1
00:00:04,334 --> 00:00:05,751
তুমি কি ক্যাজুয়ালিটি আইন সম্পর্কে জানো?
2
00:00:07,100 --> 00:00:09,901
জিনইয়াং পরের ভিক্টিমের লিংক ছিলো।
3
00:00:10,400 --> 00:00:14,767
তাই, সবকিছু একটা কারণে হয়।
4
00:00:14,901 --> 00:00:16,001
সোনা।
5
00:00:16,601 --> 00:00:19,235
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
6
00:00:19,400 --> 00:00:21,101
আমি জলদি ফিরে আসবো।
7
00:00:21,834 --> 00:00:24,234
চলো আগামীকাল সন্ধ্যা ৬:৩০টায়
সেই মহিলার বাসার সামনে দেখা করি।
8
00:00:24,434 --> 00:00:26,035
আর এখন যা হবে,...
9
00:00:26,367 --> 00:00:28,667
...তা ভবিষ্যতে হওয়ার কারণে হবে।
10
00:00:28,767 --> 00:00:31,067
মনে হয় আমি
আমাদের দ্বিতীয় ভিক্টিম পেয়ে গেছি।
11
00:00:32,267 --> 00:00:34,434
'ড' দিয়ে ডংসো আর 'জ' দিয়ে জিসো।
12
00:00:34,667 --> 00:00:36,334
এটা আসলেই অনেক আলাদা।
13
00:00:47,167 --> 00:00:48,567
-অ্যাটেনশন!
-অ্যাটেনশন!
14
00:00:48,667 --> 00:00:49,667
স্যালিউট!
15
00:00:57,434 --> 00:00:58,834
-বাই।
-জলদি তোমার সাথে দেখা হবে।
16
00:00:58,901 --> 00:01:00,502
-ভেতরে যাও।
-বাই!
17
00:01:00,601 --> 00:01:02,469
-আমি ফিরে আসবো।
-বাই!
18
00:01:12,667 --> 00:01:14,067
সার্জেন্ট কিম ডজিন।
19
00:01:18,901 --> 00:01:20,402
আমি প্রসিকিউটর মিন।
20
00:01:22,767 --> 00:01:27,468
তোমার কি গত সামারে ইয়াংচেয়নে
আর্মড মিলিটারি ডেজার্টারের কথা মনে আছে?
21
00:01:28,501 --> 00:01:29,601
হ্যাঁ, আছে।
22
00:01:30,300 --> 00:01:34,467
আমার সেনাদল যারা এটা ডিস্প্যাচ করেছিলো।
23
00:01:35,367 --> 00:01:41,101
বিশেষ বাহিনীর একজন সশস্ত্র সৈনিক দ্বারা
বুকে গুলি খেয়ে মারা যায়।
24
00:01:42,200 --> 00:01:43,801
একটা পাবলিক হৈচৈ ছিলো...
25
00:01:43,868 --> 00:01:47,168
...এই জিজ্ঞাসাবাদে যে কেন বিশেষ বাহিনীকে
বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট দেয়া হয়নি।
26
00:01:47,567 --> 00:01:51,168
আমরা একে একটা জরুরী কেস হিসাবে
ম্যানেজ করতী পেরেছি।
27
00:01:53,000 --> 00:01:54,968
কিন্তু অনেক আগে না,...
28
00:01:55,200 --> 00:01:57,634
...যখন আমরা একটা অ্যানোনিমাস ইমেল পেয়েছি।
29
00:02:00,033 --> 00:02:02,133
আর কন্টেন্টটা অবাক করার মত ছিলো।
30
00:02:03,087 --> 00:02:10,086
আসলে, ডিস্প্যাচ সৈন্যদলকে মাল্টি-ফাংশন
বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট দেয়া হয়েছিলো।
31
00:02:11,367 --> 00:02:14,168
তাই, এমন না যে তাদের
বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট দেয়া হয়নি।
32
00:02:14,300 --> 00:02:18,400
বরং, দেয়া জ্যাকেট বুলেটকে থামাতে পারেনি।
33
00:02:20,701 --> 00:02:21,768
সেই ইমেইল...
34
00:02:22,467 --> 00:02:24,968
...তোমার দ্বারা পাঠানো হয়েছিলো, ঠিক না?
35
00:02:26,868 --> 00:02:27,868
কীভাবে...
36
00:02:29,000 --> 00:02:30,100
...তুমি আমাকে খুঁজে পেলে?
37
00:02:30,801 --> 00:02:33,502
একটা অ্যানোনিমাস ইমেল ব্যবহার করা
তোমার জন্য জ্ঞানসম্পন্ন ছিলো।
38
00:02:34,100 --> 00:02:37,701
কিন্তু সামরিক বেইজের কাছাকাছি ইন্টারনেট
ক্যাফে ব্যবহার করাটা বোকামি ছিলো।
39
00:02:38,100 --> 00:02:41,200
সেটা যদি তুমি আমার দ্বারা খুঁজে না পাও।
40
00:02:45,400 --> 00:02:47,433
দ্য ডিফেন্স অ্যাকুইজিশন
প্রোগ্রাম অ্যাডমিনিস্ট্রেশন,...
41
00:02:47,634 --> 00:02:49,535
...আর ভেন্ডরদের সাথে কাছের সম্পর্ক।
42
00:02:49,634 --> 00:02:51,734
সেগুলো সব সন্দেহজনক লাগে।
43
00:02:52,133 --> 00:02:55,533
আমি আরও তথ্যও সংগ্রহ করছি,
কিন্তু সেগুলো যথেষ্ট না।
44
00:02:55,834 --> 00:02:57,601
আমার একটা মারাত্মক আঘাত দেয়া দরকার।
45
00:02:58,801 --> 00:03:01,602
তুমি সাক্ষী দিতে পারবে?
46
00:03:01,701 --> 00:03:02,801
মূলত,...
47
00:03:04,100 --> 00:03:06,133
...তুমি আমাকে আর্মি ছাড়তে বলছো।
48
00:03:06,901 --> 00:03:09,201
আমাকে একজন বিশ্বাসঘাতক হিসাবে
চিহ্নিত করা হবে।
49
00:03:11,400 --> 00:03:14,500
সত্য বলাটা তোমাকে বিশ্বাসঘাতক বানাবে না।
50
00:03:15,701 --> 00:03:17,834
তুমি কি মনে করো যে উপরের মানুষেরা...
51
00:03:18,534 --> 00:03:19,934
...একই জিনিস মনে করে?
52
00:03:26,934 --> 00:03:28,535
তুমি কি তা হ্যান্ডেল করতে পারবে?
53
00:03:31,501 --> 00:03:34,241
আমরা যদি আর্মি আর ভেন্ডরদের দুর্নীতি
বন্ধ করতে না পারি...
54
00:03:34,300 --> 00:03:36,934
...তা সৈন্যদের জন্য খরচ হবে
যারা সরকারকে বিশ্বাস করে...
55
00:03:37,033 --> 00:03:39,166
...যখন তারা ইউনিফর্ম পরে।
56
00:03:39,667 --> 00:03:40,767
তুমি কি...
57
00:03:42,067 --> 00:03:43,668
...সেগুলো হ্যান্ডেল করতে পারবে?
58
00:03:48,767 --> 00:03:50,268
তুমি সাক্ষী দিয়ে শেষ করো,...
59
00:03:50,367 --> 00:03:52,767
...তোমার জীবন আর আগের মত থাকবে না।
60
00:03:53,667 --> 00:03:55,734
কিন্তু আমি তোমাকে এটা প্রমিস করছি।
61
00:03:56,734 --> 00:03:58,734
কেসটা চলাকালীন...
62
00:03:58,934 --> 00:04:01,535
...তোমাকে যা কিছুই দেখতে হোক না কেন,...
63
00:04:01,834 --> 00:04:05,201
...আমি সবসময় তোমার পাশে থাকবো।
64
00:04:12,467 --> 00:04:13,867
প্লিজ আমাকে সময় দাও।
65
00:04:19,033 --> 00:04:20,433
এই।
66
00:04:26,234 --> 00:04:27,835
-কিছু একটা হয়তো তোমাকে বিরক্ত করছে।
-কি?
67
00:04:28,300 --> 00:04:29,400
কিছু না।
68
00:04:29,701 --> 00:04:33,001
এটা তোমার মুখ দেখেই বুঝা যায়
কিছু তোমাকে বিরক্ত করছে।
69
00:04:33,100 --> 00:04:34,200
সব তোমার চেহারায় লেখা আছে।
70
00:04:34,701 --> 00:04:36,602
"আমার একটা সমস্যা আছে"।
71
00:04:36,701 --> 00:04:37,901
না, নেই।
72
00:04:40,000 --> 00:04:42,634
আমি জানি না এটা কী নিয়ে
কিন্তু এটা বেশ সিরিয়াস হবে।
73
00:04:43,634 --> 00:04:44,934
চিন্তা করো না।
74
00:04:45,033 --> 00:04:47,333
আমি এটা দেখে নেবো।
75
00:04:49,133 --> 00:04:50,634
আমি চিন্তিত না।
76
00:04:51,434 --> 00:04:54,434
কারণ তোমার উপর আমার বিশ্বাস আছে।
77
00:04:55,100 --> 00:04:58,500
তুমি যাই সিদ্ধান্ত নাও না কেন,
তা মূলত ঠিক।
78
00:04:59,000 --> 00:05:01,834
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি,
তাই আমি একেবারে চিন্তিত না।
79
00:05:13,567 --> 00:05:15,101
হ্যাঁ, সার্জেন্ট কিম।
80
00:05:16,234 --> 00:05:17,935
তুমি অবশেষে আমাকে ফোন করেছো।
81
00:05:19,100 --> 00:05:22,267
তুমি কি একটু ভেবে দেখেছো?
82
00:05:23,167 --> 00:05:26,668
আমি কি এখন দেখা করতে পারি?
83
00:05:26,968 --> 00:05:28,769
-এখন?
-হ্যাঁ।
84
00:05:29,667 --> 00:05:31,368
তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।
85
00:05:36,367 --> 00:05:38,601
ডিটেকটিভ আহন, তোমার কি এখন ক্ষুধা লাগেনি?
86
00:05:38,701 --> 00:05:40,101
না, আমি ঠিক আছি।
87
00:05:40,200 --> 00:05:42,400
আমার ক্ষুধা লেগেছে, এই কারণে।
88
00:05:42,701 --> 00:05:45,302
রাস্তায় ওপারে একটা স্ন্যাক শপ আছে।
89
00:05:45,367 --> 00:05:47,168
তাদের কিম-ডেওক-সান চমৎকার।
90
00:05:47,267 --> 00:05:48,267
কি?
91
00:05:48,667 --> 00:05:51,134
কিম-ডেওক-সান।
কিম্বাব, ডেওকবক্কি, সোন্দায়ে।
92
00:05:51,467 --> 00:05:52,767
তুমি কি আমাকে সেগুলো
কিনতে সাহায্য করতে পারো?
93
00:05:54,167 --> 00:05:55,167
বুঝেছি...
94
00:05:55,234 --> 00:05:59,334
কিন্তু ডংসো বলেছে যে আমি তোমার সাইড
একেবারে ছাড়তে পারবো না।
95
00:05:59,667 --> 00:06:00,667
তো?
96
00:06:01,367 --> 00:06:03,367
তুমি ডংসোকে ভয় পাও, কিন্তু আমাকে না?
97
00:06:03,601 --> 00:06:05,801
না, তা বিষয় না।
98
00:06:05,868 --> 00:06:09,469
ডিটেকটিভ আহন, আমি কোরিয়ার
একজন প্রসিকিউটর।
99
00:06:14,234 --> 00:06:15,935
প্লিজ।
100
00:06:20,567 --> 00:06:21,567
ঠিক আছে।
101
00:06:21,667 --> 00:06:23,967
এটা আমার ট্রিট হবে, প্রসিকিউটর মিন।
102
00:06:53,601 --> 00:06:54,801
জিনইয়াং।
103
00:06:55,901 --> 00:06:59,335
আমি শিওর যে যা হয়েছে তা নিয়ে
তুমি মোটেও চিন্তিত না।
104
00:07:00,167 --> 00:07:01,567
আমি আসলেই বুঝতে পেরেছি।
105
00:07:02,667 --> 00:07:03,767
কিন্তু...
106
00:07:04,667 --> 00:07:07,268
তুমি যদি এখন আমাদেরকে সাহায্য না করো...
107
00:07:07,767 --> 00:07:10,867
...অন্য কেউ একই পেইন দিয়ে যাবে।
108
00:07:12,267 --> 00:07:14,534
আমাদের তা বন্ধ করতে হবে।
তুমি কি তা মনে করো না?
109
00:07:15,367 --> 00:07:17,168
তুমি কি যেতে পারো না?
110
00:07:25,133 --> 00:07:26,934
একবার তদন্ত শুরু হলে,...
111
00:07:27,234 --> 00:07:29,267
...অন্য মানুষরাও এর ব্যাপারে খুঁজে পাবে।
112
00:07:30,467 --> 00:07:32,867
আমি তা সহ্য করতে পারি, কিন্তু...
113
00:07:36,767 --> 00:07:38,568
আমার স্বামী যদি এর ব্যাপারে খুঁজে পায়,...
114
00:07:39,634 --> 00:07:41,335
...আমি তাকে আর মুখ দেখাতে পারবো না।
115
00:07:41,634 --> 00:07:44,368
যদি সে খুঁজে বের করে
আমি কিসের মধ্যে দিয়ে গিয়েছি,...
116
00:07:45,367 --> 00:07:47,767
...তার পুরো জীবন যন্ত্রণায় কাটবে।
117
00:07:50,501 --> 00:07:52,402
আমি যন্ত্রণায় এমনিও জীবন কাটাচ্ছি।
118
00:07:54,300 --> 00:07:56,101
আমি চাই না সে এর মধ্যে দিয়ে যাক।
119
00:07:59,467 --> 00:08:01,767
এই, আমরা কি প্রাইভেট কথা বলতে পারি?
120
00:08:11,501 --> 00:08:13,935
-এটা কী?
-তুমি এখন কী করছো?
121
00:08:14,534 --> 00:08:17,734
-কী বলতে চাচ্ছো?
-তুমি সময় নষ্ট করছো।
122
00:08:18,033 --> 00:08:21,500
সময় নষ্ট না করে আমাকে বলো
যদি তুমি খারাপ পুলিশ হতে না চাও।
123
00:08:23,400 --> 00:08:24,800
আমি করবো।
124
00:08:32,868 --> 00:08:35,769
লি জিনইয়াং, আমার কথা শুনো।
125
00:08:35,968 --> 00:08:38,368
যৌন হয়রানি অভিযোগ দেয়ার মত অপরাধ না।
126
00:08:39,100 --> 00:08:42,834
আমরা কেসটা ছাড়তে পারি না
কারণ তুমি তা রিপোর্ট করতে চাবে না।
127
00:08:44,434 --> 00:08:46,368
যদি তুমি সাহায্য করো,...
128
00:08:46,834 --> 00:08:49,435
...আমরা তদন্ত চালাবো যতটা
সতর্ক থেকে করা সম্ভব হয়।
129
00:08:49,934 --> 00:08:50,934
যদি না,...
130
00:08:51,634 --> 00:08:55,268
...আমাদের তোমাকে টেস্টিফায়ার হিসাবে
আনতে হবে আর একটা সপিনা ইস্যু করতে হবে।
131
00:08:56,567 --> 00:08:58,168
তোমার চয়েস কী হবে?
132
00:09:04,834 --> 00:09:06,134
সেখানে দুইটা ছিলো।
133
00:09:10,167 --> 00:09:12,267
সেইদিন যে আমার বাসায় এসেছিলো...
134
00:09:12,901 --> 00:09:14,335
...তারা দুইজন ছিলো।
135
00:09:21,667 --> 00:09:22,867
তুমি কেন এমনটা করছো?
136
00:09:28,734 --> 00:09:32,034
তুমি কি বলতে পারো তারা দেখতে কেমন?
137
00:09:44,334 --> 00:09:45,835
আমি মনে করতে পারছি না।
138
00:09:46,400 --> 00:09:49,901
-লি জিনইয়াং...
-মিথ্যা বলার চেষ্টা করছি না। আমার আসলেই...
139
00:09:50,734 --> 00:09:52,101
আমার আসলেই...
140
00:09:53,400 --> 00:09:55,400
আমার আসলেই মনে পড়ছে না।
141
00:09:58,701 --> 00:09:59,935
আমি যা মনে করতে পারি...
142
00:10:03,033 --> 00:10:06,100
...তা হলো যতটা জলদি সম্ভব তা শেষ করা।
143
00:10:16,267 --> 00:10:18,001
একে বলে শর্ট-টার্ম মেমোরি লস।
144
00:10:18,601 --> 00:10:21,302
ধর্ষণের শিকার হওয়া মানুষদের মধ্যে
এটা খুবই কমন।
145
00:10:22,300 --> 00:10:25,667
সে তার স্মৃতি পুনরায় ফিরে পেতে পারে
আলোচনা বা হিপ্নোসিসের মাধ্যমে,...
146
00:10:25,901 --> 00:10:27,668
...কিন্তু আমাদের তার জন্য সময় নেই।
147
00:10:32,701 --> 00:10:33,801
লি জিনইয়াং।
148
00:10:34,400 --> 00:10:36,467
তাদের চেহারা মনে না থাকলে,
তাদের ভয়েসের ব্যাপারে কী?
149
00:10:36,667 --> 00:10:39,967
এটা তাদের স্বরভঙ্গি হতে পারে,
নাকি তাদের কোন অ্যাকসেন্ট আছে?
150
00:10:40,868 --> 00:10:42,868
তাদের চেহারা মনে করতে পারছি না, কিন্তু...
151
00:10:51,901 --> 00:10:53,901
...আমি তার কানের লতিতে কামড় দিয়েছিলাম।
152
00:10:56,400 --> 00:10:59,167
কী বললে?
153
00:10:59,567 --> 00:11:02,368
আমি তার কানের লতিতে কামড় দিয়েছিলাম।
154
00:11:07,868 --> 00:11:10,369
তুমি কি চেক করতে পারো ৫০ কিমি এর মধ্যে
কেউ হাসপাতালে গিয়েছো কিনা...
155
00:11:10,434 --> 00:11:15,368
...কানের লতির ট্রিটমেন্টের জন্য
৩ তারিখে রাত ১০টার পরে?
156
00:11:19,234 --> 00:11:20,534
(কানের ক্ষত)
157
00:11:32,667 --> 00:11:34,667
দুনিয়া পাগল হয়ে যাচ্ছে।
158
00:11:36,033 --> 00:11:38,133
ভিক্টিমরাই যারা লজ্জিত আর নির্যাতিত।
159
00:11:38,234 --> 00:11:40,035
মানে হচ্ছেটা কী?
160
00:11:41,234 --> 00:11:43,534
-হয়তো...
-হয়তো কী?
161
00:11:46,601 --> 00:11:51,102
হয়তো আমরা জিনইয়াংকে খুঁজতে এসে
তার জীবন খারাপ করে দিয়েছি।
162
00:11:53,400 --> 00:11:56,567
তুমি সবসময় কঠিন ছিলে,
কিন্তু তোমার অনেক নরম দিকও আছে।
163
00:11:57,767 --> 00:12:01,101
সীমা অতিক্রম করো না।
তুমি আমার ব্যাপারে কিছুই জানো না।
164
00:12:01,334 --> 00:12:03,534
সেখানে জানার কী আছে?
165
00:12:03,734 --> 00:12:05,801
তুমি আমাকে সবকিছু দেখাচ্ছো।
166
00:12:08,100 --> 00:12:10,100
লি জিনইয়াং ভোগান্তি...
167
00:12:10,601 --> 00:12:12,901
...শুরু হয় ঐ দুই হারামজাদাদের সাথে
দেখা করার পরে।
168
00:12:13,400 --> 00:12:15,268
এটা এমন কিছু না যা আমরা
আগের অবস্থায় নিয়ে আসতে পারি।
169
00:12:15,667 --> 00:12:19,568
সমস্যা হলো সে এই জিনিস
কাটিয়ে উঠতে পারবে কিনা।
170
00:12:19,667 --> 00:12:21,901
সেটা এমন কিছুও না যাতে আমরা জড়াতে পারি।
171
00:12:23,000 --> 00:12:28,200
সমস্যা হলো আমরা পরের ভিক্টিমকে বাঁচাতে
আর ঐ দুই হারামজাদাদের ধরতে পারবো কিনা।
172
00:12:28,868 --> 00:12:31,836
যাই হোক, চলো সেটায় ফোকাস করি।
173
00:12:33,567 --> 00:12:36,168
তুমি কি ভিক্টিমের জন্য এটা করছো?
174
00:12:36,567 --> 00:12:38,268
নাকি প্রসিকিউটর মিনের কারণে?
175
00:12:42,133 --> 00:12:43,433
তা কি জরুরী?
176
00:12:46,334 --> 00:12:50,235
বুঝেছি যে প্রসিকিউটর মিন
তোমার কাছে বেশি জরুরী।
177
00:12:50,801 --> 00:12:55,201
কিন্তু আমি সহ্য করবো না যদি তুমি আরেকজন
ভিক্টিমের জীবন বিপদে ফেলো...
178
00:12:55,501 --> 00:12:56,901
...প্রসিকিউটর মিনের জন্য।
179
00:13:09,901 --> 00:13:10,901
হ্যালো।
180
00:13:12,501 --> 00:13:15,402
-কী?
-সে বললো কিছু খেতে চায়।
181
00:13:15,501 --> 00:13:19,102
তাই, আমি কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যাই
কিন্তু সে বাসায় নেই।
182
00:13:19,601 --> 00:13:21,402
আমি তোমাকে কী বললাম, ফালতু?!
183
00:13:21,467 --> 00:13:24,001
বলেছি তার সাইড একেবারে না ছাড়তে!
184
00:13:24,100 --> 00:13:26,601
কিন্তু সত্যি বলতে, সে একজন প্রসিকিউটর।
185
00:13:26,701 --> 00:13:30,168
আমি কীভাবে তার অর্ডার না মানতে পারি?
186
00:13:30,267 --> 00:13:32,667
বাদ দাও। তুমি কতক্ষণ বাইরে ছিলে?
187
00:13:32,767 --> 00:13:37,067
শিওর না। প্রায় ১৫ থেকে ২০ মিনিট?
এরকমই হবে।
188
00:13:58,067 --> 00:13:59,968
এই, ডংসো।
189
00:14:00,067 --> 00:14:02,467
-তুমি কোথায়?
-তোমার প্রমিস না রাখার জন্য দুঃখিত।
190
00:14:02,767 --> 00:14:04,268
কিন্তু একজনের সাথে
আমার দেখা করা দরকার।
191
00:14:04,367 --> 00:14:06,302
জিসো, আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোনো।
192
00:14:06,367 --> 00:14:08,034
গাড়ি ঘুরিয়ে সোজা বাসায় চলে আসো।
193
00:14:08,133 --> 00:14:10,367
সে একজন জরুরী টেস্টিফায়ার
সেনাবাহিনী দুর্নীতি কেসের জন্য।
194
00:14:10,467 --> 00:14:12,968
-তার মন বদলানোর আগে...
-মিন জিসো! তুমি!
195
00:14:15,200 --> 00:14:17,200
জিসো, প্লিজ...
196
00:14:18,200 --> 00:14:21,467
সেনাবাহিনী দুর্নীতি বা যাই হোক না কেন,
তা জরুরী না।
197
00:14:21,667 --> 00:14:22,867
প্লিজ ফিরে যাও। আমি হাতজোড় করছি।
198
00:14:23,067 --> 00:14:26,367
তুমি এমন আচরণ করছো কেন?
তোমার অন্তত আমাকে বলা উচিত যে কেন।
199
00:14:27,601 --> 00:14:29,302
প্লিজ আমার জন্য এই কাজ করো।
200
00:14:29,400 --> 00:14:32,001
না, আমি হাতজোড় করছি। প্লিজ।
201
00:14:32,067 --> 00:14:35,200
প্লিজ! প্লিজ বাসায় ফিরে যাও।
202
00:14:35,267 --> 00:14:38,001
প্লিজ আমার কথা একবার শুনো।
203
00:14:38,100 --> 00:14:41,100
জিজ্ঞেস করো না কেন আর শুধু আমার কথা শোনো।
204
00:14:41,200 --> 00:14:42,600
প্লিজ, জিসো।
205
00:14:47,167 --> 00:14:48,367
ওকে।
206
00:14:50,567 --> 00:14:54,368
বাসায় পৌঁছে আমাকে ফোন দিও। ওকে?
207
00:14:55,267 --> 00:14:56,367
ওকে।
208
00:14:57,167 --> 00:14:58,267
জিসো।
209
00:14:59,534 --> 00:15:00,734
ধন্যবাদ।
210
00:15:12,601 --> 00:15:13,801
হ্যালো?
211
00:15:14,400 --> 00:15:15,700
তুমি খুঁজে পেয়েছো?
212
00:15:18,334 --> 00:15:21,568
সেখান থেকে ২০ কিমি দূরে
একটা হাসপাতালের ইমারজেন্সি রুমে,...
213
00:15:21,634 --> 00:15:24,667
...একজন লোক তার কানের লতির চিকিত্সা
করাতে এসেছিলো।
214
00:15:24,934 --> 00:15:27,934
সে একটা ক্রেডিট কার্ড দিয়ে টাকা দেয়
আর তার নাম পার্ক মিনচেয়ল।
215
00:15:31,334 --> 00:15:32,935
তার সোশ্যাল মিডিয়া অ্যাকাউন্ট অনুযায়ী,...
216
00:15:33,234 --> 00:15:35,035
...সে কার সেন্টারে
একজন মেকানিক হিসাবে কাজ করছে।
217
00:15:35,100 --> 00:15:36,300
সেখান থেকে দশ মিনিট দূরে।
218
00:15:51,934 --> 00:15:53,134
আমি কিম ডোজিন।
219
00:15:53,234 --> 00:15:56,534
হ্যালো, সার্জেন্ট কিম।
আমি তোমাকে ফোন দিতে যাচ্ছিলাম।
220
00:15:58,334 --> 00:16:01,634
আমি দুঃখিত কিন্তু আজকের মিটিং কি
আমি পিছিয়ে দিতে পারি?
221
00:16:02,434 --> 00:16:03,768
কোন সমস্যা?
222
00:16:03,968 --> 00:16:05,968
না, সেটা বিষয় না।
223
00:16:14,767 --> 00:16:17,601
হ্যালো? প্রসিকিউটর মিন?
224
00:17:26,767 --> 00:17:27,967
পার্ক মিনচেয়ল?
225
00:17:29,868 --> 00:17:31,769
হ্যাঁ, সে আমি। তুমি কে?
226
00:17:33,601 --> 00:17:36,035
সময় নেই, তাই একেবারে পয়েন্টে আসি।
আরেকজন কোথায়?
227
00:17:36,100 --> 00:17:37,434
মানে কী? তুমি কে?!
228
00:17:37,501 --> 00:17:40,035
-আমি বলেছি সময় নেই...
-দাঁড়াও!
229
00:17:40,300 --> 00:17:41,300
দাঁড়াও।
230
00:17:43,901 --> 00:17:46,668
তার কানে কোন ব্যথা নেই।
231
00:17:49,901 --> 00:17:51,101
আমি স্যরি।
232
00:17:51,801 --> 00:17:54,602
আমাকে বললো সে গাড়ি ঠিক করতে দিয়ে
ব্যথা পেয়েছে।
233
00:17:55,000 --> 00:17:58,501
আমি তাকে আমার কার্ড ধার দিয়েছিলাম
কারণ তার কাছে কোন টাকা ছিলো না।
234
00:17:58,934 --> 00:18:00,435
সে কে?
235
00:18:00,734 --> 00:18:02,834
সে পাশেই ডাউনটাউনে
একটা কার সেন্টার চালায়।
236
00:18:02,934 --> 00:18:04,635
-সমস্যা কী?
-নাম!
237
00:18:05,667 --> 00:18:08,667
-কী?
-তার নাম কী?
238
00:18:09,467 --> 00:18:10,767
সেয়ো বোহিয়েওন।
239
00:18:11,567 --> 00:18:12,934
সেয়ো বোহিয়েওন...
240
00:18:40,167 --> 00:18:41,567
তুমি কি আমাকে বলবে না?
241
00:18:43,200 --> 00:18:46,400
মনে হচ্ছে তুমি এই সেয়ো বোহিয়েওনকে চেনো।
242
00:18:49,767 --> 00:18:53,167
আমি তাকে কয়েক বছর আগে জেলে পাঠিয়ে ছিলাম।
243
00:19:00,868 --> 00:19:03,035
এই, বদমাশ!
244
00:19:14,100 --> 00:19:15,667
এখন পর্যন্ত মজা করেছো, তাই না?
245
00:19:15,767 --> 00:19:17,668
আমি স্বীকার করবো। আমি করবো।
246
00:19:17,767 --> 00:19:20,568
না, না। স্বীকার করো না।
247
00:19:20,667 --> 00:19:22,734
কেন তুমি স্বীকার করবে? করতে হবে না।
248
00:19:22,834 --> 00:19:26,435
আমরা খুব সহজেই তোমাকে সাক্ষীর স্টেটমেন্ট
আর ডিএনএ দিয়ে জেলে পাঠাতে পারি।
249
00:19:26,534 --> 00:19:28,968
কোন সমস্যাই না। এখানে আসো।
250
00:19:29,067 --> 00:19:30,367
তোমাকে একটু মারা দরকার। এখানে আসো।
251
00:19:30,434 --> 00:19:35,668
এখানে আসো। আমার দিকে তাকাও। তাকাও।
252
00:19:37,667 --> 00:19:39,468
এখানে আসো। তোমাকে আরও মারা দরকার।
253
00:19:39,567 --> 00:19:40,867
এখানে আসো, বদমাশ কোথাকার!
254
00:19:41,000 --> 00:19:42,767
আমি দুঃখিত।
255
00:19:42,868 --> 00:19:44,168
কী বিপদ।
256
00:19:44,267 --> 00:19:45,968
ডিটেকটিভ, আমি দুঃখিত।
257
00:19:46,100 --> 00:19:47,934
যাই হোক!
258
00:19:48,200 --> 00:19:50,901
আমি তোমাকে দেখাবো
জেলের ভাত খেতে কেমন লাগে।
259
00:19:51,000 --> 00:19:54,701
জেলে থাকা তোমার সব সাথীদের জানাবো
যে তুমি কী অপরাধের কারণে সেখানে আছো।
260
00:19:54,834 --> 00:19:56,635
আরে, তুমি কি জানো?
261
00:19:56,734 --> 00:20:00,734
তোমার মত বদমাশদের সাথে জেলের ভেতরে
মানুষের মত আচরণ করা হয় না।
262
00:20:00,834 --> 00:20:05,535
ডিটেকটিভ, আমি সত্যিই দুঃখিত।
263
00:20:07,968 --> 00:20:10,268
প্রসিকিউটর যখন তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে,
তখন গিয়ে তাদের রিপোর্ট করো।
264
00:20:10,367 --> 00:20:13,168
তাদের বলবে যে ডিটেক্টিভ তোমাকে
মেরে হুমকি দিয়েছে।
265
00:20:13,767 --> 00:20:14,867
কিন্তু...
266
00:20:16,067 --> 00:20:18,668
...তোমার মত বদমাশকে
কে বিশ্বাস করবে, তাই না?
267
00:20:18,801 --> 00:20:21,201
ঠিক বলছো! আমি বদমাশ!
268
00:20:21,267 --> 00:20:24,768
আমি আসলেই একটা বদমাশ!
269
00:20:28,400 --> 00:20:30,901
আরেক লোক তাদের টার্গেটের ব্যাপারে
জানতে পারার পরে...
270
00:20:31,000 --> 00:20:32,502
...সেয়ো বোহিয়েওন টাইম আর লোকেশন
সেট করবে।
271
00:20:32,601 --> 00:20:34,601
তারা জায়গাটার সামনে দেখা করে
অপরাধটা করবে।
272
00:20:34,667 --> 00:20:36,468
এটা তার পদ্ধতি।
273
00:20:37,067 --> 00:20:39,801
একজন যখন কাজ করে,
আরেকজন দাঁড়িয়ে পাহারা দেয়।
274
00:20:40,901 --> 00:20:43,301
-এটা কার্যকর।
-হারামজাদারা।
275
00:20:44,767 --> 00:20:48,101
যাই হোক, সেয়ো বোহিয়েওন সম্ভবত বের
হওয়ার পরে নতুন একজন পার্টনার পেয়েছে।
276
00:20:48,167 --> 00:20:51,467
আর সেই হারামিটা সম্ভবত এখন
সেয়ো বোহিয়েওনের জন্য অপেক্ষা করছে।
277
00:20:53,033 --> 00:20:56,634
এর মানে কি সেয়ো বোহিয়েওনকে
ধরলেও এটা শেষ হবে না?
278
00:20:57,534 --> 00:20:58,667
আমাদের তাকে ধরতে হবে,...
279
00:20:58,834 --> 00:21:01,134
...আর বের করতে হবে যে
আরেক লোক কোথায় আছে।
280
00:21:01,434 --> 00:21:04,601
নইলে, আরেকজনের উপর হামলা হবে।
281
00:21:19,868 --> 00:21:21,268
সব শেষ।
282
00:21:24,467 --> 00:21:25,734
ধন্যবাদ।
283
00:21:27,567 --> 00:21:28,567
এই যে নাও।
284
00:21:37,567 --> 00:21:38,700
এক্সকিজ মি, মিস।
285
00:21:39,367 --> 00:21:41,500
আপনার কার্ড ডিক্লাইন করছে।
286
00:21:41,567 --> 00:21:43,401
এখানে আসতে পারেন প্লিজ?
287
00:21:44,601 --> 00:21:45,901
অসম্ভব।
288
00:21:51,601 --> 00:21:54,502
এটা দিয়ে চেষ্টা করে দেখবেন?
289
00:22:05,767 --> 00:22:08,767
একদম চুপ থাকবে যদি চাও
তোমার ঘাড়ে কোন গর্ত না করি!
290
00:22:15,067 --> 00:22:16,067
কী সমস্যা?
291
00:22:16,667 --> 00:22:17,667
এটা...
292
00:22:18,300 --> 00:22:19,300
...জিসোর গাড়ি।
293
00:22:19,501 --> 00:22:21,668
প্রসিকিউটর মিনের গাড়ি এখানে থাকবে কেন...?
294
00:22:25,100 --> 00:22:26,200
সেয়ো বোহিয়েওন!
295
00:22:27,100 --> 00:22:30,167
ডিটেকটিভ কাং! অনেক দিন পর দেখা।
296
00:22:30,501 --> 00:22:31,701
ডংসো...
297
00:22:32,434 --> 00:22:35,135
তুমি তাকে চেনো? এক মিনিট, তোমার বয়ফ্রেন্ড?
298
00:22:36,901 --> 00:22:38,201
তাকে যেতে দাও,...
299
00:22:38,601 --> 00:22:40,202
...আর চুপচাপ আমাদের সাথে আসো।
300
00:22:40,767 --> 00:22:43,568
যদি না করো, এইবার হাতকড়া দিয়ে
সব শেষ হবে না।
301
00:22:43,667 --> 00:22:46,067
ধুর! ছাই! ট্রিগার টানো!
302
00:22:46,250 --> 00:22:49,542
জেলে ফিরে যাওয়ার থেকে আমি বরং মরবো!
303
00:22:49,667 --> 00:22:51,767
কিন্তু তার আগে,...
304
00:22:53,167 --> 00:22:56,768
...আমি নিশ্চিত করবো
যাতে তার ঘাড়ে একটা গর্ত হয়!
305
00:22:57,767 --> 00:22:59,067
বন্দুক ফেলো!
306
00:22:59,667 --> 00:23:01,067
আমি তিন পর্যন্ত গুনবো।
307
00:23:01,267 --> 00:23:02,300
এক।
308
00:23:05,400 --> 00:23:06,901
-দুই!
-ডংসো...
309
00:23:12,100 --> 00:23:13,434
এটা ওখানে ছুড়ে মারো।
310
00:23:17,734 --> 00:23:19,034
এখানে কী হচ্ছে?
311
00:23:19,334 --> 00:23:22,768
ডিটেক্টিভ কাং ডংসোর মত পাগলা কুকুর
এখন নিরীহ কুকুরছানা হয়ে গেলো।
312
00:23:22,868 --> 00:23:25,569
এখন, তাকে যেতে দাও।
313
00:23:25,634 --> 00:23:27,734
হ্যাঁ, অবশ্যই দেবো।
314
00:23:28,434 --> 00:23:29,534
কিন্তু তাহলে,...
315
00:23:31,834 --> 00:23:34,401
...আমার কি হবে যদি তাকে যেতে দেই?
316
00:23:34,501 --> 00:23:36,901
তুমি আমাকে গতবারের মত মারবে,...
317
00:23:37,000 --> 00:23:38,417
...আর আমাকে জেলে ঢুকাবে!
318
00:23:38,501 --> 00:23:40,002
কী বলতে চাচ্ছো?!
319
00:23:46,267 --> 00:23:48,467
-জিসো!
-ডিটেক্টিভ কাং!
320
00:23:49,968 --> 00:23:51,469
গিয়ে সেয়ো বোহিয়েওনকে ধরো!
321
00:23:51,567 --> 00:23:53,767
আমি প্রসিকিউটর মিনকে বাঁচাচ্ছি, ঠিক আছে?
322
00:24:02,634 --> 00:24:05,634
-স্কেচ কি কখনও ভুল হয়েছে?
-এখন পর্যন্ত না।
323
00:24:05,834 --> 00:24:08,601
-একবারের জন্যও না?
-না, একবারের জন্যও না।
324
00:24:15,901 --> 00:24:16,901
ধ্যাত্তেরি!
325
00:25:48,067 --> 00:25:50,467
আমার দাঁত!
326
00:25:50,534 --> 00:25:53,335
এটা অনেক বেশি!
327
00:25:53,467 --> 00:25:55,068
আমাকে বলো যদি আরো খেলতে চাও।
328
00:25:55,367 --> 00:25:57,268
আমি তোমার সাথে যে কোন সময় খেলতে পারবো।
329
00:25:58,434 --> 00:25:59,434
কেন?
330
00:25:59,634 --> 00:26:01,634
তোমার পছন্দ হয় না...
331
00:26:01,834 --> 00:26:03,802
...যদি কোন মহিলা তোমার থেকে দুর্বল না হয়?
332
00:26:03,868 --> 00:26:05,268
ধুর! ছাই!
333
00:26:10,367 --> 00:26:13,868
এর মানে কি সেয়ো বোহিয়েওনকে
ধরতে পারলেও এটা শেষ হবে না?
334
00:26:14,868 --> 00:26:16,068
আমাদের তাকে ধরতে হবে,...
335
00:26:16,267 --> 00:26:18,467
...আর আরেকজন কোথায় আছে তা বের করতে হবে।
336
00:26:18,868 --> 00:26:21,769
নইলে, সেই মানুষ হামলা করেই যাবে।
337
00:27:25,801 --> 00:27:26,901
তুমি কে?!
338
00:27:27,200 --> 00:27:29,400
তুমি কে?!
339
00:27:29,901 --> 00:27:32,001
কাছে আসবে না!
340
00:27:32,901 --> 00:27:34,901
চুপ থাকো।
341
00:27:35,601 --> 00:27:36,901
চিৎকার করো না।
342
00:27:37,400 --> 00:27:38,901
চিৎকার করো না।
343
00:27:53,207 --> 00:27:54,406
চুপ!
344
00:27:57,701 --> 00:27:58,901
চলে যাও!
345
00:27:59,067 --> 00:28:00,434
চুপ!
346
00:28:38,501 --> 00:28:40,701
জিসো, উঠো!
347
00:29:00,601 --> 00:29:01,734
তুমি ঠিক আছো?
348
00:29:02,801 --> 00:29:04,602
-হ্যাঁ।
-এই...
349
00:29:16,467 --> 00:29:18,168
জিসো!
350
00:29:30,801 --> 00:29:32,801
জিসো!
351
00:29:33,701 --> 00:29:34,801
জিসো!
352
00:30:17,667 --> 00:30:18,667
তুমি ভেতরে যেতে পারবে না।
353
00:30:18,767 --> 00:30:21,167
এটা আমার বাসা!
354
00:30:21,601 --> 00:30:22,601
কী হচ্ছে...
355
00:30:22,701 --> 00:30:24,202
লি সোইয়াং এর সাথে তোমার সম্পর্ক কী?
356
00:30:25,300 --> 00:30:26,467
সে আমার স্ত্রী।
357
00:30:26,534 --> 00:30:27,634
ওহ না!
358
00:30:27,734 --> 00:30:29,134
-ডিটেক্টিভ কিম।
-কী?
359
00:30:29,234 --> 00:30:31,035
তার স্বামী এসেছে।
360
00:30:31,133 --> 00:30:34,734
দাঁড়াও। আমাদের তদন্ত শেষ হয়নি...
361
00:30:37,767 --> 00:30:40,635
বেশিরভাগ মেয়েরাই নড়াচড়া করে না,...
362
00:30:40,734 --> 00:30:43,435
...কিন্তু সে ছটফট করছিলো।
363
00:30:45,434 --> 00:30:48,701
কিছুই হতো না যদি সে শান্ত থাকতো।
364
00:30:49,400 --> 00:30:51,433
আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না...
365
00:30:52,100 --> 00:30:54,701
...কেন তার সিন ক্রিয়েট করতে হয়েছে।
366
00:31:03,601 --> 00:31:07,469
মনে হয় তাকে না দেখাটাই তোমার জন্য ভালো।
367
00:31:07,934 --> 00:31:10,668
ভিক্টিম আসলে একটু... মানে...
368
00:31:17,367 --> 00:31:18,367
প্লিজ ভেতরে আসো।
369
00:31:51,400 --> 00:31:54,700
মিস্টার কিম, আমরা ময়নাতদন্ত যত জলদি
পারা যায় শেষ করার চেষ্টা করবো...
370
00:31:54,801 --> 00:31:56,702
...যাতে তুমি ফিউনারেল করতে পারো।
371
00:32:03,000 --> 00:32:04,701
কেন মারা গেলে?
372
00:32:05,567 --> 00:32:06,901
তুমি আসলেই বোকা।
373
00:32:09,501 --> 00:32:11,901
তোমাকে বেঁচে থাকতে হতো।
374
00:32:15,133 --> 00:32:16,934
সেটাই যথেষ্ট ছিলো।
375
00:32:19,434 --> 00:32:20,434
চলো যাই।
376
00:33:08,501 --> 00:33:10,935
তুমি বরং হাসপাতালে অন্তত এক দিন থাকো।
377
00:33:11,000 --> 00:33:12,400
তুমি কি সত্যিই ঠিক আছো?
378
00:33:13,934 --> 00:33:15,835
আমি কোনো ব্যথা পাইনি।
379
00:33:17,000 --> 00:33:20,100
হাসপাতালে থাকলে আরও অসুস্থ হয়ে যাবো।
380
00:33:31,167 --> 00:33:32,367
আমি করছি।
381
00:33:34,267 --> 00:33:35,367
ধন্যবাদ।
382
00:33:49,534 --> 00:33:52,368
সিহিয়েওন, আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
383
00:33:56,467 --> 00:33:58,734
আমি ভালো করেই জানি...
384
00:33:59,434 --> 00:34:01,335
...তুমি এমন কেউ না যে সহজে মারা যাবে।
385
00:34:01,734 --> 00:34:02,734
সিহিয়েওন?
386
00:34:04,968 --> 00:34:06,068
সিহিয়েওন।
387
00:34:15,033 --> 00:34:16,233
সাবধানে।
388
00:34:18,167 --> 00:34:20,868
আমি ক্লান্ত। একটু বিশ্রাম নেবো।
389
00:34:22,367 --> 00:34:24,734
আমি দুঃখিত, জিসো।
390
00:34:29,634 --> 00:34:33,135
ভেবেছিলাম তুমি সবসময় আমার পাশে থাকবে।
391
00:34:35,634 --> 00:34:39,435
তুমি থাকবে। তুমি সবসময় আমার পাশে থাকবে।
392
00:34:39,534 --> 00:34:42,634
ভেবেছিলাম তোমার যদি কিছু বলার থাকে,
আমি সবসময় তা পরেরবার বলতে পারি।
393
00:34:43,334 --> 00:34:45,135
যে সবসময় পরেরবার থাকে...
394
00:34:45,334 --> 00:34:48,534
...তোমার জন্য আমার কিছু করতে
আর তোমার সঙ্গে এক সাথে সময় কাটাতে।
395
00:34:50,267 --> 00:34:54,434
ভেবেছিলাম আমাদের হাতে অনেক সময় আছে।
396
00:34:55,934 --> 00:34:58,635
এখন আমি তোমার জন্য সবকিছু করবো।
397
00:34:58,734 --> 00:35:01,435
আমি আগামীকাল অফিসের জবের পজিশন
ট্রান্সফারের জন্য রিকুয়েস্ট পাঠাবো।
398
00:35:01,534 --> 00:35:03,101
আর তুমি যদি চাও তাহলে,...
399
00:35:05,701 --> 00:35:07,302
...আমি পুলিশ বাহিনীও ছেড়ে দিতে পারি।
400
00:35:14,000 --> 00:35:19,767
যখন ভেবেছি আমি মারা যাবো,
তখন এই চিন্তা মনের মধ্যে আসে।
401
00:35:21,601 --> 00:35:25,601
"যদি আমি জানতাম এমন কিছু হবে,
আমার ডংসোর সাথে ভালো থাকা উচিত ছিলো।"
402
00:35:28,100 --> 00:35:31,167
"তোমার জন্য আমার আরও
কিমচি জিগায়ে বানানো উচিত ছিলো।"
403
00:35:31,234 --> 00:35:33,735
"আমার তাকে সেই গেম কন্ট্রোলার
কিনতে দেয়া উচিত ছিলো যা সে চেয়েছিলো।"
404
00:35:34,834 --> 00:35:35,934
আর...
405
00:35:36,901 --> 00:35:40,702
"আমার তাকে ফিল্ডে কাজ করতে দেয়া
বন্ধ করা দরকার ছিলো।"
406
00:35:44,200 --> 00:35:45,801
আমার ফিল্ডে থাকা দরকার।
407
00:35:46,100 --> 00:35:49,601
কারণ তোমাকে সবচেয়ে কুল আর খুশি লাগে
যখন তুমি ফিল্ডে থাকো।
408
00:35:50,934 --> 00:35:55,535
আর আমার জন্য তোমার খুশি হওয়া দরকার।
409
00:35:56,534 --> 00:35:58,834
-জিসো...
-সেই সাথে...
410
00:35:59,634 --> 00:36:01,934
...চলো একে অন্যের কাছে ক্ষমা না চাই।
411
00:36:02,634 --> 00:36:04,834
আমাদের একে অন্যকে ভালোবাসার
যথেষ্ট সময় নেই।
412
00:37:52,400 --> 00:37:54,500
তোমার জলদি ফেরা উচিত।
413
00:37:57,000 --> 00:37:59,901
আমি তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ রেডি করেছি।
414
00:38:03,601 --> 00:38:06,601
যদি আমি বলি, আর কোন সারপ্রাইজ হবে না।
415
00:38:07,601 --> 00:38:10,368
কিন্তু মনে হয় তোমার এটা ভালো লাগবে।
416
00:38:11,400 --> 00:38:12,467
সোনা,...
417
00:38:13,167 --> 00:38:15,401
...আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
418
00:38:21,400 --> 00:38:23,301
খোদা, আমি কী করবো?
419
00:38:44,801 --> 00:38:47,201
এই সোনা, আমি তোমার মা।
420
00:38:49,267 --> 00:38:53,168
আজ প্রথমবার বুঝতে পারলাম
যে তুমি আমার কাছে এসেছো।
421
00:38:54,100 --> 00:38:56,901
আমাকে মা আর বাবার সাথে
তোমার পরিচয় করিয়ে দিতে দাও।
422
00:38:57,400 --> 00:38:59,723
তোমার মা খুব সুন্দরী।
423
00:38:59,801 --> 00:39:02,635
তোমার বাবা বেশ স্ট্রং আর সৎ মানুষ।
424
00:39:03,634 --> 00:39:09,034
আর আমি খুব খুশি আর এক্সাইটেড
যে তুমি আমাদের কাছে এসেছো।
425
00:39:09,834 --> 00:39:14,435
আর দুনিয়াতে জন্ম নেয়ার আগ পর্যন্ত
মা তোমার জন্য চিঠি লিখে যাবে।
426
00:39:15,367 --> 00:39:19,168
চলো খুশি থাকি আর সবসময়
একে অন্যকে ভালোবাসি।
427
00:39:33,734 --> 00:39:34,734
সোইয়াং...
428
00:39:37,334 --> 00:39:38,434
আমি দুঃখিত।
429
00:39:42,334 --> 00:39:44,501
আমি দুঃখিত, সোইয়াং।
430
00:40:24,434 --> 00:40:27,135
প্রসিকিউটর মিনের কী অবস্থা?
431
00:40:29,167 --> 00:40:31,334
সে ভালো আছে।
432
00:40:37,000 --> 00:40:39,701
সেখানে সেয়ো বোহিয়েওনের জন্য
অ্যারেস্ট ওয়ারেন্ট আছে।
433
00:40:40,801 --> 00:40:43,801
তারা এখনও আলোচনা করছে যে
নোটিশ পাবলিকের কাছে খোলা থাকবে কিনা।
434
00:40:44,200 --> 00:40:45,901
এজেন্ট ইয়ো এর কী অবস্থা?
435
00:40:47,100 --> 00:40:49,200
সে এখনও কোমাতে।
436
00:40:50,033 --> 00:40:52,600
তারা বললো তাদের অন্তত এক দিনের জন্য
মনিটর করা দরকার।
437
00:40:54,734 --> 00:40:55,834
তোমার কি মনে হয়...
438
00:40:56,701 --> 00:40:58,834
...আমি ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছি?
439
00:41:04,501 --> 00:41:05,801
তুমি কি মনে করো...
440
00:41:07,367 --> 00:41:09,467
...জিসোকে বাঁচানোর জন্য
আমার এজেন্ট ইয়োকে বলা উচিত ছিলো...
441
00:41:09,767 --> 00:41:11,767
...আর আমি সেয়ো বোহিয়েওনের
পেছনে গিয়েছিলাম?
442
00:41:15,968 --> 00:41:17,769
কী মনে করো?
443
00:41:19,334 --> 00:41:22,268
জিসো অজ্ঞান ছিলো যখন সে পানিতে পড়ে যায়।
444
00:41:22,667 --> 00:41:25,268
করপোরাল ইয়োর সাইজ, ওজন আর স্টেমিনা,...
445
00:41:25,567 --> 00:41:28,034
...সে হয়তো সময় মত
জিসোকে বাঁচাতে পারতো না।
446
00:41:29,467 --> 00:41:33,068
অথবা সে তারপরেও প্রসিকিউটর মিনকে
বাঁচাতে পারতো,...
447
00:41:33,534 --> 00:41:36,268
...আর তুমি সেয়ো বোহিয়েওনকে ধরতে পারতে।
448
00:41:37,100 --> 00:41:40,601
তারপর, প্রসিকিউটর মিন আর লি সোইয়াং...
449
00:41:41,133 --> 00:41:43,266
...এখনও জীবিত থাকতে পারতো।
450
00:41:43,976 --> 00:41:46,495
আমি জিসোর জীবন নিয়ে জুয়া খেলতে পারি না।
451
00:41:46,567 --> 00:41:47,901
না।
452
00:41:48,567 --> 00:41:50,767
আমি তোমাকে ক্রিটিসাইজ করছি না।
453
00:41:51,167 --> 00:41:52,367
যাইহোক,...
454
00:41:53,367 --> 00:41:55,201
...আমি শুধু তা বলছি...
455
00:41:55,701 --> 00:41:58,968
...তোমার চয়েস বিভিন্ন জিনিস বদলাতে পারে।
456
00:41:59,801 --> 00:42:02,435
আমি সুপারহিরো না যে
দুনিয়াকে বাঁচানোর চেষ্টা করছে।
457
00:42:03,033 --> 00:42:06,634
আমি যদি অন্তত আমার কাছের
একজনকে বাঁচাতে পারি...
458
00:42:07,667 --> 00:42:09,168
...আমি তাতেই সন্তুষ্ট হবো।
459
00:42:11,567 --> 00:42:14,634
আমি আমার সিদ্ধান্তে রিগ্রেট করতে চাই না।
460
00:42:15,968 --> 00:42:18,302
(মিন হিয়োজো, কেওয়োন ডায়েসেয়ং,
লি চায়েওন)
461
00:42:18,501 --> 00:42:21,202
(কাং ইয়েংহে, পিয়েওন সেয়ুংজিন,
ইয়ং জায়েহান)
462
00:42:21,267 --> 00:42:24,201
(লি হায়েডো, সং ইয়োংজো)
463
00:42:24,300 --> 00:42:26,201
(জো জায়েমিন, কিম হোজোন)
464
00:42:26,267 --> 00:42:30,467
(সেওসু বিল্ডিং ফায়ার ভিক্টিম
মেমোরিয়াল ওয়াল)
465
00:42:43,033 --> 00:42:46,834
তুমি এখানে প্রতি বছর
মেমোরিয়াল সার্ভিসের জন্য এসেছিলে।
466
00:42:48,968 --> 00:42:54,769
আমি নিশ্চিত খোদা চায় না
তুমি একা সব সহ্য করো।
467
00:42:56,067 --> 00:42:58,367
যদি সমস্যা থাকে, তুমি নিজে
সমাধান করতে পারবে না,...
468
00:42:58,467 --> 00:43:03,134
...তাহলে খোদা যা তোমাকে যা বলতে চাচ্ছে
তা তুমি কেন শোনার চেষ্টা করছো না?
469
00:43:06,033 --> 00:43:09,534
তুমি হয়তো তোমার উত্তর খুঁজে পেতে পারো।
470
00:43:12,534 --> 00:43:14,468
কতদিন হলো...
471
00:43:15,367 --> 00:43:17,168
...তুমি পন্ডিত হয়েছো?
472
00:43:18,567 --> 00:43:21,967
এখন থেকে প্রায় ৩০ বছর হয়ে গেছে।
473
00:43:23,667 --> 00:43:25,268
৩০ বছর।
474
00:43:27,400 --> 00:43:29,368
বিশাল একটা সময়।
475
00:43:31,567 --> 00:43:35,201
তা সত্ত্বেও, তুমি বিশ্বাস করো যে
খোদা আমাদের জন্য কিছু করতে পারে?
476
00:43:36,400 --> 00:43:38,001
তাই নাকি?
477
00:43:39,934 --> 00:43:42,334
তুমি কী বোঝাতে চেয়েছো...
478
00:43:42,434 --> 00:43:44,634
খোদা আমাদের প্রশ্ন দেয় না,...
479
00:43:44,734 --> 00:43:46,867
...আর না সে আমাদের উত্তর দেয়।
480
00:43:48,267 --> 00:43:49,567
খোদা...
481
00:43:51,267 --> 00:43:53,367
...একেবারে দর্শক হয়ে চিরকাল থাকে।
482
00:43:57,067 --> 00:44:01,234
তাহলে, তুমি কী বিশ্বাস করো?
483
00:44:05,434 --> 00:44:07,534
তুমি কি ক্যাজুয়ালিটির আইন জানো?
484
00:44:08,033 --> 00:44:09,033
কী?
485
00:45:24,834 --> 00:45:26,234
এটা কঠিন হবে।
486
00:45:29,434 --> 00:45:31,567
এটা একটা হাই প্রোফাইল কেস।
487
00:45:31,634 --> 00:45:33,834
সেখানে অনেক অফিসাররা দাঁড়িয়ে আছে।
488
00:45:34,834 --> 00:45:37,735
তুমি হয়তো একজন ওয়েল-ট্রেইন্ড
বিশেষ বাহিনীর সৈনিক,...
489
00:45:37,834 --> 00:45:40,468
...কিন্তু তুমি যা চাও
তা সেই পরিস্থিতিতে পাবে না।
490
00:45:43,033 --> 00:45:44,433
তুমি কে?
491
00:45:46,501 --> 00:45:48,768
এমন একজন যে কিনা তা দিতে পারে যা তুমি চাও।
492
00:45:50,100 --> 00:45:52,100
তুমি কি জানো আমি কি চাই?
493
00:45:53,133 --> 00:45:55,567
তুমি কি জানো তুমি কি চাও?
494
00:45:57,167 --> 00:45:59,367
তোমার মনে করতে পারো তুমি প্রতিশোধ চাও।
495
00:46:00,334 --> 00:46:04,035
তুমি জারজটাকে মারতে চাও
যে তোমার স্ত্রীর সাথে এমন করেছে।
496
00:46:05,133 --> 00:46:07,967
তুমি সম্ভবত মনে করো তুমি তাই চাও।
497
00:46:08,167 --> 00:46:10,968
কিন্তু তুমি আসলে তা চাও না।
498
00:46:12,133 --> 00:46:14,067
তুমি আসলে কী চাও?
499
00:46:15,067 --> 00:46:16,768
আমি তোমাকে তা দিতে পারি।
500
00:46:16,868 --> 00:46:17,968
তারপরে,...
501
00:46:18,968 --> 00:46:20,869
...আমি আসলে কী চাই?
502
00:46:20,968 --> 00:46:22,869
তার আগে, আমি একটা শর্ত আছে।
503
00:46:22,968 --> 00:46:25,368
-কী সেটা?
-তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
504
00:46:26,000 --> 00:46:28,300
এটাই নেয়ার একমাত্র উপায় যা দিয়ে
আমি তোমাকে দিতে পারি।
505
00:46:28,400 --> 00:46:29,700
ধরো যে আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
506
00:46:30,701 --> 00:46:31,935
তুমি আমাকে দিয়ে কী করাতে চাও?
507
00:46:32,033 --> 00:46:34,634
আমি চাই তুমি কাউকে মেরে ফেলো।
508
00:47:08,334 --> 00:47:09,968
সেই মানুষটাকে মারো।
509
00:47:12,701 --> 00:47:15,468
সে কী পাপ করেছিলো?
510
00:47:16,767 --> 00:47:18,167
এখন পর্যন্ত,...
511
00:47:19,567 --> 00:47:21,967
...তাকে ডিইউআই এর জন্য
দুইবার জরিমানা দেয়া হয়েছে।
512
00:47:22,067 --> 00:47:24,167
আসলে, সেটার জন্য তার মরে যাওয়া প্রাপ্য না।
513
00:47:24,868 --> 00:47:27,268
তাহলে, কেন আমার তাকে মারতে হবে?
514
00:47:27,767 --> 00:47:29,201
কারণ আজ,...
515
00:47:30,200 --> 00:47:32,701
...সে আবার মাতাল হয়ে ড্রাইভ করছিলো।
516
00:47:35,133 --> 00:47:38,034
কারণ সে হয়তো ইনফ্লুয়েন্স হয়ে
ড্রাইভ করতে পারে,...
517
00:47:38,434 --> 00:47:40,135
...তাই আমার তাকে মারতে হবে?
518
00:47:41,234 --> 00:47:42,768
আমি সম্ভাবনার কথা বলছি না।
519
00:47:42,834 --> 00:47:45,535
সে নিশ্চয়ই আজ মাতাল হয়ে ড্রাইভ করবে।
520
00:47:46,834 --> 00:47:49,335
এক্সিডেন্টটা দুইজন মানুষকে মারবে।
521
00:47:49,734 --> 00:47:51,235
তুমি তা কীভাবে জানো?
522
00:47:52,334 --> 00:47:54,235
কারণ আমি নিজেই দেখেছি।
523
00:47:56,033 --> 00:47:59,934
তুমি কী বোঝাতে চাচ্ছো?
524
00:48:02,200 --> 00:48:04,500
আমি ভবিষ্যৎ দেখতে পারি।
525
00:48:09,267 --> 00:48:10,467
তুমি কী দেখতে পারো?
526
00:48:10,567 --> 00:48:12,068
আমি তোমাকে বলেছি আমাকে বিশ্বাস করতে।
527
00:48:12,167 --> 00:48:14,267
আমি বলিনি এটা সহজ হতে যাচ্ছে।
528
00:48:20,434 --> 00:48:23,235
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
তোমার যাওয়ার কোন জায়গাও নেই।
529
00:48:24,934 --> 00:48:27,735
তুমি বাসায় গেলেও,
তোমার প্রিয় স্ত্রী সেখানে থাকবে না।
530
00:48:28,534 --> 00:48:29,534
তারপর আবার,...
531
00:48:30,133 --> 00:48:32,034
...একে তোমার বাসা বলাটা আর ঠিক হবে না।
532
00:48:32,133 --> 00:48:35,634
এখন, এটা একটা কংক্রিট বিল্ডিং যা
১৮০ মিলিয়ন ওনের জন্য লিজ দেয়া হয়।
533
00:48:36,200 --> 00:48:37,200
পাশাপাশি,...
534
00:48:45,200 --> 00:48:48,333
...কী হবে যদি আমাকে পুলিশকে জানাই
যা তুমি করতে যাচ্ছো?
535
00:48:48,434 --> 00:48:52,135
এটাই যে নিহতের স্বামী
তার স্ত্রীর হত্যাকারী পিছে আছে।
536
00:48:54,901 --> 00:48:56,001
যদি আমি করি,...
537
00:48:57,000 --> 00:48:59,067
...তুমি আমাকে এখনই মেরে ফেলবে?
538
00:49:01,434 --> 00:49:03,035
তুমি কেন আমার সাথে এমন করছো?
539
00:49:03,167 --> 00:49:04,567
আমি তোমাকে বলেছি,...
540
00:49:04,968 --> 00:49:07,168
...আমি তোমাকে দেবো যা তুমি চাও।
541
00:49:12,100 --> 00:49:14,200
সন্দেহভাজন, জুং যে নৃশংসভাবে
একজন মহিলাকে খুন করে...
542
00:49:14,300 --> 00:49:18,268
...তাকে ধর্ষণ করায় ব্যর্থ হওয়ার পরে
পুলিশ তাকে আটক করে।
543
00:49:18,367 --> 00:49:20,500
গতকাল সন্ধ্যা ৬:৪০ এ...
544
00:49:20,601 --> 00:49:23,202
...জুং একটা অস্ত্র নিয়ে
লি এর বাসায় ঢুকে পরে...
545
00:49:23,267 --> 00:49:26,334
...আর তাকে ধর্ষণের চেষ্টা করে
কিন্তু যখন তার পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়...
546
00:49:26,868 --> 00:49:29,769
তোমার অবশ্যই ক্ষুধা লেগেছে। দাঁড়াও,
আমি তোমাকে কিছু বানিয়ে দেই।
547
00:49:29,968 --> 00:49:33,569
সোনা, চলো বাইরে খাই।
স্টেক খেলে কেমন হয়?
548
00:49:35,667 --> 00:49:37,667
এই ডিটেক্টিভ অনেক টাকা খরচ করেছে।
549
00:49:37,968 --> 00:49:41,802
আসলে, এমন না আমরা
আমাদের টাকা-পয়সা কবরে নিয়ে যাবো।
550
00:49:41,868 --> 00:49:44,469
এটা হবে না। বিয়ের পরে
তোমার ক্রেডিট কার্ড আমি জব্দ করবো।
551
00:49:44,567 --> 00:49:46,867
ওটা কীভাবে শেষ হতে পারে?
552
00:49:47,501 --> 00:49:48,735
আমি গিয়ে তাহলে রেডি হতে যাচ্ছি।
553
00:50:06,834 --> 00:50:07,834
সোইয়াং!
554
00:50:10,000 --> 00:50:11,901
তোমার সতর্ক থাকা উচিত।
555
00:50:12,200 --> 00:50:15,200
তার নাম কি সোইয়াং?
556
00:50:15,501 --> 00:50:17,935
-হ্যাঁ।
-সে সুন্দরী।
557
00:50:18,501 --> 00:50:20,402
তার নাম আর তার চেহারা দুইটাই।
558
00:50:20,667 --> 00:50:22,168
ধন্যবাদ।
559
00:50:23,000 --> 00:50:24,300
আচ্ছা...
560
00:50:27,100 --> 00:50:28,100
এই যে নাও।
561
00:50:28,801 --> 00:50:29,801
নাও।
562
00:50:32,000 --> 00:50:33,734
ধন্যবাদ।
563
00:50:33,801 --> 00:50:35,001
ধন্যবাদ।
564
00:50:42,234 --> 00:50:43,835
-এখানে।
-জ্বী, স্যার।
565
00:50:46,267 --> 00:50:47,267
হ্যাঁ, তোমাকে ধন্যবাদ।
566
00:51:07,801 --> 00:51:10,235
এই, সিটের পজিশন চেঞ্জ করো না।
567
00:51:10,601 --> 00:51:12,601
আবার চেঞ্জ করাটা ঝামেলা।
568
00:51:13,000 --> 00:51:16,801
কিন্তু স্যার, তোমাকে নিরাপদে
বাসায় পৌঁছে দিতে সেরা হলো চেঞ্জ করা...
569
00:51:16,901 --> 00:51:18,702
ফালতু কোথাকার!
570
00:51:19,701 --> 00:51:22,101
যখন আমি বলেছি চেঞ্জ করতে না, মানে করবে না!
571
00:51:22,601 --> 00:51:25,734
তুমি কীভাবে আমার মুখের উপর
কথা বলার সাহস পাও?!
572
00:51:27,367 --> 00:51:29,567
কিন্তু স্যার...
573
00:51:30,067 --> 00:51:31,768
আমার এই বছর ৪০ হয়ে গেছে।
574
00:51:32,267 --> 00:51:34,068
আমাদের মাত্র দেখা হলো
কিন্তু তুমি খুব অসম্মান করছো...
575
00:51:34,167 --> 00:51:37,567
সত্যি? তাহলে তোমার জন্য ভালো।
576
00:51:38,067 --> 00:51:40,768
তোমার বয়স ৪০, এখনো তুমি একজন ড্রাইভার।
577
00:51:40,868 --> 00:51:42,868
অবশ্যই অহংকার করার কিছু আছে!
578
00:51:46,634 --> 00:51:47,634
কি?
579
00:51:48,567 --> 00:51:50,268
তুমি স্পষ্ট করে কী করতে পারো?
580
00:51:51,067 --> 00:51:54,367
আচ্ছা, মনে হয় তোমারও গর্ব আছে।
581
00:51:54,634 --> 00:51:56,701
এই ছেলে।
582
00:51:57,701 --> 00:51:59,302
ধ্যাত্তেরি।
583
00:52:02,234 --> 00:52:05,035
এই, তোমরা কোথায় যাচ্ছো? এই!
584
00:52:06,434 --> 00:52:07,567
এই!
585
00:52:08,167 --> 00:52:10,068
যাও! বের হও!
586
00:52:10,667 --> 00:52:14,767
দোয়া করি, তুমি মরার আগ পর্যন্ত
ড্রাইভার থাকো!
587
00:52:14,868 --> 00:52:16,769
হারামজাদা কোথাকার!
588
00:52:46,367 --> 00:52:49,068
কারণ সে ইনফ্লুয়েন্স হয়ে
ড্রাইভ করতে পারে,...
589
00:52:49,567 --> 00:52:51,068
...তাই আমার তাকে মেরে ফেলতে হবে?
590
00:52:52,734 --> 00:52:54,235
আমি সম্ভাবনার কথা বলছি না।
591
00:52:54,300 --> 00:52:57,001
সে নিশ্চয়ই আজ মাতাল হয়ে ড্রাইভ করবে।
592
00:52:57,801 --> 00:53:00,235
এক্সিডেন্ট দুইজন মানুষকে হত্যা করবে।
593
00:53:36,634 --> 00:53:38,868
-কী হলো?
-কী হচ্ছে?
594
00:53:38,968 --> 00:53:41,068
ঐ লোকটা তাদের হিট করেছে।
595
00:53:41,200 --> 00:53:43,200
সে তাদের উপর গাড়ি উঠিয়ে দিয়েছে।
596
00:53:53,234 --> 00:53:56,102
৯১১! হ্যাঁ, একটা এক্সিডেন্ট হয়েছে।
597
00:53:56,400 --> 00:53:58,901
দুইজন ঠিক এখন রাস্তায় পড়ে আছে!
598
00:53:59,000 --> 00:54:01,801
-হে খোদা।
-ঠিক ইন্টার্সেকশনের পরে!
599
00:54:01,868 --> 00:54:03,168
জ্বী, স্যার।
600
00:54:03,300 --> 00:54:05,134
-ওহ না!
-জলদি করো প্লিজ!
601
00:54:05,200 --> 00:54:06,701
-হ্যাঁ।
-তাদের মধ্যে একজন এখনও জীবিত!
602
00:54:06,801 --> 00:54:09,302
হ্যাঁ, এটা আঞ্জেয়ং-ডং।
603
00:54:09,701 --> 00:54:11,669
একজন মা আর তার সন্তান।
604
00:54:22,000 --> 00:54:23,767
কার দোষ ছিলো বলে তুমি মনে করো?
605
00:54:25,100 --> 00:54:27,001
সেই মানুষ যে মাতাল হয়ে গাড়ি চালিয়েছে?
606
00:54:27,634 --> 00:54:30,034
নাকি আমি যে এক্সিডেন্টের ব্যাপারে জানতো?
607
00:54:30,133 --> 00:54:33,834
নাকি তোমার যে আমাকে বিশ্বাস করেনি?
608
00:54:34,534 --> 00:54:36,335
তুমি যদি সত্যিই জানতে যে এমন হবে,...
609
00:54:37,934 --> 00:54:40,301
...তুমি নিজেই তা থামাতে পারতে।
আর তুমি যদি এটা করতে!
610
00:54:40,400 --> 00:54:43,600
যদি আমি করতাম, আমি শুধু এইবার তাকে
থামাতে পারতাম। পরেরবার কী হবে?
611
00:54:46,167 --> 00:54:48,501
ঐ লোক মাতাল ড্রাইভিং এ এডিক্টেড ছিলো।
612
00:54:48,567 --> 00:54:50,368
এতটাই যে সে নিজেকে থামাতে পারছিলো না।
613
00:54:51,167 --> 00:54:54,601
আমি হয়তো ভবিষ্যৎ দেখতে পারি, কিন্তু সব না।
614
00:54:54,701 --> 00:54:58,901
আমি দেখতে পারছিলাম না সে আবার কবে
মাতাল হয়ে ড্রাইভ করবে।
615
00:55:02,000 --> 00:55:04,100
তুমি যদি আমাকে বিশ্বাস করতে,...
616
00:55:04,601 --> 00:55:06,935
...আর যদি তাকে মারতে, তাহলে...
617
00:55:08,234 --> 00:55:10,835
...মা আর শিশুটা এখনও বেঁচে থাকতো।
618
00:55:12,601 --> 00:55:14,402
তুমি কি বলছো সব আমার দোষ?
619
00:55:20,667 --> 00:55:22,767
তুমি কি ক্যাজুয়ালিটির আইনের ব্যাপারে জানো?
620
00:55:26,100 --> 00:55:27,400
ক্যাজুয়ালিটির আইন?
621
00:55:27,534 --> 00:55:31,201
সবকিছু একটা কারণে হয়ে থাকে।
622
00:55:32,100 --> 00:55:34,200
আর এখন যা হয়েছে,...
623
00:55:34,601 --> 00:55:37,302
...তা ভবিষ্যতে হওয়ার কারণ থাকবে।
624
00:55:37,701 --> 00:55:41,101
আর এইবার ক্যাজুয়ালিটি আইনে
তোমার একটা রোল আছে।
625
00:55:41,200 --> 00:55:43,168
একজন যার কিনা
তাদের মৃত্যুর পেছনে অবদান আছে।
626
00:55:48,968 --> 00:55:50,968
আমার কি তোমাকে একটা পরামর্শ দেয়া উচিত?
627
00:55:51,133 --> 00:55:52,934
নিজেকে করুণা করো না।
628
00:55:53,067 --> 00:55:55,935
মানুষই একমাত্র প্রাণী
যারা নিজেদের করুণা করে।
629
00:55:56,033 --> 00:55:59,734
সব জীবন্ত প্রাণী থেকে, মানুষই একমাত্র
যারা নিজেদের করুণা করে।
630
00:55:59,868 --> 00:56:04,268
এমনকি একটা রাস্তার বিড়াল ঠাণ্ডায়
জমে গেলেও নিজেকে করুণা করে না।
631
00:56:07,067 --> 00:56:08,067
আসলে...
632
00:56:10,634 --> 00:56:12,034
...তুমি কে?
633
00:56:12,234 --> 00:56:14,367
তা জরুরী না।
634
00:56:14,434 --> 00:56:15,634
যা জরুরী...
635
00:56:16,534 --> 00:56:18,734
...তা হলো জানা যে তুমি কী চাও।
636
00:56:18,834 --> 00:56:20,301
তো, এটা কী...
637
00:56:21,801 --> 00:56:22,901
...যা আমি আসলে চাই?
638
00:56:23,000 --> 00:56:25,100
তুমি আসলে যা চাও...
639
00:56:26,300 --> 00:56:28,834
...তা হলো বেঁচে থাকার একটা কারণ।
640
00:56:37,033 --> 00:56:39,233
সোইয়াং, আমি দুঃখিত।
641
00:56:40,334 --> 00:56:42,401
একটু অপেক্ষা করো।
642
00:56:45,200 --> 00:56:46,801
আমি তোমাকে...
643
00:56:48,234 --> 00:56:50,035
...লম্বা সময় একা থাকতে দেবো না।
644
00:56:50,834 --> 00:56:53,268
তার জন্য যে মাত্র
তার স্ত্রীকে হারিয়েছে,...
645
00:56:53,334 --> 00:56:56,501
...যা রয়ে গেছে তা হলো হতাশা
আর তোমার স্ত্রীর জন্য আকাঙ্ক্ষা।
646
00:56:58,501 --> 00:57:01,735
পুলিশ স্টেশনে ঐ জারজকে মেরে,...
647
00:57:02,033 --> 00:57:04,534
...তুমি সম্ভবত তোমার জীবন
শেষ করার কথা ভাবছো।
648
00:57:10,300 --> 00:57:11,600
তাই এখন,...
649
00:57:13,534 --> 00:57:16,834
...আমি তোমাকে বেঁচে থাকার
একটা কারণ দিচ্ছি।
650
00:57:21,200 --> 00:57:22,600
এটা কী?
651
00:57:23,100 --> 00:57:24,100
কী...
652
00:57:26,501 --> 00:57:28,235
...আমার বেঁচে থাকার কারণ?
653
00:57:30,000 --> 00:57:31,467
কী কারণ?
654
00:57:59,000 --> 00:58:01,200
সিহিয়েওন, তুমি ঠিক আছো?
655
00:58:06,968 --> 00:58:09,936
আমি কতদিন অজ্ঞান ছিলাম?
656
00:58:10,934 --> 00:58:12,435
এক দিনের মত।
657
00:58:14,567 --> 00:58:15,567
কেমন...
658
00:58:17,167 --> 00:58:18,668
কেমন গেলো সব?
659
00:58:33,868 --> 00:58:34,868
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
660
00:58:37,734 --> 00:58:38,734
অসাধারণ!
661
00:58:39,934 --> 00:58:40,934
চলো যাই।
662
00:58:43,701 --> 00:58:45,202
লি সোইয়াং...
663
00:58:45,767 --> 00:58:48,167
...ক্রাইম সিনে মারা গেছে।
664
00:58:54,067 --> 00:58:56,334
আমার আরো শান্ত থাকা উচিত ছিলো।
665
00:58:59,033 --> 00:59:00,934
যদি আমি সেয়ো বোহিয়েওনকে ধরতাম...
666
00:59:02,734 --> 00:59:03,834
যদি আমি ধরতাম...
667
00:59:06,834 --> 00:59:08,934
লি সোইয়াং এখনও বেঁচে থাকতো।
668
00:59:14,567 --> 00:59:15,667
তুমি এটা জানতে, তাই না?
669
00:59:16,300 --> 00:59:18,600
তুমি সবকিছুই করেছো যা তোমার সাধ্যে ছিলো।
670
00:59:20,934 --> 00:59:22,934
অন্তত প্রসিকিউটর মিন বেঁচে আছে।
671
00:59:24,367 --> 00:59:25,567
এটা একটা শান্তির বিষয়।
672
00:59:40,067 --> 00:59:41,100
লেফটেন্যান্ট ওহ।
673
00:59:41,868 --> 00:59:43,769
তুমি কি আমাকে আমার স্কেচ বুকটা দিতে পারো?
674
00:59:44,767 --> 00:59:45,867
স্কেচ বুক?
675
00:59:58,467 --> 01:00:00,234
প্রসিকিউটর মিনের গতকালকের ড্রেস...
676
01:00:03,167 --> 01:00:04,668
...স্কেচ থেকে ভিন্ন ছিলো।
677
01:00:05,868 --> 01:00:06,868
কি?
678
01:00:07,567 --> 01:00:09,168
এখনো তা শেষ হয়নি।
679
01:00:24,868 --> 01:00:26,168
-কী সমস্যা?
-কী?
680
01:00:27,868 --> 01:00:28,968
কিছু না।
681
01:00:31,367 --> 01:00:32,367
চলো যাই.
682
01:00:34,467 --> 01:00:36,368
কিন্তু তিন দিনের বেশি হয়ে গেছে।
683
01:00:36,868 --> 01:00:37,868
না।
684
01:00:38,467 --> 01:00:41,467
আমার স্কেচের ঘড়ির কারণে
আমরা ভুল করেছিলাম।
685
01:00:43,267 --> 01:00:47,168
না, আমরা যদি লি সোইয়াং এর কেস বাদ দেই
আর পুরো টাইমিং এর দিকে তাকাই,...
686
01:00:47,300 --> 01:00:51,801
...যখন আমি পঞ্চম স্কেচ শেষ করেছি
তখন রাত ৮:৪১ বাজে।
687
01:00:53,067 --> 01:00:56,467
সুতরাং, তিন দিন সময় আজকেই শেষ হবে
রাত ৮:৪০ মিনিটে।
688
01:00:57,801 --> 01:00:59,502
আমাদের কাছে এক ঘন্টারও কম সময় আছে।
689
01:01:00,300 --> 01:01:02,101
প্লিজ ডিটেক্টিভ কাংকে ফোন দাও।
690
01:01:02,601 --> 01:01:03,601
ডিটেক্টিভ কাং?
691
01:01:03,667 --> 01:01:07,067
হ্যাঁ। প্রসিকিউটর মিন বিপদে আছে।
692
01:01:32,334 --> 01:01:33,434
ডংসো!
693
01:01:35,834 --> 01:01:38,435
-হারামজাদা কোথাকার!
-চলো যাই।
694
01:01:43,901 --> 01:01:45,602
-পাগল...
-কি?
695
01:01:52,801 --> 01:01:54,101
এই জন্য...
696
01:01:54,901 --> 01:01:58,001
...তোমার জানা উচিত
"সব কিছুই একদিন ফিরে আসে"।
697
01:01:59,000 --> 01:02:00,300
নাকি তুমি শিওর ছিলে...
698
01:02:01,000 --> 01:02:03,601
...যে আমি কখনও জেল থেকে বের হবো না!
699
01:02:09,000 --> 01:02:10,200
প্লিজ...
700
01:02:12,300 --> 01:02:13,967
ডিটেক্টিভ কাং তার ফোন উত্তর ধরছে না।
701
01:02:14,467 --> 01:02:15,767
হে খোদা।
702
01:02:17,067 --> 01:02:18,167
কী করবো?
703
01:02:20,801 --> 01:02:23,901
সিহিয়েওন, তুমি কী করছো?
704
01:02:24,601 --> 01:02:25,601
এই!
705
01:02:25,701 --> 01:02:27,135
প্রসিকিউটর মিনের বাসা কাছেই, তাই না?
706
01:02:27,200 --> 01:02:28,901
তুমি মাত্র কোমা থেকে জেগেছো!
707
01:02:29,000 --> 01:02:31,033
তুমি এই অবস্থায় কোথায় যাচ্ছো?
708
01:02:31,133 --> 01:02:33,166
সিহিয়েওন, এখনই শুয়ে পড়ো!
709
01:02:33,234 --> 01:02:34,334
ধুর! ছাই!
710
01:02:35,968 --> 01:02:37,068
লেফটেন্যান্ট ওহ...
711
01:03:30,033 --> 01:03:33,133
তুমি কি জানো কেন আমি
ডিটেক্টিভ কাংকে মারিনি?
712
01:03:35,033 --> 01:03:37,967
শুধু তাকে মারলে মজা হবে না।
713
01:03:38,100 --> 01:03:43,133
আমি আসলে লম্বা আর কঠিন চিন্তা করেছি।
714
01:03:44,234 --> 01:03:47,935
কী করলে আমি তাকে
সারাজীবন যন্ত্রণায় রাখতে পারবো?
715
01:03:48,934 --> 01:03:51,768
তাই, মাথায় যা আসলো...
716
01:03:54,167 --> 01:03:55,367
...সে তুমি ছাড়া আর কেউ না!
717
01:04:46,667 --> 01:04:48,001
ডিটেক্টিভ কাং!
718
01:04:48,501 --> 01:04:49,701
ঠিক আছো?
719
01:04:49,801 --> 01:04:51,769
তুমি কি লেফটেন্যান্ট ওহের সাথে
যোগাযোগ করতে পারো?
720
01:04:51,901 --> 01:04:54,135
দাঁড়াও, আমাকে দেখতে দাও।
721
01:04:56,934 --> 01:04:58,435
আজকের পর,...
722
01:04:59,033 --> 01:05:02,734
...তুমি আমাকে কখনো ভুলে যাবে না।
723
01:05:04,200 --> 01:05:06,300
একই জিনিস...
724
01:05:07,234 --> 01:05:08,968
...ডিটেক্টিভ কাং এর জন্যও যে
আমার সাথে জঘন্য আচরণ করেছে।
725
01:05:10,334 --> 01:05:11,734
আমার কাছে আসবে না।
726
01:05:12,334 --> 01:05:14,035
যত পারো তুমি বাধা দাও!
727
01:05:15,334 --> 01:05:16,534
আমি এটা আরো এঞ্জয় করবো।
728
01:05:16,634 --> 01:05:18,934
তুমি আসলেই জঘন্য চিন্তা করো।
729
01:05:29,501 --> 01:05:31,202
লেফটেন্যান্ট ওহ, তোমার কাজ এখনো শেষ হয়নি?
730
01:05:32,801 --> 01:05:34,001
দাঁড়াও।
731
01:05:34,100 --> 01:05:37,233
এখানের কম্পিউটার সত্যিই খারাপ।
খুব আস্তে কাজ করে।
732
01:05:37,334 --> 01:05:39,634
প্রোফেশনালরা তাদের টুলস নিয়ে
কখনও ব্লেম দেয় না।
733
01:05:39,701 --> 01:05:43,535
ইন্টারনেট ক্যাফের একটা নরমাল কম্পিউটারও
তোমার হাতে হাইটেক টুল হয়ে যায়।
734
01:05:45,834 --> 01:05:46,834
(লাইসেন্স প্লেট নাম্বার)
735
01:05:49,701 --> 01:05:54,068
সিহিয়েওন, ডিটেক্টিভ কাং কি শিওর যে
সে যেই লাইসেন্স প্লেট দেখেছে তা ৪৮৭৫?
736
01:05:55,834 --> 01:05:58,435
-হ্যাঁ।
-এটা তাহলে একটু অদ্ভুত।
737
01:05:58,801 --> 01:06:01,135
এখানে বলা আছে যে গাড়িটা
দুই বছর আগে বাতিল করা হয়েছে।
738
01:06:02,934 --> 01:06:04,134
আমরা কী করবো?
739
01:06:11,701 --> 01:06:14,168
সেয়ো বোহিয়েওন একটা কার সেন্টার চালায়।
740
01:06:14,400 --> 01:06:16,600
তাই, নাম্বার প্লেট চেঞ্জ করা
তার জন্য কোন বিষয় না।
741
01:06:16,901 --> 01:06:20,402
কোন নীল স্যানটিনো গত দুই দিনে
চুরির রিপোর্ট করা হয়েছিলো?
742
01:06:20,567 --> 01:06:22,068
ওকে।
743
01:06:23,167 --> 01:06:24,167
(গাড়ির টাইপ: স্যানটিনো)
744
01:06:24,767 --> 01:06:25,600
(সোহিয়েওন রেন্ট গাড়ি)
745
01:06:25,667 --> 01:06:27,901
আমরা আজ বিকেলে একটা রিপোর্ট পেয়েছি।
746
01:06:27,968 --> 01:06:30,068
গাড়ির মালিক একটা কার রেন্টাল কোম্পানী।
747
01:06:30,200 --> 01:06:32,500
এর মানে হলো যে চুরি করা
গাড়িটা হলো ভাড়ার গাড়ি।
748
01:06:32,801 --> 01:06:36,801
সব ভাড়ার গাড়িত আজকাল
জিপিএস ট্র্যাকিং ইনস্টল করা থাকে।
749
01:06:37,200 --> 01:06:41,801
♪ চলো এই ইঁদুরকে ধরি।
750
01:06:42,000 --> 01:06:44,100
কিন্তু সে যদি গাড়ি এত ভালো চিনে...
751
01:06:44,200 --> 01:06:46,101
...সে কি ট্র্যাকিং ডিভাইস নষ্ট করবে না?
752
01:06:46,367 --> 01:06:48,968
সে সম্ভবত চায় আমি তাকে খুঁজি।
753
01:06:49,968 --> 01:06:51,769
আমার তাকে খুঁজতে হবে...
754
01:06:51,868 --> 01:06:53,268
...খুব দেরি হয়ে যাওয়ার আগে।
755
01:06:54,767 --> 01:06:56,568
ওহ না, প্রসিকিউটর মিন।
756
01:06:58,534 --> 01:07:01,634
পেয়ে গেছি। আমি সিহিয়েওনকে ঠিকানা পাঠাচ্ছি।
757
01:07:02,067 --> 01:07:04,067
-ধন্যবাদ।
-আমি ড্রাইভ করবো।
758
01:07:05,100 --> 01:07:06,400
শুধু এই একবার।
759
01:07:09,601 --> 01:07:11,901
তুমি কে?
760
01:07:12,200 --> 01:07:15,001
তুমি লি সোইয়াংকে চেনো?
761
01:07:16,000 --> 01:07:17,267
কে সে?
762
01:07:18,467 --> 01:07:20,068
তাহলে, তুমি জুং ইলসোকে অবশ্যই চেনো।
763
01:07:23,901 --> 01:07:25,802
জুং ইলসো, সে...
764
01:07:26,901 --> 01:07:28,301
ঐ হারামজাদা...
765
01:07:29,200 --> 01:07:30,300
...আমার স্ত্রীকে মেরে ফেলেছে।
766
01:07:36,934 --> 01:07:41,001
জানতাম জুং ইলসো একদিন ঝামেলা করবে।
767
01:07:41,100 --> 01:07:43,601
যদি আমি সেখানে থাকতাম,...
768
01:07:44,701 --> 01:07:47,502
...তার মৃতদেহ খুঁজে পাওয়াটাও
অসম্ভব হয়ে যেত।
769
01:07:47,901 --> 01:07:50,001
তুমি যা বলেছো,...
770
01:07:50,801 --> 01:07:53,201
...তাতে তোমার নিজের জীবন ভিক্ষা চাওয়ার
সুযোগটাও হারিয়ে ফেলেছো।
771
01:08:04,968 --> 01:08:06,168
তুমি কীভাবে জানলে যে আমি এখানে?
772
01:08:06,267 --> 01:08:07,868
এক লোক আমাকে বলেছে।
773
01:08:08,901 --> 01:08:10,201
সে দেখেছে...
774
01:08:11,601 --> 01:08:12,701
...এই জায়গা।
775
01:08:13,601 --> 01:08:15,634
কী বলছো? কোন লোক?
776
01:08:17,334 --> 01:08:20,434
আমি... আমি তোমার স্ত্রীকে মারিনি!
777
01:08:20,501 --> 01:08:24,002
আমি... আমি সেখানে ছিলামও না...
778
01:08:24,100 --> 01:08:25,601
কিন্তু তুমি যদি সেখানে থাকতে,...
779
01:08:26,300 --> 01:08:28,667
...তার মৃতদেহ খুঁজে পাওয়াটাও
অসম্ভব করে দিতে।
780
01:08:29,467 --> 01:08:31,667
আমি নিজেকে ধরা দেবো!
781
01:08:31,868 --> 01:08:33,168
আমি নিজেকে ধরা দেবো।
782
01:08:35,100 --> 01:08:36,300
নিজেকে ধরা দেবে...
783
01:08:39,501 --> 01:08:40,801
কিন্তু জানো...
784
01:08:42,133 --> 01:08:45,533
একই সাথে তোমার সাথে নিঃশ্বাস নেয়া...
785
01:08:46,334 --> 01:08:48,434
...খুবই বিরক্তিকর, যা আমি করতে পারবো না!
786
01:08:48,634 --> 01:08:49,734
না, করো না!
787
01:08:55,667 --> 01:08:57,368
বুঝতে পারছি তোমার কেমন লাগছে।
788
01:08:58,167 --> 01:09:01,834
কিন্তু জানো তুমি যা করছো তা হলো খুন।
789
01:09:04,234 --> 01:09:05,634
আমার হাতে ছেড়ে দাও।
790
01:09:05,734 --> 01:09:09,335
আমি নিশ্চিত করবো সে যা করেছে
তার শাস্তি যেন সে পায়।
791
01:09:25,667 --> 01:09:27,734
তুমি ফোমি রক্তটাদেখতে পাচ্ছো?
792
01:09:30,067 --> 01:09:31,901
মানে হলো বুলেট তোমার ফুসফুসে লেগেছে।
793
01:09:32,300 --> 01:09:34,300
দশ মিনিট বাকি আছে...
794
01:09:34,601 --> 01:09:36,402
...তোমার মূল্যহীন জীবনের।
795
01:09:43,534 --> 01:09:45,768
চেষ্টা করে লাভ নেই। কোন কাজ হবে না।
796
01:09:46,367 --> 01:09:48,268
যা বাকি আছে...
797
01:09:48,801 --> 01:09:50,602
...তা হলো আস্তে আস্তে
আর কষ্ট নিয়ে তোমার মরা।
798
01:09:50,701 --> 01:09:51,801
তাই...
799
01:09:52,701 --> 01:09:55,001
তোমার মূল্যহীন জীবন
শেষ না হওয়া পর্যন্ত,...
800
01:09:55,701 --> 01:09:57,569
...তোমার দোষ নিয়ে শুধু ভাবো আর অনুতপ্ত হও।
801
01:10:25,133 --> 01:10:26,333
সার্জেন্ট কিম।
802
01:10:28,367 --> 01:10:30,235
আমাকে বন্দুকটা দাও।
803
01:10:39,234 --> 01:10:41,868
আমি ভারপ্রাপ্ত প্রসিকিউটরের কাছে
তোমার পক্ষে স্টেটমেন্ট দেবো।
804
01:10:42,667 --> 01:10:46,067
বিচারকরা তোমার অবস্থা
ভালো করে বুঝতে পারবে।
805
01:10:46,667 --> 01:10:49,376
কিন্তু আমার তারপরেও জেলে যেতে হবে।
806
01:10:50,834 --> 01:10:52,635
তোমার শাস্তি কমানো যাবে।
807
01:10:53,734 --> 01:10:57,168
আমি তোমাকে সাহায্য করবো
যাতে তোমার শাস্তি কমিয়ে আনা যায়।
808
01:10:57,267 --> 01:10:58,934
আমি জেলে যেতে পারবো না।
809
01:11:00,067 --> 01:11:02,067
আমার কিছু কাজ এখনও বাকি আছে।
810
01:11:03,467 --> 01:11:06,467
কিছু কাজ বাকি? কী বলতে চাচ্ছো?
811
01:11:06,868 --> 01:11:08,135
জুং ইলসোকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে,...
812
01:11:08,234 --> 01:11:10,135
...আর তার সহযোগী,
সেয়ো বোহিয়েওন মারা গেছে।
813
01:11:10,434 --> 01:11:11,434
এখন সব শেষ।
814
01:11:11,534 --> 01:11:14,402
এখনো শেষ হয়নি।
815
01:11:15,534 --> 01:11:17,035
এটা কেবল শুরু।
816
01:11:20,167 --> 01:11:21,668
এটা ঐ লোকটা বলেছিলো।
817
01:11:23,067 --> 01:11:25,067
সে বলেছে, আমাকে
একটা কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
818
01:11:35,167 --> 01:11:38,367
সিদ্ধান্ত? কী বলতে চাচ্ছো?
819
01:11:39,434 --> 01:11:42,168
আমি দুঃখিত, প্রসিকিউটর মিন।
820
01:12:29,067 --> 01:12:30,668
তুমি ক্যাজুয়ালিটির আইনের ব্যাপারে জানো?
821
01:12:32,167 --> 01:12:37,068
তো, সবকিছু একটা কারণে হয়ে থাকে।
822
01:12:38,200 --> 01:12:39,901
আর এখন যা হবে,...
823
01:12:40,100 --> 01:12:42,500
...তা ভবিষ্যতে যা হবে তার কারণ হবে।
824
01:12:51,100 --> 01:12:53,400
আমি তোমাকে ক্রিটিসাইজ করছি না।
825
01:12:53,701 --> 01:12:55,001
যাইহোক,...
826
01:12:55,601 --> 01:12:57,569
...আমি শুধু বলছি...
827
01:12:58,067 --> 01:13:01,267
...তোমার চয়েস বিভিন্ন জিনিস
বদলে দিতে পারে।
828
01:13:01,968 --> 01:13:06,202
আমি যদি অন্তত আমার কাছের
একজনকে বাঁচাতে পারি...
829
01:13:06,834 --> 01:13:08,535
...আমি তা নিয়ে সন্তুষ্ট থাকবো।
830
01:13:44,434 --> 01:13:45,634
জিসো...
831
01:15:14,667 --> 01:15:17,434
(স্কেচ)
832
01:15:17,534 --> 01:15:18,768
তো এখানে একজন থার্ড পার্টি জড়িত?
833
01:15:18,834 --> 01:15:21,934
আমি নিশ্চিত ডিটেক্টিভ কাং জানে যে
আমি সবকিছু খুঁজে পেয়েছি।
834
01:15:22,067 --> 01:15:25,367
আমি রিজাইন দিচ্ছি। আমি যা চাই
তা করতে আমাকে ব্যাজটা দিয়ে দিতে হবে।
835
01:15:25,467 --> 01:15:27,467
ঐ লোকটা ডিটেক্টিভ কাং, তাই না?
836
01:15:27,567 --> 01:15:30,201
রক্ত দেখে যা মনে হচ্ছে, সে মারা গেছে।
837
01:15:30,300 --> 01:15:32,001
ডিটেকটিভ কাং, আমাদের হস্তক্ষেপ করতে হবে।
838
01:15:32,100 --> 01:15:33,500
তোমার জীবন শেষ হয়ে যাবে।
839
01:15:33,601 --> 01:15:35,701
-তিন দিনের মধ্যে দেখা হবে।
-চিফ মুন!
840
01:15:35,801 --> 01:15:37,502
তোমার পরের টার্গেট হচ্ছে...
841
01:15:37,707 --> 01:15:40,903
এই লোক কী করবে?