0
00:00:2,095 --> 00:00:11,082
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
সিনেমাবাজি সাবটাইটেল টিম
00
00:00:14 --> 00:00:19,013
অনুবাদে
Sabikunnahar Sonia
000
00:00:22 --> 00:00:26,023
সম্পাদনায়
Anisur Rahman
2
00:01:25,216 --> 00:01:28,186
স্পেশাল ব্রিগেড
স্কোয়াড্রন এক, শুনতে পাচ্ছেন
3
00:01:28,320 --> 00:01:30,590
ক্যাপ্টেন জিয়াং লিউই বলছি স্কোয়াড্রন এক থেকে।
4
00:01:30,722 --> 00:01:32,792
একটা রেস্টুরেন্টে অগ্নিকাণ্ড ঘটেছে।
5
00:01:32,926 --> 00:01:35,462
একটা তিনতলা ভবন।
আগুন ছড়িয়ে পড়ছে।
6
00:01:35,594 --> 00:01:37,563
- মানুষজন আটকা পড়েছে।
- কপি দ্যাট।
7
00:02:16,435 --> 00:02:18,937
কমান্ড, শুনতে পাচ্ছেন
স্কোয়াড্রন এক ঘটনাস্থলে পৌঁছেছে।
8
00:02:19,070 --> 00:02:20,539
কপি দ্যাট, স্কোয়াড্রন এক।
9
00:02:20,673 --> 00:02:22,608
- দোকানে কোন বিপজ্জনক বস্তু আছে?
- না।
10
00:02:22,741 --> 00:02:24,477
ক্যাপ্টেন!
আমার মেয়ে উপরে আটকা পড়েছে!
11
00:02:24,610 --> 00:02:27,313
- কয় তলায়? কোথায়?
- তিন তলায়! জানালার কাছে।
12
00:02:27,445 --> 00:02:30,049
- নাম কী তার?
- চাই চাই! চাই চাই!
13
00:02:30,181 --> 00:02:31,483
দয়া করে ওকে বাঁচান!
14
00:02:31,616 --> 00:02:33,084
ক্যাপ্টেন, আমাকে ভিতরে প্রবেশ করতে দিন।
15
00:02:33,218 --> 00:02:35,587
আমি সামনে থেকে পথ দেখবো,
ছয়টা হোস বের করো।
16
00:02:35,722 --> 00:02:37,689
স্কোয়াড্রন এক,
আমাকে ছয়টা হোস দিন।
17
00:02:37,824 --> 00:02:39,959
ভিতরে দুইটা, বাইরে চারটা দিয়ে আগুন দমন করবে।
18
00:02:41,593 --> 00:02:42,461
চাই চাই!
19
00:02:42,594 --> 00:02:44,695
চাই চাই!
চাই চাই!
20
00:02:44,830 --> 00:02:45,865
চাই চাই!
21
00:02:58,144 --> 00:02:59,479
চাই চাই!
22
00:03:01,280 --> 00:03:02,848
- ক্যাপ্টেন! জ্বী,স্যার।
- ঐদিকে যাও!
23
00:03:07,353 --> 00:03:08,354
চাই চাই!
24
00:03:08,487 --> 00:03:09,354
চাই চাই!
25
00:03:09,487 --> 00:03:10,889
চাই চাই!
26
00:03:14,492 --> 00:03:15,728
চাই চাই!
27
00:03:27,205 --> 00:03:29,107
ক্যাপ্টেন, আমাদের এক্ষুণি যেতে হবে! তাড়াতাড়ি!
28
00:03:34,112 --> 00:03:35,080
দাঁড়াও!
29
00:03:42,555 --> 00:03:43,522
এই দিকে!
30
00:03:57,336 --> 00:03:58,605
ওকে ধরো।
31
00:04:18,290 --> 00:04:19,425
চলো যাই!
32
00:04:53,091 --> 00:04:54,058
দারুণ কাজ করেছেন!
33
00:04:54,192 --> 00:04:56,294
চাই চাই!
অনেক ধন্যবাদ আপনাকে!
34
00:04:56,427 --> 00:04:58,129
- চাই চাই!
- বাবা!
35
00:04:58,264 --> 00:05:01,199
লক্ষ্মী মেয়ে, এখন ঠিক আছো তুমি...
36
00:05:01,333 --> 00:05:02,901
- মা ওয়েইগো!
- জ্বী স্যার!
37
00:05:03,035 --> 00:05:05,938
- যাও ঘটনাস্থল পরিদর্শন করো।
- জ্বী, স্যার!
38
00:05:06,072 --> 00:05:07,572
নতুন কাউকে তোমার সাথে নাও।
39
00:05:07,706 --> 00:05:09,609
তাদেরকে দেখাও আগুনে পোড়া স্থান কেমন দেখায়।
40
00:05:09,742 --> 00:05:11,144
ঠিক আছে, স্যার।
41
00:05:12,244 --> 00:05:13,279
ক্যাপ্টেন!
42
00:05:19,651 --> 00:05:21,653
- জ্বী, স্যার!
- দাঁড়াও।
43
00:05:21,788 --> 00:05:23,521
সাবধানে।
44
00:05:23,654 --> 00:05:26,158
- অযাচিত কিছু করে বসো না।
- আচ্ছা, স্যার।
45
00:05:37,836 --> 00:05:41,372
ঘুরেফিরে সেই একই কাহিনী।
সব ক্রেডিট নাও তুমি
46
00:05:41,507 --> 00:05:42,875
আর কাজ করতে হয় আমার।
47
00:05:45,444 --> 00:05:47,478
তুমি জানো, আমিও মানুষকে বাঁচাতে চাই।
48
00:06:19,177 --> 00:06:20,745
ধন্যবাদ আপনাকে, মিস্টার ফায়ারম্যান!
49
00:06:20,879 --> 00:06:22,714
ব্যাপার না।
খুব আদুরে তুমি!
50
00:06:34,225 --> 00:06:35,394
ক্যাপ্টেন মা!
51
00:06:43,802 --> 00:06:45,704
সান ইয়ান, নড়বে না!
52
00:07:43,428 --> 00:07:45,262
চাই চাই!
53
00:07:45,396 --> 00:07:46,498
চাই চাই!
54
00:07:47,932 --> 00:07:49,767
চাই চাই!
55
00:07:49,901 --> 00:07:51,269
চলো!
56
00:07:59,345 --> 00:08:00,946
ক্যাপ্টেন!
57
00:08:01,079 --> 00:08:02,781
ক্যাপ্টেন!
58
00:08:08,819 --> 00:08:10,355
ক্যাপ্টেন, আপনি ঠিক আছেন তো?
59
00:08:13,391 --> 00:08:14,593
- ক্যাপ্টেন!
- ক্যাপ্টেন!
60
00:08:14,726 --> 00:08:15,794
ক্যাপ্টেন!
ক্যাপ্টেন!
61
00:08:17,495 --> 00:08:19,363
- ক্যাপ্টেন, আপনি ঠিক আছেন?
- ক্যাপ্টেন!
62
00:08:19,497 --> 00:08:21,432
ঠিক আছেন তো?
63
00:08:21,567 --> 00:08:23,201
ঠিক আছি।
আমি ঠিক আছি!
64
00:08:23,334 --> 00:08:25,603
সান ইয়ানকে বাঁচাও!
ওখানে যাও!
65
00:08:25,737 --> 00:08:28,005
চলো!
সাথে আসো!
66
00:08:28,139 --> 00:08:29,175
সরাও এটা!
67
00:08:30,274 --> 00:08:31,876
সান ইয়ান!
সান ইয়ান!
68
00:08:32,009 --> 00:08:33,845
সান ইয়ান!
সান ইয়ান!
69
00:08:33,979 --> 00:08:35,214
সান ইয়ান!
70
00:08:55,000 --> 00:08:56,134
এখানেই থাকো।
71
00:08:56,268 --> 00:08:57,603
- সান ইয়ান!
- সান ইয়ান!
72
00:09:32,370 --> 00:09:33,771
বিঙ্গাং ফায়ার ডিপার্টমেন্ট:
73
00:09:33,905 --> 00:09:35,906
জিয়াং লিউইকে স্কোয়াড্রন ক্যাপ্টেনের দায়িত্ব থেকে
74
00:09:36,041 --> 00:09:37,877
অব্যাহতির সিদ্ধান্ত।
75
00:10:29,027 --> 00:10:30,997
ছেলে আমার...
76
00:10:34,099 --> 00:10:37,302
আমায় এভাবে ফেলে কি করে চলে যেতে পারলি!
77
00:10:56,989 --> 00:10:58,423
পিছনের পা চেপে ধরো!
78
00:10:58,557 --> 00:11:00,526
একটু সরুন প্লিজ।
ধন্যবাদ, যেতে দিন।
79
00:11:00,658 --> 00:11:02,028
যেতে দিন। ধন্যবাদ!
80
00:11:03,261 --> 00:11:04,462
এদেরকে হাতছাড়া করো না!
81
00:11:05,663 --> 00:11:07,699
এখানকার দায়িত্বে কে আছেন?
82
00:11:07,832 --> 00:11:09,334
এরা ভোগাচ্ছে বেশ!
83
00:11:09,467 --> 00:11:11,870
খোদা!
84
00:11:12,004 --> 00:11:14,940
দেখে তো মনে হচ্ছে তোমাদের মধ্যে শুধু ক্যাপ্টেন একটু জাতের আছে।
85
00:11:15,073 --> 00:11:17,043
তোমাদের ক্যাপ্টেন কে?
86
00:11:17,176 --> 00:11:19,912
হ্যাঁ? আমি!
87
00:11:20,044 --> 00:11:23,281
তোমাদের ঊর্ধ্বতনরা কি ভাবে
একটা গ্রামের ব্রিগেড
88
00:11:23,414 --> 00:11:25,850
শুধুমাত্র তোমাদের মত অপদার্থ লোকদের ডিজার্ভ করে?
89
00:11:28,687 --> 00:11:30,623
আয়, মার আমাকে।
90
00:11:30,755 --> 00:11:31,890
হুম?
91
00:11:35,693 --> 00:11:38,197
বাদ দাও তো।
শুয়োরগুলো নাও। যাও।
92
00:11:41,298 --> 00:11:44,001
এক, দুই, তিন, চার!
93
00:11:44,134 --> 00:11:46,804
এক, দুই, তিন, চার!
94
00:11:46,938 --> 00:11:48,740
স্পেশাল ব্রিগেড
স্কোয়াড্রন এক!
95
00:11:48,874 --> 00:11:52,344
প্রত্যেক সদস্য জয়ের লক্ষ্যে দৌড়াও!
96
00:11:52,476 --> 00:11:53,712
অ্যাটেনশন!
97
00:12:00,318 --> 00:12:01,687
বামে তাকাও!
98
00:12:06,258 --> 00:12:07,560
সোজা হও!
99
00:12:10,729 --> 00:12:12,531
বামে তাকাও!
100
00:12:13,764 --> 00:12:14,966
সামনে তাকাও!
101
00:12:23,575 --> 00:12:25,177
এতো হাসির কি হয়েছে?
102
00:12:25,309 --> 00:12:27,011
যেন তোমাদের কেউ কখনো পড়ে যাওনি আগে?
103
00:12:36,554 --> 00:12:38,122
ক্যাপ্টেন।
104
00:12:38,255 --> 00:12:41,625
ঝেং ঝি। তুমি শীঘ্রই ছাড়া পাবে, তাইনা?
105
00:12:41,759 --> 00:12:44,795
জ্বী, ক্যাপ্টেন।
আর তিন মাস পরেই।
106
00:12:44,929 --> 00:12:47,500
তার জন্যই তুমি এখন এতো বেখেয়ালি, তাই নয় কি?
107
00:12:50,434 --> 00:12:52,737
- জ্বী না, ক্যাপ্টেন।
- আসো এদিকে!
108
00:12:57,875 --> 00:13:00,144
একশো পুশ আপ।
109
00:13:00,278 --> 00:13:01,480
প্রস্তুত!
110
00:13:05,250 --> 00:13:06,284
শুরু করো!
111
00:13:09,120 --> 00:13:12,291
ঝেং ঝি।
অন্যরাও তোমার সাথে এটা করছে।
112
00:13:12,423 --> 00:13:14,259
তুমি যদি একটা পুশ আপ মিস করো,
113
00:13:14,392 --> 00:13:16,828
সবাইকে আরো দশটা বেশি করতে হবে।
114
00:13:16,961 --> 00:13:19,965
- এটা তোমার দোষ!
- সব দোষ আমার আম্মুর।
115
00:13:20,099 --> 00:13:22,267
সে আমাকে মিলিটারিতে জয়েন করতে বাধ্য করেছে।
116
00:13:22,400 --> 00:13:25,036
আমি তো স্পেশাল ফোর্সে যেতে চেয়েছিলাম,
117
00:13:25,171 --> 00:13:28,440
কিন্তু তারা আমাকে ফায়ার বিগ্রেডে পাঠালো!
118
00:13:28,573 --> 00:13:31,608
- চুপ করো তো।
- পুশ আপে মনযোগ দাও।
119
00:13:33,912 --> 00:13:35,147
জান!
120
00:13:36,815 --> 00:13:39,318
- ঘুমাতে যাওয়ার আগে কিছু খেয়ে নাও।
- বাবা
121
00:13:41,953 --> 00:13:44,522
বাবা, বাচ্চার সামনে ধূমপান করো না।
122
00:13:50,227 --> 00:13:52,263
যদি জিয়াং লিউই চলে না যেত,
123
00:13:52,398 --> 00:13:54,666
তোমার মনে হয় তুমি প্রমোশন পেতে?
124
00:13:57,202 --> 00:13:59,538
আমি এখন ক্যাপ্টেন এটা মেনে নিতে পারছ না তুমি?
125
00:14:01,706 --> 00:14:02,875
এদিকে দেখো।
126
00:14:03,008 --> 00:14:04,410
আমি যত কিছুই অর্জন করি না কেন,
127
00:14:04,543 --> 00:14:06,110
তুমি কখনোই আমার সামান্যতম প্রশংসা করো না।
128
00:14:06,244 --> 00:14:08,314
- এই দেখো
- এদিকে তাকাও
129
00:14:11,649 --> 00:14:13,150
তোমাকে নিরাশ করার জন্য দুঃখিত।
130
00:14:13,284 --> 00:14:15,053
- আমার কাছে দাও
- মনে হয় ওর ক্ষিদে পেয়েছে
131
00:14:16,955 --> 00:14:18,023
সোনা বাবা, কাঁদে না।
132
00:14:39,610 --> 00:14:41,379
ভালভটা আবার ভেঙেছে?
133
00:14:41,513 --> 00:14:44,416
তাদেরকে বলো এটা বদলে আরেকটা দিতে।
134
00:14:44,549 --> 00:14:46,350
আমি কি চাইনিজদের বলবো?
135
00:14:46,484 --> 00:14:48,153
চাইনিজদের সাথে কথা বলতে যেও না
136
00:14:48,287 --> 00:14:49,554
আমাদের অনেক সময় নষ্ট হবে।
137
00:15:09,640 --> 00:15:11,342
বিপদ! সংরক্ষিত এলাকা।
অনুমতি ছাড়া প্রবেশ নিষেধ।
138
00:15:16,380 --> 00:15:17,716
আমাদের কাজ শেষ।
139
00:15:21,852 --> 00:15:24,088
পরিমাণমত ডিজলফিউরিজর দিয়ে দাও।
140
00:15:24,221 --> 00:15:26,557
এটা অশোধিত তেল থেকে ভলকানাইজিং এজেন্ট বের করে ফেলে,
141
00:15:26,691 --> 00:15:28,427
এটাকে দ্রুত যেতে সাহায্য করে।
142
00:15:28,559 --> 00:15:31,229
পরিমাণ সঠিক না হলে,
এটা বিস্ফোরিত হবে।
143
00:15:41,038 --> 00:15:42,740
স্যার!
144
00:15:47,378 --> 00:15:49,114
- হুম, বসো।
- জ্বী, স্যার।
145
00:15:57,254 --> 00:15:59,658
তোমার আত্ম মূল্যায়নের রিপোর্ট আমার কাছে।
146
00:16:00,759 --> 00:16:02,027
হুম
147
00:16:03,028 --> 00:16:05,596
ডাক্তারের মতে,
148
00:16:05,730 --> 00:16:08,366
তোমার ফোর্স থেকে অবসর নেয়া উচিত।
149
00:16:08,500 --> 00:16:10,235
ফায়ার ফাইটার হওয়ার জন্য সক্ষম নও তুমি।
150
00:16:15,440 --> 00:16:18,343
দশ বছর আগে,
আমি যখন স্কোয়াড্রনে ছিলাম,
151
00:16:18,475 --> 00:16:20,511
এক বৃদ্ধা মহিলা প্রতিবাদ করছিল
152
00:16:20,644 --> 00:16:24,548
হঠাৎ করেই সে একটা ক্রেনের সামনে ঝাঁপ দেয়, আমার চোখের সামনে
153
00:16:24,682 --> 00:16:27,351
এরপর থেকে, যখনই আমি কোন ক্রেন দেখি,
154
00:16:27,485 --> 00:16:29,821
আমার দম আটকে আসে।
155
00:16:29,955 --> 00:16:31,956
পরবর্তীতে জানতে পারি, আমি
156
00:16:32,090 --> 00:16:33,825
পোস্ট ট্রমাটিক স্ট্রেস ডিসঅর্ডারে ভুগছিলাম।
157
00:16:41,933 --> 00:16:43,501
কী হয়েছে?
158
00:16:45,535 --> 00:16:47,071
- হুম?
- কিছু না।
159
00:16:56,215 --> 00:16:58,649
এই প্রথমবার তুমি স্কুলে এসেছ।
160
00:17:00,317 --> 00:17:02,352
তোমার ছেলের দিকে তাকাও।
161
00:17:02,486 --> 00:17:04,956
মনে হচ্ছে যেন সে কোন উৎসব পালন করছে।
162
00:17:07,092 --> 00:17:08,759
সব মানুষ যখন উৎসব পালন করে,
163
00:17:08,894 --> 00:17:10,194
ফায়ার ফাইটাররা নিজেদের দায়িত্ব পালন করে।
164
00:17:11,863 --> 00:17:14,266
যাও ওর সাথে গিয়ে খেলো
165
00:17:14,398 --> 00:17:15,666
যাও..
166
00:17:15,799 --> 00:17:17,402
যাও না..
167
00:17:17,535 --> 00:17:20,873
এগিয়ে যাও!
এগিয়ে যাও!
168
00:17:24,875 --> 00:17:26,344
এই দেখো আমার বাবা!
আমার বাবা খুব ভালো!
169
00:17:26,478 --> 00:17:28,346
বাবা ফায়ার ফাইটার।
একটা দলের ক্যাপ্টেন সে।
170
00:17:28,480 --> 00:17:30,048
তোমার বাবা ভালো মানুষ না।
171
00:17:30,182 --> 00:17:32,750
- সে একজনকে মেরে ফেলেছে
- বাবা কখনো কাউকে মারেনি
172
00:17:32,884 --> 00:17:34,085
আমার বাবা বলেছে!
173
00:17:34,219 --> 00:17:35,988
ক্লাসের অন্য সবাইও জানে!
174
00:17:36,121 --> 00:17:37,589
টিচার আমাদের এটা বলতে নিষেধ করেছে।
175
00:17:37,721 --> 00:17:39,190
তোমার বাবা একজনকে মেরে ফেলেছে।
176
00:17:39,324 --> 00:17:41,192
আমার বাবা কখনো কাউকে মারেনি।
177
00:17:41,326 --> 00:17:42,594
- কি করছ তুমি এসব?
- আহহ!
178
00:17:42,727 --> 00:17:45,096
- আমার ছেলেকে স্পর্শ করার দুঃসাহস করবে না!
- মিয়াও মিয়াও!
179
00:17:45,230 --> 00:17:48,433
- আমার বাবাকে ছেড়ে দাও! যেতে দাও বাবাকে!
- লিউই! লিউই! থামো!
180
00:17:48,567 --> 00:17:49,934
শান্ত হও!
181
00:17:50,067 --> 00:17:53,337
- ওকে ছেড়ে দিন!
- লিউই, ওকে ছেড়ে দাও!
182
00:17:53,471 --> 00:17:55,473
- শান্ত হও!
- করছোটা কি তুমি!
183
00:17:59,178 --> 00:18:01,446
বাবা তুমি কি সত্যিই কাউকে মেরে ফেলেছ?
184
00:18:01,578 --> 00:18:02,748
জিয়াং মিয়াও!
185
00:18:03,914 --> 00:18:06,617
আমাকে সত্যি করে বলো বাবা!
186
00:18:06,750 --> 00:18:09,787
তুমি সত্যিই কাউকে মেরে ফেলেছ?
187
00:18:09,921 --> 00:18:11,823
তুমি কি সত্যিই কাউকে মেরে ফেলেছ?
188
00:18:37,448 --> 00:18:39,484
ক্যাপ্টেন! ট্যাংকটা খালি।
189
00:18:39,617 --> 00:18:43,454
ট্যাংক জেড পুরো ভর্তি নাকি আধা তা কি তুমি জানো না? ধুর বাল।
190
00:18:43,587 --> 00:18:46,090
আমার মনে হয় এটা আমাদের রিপোর্ট করা উচিত।
191
00:18:57,602 --> 00:19:00,605
স্যার, একটু এদিকে দেখুন!
কিছু একটা গড়বড় হচ্ছে!
192
00:20:38,769 --> 00:20:40,538
দাদীমা!
193
00:20:40,672 --> 00:20:42,341
হাসপাতালে নাও!
194
00:20:59,191 --> 00:21:02,326
অ্যাটেনশন! A01 এ আগুন!
A01 এ আগুন!
195
00:21:02,460 --> 00:21:04,763
ডংশান ব্রিগেড,
বেরোবার জন্য তৈরি হও।
196
00:21:04,895 --> 00:21:05,997
তাড়াতাড়ি!
197
00:21:06,130 --> 00:21:08,300
চলো যাই!
198
00:21:10,867 --> 00:21:12,203
চলো!
199
00:21:25,750 --> 00:21:26,951
হ্যালো!
200
00:21:30,521 --> 00:21:31,556
আমি এক্ষুণি আসছি।
201
00:21:37,394 --> 00:21:39,096
স্পেশাল ব্রিগেড স্কোয়াড্রন এক, তৈরি হও
202
00:21:39,230 --> 00:21:41,499
বিঙ্গাং তেলের ঘাঁটিতে আগুন লেগেছে।
203
00:21:41,633 --> 00:21:44,836
একটা কমান্ড ইউনিট, একটা ফোম টেন্ডার আর একটা পানির টেন্ডার পাঠাও।
204
00:21:57,382 --> 00:21:59,250
বিঙ্গাং ফায়ার ডিপার্টমেন্ট
205
00:22:15,799 --> 00:22:18,869
তেলের ট্যাংক এরিয়ায় বিস্ফোরণ ঘটেছে।
206
00:22:19,003 --> 00:22:22,307
আমাদের বলা হয়েছে ঘাঁটিতে বিশের অধিক তেলের ট্যাংক আছে।
207
00:22:22,440 --> 00:22:24,676
সবচেয়ে বড়টা ১০০,০০০ কিউবিক মিটার।
208
00:22:24,808 --> 00:22:26,545
আমরা একটা আদেশ পেয়েছি।
209
00:22:26,678 --> 00:22:28,447
তেলের ঘাঁটিতে অগ্নিকাণ্ড ঘটেছে।
210
00:22:28,579 --> 00:22:31,115
সবাই প্রতিরক্ষা পোশাক পরে নাও।
সাবধান থাকবে।
211
00:22:33,483 --> 00:22:35,552
আমরা প্রথম দলকে পাঠিয়ে দিয়েছি।
212
00:22:35,685 --> 00:22:37,188
আরো পনেরোটা স্কোয়াড্রন আসছে।
213
00:22:37,321 --> 00:22:39,723
প্রয়োজনে আরো ফোর্স ডাকা হবে
214
00:22:39,856 --> 00:22:42,059
ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে হাসুন
215
00:22:42,193 --> 00:22:43,595
আরামসে। এইতো বেশ!
216
00:22:45,829 --> 00:22:47,531
মিস! মিস!
217
00:22:47,664 --> 00:22:50,567
- আপনি পোশাকটা নিয়ে যেতে পারেন না!
- আমি এর মূল্য পরিশোধ করে দিবো।
218
00:22:52,303 --> 00:22:56,207
- আরে সাবধানে!
- আমার কেয়ার করছ নাকি পোশাকটার?
219
00:22:56,339 --> 00:22:57,541
- ওয়াং লু
- তাড়াতাড়ি!
220
00:23:03,181 --> 00:23:04,850
শিট! তেলের ট্যাংকে বিস্ফোরণ ঘটেছে!
221
00:23:05,883 --> 00:23:07,586
চলো বাড়ি যেতে হবে
222
00:23:10,154 --> 00:23:12,391
বিনগাং তেলের ঘাঁটিতে বিরাট অগ্নিকাণ্ড
223
00:23:17,194 --> 00:23:19,830
হ্যালো,
ফায়ার ইন্সপেক্টর ওয়াং লু বলছি।
224
00:23:19,963 --> 00:23:22,432
পোর্ট ম্যানেজারকে বলুন আমার জন্য অপেক্ষা করতে।
আমি আসছি।
225
00:23:22,566 --> 00:23:24,567
"আমরা আস্তে আস্তে একটা করে পদক্ষেপ নিবো"
226
00:23:24,701 --> 00:23:26,369
কি বোঝাতে চাইছো তুমি হ্যাঁ?
227
00:23:26,503 --> 00:23:28,439
আমি তোমার কাছে আমাদের ভবিষ্যতের কথা জানতে চাইছিলাম
228
00:23:28,573 --> 00:23:30,408
"একটা করে পদক্ষেপ নিবো" বলে কি বোঝাতে চাইছো?
229
00:23:30,541 --> 00:23:32,443
আমি বলতে চাচ্ছিলাম, অপেক্ষা করো আর দেখো কি হয়।
230
00:23:32,576 --> 00:23:34,179
- জু শাওবিন!
- জ্বী, ম্যাডাম!
231
00:23:34,311 --> 00:23:35,512
আমি শুনছি, ম্যাডাম!
232
00:23:35,645 --> 00:23:37,048
জাহান্নামে যাও
233
00:23:44,121 --> 00:23:46,091
ডংশান স্কোয়াড্রন থেকে জিয়াং লিউই বলছি।
234
00:23:46,223 --> 00:23:48,426
দয়া করে অগ্নিকাণ্ডের বর্তমান অবস্থা বর্ণনা করুন।
235
00:24:03,406 --> 00:24:04,308
তাড়াতাড়ি!
236
00:24:09,980 --> 00:24:12,817
শোন সবাই
আমরা অগ্নিকাণ্ডের স্থানে পৌঁছেছি।
237
00:24:12,950 --> 00:24:15,086
প্রতিরক্ষা পোশাক পরে নাও সবাই
238
00:24:19,356 --> 00:24:21,291
দুটো ট্রাক পাম্প করতে প্রস্তুত আছে,
চারটা হোস আনো।
239
00:24:21,425 --> 00:24:23,060
দুটো পানির, দুটো ফোমের।
240
00:24:33,203 --> 00:24:35,673
সরে যাও!
আমরা স্পেশাল ব্রিগেড!
241
00:24:35,807 --> 00:24:37,275
পথ ছাড়ো!
242
00:24:39,042 --> 00:24:41,044
স্পেশাল ব্রিগেডের জন্য পথ ছাড়ো!
243
00:24:41,179 --> 00:24:42,480
সামনে থেকে সরে যাও!
244
00:24:58,695 --> 00:24:59,964
এই, ওয়াং লু!
245
00:25:03,166 --> 00:25:04,301
আমি...
246
00:25:10,307 --> 00:25:11,342
ওয়াং লু!
247
00:25:26,857 --> 00:25:28,525
পানি সরবরাহের ব্যবস্থা কতদূর?
248
00:25:28,659 --> 00:25:29,928
এক সেকেন্ড
249
00:25:33,230 --> 00:25:35,133
তারা নিজেদের পজিশনে অবস্থান নিয়েছে।
250
00:25:42,874 --> 00:25:44,108
ফেংলিন স্কোয়াড্রন!
251
00:25:44,241 --> 00:25:45,375
যাও!
252
00:25:45,509 --> 00:25:46,845
সরো!
253
00:25:48,512 --> 00:25:50,080
- ডাবলে নাও!
- এসো!
254
00:25:50,213 --> 00:25:51,816
তাড়াতাড়ি!
255
00:25:51,949 --> 00:25:53,384
জলদি করো!
256
00:25:59,156 --> 00:26:01,425
- হোস গুলোকে নিচে নামিয়ে রাখো!
- জ্বী, স্যার!
257
00:26:04,828 --> 00:26:06,496
সরাও এটা!
258
00:26:06,631 --> 00:26:07,899
আগাও!
এগিয়ে যাও!
259
00:26:08,031 --> 00:26:09,000
আগাও!
তাড়াতাড়ি!
260
00:26:09,133 --> 00:26:10,402
আমাকে অনুসরণ করো!
261
00:26:11,903 --> 00:26:12,938
এই দিকে।
262
00:26:15,605 --> 00:26:18,142
ট্রাক এক, রিমোট ওয়াটার সাপ্লাই চালু করুন, এখনি!
263
00:26:18,275 --> 00:26:19,945
কপি দ্যাট।
264
00:26:29,586 --> 00:26:31,288
কমান্ড, ভিতরে আসুন।
265
00:26:31,422 --> 00:26:33,825
পানি সরবরাহের ব্যবস্থা হয়েছে,
সব কিছু স্বাভাবিক আছে।
266
00:26:33,958 --> 00:26:35,093
তাড়াতাড়ি!
267
00:26:37,028 --> 00:26:39,364
A01 ট্যাংকের নিচে পাইপ বিস্ফোরণ হয়েছে।
268
00:26:39,497 --> 00:26:40,865
অশোধিত তেল ছড়িয়ে পড়ায়
269
00:26:40,999 --> 00:26:42,232
আগুনের বাঁধ ভেঙে গিয়েছে।
270
00:26:42,366 --> 00:26:44,970
অসম তলের কারণে আগুন বেশি ছড়িয়ে পড়ছে।
271
00:26:45,103 --> 00:26:47,304
কমান্ড তোমাদের নির্দেশ করছে আগুন নিয়ন্ত্রণে আনতে।
272
00:26:47,438 --> 00:26:50,341
যতো দ্রুত সম্ভব আগুন নেভাতে।
273
00:26:50,474 --> 00:26:52,576
জায়গাটাকে আমরা চারটা অংশে ভাগ করে দিচ্ছি।
274
00:26:52,710 --> 00:26:55,779
পূর্ব, পশ্চিম, উত্তর ও দক্ষিণ।
275
00:26:55,913 --> 00:26:58,249
সহকারী চীফ আর আমি সম্পূর্ণ কমান্ড নিচ্ছি।
276
00:26:58,383 --> 00:27:00,317
স্টাফ চীফ এবং তিনজন ডেপুটি চীফ
277
00:27:00,451 --> 00:27:01,786
প্রতিটা অংশের দায়িত্বে থাকবেন।
278
00:27:01,920 --> 00:27:03,521
প্রতিটা স্কোয়াড্রন পরিচালিত হবে
279
00:27:03,653 --> 00:27:05,423
ওই অংশের কমান্ডার দ্বারা।
280
00:27:05,557 --> 00:27:07,625
কারো স্টাফ কমতি থাকলে এখনি বোঝাপড়া করে নিন।
281
00:27:07,759 --> 00:27:10,327
যথেষ্ট ফোম আর পানির সাপ্লাই নিশ্চিত করে নিন।
282
00:27:10,461 --> 00:27:12,730
অগ্নি নিরোধক ডিপার্টমেন্ট আরো শক্তি সঞ্চয় করছে।
283
00:27:12,864 --> 00:27:14,598
যদি কোন সমস্যা দেখা দেয়,
284
00:27:14,731 --> 00:27:16,968
- দ্রুত কমান্ডে রিপোর্ট করতে হবে।
- জ্বী, স্যার!
285
00:27:17,101 --> 00:27:20,005
লি হংয়েন,
পোর্ট জেনারেল ম্যানেজার।
286
00:27:22,440 --> 00:27:24,275
আপনি কিছু যোগ করতে চান?
287
00:27:24,409 --> 00:27:25,744
না, স্যার।
288
00:27:28,112 --> 00:27:30,281
এখন আমি যা নিয়ে চিন্তা করছি...
289
00:27:30,413 --> 00:27:33,785
ট্যাংক A01, যেটা কিনা আগুনের সবচেয়ে কাছে।
290
00:27:33,917 --> 00:27:36,820
এখন শান্ত আছে, কিন্তু আগুনের তাপ এটাকে গরম করে চলছে
291
00:27:36,954 --> 00:27:38,622
পুরোটা সময় জুড়ে।
292
00:27:38,756 --> 00:27:40,825
ওই ট্যাংকটা আয়তনে ১০০,০০০ কিউবিক মিটার।
293
00:27:40,959 --> 00:27:42,826
৮০ মিটার ব্যাস আর ২০ মিটার দৈর্ঘ্য।
294
00:27:42,960 --> 00:27:44,929
কেউ জানেনা এর ক্ষমতা কতখানি।
295
00:27:45,061 --> 00:27:46,964
কিন্তু এখন,
আমাদের এটা জানতে হবে
296
00:27:47,097 --> 00:27:48,199
আমাদের সক্ষমতা কতখানি।
297
00:27:48,332 --> 00:27:49,300
জ্বী, স্যার।
298
00:27:55,807 --> 00:27:58,108
স্পেশাল স্কোয়াড্রন, শুরু করুন!
299
00:27:58,241 --> 00:27:59,344
জ্বী, স্যার!
300
00:28:01,612 --> 00:28:03,480
এখানে অ্যাটাক করুন!
301
00:28:03,614 --> 00:28:04,882
যান!
302
00:28:05,016 --> 00:28:06,484
সরে যান!
303
00:28:10,988 --> 00:28:12,155
ওই দিকে!
304
00:28:12,289 --> 00:28:13,691
চলুন!
305
00:28:13,824 --> 00:28:14,826
এখানে!
306
00:28:19,230 --> 00:28:20,664
ওখানে যান!
307
00:28:20,798 --> 00:28:22,032
চলতে থাকুন!
এই দিকে!
308
00:28:23,500 --> 00:28:25,001
ছড়িয়ে পড়া আগুন নিয়ন্ত্রণে এসেছে।
309
00:28:25,135 --> 00:28:26,971
আগুনের পরিসর ছোট হচ্ছে।
310
00:28:27,104 --> 00:28:28,006
খুব ভালো।
311
00:28:48,858 --> 00:28:51,095
ট্যাংক A01 থেকে আগুনের গোলা ছুটছে।
312
00:28:51,229 --> 00:28:54,699
সিঁড়িটা ভেঙে পড়েছে।
জরুরী পানির পাম্প ক্ষতিগ্রস্থ।
313
00:28:54,832 --> 00:28:56,467
সকল স্ট্রাইক টিম!
314
00:28:56,599 --> 00:28:58,201
মই আর ফোম রেডি করুন।
315
00:28:58,336 --> 00:29:00,738
ট্যাংকের উপরের আগুন নেভান।
316
00:29:00,871 --> 00:29:03,007
মইগুলো সেট করা হয়েছে।
বিস্তারের জন্যে তৈরি।
317
00:29:03,140 --> 00:29:05,176
আটকে ফেলো!
318
00:29:25,128 --> 00:29:26,463
তারা বেশ কাছাকাছি।
319
00:29:29,601 --> 00:29:32,303
সিগন্যালে থাকা
সকল ব্যাটল জোন... যাও!
320
00:29:42,279 --> 00:29:44,081
স্ট্রাইক টিম এক পজিশনে আছে।
321
00:29:44,214 --> 00:29:45,115
টিম দুই, ওখানেই থাকুন।
322
00:29:45,250 --> 00:29:47,085
আবার টানুন!
323
00:29:47,218 --> 00:29:49,119
এটা বিস্ফোরণ হতে চলেছে।
324
00:29:49,252 --> 00:29:50,753
ভাগো!
325
00:29:50,887 --> 00:29:54,257
পিছু হটো! পিছু হটো এখনি!
এটা বিস্ফোরিত হবে।
326
00:29:54,391 --> 00:29:57,028
আমার কথা শোন! চলে যাও এখান থেকে!
চলে যাও!
327
00:29:57,161 --> 00:29:58,830
যাও! এতে উঠো না!
328
00:29:58,962 --> 00:30:01,464
ট্যাংকে বিস্ফোরণ ঘটতে যাচ্ছে।
আমাদের পিছু হটতে হবে!
329
00:30:01,598 --> 00:30:04,335
- তুমি ভীত হতে পারো, আমি নই!
- এই লোকগুলোকে সরাও এখান থেকে!
330
00:30:04,468 --> 00:30:06,471
- আমি কাপুরুষ হতে রাজি নই।
- আমায় বিশ্বাস করো।
331
00:30:06,604 --> 00:30:07,971
ছেড়ে দাও এটা!
332
00:30:23,854 --> 00:30:25,990
ওহ! ভয়ানক ছিল!
333
00:30:41,638 --> 00:30:43,740
সবাইকে বের করো!
আহতদের সাহায্য করো!
334
00:30:48,010 --> 00:30:49,047
আহতদের সাহায্য করো!
335
00:31:02,526 --> 00:31:05,063
আগুন!
আগুন আসছে, ভাগো!
336
00:31:06,596 --> 00:31:09,200
পিছু হটো!
পিছু হটো!
337
00:31:09,333 --> 00:31:10,268
সবাইকে বের করো!
338
00:31:11,835 --> 00:31:14,037
সকল ইউনিট,
প্রতিরক্ষা পদ্ধতি আইন!
339
00:31:14,171 --> 00:31:15,073
আহতদের সরিয়ে ফেলো।
340
00:31:23,013 --> 00:31:25,250
পিছু হটো! দৌড়াও!
341
00:31:25,383 --> 00:31:26,617
ফিরে যাও!
342
00:32:06,891 --> 00:32:08,225
তাড়াতাড়ি!
343
00:32:08,357 --> 00:32:09,860
সাবধানে!
344
00:32:09,993 --> 00:32:12,395
শুধুমাত্র অনুমোদিত কর্মীরা প্রতিরক্ষা পোশাক পরবে।
345
00:32:12,528 --> 00:32:14,431
মুখের কয়েক জায়গায় পুড়ে গেছে।
346
00:32:14,565 --> 00:32:16,100
ওদেরকে এক্ষুণি চিকিৎসা দিতে হবে।
347
00:32:16,232 --> 00:32:18,769
- আমাকে গজ আর লবণ পানি দাও।
- এটা ধরো না।
348
00:32:18,902 --> 00:32:20,203
নড়ো না, তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
349
00:32:20,336 --> 00:32:21,971
এখনো একটা প্রেমই করতে পারলাম না।
350
00:32:22,105 --> 00:32:25,241
- হবে হবে, চিন্তা করো না।
- এক্ষুণি আমার সাথে আসুন।
351
00:32:25,375 --> 00:32:28,278
অন্য সব স্কোয়াড্রনই হিরো।
352
00:32:28,412 --> 00:32:30,180
ওর দিকে তাকান।
353
00:32:30,314 --> 00:32:31,749
সে একজন হিরো।
354
00:32:31,882 --> 00:32:34,952
আর সে।
সেও একজন হিরো।
355
00:32:38,521 --> 00:32:40,057
কিন্তু আপনি আমাদের পিছিয়ে রেখেছেন।
356
00:32:41,726 --> 00:32:43,928
ডংশান স্কোয়াড্রনের সবকজন কাপুরুষ!
357
00:32:47,230 --> 00:32:49,333
ওর দিকে তাকান।
358
00:32:49,467 --> 00:32:51,970
সব কমান্ডার যদি আপনার মত হয়,
359
00:32:53,438 --> 00:32:55,640
তাহলে আমরা সবাই বেঘোরে প্রাণ হারাবো।
360
00:32:56,973 --> 00:32:58,809
আপনার ওই নতুন সদস্যের মত।
361
00:34:04,375 --> 00:34:05,942
কাঁদবে না।
362
00:34:08,945 --> 00:34:11,214
বাবার ওষুধ অানার কথা মনে রেখো
363
00:34:11,347 --> 00:34:13,317
আর যত দূরে সম্ভব চলে যাও।
364
00:34:13,451 --> 00:34:17,521
দেরি করো না! তাহলে যাওয়ার সুযোগটাও পাবে না, বুঝেছ?
365
00:34:17,653 --> 00:34:19,556
তারা যাওয়ার সুযোগ পাবে না কেন?
366
00:34:25,563 --> 00:34:27,131
আমি তোমাকে সত্য বলবো।
367
00:34:27,264 --> 00:34:29,800
কর্মীরা ভাল্ব বন্ধ করতে পারার আগেই,
368
00:34:29,932 --> 00:34:32,135
কন্ট্রোল সেন্টারে আগুন লেগে যাবে।
369
00:34:32,268 --> 00:34:33,770
তেলের ঘাঁটি এক এর সবগুলো ভাল্ব
370
00:34:33,903 --> 00:34:37,940
আর ট্যাংকের মধ্যবর্তী পাইপগুলো এখনো খোলা।
371
00:34:38,074 --> 00:34:42,011
তুমি বলতে চাচ্ছো ওইসব ট্যাংকের তেল
372
00:34:42,146 --> 00:34:47,085
পাইপের মধ্য দিয়ে ট্যাংক A01 এর দিকে প্রবাহিত হচ্ছে?
373
00:34:48,452 --> 00:34:49,420
হ্যাঁ।
374
00:34:52,922 --> 00:34:55,892
কমান্ডের কাছে যাও আর এক্ষুণি তাদেরকে সত্যটা বলো!
375
00:35:05,869 --> 00:35:08,305
কমান্ডার, তেলের ঘাঁটি একের
376
00:35:08,438 --> 00:35:10,941
ট্যাংকের মধ্যবর্তী সবগুলো ভাল্ব খোলা।
377
00:35:11,074 --> 00:35:12,610
আমরা চরম বিপদে আছি।
378
00:35:15,077 --> 00:35:16,980
যখন তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম তখন এসব বলোনি কেন?
379
00:35:17,114 --> 00:35:18,447
আমি...
380
00:35:18,581 --> 00:35:21,184
ভেবেছিলাম আপনারা দ্রুত আগুন নিভিয়ে ফেলবেন!
381
00:35:21,318 --> 00:35:22,520
কিন্তু এখন...
382
00:35:24,420 --> 00:35:28,858
ট্যাংক A01 সবচেয়ে বিপজ্জনক নয়।
383
00:35:28,992 --> 00:35:30,327
দেখুন।
384
00:35:30,460 --> 00:35:32,128
সবচেয়ে বিপজ্জনক জায়গা
385
00:35:32,262 --> 00:35:34,865
রাস্তার ওপারে কেমিক্যাল ট্যাংক জোন।
386
00:35:34,998 --> 00:35:38,001
এতে বিপুল পরিমাণ বেনজিন আছে,
387
00:35:38,135 --> 00:35:40,271
জাইলিন আর...
388
00:35:40,403 --> 00:35:41,570
সায়নাইড।
389
00:35:41,704 --> 00:35:43,907
বেনজিন উচ্চমানের অগ্নি উৎপাদক।
390
00:35:44,041 --> 00:35:45,776
এটা নার্ভাস সিস্টেম অকেজো করে দিতে পারে।
391
00:35:45,909 --> 00:35:47,777
নিঃশ্বাসের সাথে অতিরিক্ত সায়নাইড নেয়া হলে,
392
00:35:47,911 --> 00:35:49,480
একটা মানুষ মুহূর্তের মধ্যে জ্ঞান হারাতে পারে
393
00:35:49,612 --> 00:35:51,848
আর ১৫ মিনিটের মধ্যে নিঃশ্বাস নেয়ার ক্ষমতা।
394
00:35:51,981 --> 00:35:54,684
কেমিক্যাল ট্যাংক যদি বিস্ফোরিত হয়...
395
00:35:54,818 --> 00:35:57,655
শহরের ৮ মিলিয়ন মানুষ বিপদে পড়বে।
396
00:35:58,588 --> 00:35:59,856
সেক্রেটারী ফাং।
397
00:36:04,027 --> 00:36:05,195
খাওয়া বন্ধ করুন।
398
00:36:05,329 --> 00:36:06,931
আমি কেবলই শুরু করেছিলাম।
399
00:36:07,063 --> 00:36:08,598
আমার বন্ধু বলল আমাদেরকে এক্ষুণি চলে যেতে হবে।
400
00:36:08,733 --> 00:36:10,835
তার চাচার এক বন্ধু তেলের ঘাঁটিতে কাজ করে।
401
00:36:10,967 --> 00:36:12,869
সে বলছে বিষ্ফোরণ ধীরে ধীরে বাড়ছে।
402
00:36:13,003 --> 00:36:15,605
- আপনি সত্যি বলছেন?
- আমি তোমায় মিথ্যা কেন বলবো?
403
00:36:15,739 --> 00:36:17,541
আপনার জিনিসপত্র নিন।
চলো!
404
00:36:20,476 --> 00:36:21,744
- ট্যাক্সি!
- ট্যাক্সি!
405
00:36:21,878 --> 00:36:23,646
- ট্যাক্সি!
- এই, ট্যাক্সি!
406
00:36:23,780 --> 00:36:26,349
- আমি আপনার নামে অভিযোগ করবো!
- সাবওয়েতে চলো।
407
00:36:28,117 --> 00:36:29,719
মা,
তোমার জন্য প্লেনের টিকিট কেটেছি।
408
00:36:29,853 --> 00:36:31,389
আমি তোমাকে নিতে আসছি।
409
00:36:34,190 --> 00:36:37,360
তথ্যমতে প্রায় হাজারখানেক দমকল কর্মী ঘটনাস্থলে আছে।
410
00:36:37,494 --> 00:36:39,863
আর শহরের জমানো ফোম প্রায় শেষ হতে চলেছে।
411
00:36:39,996 --> 00:36:42,132
- এই গুজবের কোন সত্যতা?
- এই মুহূর্তে,
412
00:36:42,266 --> 00:36:44,735
এটা সত্য যে শুধু বিঙ্গাংয়ের ফায়ার ব্রিগেড
413
00:36:44,867 --> 00:36:46,369
ঘটনাস্থলে আছে।
414
00:36:46,503 --> 00:36:49,640
যাইহোক, তাদের একা লড়তে হবে না।
415
00:36:49,773 --> 00:36:51,909
প্রদেশের অন্যান্য শহর থেকে ব্রিগেড
416
00:36:52,041 --> 00:36:54,045
ঘটনাস্থলের উদ্দ্যেশ্যে রওনা হয়ে গেছে।
417
00:36:57,914 --> 00:37:00,250
একটা বাচ্চা ছেলে আঘাত পেয়েছে,
তাই অ্যাম্বুলেন্স এসেছে।
418
00:37:01,719 --> 00:37:03,554
অ্যাম্বুলেন্সে, এখানে আছে...
419
00:37:05,422 --> 00:37:06,356
হ্যালো, লিউই?
420
00:37:06,489 --> 00:37:08,357
জান?
421
00:37:08,492 --> 00:37:10,494
আমাদের ছেলেকে বলো...
422
00:37:10,628 --> 00:37:13,063
আমি যখন এখন থেকে বের হবো,
423
00:37:13,197 --> 00:37:14,832
ওকে আমি প্রতিদিন স্কুলে পৌঁছে দেব।
424
00:37:17,168 --> 00:37:19,035
- কী হচ্ছে?
- জানতে চেয়ো না।
425
00:37:19,168 --> 00:37:20,737
তুমি জানো আমি বলতে পারবো না।
426
00:37:32,382 --> 00:37:34,817
এই, তুমি ঠিক আছো?
427
00:37:34,951 --> 00:37:38,889
চিন্তা করো না। এসব শেষ হলে আমি তোমায় খুঁজতে আসবো।
428
00:37:40,523 --> 00:37:43,226
- মিয়াও মিয়াও এর সাথে কথা বলো, তাহলে।
- ঠিকাছে।
429
00:37:47,364 --> 00:37:48,532
ওয়েই লেই?
430
00:37:49,733 --> 00:37:52,202
মিয়াও মিয়াও, বাবা কথা বলবে।
431
00:37:52,335 --> 00:37:53,770
তার সাথে কথা বলো।
432
00:37:54,938 --> 00:37:57,273
ভালো ছেলে, কথা বলো।
433
00:37:57,407 --> 00:37:58,909
বাবা।
434
00:38:00,943 --> 00:38:02,313
হুম?
435
00:38:06,148 --> 00:38:09,452
একমাত্র উপায় হলো দুই সেট ভাল্ব বন্ধ করে দেয়া।
436
00:38:09,585 --> 00:38:12,588
যেটা ট্যাংক A01 থেকে অন্য ট্যাংকের দিকে যায়।
437
00:38:12,722 --> 00:38:16,425
এটা আগুনকে কেমিক্যাল ট্যাংকের দিকে ছড়ানো থেকে রক্ষা করবে।
438
00:38:16,559 --> 00:38:18,062
এটা কিভাবে করতে হয়?
439
00:38:18,195 --> 00:38:19,430
সেক্রেটারী ফাং।
440
00:38:20,797 --> 00:38:22,966
আমাদের যা করতে হবে তা হচ্ছে কাউকে ওখানে পাঠানো
441
00:38:23,099 --> 00:38:25,802
ভাল্বের পাওয়ার চালু করার জন্য।
442
00:38:25,936 --> 00:38:29,005
আমি একটা জেনারেটর ট্র্যাকে কল করেছি...
443
00:38:29,139 --> 00:38:31,942
কিন্তু টেকনিশিয়ান ওখানে যেতে রাজি হয়নি।
444
00:38:32,076 --> 00:38:33,644
আমি তাকে ২০লাখ ইউয়ান দেয়ার প্রস্তাব করেছি
445
00:38:33,777 --> 00:38:35,678
সে বলল সে ওখানে মরতে চায় না।
446
00:38:35,813 --> 00:38:39,148
আমাদের একজন ফায়ার ফাইটার বলেছে সে তার সাথে কথা বলবে।
447
00:38:39,282 --> 00:38:40,785
জানিনা পেরেছে কিনা।
448
00:38:42,619 --> 00:38:44,155
- কি করছ তুমি?
- হচ্ছেটা কি?
449
00:38:44,288 --> 00:38:45,523
পিছে যাও!
450
00:38:45,655 --> 00:38:47,757
আমাকে যেতে দাও। আহ্!
451
00:38:47,891 --> 00:38:49,360
তুমি মরতে ভয় পাচ্ছো?
452
00:38:55,599 --> 00:38:58,535
বিস্ফোরণের প্রভাব নিয়ে সে যা বলেছে তা কি ঠিক?
453
00:38:58,668 --> 00:39:00,471
তারচেয়েও ভয়াবহ হবে।
454
00:39:00,603 --> 00:39:01,871
আমাদের ধারণা অনুযায়ী,
455
00:39:02,005 --> 00:39:03,740
কেমিক্যাল বিস্ফোরণের বিস্তৃতি
456
00:39:03,873 --> 00:39:05,909
২০টি পারমাণবিক বোমার সমান হবে...
457
00:39:11,648 --> 00:39:14,617
বিষাক্ত কেমিক্যালে থেকে মিশ্র বিপর্যয় ঘটবে।
458
00:39:14,751 --> 00:39:17,954
ট্যাংকের অশোধিত তেল যদি নদীতে ছড়িয়ে পড়ে...
459
00:39:19,688 --> 00:39:23,193
আর যদি পানিতে ছড়ানো আগুন নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়...
460
00:39:30,699 --> 00:39:32,402
কমান্ড, কাম ইন।
461
00:39:32,536 --> 00:39:34,538
- জিয়াং লিউই বলছি।
- আমি তারগুলো টানছি।
462
00:39:34,670 --> 00:39:37,540
ওয়েই লেই আর আমি ভাল্ব বন্ধ করতে বি জোনের দিকে যাচ্ছি।
463
00:39:39,876 --> 00:39:40,911
আর টাকা?
464
00:39:41,043 --> 00:39:42,612
কিন্তু তাকে যেই টাকা দেয়ার ওয়াদা করেছ,
465
00:39:42,746 --> 00:39:43,680
সেটা দিতেই হবে।
466
00:39:43,813 --> 00:39:45,816
অবশ্যই, কেন নয়।
467
00:39:45,949 --> 00:39:48,684
এত বছর ধরে, আমি তোমাকে বলে যাচ্ছিলাম আদেশের জন্য অপেক্ষা করতে।
468
00:39:48,818 --> 00:39:50,153
তুমি কখনোই শোননি।
469
00:39:52,789 --> 00:39:54,825
ওয়েই লেইএর সুরক্ষা নিশ্চিত করো।
470
00:39:55,860 --> 00:39:57,394
রজার দ্যাট।
471
00:39:57,527 --> 00:39:59,496
আমি বলি কি, আমরা প্রদেশীয় সরকারের মাধ্যমে
472
00:39:59,628 --> 00:40:01,531
কেন্দ্রীয় সরকারকে অনুরোধ করতে পারি
473
00:40:01,664 --> 00:40:03,233
অতিরিক্ত জনবল আর যন্ত্রপাতির জন্য।
474
00:40:03,367 --> 00:40:05,735
গভর্নর এবং প্রাদেশিক দলের সেক্রেটারী
475
00:40:05,869 --> 00:40:07,471
ইতিমধ্যে রওনা করে দিয়েছেন।
476
00:40:07,603 --> 00:40:11,273
বিমান বাহিনীও সহযোগীতার জন্য হেলিকপ্টার পাঠাচ্ছে।
477
00:40:11,407 --> 00:40:13,543
তোমাদের সকলের জন্য,
478
00:40:13,677 --> 00:40:16,046
আমাদের এবং এই শহরের সকলের জন্য,
479
00:40:16,179 --> 00:40:19,783
আজকের রাতটা হবে জীবনের সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ এর রাত।
480
00:40:23,019 --> 00:40:24,722
মিয়াও মিয়াও, এগুলো গুছিয়ে নাও।
481
00:40:25,856 --> 00:40:27,191
এটাও নাও।
482
00:40:32,027 --> 00:40:33,963
অ্যাজমার ওষুধটা পাশের পকেটে রাখো।
483
00:40:34,097 --> 00:40:35,431
যেন সবসময় হাতের নাগালে থাকে।
484
00:40:35,565 --> 00:40:37,434
আর কি দরকার হতে পারে ভাবতে সাহায্য করো।
485
00:40:37,567 --> 00:40:38,769
- বাবার জিনিসপত্র।
- কী?
486
00:40:44,074 --> 00:40:46,443
এটা তোমার বাবার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।
487
00:40:50,514 --> 00:40:51,582
নাও এটা।
488
00:40:52,916 --> 00:40:54,784
- তার জন্যে এটা সুরক্ষিত রাখবে, ঠিকাছে?
- হুম।
489
00:40:56,452 --> 00:40:58,389
এটাকে সরাও।
490
00:41:05,061 --> 00:41:06,163
আবার এসেছ?
491
00:41:06,295 --> 00:41:07,196
আবার এসেছ?
492
00:41:07,329 --> 00:41:09,199
কপি করছো তুমি?
493
00:41:09,331 --> 00:41:10,867
কমান্ড, কমান্ড।
494
00:41:11,001 --> 00:41:13,437
স্পেশাল ব্রিগেড এক থেকে মা ওয়েইগুয়ো বলছি।
495
00:41:13,570 --> 00:41:16,006
আমাদের সেরা ইউনিটকে পিছু টানা হচ্ছে কেন?
496
00:41:16,139 --> 00:41:18,174
আমাদের ট্যাংক A01 এ থেকে আগুনের সাথে লড়ার কথা।
497
00:41:18,307 --> 00:41:20,945
আমাকে আদেশ দেওয়ার তুমি কে?
তুমি আমার কথা শোন।
498
00:41:21,077 --> 00:41:22,846
তুমি কেমিক্যাল ট্যাংকের সামনে থাকবে
499
00:41:22,980 --> 00:41:24,813
এবং জায়গাটা পরিষ্কার রাখবে।
500
00:41:24,947 --> 00:41:28,085
ট্যাংক সুরক্ষিত রাখবে এবং এক ইঞ্চিও নড়বে না!
501
00:41:34,458 --> 00:41:36,860
- স্পেশাল ব্রিগেড স্কোয়াড্রন এক!
- এখানে!
502
00:41:36,992 --> 00:41:39,462
আমাদের এই জায়গায়ই থাকতে হবে।
এক পাও পিছু হটবে না।
503
00:41:39,596 --> 00:41:41,331
সরঞ্জাম চেক করো আর আদেশে বহাল থাকবে। ক্লিয়ার?
504
00:41:41,463 --> 00:41:42,632
জ্বী, স্যার!
505
00:41:43,666 --> 00:41:45,369
ঝেং ঝি,
ঝেং ঝি!
506
00:41:45,501 --> 00:41:47,737
- জ্বী, স্যার!
- তোমার কোন কাজ নেই?
507
00:41:47,871 --> 00:41:51,375
বেড়াতে এসেছ নাকি?
আমাকে ফোম এনে দাও!
508
00:41:51,507 --> 00:41:52,942
জ্বী, স্যার।
যান!
509
00:41:53,076 --> 00:41:55,045
যাচ্ছি, স্যার।
510
00:41:55,179 --> 00:41:56,280
দৌড়ে যাও।
511
00:42:13,697 --> 00:42:15,865
প্রতি সেট সুইচে চারটা করে ভাল্ব।
512
00:42:15,998 --> 00:42:16,932
দুটো ভিতরে, দুটো বাইরে।
513
00:42:17,067 --> 00:42:18,367
আমাদেরকে সবগুলোই বন্ধ করতে হবে
514
00:42:18,501 --> 00:42:20,570
A01 এর দিকে তেলের প্রবাহ থামাতে।
515
00:42:20,704 --> 00:42:23,506
আর পোড়া তেল অন্য ট্যাংকের দিকে যাওয়া থামাতে।
516
00:42:23,639 --> 00:42:26,009
কিভাবে বুঝবো বন্ধ হয়েছে কিনা?
517
00:42:26,141 --> 00:42:28,344
একবার পাওয়ার সংযোগ চালু হলে,
518
00:42:28,478 --> 00:42:30,180
স্ক্রুটা স্বয়ংক্রিয়ভাবে ঘুরে,
519
00:42:30,313 --> 00:42:31,213
ভাল্ব বন্ধ করবে।
520
00:42:31,347 --> 00:42:32,516
উপরে ওটা দেখছ?
521
00:42:43,326 --> 00:42:45,628
- পাওয়ার চালু করো! চালু করো!
- রজার দ্যাট।
522
00:42:49,932 --> 00:42:52,201
কাজ শেষ।
523
00:42:58,074 --> 00:43:00,176
আমাদের ফোম প্রায় শেষ,
এখানে আরো আনো।
524
00:43:00,309 --> 00:43:04,181
- ফোম শেষ, আরো আনো।
- দাঁড়াও! আমাকে ঐ দুটো নিতে দাও।
525
00:43:04,313 --> 00:43:06,716
- ওখানে যেটা আছে সেটা নাও।
- আমাকে কোথায় যেতে হবে?
526
00:43:22,364 --> 00:43:25,034
ফায়ার ডিপার্টমেন্ট।
527
00:43:44,153 --> 00:43:47,190
সাহায্য করো! সাহায্য করো!
তাড়াতাড়ি! কেউ সাহায্য করো!
528
00:43:48,291 --> 00:43:49,693
এবার যাও।
529
00:44:15,684 --> 00:44:18,355
- কেমন দেখলে?
- নিচে অনেক আবর্জনা।
530
00:44:18,487 --> 00:44:19,856
এক ঘণ্টা পর পর পরিষ্কার করবে।
531
00:44:19,989 --> 00:44:23,692
পাম্প কাজ করছে কিনা নিশ্চিত হবে। উঠে এসো।
532
00:44:23,826 --> 00:44:25,195
ময়লাগুলো আমাকে দাও।
533
00:44:25,327 --> 00:44:26,996
এখানে উঠে এসো।
534
00:44:35,838 --> 00:44:37,106
শক্ত করে ধরো!
535
00:44:51,788 --> 00:44:52,923
তুমি ঠিক আছো?
536
00:45:03,132 --> 00:45:05,735
অ্যাটেনশন, রাস্তার সব ড্রাইভারগণ।
537
00:45:05,869 --> 00:45:08,238
নদীবন্দর এলাকায় বিশাল অগ্নিকাণ্ড ঘটেছে।
538
00:45:08,371 --> 00:45:10,907
সরকার দমকল বাহিনী পাঠিয়েছে
539
00:45:11,041 --> 00:45:12,342
পুরো প্রদেশ থেকে।
540
00:45:12,474 --> 00:45:14,377
একটা টিকেটের জন্য আমি যেকোন মূল্য পরিশোধ করতে রাজি!
541
00:45:14,510 --> 00:45:16,779
আমি এয়ারপোর্টে একবার ভাগ্য যাচাই করতে চেয়েছি ।
542
00:45:16,913 --> 00:45:18,414
কিন্তু মানুষ দৌড়ে পালাচ্ছিল।
543
00:45:18,547 --> 00:45:19,582
থামাও এসব, মিয়াও।
544
00:45:33,028 --> 00:45:34,063
তুমি ঠিক আছো?
545
00:45:37,065 --> 00:45:39,202
- সমস্যা কি তোমার?
- আমি মনোযোগ দিচ্ছিলাম না।
546
00:45:39,335 --> 00:45:40,903
বাদ দাও, সাবওয়েতে চলো।
547
00:45:49,045 --> 00:45:50,579
আমার হাত ধরো!
548
00:45:50,713 --> 00:45:52,282
চলো। ছেড়ে দিও না!
549
00:46:13,068 --> 00:46:14,036
তাড়াতাড়ি।
550
00:46:16,072 --> 00:46:17,306
ধাক্কা দিবেন না।
551
00:46:17,440 --> 00:46:19,675
- ধাক্কা দিবেন না!
- আম্মু! আম্মু!
552
00:46:19,809 --> 00:46:21,278
আম্মু! আম্মু!
553
00:46:24,079 --> 00:46:25,848
এখানে বাচ্চা আছে,
ঠেলাঠেলি বন্ধ করুন!
554
00:46:28,451 --> 00:46:30,052
পাওয়ার চালু করো এক্ষুণি।
555
00:46:36,126 --> 00:46:37,727
চলো একটা সেলফি তুলি।
556
00:46:37,860 --> 00:46:41,463
আমি প্রায় নিশ্চিত এমন সুযোগ আর কখনো পাবো না।
557
00:46:41,597 --> 00:46:43,666
সারাজীবন এটা নিয়ে বাহাদুরি করবো।
558
00:46:47,570 --> 00:46:49,005
ভাল্বগুলো একবার বন্ধ করি,
559
00:46:49,137 --> 00:46:51,940
আমি তোমাকে নিয়ে বাহাদুরি করবো।
560
00:46:52,074 --> 00:46:53,277
ধন্যবাদ।
561
00:46:58,514 --> 00:47:01,117
- অনেক হয়েছে।
- হা হা হা!
562
00:47:01,251 --> 00:47:03,753
কমান্ড, ভিতরে আসুন।
বি জোনের ভাল্বগুলো বন্ধ করা হয়েছে।
563
00:47:03,887 --> 00:47:06,456
আমরা এ জোনের বাকি ভাল্বগুলো বন্ধ করতে যাচ্ছি।
564
00:47:18,835 --> 00:47:20,871
খেয়াল করে!
565
00:47:21,971 --> 00:47:23,373
- মিয়াও!
- আম্মু!
566
00:47:24,541 --> 00:47:25,807
মিয়াও মিয়াও!
567
00:47:25,942 --> 00:47:27,644
আমার ছেলে!
568
00:47:27,777 --> 00:47:29,846
আমার ছেলেকে ধাক্কা দিবেন না!
আহ্!
569
00:47:29,978 --> 00:47:33,616
গার্ড: লাইনের পিছনে দাঁড়ান!
লাইনের পিছনে!
570
00:47:33,750 --> 00:47:34,717
মিয়াও মিয়াও!
571
00:47:34,851 --> 00:47:35,853
মিয়াও মিয়াও!
572
00:47:37,253 --> 00:47:38,889
মিয়াও মিয়াও!
মিয়াও মিয়াও!
573
00:47:39,021 --> 00:47:41,190
- আমি পরের স্টেশনে নেমে যাব!
- আম্মু!
574
00:47:42,324 --> 00:47:44,493
আম্মু!
575
00:47:44,626 --> 00:47:46,730
আমি তোমার জন্য পরের স্টেশন থেকে ফিরে আসবো।
576
00:47:46,862 --> 00:47:47,996
আম্মু!
577
00:47:48,130 --> 00:47:50,866
আমি পরের স্টেশন থেকে ফিরে আসবো।
578
00:47:51,000 --> 00:47:52,369
আম্মু!
579
00:48:03,679 --> 00:48:04,914
সরে যাও এখান থেকে!
580
00:48:16,992 --> 00:48:18,061
ভাগো!
581
00:48:19,596 --> 00:48:21,764
আমাকে সাহায্য করুন!
582
00:48:21,898 --> 00:48:24,134
এটা সরাও!
583
00:48:24,266 --> 00:48:26,903
ওখানে ওঠো!
যাও!
584
00:48:36,144 --> 00:48:38,780
আগুন! আপনার গায়ে আগুন লেগেছে!
আহ্!
585
00:48:38,914 --> 00:48:40,349
আমাকে যেতে দাও!
আহ্!
586
00:48:40,483 --> 00:48:42,251
- তুমি যেতে পারবে না!
- আমাদের যেতে হবে!
587
00:48:42,385 --> 00:48:44,221
নয়তো এখানেই মরবো!
588
00:48:44,353 --> 00:48:47,522
আমি পরোয়া করি না। তোমাকে ওই ভাল্বগুলো বন্ধ করতে হবে।
589
00:48:47,657 --> 00:48:49,259
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
590
00:48:49,391 --> 00:48:51,126
জেনারেটর ট্র্যাক চলে গেছে!
591
00:48:51,260 --> 00:48:52,494
রাস্তা অবরুদ্ধ হয়ে আছে।
592
00:48:52,628 --> 00:48:54,596
আমি মরতে চাই না!
593
00:48:54,731 --> 00:48:57,601
আমাকে যদি মরতে হয়,
আমি আমার পরিবারসহ মরবো!
594
00:49:00,802 --> 00:49:02,739
কেন্দ্রীয় কমান্ড, কাম ইন।
595
00:49:02,871 --> 00:49:04,340
আমরা ঘটনাস্থলে পৌঁছেছি।
596
00:49:04,474 --> 00:49:06,242
আগুনে পাউডার ছিটানোর অনুমতি দিন।
597
00:49:06,376 --> 00:49:07,744
অনুমতি দেয়া হলো।
598
00:49:09,612 --> 00:49:11,648
শুকনো পাউডার এখানে!
599
00:49:11,780 --> 00:49:14,250
চেঙ্গুয়াং: হেলিকপ্টার এখনি পাউডার ছিটাতে যাচ্ছে।
600
00:49:14,382 --> 00:49:16,419
সকল দমকল বাহিনী সুরক্ষিত অবস্থানে ফিরে যান।
601
00:50:27,056 --> 00:50:28,523
এক্ষুণি নিরাপদ আশ্রয়ে যান!
602
00:50:28,657 --> 00:50:30,259
আগুন ধেয়ে আসছে!
603
00:50:30,393 --> 00:50:32,161
আসতে শুরু করেছে!
604
00:50:32,295 --> 00:50:34,063
আগুন ট্যাংকের দিকে ধেয়ে আসছে!
605
00:50:34,197 --> 00:50:36,566
প্রাচীর রক্ষা করো!
যেকোন মূল্যে ট্যাংকগুলো রক্ষা করো!
606
00:50:36,699 --> 00:50:38,201
স্পেশাল ব্রিগেড স্কোয়াড্রন এক!
607
00:50:38,333 --> 00:50:40,736
আমরা এখানেই থাকবো, আর শেষ পর্যন্ত লড়াই করে যাবো!
608
00:50:40,869 --> 00:50:42,405
জ্বী, স্যার!
609
00:50:44,641 --> 00:50:45,909
হিট ইট!
610
00:50:52,047 --> 00:50:53,082
সামনে!
611
00:50:54,983 --> 00:50:56,085
ওখানে!
612
00:51:04,594 --> 00:51:06,362
ভাই...
613
00:51:06,496 --> 00:51:07,797
এসো আমার সাথে।
614
00:51:07,931 --> 00:51:09,699
আমি বেরোবার রাস্তা জানি।
615
00:51:09,831 --> 00:51:11,768
আমি আমাদের বের করতে পারবো।
616
00:51:11,900 --> 00:51:13,769
হয়তো আমরা জীবিত বের হতে পারবো!
617
00:51:15,972 --> 00:51:18,240
তোমার স্ত্রী আর একটা বাচ্চা আছে না?
618
00:51:18,373 --> 00:51:20,842
বাড়ি যাও আর তাদেরকে শহর থেকে বের করে নাও।
619
00:51:20,976 --> 00:51:23,378
এখনো সময় আছে।
620
00:51:23,512 --> 00:51:25,547
দমকল কর্মীরাও মানুষ।
621
00:51:25,681 --> 00:51:26,983
আমার সাথে এসো, ভাই।
622
00:51:27,115 --> 00:51:29,219
তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
623
00:51:29,351 --> 00:51:33,321
যদি এই জায়গায় বিস্ফোরণ ঘটে,
পুরো শহর ছেয়ে যাবে।
624
00:51:33,456 --> 00:51:36,057
চলে এসো, ভাই!
625
00:51:36,192 --> 00:51:37,894
আমাদেরকে যেতে হবে!
626
00:51:40,463 --> 00:51:42,432
এসো!
627
00:51:42,565 --> 00:51:43,967
যেতে হবে আমাদের!
628
00:51:47,369 --> 00:51:49,472
ভাই! ফিরে এসো!
629
00:51:53,510 --> 00:51:55,145
ফিরে এসো!
630
00:51:56,545 --> 00:51:58,148
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
631
00:51:59,715 --> 00:52:01,518
যতক্ষণ আমি বেঁচে আছি...
632
00:52:02,818 --> 00:52:05,322
আমি তোমাকে মনে রাখব।
633
00:52:11,726 --> 00:52:13,562
এমনকি আমরা যদি আরেকটা জেনারেটর ট্র্যাক পাঠাই,
634
00:52:13,695 --> 00:52:15,130
তাতে কোন লাভ হবে না।
635
00:52:15,264 --> 00:52:16,500
দেখুন, সেক্রেটারী ফাং,
636
00:52:17,900 --> 00:52:20,635
ট্যাংক A01 আগুনে ঘিরে রয়েছে।
637
00:52:20,769 --> 00:52:22,271
তেলের চাপ অনেক বেশি,
638
00:52:22,405 --> 00:52:24,107
আর ট্যাংকে প্রচুর পরিমাণ তেল রয়েছে।
639
00:52:24,239 --> 00:52:25,674
আমার যা মনে হয়...
640
00:52:25,807 --> 00:52:28,978
এটা বেশিক্ষণ এভাবে টিকে থাকবে না।
641
00:52:29,110 --> 00:52:31,980
আগুন আর মানুষের মাঝে কেবল আমরা দাঁড়িয়ে আছি।
642
00:52:32,114 --> 00:52:34,116
আমাদের টিকে থাকতে হবে,
যাই হোক না কেন!
643
00:52:35,985 --> 00:52:37,787
সকল কমান্ডার একত্রিত হোন।
644
00:52:37,920 --> 00:52:39,856
বিঙ্গাং তেল ঘাঁটিতে
645
00:52:39,989 --> 00:52:41,623
বিস্ফোরণের কারণে,
646
00:52:41,757 --> 00:52:43,192
সকল এক্সিট বন্ধ।
647
00:52:43,326 --> 00:52:44,961
দয়া করে স্টেশন থেকে চলে যান।
648
00:52:45,094 --> 00:52:48,663
দরজা খুলুন!
ভিতরে কেউ আছেন? কেউ আছেন?
649
00:52:48,797 --> 00:52:50,765
দরজা খুলুন!
দরজা খুলুন!
650
00:52:50,900 --> 00:52:52,269
কেউ আছেন?
651
00:52:59,643 --> 00:53:01,878
কি করছেন আপনি?
পাথরটা নামিয়ে রাখুন।
652
00:53:02,012 --> 00:53:03,146
নিচে নামান।
653
00:53:03,278 --> 00:53:05,215
আমার ছেলে ভিতরে রয়েছে!
দরজাটা খুলুন!
654
00:53:05,347 --> 00:53:06,849
- শান্ত হোন।
- দরজাটা খুলুন!
655
00:53:11,286 --> 00:53:12,221
জিয়াং মিয়াও!
656
00:53:14,523 --> 00:53:15,692
জিয়াং মিয়াও!
657
00:53:16,858 --> 00:53:17,793
জিয়াং মিয়াও!
658
00:53:17,927 --> 00:53:19,295
জিয়াং মিয়াও!
659
00:53:19,429 --> 00:53:22,365
জিয়াং মিয়াও!
জিয়াং মিয়াও!
660
00:53:22,498 --> 00:53:23,400
জিয়াং মিয়াও!
661
00:53:27,269 --> 00:53:28,905
জিয়াং মিয়াও!
662
00:53:29,039 --> 00:53:30,140
জিয়াং মিয়াও!
663
00:53:31,407 --> 00:53:32,842
জিয়াং মিয়াও!
664
00:53:35,376 --> 00:53:36,880
জিয়াং মিয়াও!
665
00:53:37,012 --> 00:53:38,447
জিয়াং মিয়াও!
মিয়াও মিয়াও!
666
00:53:38,581 --> 00:53:40,682
মিয়াও মিয়াও!
667
00:53:40,817 --> 00:53:44,353
বিঙ্গাং এক নজিরবিহীন সঙ্কটের মুখে পড়েছে...
668
00:53:44,487 --> 00:53:45,988
আগুন যদি দ্রুত নিয়ন্ত্রণে না আসে,
669
00:53:46,121 --> 00:53:48,023
আশপাশের দেশেও বিপর্যয় ছড়িয়ে পড়বে...
670
00:53:48,157 --> 00:53:49,992
কোরিয়া ক্ষতির সম্মুখীন হবে...
671
00:53:50,126 --> 00:53:52,896
এই বিস্ফোরণ বিরাট এক মাশরুম মেঘের সৃষ্টি করবে...
672
00:53:53,028 --> 00:53:54,931
বিঙ্গাং চীনের সবচেয়ে বড় উপকূলীয় শহরের একটা...
673
00:53:55,065 --> 00:53:56,599
বিষ্ফোরণ কেঁপে উঠেছে...
674
00:53:56,733 --> 00:53:58,535
আগুন নেভাতে আর সুরক্ষা নিশ্চিত করতে...
675
00:53:58,668 --> 00:54:00,702
... ব্যবস্থা নেয়া হচ্ছে।
676
00:54:06,876 --> 00:54:07,977
আমি বিস্তারিত জানি না।
677
00:54:08,110 --> 00:54:09,713
অতিরিক্ত বাহিনী প্রায় চলে এসেছে।
678
00:54:09,846 --> 00:54:12,715
দয়া করে নিরাপদে থাকুন।
679
00:54:16,753 --> 00:54:18,888
হার্টবিট ও রক্তচাপ স্বাভাবিক।
680
00:54:19,021 --> 00:54:21,757
পায়ে বেশ ক্ষত রয়েছে।
সার্জারির জন্য প্রস্তুত হোন।
681
00:54:32,233 --> 00:54:33,436
ক্ষমা করবেন!
682
00:54:34,637 --> 00:54:35,838
ক্ষমা করবেন!
683
00:54:35,971 --> 00:54:37,072
এখনি।
684
00:54:39,775 --> 00:54:41,811
তাকে শান্ত করুন।
এভাবেই থাকুন।
685
00:54:48,518 --> 00:54:52,155
তোমাদের মধ্যে যারা...
পার্টি মেম্বার
686
00:54:52,288 --> 00:54:53,489
অথবা যাদের ভাইবোন আছে,
687
00:54:53,623 --> 00:54:55,090
দয়া করে সামনে এসো!
688
00:54:59,795 --> 00:55:01,297
তুমি এখানে কি করছো?
689
00:55:01,431 --> 00:55:03,432
- পিছনে যাও।
- স্যার...
690
00:55:03,565 --> 00:55:04,800
- আমি বলছি, পিছনে যাও!
- স্যার!
691
00:55:04,934 --> 00:55:05,835
পিছনে!
692
00:55:05,969 --> 00:55:07,137
তোমার মিশন হচ্ছে
693
00:55:07,269 --> 00:55:08,838
কেমিক্যাল ট্যাংক রক্ষা করা।
694
00:55:14,476 --> 00:55:16,211
পার্টি মেম্বারগণ,
তোমাদের একটা দায়িত্ব আছে।
695
00:55:16,344 --> 00:55:19,515
যাদের ভাইবোন আছে,
তোমাদের মা বাবার খেয়াল রাখতে পারবে।
696
00:55:19,648 --> 00:55:23,152
তাই তোমরা স্ট্রাইক টিম গঠন করবে।
697
00:55:23,286 --> 00:55:26,690
সত্যি বলতে,
এটা একটা আত্মঘাতী মিশন।
698
00:55:26,822 --> 00:55:29,958
যাও এবং ট্যাংক A01 এর ভাল্ব বন্ধ করো।
699
00:55:30,092 --> 00:55:33,195
আগুনের রাস্তাটি বন্ধ,
700
00:55:33,329 --> 00:55:35,731
কিন্তু আমরা অন্য পথ খোলার উপায় বের করে ফেলবো।
701
00:55:37,166 --> 00:55:38,734
স্যার।
702
00:55:38,867 --> 00:55:40,336
প্লিজ আমাকে ভিতরে যেতে দিন।
703
00:55:40,469 --> 00:55:42,137
আমি ওখানে আগেও গিয়েছি।
704
00:55:42,271 --> 00:55:44,407
আমি জানি ভাল্বগুলো কোথায় আছে।
705
00:55:44,539 --> 00:55:47,677
এই মিশনের জন্য আমিই সেরা । বিশ্বাস করুন, স্যার।
706
00:55:52,780 --> 00:55:56,150
আরেকজনকে তোমার সাথে নাও।
স্ট্রাইক টিম তোমাদের সহযোগীতা করবে।
707
00:55:56,284 --> 00:55:58,553
ডংশান স্কোয়াড্রন পথ খুলে দিবে।
708
00:55:58,686 --> 00:56:00,056
আমি জানি ওরা তা পারবে।
709
00:56:01,590 --> 00:56:04,126
অন্য সবাই, নিজেদের পজিশনে থাকো।
710
00:56:04,260 --> 00:56:06,329
প্রথম পদক্ষেপ সফল না হলেও,
711
00:56:06,461 --> 00:56:08,563
যারা পিছনে আছে তারা জায়গা নিবে।
712
00:56:08,697 --> 00:56:09,766
জ্বী, স্যার।
713
00:56:14,503 --> 00:56:16,072
আমরা সফল হবো, স্যার!
714
00:56:32,454 --> 00:56:33,757
কি ভাবছো তুমি?
715
00:56:35,492 --> 00:56:36,526
অনুমান করো।
716
00:56:38,027 --> 00:56:40,764
ভাবছ তুমি হিরো গোছের কিছু হয়ে গেছ, তাইনা?
717
00:56:50,907 --> 00:56:52,141
এই
718
00:56:52,273 --> 00:56:53,842
সিগারেট আছে?
719
00:56:53,976 --> 00:56:55,945
তুমি একটা তেলের ঘাঁটিতে আছ।
মরতে চাও নাকি?
720
00:56:56,077 --> 00:56:59,181
ওখানে যাওয়ার আগে আমি একটা সিগারেট খেতে চাই।
721
00:56:59,315 --> 00:57:01,550
কাম অন।
আমাকে একটা দাও
722
00:57:07,822 --> 00:57:09,625
এটা ভেজা।
723
00:57:11,893 --> 00:57:14,463
-এইযে, এটা নাও।
- ওটা।
724
00:57:14,597 --> 00:57:16,099
সবগুলো ভিজে চুপসে আছে।
725
00:57:28,077 --> 00:57:31,247
এতো আগুনের মধ্যে একটা সিগারেট ধরাতে পারছি না।
726
00:57:31,380 --> 00:57:32,315
হুম?
727
00:57:32,447 --> 00:57:34,549
এটা কি জ্বলবে না?
728
00:57:40,956 --> 00:57:42,125
আমি ভিতরে যাচ্ছি।
729
00:57:54,936 --> 00:57:58,007
জিয়াং লিউই! তুমি ফিরে আসার পর একসাথে ড্রিংক করবো!
730
00:58:12,153 --> 00:58:13,789
আজকে থেকে,
731
00:58:13,922 --> 00:58:17,226
তোমরা সকলে মাথা উঁচু করে বলতে পারবে:
732
00:58:19,829 --> 00:58:21,631
আমরা ডংশান স্কোয়াড্রন!
733
00:58:21,764 --> 00:58:23,699
আমরা ডংশান স্কোয়াড্রন!
734
00:58:23,833 --> 00:58:25,534
আমরা ডংশান স্কোয়াড্রন!
735
00:58:25,668 --> 00:58:28,003
আমরা ডংশান স্কোয়াড্রন!
736
00:58:33,608 --> 00:58:34,844
তোমরা প্রস্তুত?
737
00:58:34,978 --> 00:58:36,012
প্রস্তুত, স্যার!
738
00:58:36,144 --> 00:58:38,715
- আগে বাড়ো!
- জ্বী, স্যার!
739
01:00:24,586 --> 01:00:25,922
মিয়াও মিয়াও!
740
01:00:26,054 --> 01:00:27,123
মিয়াও মিয়াও!
741
01:00:29,458 --> 01:00:30,760
মিয়াও মিয়াও!
742
01:00:31,893 --> 01:00:33,061
মিয়াও মিয়াও!
743
01:00:37,099 --> 01:00:38,833
এতটুকু লম্বা একটা বাচ্চাকে দেখেছেন?
744
01:00:38,967 --> 01:00:40,269
যাও নিজে গিয়ে খোঁজো!
745
01:00:40,402 --> 01:00:43,138
- মিয়াও মিয়াও!
- মিস! মিস! আমাকে একটু সাহায্য করবেন?
746
01:00:43,271 --> 01:00:45,107
- আমার স্ত্রীর প্রসব বেদনা উঠেছে।
- আহ্!
747
01:00:45,240 --> 01:00:47,175
ওকে হাসপাতালে নিতে আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
748
01:00:47,309 --> 01:00:48,544
কিন্তু আমি আমার ছেলেকে খুঁজছি।
749
01:00:48,677 --> 01:00:49,978
- আপনি কিভাবে...?
- মিয়াও মিয়াও!
750
01:00:50,112 --> 01:00:52,315
আপনি কিভাবে তাকে খুঁজে বের করবেন?
এখানে খুবই হট্টগোল।
751
01:00:52,447 --> 01:00:53,949
হাসপাতালে অনেক মানুষ।
752
01:00:54,081 --> 01:00:56,351
আপনি সেখানে তার ব্যাপারে খোঁজ করতে পারেন।
753
01:00:56,485 --> 01:00:58,220
জান, ব্যথা হচ্ছে!
754
01:00:58,353 --> 01:01:00,121
দয়া করে সাহায্য করুন।
755
01:01:00,255 --> 01:01:01,391
আমি অনুনয় করছি।
756
01:01:03,125 --> 01:01:04,425
আমাকে ভিতরে যেতে দিন!
757
01:01:06,728 --> 01:01:07,630
আমার কাছে টিকেট আছে!
758
01:01:07,762 --> 01:01:09,030
যেতে দিন!
759
01:01:09,164 --> 01:01:10,600
আমার টিকেট আছে, যেতে দিন!
760
01:01:10,733 --> 01:01:12,001
ভিতরে যেতে দিন!
761
01:01:12,134 --> 01:01:13,601
আমাকে যেতে দিন!
762
01:01:13,735 --> 01:01:15,670
শেষ তিনটা টিকেট।
763
01:01:15,804 --> 01:01:17,172
আমি দ্বিগুণ দাম দিবো!
764
01:01:17,306 --> 01:01:19,509
ওই ট্যাংকগুলো কখন ফাটবে?
765
01:01:19,641 --> 01:01:22,644
প্রথমে, ওরা বলেছে আধা ঘন্টা লাগবে।
766
01:01:22,777 --> 01:01:24,913
এখন তারা বলছে সেগুলো ইতোমধ্যে বিস্ফোরিত হয়ে গেছে।
767
01:01:25,047 --> 01:01:26,581
কি বিশৃঙ্খলা!
768
01:01:28,983 --> 01:01:31,653
টিকেটের পিছে কত খরচ করেছ? হ্যাঁ?
769
01:01:32,820 --> 01:01:34,523
আমি অনেক কষ্ট করে টাকা জমিয়েছি।
770
01:01:34,657 --> 01:01:36,359
বলছিলাম ওকে ছেড়ে দাও।
771
01:01:36,492 --> 01:01:38,994
স্টেশনের সবাই তাই করেছে।
772
01:01:39,126 --> 01:01:40,728
আমরা একটা বিপদে আছি।
773
01:01:40,862 --> 01:01:43,397
আর ওর মা ওকে ফেলে গিয়েছে।
774
01:01:43,532 --> 01:01:45,701
এটা সত্য নয়!
আম্মু আমাকে ফেলে যায়নি!
775
01:01:46,934 --> 01:01:49,170
দেখেছ?
776
01:01:49,304 --> 01:01:51,206
এই বাচ্চা থেকে মুক্তি পেতে হবে আমাদের।
777
01:01:51,340 --> 01:01:54,110
আরেকটু সামনের দিকে।
778
01:01:56,144 --> 01:01:57,079
থামো।
779
01:02:06,556 --> 01:02:10,259
ওখানকার অবস্থা কী?
780
01:02:16,898 --> 01:02:19,168
কমান্ড বলছি ফেনলিং স্কোয়াড্রনকে, জু শাওবিন।
781
01:02:19,300 --> 01:02:22,038
প্লিজ রিমোট পানির সরবরাহের অবস্থা সম্পর্কে জানান।
782
01:02:22,170 --> 01:02:25,406
- এটা তোমার বাগদত্তা, শাওবিন।
- জানি।
783
01:02:25,541 --> 01:02:27,109
ভালোই মেজাজ দেখাচ্ছে সে।
784
01:02:27,242 --> 01:02:28,978
সে চায় আমি ভালো কিছু বলি।
785
01:02:29,112 --> 01:02:31,880
বিয়ের পর আমার কাছে শুধু সামান্য কিছু টাকা অবশিষ্ট থাকবে।
786
01:02:32,014 --> 01:02:33,548
এসব নিয়ে কথা বলে কোন লাভ নেই।
787
01:02:33,682 --> 01:02:35,617
তাকে একটা স্বচ্ছল জীবন দিতে চাইলে,
788
01:02:35,751 --> 01:02:37,053
আমাকে ঘাম ঝড়িয়ে কাজ করতে হবে।
789
01:02:37,186 --> 01:02:39,188
বড় হলেও এসব তুমিও বুঝতে পারবে, হুম!
790
01:02:43,726 --> 01:02:45,561
কমান্ড বলছি ফেনলিং স্কোয়াড্রনকে, জু শাওবিন।
791
01:02:45,693 --> 01:02:48,530
দয়া করে রিমোট পানি সরবরাহের অবস্থা বলুন।
792
01:02:55,204 --> 01:02:57,272
কমান্ড বলছি ফেনলিং স্কোয়াড্রনকে।
উ চেঙ্গুয়াং বলছি।
793
01:02:57,405 --> 01:03:00,476
- আমার কথা শুনতে পেলে জবাব দাও।
- রেডিওটা দাও।
794
01:03:02,311 --> 01:03:03,679
কাম ইন, কমান্ড।
795
01:03:03,813 --> 01:03:05,782
ফেনলিং স্কোয়াড্রন থেকে জু শাওবিন বলছি।
796
01:03:05,914 --> 01:03:07,617
আমি পানির পাম্প পরিষ্কারে ব্যস্ত ছিলাম।
797
01:03:07,750 --> 01:03:09,751
রিমোট পানি সরবরাহ বেশ ভালো চলছে।
798
01:03:09,885 --> 01:03:11,620
এতে ছোটখাটো কিছু সমস্যা আছে।
799
01:03:11,753 --> 01:03:14,089
সামান্য কিছু পরিবর্তন এটাকে একদম নিখুঁত করে দিবে।
800
01:03:14,222 --> 01:03:15,391
ওভার এন্ড আউট।
801
01:03:24,766 --> 01:03:28,103
মনে হচ্ছে আগুনটা খারাপ সময়ে লেগে গেছে।
802
01:03:48,789 --> 01:03:50,192
- ক্যাপ্টেন!
- হ্যাঁ?
803
01:03:50,326 --> 01:03:52,594
আমার অক্সিজেন প্রায় শেষ।
804
01:03:52,728 --> 01:03:54,530
আমি সতর্ক সংকেতও পাচ্ছি।
805
01:03:56,097 --> 01:03:58,067
- এটা খুলে ফেলো।
- ঠিক আছে।
806
01:04:03,472 --> 01:04:04,640
কমান্ড, কাম ইন।
807
01:04:04,773 --> 01:04:07,009
আমরা এখানে ৪৫ মিনিট ধরে আছি,
808
01:04:07,143 --> 01:04:08,811
ভাল্বগুলো এখনো বন্ধ হচ্ছেনা কেন?
809
01:04:13,148 --> 01:04:16,518
আপনি তো বলেছিলেন এগুলো দশ মিনিটের মধ্যে বন্ধ করা যাবে?
810
01:04:16,652 --> 01:04:18,519
হচ্ছেটা কি এসব?
811
01:04:18,653 --> 01:04:20,722
আমি জানি না।
812
01:04:20,856 --> 01:04:23,025
এগুলোকে আগে কখনো ম্যানুয়ালি বন্ধ করা হয়নি।
813
01:04:24,860 --> 01:04:26,028
আমি শুধু এতটুকু জানি যে...
814
01:04:27,161 --> 01:04:28,597
৮০ বার ঘুরালে...
815
01:04:29,664 --> 01:04:31,032
এক ক্লিক হয়।
816
01:04:32,166 --> 01:04:33,435
আর ১০০ ক্লিক দরকার হয়...
817
01:04:34,570 --> 01:04:36,538
একটা ভাল্ব বন্ধ হতে।
818
01:04:36,672 --> 01:04:39,041
আমাদের সাথে মিথ্যার পর মিথ্যা বলে যাচ্ছেন কেন?
819
01:04:39,173 --> 01:04:40,175
আমি...
820
01:04:40,309 --> 01:04:41,811
আমি মিথ্যা বলছি না!
821
01:04:41,943 --> 01:04:43,712
আমি এখনো এখানেই আছি, তাইনা?
822
01:04:45,447 --> 01:04:48,818
এই বন্দরটা প্রায় একশো বছর ধরে আছে।
823
01:04:50,552 --> 01:04:52,887
আমার চোখের সামনে এটা শেষ হতে পারেনা।
824
01:04:53,021 --> 01:04:56,792
শহরের অনেক মানুষের জীবিকা নির্ভর করে এর উপর।
825
01:04:56,925 --> 01:04:59,528
আমি যদি আপনাদের সবকিছু বলি,
826
01:04:59,661 --> 01:05:02,197
কার সাহস হবে ভিতরে গিয়ে আগুন নেভাবে?
827
01:05:02,331 --> 01:05:04,066
বন্দরটা রক্ষা পাবে কি করে?
828
01:05:08,570 --> 01:05:11,240
দমকল কর্মীদের ব্যাপারে আপনার কোন ধারণাই নেই।
829
01:05:18,914 --> 01:05:20,349
প্রতিটা ভাল্ব...
830
01:05:20,481 --> 01:05:22,284
বন্ধ করতে ৮০০০ বার ঘুরাতে হবে।
831
01:05:27,255 --> 01:05:28,557
শিট।
832
01:05:29,724 --> 01:05:30,960
ক্যাপ্টেন।
833
01:05:31,092 --> 01:05:32,594
আমরা সত্যি এটা করতে পারবো?
834
01:05:34,028 --> 01:05:35,297
৮০০০ হোক কিংবা...
835
01:05:35,429 --> 01:05:36,831
৮০,০০০...
836
01:05:36,965 --> 01:05:39,567
অথবা ৮০০,০০০, আমাদের এটা বন্ধ করতেই হবে।
837
01:05:44,039 --> 01:05:46,041
এভাবেই থাকুন।
838
01:05:46,175 --> 01:05:47,943
আসুন, বসুন এখানে।
839
01:05:52,880 --> 01:05:55,216
স্যার!
প্লিজ দরজাটা খুলুন।
840
01:05:55,349 --> 01:05:56,884
তার প্রসব বেদনা উঠেছে।
841
01:05:57,018 --> 01:05:59,353
- দরজাটা খুলুন দয়া করে।
- এখানে জায়গা নেই। যান এখান থেকে।
842
01:05:59,487 --> 01:06:02,257
- প্লিজ সাহায্য করুন। দরজা খুলুন।
- আমাদের জায়গা খালি নেই।
843
01:06:02,389 --> 01:06:04,326
- স্যার, সে প্রসব বেদনায় কাতরাচ্ছে।
- আমি জানি।
844
01:06:04,458 --> 01:06:07,128
- মিস! ওর পানি ভেঙেছে।
- আহ্!
845
01:06:07,262 --> 01:06:08,529
ওখানেই থাকুন।
846
01:06:08,664 --> 01:06:11,500
- স্যার, ওর পানি ভেঙেছে।
- দূর হোন তো!
847
01:06:11,632 --> 01:06:13,601
আপনার মা নেই?
আপনার সন্তান নেই?
848
01:06:13,735 --> 01:06:15,937
এখানে কোন জায়গা নেই আর আমার সন্তানও নেই।
দূর হোন।
849
01:06:16,070 --> 01:06:17,839
স্যার!
850
01:06:20,742 --> 01:06:22,077
মিস!
851
01:06:23,311 --> 01:06:24,612
চলুন!
852
01:06:24,746 --> 01:06:26,314
এক, দুই, তিন!
853
01:06:26,447 --> 01:06:28,148
- কেন?
- তারা সবাই ফেরিতে উঠে গেছে।
854
01:06:28,282 --> 01:06:29,485
আপনি আমাদের উঠতে দিচ্ছেন না কেন?
855
01:06:29,617 --> 01:06:31,186
কেন?
কেন?
856
01:06:46,668 --> 01:06:48,269
পালিয়ে যাওয়ার চিন্তাও করো না।
857
01:06:48,403 --> 01:06:52,141
আমি তোমার মা বাবার কাছ থেকে টিকেটের পয়সা উসুল করবো।
858
01:06:56,311 --> 01:06:59,448
ফেরি ইতিমধ্যে ভর্তি হয়ে গেছে।
তাদেরকে পরেরটার জন্যে অপেক্ষা করতে দাও।
859
01:06:59,581 --> 01:07:00,849
চলো!
860
01:07:05,554 --> 01:07:07,523
কী হয়েছে?
কী হয়েছে তোমার?
861
01:07:07,655 --> 01:07:09,057
ওর অ্যাজমা আছে নাকি?
862
01:07:09,190 --> 01:07:11,326
হাসপাতালে না নিতে পারলে ও বাঁচবে না।
863
01:07:17,199 --> 01:07:19,201
ওহ, না! ফেরি চলে যাচ্ছে!
864
01:07:19,335 --> 01:07:22,237
ফেরিটা এখনি চলে যাচ্ছে কেন?
865
01:07:29,311 --> 01:07:31,180
দেখো...
866
01:07:31,313 --> 01:07:32,614
বলতে চাচ্ছি...
867
01:07:32,748 --> 01:07:35,583
জীবনের পুরোটা সময় আমরা এখানে কাটিয়ে দিয়েছি।
868
01:07:35,717 --> 01:07:37,286
কেন আমরা...
869
01:07:37,418 --> 01:07:38,786
এখানেই থাকছি না?
870
01:07:38,920 --> 01:07:40,521
ওকে হাসপাতালে নিয়ে চলো।
871
01:07:40,655 --> 01:07:41,556
ঠিকাছে।
872
01:07:45,427 --> 01:07:48,530
সকল নাগরিকগণ, দয়া করে শান্ত থাকুন।
873
01:07:48,664 --> 01:07:51,932
দয়া করে পুলিশের নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন।
874
01:07:52,067 --> 01:07:56,204
এবং নিয়মমাফিক সরকারি আশ্রয়কেন্দ্রে চলে যান।
875
01:07:59,007 --> 01:08:02,210
প্রাদেশিক সরকার ইতিমধ্যে জনবল আর যন্ত্রপাতির জন্য
876
01:08:02,344 --> 01:08:05,046
কেন্দ্রীয় সরকারকে অনুরোধ করেছে।
877
01:08:05,179 --> 01:08:08,250
মিলিটারী থেকেও অতিরিক্ত বাহিনী প্রদান করা হচ্ছে।
878
01:08:08,382 --> 01:08:10,951
কেন্দ্রীয় সরকার আদেশ দিয়েছে
879
01:08:11,085 --> 01:08:15,757
যেকোন মূল্যে জানমাল রক্ষা করতে হবে।
880
01:08:17,092 --> 01:08:18,793
কংক্রিট মিশ্রিত করে আগুনের পথ বন্ধ করো।
881
01:08:18,926 --> 01:08:19,894
তাড়াতাড়ি!
882
01:08:23,332 --> 01:08:25,067
আরো উপরে, ওখানে!
883
01:08:30,505 --> 01:08:31,907
সামনে আগাও!
যাও!
884
01:08:32,039 --> 01:08:33,242
ঝেং ঝি!
ঝেং ঝি!
885
01:08:33,375 --> 01:08:34,842
জানি, আরো ফোম আনো।
886
01:08:34,976 --> 01:08:36,578
- দ্রুত কাজ করো! যাও! যাও!
- যাচ্ছি!
887
01:08:38,146 --> 01:08:40,649
ট্যাংক A01 এর তাপমাত্রা আবার বাড়ছে।
888
01:08:40,782 --> 01:08:43,652
অ্যাটেনশন, সকল ব্যাটল জোন।
ট্যাংক A01 এ আবার বিস্ফোরণ ঘটতে পারে।
889
01:08:43,786 --> 01:08:45,953
সমস্ত প্রচেষ্টা তাপমাত্রা কমাতে কাজে লাগাও।
890
01:08:46,087 --> 01:08:47,956
স্ট্রাইক টিমের জন্য আরেকটু সময় তৈরি করো।
891
01:09:17,452 --> 01:09:19,021
মনে হয় আমার ভাল্ব বন্ধ হয়েছে।
892
01:09:29,430 --> 01:09:30,698
এটাও বন্ধ হয়েছে।
893
01:09:33,068 --> 01:09:35,604
ওপাশের ভাল্বগুলো শুধু বাকি রয়েছে।
894
01:09:44,546 --> 01:09:47,383
আমাদের ওপাশে যেতে হবে।
895
01:09:47,515 --> 01:09:48,683
জ্বী, স্যার।
896
01:09:50,385 --> 01:09:51,854
চলো।
897
01:10:06,034 --> 01:10:07,202
ক্যাপ্টেন!
898
01:10:12,341 --> 01:10:13,475
শক্ত করে ধরো!
899
01:10:14,609 --> 01:10:15,543
ছাড়বে না!
900
01:10:19,448 --> 01:10:20,682
স্থির থাকো।
901
01:10:31,792 --> 01:10:32,927
দেখে পা ফেলুন।
902
01:10:34,195 --> 01:10:35,563
ডাক্তার! ডাক্তার!
903
01:10:35,697 --> 01:10:38,199
- ডাক্তার!
- কেউ সাহায্য করুন!
904
01:10:38,332 --> 01:10:39,933
- এইদিকে।
- আমার স্ত্রীর প্রসব বেদনা উঠেছে।
905
01:10:40,068 --> 01:10:41,770
আমার সাথে আসুন।
906
01:10:41,904 --> 01:10:44,740
বড় করে নিঃশ্বাস নিন।
রিল্যাক্স। রিল্যাক্স।
907
01:10:54,082 --> 01:10:55,951
এক্সকিউজ মি,
আপনি কি এই বাচ্চাটাকে দেখেছেন?
908
01:10:56,085 --> 01:10:58,886
সে একটা লাল রঙের ক্যাপ আর নীল জামা পরা ছিল। প্রায় এতটুকু লম্বা।
909
01:10:59,020 --> 01:11:01,590
- এটা আমার ছেলে, জিয়াং মিয়াও।
- এখানে অনেক বাচ্চা আছে।
910
01:11:01,722 --> 01:11:03,725
যান নিজে গিয়ে খুঁজুন।
911
01:11:15,537 --> 01:11:16,637
ডাক্তার,
912
01:11:16,770 --> 01:11:19,073
আমি আটকে গেছি কারণ
নড়তে পারছি না,
913
01:11:19,207 --> 01:11:22,578
কিন্তু আপনারা সবাই এখনো এখানে কেন?
914
01:11:22,711 --> 01:11:25,981
তো, আপনি নিজের অপারেশন নিজে করতে চান?
915
01:11:26,113 --> 01:11:27,715
এমন কিছু মাথায়ও আনবেন না।
916
01:11:31,019 --> 01:11:32,253
ও কেমন আছে?
917
01:11:32,386 --> 01:11:34,488
ওর শ্বাস প্রশ্বাস আর হার্টবিট এখন স্বাভাবিক
918
01:11:34,622 --> 01:11:36,125
ভালো।
চিন্তা করো না, বাবু।
919
01:11:36,257 --> 01:11:38,260
আমরা পুলিশকে বলেছি তোমার মা বাবাকে খুঁজে বের করতে।
920
01:11:38,393 --> 01:11:40,962
তারা শীঘ্রই তোমাকে নিতে এখানে আসবেন।
921
01:12:01,983 --> 01:12:05,287
এই ভাল্ব দুটো প্রায় বন্ধ হয়ে গেছে।
922
01:12:13,895 --> 01:12:16,331
- ক্যাপ্টেন!
- হুম?
923
01:12:16,463 --> 01:12:17,432
একটু পানি খেয়ে নিন।
924
01:12:31,279 --> 01:12:34,515
ফোমের পানি কি বিস্বাদ খেতে।
আগে বলোনি কেন?
925
01:12:36,318 --> 01:12:37,318
ক্যাপ্টেন।
926
01:12:37,452 --> 01:12:39,487
আপনি আওয়াজটা শুনছেন?
927
01:12:39,621 --> 01:12:40,989
শুনুন।
928
01:13:12,253 --> 01:13:13,389
নিচু হও।
929
01:13:18,859 --> 01:13:20,161
আউ!
930
01:13:31,707 --> 01:13:33,875
কেউ আঘাত পেয়েছে?
কেউ কি আঘাত পেয়েছ?
931
01:13:34,009 --> 01:13:35,877
উঠো!
এক্ষুণি উঠো!
932
01:13:36,011 --> 01:13:37,279
- আমি ভালো আছি!
- আমিও ভালো আছি!
933
01:13:37,412 --> 01:13:38,914
আমরা ভালো আছি।
934
01:13:53,027 --> 01:13:54,228
পিছু হটো!
পিছু হটো!
935
01:13:54,362 --> 01:13:56,131
সবাই পিছু হটো!
পিছু হটো!
936
01:13:56,264 --> 01:13:57,498
পিছু হটো!
পিছু হটো!
937
01:13:57,631 --> 01:13:58,900
পিছু হটো!
পিছু হটো!
938
01:14:00,868 --> 01:14:01,804
পিছনে যাও!
939
01:15:03,331 --> 01:15:05,199
স্পেশাল ব্রিগেড স্কোয়াড্রন এক!
940
01:15:05,332 --> 01:15:08,569
- একত্র হও! আমরা প্রতিরোধ করবো!
- জ্বী, স্যার!
941
01:15:09,970 --> 01:15:11,005
যাও!
942
01:15:18,447 --> 01:15:21,681
- চলো প্রতিরোধ করি!
- জ্বী, স্যার!
943
01:15:21,815 --> 01:15:23,117
যাও!
944
01:15:39,833 --> 01:15:41,737
যাও!
ওদিকে চলো!
945
01:15:47,375 --> 01:15:50,944
- ক্যাপ্টেন, আমাদের হোস ভাঙ্গা!
- আমাদেরও, ক্যাপ্টেন।
946
01:15:51,078 --> 01:15:53,280
আমার পিছনে এসো!
আমার পিছনে এসো!
947
01:15:53,413 --> 01:15:55,916
সবাই আমাকে অনুসরণ করো!
948
01:15:56,050 --> 01:15:58,253
যদি মরেও যাই, আমরা এই ট্যাংকের সামনেই মরবো!
949
01:15:58,386 --> 01:15:59,588
জ্বী, স্যার!
950
01:16:02,055 --> 01:16:03,958
ক্যাপ্টেন,
এই হোসটাও গেছে!
951
01:16:09,264 --> 01:16:10,364
পিছনে যাও!
952
01:16:10,497 --> 01:16:12,399
ক্যাপ্টেন!
953
01:16:12,533 --> 01:16:13,434
ক্যাপ্টেন!
954
01:16:15,603 --> 01:16:17,204
- ক্যাপ্টেন!
- ঝেং ঝি!
955
01:16:17,338 --> 01:16:19,106
ঝেং ঝি!
আমাদের জন্য সাহায্য চাও।
956
01:16:19,239 --> 01:16:20,273
যাও সাহায্যের জন্য ডাকো!
957
01:16:20,408 --> 01:16:21,842
সাহায্য চাও!
958
01:16:21,975 --> 01:16:24,112
কমান্ডকে কল করে সাহায্য চাও!
959
01:16:25,313 --> 01:16:27,347
যাও সাহায্য আনো!
960
01:16:27,481 --> 01:16:30,083
পথ তো এটা! তুমি ভুল পথে যাচ্ছ, ঝেং ঝি!
961
01:16:30,217 --> 01:16:31,618
সে ভুল পথে কেন যাচ্ছে?
962
01:16:31,752 --> 01:16:32,954
সে পালিয়ে যাচ্ছে।
963
01:16:33,087 --> 01:16:35,423
- শালা কাপুরুষ!
- হারামীর বাচ্চা!
964
01:16:35,556 --> 01:16:38,025
চিন্তা করো না, আমাদের কিচ্ছু হবে না।
আমরা ভালো থাকব।
965
01:16:47,001 --> 01:16:49,871
আমি আসছি, গাইজ!
966
01:16:51,171 --> 01:16:52,807
ঝেং ঝি!
967
01:17:00,215 --> 01:17:02,250
ঝেং ঝি!
968
01:17:05,786 --> 01:17:07,255
উঠো, ঝেং ঝি!
969
01:17:07,387 --> 01:17:09,524
উঠো, ভাই!
970
01:17:12,060 --> 01:17:13,362
ঝেং ঝি!
971
01:17:18,231 --> 01:17:19,533
ঝেং ঝি!
উঠো!
972
01:17:19,667 --> 01:17:22,037
উঠো!
উঠো, ভাই!
973
01:17:22,170 --> 01:17:24,305
- উঠো বলছি!
- উঃ..
974
01:17:24,439 --> 01:17:26,173
উঠো!
975
01:17:29,911 --> 01:17:32,980
- কাম অন, ঝেং ঝি!
- ঝেং ঝি!
976
01:17:47,828 --> 01:17:49,197
যাও!
977
01:17:57,171 --> 01:17:58,071
যাও!
978
01:17:58,206 --> 01:17:59,673
যাও সাহায্য খোঁজো!
979
01:17:59,807 --> 01:18:00,876
যাও!
980
01:18:01,009 --> 01:18:02,310
আমাদের ছেড়ে যাও।
981
01:18:02,444 --> 01:18:04,079
যাও!
দৌড়াও, এটা খুবই বিপজ্জনক!
982
01:18:09,115 --> 01:18:10,685
ওখান থেকে সরে যাও!
983
01:18:10,818 --> 01:18:13,387
যাও, এক্ষুণি!
সরে যাও!
984
01:18:13,520 --> 01:18:14,822
এখনি যাও!
985
01:18:16,024 --> 01:18:17,392
যাও!
986
01:18:18,693 --> 01:18:20,261
পিছু হটো!
পিছু হটো!
987
01:18:20,395 --> 01:18:21,530
যান, ক্যাপ্টেন!
988
01:18:21,662 --> 01:18:23,029
এখান থেকে চলে যান!
989
01:18:23,163 --> 01:18:24,099
সাবধানে, ঝেং ঝি!
990
01:18:26,935 --> 01:18:28,336
ক্যাপ্টেন!
ক্যাপ্টেন!
991
01:18:30,037 --> 01:18:31,472
ক্যাপ্টেন!
ক্যাপ্টেন!
992
01:18:31,604 --> 01:18:33,207
ঝেং ঝি!
ঝেং ঝি!
993
01:18:36,144 --> 01:18:38,213
ঝেং ঝি!
994
01:18:38,345 --> 01:18:39,580
ঝেং ঝি!
ঝেং ঝি!
995
01:18:52,226 --> 01:18:53,929
ক্যাপ্টেন!
996
01:18:54,061 --> 01:18:55,497
ঝেং ঝি!
997
01:18:59,900 --> 01:19:03,371
আমাকে ছেড়ে চলে যান এখান থেকে।
998
01:19:03,505 --> 01:19:05,239
- ক্যাপ্টেন!
- আমাকে যেতে দিন!
999
01:19:05,372 --> 01:19:07,074
- ক্যাপ্টেন!
- যেতে দিন!
1000
01:19:09,210 --> 01:19:12,614
আমাকে ছেড়ে দিয়ে চলে যান!
1001
01:19:27,127 --> 01:19:29,264
আমাকে যেতে দাও!
1002
01:19:29,396 --> 01:19:31,399
ঝেং ঝি!
1003
01:19:35,203 --> 01:19:36,804
ক্যাপ্টেন!
1004
01:19:36,938 --> 01:19:39,105
ক্যাপ্টেন!
1005
01:19:39,239 --> 01:19:40,373
ক্যাপ্টেন!
1006
01:19:40,507 --> 01:19:42,042
এটা আমার মাকে দিয়েন!
1007
01:20:44,104 --> 01:20:45,539
কমান্ড...
1008
01:20:48,975 --> 01:20:51,344
স্পেশাল ব্রিগেড স্কোয়াড্রন এক...
1009
01:20:51,479 --> 01:20:52,681
দমকল কর্মী...
1010
01:20:54,481 --> 01:20:55,684
ঝেং ঝি...
1011
01:20:56,850 --> 01:20:58,286
মৃত্যুবরণ করেছে।
1012
01:21:43,664 --> 01:21:45,199
ওঠো!
1013
01:21:47,068 --> 01:21:50,003
আমাদের সহকর্মী ঝেং ঝি মৃত্যুবরণ করেছে।
1014
01:21:50,137 --> 01:21:52,340
আমরা কেউই এমন কিছু প্রত্যাশা করিনি।
1015
01:21:53,640 --> 01:21:55,076
যাইহোক...
1016
01:21:55,208 --> 01:21:56,376
আমাদের যেই দায়িত্ব তাতে,
1017
01:21:56,511 --> 01:21:58,112
আত্মত্যাগ অবশ্যম্ভাবী!
1018
01:21:58,244 --> 01:22:00,847
লড়াইটা শেষ হয়নি!
1019
01:22:00,981 --> 01:22:03,016
- আমরা এভাবে আগাতে পারব না!
- জ্বী, স্যার!
1020
01:22:03,149 --> 01:22:04,784
- প্রথম স্কোয়াড লিডার!
- জ্বী, স্যার!
1021
01:22:04,918 --> 01:22:06,787
- হোসগুলো তদারক করবে!
- জ্বী, স্যার!
1022
01:22:06,921 --> 01:22:08,556
- দ্বিতীয় স্কোয়াড লিডার!
- জ্বী, স্যার!
1023
01:22:08,689 --> 01:22:10,457
- ফোম চেক করো!
- জ্বী, স্যার!
1024
01:22:10,591 --> 01:22:12,560
- লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত হোও!
- জ্বী, স্যার!
1025
01:22:13,795 --> 01:22:15,997
ক্যাপ্টেন, আগুন ধেয়ে আসছে।
1026
01:22:26,472 --> 01:22:27,742
ক্যাপ্টেন!
ক্যাপ্টেন!
1027
01:22:47,293 --> 01:22:49,096
ক্যাপ্টেন!
ক্যাপ্টেন!
1028
01:22:49,229 --> 01:22:50,631
আমায় সাহায্য করো!
1029
01:22:54,902 --> 01:22:56,237
চলুন ওখানে যাই!
1030
01:22:56,371 --> 01:22:57,672
চলো!
চলো যাই!
1031
01:23:02,577 --> 01:23:03,744
তাড়াতাড়ি!
1032
01:23:03,877 --> 01:23:05,346
এটা সরাও!
1033
01:23:13,654 --> 01:23:14,522
চলো!
1034
01:23:14,654 --> 01:23:16,056
তাড়াতাড়ি করো!
1035
01:23:25,765 --> 01:23:27,402
তাড়াতাড়ি!
তাড়াতাড়ি!
1036
01:23:59,033 --> 01:24:00,869
আমার ভাল্ব বন্ধ হয়েছে।
1037
01:24:06,340 --> 01:24:07,341
কী হলো?
1038
01:24:09,277 --> 01:24:12,780
ক্যাপ্টেন, মনে হচ্ছে আমি সত্যি এখানেই মারা যাবো।
1039
01:24:21,521 --> 01:24:22,590
চলো এখান থেকে বের হই।
1040
01:24:22,722 --> 01:24:24,024
যাও!
1041
01:24:24,158 --> 01:24:25,293
যাও!
1042
01:24:26,359 --> 01:24:28,362
আমার ভাল্ব এখনো বন্ধ হয়নি।
1043
01:24:28,494 --> 01:24:29,530
আমরা পারবো না...
1044
01:24:29,663 --> 01:24:30,764
আমরা যেতে পারবো না।
1045
01:24:30,898 --> 01:24:33,300
A01 যেকোন সময় উড়ে যাবে।
1046
01:24:33,434 --> 01:24:34,467
তাছাড়া,
1047
01:24:34,601 --> 01:24:36,570
আমি জীবিত বাড়ি ফিরতে চাই।
1048
01:24:54,587 --> 01:24:57,458
যখন আমি দৌড়াতে বলবো,
তুমি যত দ্রুত সম্ভব দৌড়াবে।
1049
01:25:07,702 --> 01:25:09,570
- ওহ!
- ক্যাপ্টেন!
1050
01:25:35,595 --> 01:25:37,030
দৌড়াও! যাও!
1051
01:25:37,163 --> 01:25:38,765
এখান থেকে বের হয়ে যাও!
1052
01:25:40,600 --> 01:25:42,269
দৌড়ান, ক্যাপ্টেন!
1053
01:25:43,438 --> 01:25:44,439
ক্যাপ্টেন!
1054
01:25:46,207 --> 01:25:47,307
চলুন!
1055
01:25:57,917 --> 01:25:59,487
ক্যাপ্টেন!
ক্যাপ্টেন!
1056
01:25:59,619 --> 01:26:00,587
আমরা পেরেছি!
1057
01:26:00,721 --> 01:26:01,956
ক্যাপ্টেন!
1058
01:26:03,091 --> 01:26:03,992
ক্যাপ্টেন!
1059
01:26:08,162 --> 01:26:09,630
ক্যাপ্টেন!
1060
01:26:09,764 --> 01:26:10,765
ক্যাপ্টেন!
1061
01:26:14,201 --> 01:26:16,304
ক্যাপ্টেন!
এখানে চলে আসুন, ক্যাপ্টেন!
1062
01:26:19,206 --> 01:26:21,208
আপনি আমাকে বোকা বানালেন কেন?
1063
01:26:22,376 --> 01:26:23,411
ক্যাপ্টেন...
1064
01:26:50,770 --> 01:26:52,706
মিস, আপনার ছেলেকে খুঁজে পাননি এখনো?
1065
01:26:52,840 --> 01:26:54,242
আমি অন্য হাসপাতালে চেক করে দেখবো।
1066
01:26:54,375 --> 01:26:55,876
আমার স্বামী বলেছে সে ফিরে আসবে।
1067
01:26:56,010 --> 01:26:57,377
তাকে তার ছেলেকে দেখতে দিতে হবে।
1068
01:27:21,769 --> 01:27:24,872
এখন শুধু তুই আর আমি মুখোমুখি।
1069
01:27:31,945 --> 01:27:35,082
খেয়াল করেছিস আমি তোকে প্রায় পরাস্থ করে ফেলেছি?
1070
01:28:32,972 --> 01:28:35,109
আম্মু! আম্মু!
1071
01:29:55,622 --> 01:29:57,824
ক্যাপ্টেন। ক্যাপ্টেন।
1072
01:29:57,958 --> 01:29:59,659
আমরা এখন কী করব?
1073
01:29:59,793 --> 01:30:01,729
এটা আমাদের কখন মারবে তার জন্য আমরা শুধু অপেক্ষা করে যাবো?
1074
01:30:01,863 --> 01:30:03,364
এটা আমাদের কখন মারবে তার জন্য আমরা শুধু অপেক্ষা করে যাবো?
1075
01:30:03,497 --> 01:30:05,533
আমি শীঘ্রই কার্যাব্যাহতি পাবো।
1076
01:30:05,666 --> 01:30:07,434
আমি মরতে পারিনা, ক্যাপ্টেন,
আমি মরতে পারিনা!
1077
01:30:07,567 --> 01:30:09,002
আমি মরতে চাই না!
1078
01:30:12,672 --> 01:30:14,875
ভয় পেয়ো না!
1079
01:30:15,009 --> 01:30:16,010
আমি মরতে চাই না!
1080
01:30:16,143 --> 01:30:18,179
সব ঠিক হয়ে যাবে, চিন্তা করো না!
1081
01:30:18,311 --> 01:30:20,113
সব ঠিক আছে।
1082
01:30:20,247 --> 01:30:21,849
সব ঠিক হয়ে যাবে!
1083
01:30:33,092 --> 01:30:34,961
গাইজ,
1084
01:30:35,095 --> 01:30:38,597
যেদিন থেকে আমরা দমকল কর্মী হয়েছি,
1085
01:30:38,731 --> 01:30:43,002
সেদিন থেকেই আমরা চূড়ান্ত আত্মত্যাগের প্রস্তুতি নিয়েছি, তাইনা?
1086
01:30:43,136 --> 01:30:46,139
জানি আমি তোমাদের প্রতি কঠোর ছিলাম।
1087
01:30:46,273 --> 01:30:48,909
আমি জানি আমি কর্কশ হতে পারি।
1088
01:30:49,042 --> 01:30:51,779
বিশেষ করে তোমার প্রতি,
আর তোমার প্রতি।
1089
01:30:53,247 --> 01:30:55,215
কিন্তু আজকে তোমাদের সবাইকে বলতে পারি যে
1090
01:30:55,349 --> 01:30:57,552
আমি তোমাদের নিয়ে গর্বিত!
1091
01:30:59,386 --> 01:31:01,121
তোমাদের প্রত্যেকের উচিত
1092
01:31:01,255 --> 01:31:02,989
নিজের পরিবারের জন্য কিছু বলে যাওয়া।
1093
01:31:03,122 --> 01:31:06,393
আমরা যদি এখানে মারা যাই, আমরা কি করেছি তা তাদেরকে জানানো উচিত।
1094
01:31:06,527 --> 01:31:09,096
যদি তোমার বাবা মা থাকে,
তাদেরকে বলো,
1095
01:31:09,229 --> 01:31:11,597
তোমার যদি সন্তান থাকে,
1096
01:31:11,731 --> 01:31:13,234
তাহলে সন্তানদের বলো,
1097
01:31:14,801 --> 01:31:15,802
শুরু করো।
1098
01:31:19,239 --> 01:31:20,940
মা...
1099
01:31:21,074 --> 01:31:24,244
আমি কিছুদিনের জন্য বাড়ি ফিরতে চাই।
1100
01:31:24,377 --> 01:31:26,646
আমি তোমাদের সাথে বসে খাবার খেতে চাই।
1101
01:31:28,949 --> 01:31:29,983
তোমার কথা মনে পড়ছে।
1102
01:31:39,659 --> 01:31:41,528
মা...
1103
01:31:41,662 --> 01:31:43,331
ইলুন বলছি।
1104
01:31:46,600 --> 01:31:49,201
তুমি সবসময় অভিযোগ করো না?...
1105
01:31:49,336 --> 01:31:51,706
আমি নাকি বাড়ির কথা মনে করি না?
1106
01:31:55,975 --> 01:31:57,677
হ্যাঁ, এখন বাড়ির কথা ভীষণ মনে পড়ছে।
1107
01:32:08,689 --> 01:32:10,525
আমি বাড়ি যেতে চাই, মা।
1108
01:32:13,659 --> 01:32:15,462
আমি ক্লান্ত পরিশ্রান্ত।
1109
01:32:20,634 --> 01:32:22,302
ঝেং লং, তোমার পালা।
1110
01:32:22,435 --> 01:32:23,570
মা...
1111
01:32:23,703 --> 01:32:25,204
বাবা...
1112
01:32:25,338 --> 01:32:27,807
আমি এমন কিছু করেছি যে এবার তোমরা সবাই গর্ব করতে পারবে।
1113
01:32:27,940 --> 01:32:29,675
উম...
1114
01:32:29,810 --> 01:32:32,579
উম, আমি যদি এই মিশন থেকে
1115
01:32:32,712 --> 01:32:34,180
ফিরতে না পারি...
1116
01:32:35,481 --> 01:32:38,452
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
1117
01:32:38,586 --> 01:32:40,220
পরের জন্মে যদি আবার দেখা হয়,
1118
01:32:40,354 --> 01:32:42,590
আমি অবশ্যই তোমাদের সবার খেয়াল রাখবো।
1119
01:32:42,722 --> 01:32:44,257
বাবা, মা...
1120
01:32:44,391 --> 01:32:46,859
তোমরা নিজেদের যত্ন নিবে, বুঝেছ?
1121
01:32:46,993 --> 01:32:48,930
তোমাদেরকে ঠিকভাবে স্যালুট করতে দাও।
1122
01:33:03,243 --> 01:33:04,412
আমার ছেলে..
1123
01:33:05,813 --> 01:33:07,381
এইযে তোমার বাবা
1124
01:33:09,850 --> 01:33:11,218
মনে রাখবে,
1125
01:33:11,350 --> 01:33:15,188
মায়ের কথা শুনতে হবে, কেমন?
1126
01:33:15,322 --> 01:33:19,693
বড় হয়ে একজন গর্বিত, ভদ্র মানুষ হও,
1127
01:33:19,826 --> 01:33:21,194
আমার কথা বুঝেছ?
1128
01:33:25,498 --> 01:33:26,600
বাবা...
1129
01:33:30,804 --> 01:33:31,972
আমি দুঃখিত।
1130
01:34:05,905 --> 01:34:08,074
চলো সবাই!
চলো!
1131
01:34:08,207 --> 01:34:10,143
- লাইন ধরে যাও!
- সবাই চলো!
1132
01:34:10,277 --> 01:34:11,578
ক্যাপ্টেন, এখনো পানি নেই!
1133
01:34:11,712 --> 01:34:13,847
ওটা ছাড়ো, পাথর সরাও!
1134
01:34:20,753 --> 01:34:23,122
কমান্ড, আমাদের কাছে পানি নেই।
1135
01:34:23,256 --> 01:34:24,456
আমাদেরও পানি নেই!
1136
01:34:24,591 --> 01:34:26,526
আমরা এখানে ছিটকে পড়ছি!
1137
01:34:26,659 --> 01:34:29,363
শহর থেকে পানি বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।
এখানে যথেষ্ট নেই!
1138
01:34:29,496 --> 01:34:31,998
জু শাওবিন! শহর থেকে পানির সরবরাহ বন্ধ করে দিয়েছে।
1139
01:34:32,131 --> 01:34:33,899
এখন তোমার রিমোট সাপ্লাই ভরসা।
1140
01:34:34,033 --> 01:34:35,802
পাম্প কাজ করছে কিনা নিশ্চিত হও।
1141
01:34:41,141 --> 01:34:43,342
ফেংলিন স্কোয়াড্রন থেকে বলছি,
জু শাওবিন।
1142
01:34:43,475 --> 01:34:45,679
চিন্তা করবেন না, কমান্ড।
1143
01:34:45,811 --> 01:34:48,347
যতক্ষণ আমরা এখানে আছি,
পানি সরবরাহ বন্ধ হবে না।
1144
01:34:48,481 --> 01:34:50,150
ওটা আমাকে দাও।
1145
01:34:53,619 --> 01:34:55,256
বিরতি নাও।
আমি এক্ষুণি আসছি।
1146
01:35:17,711 --> 01:35:20,414
আগুনের স্ফুলিঙ্গ খেয়াল করো!
ওতে পা দিও না!
1147
01:35:20,546 --> 01:35:22,047
কমান্ড!
কমান্ড!
1148
01:35:22,181 --> 01:35:24,318
কেমিক্যাল ট্যাংকের দিকে এখনো পানি নেই।
1149
01:35:24,451 --> 01:35:26,686
এটা তো অস্ত্র ছাড়া যুদ্ধে নামার মত ব্যাপার!
1150
01:35:26,819 --> 01:35:28,354
অতিরিক্ত শক্তি প্রায় এসে পড়েছে।
1151
01:35:28,488 --> 01:35:30,590
যেকোন মূল্যে লাইন ধরে রাখো।
এটা আদেশ!
1152
01:35:37,363 --> 01:35:38,865
এখানে মরতে আমাদের আপত্তি নেই,
1153
01:35:38,998 --> 01:35:41,434
কিন্তু পানি ছাড়া আমরা আগুনের সাথে লড়বো কিভাবে?
1154
01:35:41,568 --> 01:35:42,869
ওয়েইগুও,
1155
01:35:43,002 --> 01:35:45,072
লিউই বলছি।
1156
01:35:45,206 --> 01:35:46,407
আরেকটু সময় ধরে রাখো।
1157
01:35:46,539 --> 01:35:48,576
আমাকে আরেকটু সময় দাও।
1158
01:35:53,113 --> 01:35:54,114
ঠিকাছে বুঝেছি।
1159
01:35:54,247 --> 01:35:56,149
চিন্তা করো না, জিয়াং।
1160
01:35:56,283 --> 01:35:57,585
আমি তোমার পিছনে আছি।
1161
01:35:59,286 --> 01:36:00,954
এসো!
পাথরগুলো সরাও!
1162
01:36:12,698 --> 01:36:13,768
প্রচুর আবর্জনা এখানে!
1163
01:36:26,947 --> 01:36:28,916
এখানে এসো!
এসো!
1164
01:36:35,055 --> 01:36:36,323
এটা খাও!
1165
01:36:41,161 --> 01:36:42,828
খাও এটা!
1166
01:36:42,962 --> 01:36:44,130
কাম অন!
1167
01:36:52,605 --> 01:36:54,039
আরো চাই?
সব নাও।
1168
01:36:54,173 --> 01:36:55,109
কাম অন!
1169
01:36:55,809 --> 01:36:57,010
কাম অন!
1170
01:36:57,143 --> 01:36:58,779
আমি তোকে ভয় পাই না!
1171
01:37:18,097 --> 01:37:19,865
কেমিক্যাল ট্যাংকের তাপমাত্রা বেড়ে যাচ্ছে।
1172
01:37:20,000 --> 01:37:23,304
- এটা সীমা ছাড়াচ্ছে।
- ক্যাপ্টেন, ট্যাংকে ফাটল ধরছে!
1173
01:37:37,650 --> 01:37:38,851
আমরা এখানে আছি।
1174
01:37:38,984 --> 01:37:40,253
আমরা এখানেই থাকবো
1175
01:37:40,386 --> 01:37:41,721
যতক্ষণ পর্যন্ত পারা যায়
1176
01:37:41,854 --> 01:37:43,389
আর আমরা ধরে রাখবো
1177
01:37:43,523 --> 01:37:45,993
যতক্ষণ পর্যন্ত পারি।
1178
01:37:46,126 --> 01:37:48,728
যতক্ষণ আমরা এখানে আছি,
লড়াই চলবে!
1179
01:37:48,862 --> 01:37:51,765
ঝেং ঝি আমাদের বাঁচাতে নিজের প্রাণ দিয়েছে।
1180
01:37:51,899 --> 01:37:53,566
আমরা এখানেই থাকবো!
1181
01:37:53,699 --> 01:37:55,168
আমরা তার সাথেই থাকবো!
1182
01:37:55,301 --> 01:37:56,737
জ্বী, স্যার!
1183
01:37:58,171 --> 01:37:59,106
এসো!
1184
01:37:59,238 --> 01:38:01,507
পলক ফেলবে না!
এখানেই থাকো!
1185
01:38:01,641 --> 01:38:03,443
স্পেশাল ব্রিগেড স্কোয়াড্রন এক!
1186
01:38:03,577 --> 01:38:05,177
প্রত্যেক সদস্য
1187
01:38:05,311 --> 01:38:07,247
বিজয়ের লক্ষ্যে চলবে!
1188
01:38:07,381 --> 01:38:09,350
জয় হবেই!
1189
01:38:23,630 --> 01:38:25,266
কাম অন!
কাম অন!
1190
01:38:36,042 --> 01:38:37,177
এসো!
আনো এটা!
1191
01:38:37,310 --> 01:38:38,512
ক্যাপ্টেন, পানি এখানে!
1192
01:38:38,645 --> 01:38:40,280
কেমিক্যাল ট্যাংক ঠাণ্ডা করো!
1193
01:39:14,614 --> 01:39:16,416
শাওবিন!
1194
01:40:00,627 --> 01:40:02,730
কমান্ড...
1195
01:40:04,163 --> 01:40:06,198
স্কোয়াড লিডার জু শাওবিন...
1196
01:40:06,332 --> 01:40:07,800
মৃত!
1197
01:40:20,146 --> 01:40:26,519
শাওবিন! শাওবিন! শাওবিন!
1198
01:40:37,363 --> 01:40:41,734
শাওবিন! শাওবিন! শাওবিন!
1199
01:40:43,336 --> 01:40:45,639
এই! ওখানে যাও!
1200
01:41:19,506 --> 01:41:20,740
জু শাওবিন...
1201
01:41:23,076 --> 01:41:24,444
শাওবিন...
1202
01:41:24,578 --> 01:41:26,046
ওঠো।
1203
01:41:27,180 --> 01:41:29,249
তুমি ঠাট্টা করছ, তাইনা?
1204
01:41:35,020 --> 01:41:37,190
আমি যদি তোমায় পরিষ্কার করি...
1205
01:41:38,858 --> 01:41:40,894
যদি তোমায় পরিষ্কার করে দেই, তাহলে...
1206
01:41:41,027 --> 01:41:43,029
তুমি জেগে উঠবে, তাইনা?
1207
01:41:47,667 --> 01:41:50,236
জু শাওবিন, এই বোকা!
1208
01:41:50,369 --> 01:41:53,172
এটা ঠাট্টার সময় না।
1209
01:42:32,945 --> 01:42:34,247
কাম অন!
1210
01:42:48,395 --> 01:42:50,264
ব্যস এই তোর ক্ষমতা?
1211
01:43:22,360 --> 01:43:23,829
তুই হেরে গেছিস।
1212
01:43:41,448 --> 01:43:42,515
ক্যাপ্টেন!
1213
01:43:42,649 --> 01:43:44,484
- ক্যাপ্টেন!
- ক্যাপ্টেন!
1214
01:44:31,663 --> 01:44:33,899
ক্যাপ্টেন জিয়াং লিউই মৃত।
1215
01:44:39,905 --> 01:44:42,643
সে ট্যাংক A01 এর সবগুলো ভাল্ব বন্ধ করতে সক্ষম হয়েছে।
1216
01:44:44,845 --> 01:44:47,480
আমি এক্ষুণি সবাইকে একত্রিত হয়ে সর্বাত্মক আক্রমণ করার
1217
01:44:47,613 --> 01:44:49,649
আদেশ করছি।
1218
01:44:49,783 --> 01:44:52,385
অ্যাটেনশন, সকল ব্যাটল জোন।
কমান্ড বলছি।
1219
01:44:52,518 --> 01:44:54,954
তোমাদের যা কিছু আছে তাই নিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়!
1220
01:45:01,094 --> 01:45:03,462
শোন সবাই,
আমাদের যা কিছু আছে সবই কাজে লাগাও!
1221
01:45:03,595 --> 01:45:04,596
জ্বী, স্যার!
1222
01:45:54,145 --> 01:45:55,881
অবশেষে শেষ হলো! আমরা জিতে গেছি!
1223
01:46:01,287 --> 01:46:02,588
আমরা আগুন নেভাতে পেরেছি!
1224
01:46:02,721 --> 01:46:04,590
ক্যাপ্টেন, একটু পানি খান।
1225
01:46:10,128 --> 01:46:11,398
বাড়ি ফেরার সময় হয়েছে।
1226
01:48:24,163 --> 01:48:26,565
ভাবছ তুমি এখন হিরো গোছের কেউ হয়ে গেছ, তাই না?
1227
01:48:28,000 --> 01:48:30,136
মিয়াও মিয়াও কত বড় হয়েছে?
এতটুকু?
1228
01:48:31,036 --> 01:48:32,905
এরচেয়ে বড়।
1229
01:48:33,038 --> 01:48:34,940
আরো বড়।
হ্যাঁ এতটুকু।
1230
01:48:35,074 --> 01:48:36,208
- এত লম্বা?
- হ্যাঁ।
1231
01:48:36,341 --> 01:48:38,677
- তোমাকে আন্দাজ করতে হবে।
- হ্যাঁ, আমি...
1232
01:48:38,811 --> 01:48:41,847
ওহ, দাঁড়াও, তোমার তো একটা বাচ্চা আছে।
1233
01:48:41,980 --> 01:48:43,483
বলতে চাচ্ছি...
1234
01:48:49,288 --> 01:48:51,992
শুধু আমার স্ত্রী আর সন্তানকে আর একটিবার দেখার জন্য বাঁচতে চাই।
1235
01:48:59,265 --> 01:49:00,667
বাবা...
1236
01:49:47,314 --> 01:49:49,181
এইযে,
কি খবর বাবু সোনা?
1237
01:49:49,314 --> 01:49:51,784
রাগ করেছ কেন?
1238
01:50:34,659 --> 01:50:35,761
খেতে চলো।
1239
01:52:04,985 --> 01:52:09,985
🙏স্যালুট সকল ফায়ার ফাইটার হিরোদের🙏