1
00:00:02,502 --> 00:00:04,295
"모험 정신
소형 비행선 매매"

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,092
"매매"

3
00:00:13,680 --> 00:00:17,267
"집 매매"

4
00:00:17,350 --> 00:00:18,601
"매매"

5
00:00:32,490 --> 00:00:35,618
"칼과 더그"

6
00:00:48,298 --> 00:00:51,634
더그의 일상

7
00:00:56,556 --> 00:00:58,892
'먹어' 하면 먹어, 알겠지?

8
00:00:59,142 --> 00:00:59,976
좋아

9
00:01:00,351 --> 00:01:01,186
하나

10
00:01:02,187 --> 00:01:03,021
맛있네요

11
00:01:03,730 --> 00:01:05,231
- 다시 하자
- 네

12
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
'먹어' 하면...

13
00:01:08,526 --> 00:01:12,113
나이 든 개는
못 가르친다더니 진짜네

14
00:01:12,447 --> 00:01:13,281
나이 들었어요?

15
00:01:13,615 --> 00:01:15,075
나도 모르겠다

16
00:01:15,533 --> 00:01:16,701
프레드릭슨 집입니다

17
00:01:17,368 --> 00:01:19,370
안녕하세요, 마이어 부인

18
00:01:20,121 --> 00:01:24,292
노인 복지관에서
먼츠의 개를 모두 입양한다고요?

19
00:01:25,376 --> 00:01:26,294
감사합니다!

20
00:01:26,669 --> 00:01:27,504
개?

21
00:01:27,962 --> 00:01:30,423
마이어 부인도
한 마리 들였다고요?

22
00:01:30,632 --> 00:01:32,926
더그를 바꿔 달래요?

23
00:01:33,384 --> 00:01:34,511
잠시만요

24
00:01:34,594 --> 00:01:35,428
더그, 이리 와

25
00:01:35,595 --> 00:01:39,099
여보세요, 들려?
더그, 들리면 말해 봐

26
00:01:39,265 --> 00:01:40,141
알파?

27
00:01:40,225 --> 00:01:42,310
난 베타야, 네가 알파잖아

28
00:01:42,393 --> 00:01:44,687
어떻게 됐는지
기억을 못 하는 거야?

29
00:01:44,771 --> 00:01:47,649
맞아, 내가 알파가 됐지

30
00:01:48,775 --> 00:01:50,693
집에서 사는 건 괜찮아?

31
00:01:50,902 --> 00:01:54,197
완전!
강아지용 장난감이 끝내줘

32
00:01:55,031 --> 00:01:57,242
이건 장난감 소야

33
00:01:58,535 --> 00:02:00,829
즐길 것도 많고...
다람쥐다!

34
00:02:00,912 --> 00:02:03,081
뭐? 다람쥐가 어디 있어?

35
00:02:03,164 --> 00:02:03,998
안녕, 더그

36
00:02:04,082 --> 00:02:05,083
저예요

37
00:02:06,376 --> 00:02:08,044
한순간도 눈을 뗄 수 없네요

38
00:02:08,586 --> 00:02:09,420
뭐라고요?

39
00:02:11,131 --> 00:02:11,965
알겠어요

40
00:02:12,924 --> 00:02:13,758
그럼요

41
00:02:14,134 --> 00:02:15,343
고마워요

42
00:02:15,718 --> 00:02:16,553
그럼

43
00:02:18,638 --> 00:02:21,724
이런, 이런
이건 아니야

44
00:02:21,808 --> 00:02:23,184
뭐가요?

45
00:02:27,063 --> 00:02:29,315
아주아주 안 좋아

46
00:02:29,482 --> 00:02:30,733
뭐가 안 좋아요?

47
00:02:32,527 --> 00:02:33,528
정말 안 좋아

48
00:02:33,611 --> 00:02:36,197
내 맘이 정말 안 좋아요

49
00:02:36,281 --> 00:02:37,907
마이어 부인 말이야

50
00:02:37,991 --> 00:02:39,534
아빠한테 못되게 굴었죠

51
00:02:39,617 --> 00:02:41,911
- 통화에서?
- 못되게 굴었잖아요

52
00:02:41,995 --> 00:02:42,829
내가 좋대

53
00:02:42,912 --> 00:02:45,039
아빠를 좋아한다고요?

54
00:02:45,123 --> 00:02:46,541
데이트하자는데

55
00:02:47,584 --> 00:02:48,668
나랑!

56
00:02:48,751 --> 00:02:51,129
난 승낙했고

57
00:02:51,212 --> 00:02:52,130
말이 돼?

58
00:02:52,213 --> 00:02:53,923
무슨 말인지 모르겠어요

59
00:02:54,007 --> 00:02:55,592
내가 데이트를?

60
00:02:58,011 --> 00:02:59,095
미안해, 엘리

61
00:02:59,679 --> 00:03:01,723
아빠, 데이트가 뭐예요?

62
00:03:01,806 --> 00:03:05,018
그게, 나가서 노는 거야

63
00:03:05,101 --> 00:03:07,520
뭐, 손을 잡거나
분위기도 잡으면서

64
00:03:07,604 --> 00:03:08,646
분위기?

65
00:03:08,730 --> 00:03:11,232
피피와 반려견 공원에서
노는 것처럼

66
00:03:12,817 --> 00:03:14,569
나도 잘 몰라

67
00:03:15,069 --> 00:03:17,822
아빠는 제 아빠니까
마이어 부인은 엄마예요?

68
00:03:17,906 --> 00:03:19,657
제발 참아 줘

69
00:03:19,741 --> 00:03:21,492
만나면 악수해야 하나?

70
00:03:21,659 --> 00:03:23,203
뭘 하지?

71
00:03:23,286 --> 00:03:24,662
냄새 맡아요

72
00:03:24,746 --> 00:03:25,580
뭐?

73
00:03:25,914 --> 00:03:27,040
뒤에서요

74
00:03:27,123 --> 00:03:30,043
그럼 똑같이 해 줄 거예요
그게 인사죠

75
00:03:30,418 --> 00:03:31,628
역겨워

76
00:03:31,711 --> 00:03:32,837
난 사람이잖아

77
00:03:34,172 --> 00:03:36,799
네, 저는 개죠

78
00:03:37,717 --> 00:03:39,510
좋아, 생각해 볼게

79
00:03:39,594 --> 00:03:40,929
뭘요, 됐어요

80
00:03:41,012 --> 00:03:41,846
더그

81
00:03:41,930 --> 00:03:44,224
인간은 개를 본받아야 해요

82
00:03:44,307 --> 00:03:46,059
어떡하라고?

83
00:03:46,142 --> 00:03:47,560
장난감을 갖다줘요

84
00:03:47,644 --> 00:03:49,395
그럼 상대방은
꼬리를 흔들겠죠

85
00:03:51,231 --> 00:03:54,067
그래, 좋아

86
00:03:54,150 --> 00:03:55,235
알겠어

87
00:03:55,318 --> 00:03:56,569
가게에 다녀올게

88
00:04:04,077 --> 00:04:04,911
지갑

89
00:04:10,583 --> 00:04:11,417
열쇠

90
00:04:15,255 --> 00:04:16,172
저쪽이잖아

91
00:04:17,924 --> 00:04:20,385
수의사에게 가 보셔야겠네

92
00:04:24,722 --> 00:04:25,723
아빠 오셨다

93
00:04:26,599 --> 00:04:27,600
아빠?

94
00:04:29,394 --> 00:04:30,228
아빠

95
00:04:35,775 --> 00:04:37,402
재미있지?

96
00:04:39,862 --> 00:04:41,239
전 개예요

97
00:04:41,322 --> 00:04:43,950
흙에서 뒹굴고
꽃을 망치는 게 재미있죠

98
00:04:44,617 --> 00:04:45,702
꽃!

99
00:04:45,785 --> 00:04:47,537
할 일이 너무 많아

100
00:04:47,620 --> 00:04:49,163
하나도 재미없네요

101
00:04:51,874 --> 00:04:52,750
지독해요

102
00:04:52,834 --> 00:04:54,669
뭐가? 이건 향수야

103
00:04:54,752 --> 00:04:56,254
코가 마비됐어요

104
00:05:02,885 --> 00:05:06,055
하나, 둘, 셋
둘, 둘, 셋

105
00:05:06,139 --> 00:05:07,557
하나, 둘, 셋
둘, 둘, 셋

106
00:05:07,640 --> 00:05:10,268
- 이게 대체 뭐 하는 건지
- 하나, 둘, 셋

107
00:05:10,351 --> 00:05:13,855
맞아요
경제가 성장하고 있죠

108
00:05:13,938 --> 00:05:14,772
동의하시나요?

109
00:05:14,856 --> 00:05:15,982
뭐라고 대답해요?

110
00:05:16,065 --> 00:05:17,108
뭐든

111
00:05:17,191 --> 00:05:20,028
새로운 수영장요?
좋은 생각인데요

112
00:05:20,111 --> 00:05:21,070
전 벌레가 좋아요

113
00:05:21,154 --> 00:05:23,823
네, 한랭 전선이
다가오나 봐요

114
00:05:23,906 --> 00:05:25,241
신발 씹었어요

115
00:05:26,868 --> 00:05:27,744
재치 있군요

116
00:05:28,369 --> 00:05:29,829
응가에서 구를래요

117
00:05:41,215 --> 00:05:42,550
당장 나가, 이 침입자!

118
00:05:42,633 --> 00:05:44,677
더그, 나야!

119
00:05:47,680 --> 00:05:48,598
너무 꾸몄나?

120
00:05:48,681 --> 00:05:50,516
아빠 같지 않아요

121
00:05:50,600 --> 00:05:51,768
알아

122
00:05:51,851 --> 00:05:53,561
냄새도 다른걸요

123
00:05:53,644 --> 00:05:54,729
그래

124
00:05:54,812 --> 00:05:57,190
왜 아빠가 아니죠?

125
00:05:58,900 --> 00:06:00,735
미친 짓이야, 가지 않겠어

126
00:06:00,818 --> 00:06:03,071
- 안 돼요!
- 거절할 거야

127
00:06:03,154 --> 00:06:04,030
왜 그래?

128
00:06:04,113 --> 00:06:06,074
아빠가 슬픈 게 싫어요!

129
00:06:08,701 --> 00:06:09,577
앉으세요!

130
00:06:11,746 --> 00:06:14,540
오늘 아빠는
개처럼 행동해요

131
00:06:14,624 --> 00:06:16,959
일단 만나서
장난감을 가져다주며

132
00:06:17,043 --> 00:06:18,252
꼬리를 흔들고

133
00:06:18,336 --> 00:06:20,880
'방금 만났지만
사랑해요'라고 하세요

134
00:06:21,547 --> 00:06:24,258
난 아빠를 사랑해요

135
00:06:24,342 --> 00:06:25,760
마이어 부인도
그럴 거예요

136
00:06:31,808 --> 00:06:32,809
고맙다, 더그

137
00:06:43,152 --> 00:06:44,195
좋아

138
00:06:44,987 --> 00:06:46,406
준비는 다 했어

139
00:06:48,574 --> 00:06:49,575
좋은 밤 보내렴

140
00:06:50,827 --> 00:06:52,286
아빠도요

141
00:07:04,006 --> 00:07:05,133
같이 가요

142
00:07:09,595 --> 00:07:10,471
잠깐만

143
00:07:13,266 --> 00:07:14,976
속상해하지 마, 엘리

144
00:07:15,059 --> 00:07:18,354
우리 둘에게
새로운 모험이 될 거야

145
00:07:19,230 --> 00:07:23,985
10시까지 돌아온다고 약속해
늦어도 11시까지 들어올게

146
00:07:24,777 --> 00:07:25,987
더그가 있잖아

147
00:07:26,070 --> 00:07:27,947
분위기가 잡히겠어?

148
00:07:29,991 --> 00:07:30,825
그리고

149
00:07:31,993 --> 00:07:33,411
이것만 알아줘

150
00:07:33,494 --> 00:07:35,663
나한텐 언제나
당신뿐이야

151
00:07:53,014 --> 00:07:53,973
저쪽이에요

152
00:08:34,639 --> 00:08:36,641
자막: 박초롱