1
00:00:00,000 --> 00:00:07,881
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:00:07,882 --> 00:00:10,134
হেই, সুদর্শন যুবক, কেমন চলছে দিনকাল?
3
00:00:10,385 --> 00:00:13,387
হালকা আলোর নিচে পানি ছাড়া জাপানিজ নুডুলস যেমন
4
00:00:13,638 --> 00:00:15,889
এটা থেকে কি ভালো?
5
00:00:16,599 --> 00:00:19,018
প্রশ্ন: তুমি তো ডেটিংয়ে যাচ্ছো না,তাই না?
6
00:00:19,269 --> 00:00:21,854
আমি একজনের সাথে পরিচিত হয়েছি
যে কিনা তোমার সাথে ভালো মানাবে
7
00:00:22,313 --> 00:00:24,440
দেখলে , মানানসই বিষয়টাই একটা সমস্যা
8
00:00:24,691 --> 00:00:28,235
আপনি কি নির্ভরশীলতা অথবা স্ব-বিধ্বংসী বলেছেন...
9
00:00:28,987 --> 00:00:31,196
- তুমি কি শনিবারে একটা ডেটিংয়ে যেতে চাও?
- হ্যা,ব্যবস্হা করুন
10
00:00:33,158 --> 00:00:34,324
সে সুন্দর (ছেলে বোঝাচ্ছে)
11
00:00:34,576 --> 00:00:36,744
- সে মজার, সে...
- সে কি একজন ছেলে?
12
00:00:36,953 --> 00:00:38,370
আসলে,হ্যা
13
00:00:38,663 --> 00:00:41,206
ওহ খোদা, আমি কেবল...
14
00:00:42,333 --> 00:00:43,625
তুমি তো সুন্দর ... ওহ, খোদা
15
00:00:43,960 --> 00:00:47,671
আচ্ছা , শেলি,বেশ। আমি এখন নিজেকে টয়লেটে নিয়ে ফ্লাশ করবো
16
00:00:47,922 --> 00:00:49,048
ঠিক আছে, বিদায়
17
00:00:49,049 --> 00:01:37,221
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক🙋
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না 🙃
18
00:01:37,222 --> 00:01:41,100
চ্যান্ডলার, এমন ঘটনার পর নুডলস খাওয়া কঠিন। এটা হাইস্যকর না ?
19
00:01:41,351 --> 00:01:43,936
তুমি কি এই বিষয়টা বিশ্বাস করো?
20
00:01:44,104 --> 00:01:45,646
আমম্...
21
00:01:45,980 --> 00:01:47,022
হ্যা
22
00:01:49,317 --> 00:01:51,902
আসলে, আমি যখন প্রথম তোমাকে দেখি,আমি ভেবেছিলাম ...
23
00:01:52,153 --> 00:01:53,237
...সম্ভবত...
24
00:01:53,488 --> 00:01:54,530
...হয়তোবা তুমি
25
00:01:55,615 --> 00:01:56,657
তুমিও এমন ভেবেছিলে?
26
00:01:56,908 --> 00:02:00,244
তারপর ফোবির জন্মদিনের অনুষ্ঠানে তুমি আমার স্তন নিয়ে কথা বলেছিলে...
27
00:02:00,495 --> 00:02:02,287
...তারপর আমি বের করেছিলাম তুমি হয়তো গে নও
28
00:02:03,998 --> 00:02:08,961
হাহ, এমন ভেবেছিলে, আহ, এখানের এমন কেউ কি বাকি আছে
যে আমার সাথে প্রথম দেখা হওয়ার সময় এমন ভেবেছিলো ?
29
00:02:09,170 --> 00:02:10,295
- আমি ভেবেছিলাম
- আমিও মনে হয় ভেবেছিলাম
30
00:02:13,007 --> 00:02:15,050
- আমি না
- না, না, আমিও না
31
00:02:15,927 --> 00:02:19,221
যদিও, আহ, কলেজে যাওয়ার পর,
সুসান সেলেডর ভেবেছিলো
32
00:02:19,472 --> 00:02:20,931
তুমি মজা করছো
33
00:02:21,391 --> 00:02:23,517
- তুমি কি তাকে বলেছিলে আমি যে গে নই?
- না
34
00:02:24,769 --> 00:02:27,354
কারণ আমিও তার সাথে বাইরে যেতে চাইতাম
35
00:02:27,564 --> 00:02:30,983
তাই আমি তাকে বলেছিলাম , আসলে,
তুমি বার্নি স্পেলমেনকে পটাচ্ছো...
36
00:02:33,528 --> 00:02:34,820
...যে কিনা তাকে পছন্দ করতো
37
00:02:39,826 --> 00:02:41,702
আচ্ছা , এটাতো মনোমুগ্ধকর
38
00:02:42,495 --> 00:02:44,204
তো, আহ, আমার ভিতরে কি দেখে এমন মনে হয় ?
39
00:02:44,914 --> 00:02:48,167
আমি জানি না। কারন তুমি স্মার্ট,
তুমি মজার...
40
00:02:48,418 --> 00:02:50,752
রসও স্মার্ট আর মজার
তুমি কি তাকে নিয়ে কখনো এমন ভেবেছো?
41
00:02:51,171 --> 00:02:53,672
- হা, হা। হ্যা, ঠিক বলেছো
- এটায় কি এতো মজার বিষয় পেলে?
42
00:02:55,800 --> 00:02:58,927
আসলে, আমি জানি না তোমার শুধু...
তোমার একধরনের কোয়ালিটি আছে
43
00:02:59,179 --> 00:03:00,554
- হ্যা, একদম
- কি?
44
00:03:00,722 --> 00:03:02,222
হ্যা,কোয়ালিটি
45
00:03:02,390 --> 00:03:06,518
"কোয়ালিটি", ভালো। আমি চিন্তিত ছিলাম যে তোমরা এটাতে অস্পষ্ট থাকবে
46
00:03:06,769 --> 00:03:08,270
[ফোন বাজছে]
47
00:03:08,813 --> 00:03:11,773
হ্যালো?
48
00:03:12,442 --> 00:03:13,859
ওহ,রাচেল
49
00:03:14,068 --> 00:03:15,736
পাওলো,রোম থেকে কল করেছে
50
00:03:15,987 --> 00:03:18,906
ওহ,মোর খোদা,রোম থেকে কল করেছে
51
00:03:20,200 --> 00:03:22,326
[ইতালি ভাষায় কথা বলছে]
52
00:03:24,078 --> 00:03:26,997
তো,সে রোম থেকে কথা বলছে
আমিও এটা করতে পারবো
53
00:03:27,540 --> 00:03:29,166
কেবল রুমে (কক্ষ) চলে যাবো
54
00:03:32,003 --> 00:03:34,713
মনিকা, তোমার বাবা মাত্রই কল দিয়েছে
তুমি কি একটু তাড়াতাড়ি কথা বলবে?
55
00:03:34,964 --> 00:03:39,009
আমি রোমে থাকা পাওলোর সাথে কথা বলছি
56
00:03:40,136 --> 00:03:41,720
হেই,ড্যাড,কি খবর?
57
00:03:43,723 --> 00:03:44,890
ওহ,খোদা
58
00:03:46,517 --> 00:03:47,976
রস,নানার বিষয়ে
59
00:03:56,069 --> 00:03:57,611
হেই
60
00:03:59,739 --> 00:04:01,448
মনিকা: কিভাবে হলো?
রস: হেই,ড্যাড
61
00:04:03,993 --> 00:04:06,328
তো,আহ,ওনার কি খবর?
62
00:04:07,080 --> 00:04:09,498
ডাক্তার বলেছে ঘন্টা খানিকের মাঝে জানা যাবে
63
00:04:10,083 --> 00:04:12,876
- কেমন আছো মম?
- আমি? আমি ভাল আছি
64
00:04:13,127 --> 00:04:14,962
আমি আনন্দিত, তুমি এখানে এসেছো
65
00:04:16,673 --> 00:04:18,048
তোমার চুলে কি হয়েছে?
66
00:04:18,299 --> 00:04:19,424
কি?
67
00:04:19,968 --> 00:04:21,009
পরিবর্তনটা কিসে?
68
00:04:21,344 --> 00:04:22,386
কিছুতেই না
69
00:04:22,929 --> 00:04:24,972
ওহ,হয়তো এটাতেই
70
00:04:25,807 --> 00:04:27,349
সে অবিশ্বাস্যকর
তার মা..
71
00:04:27,558 --> 00:04:28,850
আচ্ছা, শান্ত হও, শান্ত হও
72
00:04:29,060 --> 00:04:31,603
আমরা এখানে কিছুক্ষনের জন্য এসেছি,
এমন মনে হচ্ছে
73
00:04:31,813 --> 00:04:34,648
আমাদের এখনও ভবিষ্যৎ দেখাশোনা করার জন্য বন্ধু আছে
74
00:04:34,983 --> 00:04:36,233
ওহ,খোদা
75
00:04:42,991 --> 00:04:45,158
ওনার পার্সের উপরে পুদিনা পাতার গুড়াগুলো
76
00:04:45,326 --> 00:04:46,827
ওহ
77
00:04:47,287 --> 00:04:49,413
হ্যা, সেগুলো অপ্রীতিকর
78
00:04:50,248 --> 00:04:52,040
ওহ, তুমি জানো আমি কি পছন্দ করি ?
79
00:04:52,250 --> 00:04:54,084
ওনার মিষ্টি লজেন্স
80
00:04:54,294 --> 00:04:57,504
কিভাবে ওনি সবসময় এগুলো রেস্তোরাঁ থেকে চুরি করতো
81
00:04:57,755 --> 00:05:00,799
কেবল রেস্তোরাঁ থেকেই নয়,
আমাদের বাড়ি থেকেও
82
00:05:01,342 --> 00:05:02,384
মিসেস গেলার?
83
00:05:08,391 --> 00:05:09,725
রস:
ওনাকে ছুটো দেখাচ্ছে
84
00:05:10,184 --> 00:05:11,226
আমি জানি
85
00:05:12,353 --> 00:05:15,814
বেশ, অন্ততপক্ষে ওনি তো এখন পপ-পপ আর ফিলিস আন্টির সাথে আছে
86
00:05:19,610 --> 00:05:21,153
বিদায়, নানা
87
00:05:28,286 --> 00:05:29,328
বিদায় , নানা
88
00:05:29,537 --> 00:05:31,580
[রস চিৎকার দিয়ে উঠলো]
[মনিকা ভয় পেয়ে গেলো]
89
00:05:33,249 --> 00:05:34,291
রস!
90
00:05:36,002 --> 00:05:37,085
নার্স
91
00:05:38,588 --> 00:05:39,921
কি হচ্ছে এসব?
92
00:05:40,798 --> 00:05:43,550
তোমরা জানো, আহ, নার্স কিভাবে বললো যে নানা মারা গেছে ?
93
00:05:43,760 --> 00:05:45,302
আসলে, সে মারা যায় নি
94
00:05:46,929 --> 00:05:49,139
- কি?
- ওনি মারা যান নি
95
00:05:49,307 --> 00:05:51,767
ওনি বেচে আছে। ওনি ফিরে এসেছে
96
00:05:52,143 --> 00:05:53,268
কি হচ্ছে ?
97
00:05:53,519 --> 00:05:55,187
ওনি হয়তো মারা গিয়েছিলো
98
00:05:56,022 --> 00:05:57,314
"ওনি হয়তো মারা গিয়েছে "?
99
00:05:57,565 --> 00:05:58,857
আমরা এটাই বের করতেছি
100
00:06:00,777 --> 00:06:02,361
আহ, আমি দেখে আসছি
101
00:06:03,404 --> 00:06:05,072
[মনিটরে হৃদস্পন্দনের আওয়াজ হচ্ছে ]
102
00:06:05,448 --> 00:06:07,157
এরকম কখনোই ঘটে না
103
00:06:11,204 --> 00:06:12,996
[মনিটরে হৃৎস্পন্দনের আওয়াজ বন্ধ হয়ে গেলো]
104
00:06:24,634 --> 00:06:26,760
এখন ওনি মারা গেছে
105
00:06:36,479 --> 00:06:38,688
আমার কেবল এটা জানতে হবে, বুঝছো?
106
00:06:39,273 --> 00:06:40,524
আমার চুল নিয়ে কিছু ?
107
00:06:41,109 --> 00:06:44,152
হ্যা, চ্যান্ডলার, একদম এটাই হল বিষয়
তোমার চুল
108
00:06:44,404 --> 00:06:46,571
হ্যা, তোমার চলগুলো সমকামীদের চুলের মত
109
00:06:50,618 --> 00:06:52,577
রেচেল: হেই
মনিকা: হাই
110
00:06:53,496 --> 00:06:54,788
রেচেল:
ওনি কি....?
111
00:06:55,373 --> 00:06:56,665
দুইবার
112
00:06:58,835 --> 00:07:00,502
ওহ, কি একটা অবস্থা
113
00:07:02,797 --> 00:07:03,880
তোমরা ঠিক আছো?
114
00:07:04,340 --> 00:07:05,966
আমি জানি না, বিব্রতকর অবস্থা
115
00:07:06,217 --> 00:07:09,719
আমি জানি ওনি মারা গেছে,
কিন্তু আমি শুধু এটা অনুভব করতে পারছি না, আহ...
116
00:07:10,054 --> 00:07:11,930
হয়তোবা এইজন্য যে ওনি আসলেই মারা যায় নি তাই
117
00:07:12,140 --> 00:07:13,640
না, না, ওনি মারা গেছে
118
00:07:14,559 --> 00:07:15,851
আমরা পরীক্ষা করে দেখেছি
119
00:07:16,310 --> 00:07:17,352
অনেকবার
120
00:07:18,729 --> 00:07:21,606
না, আমি বলতে চাচ্ছি , হয়তোবা কেউ কেউ কখনো মারা যায় না
121
00:07:21,858 --> 00:07:24,734
যেমন ধরো আমার মা যখন কিছুক্ষন পর পর মারা গিয়েছিল ,...
122
00:07:24,986 --> 00:07:28,738
...আমি যেন অনুভব করি ওনি ঠিক এখানে,তোমরা বুঝতেছো?
123
00:07:32,660 --> 00:07:35,328
ওহ এবং ডেব্বি,নিন্ম মাধ্যমিকের সবচেয়ে ভালো বন্ধু ...
124
00:07:35,538 --> 00:07:38,665
...ছুটো গল্ফ কোর্স শিখতে গিয়ে বজ্রপাতে মারা গিয়েছিল
125
00:07:40,001 --> 00:07:42,461
আমি সবসময় ডেব্বির তীব্র উপস্থিতি অনুভব করি...
126
00:07:42,712 --> 00:07:45,130
...যখনই আমি এদের মাঝে একটা হলুদ পেন্সিল ব্যবহার করি
127
00:07:50,052 --> 00:07:51,094
আমি তাকে মিস করি
128
00:07:51,471 --> 00:07:53,513
অও,এইযে , ফিবস
129
00:07:53,764 --> 00:07:54,848
নিতে চাও এইটা?
130
00:07:55,016 --> 00:07:57,058
- ওহ, ধন্যবাদ
- অবশ্যই
131
00:07:57,310 --> 00:07:59,519
আমি আজ সকালেই এটা সরু করে রেখেছি
132
00:08:01,814 --> 00:08:04,941
শুনো, আমি এগুলোর একটাও বিশ্বাস করি না
আমি মনে করি যখন তুমি মারা যাবে...
133
00:08:05,193 --> 00:08:07,694
...তুমি মারা গেছো মানে তুমি পরপারে চলে গেছো
তুমি হলে গরম খাবার
134
00:08:11,991 --> 00:08:13,700
তো,চ্যান্ডলারকে দেখতে কি গে মনে হয়, হাহ?
135
00:08:17,955 --> 00:08:20,790
আমি জানি না এটা কার,
কিন্তু এটা ডেব্বির টা নয়
136
00:08:28,466 --> 00:08:30,383
আমি ভাবছিলাম এটা একটা বদ্ধ বাক্স
137
00:08:30,593 --> 00:08:33,553
আসলে, এটা বোঝায় না যে ওনাকে সুন্দর দেখাতো না
138
00:08:38,476 --> 00:08:41,061
খোকা, তুমি কি মনে করো তুমি এটার ভিতরে যেতে পারবে?
139
00:08:41,479 --> 00:08:43,188
আমি দেখি নি,
কেন পারব না
140
00:09:02,375 --> 00:09:03,542
রস:
এইযে আমার খেলনা ( কষ্টে আগলে রাখা)
141
00:09:13,094 --> 00:09:14,761
আমি কেবল ভাবছিলাম ...
142
00:09:15,096 --> 00:09:16,972
...যখন আমার সময় আসবে...
- ড্যাড
143
00:09:17,223 --> 00:09:18,431
আমার কথা শুনো
144
00:09:20,101 --> 00:09:23,895
যখন আমার সময় আসবে,
নিজেকে সমুদ্রে শায়িত হিসেবে দেখতে চাই
145
00:09:26,482 --> 00:09:27,524
তোমাকে কি?
146
00:09:28,442 --> 00:09:31,653
নিজেকে সমুদ্রে শায়িত হিসেবে দেখতে চাই
মজার মনে হচ্ছে না??
147
00:09:33,948 --> 00:09:35,240
ব্যাখ্যা করো "মজা" মানে কি
148
00:09:35,449 --> 00:09:39,578
শুনো, তোমরা একটা অসাধারণ দিন পাবে
তোমরা একটা নৌকা পাবে, সাথে দুপুরের খাবার ...
149
00:09:39,870 --> 00:09:44,207
আর তারপর আমরা তোমার দেহ পানিতে ফেলে দিব,
এটায় তো মজার কিছু খুঁজে পাচ্ছি না
150
00:09:44,417 --> 00:09:45,917
সবাই ভাববে তারা আমাকে চিনে ফেলেছে
151
00:09:46,168 --> 00:09:49,254
সবাই বলবে, "জ্যাক গেলার,
কি করবে তা আগে থেকেই বোঝা যায়"
152
00:09:49,505 --> 00:09:54,259
হয়তো আমি মারা যাওয়ার পর, তারা বলবে,
"সমুদ্রে কবর দেয়া? হাহ"
153
00:09:57,638 --> 00:09:59,723
তারা সম্ভবত এটাই বলবে
154
00:10:00,266 --> 00:10:01,850
আমি এটা পছন্দ করবো বলেই মনে হয়
155
00:10:13,779 --> 00:10:15,947
- হেই, সুন্দরী
- হেই
156
00:10:16,324 --> 00:10:19,075
শুনো,আমি কালকের ঘটনার জন্য দুঃখিতো
157
00:10:19,327 --> 00:10:23,622
এটা নিয়ে চিন্তা কইরো না, পাশাপাশি, ,
অন্যরাও একই ভুল করেছে
158
00:10:23,789 --> 00:10:26,583
ওহ, ঠিক আছে, বাঁচা গেল
159
00:10:29,420 --> 00:10:32,088
তো, আহ, আমাকে নিয়ে তুমি কি ভাবো?
160
00:10:33,257 --> 00:10:34,466
আমি ঠিক জানি না
161
00:10:34,675 --> 00:10:36,551
তোমার শুধু ...
162
00:10:36,761 --> 00:10:38,637
...কোয়ালিটি আছে
- কোয়ালিটি। বেশ,অসাধারণ
163
00:10:39,138 --> 00:10:42,849
এটা লজ্জার বিষয় , কারন তোমার আর লয়েলের একটা অসাধারণ জুটি হতো
164
00:10:44,685 --> 00:10:48,813
লয়েল? অর্থ মন্ত্রণালয়ের লয়েল?
একেই তুমি আমার জন্য দেখেছো?
165
00:10:49,106 --> 00:10:50,190
কি বলতে চাও? সে সুন্দর
166
00:10:50,441 --> 00:10:51,775
আচ্ছা , হ্যা
167
00:10:52,151 --> 00:10:54,194
সে পেরোলের ব্রায়ান তো আর না
168
00:10:57,198 --> 00:10:58,239
ব্রায়ন?
169
00:10:58,491 --> 00:11:01,993
না, আমি জানি না, বিষয়টা হলো,
যদি তুমি আমার জন্য কাউকে পছন্দ করো...
170
00:11:02,203 --> 00:11:05,080
...আমি ভাবছি এটা ওর (ব্রায়ান) মত হওয়াই উচিৎ
171
00:11:05,289 --> 00:11:07,791
আসলে, আমি মনে করি ব্রায়ান তোমার সাধ্যের মধ্যে পড়ে না
172
00:11:12,922 --> 00:11:16,841
কি বললেন, আপনি মনে করেন না,আমি ব্রায়নকে পাব?
173
00:11:19,804 --> 00:11:23,098
কারন আপনার বিশ্বাস আমি ব্রায়ানকে পেতে পারব না
174
00:11:24,809 --> 00:11:26,267
আমি আসলেই পারব না
175
00:11:27,520 --> 00:11:28,728
রস:
এইটা?
176
00:11:30,481 --> 00:11:32,065
না
177
00:11:33,484 --> 00:11:35,694
আমি আপনাদের এখানে থাকা প্রতিটা ড্রেসই দেখিয়েছি
178
00:11:35,945 --> 00:11:39,864
যদিনা তুমি কমলার মাঝে হলুদ প্যান্টস্যুটটা মৃত্যুর পড়েও পড়তে চাইতে ...
179
00:11:40,116 --> 00:11:42,242
...বার্গান্ডি পড়েই যাও
180
00:11:42,868 --> 00:11:46,204
আমরা যেটাই নিতাম, ওনি বলতেন এটা না
181
00:11:46,455 --> 00:11:48,623
ঠিক বলেছো
আমরা বার্গান্ডি পড়েই যাব
182
00:11:48,874 --> 00:11:51,626
অসাধারণ পছন্দ। আমি বের হয়ে আসছি
183
00:11:51,836 --> 00:11:53,545
দাঁড়াও, আমাদের জুতা দরকার
184
00:11:58,008 --> 00:12:00,844
ঠিক আছে, আহ..
185
00:12:02,054 --> 00:12:03,096
এগুলো কেমন?
186
00:12:03,806 --> 00:12:05,473
এগুলো দিনের বেলা পড়ার জন্য
187
00:12:05,725 --> 00:12:08,810
এবং যেখানেই সে যাচ্ছে বাদবাকি সবাই পাঙ্খা পোশাক পড়বে ?
188
00:12:10,271 --> 00:12:12,313
আমরা কি পাতলা হিলের মাঝে কিছু দেখতে পারি ?
189
00:12:16,444 --> 00:12:21,656
আচ্ছা। আমার কাছে বার্গান্ডির সাথে সন্ধ্যা
বেলায় পড়ার জন্য কেবল এই জুতাই আছে
190
00:12:22,700 --> 00:12:25,410
আমি আপনাকে সিলভারের মাঝে একটা দেখাচ্ছি যেটা আপনার পছন্দ হবে
191
00:12:26,495 --> 00:12:28,621
না,এটা বার্গান্ডির মত হতে হবে
192
00:12:28,998 --> 00:12:31,166
- যদি না আমরা অন্য একটা পোশাক পছন্দ করে ফেলি
- হ্যা
193
00:12:31,417 --> 00:12:33,376
না, না, না, এটা দেখেন
194
00:12:33,627 --> 00:12:36,838
দাড়ান , পিছনে মনে হয় কিছু রাখা আছে
195
00:12:49,602 --> 00:12:50,852
ওহ, মোর খোদা
196
00:12:51,395 --> 00:12:53,021
সবকি ঠিক আছে, খোকা?
197
00:12:53,230 --> 00:12:55,064
হ্যা, হ্যা
198
00:12:55,941 --> 00:12:58,026
নানার জিনিসপত্র
199
00:13:16,003 --> 00:13:17,545
আমরা কি করছি?
তোমরা কি প্রস্তুত?
200
00:13:17,797 --> 00:13:20,548
মম ফোন করে মনে করিয়ে দিলো
আমি যেন চুল ঐভাবে না বাধি
201
00:13:20,800 --> 00:13:23,134
আমার কানগুলো কি আমার সবচেয়ে ভালো অংশ নয়?
202
00:13:23,385 --> 00:13:25,637
মাঝে মাঝে আমি সারা দিন এগুলো নিয়ে ভাবি
203
00:13:26,514 --> 00:13:29,516
হাই, আমি দুঃখিতো, আমার দেরি হয়ে গেছে
আমি আমার বিয়ারিং খুঁজে পাচ্ছিলাম না
204
00:13:29,725 --> 00:13:31,601
হেহ, তুমি তোমার ইয়ারিংয়ের ( কানের দুল) কথা বোঝাচ্ছো?
205
00:13:32,186 --> 00:13:33,394
আমি কি বলেছিলাম ?
206
00:13:34,563 --> 00:13:35,647
[রেচেল কাশছে]
207
00:13:35,815 --> 00:13:38,942
- এইগুলোই কি ঐ জুতা?
- হ্যা, পাওলো ইতালি থেকে পাঠিয়েছে
208
00:13:39,276 --> 00:13:42,237
কি? আমাদের, আহ, এখানে কি জুতা নেই?
209
00:13:44,448 --> 00:13:46,241
শুভ সকাল। আমরা কি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত নই?
210
00:13:46,492 --> 00:13:48,451
আমাদের কি সুন্দর পোশাকে অসাধারণ লাগছে না?
211
00:13:50,246 --> 00:13:52,455
এভাবেই তো যায়, তাই না?
212
00:14:04,385 --> 00:14:07,512
- ভালোই কাজ করেছে
- আসলেই
213
00:14:09,640 --> 00:14:11,307
এখানে আসো, রাজকন্যা
214
00:14:14,562 --> 00:14:15,603
তুমি কি জানো ...
215
00:14:16,730 --> 00:14:19,649
...আমি মনে করি এখনই তোমার নাইট ক্রিম ব্যবহার করার সময়
216
00:14:25,781 --> 00:14:26,823
কি?
217
00:14:27,032 --> 00:14:30,577
কিছুই না। শুধু তোমার কোর্টের নিচ হতে অনবরত ব্রেন্ট ম্যাসবার্গের আওয়াজ শুনা যাচ্ছে
218
00:14:31,912 --> 00:14:34,372
দেখো, Giants আর Cowboys দের খেলা চলছে
219
00:14:35,457 --> 00:14:37,584
তুমি অন্তেষ্টিক্রিয়ায় ফুটবল ম্যাচ দেখছো?
220
00:14:37,835 --> 00:14:41,546
না, এটা হলো আগের খেলা
আমি এটা রিসেপশনে দেখবো
221
00:14:42,464 --> 00:14:44,883
তুমি হলা ভীষন ভয়ংকর মানুষ
222
00:14:45,885 --> 00:14:48,469
রেচেল:
ওহ, না। পাওলোর দেয়া নতুন জুতোগুলা
223
00:14:48,637 --> 00:14:51,139
ওহ, আমি আশা করি এগুলো ধ্বংস হয় নি
224
00:14:54,935 --> 00:14:57,478
ফোইবি:
খোদা, কি অসাধারণ একটা দিন
225
00:14:58,272 --> 00:15:00,356
কি? আবহাওয়ার বিচারে
226
00:15:01,775 --> 00:15:03,192
আমি জানি
227
00:15:03,819 --> 00:15:06,279
বাতাস, গাছপালা
228
00:15:06,822 --> 00:15:10,950
যদিও নানা মারা গেছে ,
এখানে কিছু একটা আছে, আহ, জীবন...
229
00:15:12,995 --> 00:15:14,913
- রস, তুমি কি ঠিক আছো?
- রস!
230
00:15:15,164 --> 00:15:16,497
আমি ঠিক আছি, না
আমি ঠিক আছি
231
00:15:17,750 --> 00:15:19,292
শুধু ...
232
00:15:19,543 --> 00:15:21,920
...আমার সবচেয়ে বেশি ভয়
বুঝতে পারলাম, কিন্তু ...
233
00:15:30,304 --> 00:15:33,348
ফোইবি: আমি শুধু পরীক্ষা করে
দেখছি মাংসে খিচুনি হয়েছে কি না
234
00:15:34,183 --> 00:15:35,767
- হাহ
- কি? কি পেলে?
235
00:15:35,935 --> 00:15:37,560
- তুমি বেল্টের ফাঁসে আটকানো হতে বেঁচে গেছো
- আহহ্
236
00:15:38,437 --> 00:15:39,646
[ রস ব্যাথায় কাৎরাচ্ছে ]
237
00:15:39,813 --> 00:15:41,940
আচ্ছা, এটা খিচুনিই
238
00:15:43,067 --> 00:15:44,817
এইযে, খোকা।
239
00:15:45,069 --> 00:15:47,195
আমার যখন গল্ফে এক্সিডেন্ট হয় তখন আমি এটা নিয়েছিলাম
240
00:15:47,446 --> 00:15:48,488
ধন্যবাদ , মা
241
00:15:56,914 --> 00:15:58,039
এন্ড্রেয়া:
দুঃখিতো
242
00:15:58,958 --> 00:16:00,500
হাই, আমি এন্ড্রিয়া
243
00:16:00,960 --> 00:16:02,877
আমি ডরোথির মেয়ে
244
00:16:03,087 --> 00:16:06,631
হাই, আমি চ্যান্ডলার, আর আমার কোনো ধারণাই নেই ডরোথি কে
245
00:16:09,635 --> 00:16:11,177
ফোইবি:
হেই, দেখো কে আসছে
246
00:16:12,012 --> 00:16:13,471
- হেই
- কেমন বোধ করছো ?
247
00:16:13,639 --> 00:16:14,806
[মুখ টিপে হাসছে]
248
00:16:14,974 --> 00:16:16,349
আমি সেইরাম বোধ করছি
249
00:16:17,977 --> 00:16:20,269
[আধো আধো উচ্চারণে]
আমি সেইরাম বোধ করছি।
250
00:16:21,855 --> 00:16:23,815
ওয়াও, ঔষধগুলো সত্যিই কাজ করেছে, হাহ?
251
00:16:24,233 --> 00:16:27,110
হ্যা, তবে প্রথম দুইটা না,
কিন্তু পরের দুইটা, হুই
252
00:16:30,698 --> 00:16:32,365
আমি তোমাদের ভালবাসি
253
00:16:33,993 --> 00:16:37,412
তোমরা হলে সবচেয়ে অসাধারণ
আমি আমার বোনকে ভালবাসি
254
00:16:37,663 --> 00:16:39,872
আমি ফিবসকে ভালবাসি, হাহ
255
00:16:40,708 --> 00:16:42,041
- খুবই ভালো
- হেই
256
00:16:42,292 --> 00:16:44,669
- চ্যান্ডলার
- হেই
257
00:16:44,837 --> 00:16:45,878
আমি তোমাকে ভালবাসি, বৎস
258
00:16:47,715 --> 00:16:50,216
আর শুনো,
যদি তোমার গে হতে মন চায়, গে ই হও
259
00:16:53,470 --> 00:16:55,138
আমার কাছে কিছুই মনে হবে না
260
00:16:56,890 --> 00:16:57,932
তুমি ঠিকই বলেছিলে
261
00:17:03,522 --> 00:17:07,108
রেচেল, রেচেল
262
00:17:10,320 --> 00:17:13,322
আমি তোমাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি
263
00:17:14,867 --> 00:17:18,369
আচ্ছা , তুমি কি জানো আমি সবচেয়ে বেশি কাকে ভালবাসি?
264
00:17:18,537 --> 00:17:21,122
- না
- তোমাকে
265
00:17:23,208 --> 00:17:25,251
ওহ, তুমি এটা ধরতে পারো নি
266
00:17:30,841 --> 00:17:32,967
- আও!
- তুমি এখানে কি পেয়েছো?
267
00:17:33,343 --> 00:17:36,387
আহ, শুধু , আহ, কানে না শোনার জন্য
268
00:17:37,347 --> 00:17:38,389
স্কোর কত?
269
00:17:39,975 --> 00:17:43,102
17-14, Giants.
তৃতীয় পর্বে যেতে আর তিন মিনিট বাকি
270
00:17:43,353 --> 00:17:44,395
অসাধারণ
271
00:17:47,941 --> 00:17:50,735
[চৌধুরী জাফরুল্লাহ শারাফাত অনবরত রেডিওতে কথা বলছে]
272
00:17:51,945 --> 00:17:53,112
[রেচেল হাফ ছাড়লো]
273
00:17:53,280 --> 00:17:56,741
ফিবস, তুমি কি আমাকে একটা বিস্কুট দিবা?
274
00:17:59,411 --> 00:18:01,329
তোমার নানা হয়তো এইটা অপছন্দ করতো
275
00:18:02,372 --> 00:18:05,333
আচ্ছা , অবশ্যই, যাই হচ্ছে ওনার অন্তেষ্টিক্রিয়ায়
276
00:18:07,628 --> 00:18:09,921
না, হয়তো আমি শুনতাম...
277
00:18:10,172 --> 00:18:12,840
...আমাকে কেন মধুর মত মাতাল করা হলো না?
278
00:18:13,092 --> 00:18:16,677
অথবা আমি যথেষ্ট ফুল দেই নি
যদি আমি বেশি ফুল দিতাম, ওনি বলতো:
279
00:18:16,970 --> 00:18:20,306
"কেন তোমার টাকা নষ্ট করছে?
আমার ফুলের দরকার নেই, আমি মারা গেছি"
280
00:18:21,225 --> 00:18:22,934
নানার মতই শুনাচ্ছে
281
00:18:24,436 --> 00:18:26,979
তুমি কি জানো বড় হতে হলে কেমন লাগে ...
282
00:18:27,564 --> 00:18:31,943
...যখন এমন একজন যে কি না তোমার বলা প্রতিটা কথায় খুঁত ধরে?
283
00:18:34,571 --> 00:18:35,738
আমি এটা বুঝতে পারি
284
00:18:36,949 --> 00:18:39,826
আমি বলছি তোমাকে , এটা বিস্ময়কর, তোমার মা এটা হতে বের হতে পেরেছে...
285
00:18:40,077 --> 00:18:43,204
...পজিটিভ চিন্তাধারায়,
জীবন গড়ে তোলায় অসাধারণ ব্যাক্তিত্ব তার
286
00:18:44,998 --> 00:18:46,999
এটা আসলেই বিস্ময়কর
287
00:18:49,586 --> 00:18:54,382
মম, আমাকে কিছু বলো,
যদি তোমাকে এগুলো আবার করতে বলা হয়...
288
00:18:54,633 --> 00:18:57,677
...আমি বুঝাতে চাচ্ছি, যদি ওনি ঠিক এখানে থাকতো...
289
00:18:58,220 --> 00:18:59,428
...তুমি কি তাকে বলতে?
290
00:19:00,013 --> 00:19:01,055
তাকে কি বলতাম?
291
00:19:02,516 --> 00:19:07,019
ওনি কিভাবে তোমাকে পাগল করে ছাড়তো,
প্রতিটা ক্ষুদ্র জিনিসের কৈফিয়ত চেয়ে
292
00:19:07,437 --> 00:19:09,313
তোমার চুলের কথাই ধরো।
293
00:19:10,149 --> 00:19:13,776
আমি নিশ্চিত নই, আমি জানি তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছো
294
00:19:15,237 --> 00:19:18,823
তুমি যদি তাকে সত্য কথাটা বলতে তাহলে হয়তো আরও ভালো হতো?
295
00:19:22,578 --> 00:19:23,744
না
296
00:19:25,789 --> 00:19:28,082
আমি মনে করি কিছু জিনিস না বলাই ভালো
297
00:19:28,333 --> 00:19:31,210
কিছু মানুষকে একা ছেড়ে দেয়াই ভালো
298
00:19:34,089 --> 00:19:35,131
হা
299
00:19:35,299 --> 00:19:36,424
আরেকটু ড্রিংকস নিবে, সোনামনি?
300
00:19:36,884 --> 00:19:38,509
ওহ, আমিও তাই ভাবছি
301
00:19:46,727 --> 00:19:49,437
এই কানের দুলগুলো সত্যিই তোমাকে ভাল মানিয়েছে
302
00:19:51,690 --> 00:19:52,857
ধন্যবাদ
303
00:19:53,817 --> 00:19:54,942
এগুলো তোমার
304
00:19:55,903 --> 00:19:57,945
আসলে, এগুলো তোমার নানার ছিল
305
00:19:59,823 --> 00:20:01,157
ছেলেরা:
না!
306
00:20:02,576 --> 00:20:04,368
এখন, আমার মন খারাপ
307
00:20:08,832 --> 00:20:11,042
এমনকি আগে যতটুকু ছিলাম তার থেকেও বেশি
308
00:20:18,800 --> 00:20:20,843
হেই, এই ছুট্টো ন্যাংটো ছেলেটা কে?
309
00:20:21,053 --> 00:20:23,179
আহ, এই ছুটো ন্যাংটা ছেলেটা হলাম আমি
310
00:20:23,805 --> 00:20:26,557
আও। ছুটো জিনিসটার দিকে তাকাও
311
00:20:29,394 --> 00:20:31,979
হ্যা, ভালো
এটা হল আমার নুনু
312
00:20:32,773 --> 00:20:34,607
আমরা কি এখন বড় হয়েছি না?
313
00:20:35,317 --> 00:20:37,818
- এরা কারা?
- আমাকে পেয়েছি
314
00:20:38,111 --> 00:20:41,572
- ডানদিকের মাঝের জন হলো নানা
- ওয়াও
315
00:20:41,740 --> 00:20:42,907
হ্যা, চলো দেখি
316
00:20:43,158 --> 00:20:45,826
"আমি আর ন্যাংটা বাবার শিষ্যরা"
317
00:20:46,036 --> 00:20:48,204
ওয়াও, মনিকা, তুমি দেখতে একেবারে তোমার নানীর মত
318
00:20:48,455 --> 00:20:49,622
এখানে তার কত বছর?
319
00:20:49,831 --> 00:20:51,749
চলো বের করি "১৯৩৯"
320
00:20:52,376 --> 00:20:54,001
আহ, চব্বিশ, পঁচিশ
321
00:20:54,211 --> 00:20:57,088
হাহ, এটা দেখতে মজাদার গ্যাং মনে হচ্ছে
322
00:21:02,970 --> 00:21:06,138
ওহ, দেখো,দেখো
আমি মনিকাকে ন্যাংটো অবস্থায় পেয়েছি
323
00:21:06,348 --> 00:21:07,848
আমাকে দেখতে দাও
324
00:21:10,060 --> 00:21:12,353
না, না, আবারও এটা আমি
325
00:21:17,234 --> 00:21:19,568
আমি, আহ, কিছু একটা করতে চেষ্টা করছিলাম
326
00:21:30,080 --> 00:21:32,748
- হেই, লয়েল
- ওহ, হেই, চ্যান্ডলার
327
00:21:34,960 --> 00:21:37,420
তো অর্থ মন্ত্রণালয়ে কেমন কাজ চলছে?
328
00:21:37,671 --> 00:21:40,965
এটা অনেকটা তলাবিহীন ঝুড়ির মতো
329
00:21:41,216 --> 00:21:42,300
তোমার কি খবর ?
330
00:21:42,509 --> 00:21:46,178
ভালো, ভালো। শুনো, আম, হেহ...
331
00:21:46,346 --> 00:21:49,473
...আমি জানি না শেলি তোমাকে আমার ব্যাপারে কি বলেছে, কিন্তু , আহ...
332
00:21:50,600 --> 00:21:51,976
.. আমি তা নই
333
00:21:53,103 --> 00:21:55,313
আমি জানি। আমি তাকে এটাই বলেছি
334
00:21:55,814 --> 00:21:56,981
- সত্যিই?
- হ্যা
335
00:21:58,317 --> 00:22:00,067
তো তুমি বলতে পারো?
336
00:22:01,945 --> 00:22:06,324
অনেকটা এমনই। বেশিরভাগ সময়েই
আমাদের কাছে রাডারের মত জিনিস আছে
337
00:22:08,285 --> 00:22:10,036
তো তুমি মনে করো না আমার আছে...
338
00:22:10,203 --> 00:22:11,245
...কোয়ালিটি ?
339
00:22:12,080 --> 00:22:16,083
আমার লোকদের বলার ক্ষেত্রে ,
আমি বলবো না
340
00:22:18,628 --> 00:22:21,881
আরেকটা কথা, পেরুল হতে আসা তোমার বন্ধু ব্রায়ানের ক্ষেত্রে ? সে গে
341
00:22:22,466 --> 00:22:23,507
- সে গে?
- হ্যা
342
00:22:23,717 --> 00:22:25,634
আর তোমার সাধ্যের বাইরে
343
00:22:29,389 --> 00:22:30,973
আমার সাধ্যের বাইরে
344
00:22:31,224 --> 00:22:35,353
আমি ব্রায়ানকে পেতে পারি। যদি আমি ব্রায়ানকে পেতে চাই। আমি তাকে পেতে পারি
345
00:22:35,729 --> 00:22:37,438
হেই, ব্রায়ান
346
00:22:37,439 --> 00:22:45,211
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔