1
00:00:00,000 --> 00:01:17,020
ভাবানুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:01:17,380 --> 00:01:20,820
আচ্ছা, তো আমরা ১৩ জন ভিকটিমকে পেলাম।
3
00:01:20,820 --> 00:01:24,540
দাড়াও! পিছনে যাও !
- কোথায় ? এখানে?
4
00:01:24,540 --> 00:01:26,100
একদম এখানেই।
5
00:01:29,780 --> 00:01:34,140
আমার মনে হয় আমরা মাত্রই
সুইডিশের ১ম ভিকটিমকে পেয়েছি, সারা লান্ডেন।
6
00:01:34,240 --> 00:01:37,060
সে যখন হারিয়ে যায় তখন সে এটাই পড়ে ছিল।
7
00:01:47,500 --> 00:01:50,220
সে তাদের সাথে কি করে?
8
00:01:51,140 --> 00:01:53,700
সে তাদেরকে বন্দী করে রাখে।
9
00:01:53,800 --> 00:01:59,740
৭২ ঘন্টা এবং কোনে কোনো কেইসে ...
তাদেরকে অগণিতবার ধর্ষণ করে।
10
00:02:00,780 --> 00:02:03,060
সে একটা দানব।
11
00:02:04,600 --> 00:02:07,420
তারা সাইটে ছবি দেখাচ্ছে।
12
00:02:07,520 --> 00:02:12,700
সাইটে ভিজি ছবি দেখাচ্ছে।
সম্ভাব্য পরিবারদের সাথে যোগাযোগ করতে শুরু করছে।
13
00:02:12,700 --> 00:02:16,140
আমি সাইটে ঢু মারার আদেশ পাচ্ছি না।
14
00:02:16,140 --> 00:02:22,460
আমরা একটা প্রেস কনফারেন্স করতে পারি।
- আচ্চা, এটা কি ধরনের কাজ?
15
00:02:22,460 --> 00:02:26,700
এই লোক ছুটো তালিকায় আছে!
দেখো, ওড ওয়ার্নার এলেফসন।
16
00:02:27,340 --> 00:02:29,300
আরো কিছু আছে।
17
00:02:36,380 --> 00:02:38,180
উইলিয়াম?
18
00:02:38,860 --> 00:02:43,220
আমরা ওড ওয়ার্নারকে নিয়ে কি করবো?
19
00:02:43,220 --> 00:02:47,820
সে তালিকায় আছে,
আমরা তার পূর্বপুরুষদের সম্পর্কে দেখতেছি।
20
00:02:47,820 --> 00:02:50,380
কিন্তু সেখানে আরও কিছু আছে।
21
00:02:51,980 --> 00:02:55,970
ভিগো হেনসেন ,
যে মানুষটিকে নিয়ে লিনা লিখতেছিলো।
22
00:02:55,970 --> 00:03:02,060
১৬ বছর আগে সে মানসিক ভারসাম্য হারিয়ে ফেলে
এবং বিভ্রমজনিত সমস্যার জন্য তাকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়।
23
00:03:02,060 --> 00:03:05,100
তার বিভ্রমটা ছিল নির্দিষ্ট।
24
00:03:05,200 --> 00:03:11,220
সে তার বাচ্চাকালের এক অপরাধী বন্ধুর মতো হয়ে যায়।
25
00:03:15,550 --> 00:03:18,580
উইলিয়াম ?
- আমরা তাকে খুঁজে বের করব, আমাকে শুনছো?
26
00:04:29,480 --> 00:04:32,780
ওড ওয়ার্নার এলেফসেনকে নিয়ে যা পাও বের করো!
27
00:04:33,180 --> 00:04:37,020
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
- উইলিয়ামের একা থাকা উচিত হবে না।
28
00:04:40,020 --> 00:04:44,540
আচ্ছা, সবাই,
চলো বের করি লিনা গত ২৪ ঘন্টা কোথায় ছিল।
29
00:04:58,300 --> 00:05:02,180
থমাস:
30
00:05:46,100 --> 00:05:50,180
আমাদের উচিত তাকে কেইস থেকে সরিয়ে নেয়া।
31
00:05:50,280 --> 00:05:55,170
তুমি বলছো তাদের বসকে ছেড়ে দিতে
যখন তার সবচেয়ে বেশি দরকার তাদের।
32
00:05:57,340 --> 00:06:00,020
তোমার তাকে বিশ্বাস করতে হবে।
33
00:06:31,900 --> 00:06:37,360
আমরা কিভাবে ওড ওয়ার্নারের কাছে যাব?
- আমাদের তাকে আনার মতো এতো পুলিশ নেই।
34
00:06:37,460 --> 00:06:43,020
এলেফসন এবং বাকিদের অবশ্যই দেশ ছাড়তে দেয়া যাবে না।
বর্ডারেও জানিয়ে দিবে।
35
00:06:43,220 --> 00:06:47,460
গডউইন নরওয়েতে আসার আগেই
এলেফসন অবসর নিয়েছে।
36
00:06:47,460 --> 00:06:52,300
এটা দ্রাবক হিসেবে কাজ করে।
গডউইন ক্লোরোফর্ম ব্যবহার করে।
37
00:06:52,300 --> 00:06:55,820
তারা কি জুটেনে ক্লোরোফর্ম ব্যবহার করতো?
38
00:07:49,420 --> 00:07:55,740
এলেফসন, পুলিশ।
শান্ত হও আর কুকুরটাকে আমার কাছে দাও।
39
00:07:56,060 --> 00:08:00,460
সে আমার বাসার দরজা ভেঙে ঢুকেছে!
- আমরা পুলিশের লোক, কুকুরটা দাও।
40
00:08:12,820 --> 00:08:18,500
আমাদের বিশ্বাস করার কারন হলো
এখানে একজন অস্ত্রসহ মানুষ আছে।
41
00:08:24,820 --> 00:08:30,340
তোমার গাড়ি, এটা কোথায় ?
- আমার গাড়ি? এটা গ্যারেজে।
42
00:08:34,500 --> 00:08:39,860
তুমি কি আমাদের সেখানে নিয়ে যেতে পারবে?
আমাদের কিছু কথা বলার আছে।
43
00:08:43,500 --> 00:08:48,260
ডানহাতের তর্জনী।
এখন বাম হাতের।
44
00:08:55,900 --> 00:09:00,500
সোজা কথায় আসা যাক।
তুমি তাকে চেনো?
45
00:09:06,900 --> 00:09:10,780
হেই!
তুমি কি তাকে আগে কখনো দেখেছো?
46
00:09:16,900 --> 00:09:22,060
উদ্বিগ্ন হয়ো না, থমাস,
কিন্তু আমার কাছে একটা দুঃসংবাদ আছে।
47
00:09:22,380 --> 00:09:25,140
আচ্ছা, কি সেটা ?
48
00:09:26,900 --> 00:09:31,420
আমরা লিনাকে খুঁজে পাচ্ছি না।
আমার ভয় হচ্ছে সে নিজেকে বিপদে ফেলে দিচ্ছে।
49
00:09:31,520 --> 00:09:33,820
কি ধরনের বিপদ ?
50
00:09:34,180 --> 00:09:38,820
কি ধরনের বিপদ , বাবা?
- তাকে হয়তো অপহরণ করা হয়েছে।
51
00:09:38,920 --> 00:09:44,620
কি?
- ভিগো কেইসের সাথে সম্পৃক্ত কেউ ...
52
00:09:45,300 --> 00:09:52,060
... এমন নয় সে যাকে বলছে
- সে না... তুমি কি বলছো, বাবা?
53
00:09:53,740 --> 00:09:56,300
তুমি কি খবর দেখেছো?
54
00:09:56,300 --> 00:10:01,460
আমি দেখলাম এফবিআই কোনো এক আমেরিকান
সিরিয়াল কিলারকে ধরায় সাহায্য করছে।
55
00:10:01,820 --> 00:10:03,620
কিন্তু ...
56
00:10:04,700 --> 00:10:09,860
না... না... এটা হতে পারে না...
57
00:10:10,220 --> 00:10:15,700
বাবা, তোমার তাকে খুঁজে বের করতে হবে!
আমাকে কথা দাও, বাবা!
58
00:10:16,700 --> 00:10:19,660
বাবা!
বাবা!
59
00:10:21,140 --> 00:10:27,420
তুমি তার সাথে কথা বলো নি?
তুমি পরে তাকে বের করতে চেষ্টা করো নি?
60
00:10:27,420 --> 00:10:34,060
না, আমি জানতাম সে কি চাইতো,
সে নোটটা ফেলে গিয়েছিলো।
61
00:10:34,340 --> 00:10:36,980
তার সাথে কথা না বলার সেই অধিকার আমার আছে !
62
00:10:40,880 --> 00:10:42,500
নিলস।
63
00:10:46,500 --> 00:10:50,080
তুমি কি একটু লিনার ফোনটা দেখবে?
64
00:10:50,300 --> 00:10:54,980
থমাস বললো কোডটা হলো তার ১৬ তম জন্মদিন।
- সেটা কোন তারিখ?
65
00:10:54,980 --> 00:10:58,740
১৮ জুন, ২০১০।
66
00:10:59,540 --> 00:11:04,780
সে আরও বলেছে, লিনা কোনো
এক বুড়ো আমেরিকানের কথা বলছিলো।
67
00:11:04,780 --> 00:11:08,700
বুড়ো আমেরিকান?
আমরা কি নিয়ে কথা বলছি...
68
00:11:08,800 --> 00:11:14,540
আমি জানি না! সে আমার মেয়ে এবং
আমি যতটুকু জানি তাহলো সে পিজ্জা পছন্দ করতো!
69
00:11:14,540 --> 00:11:18,380
হাই। ওড ওয়ার্নার আর গডউইনের আঙুলের ছাপ মিলছে না।
70
00:11:18,380 --> 00:11:22,620
তুমি এই লোকের পিছনে তোমার সময় নষ্ট করছো...
- তো আমাকে বলো আমি কি করবো !
71
00:11:24,260 --> 00:11:25,580
সুন্দর।
72
00:11:30,340 --> 00:11:34,820
হাসাপাতালের রেকর্ড নিয়ে যাচ্ছে ৫০'শতকে।
73
00:11:34,820 --> 00:11:38,100
অর্থোপেডিক্সরা সংঘটিত হতে বছর লেগে গেছিল।
74
00:11:38,100 --> 00:11:41,620
আমি প্রতিটা হাত ভাঙা কেসে সাল ধরে আগাচ্ছি।
75
00:11:44,340 --> 00:11:48,030
লিনা, তুমি কোথায়?
সবাই তোমাকে খুঁজছে!
76
00:11:48,420 --> 00:11:49,820
হ্যালো?
77
00:11:50,540 --> 00:11:56,180
কি হচ্ছে এসব..."আমি আবার তোমাকে দেখতে পেয়ে খুশি হলাম"
... "হাসি হাসি মুখ, হাসি হাসি মুখ"...
78
00:11:56,180 --> 00:12:01,140
লিনা উত্তর দিয়েছে: " এটা এখন কিভাবে হলো?"
এটা গতকাল পাঠানো হয়েছে, ১০ টার পরেই
79
00:12:01,140 --> 00:12:06,220
কি হচ্ছে এসব?!
তুমি তার সাথে গতকাল রাতে দেখা করেছো আর এটা আমাদের বলো নি?
80
00:12:07,740 --> 00:12:11,460
দয়া করে , আমার কথা শুনুন ...
আমি ব্যাখ্যা করতে পারব... দাড়ান!
81
00:12:11,460 --> 00:12:14,100
যেতে দাও!
আমি বুঝতে পেরেছি !
82
00:12:14,220 --> 00:12:17,580
আচ্ছা ! আচ্ছা !
- দূরে যাও!
83
00:12:19,020 --> 00:12:22,820
আচ্ছা।
জন, বেরিয়ে যাও!
84
00:12:32,060 --> 00:12:37,660
তো তুমি হলে এক্সপার্ট যেটা আমাদের লাগতো?
বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ পুলিশ !
85
00:12:39,880 --> 00:12:42,900
অন্য কিছুর বারোটা বাজানোর আগে,
কেন তুমি বাড়ি ফিরে যাচ্ছো না?
86
00:12:42,900 --> 00:12:45,700
দূরে গিয়ে মরো !
- তুমিও দূরে গিয়ে মরো !
87
00:12:47,900 --> 00:12:50,940
তুমি কি ভাবছিলে?
88
00:12:51,980 --> 00:12:55,820
আমার কোনো ধারণাই ছিল না কে সে...
- চুপ করো!
89
00:12:56,220 --> 00:13:01,820
তুমি কখন বলতে?
- আমার মনে হয়েছে সরাসরি উইস্টিংকে প্রথমে বলা উচিত।
90
00:13:01,820 --> 00:13:05,600
এটা কি "পুরুষের প্রতি সম্মান প্রদর্শন" ?
91
00:13:05,600 --> 00:13:09,860
কেউ ই গুনায় ধরে না যে তুমি তার সাথে শুয়েছো ...
হয়তো ব্যক্তিগতভাবে, উইস্টিং ভাবতো,
92
00:13:09,860 --> 00:13:13,860
... কিন্তু বিষয়টা তুমিই লিক করেছো!
93
00:13:15,180 --> 00:13:19,540
তোমার কারনেই পুরো বিশ্ব,
গডউইন সহ বিষয়টা জেনেছে,
94
00:13:19,540 --> 00:13:23,420
জানো তো আমরা নরওয়েতে তাকে ধরতে এসেছি!
তুমি এটা করেছিলে!
95
00:13:23,520 --> 00:13:27,700
এবং সে যদি পালিয়ে যায়... তোমার কারনেই যাবে।
96
00:13:28,980 --> 00:13:35,300
আমার উপরে সব চাপিয়ে দেয়ার সাহস করো না।
তুমি তাকে বছর খানেক আগে চলে যেতে দিয়েছিলে, আমি নই!
97
00:13:53,620 --> 00:13:58,260
দেখো, আমি...
- চলে যাও। আমি তোমার চেহারা দেখতে চাই না।
98
00:13:59,660 --> 00:14:03,140
তোমার নিজের ভালোর জন্যই,
উইস্টিং থেকে দূরে থাকো।
99
00:14:30,740 --> 00:14:35,540
আস্কে।
গডউইন নরওয়েতে আসার আগে থেকেই আমি তাকে চিনি।
100
00:14:36,100 --> 00:14:39,380
তাকে ডাকো,
সে হয়তো নামগুলো দিয়ে আমাদের সাহায্য করতে পারবে।
101
00:14:39,380 --> 00:14:44,300
আমি চেষ্টা করতেছি, সে নিউইয়র্কে আছে,
কিন্তু আমার অন্য সোর্সও আছে।
102
00:14:44,300 --> 00:14:50,140
আন্নি নাহুস। আমি তার জন্য গাড়ি পাঠিয়েছি।
- বেশ, ভালো।
103
00:15:06,380 --> 00:15:09,260
হাই।
- হাই।
104
00:15:09,360 --> 00:15:14,700
তুমি দু'রাত আগে কাজ করতে, তাই না?
তোমার মনে আছে যে তরুণীর সাথে আমি মদ পান করেছিলাম?
105
00:15:15,020 --> 00:15:19,900
সে আমার আগে আরেকজনের সাথে দেখা করেছিল।
একজন বয়স্ক লোক, সে ঠিক এখানে বসেছিল।
106
00:15:19,990 --> 00:15:24,180
আমাদের তালিকায় কি ওলে এল.
এবং ফ্রেড আই নামে কেউ আছে?
107
00:15:25,420 --> 00:15:27,140
আমি খুঁজছি।
108
00:15:28,900 --> 00:15:33,700
প্রেস কনফারেন্সের আগে আমাদের কথা বলা উচিত।
- উইস্টিং।
109
00:15:36,260 --> 00:15:39,700
এটা জন,
তোমার তার কথা শোনা দরকার।
110
00:15:39,700 --> 00:15:44,020
স্যার, আপনার মেয়ে এক বয়স্ক লোকের সাথে দেখা করে,
যে রাতে আমরা প্রথম কথা বলি
111
00:15:44,020 --> 00:15:46,980
দেখে মনে হচ্ছিলো কোনো ইন্টারভিউ
যেটা ভালোভাবে সম্পন্ন হয় নি।
112
00:15:46,980 --> 00:15:50,860
সে আমাকে বলেছিলো এটা তারই ভুল,
তাকে কর্কশ আর কৌশলহীন লাগছিল।
113
00:15:50,860 --> 00:15:54,420
সে সময় আমি জানতাম না যে সে একজন সাংবাদিক।
114
00:15:54,420 --> 00:15:59,740
লোকটির নাম হলো ফ্রেড ইভারসন।
সে একজন নরওয়েইন যে ডেনমার্কে থাকে।
115
00:15:59,740 --> 00:16:03,540
সে হোটেলে নিয়মিত থাকে।
আজকেও চেক করলাম।
116
00:16:03,540 --> 00:16:09,800
বের করো আগস্টে সে এখানে ছিল কিনা, যখন ক্রেব...
- আমি বের করেছি, সে এখানে ছিল ! ইভারসন এখানেই ছিল!
117
00:16:09,980 --> 00:16:16,540
ফ্রেড ইভারসন। নরওয়ের নাগরিক ,
আলবোর্গে থাকত। কোনো স্ত্রী নেই, কোনো বাচ্চা নেই।
118
00:16:16,540 --> 00:16:21,300
একোয়া কনসাল্টিং নামে একটা কোম্পানিতে কাজ করত।
এটা হলো ঝিনুকের খামারে বড় একটি নাম।
119
00:16:21,300 --> 00:16:28,200
স্টেভের্নের বাইরে শাখা আছে।
সে ঝিনুকের বিষাক্ততা মাপায় পারদর্শী।
120
00:16:28,200 --> 00:16:31,980
ধারণা করো সে কি ব্যবহার করতো।
ক্লোরোফর্ম।
121
00:16:33,300 --> 00:16:39,500
এখানে... ফ্রেড ইভারসন ২টা বাজে
ফ্রেডেরিকশাভনে যাওয়ার টিকেট কেটেছে।
122
00:16:39,900 --> 00:16:45,460
সে ঠিক এখন হার্বারে আছে, ফেড়ির জন্য অপেক্ষা করছে।
- সবাইকে পাঠাও।
123
00:17:18,700 --> 00:17:20,980
গাড়িটাকে চেক করো।
124
00:17:38,300 --> 00:17:41,260
এখানে কিছুই নেই।
125
00:18:05,220 --> 00:18:09,980
থামো! ইভারসন!
পুলিশ! থামো, ইভারসন!
126
00:18:24,420 --> 00:18:28,940
এই মেয়ের সাথে কি তোমার দেখা হয়েছিল?
- হ্যা।
127
00:18:28,940 --> 00:18:33,380
তুমি তার সাথে কথা বলেছিলে? - হ্যা।
- আজকে? - না।
128
00:18:35,260 --> 00:18:41,820
তুমি কি নিয়ে কথা বলেছিলে?
- সে একজন রিপোর্টার ছিল, সে আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিল...
129
00:18:41,820 --> 00:18:45,260
আমি বলতে পারছি না... আমি নিশ্চিত নই।
130
00:18:45,260 --> 00:18:48,740
কেন তোমাদের আমার আঙুলে ছাপ লাগবে ?
131
00:18:51,500 --> 00:18:54,060
আন্নি নাইহুস এখানে এসেছে।
132
00:18:56,550 --> 00:18:59,740
ক্রিস্টিনাকে জিজ্ঞেস করো যদি আমরা তার প্রিন্টটা পাই।
133
00:18:59,740 --> 00:19:04,060
হাসপাতালের রেকর্ডে ইভারসনের নাম চেক করো।
134
00:19:04,060 --> 00:19:06,940
হাতের ফাটলের জন্য।
- ঠিক।
135
00:19:08,220 --> 00:19:09,900
হাই।
136
00:19:12,020 --> 00:19:14,300
তুমি তাকে চিনো?
137
00:19:16,060 --> 00:19:20,220
হ্যা, এ হলো ফ্রেড ইভারসন।
- তুমি তাকে কত দিন ধরে চেনো?
138
00:19:20,220 --> 00:19:25,620
তার বাচ্চাকাল হতে।
কি হয়েছে?
139
00:19:26,740 --> 00:19:33,100
আমার মেয়ে নিখোঁজ। আমরা তার সাথে
যোগাযোগকারী সবাইকে চেক করে দেখতেছি।
140
00:19:33,100 --> 00:19:36,220
লিনা?
- হ্যা।
141
00:19:57,740 --> 00:20:03,220
এটা হলো লিনার করা কাজ।
ভিগো হেনসেনের সকল আত্নীয়দের মানচিত্র।
142
00:20:03,320 --> 00:20:08,940
আমরা সবাইকে বের করতে পেরেছি, এই ওলে এলকে বাদে।
- ওলে এল....
143
00:20:09,340 --> 00:20:14,900
এটা হবে ওলে লিঙ্গে।
- ওলে লিঙ্গে। আমরা নতুন একটা নাম পেয়েছি !
144
00:20:15,140 --> 00:20:21,900
সে তার সাথে কথা বলেছে,
সে ভিগো হেনসেন এবং অন্য সবার সাথে বড় হয়েছে।
145
00:20:24,760 --> 00:20:29,750
ইভারসনের কখনোই হাত ভাঙে নি,
অন্তত পক্ষে তার চলে যাওয়ার আগপর্যন্ত।
146
00:20:31,140 --> 00:20:35,540
ওলে লিঙ্গের হাত ভেঙে গিয়েছিল... আমার এটা মনে আছে।
147
00:20:39,340 --> 00:20:43,220
সে তালিকায় ছিল না,
সে এক বছর আমাদের খোঁজার তালিকায় ছিল না।
148
00:20:43,220 --> 00:20:47,100
একাকী , অল্প পেনসনের টাকা নিয়ে রাক্কেতে থাকতো।
149
00:20:58,700 --> 00:21:02,500
যার সাথে আমার দেখা হয়েছিল এর মত কেউ ই মিলছে না।
150
00:21:03,020 --> 00:21:05,980
চোখের আকৃতির দিকে তাকাও।
151
00:21:18,320 --> 00:21:22,100
যেই মানুষকে তুমি দেখেছো সে অনেক আগে মারা গেছে।
152
00:21:23,940 --> 00:21:28,020
আমরা এটা নিশ্চিত করতাম যে এফবিআই আমাদের সাহায্য করছে...
153
00:21:28,020 --> 00:21:32,740
...যেটা কিনা এখন একটা জটিল কেইসে পরিনত হয়েছে।
154
00:21:34,260 --> 00:21:45,380
নরওয়ের মিডিয়া ইতোমধ্যেই মৃত আমেরিকান পিটার ক্রেব
আর সিরিয়াল কিলার গডউইনে মাঝে যোগসূত্র পেয়েছে।
155
00:21:48,060 --> 00:21:51,580
যাকে কিনা এফবিআই ২০ বছর ধরে খুঁজছে।
156
00:21:56,660 --> 00:22:01,660
অনেক তরুণীকে খুনের দায়ে অভিযুক্ত হিসেবে ।
157
00:22:03,260 --> 00:22:06,740
সে একজন উত্তর আমেরিকান...
158
00:22:08,820 --> 00:22:18,500
...এবং হয়তো আমেরিকার আরো খুনের দায়ে দোষী,
তাই এটা স্বাভাবিক যে আমরা এফবিআইকে সাহায্য করছি।
159
00:22:23,300 --> 00:22:30,540
তদন্তের খাতিরে,
আমি যে তল্লাশি চালিয়েছি তার কোনো তথ্য বলতে পারছি না।
160
00:22:32,500 --> 00:22:40,740
কিন্তু আমি নিশ্চিত করছি লার্ভিকের বাইরের কুয়োতে
আমরা অনেক গুলা মানুষের অঙ্গ পেয়েছি।
161
00:22:40,980 --> 00:22:44,700
আপনার মতে গডউইন লার্ভিকে এক্টিভ ?
162
00:26:32,140 --> 00:26:34,260
কিছু খুঁজে পেয়েছো?
163
00:26:36,020 --> 00:26:37,860
সতেজ রুটি।
164
00:26:49,100 --> 00:26:50,860
উইস্টিং।
165
00:29:33,400 --> 00:29:35,500
আমি কিছু পেয়েছি।
166
00:29:35,860 --> 00:29:37,380
কি?
167
00:29:38,100 --> 00:29:40,380
ক্রেবসের পাসপোর্ট।
168
00:30:12,060 --> 00:30:16,820
Ledigheten, Skåpafors?
- এটা তো সুইডেনে।
169
00:30:21,360 --> 00:30:23,540
আমি এটা চেক করছি।
170
00:31:46,820 --> 00:31:50,740
ওলে লিঙ্গে এই ঘর ১৯৯৩ সালে কিনেছিলো।
171
00:31:52,500 --> 00:31:56,860
তুমি কি সুইডেনে চেক করে দেখতেছো?
- আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।
172
00:32:53,380 --> 00:33:00,260
আমাদের সুইডিশ বর্ডারের উপর দিয়ে যাওয়াই ভালো হবে।
তারা ওলে লিঙ্গের বাড়িতে লোক পাঠাচ্ছে।
173
00:33:03,100 --> 00:33:06,780
আমরা কখন সেখানে পৌছাবো?
- ৫ মিনিটে।
174
00:34:08,620 --> 00:34:12,260
সুইডিশরা বলেছে বাড়িটি খালি।
175
00:34:12,780 --> 00:34:17,060
তারা কাছেই গডউইনেন গাড়ি পেয়েছে।
176
00:34:17,060 --> 00:34:23,220
গাড়ির পিছনের বুটটা দেখো।
- এটা খালি কিন্তু তার (লিনার) সেখানে থাকার চিহ্ন রয়েছে।
177
00:34:23,220 --> 00:34:28,620
উইস্টিং, আমাদের কোন পথে যাওয়া উচিত?
- লিনা এখানেই কোথাও আছে।
178
00:34:29,560 --> 00:34:34,100
আমরা কি গডউইনের গাড়ির
আশেপাশে দিয়ে উড়ে দেখতে পারি?
179
00:34:53,140 --> 00:34:57,060
ঐখানে!
আমি কিছু একটা দেখেছি!
180
00:35:22,640 --> 00:35:25,260
তাকাও!
ছাঁদে !
181
00:35:28,220 --> 00:35:29,900
এটা লিনা!
182
00:35:34,520 --> 00:35:38,020
আমরা কি আরো কাছে যেতে পারি?
- আমি চেষ্টা করছি।
183
00:35:51,420 --> 00:35:54,300
এটা গডউইন ।
আরো কাছে যাও!
184
00:35:55,180 --> 00:35:56,860
দয়া করো!
185
00:36:55,000 --> 00:36:56,820
লিনা!
186
00:37:47,610 --> 00:37:49,270
গডউইন !
187
00:38:17,140 --> 00:38:18,700
বাবা!
188
00:38:57,180 --> 00:39:06,660
নরওয়ে এবং সুইডিশ পুলিশদের যৌথ অভিযানে আমেরিকার
সিরিয়াল কিলার রবার্ট গডউইনকে ধরতে এবং হত্যা করতে সক্ষম হয়েছে।
189
00:39:06,660 --> 00:39:12,940
এই অভিযানে এফবিআই সাহায্য করেছে এই লোক
১৯৯৯ সালে আমেরিকা থেকে পালিয়ে এসেছিলো।
190
00:39:12,940 --> 00:39:23,440
তাকে খোঁজা হচ্ছিল আমেরিকায় ৬ জনকে হত্যার দায়ে,
যে কিনা নরওয়ে এবং সুইডেনে নকল পরিচয়ে কাজ করছিল।
191
00:39:23,440 --> 00:39:28,080
অনেক গুলো নিখোঁজ মেয়েদেরকে নিয়ে
এখন একটা উত্তর পাওয়া গেল।
192
00:39:28,080 --> 00:39:33,700
এই অভিযানে নরওয়ের পুলিশ অফিসার
এবং তার মেয়ে হালকা আহত হয়েছে।
193
00:39:33,980 --> 00:39:38,180
পুলিশ প্রেস কনফারেন্সের ডাক দিয়েছে...
194
00:39:42,980 --> 00:39:47,060
আসো, এখানে তোমার চাওয়ার কিছু জিনিস আছে।
195
00:39:48,180 --> 00:39:50,140
আমার তুমি আছো।
196
00:39:53,500 --> 00:39:59,220
সাথে, কাউবয় চলে যাচ্ছে।
এটাই আমার জন্য সবচেয়ে ভালো উপহার।
197
00:40:18,180 --> 00:40:22,340
হাই।
- আমাকে দেখতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
198
00:40:23,460 --> 00:40:29,380
জন তোমার বাসায় থেকে যেতে চেয়েছিলো কিন্তু
আমি তাকে বলেছি এই দেশ ছেড়ে চলে যেতে।
199
00:40:31,980 --> 00:40:36,420
আমি তার আর্টিকেল পড়েছি,
এটা আসলেই ভালো ছিল।
200
00:40:36,420 --> 00:40:42,060
মনোমুগ্ধকর , এমনকি গুগল ট্রান্সলেটর দিয়ে পড়েও।
তোমার তাকে নিয়ে গর্ব করা উচিত।
201
00:40:42,460 --> 00:40:46,220
তোমার কি হলো?
তুমি প্রেস কনফারেন্সের আগে চলে যাওয়াতে কিছু মনে করো নি তে?
202
00:40:46,220 --> 00:40:50,300
ভেত্তি তার নিজের মতো করে এটা সাজিয়েছে।
তোমার ক্রেডিট পাওয়ার কথা।
203
00:40:50,300 --> 00:40:55,100
এটা তো ঠিক হলো না।
- কেন আমরা এটা করলাম, তাই না? সাধুবাদের জন্য।
204
00:40:55,100 --> 00:40:57,100
না।
- না।
205
00:40:57,100 --> 00:41:01,780
এছাড়াও, আমি বেজন্মাটাকে গুলি করতে পেরেছি।
আমি এর জন্য শান্তি মতো বাচতে পারব।
206
00:41:06,020 --> 00:41:10,220
এবং তুমি আমার মেয়ের জীবন বাঁচিয়েছো... এবং আমারও।
207
00:42:22,460 --> 00:42:26,020
কেউ ই ভিগোকে পায় নি।
208
00:42:26,500 --> 00:42:29,620
থমাস, তুমি ফিরে এসেছো!
209
00:42:43,340 --> 00:42:48,660
সে একাকী বাস করতো, ভিগো।
সে এটা বেছে নিয়েছে।"
210
00:42:49,220 --> 00:42:54,540
"সে মারা গেছে তার শিশু কালের একটা ছবির
এবং এক আমেরিকান পরিদর্শকের জন্য।"
211
00:42:54,860 --> 00:42:59,980
"ভিগো জানতো কি আসছে কিন্তু
সে একাকী থাকাটাই বেছে নিয়েছে।"
212
00:42:59,980 --> 00:43:06,100
"তার কারোর ই দরকার নেই, কাওকেই বিশ্বাস করে নি,
এজন্যই আমরা ভিগোর কষ্টের জীবন নিয়ে শোকজ্ঞাপন করছি।। "
213
00:43:06,780 --> 00:43:10,860
সে ভালোই লিখেছে।
- এটা শুধু কষ্টের।
214
00:43:12,400 --> 00:43:15,300
তোমার বলা উচিত ছিল তুমি আসছো।
215
00:43:20,820 --> 00:43:22,940
থমাস, আমি...
216
00:43:23,820 --> 00:43:27,380
আমি জানি তুমি হতাশ...
- বাবা...
217
00:43:28,940 --> 00:43:33,420
আমি ফিরে এসেছি ' কারন আমার বোনের জীবন নিয়ে শঙ্কিত ছিলাম।
218
00:43:34,300 --> 00:43:39,660
আমিও হতাশ হয়েছিলাম যখন তুমি ক্রিস্টমাস
এখানে না করে থাইল্যান্ডে উদযাপন করছিলে।
219
00:43:40,060 --> 00:43:45,220
আমি পছন্দ করতাম এখানে তিনজন মিলে উদযাপন করাটা।
- এটার কোনো প্রয়োজন ছিল না।
220
00:43:45,220 --> 00:43:47,540
কিন্তু আমি চাচ্ছি!
221
00:43:54,020 --> 00:43:58,420
আমাকে মূল্য দিবে এটার জন্য অপেক্ষা করতে করতে আমি ক্লান্ত।
222
00:43:59,860 --> 00:44:04,420
বাবা, আমি জানি তুমি আমাকে ভালবাসো।
এমনটা নয়।
223
00:44:05,860 --> 00:44:10,100
এটা হল শুধু ... তুমি আসলে আগ্রহী নও।
224
00:44:12,740 --> 00:44:15,820
দেখা হবে, ঠিক আছে ?
225
00:44:15,860 --> 00:45:29,260
ভাবানুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
226
00:45:29,261 --> 00:46:09,580
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।*