1
00:00:01,980 --> 00:00:02,970
আমি বাবা হবো।
2
00:00:03,053 --> 00:00:05,718
অগাস্ট নিখুঁত শুক্রাণু দাতা।
3
00:00:06,099 --> 00:00:07,153
এটা আমাদের সন্তান।
4
00:00:07,236 --> 00:00:09,876
কিছু মহিলা মা হওয়ার জন্যে হয়
নি এবং তুমি তাদের একজন।
5
00:00:09,960 --> 00:00:12,687
এটা আমার পরিবার সম্পর্কে
এবং এটা তুমি না।
6
00:00:12,770 --> 00:00:14,719
এই পার্টি শুরু করা যাক!
7
00:00:15,119 --> 00:00:17,223
সে তাকে ধর্ষণ করেছে।
8
00:00:17,307 --> 00:00:19,911
তোমার তাকে সবার সামনে নিয়ে আসা উচিৎ।
9
00:00:19,995 --> 00:00:23,268
আমি চাই রজার এবং মায়া পর্ব
চারে এক রুমে আটকে থাকুক।
10
00:00:23,351 --> 00:00:25,268
-আতশবাজি কোথায়?
-তারা আসছে।
11
00:00:25,351 --> 00:00:26,746
তারা শুধু আজ রাতে আসছে না।
12
00:00:27,174 --> 00:00:28,550
ফেইথ, তুমি টিভিতে আসছো কেনো?
13
00:00:28,634 --> 00:00:30,853
আমার গির্জা একটি মহিলার প্রেমে
পরার জন্য আমাকে লাথি মারবে।
14
00:00:30,936 --> 00:00:34,004
তোমাকে সারা বিশ্বের মানুষ
ভালোবাসার অপেক্ষায় আছে।
15
00:00:34,802 --> 00:00:36,894
তোমার কারণেই আমি এই শোতে কাজ করছি।
16
00:00:38,895 --> 00:00:40,768
একটি প্রযোজক হওয়া খুবই বাজে।
17
00:00:40,851 --> 00:00:42,508
তুমি কণে।
18
00:00:42,591 --> 00:00:44,812
পাজল বয় অংশ কী তোমার চরিত্রের কাজ?
19
00:00:44,896 --> 00:00:47,278
আমি নিশ্চিত নই আমি
এই সবের জন্য প্রস্তুত কিনা।
20
00:00:47,636 --> 00:00:49,967
কুইন তোমার বাচ্চা নিয়ে গর্ভবতী।
21
00:00:50,051 --> 00:00:52,229
অগাস্টের সাথে কী ঘটেছে?
22
00:00:52,313 --> 00:00:53,878
সে শুধু আমাকে তার নতুন
প্রযোজক হতে জিজ্ঞাসা করেছে।
23
00:00:54,444 --> 00:00:55,715
আমি একটি বিশাল ভুল করেছি।
24
00:00:55,979 --> 00:00:57,466
আমরা যেখানে ছিলাম সেখানে ফিরে যেতে চাই।
25
00:01:14,849 --> 00:01:15,909
তুমি ঠিক আছো?
26
00:01:16,462 --> 00:01:17,540
এটা... এটা কুইন।
27
00:01:18,879 --> 00:01:21,274
এখন আমার এক টুকরো এই
পৃথিবীতে বেরিয়ে আসবে...
28
00:01:22,521 --> 00:01:24,420
... যার কোনো ধারণা নেই আমি তার বাবা।
29
00:01:24,503 --> 00:01:26,629
এটা শুধু একটি দুঃস্বপ্ন
এর মতো মনে হয়, র্যাচেল।
30
00:01:27,053 --> 00:01:27,928
অগাস্ট।
31
00:01:29,402 --> 00:01:30,365
হ্যাঁ?
32
00:01:30,659 --> 00:01:32,116
কুইন এই শিশু চায় না,
33
00:01:32,659 --> 00:01:34,047
এবং সে এটা হতে দেবে না।
34
00:01:37,128 --> 00:01:38,597
তুমি কীভাবে নিশ্চিত হতে পারো?
35
00:02:09,078 --> 00:02:10,906
দেখে মনে হচ্ছে তোমার শুধু অগাস্টের
উপর থেকে মন উঠাতে হবে...
36
00:02:10,989 --> 00:02:12,431
... ডাঃ জ্যাক থেকে একটি
বাড়ির কল পাওয়ার পরে।
37
00:02:13,696 --> 00:02:15,943
ভাই, আমার অগাস্ট থেকে
কোনো সাহায্য প্রয়োজন নেই।
38
00:02:16,026 --> 00:02:17,295
আমি কোনোমতে মনে আছে সে বিদ্যমান।
39
00:02:19,223 --> 00:02:22,166
ফিওনা শেষ শো নিয়ে বলের মতো খুশি,
40
00:02:22,249 --> 00:02:25,521
... যা বল এর বল হিসাবে
আমাকে সুখী করে তোলে।
41
00:02:25,605 --> 00:02:27,683
হ্যাঁ, যে অভিব্যক্তি কখনো ধরা যাবে না।
42
00:02:27,766 --> 00:02:29,411
আমি জানি না।
আমি নিজেকে এটা ব্যবহার করতে দেখতে পারি।
43
00:02:29,495 --> 00:02:31,630
ঠিক আছে, আমি তাকে আজ রাতের
পর্বের জন্যে তৈরী করছি...
44
00:02:31,714 --> 00:02:33,152
... যা বিশাল হতে যাচ্ছে।
45
00:02:33,235 --> 00:02:34,452
ঠিক আছে, আসলে, আমি অহংকার করতে ঘৃণা করি,
46
00:02:34,535 --> 00:02:36,967
... কিন্তু আমি যা কিছু ঠিক করেছি তা
একেবারে ঠিক জায়গায় আছে।
47
00:02:37,050 --> 00:02:38,380
হ্যাঁ, এটা নিয়ে অহংকার করার কিছুই নেই।
48
00:02:38,463 --> 00:02:41,703
আমাদের আশ্চর্য থেরাপিস্ট
যে নিশ্চিত করবে...
49
00:02:41,786 --> 00:02:43,932
... মায়া অবশেষে তার
সাহস খুঁজে পেয়েছে।
50
00:02:44,016 --> 00:02:46,795
ঠিক আছে, কিন্তু আমি চাই না অপরাহ
আলিঙ্গন করে এবং অশ্রু বের করে, তাই না?
51
00:02:46,879 --> 00:02:49,804
আমি চাই জেরি স্প্রিঞ্জার মোকাবেল করুক।
52
00:02:49,887 --> 00:02:52,326
আচ্ছা, আমাদের পার্টির পরে
পিচফার্ক এবং স্টকেড আছে,
53
00:02:52,409 --> 00:02:53,776
... তাই হ্যাঁ, তুমি যাওয়ার জন্যে তৈরী।
54
00:02:53,860 --> 00:02:55,000
দারুণ! আমি এটা ভালোবাসি।
55
00:02:55,083 --> 00:02:57,705
এবং আমি একটি চ্যালেঞ্জ পেয়েছি
যে আগুনে জ্বালানী যোগ করবে।
56
00:02:57,789 --> 00:03:00,109
মায়াকে বিস্ফোরিত হতে প্রস্তুত করাও।
57
00:03:00,192 --> 00:03:01,422
"ডিম স্পট চিহ্নিত করে"।
58
00:03:01,505 --> 00:03:02,806
বাহ, এবং এখানে আমি ভেবেছিলাম...
59
00:03:02,890 --> 00:03:05,433
... তুমি "হাম্প বা ডাম্প" এর চেয়ে
খারাপ নাম নিয়ে আসতে পারোনি।
60
00:03:05,516 --> 00:03:08,077
ঠিক আছে, দেখো, আমি যা বলছি তা
আমি তোমাকে দিচ্ছি না, ঠিক আছে,
61
00:03:08,161 --> 00:03:11,600
... যতক্ষণ মায়া রজারকে ছেড়ে যায়।
62
00:03:12,441 --> 00:03:15,137
ওহ, বাদ দাও, নৈতিক মুখ বানিয়ো, জে।
63
00:03:15,221 --> 00:03:16,931
"চিরন্তন" বিস্ফোরিত হতে যাচ্ছে...
64
00:03:17,014 --> 00:03:20,895
... একটি মেয়ের শক্তি, ধর্ষণ
প্রতিশোধ, জাদুকরী ট্রায়াল, তাই না?
65
00:03:20,979 --> 00:03:23,114
হ্যালো। আশা করি আমি হস্তক্ষেপ করছি।
66
00:03:23,197 --> 00:03:24,970
বলের বল! চ্যাটি!
67
00:03:25,053 --> 00:03:27,033
বন্ধু, কেমন আছো?
68
00:03:27,116 --> 00:03:28,764
সিনথিয়া, তুমি এখানে কী করছো?
69
00:03:28,848 --> 00:03:31,750
আমি শুধু একটি শেষ
মুহূর্তের আমন্ত্রণ পেয়েছি...
70
00:03:31,833 --> 00:03:34,624
... সান ভ্যালির ক্রিও লাক্স রিট্রিটে,
71
00:03:34,708 --> 00:03:37,527
... কিন্তু ন্যানি ছুটিতে আছে।
72
00:03:37,611 --> 00:03:38,545
সবচেয়ে খারাপ সময়।
73
00:03:38,628 --> 00:03:42,677
সুতরাং, তুমি যা চাও আমরা তোমাকে তাই দেবো।
74
00:03:42,988 --> 00:03:46,617
তিন দিনের অস্থায়ী পরিদর্শন।
75
00:03:47,450 --> 00:03:48,673
এটা অবিশ্বাস্য!
76
00:03:48,756 --> 00:03:50,206
চ্যাটি, তুমি এবং আমি।
77
00:03:51,510 --> 00:03:58,055
তুমি কেনো ঐ মহিলার সাথে খেলো না
যাকে তোমার বাবা মায়ের জন্যে রেখে গিয়েছে?
78
00:03:58,139 --> 00:03:59,575
ওহ, সে অনেক মজার!
79
00:04:00,028 --> 00:04:03,729
হ্যাঁ, তুমি তার সাথে
একটি ভালো সময় কাটাবে!
80
00:04:04,438 --> 00:04:05,329
আনন্দ করো।
81
00:04:06,402 --> 00:04:08,707
-বিদায়!
-চ্যাট? চ্যাট?
82
00:04:08,791 --> 00:04:10,166
এই যে আমরা।
83
00:04:10,563 --> 00:04:12,623
কম তাকানো এবং বেশী কাজ, মানুষেরা।
84
00:04:12,706 --> 00:04:14,248
-টেলিভিশন তৈরি করো।
-ঠিক আছে, বন্ধুরা...
85
00:04:14,725 --> 00:04:16,657
-চ্যাটার-পনির।
-হেই, চ্যাট, শোনো।
86
00:04:16,740 --> 00:04:18,963
আমি তোমার জন্য সত্যিই খুশি, ঠিক আছে,
87
00:04:19,047 --> 00:04:21,794
কিন্তু এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ দিন এবং
আমাদের চারপাশে বাচ্চা থাকতে পারে না।
88
00:04:21,878 --> 00:04:24,443
সিনথিয়া শেষ মিনিটে ক্রিও
লাক্সে কিভাবে গেলো?
89
00:04:24,526 --> 00:04:26,926
শুধু তাকে চিড়িয়াখানায় নিয়ে যাও,
যেখানে বাচ্চারা যায় সেখানে নিয়ে যাও,
90
00:04:27,009 --> 00:04:28,030
... কিন্তু তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
91
00:04:28,113 --> 00:04:29,028
এটা কোনো সমস্যা না।
92
00:04:29,111 --> 00:04:31,229
এটি সর্বশ্রেষ্ঠ বন্ধনের দিন হতে চলেছে...
93
00:04:31,312 --> 00:04:33,969
... একটি পুত্র এবং একটি বাবার মধ্যে।
94
00:04:34,053 --> 00:04:35,106
তুমি কখনো রেললাইনে উঠেছো?
95
00:04:35,189 --> 00:04:37,509
এটা একটি ঘোড়া চিড়িয়াখানা মতো।
96
00:04:38,051 --> 00:04:39,342
কী...? তোমার কী ধরনের টাকা আছে?
97
00:04:39,426 --> 00:04:40,906
-তোমার কি কোনো ভাতা আছে?
-কী?
98
00:04:40,990 --> 00:04:43,472
তুমি এই শিশুর ব্যাপার নিয়ে আমার পূর্ণ
সমর্থন চেয়েছিলে, তাই না?
99
00:04:43,556 --> 00:04:44,769
সুতরাং, এই যে এটা।
100
00:04:45,317 --> 00:04:47,126
তোমাকে এটা আগে বা পরে করতে হবে।
101
00:04:47,209 --> 00:04:49,290
মানে, একটি মা হওয়ার জন্যে
কোনো সুবিধাজনক সময় নেই।
102
00:04:50,523 --> 00:04:52,044
তাকে চিড়িয়াখানায় পাঠিয়ো না।
103
00:04:52,128 --> 00:04:53,632
আমি বলতে চাচ্ছি, শক্তিশালী নারী, তারা...
104
00:04:53,716 --> 00:04:54,863
তারা একাধিক কাজ করে।
105
00:04:54,946 --> 00:04:56,559
তুমি শুধু এখানে তার জন্য একটি জায়গা করেছো।
106
00:04:57,281 --> 00:04:58,453
শনডা এটাই করে।
107
00:04:58,948 --> 00:05:00,853
তোমার সমর্থন এখন আমাকে হত্যা করছে।
108
00:05:05,262 --> 00:05:06,440
আরে, টমি।
109
00:05:07,298 --> 00:05:08,381
আরে।
110
00:05:08,983 --> 00:05:10,233
তুমি নয়েলের প্রযোজক, তাই না?
111
00:05:10,317 --> 00:05:12,133
-হ্যাঁ।
-এবং "হ্যাঁ" মানে?
112
00:05:12,217 --> 00:05:13,491
হ্যাঁ, আমি তার প্রযোজক।
113
00:05:13,574 --> 00:05:15,956
তাহলে তুমিই তাকে কঠিন
পরিশ্রম করতে বলেছো, তাই না?
114
00:05:18,039 --> 00:05:20,331
-হতে পারে।
-হ্যাঁ, আসলে, এই ছেলেদের দিকে তাকাও।
115
00:05:22,299 --> 00:05:24,046
আমি তাদের কারো দ্বারা হুমকির মুখে নেই।
116
00:05:24,969 --> 00:05:26,005
হ্যাঁ।
117
00:05:26,089 --> 00:05:27,056
অমিও না।
118
00:05:29,685 --> 00:05:32,290
আমি জানি না তোমার
মা আমার ব্যাপারে কী বলেছে,
119
00:05:32,373 --> 00:05:35,324
কিন্তু আমি তোমাকে দেখার
সত্যিই চেষ্টা করেছি।
120
00:05:35,876 --> 00:05:36,875
তুমি কি বলতে পারো...
121
00:05:37,589 --> 00:05:38,545
... "বা-বা"?
122
00:05:38,628 --> 00:05:39,616
বা-বা!
123
00:05:44,563 --> 00:05:46,341
আমাদের সব সময় এই কাজ করা উচিত।
124
00:05:49,738 --> 00:05:50,740
পরিকল্পনার পরিবর্তন হয়েছে।
125
00:05:51,674 --> 00:05:53,111
চিড়িয়াখানায় যেও না।
126
00:05:53,194 --> 00:05:56,912
-যেও না... ?
-আমি চাই তুমি এবং চ্যাট জুনিয়র...
127
00:05:56,996 --> 00:05:58,000
... এখানে থাকো।
128
00:05:58,083 --> 00:05:59,266
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো, কুইনি।
129
00:05:59,349 --> 00:06:01,600
তুমি এখানে দুই সেকেন্ড
আমাদেরকে পাশ কাটিয়ে গিয়েছো।
130
00:06:01,684 --> 00:06:04,339
ঠিক আছে, দেখো, সত্য,
আমি এখনও হতে যাচ্ছি...
131
00:06:04,423 --> 00:06:06,471
আরে, যথেষ্ট ভেজা হয়েছে! বাইরে যাও!
132
00:06:06,554 --> 00:06:07,448
যাও!
133
00:06:08,424 --> 00:06:10,764
আমি এখনও দিনে ১৬ ঘন্টা
কাজ করতে যাচ্ছি।
134
00:06:11,498 --> 00:06:13,342
মানে, আমার বাচ্চা হওয়ার পরে।
135
00:06:13,426 --> 00:06:16,493
তাহলে অনুশীলন করার দারুণ সুযোগ,
136
00:06:16,577 --> 00:06:18,335
অবশ্যই, একটি দারুণ ন্যানির সাহায্যে।
137
00:06:18,418 --> 00:06:19,857
তাহলে তুমি কী মনে করো?
138
00:06:19,940 --> 00:06:21,140
আসলে...
139
00:06:22,487 --> 00:06:24,041
এটা নিখুঁত।
140
00:06:27,081 --> 00:06:28,093
ঠিক আছে।
141
00:06:30,468 --> 00:06:32,468
-র্যাচেল!
-ফেইথ, তুমি এখানে!
142
00:06:32,551 --> 00:06:36,862
আমি অনেক সম্মানিত যে তুমি ফিরে
এসেছো আর আমাকে সাহায্য করছো।
143
00:06:36,945 --> 00:06:39,340
-হ্যা।
-এটা গল্প, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ...
144
00:06:39,423 --> 00:06:42,210
... এবং আমি অনেক রোমাঞ্চিত
যে তুমি অবশেষে এটা বলেছো।
145
00:06:42,293 --> 00:06:44,681
হ্যাঁ, তুমি জানো, আমরা এখানে একটি
সত্য বিবৃতি তৈরি করছি, তুমি জানো।
146
00:06:44,764 --> 00:06:48,405
এবং তুমি, এখন একটি প্রতিযোগী এবং
লাইসেন্সপ্রাপ্ত থেরাপিস্ট হিসাবে,
147
00:06:48,489 --> 00:06:50,014
... তুমি সত্যিই আমাকে সাহায্য করতে পারো।
148
00:06:50,098 --> 00:06:51,667
-তাই আমি মনে করি এটা হতে যাচ্ছে...
-র্যাচেল।
149
00:06:51,750 --> 00:06:54,276
কখনও কখনও আমি আমার জীবনের চারদিকে তাকাই,
150
00:06:54,359 --> 00:06:57,493
এবং আমি জানি যে এটি ছাড়া
তোমার কোনটিই ঘটবে না।
151
00:06:57,576 --> 00:06:59,448
-ওহ, সত্যিই মিষ্টি, ফেইথ।
-না, আসলেই।
152
00:06:59,531 --> 00:07:02,404
একটি চমত্কার স্ত্রী, মিষ্টি, ছোট বাড়ি,
153
00:07:02,487 --> 00:07:05,296
... ঈশ্বরের সঙ্গে একটি
একেবারে সুন্দর সম্পর্ক।
154
00:07:05,380 --> 00:07:07,402
হ্যাঁ, না, আমি মনে করি
তোমার ক্রিসমাস কার্ড...
155
00:07:07,486 --> 00:07:08,673
..., যেমন, পরবর্তী স্তরের
কিউট আক্রমণ, ফেইথ।
156
00:07:08,757 --> 00:07:09,662
আসলেই, র্যাচেল।
157
00:07:09,745 --> 00:07:13,837
তুমি আমার ভালোবাসার লোকদের কাছে সম্মানজনক
ভাবে আমার নিজের সময় বেরিয়ে আসতে দিয়েছো।
158
00:07:14,364 --> 00:07:16,715
আমি সর্বদা, সবসময় এর জন্যে কৃতজ্ঞ থাকবো।
159
00:07:16,798 --> 00:07:17,738
ধন্যবাদ।
160
00:07:18,959 --> 00:07:19,918
ফেইথ!
161
00:07:20,524 --> 00:07:21,568
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
162
00:07:21,651 --> 00:07:23,261
-গৃহে স্বাগতম!
-আমাকে যেতে হবে।
163
00:07:23,344 --> 00:07:24,731
- হাই, কুইন।
-ড্যান।
164
00:07:24,815 --> 00:07:25,698
-হাই।
-এটা থেকে পরিত্রাণ পেতে হবে।
165
00:07:25,781 --> 00:07:26,821
-কী?
-এখান থেকে দূরে।
166
00:07:27,235 --> 00:07:29,927
-আমার বোনাস হতে হবে।
-মানে, এটা আশ্চর্যজনক।
167
00:07:30,010 --> 00:07:33,420
ভালবাসার সন্ধানে তুমি সরাসরি প্রতিযোগী
হিসাবে আমাদের কাছে এসেছিলে...
168
00:07:33,503 --> 00:07:36,265
... এবং এখন তুমি পাগল মানুষের
অনুসন্ধানে একজন গে চিকিত্সক।
169
00:07:36,348 --> 00:07:37,241
আমি খুব গর্বিত।
170
00:07:37,324 --> 00:07:38,478
ঠিক আছে, শুরু করো না।
171
00:07:38,562 --> 00:07:41,309
তুমি তোমার মধ্যে শয়তান পেয়েছিলাম
এবং আমি সবসময় এটা জানতাম।
172
00:07:41,393 --> 00:07:44,613
আমি "এভারলাস্টিং" এই পর্ব
দেখেছিলাম এবং আমি বিস্মিত।
173
00:07:44,697 --> 00:07:46,874
আমি আসলে অবাক হয়েছি
যে র্যাচেল থেকে গিয়েছিলো।
174
00:07:46,957 --> 00:07:49,061
আমি বলতে চাচ্ছি,
"হাম্প বা ডাম্প" এমন কিছু...
175
00:07:49,144 --> 00:07:52,809
... যা তোমার অসুস্থ ছোট মনের
মাঝে আটকে যেতে পারে।
176
00:07:52,893 --> 00:07:54,875
-হ্যাঁ, আমি সবচেয়ে খারাপ।
-হ্যা।
177
00:07:54,958 --> 00:07:57,430
তাই আমি তোমার জন্য প্রার্থনা করবো,
কিন্তু আমি তোমার জন্য কাজ করি না।
178
00:07:57,514 --> 00:08:00,641
আমি একজন পেশাদার পরামর্শদাতা এবং
আমি এখানে আমার কাজ করতে এসেছি।
179
00:08:12,851 --> 00:08:14,520
আমাকে অপেক্ষায় রাখা হচ্ছে
যা আমি প্রশংসা করি না।
180
00:08:14,981 --> 00:08:16,885
আচ্ছা, এটা তোমার সময়ের
মূল্য করা উচিত।
181
00:08:16,969 --> 00:08:18,810
যদিও সবকিছুর মূল্য ইতিমধ্যে পরিশোধ হয়েছে,
182
00:08:18,894 --> 00:08:20,914
গরম পাথর ম্যাসেজ সহ।
183
00:08:20,998 --> 00:08:23,039
আমি আমার ক্যারিয়ারের
জন্য এটা করছি, ঠিক আছে?
184
00:08:23,123 --> 00:08:25,330
মার্ক জুকারবার্গ এবং
জাস্টিন ট্রুডু সেখানে থাকবে।
185
00:08:25,414 --> 00:08:28,260
হ্যাঁ, আমি দেখছি সব জায়গায় কৌশলগত
অংশীদারিত্ব গঠন করা হচ্ছে।
186
00:08:28,344 --> 00:08:31,045
দেখো, শুধু নিশ্চিত করবে যেনো
আমার বাচ্চা ঠিক থাকে, ঠিক আছে?
187
00:08:31,129 --> 00:08:33,141
বোযো চ্যাট একটি কারণে
হেফাজতে যেতে অস্বীকার করে,
188
00:08:33,224 --> 00:08:36,044
এবং কুইনের এতো স্ব-কেন্দ্রিক, আমি
তাকে মাছ ধরার জন্যেও বিশ্বাস করি না।
189
00:08:36,127 --> 00:08:37,695
তোমার বাচ্চা ঠিক থাকবে।
190
00:08:37,778 --> 00:08:38,997
-ধন্যবাদ।
-আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
191
00:08:39,260 --> 00:08:40,453
সাথে কুইনও ভালো থাকবে।
192
00:08:48,459 --> 00:08:49,565
সব তারকারা...
193
00:08:50,528 --> 00:08:53,395
... তোমাদের "এভারলাস্টিং"
প্রেম খুঁজে পাওয়ার যাত্রা...
194
00:08:53,478 --> 00:08:57,007
... এবং "এভারলাস্টিং" এর এক
মিলিয়ন ডলার শ্রমসাধ্য হয়েছে।
195
00:08:57,090 --> 00:08:59,192
একটি গ্রামের রাস্তা বরাবর হাঁটা যাবে না।
196
00:08:59,275 --> 00:09:02,737
কিন্তু তোমরা সাউদার্ণ সান্ত্বনা পাবে যেনো
একজন থেরাপিস্টের সাথে দেখা করতে পারো...
197
00:09:03,166 --> 00:09:04,327
... ঠিক কে জানে...
198
00:09:04,758 --> 00:09:05,837
... তোমাদের প্রত্যেকের কী হতে যাচ্ছে।
199
00:09:05,921 --> 00:09:07,647
একটি সত্য "এভারলাস্টিং" অল-স্টার।
200
00:09:08,366 --> 00:09:09,517
ফেইথ!
201
00:09:09,866 --> 00:09:11,396
হাই, ছেলেরা।
202
00:09:12,948 --> 00:09:14,377
-ফেইথ!
-ঐ যে মায়া!
203
00:09:14,460 --> 00:09:15,358
তোমাকে দেখে খুশি হলাম।
204
00:09:15,442 --> 00:09:16,864
হাই! ওহ, দারুণ!
205
00:09:16,947 --> 00:09:18,234
তোমরা অনেক মিষ্টি।
206
00:09:18,730 --> 00:09:21,517
ওহ, আমি তোমাদের সবাইকে পানিতে নেভিগেট করতে
সাহায্য করার জন্য অনেক উত্তেজিত...
207
00:09:21,601 --> 00:09:24,332
... যা হচ্ছে "এভারলাস্টিং,"
208
00:09:24,819 --> 00:09:27,291
এবং সত্য ভালোবাসা খুঁজে পাও,
যেমনটা আমি পেয়েছি।
209
00:09:27,934 --> 00:09:28,915
মানে, এমির সঙ্গে।
210
00:09:29,814 --> 00:09:31,383
-অবশ্যই।
-হ্যা।
211
00:09:31,466 --> 00:09:34,810
এখন, এই চ্যালেঞ্জ এ, তোমরা,
শারীরিকভাবে ট্যাক্স করবে না,
212
00:09:34,893 --> 00:09:37,205
... কিন্তু এটা আমাদের কঠোরতম
মানসিকভাবে হবে।
213
00:09:37,677 --> 00:09:40,030
স্পষ্টত, ফেইথ এখানে একটি কান
এবং তার হৃদয় ঋণ দিতে এসেছে...
214
00:09:40,113 --> 00:09:43,119
... তোমাদের যে কাউকে সাহায্য করতে
পারে যা পুনরুদ্ধার করতে হতে পারে...
215
00:09:43,748 --> 00:09:44,760
... যে কোনো পতন থেকে।
216
00:09:45,439 --> 00:09:47,431
আমি তোমাদের যেকোনো প্রয়োজনে তোমাদেরকে
সাহায্য করার জন্য এখানে এসেছি।
217
00:09:48,168 --> 00:09:49,197
যেকোনো কিছু।
218
00:09:50,023 --> 00:09:51,288
ঠিক আছে। ধন্যবাদ, ফেইথ।
219
00:09:51,371 --> 00:09:53,019
এটা বলা হয়েছে, নারীরা, তোমরা কি আমাকে
অনুসরণ করবে, দয়া করে?
220
00:09:53,102 --> 00:09:54,621
ফেইথ কি জানে কী আসতে যাচ্ছে?
221
00:09:54,705 --> 00:09:56,238
চিন্তা করো না। সে আমাকে বিশ্বাস করে।
222
00:09:56,704 --> 00:09:59,348
সে সেই পুরোনো মানুষ নেই যে
এখানে সিজন ১৩ তে এসেছিলো।
223
00:09:59,431 --> 00:10:00,740
-মানুষ পরিবর্তিত হয়।
-হেই, কুইন।
224
00:10:00,823 --> 00:10:03,199
-এই নারীরা এখানে তোমাকে দেখতে এসেছে।
-ওহ, সোজা করিয়ে দাড় করাও!
225
00:10:03,282 --> 00:10:04,485
একজন নতুন স্ট্রিপার এনেছো?
226
00:10:04,569 --> 00:10:06,690
আমি একজন ন্যানি নিয়োগ
করছি, তোমাকে ধন্যবাদ।
227
00:10:13,248 --> 00:10:14,382
ওহ, অপেক্ষা করো।
228
00:10:14,465 --> 00:10:16,538
তুমি শেরিল স্যান্ডবার্গের ন্যানি ছিলে?
229
00:10:16,621 --> 00:10:19,452
তোমার কী মনে তার কাছে "লিন ইন"
এর জন্যে সময় কীভাবে এলো?
230
00:10:19,536 --> 00:10:20,911
তোমাকে ভাড়া করা হলো!
231
00:10:20,995 --> 00:10:22,618
তোমাদের সময়ের জন্য তোমাদেরকে অনেক ধন্যবাদ।
232
00:10:22,701 --> 00:10:25,671
দয়া করে বের হওয়ার সময় গ্রাহামের কাছ
থেকে "এভারলাস্টিং" এর পানির বোতল নিয়ে যাও।
233
00:10:25,754 --> 00:10:27,075
ওহ, তোমাদের গ্রাহামকে ভালো লাগবে।
234
00:10:27,158 --> 00:10:29,379
তোমরা যদি আমাকে অনুসরণ করো,
দয়া করে, মুরগির খাঁচার মাঝে?
235
00:10:29,462 --> 00:10:30,448
এখানে এভাবেই কাজ করে।
236
00:10:31,047 --> 00:10:33,416
আমি এই নারীদেরকে একটি প্রশ্ন করতে যাচ্ছি।
237
00:10:33,500 --> 00:10:36,241
উত্তর তাদের একজনের হতে হবে।
238
00:10:36,324 --> 00:10:38,121
এখন, উত্তর জোরে বলার পরিবর্তে,
239
00:10:38,673 --> 00:10:39,966
প্রতিটি নারী একটি ডিম নেবে...
240
00:10:40,804 --> 00:10:44,368
... আর যে নারী সঠিক অনুমান
করেছে মনে করবে তার দিকে ছুড়বে।
241
00:10:44,451 --> 00:10:47,848
"এগস মার্কস দ্যা স্পট" এ স্বাগতম।
242
00:10:47,932 --> 00:10:51,284
একটি ইতিমধ্যে-অসম্ভব কম
বার কমিয়ে দেওয়াতে অভিনন্দন।
243
00:10:51,368 --> 00:10:55,024
প্রথম প্রশ্ন, রডরিগো কোন নারীকে বলেছিলো...
244
00:10:55,108 --> 00:10:58,820
... "পিকাসো যেভাবে একটি ব্রাশ ব্যবহার
করে তার মতো করে জিহ্বা ব্যবহার করো"?
245
00:10:59,383 --> 00:11:01,358
-কী?
-মানে, বলে ফেলো।
246
00:11:01,441 --> 00:11:02,968
এটা আমার সম্পর্কে না, তাই না?
247
00:11:03,051 --> 00:11:04,949
দেখো, কেউ তাদের ডিম নিক্ষেপ করছে না।
248
00:11:05,032 --> 00:11:08,027
আমরা আরেকটি "পাসপোর্ট ট্যু ড্যান্স"
এর সামর্থ্য করতে পারবো না।
249
00:11:08,110 --> 00:11:09,960
শুধু অপেক্ষা ক্করো। এতে শুধুমাত্র এক লাগে।
250
00:11:10,043 --> 00:11:11,129
আমাকে প্রশ্নটি পুনরায় করতে দাও।
251
00:11:11,212 --> 00:11:14,144
রডরিগো কোন নারীকে বলেছে...?
252
00:11:14,228 --> 00:11:15,506
-ওহ, হ্যাঁ!
-ঐ যে।
253
00:11:17,275 --> 00:11:19,860
"পিকাসো মতো জিহ্বা," সম্পূর্ণ ক্যান্ডি।
254
00:11:19,943 --> 00:11:22,438
দুঃখিত, সোনা।
আমি মনে করি না সে তোমার কথা বলছে।
255
00:11:27,302 --> 00:11:29,884
আচ্ছা, সে নিশ্চয়ই বেশিরভাগ
অনুশীলন করেছে, তাই না?
256
00:11:33,393 --> 00:11:34,347
দুঃখিত।
257
00:11:34,623 --> 00:11:36,418
আমি শুধু...
আমি মনে করি তারা সঠিক হতে পারে।
258
00:11:36,501 --> 00:11:38,545
ওহ, মায়া, বাদ দাও।
259
00:11:41,850 --> 00:11:44,115
হ্যাঁ, আমি মনে করি আমি...
আমি এটা ছেড়ে দিতে যাচ্ছি।
260
00:11:44,198 --> 00:11:45,616
না, না, না। আমি কখনো বলি নি, আমার ভালবাসা।
261
00:11:45,700 --> 00:11:47,922
তোমার মতো জিহ্বা কারো নেই,
আমাকে বিশ্বাস করো।
262
00:11:48,005 --> 00:11:49,595
-ঠিক আছে, প্রশ্নের জন্যে একটি চ্যালেঞ্জ।
-কী?
263
00:11:49,679 --> 00:11:51,579
যদি আমরা নিশ্চিত করতে
পারি, তাই না, রড্রিগো?
264
00:11:51,662 --> 00:11:54,530
ড্যান, আমার মনে হয় এটা
"মনিটর অফ ট্রুথ"!
265
00:11:54,613 --> 00:11:56,312
-ওকে বের করে আনো!
-ওহ, খোদা। তারা কী করছে?
266
00:11:56,395 --> 00:12:01,221
এমওটি, আমাদেরকে বলো, কার প্রাণবন্ত
মুখ রড্রিগো দ্বারা উদ্দীপিত?
267
00:12:01,304 --> 00:12:03,586
এটা আমি, কার অনুসন্ধান জিহ্বা আছে, তাই না?
268
00:12:04,373 --> 00:12:07,351
কিন্তু ক্যান্ডি কোকো... ওহ, আমার ঈশ্বর।
269
00:12:07,434 --> 00:12:08,303
মানে, সে...
270
00:12:10,601 --> 00:12:14,582
সে... সে তার জিহ্বা ব্যবহার করে,
যেমন পিকাসো একটি ব্রাশ ব্যবহার করে।
271
00:12:14,999 --> 00:12:15,895
র্যাচেল?
272
00:12:15,978 --> 00:12:17,416
তুমি কী করছো? এটা ব্যক্তিগত ছিলো!
273
00:12:19,629 --> 00:12:22,271
-ওহ, প্রম রাণী রেগে গিয়েছে!
-র্যাচেল!
274
00:12:22,716 --> 00:12:23,935
ঠিক আছে, এখন আমাকে মায়া দাও।
275
00:12:24,018 --> 00:12:25,127
আমাদের মেয়েটাকে ভাঙ্গা প্রয়োজন।
276
00:12:25,753 --> 00:12:27,658
রজার কোন নারীকে বলেছিলো...
277
00:12:27,742 --> 00:12:30,353
... সে শুধু জিনের
হ্যান্ডেল পরে সেক্স করবে?
278
00:12:32,616 --> 00:12:36,380
অগাস্ট কাকে বলেছে থেরাপি
থেকে সবচেয়ে উপকৃত কে হবে?
279
00:12:38,766 --> 00:12:42,585
রডরিগো কোন মেয়েটি অযৌন অনুমান করেছিলো?
280
00:12:44,018 --> 00:12:45,441
-রজার কাকে মনে করে... ?
-মায়া।
281
00:12:45,524 --> 00:12:48,482
... আটটি বিড়ালের সাথে একা বেঁচে থাকবে?
282
00:12:51,606 --> 00:12:52,679
-মায়া।
-মায়া।
283
00:12:52,763 --> 00:12:54,787
-মায়া।
-মায়া একা বেঁচে থাকবে...
284
00:12:54,870 --> 00:12:55,739
... আটটি বিড়ালের সঙ্গে।
285
00:12:57,337 --> 00:12:59,387
আমাদের চূড়ান্ত তিনটি প্রশ্ন
এ ফিরে যাওয়া যাক।
286
00:12:59,470 --> 00:13:00,383
-আশা করি এগুলো খুব কঠিন হবে না।
-না!
287
00:13:00,466 --> 00:13:01,992
আর না! বন্ধ করো!
288
00:13:02,467 --> 00:13:03,401
-কী?
-থামো!
289
00:13:03,485 --> 00:13:04,689
আমরা কী করছি?
290
00:13:04,773 --> 00:13:06,181
কেনো আমরা একে অপরকয়ে অপমান করছি,
291
00:13:06,265 --> 00:13:08,946
... কারন আমাদের ব্যাপারে
ছেলেরা বাজে কথা বলেছে?
292
00:13:09,030 --> 00:13:10,146
গোল্লায় যাক!
293
00:13:10,229 --> 00:13:13,189
ঠিক আছে, নারীরা।
সবচেয়ে বড় চরিত্রহীনা কে?
294
00:13:13,273 --> 00:13:15,552
রজার! হ্যাঁ, রজার!
295
00:13:15,635 --> 00:13:17,074
কার সবচেয়ে ছোট পুরুষাঙ্গ আছে?
296
00:13:17,158 --> 00:13:18,299
ওহ, আমি জানি না!
297
00:13:18,382 --> 00:13:20,135
-রডরিগো, আমি তোমাকে দেখছি!
-হেই, এটা...
298
00:13:20,218 --> 00:13:21,905
-এটা সত্যি না!
-ওহ, না, রডরিগো!
299
00:13:21,989 --> 00:13:23,141
এখানে আসো!
300
00:13:23,752 --> 00:13:25,650
-সবচেয়ে অসহনীয় তুমি, গ্রাহাম।
-তুমি কী করছো? কী...?
301
00:13:25,733 --> 00:13:27,324
ওহ, চলে আসো। আরে, আমি ছিলাম...
302
00:13:27,408 --> 00:13:28,863
দয়া করে গ্রাহামকে আঘাত করো,
দয়া করে গ্রাহামকে আঘাত করো!
303
00:13:28,947 --> 00:13:30,358
-ওহ, খোদা!
-হ্যাঁ!
304
00:13:30,448 --> 00:13:31,497
হ্যাঁ!
305
00:13:31,884 --> 00:13:34,399
পিতৃতন্ত্র আর না!
306
00:13:34,482 --> 00:13:37,672
-ক্ষমতার জন্যে আর কোনো ক্ষতি হবে না!
-ঠিক আছে, আর না!
307
00:13:37,755 --> 00:13:38,931
না! চ্যালেঞ্জ শেষ।
308
00:13:39,014 --> 00:13:41,836
"এগস মার্কস দ্যা স্পট" এ হেরেছে ক্যান্ডি!
309
00:13:41,919 --> 00:13:43,386
এবং তুমি আজ রাতে বাড়িতে যাচ্ছো।
310
00:13:43,469 --> 00:13:45,146
ওহ, এটা ঠিক আছে।
311
00:13:45,230 --> 00:13:48,667
কোন নেটওয়ার্ক "স্ট্রিপার কুইন্স" চায় না?
312
00:13:48,751 --> 00:13:51,643
আমি কি সঠিক?
তারা শুতে যাচ্ছে, তার জন্যে গভীর।
313
00:13:51,727 --> 00:13:53,004
এবং শেষ!
314
00:13:53,087 --> 00:13:54,723
র্যাচেল, র্যাচেল।
315
00:13:54,807 --> 00:13:56,263
কী...? ডিম?
316
00:13:56,347 --> 00:13:57,699
ব্যক্তিগত স্বীকারোক্তি?
317
00:13:57,783 --> 00:13:59,357
এটা... এটা ভয়ঙ্কর।
318
00:13:59,441 --> 00:14:01,514
তোমার এখানে থাকা উচিৎ না!
319
00:14:01,597 --> 00:14:05,700
দেখো, আমি জানি যে স্বীকারোক্তি ব্যবহার
করা লঙ্ঘনের মতো মনে হতে পারে,
320
00:14:05,783 --> 00:14:08,523
... কিন্তু এই পুরো পর্বটি সততা সম্পর্কে।
321
00:14:08,606 --> 00:14:10,088
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা অনেক
বেশি বিব্রতকর হবে...
322
00:14:10,171 --> 00:14:12,704
... যদি এই মহিলারা তাদের
সম্পর্কে কী বলছে তা জানতো না।
323
00:14:12,787 --> 00:14:13,708
ওহ, খোদা।
324
00:14:14,587 --> 00:14:15,781
র্যাচেল, বাদ দাও।
325
00:14:15,864 --> 00:14:17,806
আমার গন্ধের জ্ঞান আছে আর এটা দূর্গন্ধ।
326
00:14:17,889 --> 00:14:20,159
ওহ, এটা দূগর্ন্ধ।
এটা কুইনের কথার মতো দূগর্ন্ধ।
327
00:14:20,243 --> 00:14:21,364
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি!
328
00:14:21,447 --> 00:14:22,758
সে সততা জন্য এই কাজ করছে না।
329
00:14:22,841 --> 00:14:27,309
সে এটা মায়াকে বাজে দেখানোর জন্যে করছে।
330
00:14:27,392 --> 00:14:29,242
মায়া বাজে না।
331
00:14:29,698 --> 00:14:33,420
সে একটি ফিনিক্স ছাই
থেকে উঠছে, এবং তুমি?
332
00:14:34,118 --> 00:14:35,623
তুমি তাকে উড়তে সাহায্য করবে।
333
00:14:45,378 --> 00:14:48,407
আমি জানি এটা আমার মতো দেখতে,
আমার ভালোবাসা, কিন্তু এটা আমি না।
334
00:14:48,491 --> 00:14:50,794
এটা ছিল টিভি-আমি, টিভি-রডরিগো, বুঝেছো?
335
00:14:50,877 --> 00:14:53,036
আমি অনুমান করি
ক্যামেরা ১০পাউন্ড যোগ করেছে।
336
00:14:58,444 --> 00:14:59,989
এটা কতটা পাগলামী ছিলো?
337
00:15:00,072 --> 00:15:02,246
হ্যাঁ। আমি খুব শীঘ্রই ডিম খাবো না, বন্ধু।
338
00:15:02,329 --> 00:15:04,040
-আমি বলবো।
-ওহ, শোনো, বন্ধু।
339
00:15:04,124 --> 00:15:06,425
যেহেতু তুমি আমার লোক,
আমাদের কৌশলের কথা বলতে হবে।
340
00:15:07,200 --> 00:15:09,606
যেহেতু ক্যান্ডি চলে গিয়েছে তাহলে ত
মাকে কীভাবে ফাইনালে আনা যায়।
341
00:15:09,940 --> 00:15:10,927
হ্যাঁ, আসলে, টমি,
342
00:15:11,010 --> 00:15:13,426
আমি র্যাচেলকে আমার প্রযোজক
থেকে বাদ দিয়েছি, বন্ধু,
343
00:15:13,509 --> 00:15:16,443
এবং হ্যাঁ, আমরা আজ সকালে
কৌশল নিয়ে কথা বললাম, তাই...
344
00:15:17,249 --> 00:15:19,462
দাঁড়াও, দাঁড়াও। তুমি...
আজ সকালে র্যাচেলের সাথে কথা বলেছি?
345
00:15:20,294 --> 00:15:22,065
হ্যাঁ, মূল কথা , কিছুই না, কিন্তু...
346
00:15:22,642 --> 00:15:24,101
... যাইহোক, আমি সত্যিই তোমার
সাহায্য এর প্রশংসা করি।
347
00:15:24,185 --> 00:15:25,316
চিয়ার্স।
348
00:15:30,923 --> 00:15:32,066
শোনো, ক্যান্ডি?
349
00:15:32,150 --> 00:15:34,097
তুমি যা করেছো তার জন্যে আমি প্রশংসা করি।
350
00:15:34,811 --> 00:15:37,176
তুমি এই জায়গা সম্পর্কে সত্য কথা বলেছিলে।
351
00:15:38,195 --> 00:15:39,094
আমি...
352
00:15:40,413 --> 00:15:41,439
তুমি চলে যাচ্ছো বলে আমি দু:খিত।
353
00:15:43,801 --> 00:15:46,521
হয়তো আমি একটু...
একটু বেশী নার্ভাস।
354
00:15:48,621 --> 00:15:49,994
কিন্তু তোমাকে যেতে দেখে আমার কষ্ট লাগছে।
355
00:15:53,741 --> 00:15:55,393
তুমি সত্যিই ভালো লোক।
356
00:15:58,227 --> 00:16:00,426
আমি দুঃখিত। আমি শুধু
চাই যে তোমার জানা উচিত।
357
00:16:03,409 --> 00:16:06,540
মায়া গোসল থেকে বের হয়ে পোশাক
পরার পরেই আমি চাই বের হয়ে যাক।
358
00:16:06,624 --> 00:16:08,181
-বুঝেছি।
-তাহলে তুমি অগাস্ট সঙ্গে ফিরে গিয়েছো।
359
00:16:09,147 --> 00:16:10,174
হ্যাঁ, আমি ফিরে গিয়েছো।
360
00:16:11,600 --> 00:16:14,350
ঠিক আছে, তুমি তোমার ব্যক্তিগত
জীবনে নীরবতা পেতে চাও, ঠিক আছে।
361
00:16:14,434 --> 00:16:16,656
শুধু আমাকে বলো আমার কাকে
প্রযোজনা করা উচিৎ, তাহলে।
362
00:16:17,439 --> 00:16:19,592
ঠিক। কারণ এটাই সব।
363
00:16:19,675 --> 00:16:20,665
প্রযোজনা করা।
364
00:16:21,485 --> 00:16:23,671
তুমি ম্যাডিসনের এসব
প্রযোজনা করে মজা পাচ্ছো?
365
00:16:23,754 --> 00:16:26,109
তুমি জ্যাককে চড়িয়ে যত মজা পেয়েছো তত না।
366
00:16:27,991 --> 00:16:29,782
পরের বার, ক্যামেরার উপর
একটি তোয়ালে ফেলবে?
367
00:16:30,934 --> 00:16:33,156
নাকি তুমি চাও আমি দেখি?
368
00:16:35,287 --> 00:16:38,227
আসলে, আমি ভেবেছি যে তুমি কোথায়
খাও তা পরোয়া করো না, তাই...
369
00:16:38,896 --> 00:16:40,917
হ্যাঁ, এটি একটি... এটি একটি নরম নিয়ম।
370
00:16:41,001 --> 00:16:43,779
একটি তত্ত্ব এর তুলনায় একটি নীতি, সত্যিই।
371
00:16:46,915 --> 00:16:48,064
আরে, র্যাচেল।
372
00:16:48,654 --> 00:16:50,616
টমি, এখন এটা করো না, ঠিক আছে?
373
00:16:51,751 --> 00:16:53,493
আমাকে সেই ফেইথ ও মায়ার
সাক্ষাৎকার নিতে হবে...
374
00:16:53,577 --> 00:16:54,969
... এবং আমি তোমাকে রজারের জন্যে দরকার।
375
00:16:57,486 --> 00:16:58,394
বুঝতে পেরেছি।
376
00:17:00,232 --> 00:17:01,885
আমি দুঃখিত, মায়া।
377
00:17:01,969 --> 00:17:03,900
তুমি চাইলে আমি বন্ধ করে দিতে পারি।
378
00:17:03,983 --> 00:17:06,833
আমরা এটা চাই না, ডাঃ রেবা ম্যাকেনন্টায়ার।
379
00:17:07,274 --> 00:17:08,166
আমি কথা বলতে চাই...
380
00:17:08,250 --> 00:17:09,932
... আমি কেনো একই ব্যক্তি
নই যা আমি আগে ছিলাম।
381
00:17:10,015 --> 00:17:11,344
আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে।
382
00:17:11,754 --> 00:17:14,075
তুমি হয়তো শুরু করতে পারো...
383
00:17:14,886 --> 00:17:16,536
... অন্য কোনো নারীর সাথে কথা বলছি।
384
00:17:16,620 --> 00:17:18,991
বোনের বন্ধন অনেক শক্তিশালী।
385
00:17:19,074 --> 00:17:21,121
মায়া তার ধর্ষণের কথা বলতে তৈরী।
386
00:17:21,204 --> 00:17:23,731
খোদা, এগুলোর কোনো কিছু
টেলিভিশনে থাকা উচিৎ না।
387
00:17:23,814 --> 00:17:26,017
-তুমি এটা বুঝতে পারছো, তাই না?
-ওহ, ধুর।
388
00:17:26,511 --> 00:17:28,272
এবং ঠিক আছে, হ্যাঁ, ফেইথের
একটি ভালো অভিজ্ঞতা থাকতে পারে,
389
00:17:28,355 --> 00:17:31,277
... কিন্তু এটি সহজেই সম্পূর্ণ
বাজে শোতে পরিণত হতে পারে।
390
00:17:31,360 --> 00:17:32,498
তাহলে তুমি কী চাও?
391
00:17:32,581 --> 00:17:35,861
তুমি চাও সে চুপ থাকুক,
যা ঘটেছে তা লুকিয়ে ফেলুক?
392
00:17:35,944 --> 00:17:37,557
তুমিই সমস্যা। এটাই সমস্যা।
393
00:17:37,641 --> 00:17:39,166
-খুশি, তুমি না।
-চ্যাট?
394
00:17:39,250 --> 00:17:41,908
তুমি কী করছো, "এভারলাস্টিং
টডলারস" শুটিং করছো?
395
00:17:41,992 --> 00:17:44,152
আমি আমার ছেলের সাথে স্মৃতি রেকর্ড করছি।
396
00:17:44,626 --> 00:17:46,221
ন্যানী কোথায়?
397
00:17:46,304 --> 00:17:47,197
তাকে বিরতি দিয়েছি।
398
00:17:47,280 --> 00:17:48,646
না, সে কোনো কারখানা কর্মী নয়।
399
00:17:48,730 --> 00:17:51,083
সে একটি পূর্ণ সময় শিশুর
পর্যবেক্ষক, ঠিক আছে?
400
00:17:51,749 --> 00:17:53,661
আরে, সেইডি, তুমি কোথায় আছো?
401
00:17:53,744 --> 00:17:55,768
আরে, কুইন, তুমি যদি তোমার সময়
চ্যাট জুনিয়রের সাথে কাটাতে চাও,
402
00:17:55,851 --> 00:17:57,142
আমি পুরো মায়া ব্যাপারটাকে সামলে নিয়েছি।
403
00:17:57,226 --> 00:17:59,100
না। আমি এটার জন্য কিছু মিস করছি না,
404
00:17:59,183 --> 00:18:01,684
... বিশেষ করে কিছু চটচটে-আঙুলযুক্ত
স্নট কারখানা জন্য না।
405
00:18:01,768 --> 00:18:04,950
হেই! আরে, তুমি বলেছিলে তুমি
একসাথে এই কাজ করতে চাও।
406
00:18:05,034 --> 00:18:06,187
-ঠিক আছে। হাই।
-এই নাও।
407
00:18:06,515 --> 00:18:08,429
আমি শুধু একটি দ্রুত
শট নিতে যাচ্ছি। খুব সুন্দর।
408
00:18:08,512 --> 00:18:10,448
-সত্যি? সত্যি?
-শুধু তাদের দুইজনের একটি চমৎকার শট নাও।
409
00:18:10,532 --> 00:18:11,417
তুমি না। ঠিক আছে...
410
00:18:11,500 --> 00:18:12,832
-ওহ, এটা সুন্দর।
-ঠিক আছে।
411
00:18:12,915 --> 00:18:15,008
হ্যাঁ, আমাদের দিকে তাকাও।
এটা পারিবারিক বন্ধন।
412
00:18:15,092 --> 00:18:17,356
সেইডি, এটা কি ওর একটু ঘুমানোর সময় না?
413
00:18:17,440 --> 00:18:19,274
-হ্যাঁ। এখন আসো, সোনা।
-দারুণ। ঠিক আছে।
414
00:18:19,357 --> 00:18:20,407
-এখানে আসো।
-আমাকে অনুসরণ করো।
415
00:18:20,491 --> 00:18:22,062
আমরা থ্রণ রুমের মাঝে কিছু শট নেবো।
416
00:18:22,145 --> 00:18:23,402
-চলে আসো।
-তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি। তাড়াতাড়ি।
417
00:18:23,485 --> 00:18:25,867
-এটা... আসো।
-এখন আসো, বাবা।
418
00:18:26,382 --> 00:18:30,966
ঠিক আছে, আমি চাই রজার এই বিরক্ত
হয়ে যাওয়া মেয়েদের সাথে আটকে থাকে...
419
00:18:31,049 --> 00:18:32,659
... তাকে পচা ফল দিয়ে মারামারি করার জন্যে।
420
00:18:33,091 --> 00:18:34,342
আমি সেটা ভালবাসি। এই তোমার রাত।
421
00:18:34,425 --> 00:18:35,907
আমি তোমাকে বলছি, তোমার রাত।
422
00:18:35,991 --> 00:18:37,277
ঠিক আছে, আমি উত্তেজিত।
423
00:18:37,713 --> 00:18:38,789
এই যে শুরু!
424
00:18:38,873 --> 00:18:40,198
হ্যালো, মেয়েরা।
425
00:18:40,281 --> 00:18:43,059
আমি জানি যে প্রত্যেকেই
একটু কাঁচা বোধ করছো...
426
00:18:43,142 --> 00:18:44,816
... ডিম-পাথরের পরে,
427
00:18:44,899 --> 00:18:48,053
কিন্তু মায়ার কাছে এমন কিছু আছে
যা সে বলতে চায়,
428
00:18:48,136 --> 00:18:50,462
... যা আমি মনে করি কিছু
আসল নিরাময় করে দিতে পারে।
429
00:18:54,340 --> 00:18:55,692
সুতরাং এটা রজার সম্পর্কে।
430
00:18:55,776 --> 00:18:58,215
সে ঠিক মজার প্রেমময়
ভালো লোক না...
431
00:18:58,298 --> 00:19:00,292
... যেভাবে তোমরা ওকে ভাবো।
432
00:19:00,375 --> 00:19:01,752
সে একদমই ভালো লোক না।
433
00:19:02,169 --> 00:19:03,871
আমি এটা জানি, কারণ
সে আমাকে যা করেছে...
434
00:19:03,955 --> 00:19:05,071
... আমার সিজনের সময়।
435
00:19:05,154 --> 00:19:07,161
-কী? সে কী করেছিলো?
-কী হয়েছিলো?
436
00:19:07,245 --> 00:19:08,918
আমরা এই পার্টি শুরু করি, ঠিক আছে?
437
00:19:09,002 --> 00:19:10,614
টমি, আমরা কি আমাদের অতিথীকে আনতে পারি?
438
00:19:12,886 --> 00:19:13,865
রজার?
439
00:19:14,252 --> 00:19:16,386
-আমাকে একটি ছোট সাক্ষাৎকার দাও।
-অবশ্যই।
440
00:19:16,469 --> 00:19:17,881
আমার মুখে কোনো ডিম নেই, তাই না?
441
00:19:19,034 --> 00:19:20,212
আমি মাতাল ছিলাম।
442
00:19:22,256 --> 00:19:24,666
এবং সে আমাকে কোনো ঘরে নিয়ে গেলো।
443
00:19:25,406 --> 00:19:26,711
এটা অন্ধকার ছিলো।
444
00:19:26,794 --> 00:19:28,450
আমি কোনোমতে দাঁড়াতে পারছিলাম,
445
00:19:28,861 --> 00:19:30,519
... তার পুরো হাত আমার উপরে ছিলো।
446
00:19:31,231 --> 00:19:32,265
আমি বোঝাতে চাই...
447
00:19:32,852 --> 00:19:35,044
রজার, তুমি কি আমাদের কিছু
গোপনীয়তা দিতে পারো?
448
00:19:35,128 --> 00:19:36,198
না, না, না।
449
00:19:36,737 --> 00:19:38,841
মায়া আমাদের বলছিলো তুমি তার সাথে কী করেছো।
450
00:19:38,924 --> 00:19:39,987
আমি দুঃখিত, কী করেছি?
451
00:19:40,722 --> 00:19:42,444
অপেক্ষা করো, তুমি কী...?
তুমি কী বিষয়ে কথা বলছো?
452
00:19:42,528 --> 00:19:43,705
আরে, মায়া, বলে যাও।
453
00:19:44,102 --> 00:19:45,439
আমাদের সঠিক ভাবে বলো তুমি কী বলতে চাচ্ছো।
454
00:19:50,113 --> 00:19:51,040
এটা শুধু...
455
00:19:51,124 --> 00:19:52,710
মায়া, আমরা এটা নিয়ে কথা বলেছি।
456
00:19:52,793 --> 00:19:54,588
অথবা অন্তত, আমি... আমি তোমার
সাথে কথা বলতে চেষ্টা করেছি।
457
00:19:54,671 --> 00:19:56,849
গত রাতে, যখন আমরা একই রুমে থাকতাম...
458
00:19:56,933 --> 00:19:58,078
... একই বিছানায়।
459
00:19:59,283 --> 00:20:01,404
যদি তোমার কাছে কিছু বলার থাকে,
তাহলে কেনো তুমি এটা বলোনি?
460
00:20:01,961 --> 00:20:05,556
কারণ এটি একটি ডাইনি খোঁজার মতো মনে হয়,
যেনো তুমি অপেক্ষা করছিলে...
461
00:20:05,639 --> 00:20:07,195
... ক্যামেরার জন্য একটি টিভি মুহূর্ত করতে।
462
00:20:07,278 --> 00:20:09,031
না, না, এটা এই সম্পর্কে না।
463
00:20:09,115 --> 00:20:11,273
হয়তো তুমি নিজেকে দোষী ভাবছো
কারণ আমাদের সম্পর্ক হয়েছিলো,
464
00:20:11,356 --> 00:20:13,058
... কারণ তোমার এই শোতে
অ্যাডামের জন্যে থাকার কথা ছিলো।
465
00:20:13,142 --> 00:20:14,868
দাঁড়াও, কী? তুমি বরের সাথে প্রতারণা করেছো?
466
00:20:14,952 --> 00:20:16,677
কী? মাফ করবে, না।
467
00:20:16,761 --> 00:20:18,579
আমি বরের সাথে প্রতারণা করি নি!
468
00:20:19,921 --> 00:20:22,636
আমার জীবন কেমন হয়েছে
তা তোমার কোনো ধারণা নেই...
469
00:20:22,720 --> 00:20:23,826
... যখন থেকে আমি শো ছেড়েছি।
470
00:20:23,910 --> 00:20:25,783
আমরা একসঙ্গে হওয়ার পরে
তুমি শো ছেড়ে যাও নি।
471
00:20:25,867 --> 00:20:27,281
তুমি আরো তিন সপ্তাহ ধরে সেখানে থাকলে।
472
00:20:27,628 --> 00:20:30,556
তুমি তখনই চলে গিয়েছো যখন
বেচারী ম্যারি নিজেকে খুন করেছে।
473
00:20:30,639 --> 00:20:33,364
যা বলা যায়, তোমার জন্য
ভয়ঙ্করভাবে হিংস্র হয়েছে।
474
00:20:33,447 --> 00:20:35,879
কেনো এই অপরাধীর কথা
যুক্তিগত লাগছে, র্যাচেল?
475
00:20:35,962 --> 00:20:37,717
মায়া, তুমি তোমার সত্য বলতে পারো।
476
00:20:37,801 --> 00:20:38,952
সত্য টা কী?
477
00:20:39,035 --> 00:20:39,936
ঠিক আছে।
478
00:20:40,487 --> 00:20:41,466
তুমি কি জানো? শোনো।
479
00:20:41,549 --> 00:20:43,360
আমার জীবনও অনেক বদলে গিয়েছে, যখন
আমি শোটি ছেড়ে দিয়েছিলাম,
480
00:20:43,444 --> 00:20:46,152
... কিন্তু আমি দায়িত্ব গ্রহণ
করেছি এবং নিজেকে সুস্থ করেছি।
481
00:20:46,662 --> 00:20:48,525
তুমি শুধু পুরুষদের উপর
দোষারোপ করতে পারবে না।
482
00:20:48,608 --> 00:20:49,869
এটা মহিলাদের জন্য শুধু খারাপ।
483
00:20:50,807 --> 00:20:51,760
দেখো, মায়া।
484
00:20:51,844 --> 00:20:55,091
তুমি কিছু বেশ বড় অভিযোগ করেছো।
485
00:20:55,604 --> 00:20:58,784
এবং আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে
চাই, কিন্তু তুমি কী বলতে চাও?
486
00:20:58,867 --> 00:21:00,697
সে তোমাকে ধর্ষণ করেছিলো!
শুধু এটা বলো, কাপুরুষ কোথাকার!
487
00:21:00,781 --> 00:21:01,649
র্যাচেল!
488
00:21:03,248 --> 00:21:04,219
দেখো।
489
00:21:04,302 --> 00:21:05,721
মায়া মিথ্যাবাদী নয়।
490
00:21:06,486 --> 00:21:07,783
ঠিক আছে, সে দারুণ।
491
00:21:07,866 --> 00:21:09,291
কিন্তু এই শো মানুষের সাথে কী করে আমি জানি।
492
00:21:09,953 --> 00:21:12,872
তুমি জানো, প্রযোজক
এবং তাদের মনের কৌশল,
493
00:21:12,955 --> 00:21:14,808
... এখানে এভাবে আটকে যাচ্ছে।
494
00:21:15,459 --> 00:21:18,407
কোনটা সত্য বা কোনটা মিথ্যা এটা বলা কঠিন।
495
00:21:18,490 --> 00:21:19,459
না।
496
00:21:19,542 --> 00:21:22,950
ঠিক আছে, তাহলে, মায়াকে তার স্থান দেওয়া
যাক, এবং সে এটি গুছিয়ে নেবে।
497
00:21:24,122 --> 00:21:26,285
-না! না! না!
-ঠিক আছে, তুমি জানো কি?
498
00:21:26,369 --> 00:21:27,937
এই আতশবাজি না, ঠিক আছে?
499
00:21:28,020 --> 00:21:30,486
আমার ধর্ষণের প্রতিশোধের নীল
বল আছে, আর ওগুলো ফালতু।
500
00:21:31,099 --> 00:21:32,798
সেইডি! ওকে থামাও!
501
00:21:32,882 --> 00:21:34,669
কর্মফল এই বিল্ডিং এ প্রবেশ করেছে।
502
00:21:34,752 --> 00:21:37,686
এই আমাদের পুরো পর্ব ছিলো,
তোমার পুরো সিজন ছিলো।
503
00:21:38,188 --> 00:21:40,409
আমরা যেহেতু প্রথম দিন থেকেই এটি তৈরী করছি,
504
00:21:40,492 --> 00:21:41,801
তাহলে কী ঘটেছে, র্যাচেল?
505
00:21:41,884 --> 00:21:42,885
তোমার মনে হয় আমি জানি না?
506
00:21:42,969 --> 00:21:44,769
আমি এই মুহূর্তের জন্যে অনেক কিছু করেছি...
507
00:21:44,853 --> 00:21:47,640
... এবং আমি কিছু দুর্বল,
ক্ষতিগ্রস্ত যৌনাঙ্গকে...
508
00:21:47,723 --> 00:21:49,332
... আমার কাছ থেকে এটা ছিনিয়ে
নিতে পারবো না, ঠিক আছে?
509
00:21:50,333 --> 00:21:51,375
এটা আমার মুহূর্ত!
510
00:21:51,458 --> 00:21:52,540
এটা আমার!
511
00:22:02,651 --> 00:22:04,600
-আমি মনে করি তুমি এটা পুরোপুরি বলেছিলে...
-মায়া।
512
00:22:04,683 --> 00:22:06,093
... আর আমি মনে করি না
যে তুমি কোনো কিছু ছুড়েছো...
513
00:22:06,176 --> 00:22:08,539
মায়া? আরে, এই সম্পর্কে কথা
বলা যাক, ঠিক আছে?
514
00:22:08,622 --> 00:22:10,906
আমি এখনও রজারকে ধরতে পারি,
আমি মেয়েদের পেতে পারি।
515
00:22:10,989 --> 00:22:13,400
-আমরা এখনও এটা করতে পারি।
-গ্যাসের ফাটল, র্যাচ।
516
00:22:13,484 --> 00:22:15,662
আমি মনে করি মায়ার
কিছুটা সময় দরকার, ঠিক আছে?
517
00:22:16,336 --> 00:22:17,513
আমি দুঃখিত, র্যাচেল।
518
00:22:19,925 --> 00:22:21,084
আমি খুব দুঃখিত।
519
00:22:21,709 --> 00:22:23,904
না, অবশ্যই।
হ্যাঁ, তোমাদের দুইজনের কথা বলা উচিত।
520
00:22:24,450 --> 00:22:25,870
ফেইথ জেনে যাবে কী বলতে হবে।
521
00:22:29,127 --> 00:22:30,528
র্যাচ। কেমন চলছে?
522
00:22:32,798 --> 00:22:34,164
এখন না, জ্যাক।
523
00:22:36,148 --> 00:22:38,479
দেখো, র্যাচেল মনে করতে পারে
যে সে এই টেনে আনতে পারে,
524
00:22:38,563 --> 00:22:42,276
কিন্তু আমার প্ল্যান বি দরকার, যাতে
আমি ৬০ মিনিট কিছু সরবরাহ করতে পারি।
525
00:22:42,856 --> 00:22:43,957
ওহ, খোদা। আবার?
526
00:22:44,040 --> 00:22:46,198
মানুষ সবসময় কান্না কীভাবে করে?
527
00:22:46,282 --> 00:22:48,109
আমি বুঝেছি, বস। আমি এটা খুঁজে বের করবো।
528
00:22:51,109 --> 00:22:52,323
কী হয়েছে, সেইডি?
529
00:22:52,849 --> 00:22:54,368
তুমি কি বধির বা অক্ষম?
530
00:22:54,452 --> 00:22:56,021
ওখানে যাও আর ওকে থামাও।
531
00:22:56,590 --> 00:22:58,158
তার নিজেকে থেকে মানিয়ে নেওয়া শিখতে হবে।
532
00:22:58,242 --> 00:23:02,524
আমি তোমাকে দিনে ৪০০ ডলার
বসে থাকার জন্যে দেই না।
533
00:23:02,608 --> 00:23:05,412
যখন সে কান্নাকাটি করবে,
তখন তুমি তাকে শান্ত করবে।
534
00:23:05,740 --> 00:23:07,867
এভাবেই বাজে অভ্যাস গড়ে ওঠে।
535
00:23:07,950 --> 00:23:10,953
-আমি এটা বাচ্চাটির সাথে করছি না।
-ওহ, হ্যাঁ।
536
00:23:11,037 --> 00:23:15,519
তুমি জানো, আমি আশা করি আমার যদি মানুষকে
ছাটাই করার বাজে অভ্যাস আমার না থাকত,
537
00:23:15,603 --> 00:23:16,868
কিন্তু আমার আছে।
538
00:23:16,951 --> 00:23:17,906
তোমাকে বহিষ্কৃত করা হলো!
539
00:23:18,330 --> 00:23:20,825
আমি ছোট বাচ্চাটির
জন্য প্রার্থনা করতে যাচ্ছি।
540
00:23:21,217 --> 00:23:23,480
কারণ তুমি শিশুদের ব্যাপারে নির্বোধ!
541
00:23:24,089 --> 00:23:25,153
শো টিও ঘৃণা করি।
542
00:23:29,218 --> 00:23:30,121
প্লিজ!
543
00:23:30,205 --> 00:23:32,867
নিজেকে শান্ত করো,
আমি তোমার কাছে মিনতি করছি!
544
00:23:33,838 --> 00:23:35,344
চ্যাট কোথায়?
545
00:23:36,246 --> 00:23:39,201
এখন, কোনটি মা পান করে?
546
00:23:45,080 --> 00:23:46,813
কেনো আমি এই বাজে জিনিস দেখছি?
547
00:23:47,210 --> 00:23:49,693
আচ্ছা, আমি এই ভিডিওটি
বিচারককে দেখাবো...
548
00:23:49,777 --> 00:23:52,770
... আমার ছেলের আংশিক হেফাজতের
জন্য আবেদন করার জন্য,
549
00:23:52,854 --> 00:23:54,653
... তোমার সাক্ষ্য সাথে নিয়ে...
550
00:23:54,737 --> 00:23:56,746
... যখন সিনথিয়া ছোট
চ্যাটিকে ফেলে দিলো,
551
00:23:56,829 --> 00:23:58,108
... তুমি তার নিঃশ্বাসে মদের গন্ধ পেয়েছিলে।
552
00:23:58,191 --> 00:23:59,886
বন্ধু, আমার এর জন্যে সময় নেই।
553
00:23:59,969 --> 00:24:00,858
আমি মনে করি তোমার সময় আছে।
554
00:24:01,124 --> 00:24:04,105
আমি একটু খোঁজাখুঁজি করেছি
এবং আমি খুঁজে বের করেছি...
555
00:24:04,189 --> 00:24:07,019
... কীভাবে সিনথিয়া ক্রিও লাক্স
রিট্রিট মধ্যে গিয়েছিলো।
556
00:24:07,631 --> 00:24:08,808
দেখা গেলো, এটা তুমি ছিলে।
557
00:24:09,451 --> 00:24:10,366
হ্যাঁ।
558
00:24:10,756 --> 00:24:13,560
আমি কুইনকে তার পরিস্থিতির বাস্তবতার
একটি আভাস দিতে চেয়েছিলাম।
559
00:24:13,643 --> 00:24:16,376
হ্যাঁ, আচ্ছা, এই যে তোমার
পরিস্থিতির বাস্তবতা।
560
00:24:16,459 --> 00:24:19,861
তুমি আমার জন্য সাক্ষ্য দেবে
অথবা আমি কুইনকে বলবো...
561
00:24:19,944 --> 00:24:22,165
... যে তুমি তার
গর্ভাবস্থাতে তার সাথে নেই,
562
00:24:22,248 --> 00:24:24,001
... কিন্তু এটি ধ্বংস করার ষড়যন্ত্র করছো।
563
00:24:24,085 --> 00:24:27,459
আমি ভেবেছিলাম সেখানে কিছু অদ্ভুত
সীমা আছে যা অতিক্রম করা হবে না।
564
00:24:28,268 --> 00:24:30,382
যেমন নিজের সবচেয়ে ভালো বন্ধুকে বিপদে ফেলা।
565
00:24:30,465 --> 00:24:32,774
আমি তাকে বিপদে ফেলছি না,
আমি তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
566
00:24:33,119 --> 00:24:35,538
কুইন একজন চমৎকার মা হবে।
567
00:24:35,621 --> 00:24:36,606
হ্যাঁ?
568
00:24:37,057 --> 00:24:38,200
আমরা দেখবো।
569
00:24:39,253 --> 00:24:44,167
অনুগ্রহ করে শুধু একবারের জন্য
অন্যকে স্পর্শ করতে পারো, তাই না?
570
00:24:44,251 --> 00:24:45,376
আমি দমকল না।
571
00:24:45,459 --> 00:24:46,430
এটি একটি দমকল।
572
00:24:47,600 --> 00:24:48,902
তুমি কি চ্যাটকে দেখেছো?
573
00:24:49,988 --> 00:24:51,402
না, আজ সকালে থেকে না।
574
00:24:52,158 --> 00:24:53,162
এটা কী?
575
00:24:53,438 --> 00:24:56,093
আমি ফেইথকে তার কাজ করতে দিয়েছি,
যেমন, মায়ার সাথে কুমাবায়া...
576
00:24:56,176 --> 00:24:57,183
... এবং তারপর এটা আমার পালা।
577
00:24:57,915 --> 00:24:59,011
আমি তাকে সরতে দিচ্ছি না।
578
00:24:59,095 --> 00:25:01,621
আচ্ছা, যখন তুমি তোমার মূল্যহীন
জাহাজের সঙ্গে নিচে ডুবে যাবে,
579
00:25:01,705 --> 00:25:04,294
আমি টমিকে বলেছি ডেটের
জন্যে অন্যকিছু সামনে আনতে।
580
00:25:04,377 --> 00:25:05,851
ঠিক আছে, হ্যাঁ।
মানে, যেমন, তোমার যা ইচ্ছা করো।
581
00:25:05,935 --> 00:25:07,514
আমি এই মুকাবিলা পাচ্ছি, তাই...
582
00:25:08,140 --> 00:25:09,542
আসো, র্যাচেল, ঠিক আছে?
583
00:25:09,625 --> 00:25:11,698
আমরা জানি যে এটি আসলে মায়া সম্পর্কে নয়।
584
00:25:13,794 --> 00:25:14,756
আরে।
585
00:25:15,838 --> 00:25:17,059
ওহ, দাঁড়াও, আরে। তুমি কী করছো?
586
00:25:17,143 --> 00:25:18,541
তুমি কী করছো? এগুলো স্পর্শ করবে না।
587
00:25:18,625 --> 00:25:19,867
ওগুলো স্পর্শ করবে না। ঠিক আছে, এই যে।
588
00:25:19,951 --> 00:25:21,649
ওহ, ধুর! ওহ, ধুর!
589
00:25:21,733 --> 00:25:22,873
-এটা কি পায়খানা?
-ওহ খোদা!
590
00:25:23,157 --> 00:25:24,098
প্লিজ, প্লিজ!
591
00:25:24,181 --> 00:25:26,628
এডি ড্যানকে বলো, আমার জন্যে কিছু
তোয়ালে এবং একটি খাঁচা আনতে।
592
00:25:26,712 --> 00:25:27,722
ঠিক আছে?
593
00:25:27,806 --> 00:25:30,787
আরে, ড্যান, আমাদের কন্ট্রোল কক্ষে
তোয়ালে এবং একটি খাঁচা প্রয়োজন।
594
00:25:31,441 --> 00:25:32,916
এটি বিরক্তিকর!
595
00:25:32,999 --> 00:25:34,084
ঠিক আছে, আমি এটা পারবো।
596
00:25:36,836 --> 00:25:39,219
-হ্যাঁ?
-ঠিক আছে, আমরা একটি সুপার সেক্সি...
597
00:25:39,302 --> 00:25:41,116
... "এভারলাস্টিং" কার্নিভাল করবো।
598
00:25:41,497 --> 00:25:45,396
দক্ষতা, সাহসিক বুথ, বড়
পুরস্কার, অ্যালকোহল প্রচুর থাকবে।
599
00:25:45,479 --> 00:25:48,072
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত, কিন্তু আমাদের
কেবল সাতজন প্রতিযোগী বাকি আছে।
600
00:25:48,155 --> 00:25:51,109
মাত্র সাত জন ব্যক্তির সাথে খুব
মারাত্মক কার্নিভালের মতো শোনাচ্ছে।
601
00:25:51,192 --> 00:25:52,983
ঠিক আছে, আচ্ছা, আমি কিছু লোককে জড় করবো।
602
00:25:54,313 --> 00:25:57,450
আরে, কুইন। র্যাচ একটি খাঁচা সম্পর্কে
কিছু বলেছে, কিন্তু আমি... ওহ, ধুর।
603
00:25:57,533 --> 00:25:58,937
-প্লিজ, প্লিজ।
-হ্যাঁ, হ্যাঁ। এটা তোমার পুরো হাত জুড়ে।
604
00:25:59,020 --> 00:26:00,122
-দারুণ।
-ঠিক আছে, ড্যান।
605
00:26:00,206 --> 00:26:02,535
-হ্যা?
-কতজন ক্রু সদস্যকে তুমি জানো...
606
00:26:02,618 --> 00:26:04,225
... যাদের পরিবার এবং বাচ্চাদের আছে?
607
00:26:04,309 --> 00:26:07,428
কারণ আমার এখানে একটি ঘন্টা মধ্যে তাদের
একটি সম্পূর্ণ জিনিস লোড পেতে হবে...
608
00:26:07,512 --> 00:26:10,206
-... একটি "এভারলাস্টিং" কার্নিভালের জন্য।
-হ্যাঁ, না, আমার স্ত্রী এবং আমার দুই আছে।
609
00:26:10,469 --> 00:26:12,817
সে আসলে নয় মাস গর্ভবতী, তাই প্রায় তিন।
610
00:26:12,901 --> 00:26:14,122
দাঁড়াও, তুমি বিয়ে করেছো?
611
00:26:14,707 --> 00:26:16,553
হ্যাঁ, আমরা শুধু... ওহ, হাই।
612
00:26:17,459 --> 00:26:19,586
হ্যাঁ, আমরা আলাদা ছিলাম,
কিন্তু এখন এটা ভালো আছে।
613
00:26:20,123 --> 00:26:22,327
সুতরাং, আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা
একসাথে ছিলাম না যখন আমরা...
614
00:26:22,410 --> 00:26:23,657
আরে, কথা বলো না!
615
00:26:23,741 --> 00:26:25,440
তোমার স্ত্রী কী জন্ম দিতে চলেছে?
616
00:26:25,524 --> 00:26:28,809
-হ্যা।
-এখনই আর পুরো পেট নিয়ে আসো।
617
00:26:28,893 --> 00:26:30,265
-আচ্ছা, সে...
-এখন! যাও!
618
00:26:30,348 --> 00:26:31,219
-যাও!
-তুমি এটা কেনো চাও?
619
00:26:31,407 --> 00:26:32,445
-খারাপ ধারণা।
-এখান থেকে যাও!
620
00:26:32,528 --> 00:26:33,556
খারাপ ধারণা কী?
621
00:26:35,122 --> 00:26:37,063
এটা পুডিং না।
622
00:26:37,147 --> 00:26:38,430
তুমি কোথায় ছিলে, চ্যাট ফাদার?
623
00:26:38,514 --> 00:26:41,694
আমি তাকে খাওয়ানোর চেষ্টা করেছিলাম,
পাল্টেছিলাম, তাকে ইবে বিক্রি করেছিলাম।
624
00:26:41,777 --> 00:26:42,667
ন্যানী কোথায়?
625
00:26:42,750 --> 00:26:45,461
সে একজন নির্বোধ ছিলো, তাই আমি
তাকে বহিস্কার করেছিলাম, ঠিক আছে?
626
00:26:45,545 --> 00:26:46,874
আমি শুধু...
আমি এটা মোকাবেলা করতে পারবো না।
627
00:26:46,957 --> 00:26:50,614
-আমি পারবো না।
-ঠিক আছে, আমি ছোট চ্যাটিকে নেবো।
628
00:26:50,698 --> 00:26:51,875
আসো, বুব্বা। ঠিক আছে।
629
00:26:52,748 --> 00:26:53,942
ওহ, খোদা। এখানে।
630
00:26:54,025 --> 00:26:55,614
শুধু এটা গ্রহণ করো। শুধু এটা গ্রহণ করো।
631
00:26:55,697 --> 00:26:57,695
হ্যাঁ, এটা ডোডি। এটা ডোডি।
632
00:26:58,479 --> 00:26:59,455
ঠিক আছে।
633
00:27:02,676 --> 00:27:03,618
আরে।
634
00:27:05,305 --> 00:27:06,760
-সে কেমন আছে?
-ভালো না।
635
00:27:07,610 --> 00:27:08,689
আরে, জে?
636
00:27:09,399 --> 00:27:12,122
কুইন এতো জলদি রজারকে কেনো পাঠিয়েছিলো?
637
00:27:12,573 --> 00:27:14,333
-এটা ওত পেতে থাকা ছিলো।
-কী?
638
00:27:14,416 --> 00:27:16,149
না, কুইনের সাথে কিছু করার ছিলো না।
639
00:27:19,721 --> 00:27:20,894
-কী?
-এখানে আসো, এখানে আসো।
640
00:27:21,396 --> 00:27:22,508
জে?
641
00:27:23,518 --> 00:27:26,987
কেউ মায়াকে সামলায় নি পুরো
সিজন জুড়ে, তুমি আমাকে শুনছো?
642
00:27:27,779 --> 00:27:28,929
-যদি তুমি সত্যিই তার বন্ধু হও...
-ঠিক আছে।
643
00:27:29,012 --> 00:27:30,886
... তাকে তোমার এখনই এখান থেকে
বের করে নিয়ে যাওয়া উচিৎ।
644
00:27:31,874 --> 00:27:32,796
কী?
645
00:27:34,065 --> 00:27:35,233
জে, তুমি কী করছো?
646
00:27:36,363 --> 00:27:37,524
ঠিক আছে, শুধু...
647
00:27:40,701 --> 00:27:42,060
মায়া কোথায়?
সে কি রজারের মুখোমুখি হতে প্রস্তুত?
648
00:27:42,144 --> 00:27:43,884
তুমি কি জানো? আমি মনে করি
আমি তাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাবো।
649
00:27:43,967 --> 00:27:46,470
-এই জায়গা তার জন্য স্বাস্থ্যকর নয়।
-না, তুমি তাকে কোথাও নিয়ে যাচ্ছো না।
650
00:27:46,998 --> 00:27:49,094
আমি এখানে তাকে ফিরিয়ে
আনার একমাত্র কারণ...
651
00:27:49,178 --> 00:27:51,611
... আর তোমাকে ফিরিয়ে আনার একমাত্র
কারণ নিশ্চিত করা যে সে যেনো বলে।
652
00:27:51,694 --> 00:27:54,036
তাহলে, কেনো তুমি সেখানে ফিরে যাও না
এবং তোমার কাজ করো না, ঠিক আছে?
653
00:27:56,652 --> 00:27:57,766
ওহ, খোদা।
654
00:27:58,305 --> 00:27:59,455
ওহ, খোদা।
655
00:28:00,697 --> 00:28:01,565
এটা তুমি।
656
00:28:02,072 --> 00:28:03,049
কুইন না।
657
00:28:05,186 --> 00:28:07,182
তুমি আমার সুপারহিরো ছিলে, র্যাচ।
658
00:28:09,092 --> 00:28:10,018
তুমি এটা জানো কী?
659
00:28:10,102 --> 00:28:11,265
তুমি আমাকে সুরক্ষিত রেখেছো,
660
00:28:11,696 --> 00:28:15,037
এবং তুমি রেটিং চেয়েও আমার সুখ দেখেছো।
661
00:28:16,350 --> 00:28:20,498
কিন্তু আমি তোমাকে আমার হৃদয়ে ধরে
রাখতে পারিনি যদি তুমি তোমার...
662
00:28:21,062 --> 00:28:23,363
... জীবনের কাজ দিয়ে জাতীয়
টেলিভিশনে মেয়েদের ধ্বংস করো।
663
00:28:24,634 --> 00:28:25,776
তোমার কী হয়েছে?
664
00:28:26,990 --> 00:28:28,504
আসলেই, তোমার কী হয়েছে?
665
00:28:33,193 --> 00:28:34,140
আমি জানি না।
666
00:28:39,204 --> 00:28:41,130
ওহ, আমার মায়ার কাছে ক্ষমা চাইতে হবে।
667
00:28:46,128 --> 00:28:47,188
ধন্যবাদ, ফেইথ।
668
00:29:15,875 --> 00:29:17,189
তাহলে তুমি পালিয়ে যাচ্ছো।
669
00:29:18,006 --> 00:29:19,263
এটা ঘটছে না।
670
00:29:20,224 --> 00:29:21,201
এটা বোঝা যাচ্ছে।
671
00:29:22,228 --> 00:29:24,260
আমি ভাবতে শুরু করছি তুমি
এই পুরো সময় আমার সাথে খেলেছো।
672
00:29:24,906 --> 00:29:27,055
র্যাচেল, তুমি জানো কী ঘটেছে।
673
00:29:27,138 --> 00:29:28,517
-আমি কি জানি?
-হ্যাঁ!
674
00:29:29,183 --> 00:29:30,472
তুমি বলেছো এটা ধর্ষণ ছিলো, কিন্তু...
675
00:29:31,082 --> 00:29:33,140
... মনে আছে টেবিলে তোমার
পোষাকটা কীভাবে রেখেছিলে...
676
00:29:33,223 --> 00:29:34,181
... এবং রজারকে প্রলুব্ধ করেছিলে।
677
00:29:34,264 --> 00:29:35,768
এটা একটা পার্টি ছিলো!
678
00:29:35,851 --> 00:29:37,656
আমি কী ঘটতে যাচ্ছে তা জানতাম না।
679
00:29:40,554 --> 00:29:41,928
হয়তো এটা খুব ভয়ঙ্কর ছিলো না।
680
00:29:42,989 --> 00:29:44,736
-হয়তো তুমি এটা চেয়েছিলে।
-না!
681
00:29:45,422 --> 00:29:46,706
এটা সত্যি না!
682
00:29:47,118 --> 00:29:48,642
আরে, তুমি কি জানো? এটা কোনো ব্যাপার না।
683
00:29:49,554 --> 00:29:52,343
তুমি যদি এখন চলে যাও,
সবাই ভেবে নেবে রজার ঠিক ছিলো।
684
00:29:52,946 --> 00:29:53,981
যে তুমি মিথ্যা বলছিলে।
685
00:29:55,947 --> 00:29:57,267
হয়তো এটাই সত্য, সবশেষে।
686
00:30:07,143 --> 00:30:12,400
রিওতে, কার্নিভালে লেন্টের আগে
অতিরিক্ত অধিকার উদযাপন করা হয়।
687
00:30:12,483 --> 00:30:16,401
এবং এখানে "এভারলাস্টিং",
এটা অতিরিক্ত উদযাপন হয়...
688
00:30:16,484 --> 00:30:20,445
... ঠিক পাঠানোর আগে, যেনো, বাড়িতে পাঠানো,
689
00:30:20,529 --> 00:30:22,206
... যা আজরাতে তোমাদের একজন হবে।
690
00:30:22,520 --> 00:30:25,009
সুতরাং একটি ভালো পুরানো-ফ্যাশন
মজার সময় কাটাও, বন্ধুরা।
691
00:30:25,395 --> 00:30:28,721
কিন্তু বড় প্রতিযোগিতার পথ হারাবে না,
692
00:30:29,161 --> 00:30:31,905
কারণ মেয়েরা তোমাদের প্রতিটি
পদক্ষেপ পর্যবেক্ষণ করবে।
693
00:30:32,741 --> 00:30:33,862
সে কী পরেছে?
694
00:30:34,301 --> 00:30:37,151
আমি বলতে চাচ্ছি, গুরুত্ব সহকারে, কারো
উচিত মেগানের আইন ডাটাবেস চেক করা ...
695
00:30:37,234 --> 00:30:38,404
... সে নিবন্ধিত কিনা তা দেখতে।
696
00:30:38,487 --> 00:30:40,786
খেলা শুরু করা যাক!
697
00:30:41,705 --> 00:30:42,610
এটা ভালো কাজ।
698
00:30:42,694 --> 00:30:44,248
ওহ, খোদা দেখো।
699
00:30:44,810 --> 00:30:46,631
তাহলে র্যাচেল মায়াকে রাখতে পেরেছে...
700
00:30:46,714 --> 00:30:49,231
... এবং কী, ঠিক যেনো,
ফেইথের প্রযোজনা এখান থেকে বের করে দিতে?
701
00:30:49,675 --> 00:30:51,247
সে এতো ভালো, তাই না?
702
00:30:52,893 --> 00:30:54,246
এখানে একটি ক্যারোলিন আছে।
703
00:30:54,719 --> 00:30:55,784
ঠিক আছে, চলো যাই।
704
00:31:09,100 --> 00:31:12,018
নোএল? ওহ, আমার ঈশ্বর, তোমাকে দারুণ লাগছে।
705
00:31:12,101 --> 00:31:13,228
তোমাকে চমৎকার লাগছে।
706
00:31:13,312 --> 00:31:14,518
-ধন্যবাদঃ।
-কেমন চলছে?
707
00:31:14,602 --> 00:31:16,844
তুমি জানো, একটি নাক্ষত্রিক দিন।
708
00:31:17,195 --> 00:31:18,165
আমি জানি, আমি জানি।
709
00:31:18,248 --> 00:31:21,170
ঐ রডরিগো প্রশংসাপত্র,
তারা নিশ্চয়ই অনেক আঘাত করে।
710
00:31:21,253 --> 00:31:23,158
দেখো, আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
711
00:31:23,241 --> 00:31:24,226
আমি শুধু আমার কাজ করছি।
712
00:31:24,309 --> 00:31:25,996
আমাদের এই পুরো যাত্রা করার কথা,
713
00:31:26,080 --> 00:31:28,175
কিন্তু সত্যিই, এটা মজার হওয়ার কথা।
714
00:31:29,317 --> 00:31:30,545
বারটেন্ডার। তুমি জানো কী?
715
00:31:30,628 --> 00:31:31,937
আমার সাথে একটি শট খাবে?
716
00:31:32,020 --> 00:31:33,667
চলো শুধু...
চলো শুধু সব কিছু হালকা করা যাক।
717
00:31:33,751 --> 00:31:34,793
-এই পার্টি শুরু করা যাক।
-না, না, না।
718
00:31:34,876 --> 00:31:35,814
-বারটেন্ডার?
-না, আমি তা মনে করি না।
719
00:31:35,898 --> 00:31:37,351
আমি তা মনে করি না।
এটা ঠিক আছে। আমি ঠিক আছি।
720
00:31:37,366 --> 00:31:39,595
আমি মনে করি না যে এটি তোমার জন্য কিছু
ফুটেজ পেতে সবচেয়ে খারাপ জিনিস হতে পারে...
721
00:31:39,679 --> 00:31:41,556
... পিছে লেগে থাকার চেয়ে।
722
00:31:42,395 --> 00:31:43,581
ঠিক আছে, এটা আমি না।
723
00:31:43,664 --> 00:31:45,024
দেখো, আমি জানি যে,
724
00:31:45,107 --> 00:31:48,009
... কিন্তু আমাদের কেবল নিশ্চিত করতে
হবে এই গল্পটি তারা বলছে না।
725
00:31:48,092 --> 00:31:50,994
ঠিক আছে, তাহলে, এক চুমুক নাও,
এবং একটি ভালো সময় কাটাও।
726
00:31:54,202 --> 00:31:55,486
এই তো। তুমি আমার নতুন প্রিয়।
727
00:31:55,570 --> 00:31:56,532
আমি তোমাকে ভালোবাসি। ঠিক আছে।
728
00:31:56,615 --> 00:31:57,924
আসো, এই পানীয় প্রবাহিত করা যাক!
729
00:31:58,007 --> 00:31:59,708
বার্টেন্ডার, চারপাশে পানীয় দাও!
730
00:31:59,972 --> 00:32:01,019
-এবং শুধু...
-ড্যান?
731
00:32:01,102 --> 00:32:02,122
হ্যাঁ। ওহ, হাই।
732
00:32:02,855 --> 00:32:04,665
এটা কুইন, ক্যারোলিন,
ক্যারোলিন, কুইন।
733
00:32:04,749 --> 00:32:06,659
হাই, তাই ডাক্তার যখন বলেছিলো...
734
00:32:06,742 --> 00:32:08,017
... যে এই জিনিসটা কাজ করে যাবে?
735
00:32:08,101 --> 00:32:09,097
আমার অনেক সাহায্য প্রয়োজন নেই।
736
00:32:09,180 --> 00:32:10,575
আমার প্রথমটি তিন ঘন্টার মাঝে এসেছিলো।
737
00:32:10,659 --> 00:32:11,692
এবং দ্বিতীয়টি,
738
00:32:11,775 --> 00:32:13,784
... হাসপাতালে যাওয়ার পথে
সাবওয়েতে গুলি চালানো হয়।
739
00:32:13,867 --> 00:32:16,479
আমি একেবারে ক্যাবে উঠে যেতাম,
কিন্তু ভাব্লাম আমাদের কাছে সময় আছে।
740
00:32:16,562 --> 00:32:18,288
আমি আশা করি সে তোমাকে তোমার
সমস্যার জন্য বলেছিলো,
741
00:32:18,371 --> 00:32:20,630
... আমরা আনন্দের সাথে এই বাচ্চার
কলেজের প্রথম বর্ষ নিয়ে কাজ করবো।
742
00:32:20,713 --> 00:32:21,732
আমি তা মনে করি না।
743
00:32:22,129 --> 00:32:24,270
তুমি পুরো চার বছর কভার
করবে, সাথে ভ্রমণও করবে।
744
00:32:25,836 --> 00:32:27,346
এবং তুমি ড্যানি এর ইন্ডি
বৈশিষ্ট্য এর জন্যে ফান্ড দেবে,
745
00:32:27,429 --> 00:32:29,071
... যাতে তার কোনো অজুহাত না থাকে।
746
00:32:29,154 --> 00:32:30,651
এটা একটু অত্যধিক মনে হয়।
747
00:32:30,735 --> 00:32:32,565
ড্যানিয়েল, আমাকে একটা
ক্যাব ডেকে দাও। আমরা যাচ্ছি।
748
00:32:33,188 --> 00:32:34,347
ঠিক আছে, চমৎকার!
749
00:32:34,430 --> 00:32:35,359
ঠিক আছে!
750
00:32:35,443 --> 00:32:36,455
এটা একটা লেনদেন।
751
00:32:37,742 --> 00:32:41,343
এবং আমেরিকার একটি সামান্য আর্ট হাউস
স্ট্রেইট-টু-ভিডিও মণি তার পথে আসছে।
752
00:32:41,427 --> 00:32:42,783
বাহ। দারুণ।
753
00:32:42,867 --> 00:32:44,316
তার চুল আর মেকআপ ঠিক করে নাও। যাও।
754
00:32:45,935 --> 00:32:47,774
তুমি এটা নিয়ে সিরিয়াস না।
755
00:32:48,221 --> 00:32:49,655
ওহ, বাদ দাও, ঠিক আছে?
756
00:32:49,738 --> 00:32:50,897
আমার কলের উপর প্যারামেডিক আছে।
757
00:32:50,980 --> 00:32:52,530
আমাদের প্রতিযোগী এক একটি শিশু বিশেষজ্ঞ।
758
00:32:52,613 --> 00:32:55,636
-যদি এটা ভুল হয়ে যায়?
-ঈশ্বর, এই জায়গা নিয়ন্ত্রণ বাইরে।
759
00:32:55,719 --> 00:32:56,670
যথাযথভাবে।
760
00:32:56,754 --> 00:32:59,682
আমার কাছে এমন একটি মহিলা আছে যে জন্ম
দিতে চলেছে, তাই আমার সবাইকে দরকার।
761
00:32:59,766 --> 00:33:01,035
আমি মধ্যরাতের মাঝে তার মাথায় মুকুট চাই।
762
00:33:01,118 --> 00:33:02,048
চলে আসো!
763
00:33:04,070 --> 00:33:05,160
আরে, আমি শুধু...
764
00:33:05,804 --> 00:33:08,678
আমি দেখতে চেয়েছিলাম আর নিশ্চিত করতে
চেয়েছিলাম যে তুমি আজকের পরে দারুণ।
765
00:33:09,270 --> 00:33:11,406
আমি বলতে চাচ্ছি, মানে, সত্যি বলতে,
আমার কোনো ধারণা ছিলো না...
766
00:33:11,489 --> 00:33:13,449
... যে মায়া এই ধর্ষণের
ব্যাপারটা টেনে আনবে।
767
00:33:13,533 --> 00:33:16,218
হ্যাঁ, আসলে, আমি মোটামুটি নিশ্চিত
যে আজ রাতে আমার "এভারলাস্টিং" শেষ,
768
00:33:16,301 --> 00:33:18,201
... কারণ মেয়েদের কেউ আমাকে
এখন বেছে নেবে না।
769
00:33:19,210 --> 00:33:20,527
আমি এতো নিশ্চিত হতে পারবো না।
770
00:33:21,242 --> 00:33:25,125
আমি ভেবেছিলাম তুমি সৎ,
আন্তরিক, সহানুভূতিশীল হবে।
771
00:33:25,208 --> 00:33:28,189
যদি আজকে যা ঘটেছে তা
তোমাকে ভালো ব্যক্তিতে পরিণত করে।
772
00:33:28,709 --> 00:33:30,274
তুমি আমাকে এটাই বলতে চেয়েছিলে, তাই না?
773
00:33:31,354 --> 00:33:33,335
আচ্ছা, এখানে এমন কিছু আছে
যা আমি তোমাকে বলতে চাই না।
774
00:33:34,722 --> 00:33:38,325
যে ব্যক্তি তোমার সাথে চলে যাবে নোএল।
775
00:33:38,905 --> 00:33:39,959
সত্যি?
776
00:33:40,043 --> 00:33:41,075
ওহ, হ্যাঁ।
777
00:33:41,158 --> 00:33:43,076
হ্যাঁ, সে, মানে, রডরিগোকে ছেড়ে দিয়েছে।
778
00:33:43,159 --> 00:33:45,160
সে মনে করে তুমি তার চেয়ে দ্বিগুণ ভদ্রলোক।
779
00:33:45,986 --> 00:33:48,560
আমি যদি তুমি হতাম,
আমি একটি পদক্ষেপ নিতাম।
780
00:33:50,398 --> 00:33:52,302
পাঁচ, এখন, এই যে শুরু, এই যে শুরু।
781
00:33:52,385 --> 00:33:53,458
২ ডলার। ২ ডলার।
782
00:33:53,541 --> 00:33:55,250
এটিকে ঘুরাও, একটি পুরস্কার জিতে নাও।
783
00:33:57,005 --> 00:33:59,716
ভাবো আমি হাত দিতে করবো,
যেমনটা সিনেমা ভেরিটি স্টাইলে।
784
00:34:00,048 --> 00:34:01,207
এটা দেখার কোনো দরকার নেই।
785
00:34:01,291 --> 00:34:02,786
ওহ, চলো? তুমি এটা দেখতে পাবে না?
786
00:34:03,248 --> 00:34:04,338
তুমি ঠিক আছো, খোকামনি?
787
00:34:05,598 --> 00:34:07,462
আমি যখন টয়লেটে বসে ছিলাম
তখন আমার পানি ভেঙ্গে গেলো।
788
00:34:07,545 --> 00:34:09,854
-ওহ, কি বিশ্রী!
-না। ক্যামেরা-নেই?
789
00:34:09,937 --> 00:34:10,964
না, এটা কাজ করবে না।
790
00:34:11,047 --> 00:34:12,763
-কেউ আমাকে বিশেষ ইফেক্ট দেয়।
-হ্যাঁ!
791
00:34:13,034 --> 00:34:14,023
ঠিক আছে।
792
00:34:14,107 --> 00:34:17,598
-তোমার দিকে তাকাও, সুপারস্টার!
-হেই, বেলিসিমা!
793
00:34:18,047 --> 00:34:19,583
আমি নওয়ের জন্য এটি জয় করতে যাচ্ছি,
794
00:34:20,003 --> 00:34:22,822
সোফিয়ার জন্য একটি, মায়ার জন্যে একটি,
আর ক্যান্ডির জন্যেও একটি।
795
00:34:22,905 --> 00:34:23,953
আমি তাকে পাঠাতে যাচ্ছি।
796
00:34:24,036 --> 00:34:25,417
সবকিছু আবার ভালো করো।
797
00:34:25,500 --> 00:34:27,317
আমার মনে হয় তোমার এতো
কঠিনভাবে চেষ্টা করা উচিৎ।
798
00:34:27,849 --> 00:34:29,388
মানে, তুমি রডরিগো।
799
00:34:29,471 --> 00:34:30,736
হ্যাঁ, তুমিই ঠিক।
800
00:34:30,819 --> 00:34:32,688
এটা আমিও চিন্তা করছি।
801
00:34:33,129 --> 00:34:34,677
তোমাকে কিছু বলার আছে আমার।
802
00:34:36,695 --> 00:34:38,905
আমি তোমাকে অন্য মেয়েদের
জন্য এখানে ফিরিয়ে আনিনি।
803
00:34:40,076 --> 00:34:41,595
আমি এখানে তোমাকে আমার জন্য ফিরিয়ে এনেছি।
804
00:34:42,187 --> 00:34:43,320
র্যাচেল!
805
00:34:43,889 --> 00:34:47,045
আমি দূরে থাকার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু আমি আর ধরে রাখতে পারছি না।
806
00:34:48,781 --> 00:34:49,676
তোমার জন্য।
807
00:34:50,979 --> 00:34:52,090
তুমি আমার জন্যে এগুলোই এনেছো?
808
00:34:54,583 --> 00:34:55,458
এটা রাখো।
809
00:35:03,741 --> 00:35:05,574
-তুমি এটা করেছো...
-তোমরা দুইজন কী করছো?
810
00:35:07,492 --> 00:35:08,844
তুমি জানো? আমি খুব দুঃখিত।
811
00:35:08,927 --> 00:35:09,913
আমি করবো...
812
00:35:10,721 --> 00:35:11,853
আমি তোমাদের দুইজনকে একা ছেড়ে দিলাম।
813
00:35:11,936 --> 00:35:13,671
না, না, না, না। না, না।
814
00:35:13,755 --> 00:35:15,141
তুমি যাও! যাও!
815
00:35:15,765 --> 00:35:17,137
তুমি এখানে থাকো!
816
00:35:20,305 --> 00:35:23,106
তুমি একজন প্রতিযোগীর সঙ্গে প্রেম করছো।
817
00:35:23,189 --> 00:35:26,060
আর আমি জানি যে একেবারেই নিয়মের বিরুদ্ধে।
818
00:35:26,143 --> 00:35:29,365
নোএল, আবার সাথে রডরিগোর
সাথে কোনো উপকার নেই।
819
00:35:29,449 --> 00:35:31,342
ঠিক আছে, আমি শুধু পার্টির
জন্য তাকে তেল মারছি।
820
00:35:31,426 --> 00:35:33,249
-আমি তাকে প্রস্তুত করছি।
-ঠিক।
821
00:35:33,333 --> 00:35:34,600
তোমাকে ভালোবাসার জন্যে প্রযোজনা করছে।
822
00:35:34,683 --> 00:35:36,871
বন্ধু, আমি ঠিক এই সম্পর্কেই কথা বলছি।
823
00:35:36,954 --> 00:35:39,982
এই ধরনের আবেগের অনিরাপদতা যার
কারণে রডরিগো তোমাকে ছেড়েছে...
824
00:35:40,065 --> 00:35:41,872
... এবং সিজন ১০ এর
স্টেফ্যানিকে নির্বাচন করেছে।
825
00:35:42,324 --> 00:35:44,896
মেয়ে, তুমি মাত্র স্টেফ্যানির কথা বলেছো।
826
00:35:44,980 --> 00:35:48,521
তোমার ঐ ব্যক্তির উপরে আচ্ছন্ন হওয়া চলবে না
যে তোমাকে ইতিমধ্যেই বাদ দিয়ে দিয়েছে।
827
00:35:48,604 --> 00:35:49,664
সামনে এগোও।
828
00:35:51,076 --> 00:35:52,118
রজারের কী হয়েছে?
829
00:35:52,561 --> 00:35:53,487
-না।
-কেনো?
830
00:35:53,571 --> 00:35:54,449
না, না... না।
831
00:35:54,532 --> 00:35:55,893
মায়া তার ব্যাপারে যা
যা বলেছে তার পরে আর না।
832
00:35:55,976 --> 00:35:58,536
ভাই, ঐ মেয়ে পাগল। আমরা উভয়েই এটা জানি।
833
00:35:59,269 --> 00:36:04,215
এবং তাছাড়া, রজার খুব মেয়ে পটাতে ওস্তাদ,
সে একজন দারুণ সংগী হবে এবং...
834
00:36:05,394 --> 00:36:06,479
... সত্যি বলতে ...
835
00:36:07,373 --> 00:36:08,353
... সে তোমার পিছে লেগেছে।
836
00:36:09,339 --> 00:36:10,507
-তাই কি?
-ওহ, হ্যাঁ।
837
00:36:11,019 --> 00:36:14,047
হ্যাঁ। আমি বলতে চাচ্ছি, যদি অন্য কিছু,
শুধু রডরিগোকে হিংসাপরায়ণ করে দাও।
838
00:36:14,508 --> 00:36:17,626
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি কঠিন খেলার
জন্য খেলছো, কেন সব পথ নিচ্ছো না?
839
00:36:22,298 --> 00:36:24,607
তুমি। ঠিক আমি যাকে চেয়েছিলাম।
840
00:36:25,149 --> 00:36:26,430
হেই!
841
00:36:31,645 --> 00:36:33,296
-হেই।
-হেই।
842
00:36:33,379 --> 00:36:36,408
দেখে মনে হচ্ছে নোএলি জলি
রজারকে সালাম জানাতে যাচ্ছে।
843
00:36:36,492 --> 00:36:38,067
ওহ, ঐ সামান্য খারাপ মেয়ে মানুষ।
844
00:36:38,840 --> 00:36:39,923
বেচারী মায়া।
845
00:36:41,504 --> 00:36:42,785
ভালো খবর হচ্ছে...
846
00:36:43,766 --> 00:36:45,172
... রডরিগো এখন মুক্ত,
847
00:36:45,255 --> 00:36:47,001
এবং আমি সত্যিই ভাবছি
তোমার আপগ্রেড হওয়া উচিৎ...
848
00:36:47,084 --> 00:36:50,013
... একটি শিশুশিক্ষক থেকে একটি
আন্তর্জাতিক ফুটবল তারকা হওয়ার জন্যে।
849
00:36:50,097 --> 00:36:51,690
মানে, রাতের কাজের জন্য খারাপ না, তাই না?
850
00:36:51,773 --> 00:36:52,688
হ্যাঁ।
851
00:36:52,771 --> 00:36:54,511
-ঠিক।
-ওহ, ঈশ্বর, তুমি আশ্চর্যজনক, র্যাচেল।
852
00:36:55,058 --> 00:36:56,001
হ্যাঁ, আমি।
853
00:36:56,084 --> 00:36:58,151
-তুমিই শ্রেষ্ঠ।
-আমিই সেরা।
854
00:37:02,648 --> 00:37:04,860
-ঐটা কী ছিলো?
-কেউ ডাক্তারকে ডাকো!
855
00:37:06,214 --> 00:37:07,490
কারো কিছু করতে হবে।
856
00:37:08,250 --> 00:37:09,570
আমার পানি ভেঙ্গে গিয়েছে!
857
00:37:10,983 --> 00:37:12,068
এটা কী?
858
00:37:12,830 --> 00:37:14,832
এটা আমার হেইল মেরি শো বাঁচানোর জন্যে।
859
00:37:15,249 --> 00:37:17,819
আমি রিগার ডেইভকে বলেছিলাম যে আমি
স্বাভাবিক পানি ভাঙ্গা চেয়েছিলাম,
860
00:37:17,903 --> 00:37:19,176
... নায়াগ্রা জলপ্রপাত না।
861
00:37:19,259 --> 00:37:20,650
নিরপেক্ষতার জন্য এতো কিছু, তাই না?
862
00:37:28,228 --> 00:37:29,993
ঠিক আছে। এসো, আমরা যাই।
863
00:37:30,304 --> 00:37:31,936
এই জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করো।
864
00:37:40,997 --> 00:37:43,293
-এই যে। অবশেষে জুতার সঙ্গে।
-এটা ঠিক আছে।
865
00:37:45,382 --> 00:37:46,543
ওহ, সে কী?
866
00:37:46,999 --> 00:37:48,891
জাগো। জাগো।
867
00:37:49,338 --> 00:37:51,351
জাগো। জাগো...
868
00:37:53,374 --> 00:37:55,044
এটা সকালের সময়!
869
00:37:56,803 --> 00:37:58,151
তুমি কোনো মজা না।
870
00:38:01,108 --> 00:38:02,170
খুব খারাপ।
871
00:38:03,851 --> 00:38:05,285
তুমি তোমার সুযোগ পেয়েছিলে।
872
00:38:07,762 --> 00:38:09,077
এটাই ঘটে।
873
00:38:15,904 --> 00:38:17,318
টমি, এখন আমার সাথে আসো।
874
00:38:17,402 --> 00:38:18,750
এখন সবকিছু বের হতে যাচ্ছে।
875
00:38:24,356 --> 00:38:27,616
সুযোগের খেলা জীবনের খেলাতে পরিণত হয়েছে,
876
00:38:27,699 --> 00:38:29,834
... যেহেতু আমাদের প্রতিযোগীদের তিনজন...
877
00:38:29,917 --> 00:38:31,353
... একটি প্রকৃত মহিলার শিশুর জন্মদান করছে।
878
00:38:31,800 --> 00:38:34,694
জন্মের অলৌকিক ঘটনা এখানে
নারীদের "এভারলাস্টিং" এ দেখাবে...
879
00:38:34,777 --> 00:38:37,707
... কীভাবে পুরুষরা সবচেয়ে তীব্র
পরিস্থিতিতে কাজ করে...
880
00:38:38,579 --> 00:38:40,248
... এবং এমনকি চূড়ান্ত
প্রশ্নের উত্তর দিতে পারে...
881
00:38:41,137 --> 00:38:42,434
... বাড়িতে কোনো
ব্যক্তিত্ত্ববান পুরুষ আছে?
882
00:38:42,517 --> 00:38:43,447
সব ঠিক আছে। তাই, দেখো।
883
00:38:43,531 --> 00:38:45,450
আমি বোতসওয়ানি উপজাতিদের
কাছ থেকে ডাউলা শিখেছি।
884
00:38:45,534 --> 00:38:46,944
-ওহ, যীশু।
-তারা আশ্চর্যজনক মানুষ, ঠিক আছে।
885
00:38:47,027 --> 00:38:48,835
তো, আমি চাই তুমি শুধু শ্বাস ধরে রাখো...
886
00:38:49,102 --> 00:38:51,445
... এবং যতটা সম্ভব তুমি তোমার
হাঁটু ছড়িয়ে দাও এবং শুধু...
887
00:38:51,528 --> 00:38:54,356
... শুধু সবচেয়ে চওড়া সুড়ঙ্গ
কল্পনা করো । এটা ঠিক আছে।
888
00:38:54,440 --> 00:38:56,047
অথবা তুমি একজন মেডিকেল
ডাক্তারের কথা শুনতে পারে...
889
00:38:56,131 --> 00:38:58,218
... যে প্রকৃত হাসপাতালে
প্রকৃত রোগীদের দেখেছে।
890
00:38:59,653 --> 00:39:01,440
সবাই, বাইরে! বাইরে!
891
00:39:03,902 --> 00:39:06,509
-ওহ খোদা!
-এটা আসতে চলেছে।
892
00:39:08,047 --> 00:39:09,554
ঠিক আছে, আসো, মায়া।
893
00:39:09,926 --> 00:39:10,924
তুমি কোথায়?
894
00:39:15,421 --> 00:39:17,145
কেনো কেউ মনোযোগ দিচ্ছে না...?
895
00:39:17,228 --> 00:39:18,360
ওহ, খোদা।
896
00:39:18,444 --> 00:39:20,187
এটা খুবই বাস্তব।
897
00:39:20,271 --> 00:39:21,250
অপেক্ষা করো।
898
00:39:21,333 --> 00:39:22,868
সে কি নিজের উপরে বাথরুম করেছে?
899
00:39:23,298 --> 00:39:26,302
না, সে কি নিজের উপরে বাথরুম করেনি?
900
00:39:26,385 --> 00:39:27,822
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত, আমি বাইরে আছি।
901
00:39:27,905 --> 00:39:29,040
আমি পারবো না। না!
902
00:39:29,123 --> 00:39:30,214
এটা করতে পারছি না!
903
00:39:31,997 --> 00:39:33,818
মায়া কোথায়? সে তাদের অনুসরণ করছিলো।
904
00:39:36,442 --> 00:39:37,349
হতবুদ্ধি।
905
00:39:38,064 --> 00:39:39,297
সেখানের শব্দ তুমি কীভাবে পাবে?
906
00:39:40,163 --> 00:39:41,721
ওহ, সে কোথায়?
907
00:39:42,295 --> 00:39:44,330
ওহ, মাতাল।
908
00:39:45,789 --> 00:39:46,917
এটা ঠিক আছে।
909
00:39:54,296 --> 00:39:55,637
ধুর, র্যাচেল।
910
00:39:55,721 --> 00:39:58,055
সে সত্যিই মাতাল।
তুমি কি নিশ্চিত এটা...?
911
00:40:01,290 --> 00:40:02,855
-র্যাচেল?
-শুধু অপেক্ষা করো।
912
00:40:04,073 --> 00:40:05,203
এই যে সে।
913
00:40:11,214 --> 00:40:12,928
আসো, মায়া, সেখানে যাও।
914
00:40:13,012 --> 00:40:14,097
ওহ, খোদা।
915
00:40:15,491 --> 00:40:19,592
তুমি নিজের উপরে বাথরুম করেছো? আমার কোনো
ধারণা ছিলো না তুমি নিজে উপরে বাথরুম করেছো।
916
00:40:20,548 --> 00:40:23,243
র্যাচেল, কী হচ্ছে?
917
00:40:23,812 --> 00:40:25,447
সে কি সচেতন?
918
00:40:25,530 --> 00:40:26,794
আচ্ছা, তাকে থামাতে হবে।
919
00:40:28,558 --> 00:40:29,766
-র্যাচেল।
-না, এটাই সেটা।
920
00:40:29,849 --> 00:40:30,891
এই মায়ার মুহূর্ত!
921
00:40:30,974 --> 00:40:32,061
আমাদের তাকে এটা নিতে দিতে হবে।
922
00:40:32,670 --> 00:40:33,659
ওহ, খোদা!
923
00:40:33,743 --> 00:40:35,741
না, এটা অসুস্থ।
আমি এখনই থামাতে যাচ্ছি!
924
00:40:35,824 --> 00:40:38,355
না, সে প্রায় সেখানে! সে যাচ্ছে!
925
00:40:38,438 --> 00:40:39,942
-তার কাছ থেকে সরে যাও!
-ওহ, খোদা!
926
00:40:40,025 --> 00:40:40,992
ধুর!
927
00:40:41,956 --> 00:40:43,040
তুমি পাগল মেয়ে মানুষ!
928
00:40:47,872 --> 00:40:49,054
আমাকে সাহায্য করো!
929
00:40:49,137 --> 00:40:51,020
-ওহ, খোদা! প্লিজ!
-৯১১ এ কল করো!
930
00:40:56,572 --> 00:40:57,831
নোএল, সোনা। নিঃশ্বাস নাও।
931
00:40:57,915 --> 00:40:58,845
নিঃশ্বাস নাও। তুমি ঠিক আছো?
932
00:41:00,106 --> 00:41:01,088
এটা ঠিক আছে।
933
00:41:01,430 --> 00:41:02,730
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
934
00:41:03,636 --> 00:41:05,203
আমি এখানে অন্য ক্যামেরা দেখতে যাচ্ছি।
935
00:41:05,287 --> 00:41:06,341
ওহ, খোদা।
936
00:41:09,548 --> 00:41:11,483
টমি, মায়ার মুখের কিছু
কাছাকাছি দৃশ্য নাও...
937
00:41:11,566 --> 00:41:12,818
... আর রক্ত ভুলে যেও না, ঠিক আছে?
938
00:41:17,277 --> 00:41:18,278
কী?
939
00:41:20,235 --> 00:41:22,868
এতো শব্দের এখানে কী হয়েছে?
940
00:41:22,951 --> 00:41:24,464
আমি ইতিমধ্যেই তাকে
ঘুম পাড়ানোর চেষ্টা করছি।
941
00:41:24,548 --> 00:41:26,518
-এই সব চিত্কারের কারণে...
-ওহ, আমার ঈশ্বর!
942
00:41:26,781 --> 00:41:28,348
ওহ, খোদা। আমি সেখানে যাচ্ছি।
943
00:41:28,432 --> 00:41:30,246
-প্লিজ, আমার একটা অ্যাম্বুলেন্স দরকার!
-সিকিউরিটি!
944
00:41:30,330 --> 00:41:31,638
-সিকিউরিটি!
-আমাদের একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে!
945
00:41:31,722 --> 00:41:33,606
আমি খুব ভয় পেয়েছি!
946
00:41:40,010 --> 00:41:41,215
এটা ঠিক আছে।