00:00:00,000 --> 00:00:52,376
...Translated By...
★ NURULLAH MASHHUR ★
&
★ H A S A N S H U V O (M R. X) ★
00:01:42,542 --> 00:01:46,376
★ BOY MISSING ★
... Edited By...
★ H A S A N S H U V O (M R. X) ★
2
00:02:33,959 --> 00:02:35,126
কোথায় সে?
3
00:02:35,292 --> 00:02:37,834
তাকে স্কুল চলাকালীন সময়ে
রাস্তায় পাওয়া যায়।
4
00:02:38,001 --> 00:02:40,667
সে খুবই ভয় পেয়েছে,
কারো সাথে কথা বা যোগাযোগ করতে চাইছে না।
5
00:02:40,834 --> 00:02:42,417
তার খোঁজে কেউ ফোন করেছে?
6
00:02:42,584 --> 00:02:44,001
তার পরিচয় এখনো জানা যায়নি।
7
00:02:44,667 --> 00:02:48,584
কোনো ধরণের ফাটল বা অভ্যন্তরীণ আঘাত নেই এবং
নির্যাতনের সম্ভাবনাকে আমরা হিসাবের বাহিরে রেখেছি।
8
00:02:48,751 --> 00:02:50,334
কিন্তু সে এখনও সাড়া দিচ্ছে না।
9
00:02:50,501 --> 00:02:52,917
তার সাথে যাই ঘটুক না কেন
তা তাকে মানসিকভাবে আঘাতগ্রস্থ করেছে।
10
00:02:58,251 --> 00:02:59,501
হাই খোকা।
11
00:02:59,667 --> 00:03:03,667
আমি আরনেস্তো রেকুইনা।
সাথের এই কুৎসিত লোকটা হচ্ছে আমার সহকর্মী কারিনো।
12
00:03:12,334 --> 00:03:13,417
কী নাম তোমার ?
13
00:03:16,001 --> 00:03:17,209
কী হয়েছিল?
14
00:03:23,084 --> 00:03:27,001
কোনো সমস্যা নেই, শুধু বলো কিভাবে তোমাকে বাড়িতে পৌঁছে দেবো।
তুমি থাকো কোথায়?
15
00:03:28,459 --> 00:03:30,126
আমরা তোমাকে সাহায্য করতে চাই, ওকে?
16
00:03:34,292 --> 00:03:36,917
- সে কি এই ইউনিফর্ম পরিহিত ছিলো?
- জ্বি।
17
00:03:37,084 --> 00:03:40,126
আমরা আশেপাশের স্কুলগুলোর সাথে
মিলিয়ে দেখছি।
18
00:03:46,292 --> 00:03:48,667
ওর নাম ভিক্টর দে লুকাস,
ষষ্ঠ শ্রেণিতে পড়ে,
19
00:03:48,834 --> 00:03:51,292
কিন্তু সে বেশ কিছুদিন ধরে অসুস্থ
আর আজ সে স্কুলে আসেনি।
20
00:03:51,459 --> 00:03:54,292
- সে কি ইউনিফর্ম পরা ছিলো?
- আমি জানি না।
21
00:03:54,459 --> 00:03:58,126
সে আজ ক্লাসে আসেনি।
জানি না আর কী বলার আছে।
22
00:03:58,292 --> 00:04:00,626
আমাদের ওর বাবা-মাকে খুঁজতে হবে।
23
00:04:06,834 --> 00:04:09,417
আমার সভাপতিত্বে
ক্রিমিনাল কোর্ট নাম্বার ২
24
00:04:09,584 --> 00:04:11,917
পর্যাপ্ত সাক্ষ্য-প্রমাণের অনুপস্থিতিতে
25
00:04:12,792 --> 00:04:16,751
মি. ইগ্নাসিও পুয়ের্তা গিলকে
সরকারি তহবিল আত্মসাৎ এবং অর্থ পাচারের
26
00:04:16,917 --> 00:04:20,917
অভিযোগ থেকে বেকসুর খালাস দিচ্ছে।
27
00:04:36,834 --> 00:04:38,417
- খুশি?
- অনেক।
28
00:04:38,584 --> 00:04:41,834
এখন তো সব শেষ।
কিছুক্ষণের মধ্যে দেখা হচ্ছে, ওকে?
29
00:04:42,001 --> 00:04:42,667
ওকে।
30
00:04:50,417 --> 00:04:52,292
মিসেস দে লুকাস!
তাকে কি আবার সাক্ষ্য দিতে হবে?
31
00:04:52,459 --> 00:04:54,584
আপনাদের কি মনে হয়
প্রসিকিউশন আপিল করবে?
32
00:04:54,751 --> 00:04:57,626
প্রসিকিউশন এবং বিজ্ঞ আদালত
সর্বোচ্চ দক্ষতার সাথে কাজ করেছেন,
33
00:04:57,792 --> 00:05:00,126
তাই এখানে আপিল করার
কোনো মানেই হয় না।
34
00:05:00,292 --> 00:05:04,876
নতুন কোনো প্রমাণ খুঁজে পাওয়া অসম্ভব
কারণ সেগুলোর অস্তিত্ব নেই।
35
00:05:05,042 --> 00:05:07,834
বাস্তবতা প্রমাণ করে দিয়েছে
36
00:05:08,001 --> 00:05:10,667
যে আমার মক্কেলকে মিথ্যে
দোষারোপ করা হয়েছিল।
37
00:05:10,834 --> 00:05:12,042
সবাইকে অনেক ধন্যবাদ।
38
00:05:25,751 --> 00:05:29,459
- চমৎকার কাজ দেখিয়েছো।
- তোমাকে কথা দিয়েছিলাম।
39
00:05:30,001 --> 00:05:33,209
- এবার কী?
- চুক্তির দ্বিতীয় অংশ।
40
00:05:37,501 --> 00:05:39,626
- পুরোপুরি নিশ্চিত?
- আলবৎ।
41
00:05:47,459 --> 00:05:51,292
অভিনন্দন।
সবগুলো খবরের প্রথমেই এখন আপনি।
42
00:05:51,459 --> 00:05:54,417
- কোনো সংবাদ আছে?
- ৫টায় জরুরী মিটিং।
43
00:05:54,584 --> 00:05:56,959
ওটা ৩.৩০ এ নিয়ে এসো।
তারপর আমি বাসায় যাবো।
44
00:05:57,126 --> 00:05:58,834
- ভিক্টর কি এখনো অসুস্থ?
- না। সে আজ স্কুলে গেছে।
45
00:05:59,001 --> 00:06:02,209
আর তাকে কথা দিয়েছি,
আজ বিকালেই তার স্পেসশিপ বানানো শেষ করব।
46
00:06:02,376 --> 00:06:03,959
- আর কিছু?
- না।
47
00:06:04,126 --> 00:06:06,334
- পরে তোমার সাথে অফিসে দেখা হবে।
- খুব ভালো।
48
00:06:55,876 --> 00:06:56,917
৫০৭, প্লিজ।
49
00:07:28,584 --> 00:07:31,042
হ্যালো?
হ্যাঁ, আমি।
50
00:07:33,501 --> 00:07:36,251
হ্যাঁ, আমি ওর মা,
সব ঠিক আছে তো?
51
00:07:39,834 --> 00:07:42,501
আমি তাকে স্কুলে ছেড়ে আসার পর
সে রাস্তায় কী করছিলো?
52
00:07:42,667 --> 00:07:44,376
ভবনের দরজায় রেখে এসেছিলেন
নাকি প্রবেশপথের দরজায়?
53
00:07:44,542 --> 00:07:47,251
- দরজায়, অন্য সবার মতো।
- আপনি কি তাকে ভেতরে ঢুকতে দেখেছিলেন?
54
00:07:47,417 --> 00:07:51,292
না। দরজা পার হয়ে তাকে বিল্ডিং এ যেতে দেখা পর্যন্ত
আমি সবসময় অপেক্ষা করি।
55
00:07:51,459 --> 00:07:54,459
কিন্তু আজ আমার একটু তাড়াতাড়ি
কোর্টে যেতে হয়েছিলো।
56
00:07:54,626 --> 00:07:58,292
- আপনার ছেলে কি স্কুলে যেতে পছন্দ করে?
- ওর এমন কোনো সমস্যা নেই।
57
00:07:58,459 --> 00:08:00,542
আপনি কি তাহলে তার স্কুল পালানোর সম্ভাবনা
বাতিল করে দেবেন?
58
00:08:00,709 --> 00:08:01,751
অবশ্যই।
59
00:08:01,917 --> 00:08:04,126
বাসার কী অবস্থা? তার সাথে কি আপনার ঝগড়া হয়েছিলো?
আপনি কি তাকে বকেছিলেন? অথবা...
60
00:08:04,292 --> 00:08:06,792
আমার ছেলে পালিয়ে যায়নি,
তার সাথে কিছু একটা হয়েছিল।
61
00:08:06,959 --> 00:08:08,959
আমি ওর বাবার সাথেও
কথা বলতে চাই।
62
00:08:09,126 --> 00:08:11,751
- ওর কোনো বাবা নেই।
- ওহ! দুঃখিত। উনি কি মারা গেছেন?
63
00:08:11,917 --> 00:08:14,709
অবান্তর প্রশ্ন।
ভিক্টরের শুধু আমিই আছি।
64
00:08:16,959 --> 00:08:20,542
এখন ঘুমিয়ে আছে, কিন্তু সে কোনো ব্যাপারে সাড়া দেয়নি,
একটা শব্দও না।
65
00:08:20,709 --> 00:08:23,959
ভিক্টর কথা বলে না।
মানে, সে কথা বলতে পারে কিন্তু...
66
00:08:24,126 --> 00:08:27,292
লজ্জাবোধ করে। ও নিজের কণ্ঠস্বরকে
খুব একটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।
67
00:08:27,459 --> 00:08:29,376
ও জন্ম থেকেই বধির।
68
00:08:31,251 --> 00:08:36,000
- আপনারা তার হেয়ারিং এইড দেখেননি?
- তার কানে তো ওটা ছিলো না।
[হেয়ারিং এইড- যে সমস্ত মানুষ বধির, তাদের কানে শোনার জন্যে ব্যবহৃত যন্ত্র]
69
00:08:47,709 --> 00:08:49,334
হ্যালো, সোনা...
70
00:09:00,626 --> 00:09:01,959
কী হয়েছিল?
71
00:09:05,417 --> 00:09:07,709
কে তোমার সাথে এমন করেছে?
72
00:09:09,709 --> 00:09:13,626
আমি বাসায় যেতে চাই।
73
00:09:14,376 --> 00:09:18,084
আগে আমাকে বলো
তুমি স্কুলে ছিলে না কেন
74
00:09:18,251 --> 00:09:21,376
তারপর আমরা বাসায় যাবো।
75
00:09:23,042 --> 00:09:27,751
- আমি তোমাকে বলতে পারবো না।
- তুমি আমাকে সবসময় সবকিছু বলতে পারবে।
76
00:09:30,584 --> 00:09:31,959
সোনা মানিক আমার,
77
00:09:32,876 --> 00:09:34,084
ভিক্টর...
78
00:09:41,417 --> 00:09:44,292
স্বনামধ্যন্য আইনজীবী, প্যাট্রিসিয়া দে লুকাস,
যিনি সফলভাবে
79
00:09:44,459 --> 00:09:46,334
আজ সকালেই তার সর্বশেষ কেস সমাধান করেছেন
80
00:09:46,501 --> 00:09:50,126
ছেলে স্কুল গেট থেকে নিখোঁজ হওয়ার পর থেকেই
তিনি কঠিন পরিস্থিতির মধ্যে দিয়ে যাচ্ছেন।
81
00:09:50,292 --> 00:09:52,084
বাচ্চাটি এখন হাসপাতালে রয়েছে...
82
00:09:52,251 --> 00:09:55,459
- জানি না কিভাবে তারা জেনে গেল।
- আমি ওদের ডেকেছি।
83
00:09:56,334 --> 00:10:00,084
আমার ছেলের নিখোঁজ হওয়ার ঘটনাকে আমি
লোকচক্ষের অন্তরালে থাকতে দেবো না।
84
00:10:08,459 --> 00:10:13,251
কিছু বলার আছে?
85
00:11:34,959 --> 00:11:37,376
- কেমন আছে ও?
- সে ভালো আছে, আলবা। চিন্তা কোরো না।
86
00:11:37,542 --> 00:11:40,209
এখন এটা পেলে, সে আরো ভালো থাকবে, ধন্যবাদ।
87
00:11:46,751 --> 00:11:47,542
নাও।
88
00:11:49,001 --> 00:11:50,167
পরে নাও।
89
00:11:59,834 --> 00:12:00,917
ভালো লাগছে?
90
00:12:04,209 --> 00:12:05,126
চলো।
91
00:12:11,667 --> 00:12:14,876
ভিক্টর, আমার সাথে শ্বাস নাও।
92
00:12:19,917 --> 00:12:23,084
খুব ভালো।
তুমি খুব সাহসী।
93
00:12:24,167 --> 00:12:28,584
আমরা পুলিশের সাথে কথা বলে
তারপর বাসায় যাবো।
94
00:12:29,959 --> 00:12:31,292
কথা দিচ্ছি।
95
00:12:37,751 --> 00:12:40,542
তাহলে, তুমি বিল্ডিং-এর ভেতরে যাওনি?
96
00:12:42,251 --> 00:12:43,167
কেন?
97
00:12:45,001 --> 00:12:46,334
কেন যাওনি?
98
00:12:51,042 --> 00:12:53,209
- কি বলছে সে?
- বলো ওনাকে।
99
00:12:56,167 --> 00:12:58,417
না, সে বলছে
সে ভেতরে যেতে পারে নি।
100
00:12:58,792 --> 00:13:01,959
কেন, খোকা?
কেন ভেতরে যেতে পারোনি?
101
00:13:04,167 --> 00:13:05,709
তোমার কি শরীর খারাপ লাগছিলো?
102
00:13:07,209 --> 00:13:08,792
তুমি কি ক্লাসে যেতে চাওনি?
103
00:13:09,626 --> 00:13:12,459
যদি না যেতে চাও, কোনো সমস্যা নেই।
ঠিক আছে?
104
00:13:14,084 --> 00:13:15,751
আমি রাগ করবো না।
105
00:13:16,501 --> 00:13:18,084
এটাই কি কারণ ছিল?
106
00:13:19,542 --> 00:13:22,084
তাহলে, ক্লাসে যাওনি কেন?
107
00:13:22,917 --> 00:13:26,459
- কেউ কি তোমাকে যেতে দেয়নি?
- কেউ কি তোমাকে ভেতরে যেতে দেয়নি?
108
00:13:31,959 --> 00:13:34,417
কে?
109
00:13:35,167 --> 00:13:36,001
কে?
110
00:13:46,376 --> 00:13:49,792
একটা লোক।
প্রবেশপথে একটা লোক তার কাছে এসেছিল।
111
00:14:01,542 --> 00:14:03,292
তার পরনে কী ছিল?
112
00:14:06,542 --> 00:14:09,292
সে স্কুলের মালীদের মতো
পোশাক পরে ছিল।
113
00:14:09,584 --> 00:14:10,584
আর কী?
114
00:14:13,334 --> 00:14:17,001
সে বলছে - সবকিছু খুব দ্রুত ঘটে গিয়েছিল
আর তারপর সে অজ্ঞান হয়ে যায়।
115
00:14:18,959 --> 00:14:19,959
সে কি তোমাকে আঘাত করেছিল?
116
00:14:31,876 --> 00:14:33,501
সেই কারণেই কি তুমি অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলে?
117
00:14:35,084 --> 00:14:37,042
সে কি তোমার দিকে
মুখ করে এসেছিলো?
118
00:14:37,959 --> 00:14:39,876
যাতে, তুমি তার চেহারা দেখতে পাও।
119
00:14:40,042 --> 00:14:43,292
ওভাবে না।
তার মানে, তুমি তার চেহারা দেখতে পেয়েছিলে?
120
00:14:44,876 --> 00:14:46,209
তুমি কি তাকে চেনো?
121
00:14:47,584 --> 00:14:49,667
সে তোমার সাথে আর কী করেছিল, সোনা?
122
00:14:49,834 --> 00:14:51,834
দয়া করে এক মিনিট অপেক্ষা করুন, ম্যাম।
123
00:14:52,001 --> 00:14:53,209
লোকটা কেমন ছিলো?
124
00:14:55,209 --> 00:14:57,417
সে বলছে - লোকটা সাধারণ একজন মানুষ ছিলো।
125
00:14:57,584 --> 00:15:01,126
সে কি আমার মতো বয়স্ক ছিলো?
লম্বা? খাটো? মোটা? চিকন?
126
00:15:02,834 --> 00:15:04,126
সে তাকে খুব অল্প সময়ের জন্য দেখেছিলো।
127
00:15:05,167 --> 00:15:05,876
আর তারপর কী হলো?
128
00:15:09,417 --> 00:15:13,417
সে বলছে সে একটা অন্ধকার জায়গায় জেগে উঠেছিলো
আর সবকিছু অপরিচিত লাগছিল।
129
00:15:14,001 --> 00:15:15,834
তুমি কি এমন কিছু শুনতে পাওনি
যা আমাদের সাহায্য করতে পারে?
130
00:15:16,001 --> 00:15:20,001
- ট্রাফিক? কোনো ট্রেন?
- সে তার হিয়ারিং এইড পরা ছিলো না।
131
00:15:20,167 --> 00:15:22,292
ওহ, হ্যাঁ।
সে কি ওটা খুলে নিয়েছিলো?
132
00:15:25,501 --> 00:15:29,667
সে বলছে - নিশ্চয়ই সে অজ্ঞান হয়ে যাওয়ার মুহূর্তে
ওটা হারিয়ে ফেলেছে। তার মনে নেই।
133
00:15:29,834 --> 00:15:32,917
চিন্তা করো না, বাবু,
তুমি দারুণ দেখিয়েছো।
134
00:15:33,084 --> 00:15:34,917
শুধু যা যা মনে আছে আমাকে বলো।
135
00:15:53,584 --> 00:15:56,584
তোমার কি মনে আছে
বাড়িটা বাহির থেকে দেখতে কেমন?
136
00:15:56,751 --> 00:15:59,126
সে বলছে- ওখানে একটা জঙ্গল ছিলো,
কিন্তু খুব স্বল্প সময়ের জন্য
137
00:15:59,292 --> 00:16:02,626
সে বাড়িটা দেখেছিলো,
তার মনে নেই।
138
00:16:03,126 --> 00:16:04,501
তুমি বাইরে বেরিয়ে আসলে কিভাবে?
139
00:16:05,792 --> 00:16:07,042
তুমি কি পালিয়েছিলে?
140
00:16:23,459 --> 00:16:26,376
এরকম বেশিরভাগ কেস
আমাদের হস্তক্ষেপ ছাড়াই মিটে যায়
141
00:16:26,542 --> 00:16:28,209
কারণ পরিবার মুক্তিপণ
পরিশোধ করে দেয়।
142
00:16:28,376 --> 00:16:30,792
তাদের চাহিদা খুব একটা বেশি হয় না।
143
00:16:30,959 --> 00:16:33,584
আর বাবা-মায়েরাও
কোনো ঝুঁকি নিতে চান না।
144
00:16:34,042 --> 00:16:36,292
নিশানা হিসেবে আপনার ছেলে পারফেক্ট।
145
00:16:37,626 --> 00:16:38,501
এটা?
146
00:16:42,459 --> 00:16:46,042
আপনি কি আপনার আশেপাশে
অস্বাভাবিক কিছু লক্ষ্য করেছেন?
147
00:16:46,209 --> 00:16:48,626
- অথবা আপনার কর্মক্ষেত্রে?
- কেউ আমাকে অনুসরণ করে কি না বলতে চাইছেন?
148
00:16:48,792 --> 00:16:49,917
না, তেমন হলে আমি ব্যবস্থা নিতাম।
149
00:16:50,084 --> 00:16:53,626
কোনো অনাকাঙ্খিত বা অপরিচিত কেউ কি
আপনার সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করেছে?
150
00:16:53,792 --> 00:16:55,709
তেমন কোনো ফোন কল আমি পাইনি। ।
151
00:16:55,876 --> 00:16:57,626
হয়তো আপনার ছেলে আপনাকে
ফোনে চেষ্টা করেছিল।
152
00:16:57,792 --> 00:16:59,876
সেটা আমাদেরকে জায়গাটার ব্যাপারে
কিছু ধারণা দিতে পারতো।
153
00:17:00,042 --> 00:17:01,792
আমরা কি আপনার কলগুলো
চেক করতে পারি?
154
00:17:01,959 --> 00:17:03,876
আমাদেরকে এ ব্যাপারে জানানো হয়নি কেন?
155
00:17:04,042 --> 00:17:08,084
বেশিরভাগ কেসই আমরা নিতে পারি না।
আমরা যা জানি না, তা নিয়ে রিপোর্ট করতে পারি না।
156
00:17:08,251 --> 00:17:10,459
কিছু না করে ঘটনা ঘটার জন্য
অপেক্ষা করাটা কি ভালো?
157
00:17:10,626 --> 00:17:12,834
চিফ, আমরা একজন সন্দেহভাজন পেয়েছি।
158
00:17:22,834 --> 00:17:24,459
এই যে সম্ভাব্য ছবি।
159
00:17:25,042 --> 00:17:27,626
আর এটা একজনের প্রোফাইলের সাথে
৯০ শতাংশ মিলে যাচ্ছে।
160
00:17:32,001 --> 00:17:33,167
এই সে?
161
00:17:34,334 --> 00:17:37,126
এই লোকটাই কি তোমাকে অপহরণের
চেষ্টা করেছিল?
162
00:17:40,834 --> 00:17:43,334
এর নাম কার্লোস করোনাস,
ওরফে চার্লি।
163
00:17:43,501 --> 00:17:46,584
চুরি, ডাকাতি, হামলার দায়ে অভিযুক্ত।
164
00:17:47,126 --> 00:17:50,501
জেল খেটে ৩ বছর আগে মুক্তি পেয়েছে,
তারপর থেকে কিছু করেনি।
165
00:17:50,667 --> 00:17:54,292
তবে তার টাকা দাবী করার কারণ হতে পারে,
ফ্ল্যাটটা পুনর্দখল হয়ে যাওয়া।
166
00:18:25,584 --> 00:18:27,042
কী হয়েছে তোমার?
167
00:18:29,001 --> 00:18:30,792
বলবে আমাকে?
168
00:18:32,709 --> 00:18:36,167
কিছু না।
একটা জব ইন্টারভিউ দিতে গিয়েছিলাম।
169
00:18:37,042 --> 00:18:39,292
আর প্রত্যেকবারের মতো,
এটাও ব্যর্থ হয়েছে।
170
00:18:40,792 --> 00:18:42,626
জানি না লোকজন কী চায়।
171
00:18:42,792 --> 00:18:45,292
তারা কি চায় আমি নতজানু হয়ে
তাদের জুতোয় চুমু খাই?
172
00:18:45,459 --> 00:18:47,042
কিছু একটা ব্যবস্থা হয়ে যাবে, দেখো।
173
00:18:48,876 --> 00:18:50,501
আমি শুধু কাজ করতে চাই।
174
00:18:52,001 --> 00:18:53,667
এটা কি বার-এ করেছো?
175
00:18:58,001 --> 00:18:59,126
তাহলে কোথায়?
176
00:19:04,001 --> 00:19:05,292
কার সাথে?
177
00:19:07,626 --> 00:19:08,709
চার্লি।
178
00:19:08,876 --> 00:19:11,834
দেয়ালে ঘুসি মেরেছিলাম সোনা, ও কিছু না।
179
00:19:20,626 --> 00:19:23,459
- এটা কি কার্লোস করোনাস এর বাসা?
- জ্বি।
180
00:19:24,667 --> 00:19:25,667
চার্লি।
181
00:19:26,792 --> 00:19:30,584
- আপনি কার্লোস করোনাস?
- কী ব্যাপার?
182
00:19:30,751 --> 00:19:33,251
- আমাদের সাথে পুলিশ স্টেশনে চলুন।
- কেন?
183
00:19:33,417 --> 00:19:35,001
সেখানেই বলব।
184
00:19:35,542 --> 00:19:39,001
- আমি কি আমার স্ত্রীর সাথে একটু কথা বলতে পারি?
- না, না, না, না। চলুন আমাদের সাথে।
185
00:19:45,334 --> 00:19:47,876
- কী করছেন আপনি?
- একটা চুমু খেতে চেয়েছিলাম শুধু!
186
00:19:55,459 --> 00:19:56,876
আমাদের সাথে আসুন, প্লিজ।
187
00:20:05,876 --> 00:20:07,417
ছেলেটা ভুল করেছে।
188
00:20:07,584 --> 00:20:10,042
- আজ সকালে তুমি কী করেছো?
- আমি আমার স্ত্রীর সাথে ছিলাম।
189
00:20:10,209 --> 00:20:11,376
কোথায়? কী করেছো?
190
00:20:11,542 --> 00:20:13,876
আমরা বাড়িতেই ছিলাম।
বরাবরের মতো একটু হাঁটতে গিয়েছিলাম।
191
00:20:14,709 --> 00:20:16,626
হাতে আঘাত পেয়েছো কিভাবে?
192
00:20:17,542 --> 00:20:20,667
কিছু জিনিস ঠিক করছিলাম।
মরচে ধরা পাইপ দিয়ে।
193
00:20:20,834 --> 00:20:22,417
আমাকে কি গ্রেফতার করা হয়েছে, নাকি না?
194
00:20:22,584 --> 00:20:26,042
বিশ্বাসযোগ্য না হওয়া পর্যন্ত...
তুমি আমার হেফাজতে থাকবে।
195
00:20:28,209 --> 00:20:31,542
- তোমার স্ত্রীকে তুমি কী বলেছিলে?
- সেটা ব্যক্তিগত ব্যাপার।
196
00:20:32,084 --> 00:20:33,959
এসব বলে আমাকে বিশ্বাস করাতে পারবে না, জানো তো?
197
00:20:34,167 --> 00:20:37,251
আমার এক বন্ধু আইনজীবী।
তাকে ফোন করতে বলেছিলাম।
198
00:20:37,417 --> 00:20:39,709
বাচ্চাটার সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই!
কিচ্ছু না!
199
00:20:39,876 --> 00:20:42,792
- তাহলে, আপনি জানেন না সে কী বলেছিল?
- হৈ চৈ এর মধ্যে বুঝতে পারিনি।
200
00:20:43,917 --> 00:20:47,626
আটটা থেকে একটার মধ্যে
চার্লি কোথায় ছিল?
201
00:20:47,792 --> 00:20:49,834
- আমার সাথে ছিলো।
- কী করছিল?
202
00:20:50,459 --> 00:20:54,209
রাতের শিফটে কাজ করে আমি বাড়ি ফিরেছিলাম।
আমার কাজ জিনিসপত্র তাকে (শেল্ফ) রাখা।
203
00:20:54,376 --> 00:20:58,084
চার্লি ঘুমাচ্ছিলো।
তারপর আমরা নাস্তা সেরে বাসায়ই ছিলাম।
204
00:20:58,251 --> 00:21:01,292
- সারাদিন?
- বেশ, আমরা হাঁটতে বেরিয়েছিলাম।
205
00:21:03,376 --> 00:21:05,251
সে হাতে আঘাত পেয়েছে কিভাবে?
206
00:21:07,251 --> 00:21:08,876
আপনি তার সাথে ছিলেন না, তাই না?
207
00:21:09,042 --> 00:21:13,709
ছিলাম। তবে গোসলে ছিলাম।
সে কিছু একটা মেরামত করছিল।
208
00:21:18,834 --> 00:21:20,417
আপনার কি মনে হয়,
সে কী করেছে?
209
00:21:23,001 --> 00:21:25,334
কিছুদিন জেলে কাটানোর কথা
চার্লি আমাকে বলেছিল,
210
00:21:25,501 --> 00:21:27,792
কিন্তু এখন সে আমার সাথে।
আমরা নির্ঝঞ্ঝাট মানুষ।
211
00:21:30,626 --> 00:21:32,667
প্লিজ, আমাকে বলুন কী হচ্ছে!
212
00:21:44,542 --> 00:21:47,709
ওরা আমাকে আসতে দিতে চায়নি।
মাত্র দুই মিনিট সময় দিয়েছে।
213
00:21:47,876 --> 00:21:50,334
তুমি ওদেরকে বলেছো যে
আমরা একসাথে ছিলাম? ভালো।
214
00:21:54,584 --> 00:21:57,876
- বাচ্চাটা তোমার কথা বলছে।
- আমি তাকে কিছুই করিনি!
215
00:21:58,042 --> 00:22:00,459
কিছু তো করেছো।
বলো আমাকে।
216
00:22:01,751 --> 00:22:04,251
- তুমি চাকরির ইন্টারভিউ দিতে গিয়েছিলে?
- না, যাইনি, ওরা আমাকে চায় না,
217
00:22:04,417 --> 00:22:06,792
ওরা আমাকে কোনো কাজের জন্যই
নিয়োগ দিতো না, রাকেল।
218
00:22:06,959 --> 00:22:08,167
তুমি কী করেছ?
219
00:22:10,209 --> 00:22:11,667
আমার একজন উকিল দরকার।
220
00:22:27,876 --> 00:22:29,417
সে এটা চেখেও দেখেনি।
221
00:22:32,126 --> 00:22:33,959
এটা তোমার দোষ না, সোনা।
222
00:23:06,292 --> 00:23:08,209
চমৎকার দেখাচ্ছে।
223
00:23:09,792 --> 00:23:11,167
এটার কি কোনো নাম আছে?
224
00:23:12,542 --> 00:23:17,126
- পেগাসাস।
- পেগাসাস।
225
00:23:18,667 --> 00:23:21,542
আর স্পেসশিপ পেগাসাসে করে
তুমি কোথায় যেতে চাও?
226
00:23:24,917 --> 00:23:26,042
চাঁদে?
227
00:23:26,709 --> 00:23:28,501
চিরতরে।
228
00:23:29,876 --> 00:23:32,542
চিরতরে?
229
00:23:32,709 --> 00:23:35,167
আমার কথা তোমার মনে পড়বে না?
230
00:23:35,334 --> 00:23:37,292
তুমি আমার সাথে যাবে।
231
00:23:38,834 --> 00:23:42,792
মানিক আমার, আমি তো চাঁদে যেতে পারব না।
232
00:23:44,167 --> 00:23:47,292
আমি কাল স্কুলে যেতে চাই না।
233
00:23:48,709 --> 00:23:50,209
আমি ক্লান্ত।
234
00:23:51,792 --> 00:23:54,417
বেশ, কাল তুমি বাসায় থাকবে।
235
00:23:55,501 --> 00:23:57,542
কিন্তু শুধু কালকের দিনটা, ঠিক আছে?
236
00:24:03,667 --> 00:24:04,834
আমার দিকে তাকাও।
237
00:24:06,959 --> 00:24:08,917
ভিক্টর, আমার দিকে তাকাও।
238
00:24:09,626 --> 00:24:12,042
তুমি এখন নিরাপদ।
239
00:24:14,376 --> 00:24:15,917
আমি কথা দিচ্ছি।
240
00:24:21,626 --> 00:24:22,334
দাঁড়াও।
241
00:24:27,001 --> 00:24:27,917
হ্যালো?
242
00:24:28,084 --> 00:24:31,792
হাই, আমি আপনার বাচ্চার
স্কুলের বন্ধু ড্যানিয়েল-এর মা।
243
00:24:31,959 --> 00:24:35,334
আমরা একে অপরকে তেমন চিনি না,
কিন্তু ও জোর করছিল।
244
00:24:36,042 --> 00:24:38,376
ভিক্টর... কেমন আছে?
245
00:24:39,459 --> 00:24:42,459
আসলে, এটা বলা কঠিন।
246
00:24:42,626 --> 00:24:47,959
শুনুন, ড্যানিয়েল ওকে
চাঙ্গা করতে চায়।
247
00:24:48,126 --> 00:24:51,376
- সে কি তাকে দেখতে যেতে পারে?
- একটু অপেক্ষা করুন, প্লিজ।
248
00:24:52,459 --> 00:24:56,459
ড্যানিয়েল।
সে এসে তোমাকে চাঙ্গা করতে চায়।
249
00:25:27,667 --> 00:25:28,917
- ইন্সপেক্টর।
- প্রধান শিক্ষিকা।
250
00:25:29,584 --> 00:25:31,292
আমরা স্কুলের পরিধিটা
ঘিরে ফেলতে যাচ্ছি।
251
00:25:49,709 --> 00:25:52,334
ইন্সপেক্টর রেকুইনা,
মনে হয় আমরা কিছু খুঁজে পেয়েছি।
252
00:26:07,042 --> 00:26:07,834
কিছু পেলে?
253
00:26:08,376 --> 00:26:09,334
না।
254
00:26:09,501 --> 00:26:12,876
তবে যা যা পরীক্ষা করা যায়, তা আমরা নিচ্ছি।
আর আপনি?
255
00:26:13,042 --> 00:26:16,751
শুধু হেয়ারিং এইড। সন্দেহভাজনকে দেখার কথা
কেউ মনে করতে পারে নি।
256
00:26:16,917 --> 00:26:18,084
উকিল এসেছে।
257
00:26:19,834 --> 00:26:21,459
বটতলার উকিল এসেছে।
258
00:26:22,542 --> 00:26:25,292
কোনো রকম অকাট্য প্রমাণ ছাড়া আমার মক্কেলকে
বারবার গ্রেফতার করা হচ্ছে,
259
00:26:25,459 --> 00:26:28,501
আপনারা তার বাড়িতে হানা দিয়েছেন এবং
যা মন চেয়েছে বাজেয়াপ্ত করেছেন।
260
00:26:28,667 --> 00:26:30,667
আপনারা যা কিছু নিয়েছেন
তার একটা সম্পূর্ণ তালিকা
261
00:26:30,834 --> 00:26:32,626
এবং এই ৮ মাসের অন্তঃসত্ত্বা
অসহায় নারীর জন্য
262
00:26:32,792 --> 00:26:35,792
ক্ষতিপূরণ দাবী করছি,
যে কিনা তার বাসায় ঘুমোতে পারছে না।
263
00:26:35,959 --> 00:26:39,084
আর অবশ্যই, আমি আমার মক্কেলের
দ্রুত মুক্তির দাবী জানাচ্ছি
264
00:26:39,251 --> 00:26:41,126
অন্যথায় আমি আপনাদের
পুলিশ স্টেশনের বিরুদ্ধে
265
00:26:41,292 --> 00:26:44,376
মানবাধিকার লঙ্ঘনের অভিযোগে
বড়সড় একটা মামলা ঠুকে দেবো।
266
00:26:49,251 --> 00:26:52,084
পর্যাপ্ত সাক্ষ্য-প্রমাণের অভাবে প্যাট্রিসিয়া দে লুকাসের
ছেলেকে অপহরণের দায়ে অভিযূক্ত
267
00:26:52,251 --> 00:26:54,917
কার্লোস করোনাসকে আজ দুপুরে
মুক্তি দেওয়া হয়েছে।
268
00:26:55,084 --> 00:26:57,167
সন্দেহভাজনের অতীত অপরাধের
ইতিহাস থাকা স্বত্বেও,
269
00:26:57,334 --> 00:27:00,251
পুলিশ ছোট্ট ছেলেটির সাক্ষ্যের ব্যাপারে
নিশ্চিত হতে পারেনি।
270
00:27:00,417 --> 00:27:01,584
মি. করোনাস, মি. করোনাস।
271
00:27:01,751 --> 00:27:06,501
ওকে বিরক্ত করবেন না।
ওর কিছু বলার নেই।
272
00:27:07,459 --> 00:27:09,251
আমার স্ত্রী অন্তঃস্বত্তা, ধ্যাত্তেরি!
273
00:27:09,417 --> 00:27:12,584
আপনাদের কি আবার সাক্ষ্য দিতে হবে?
কিছু বলার আছে?
274
00:27:16,751 --> 00:27:18,542
তারা সব জায়গায় তল্লাশি চালিয়েছে।
275
00:27:19,376 --> 00:27:20,584
চার্লি।
276
00:27:21,459 --> 00:27:25,126
যদি তুমি সমস্যায় পড়ে থাকো,
তবে আমাদের সাহায্য করতে দাও।
277
00:27:29,917 --> 00:27:31,126
একটু অপেক্ষা করো।
278
00:27:34,251 --> 00:27:34,959
বলুন।
279
00:27:36,959 --> 00:27:38,792
তোমাকে খবরে দেখলাম।
280
00:27:39,959 --> 00:27:41,417
সব সমস্যার সমাধান হয়ে গেছে!
281
00:27:41,626 --> 00:27:42,584
সব না।
282
00:27:42,959 --> 00:27:45,334
- সত্যি বলছি।
- না, সমাধান করো।
283
00:27:45,501 --> 00:27:49,459
- কিভাবে? এর সাথে আমার কোনো সম্পর্কই নেই।
- সমাধান করো, নইলে আমি করবো...
284
00:28:09,042 --> 00:28:10,126
চার্লি!
285
00:28:13,917 --> 00:28:14,959
চার্লি!
286
00:28:15,834 --> 00:28:16,709
চার্লি!
287
00:28:23,251 --> 00:28:27,167
- কী কিনতে চাও?
- একটা গেম আর একটা বল।
288
00:28:27,334 --> 00:28:29,334
- বেশ ভালো।
- আর একটা কুকুর।
289
00:28:29,501 --> 00:28:30,834
কুকুরের ব্যাপারে আমি নিশ্চিত নই।
290
00:28:39,459 --> 00:28:42,376
তুমি কি স্কুলে না যাওয়াতে খুশি?
291
00:28:44,667 --> 00:28:48,251
আমরা কি কাল আবারও
কেনাকাটা করতে যাবো?
292
00:28:49,376 --> 00:28:53,209
না, না, কাল নয়।
আমার কাজ রয়েছে।
293
00:30:00,209 --> 00:30:03,709
আপনি ফেঁসে আছেন,
আর এভাবে ঝামেলা করতে থাকলে, আরো ফাঁসবেন।
294
00:30:03,876 --> 00:30:06,584
আমি শুধু ছেলেটার মুখোমুখি হতে চেয়েছিলাম
যাতে সে সত্যিটা বলে।
295
00:30:06,751 --> 00:30:08,292
আমি তাকে জীবনেও দেখিনি।
296
00:30:08,459 --> 00:30:11,251
তার ভুলের কারণে আমি এখানে,
আমি এমনিতেই নানা সমস্যায় জর্জরিত, বাল!
297
00:30:11,417 --> 00:30:14,876
বলবেন যে তাকে ফলো করেননি, কিচ্ছু জানেন না।
সব অস্বীকার করবেন।
298
00:30:21,001 --> 00:30:23,917
যদি আমি বাড়িতেই থাকি,
তাহলে ছেলেটাকে কিভাবে ফলো করলাম?
299
00:30:25,126 --> 00:30:26,376
কোনো সাক্ষী আছে?
300
00:30:27,459 --> 00:30:30,042
আমি একা ছিলাম।
কিন্তু এটাই সত্যি।
301
00:30:34,126 --> 00:30:37,042
তুমি শীঘ্রই বাবা হতে যাচ্ছো, তাই না চার্লি?
302
00:30:37,209 --> 00:30:41,709
এটা ভেবে দেখেছো, কেমন হবে যদি জেলে থাকার কারণে
তোমার সন্তানের মুখ দেখতে না পাও?
304
00:30:41,876 --> 00:30:43,667
লজ্জার ব্যাপার হবে, তাই না?
305
00:30:47,084 --> 00:30:48,792
আমার সন্তান বিপদে আছে।
306
00:30:50,251 --> 00:30:54,334
- আপনি আবার তাকে ছেড়ে দিতে পারেন না।
- প্রমাণ ছাড়া তাকে বন্দী করেও রাখতে পারি না।
307
00:30:54,501 --> 00:30:58,126
সে যে মিথ্যে বলছে তা পুলিশ স্টেশনের
প্রত্যেকেই জানে!
308
00:30:58,292 --> 00:31:00,001
আপনারা কি নিজেদের কাজটা
ঠিকঠাক ভাবে করতে চান?
309
00:31:00,167 --> 00:31:02,251
আমরা প্রত্যেকেই নিজের কাজটা
ঠিকঠাক ভাবে করতে চাই,
310
00:31:02,417 --> 00:31:04,542
এমনকি উকিলও,
তিনি সন্দেহভাজনকে বলেছেন
311
00:31:04,709 --> 00:31:06,376
আমাদের মুখের উপর মিথ্যে বলতে,
312
00:31:06,542 --> 00:31:09,917
কারণ সেটাই আপনার জন্যে
দারুণ হবে, তাই না?
313
00:31:11,042 --> 00:31:13,376
আমরা আপনার ছেলের নিরাপত্তার জন্য
লোক নিয়োগ করবো।
314
00:31:13,834 --> 00:31:17,292
এসবের সমাধান না হওয়া পর্যন্ত বাসা থেকে স্কুলে,
আপনাদের সাথে একজন দেহরক্ষী থাকবে।
315
00:31:26,251 --> 00:31:29,876
নাও। এটা তোমার বিশ্রামে সাহায্য করবে।
316
00:31:35,084 --> 00:31:38,709
ওই লোকটা আর তোমার কাছে
আসতে পারবে না।
317
00:31:38,876 --> 00:31:40,959
মা সবকিছু ঠিক করে ফেলেছে।
318
00:31:41,792 --> 00:31:46,751
একটা পুলিশের গাড়ি আমাদের ওপর নজর রাখবে
আর আমি তোমাকে দরজা পর্যন্ত দিয়ে আসবো।
319
00:31:47,126 --> 00:31:49,376
কোনো শিক্ষক তোমায় একা ছাড়বে না।
320
00:31:50,251 --> 00:31:52,626
আমি বাসায় ভয় পাচ্ছি।
321
00:31:53,292 --> 00:31:56,542
না, সোনা।
তুমি এখানেও নিরাপদ।
322
00:31:57,584 --> 00:31:59,626
মা এলার্ম অন করে রাখবে।
323
00:32:00,626 --> 00:32:01,459
দেখো।
324
00:32:03,042 --> 00:32:04,751
তুমি জেগে উঠলে,
325
00:32:06,417 --> 00:32:11,459
এই বাটনে চাপ দিয়ে, বন্ধ করে দিবে।
আর এটা দিয়ে, চালু করবে। দেখো।
326
00:32:15,167 --> 00:32:16,292
এখানে রেখে দাও।
327
00:32:20,126 --> 00:32:24,209
আমি কাল স্কুলে যেতে চাই না।
328
00:32:25,376 --> 00:32:28,501
বেশ, আমরা কাল সকালে কথা বলবো।
329
00:32:29,876 --> 00:32:30,709
একটু আদর দিয়ে দাও।
330
00:32:32,709 --> 00:32:33,584
শুয়ে পড়ো।
331
00:34:54,334 --> 00:34:56,084
কী হয়েছে?
কী হয়েছে?
332
00:35:51,459 --> 00:35:53,417
তুমি সারা রাত কোথায় ছিলে?
333
00:35:58,417 --> 00:36:02,292
জানি না তুমি কী করো,
কোথায় যাও, কিছুই বলো না আমাকে।
334
00:36:04,209 --> 00:36:06,459
চিন্তা কোরো না,
সবকিছু ঠিক আছে।
335
00:36:06,626 --> 00:36:08,626
এখানে ২০,০০০ ইউরো আছে।
336
00:36:12,126 --> 00:36:13,959
কোথায় পেলে এত টাকা?
337
00:36:15,501 --> 00:36:17,334
আমি এসব আর নিতে পারছি না, চার্লি।
338
00:36:20,876 --> 00:36:24,459
এগুলো তোমার আর আমাদের মেয়ের জন্য,
যাতে তারা আমাদের ফ্ল্যাটটা কেড়ে নিতে না পারে।
339
00:36:26,042 --> 00:36:28,209
- তুমি কী করেছো?
- এসবে তোমাকে জড়াতে চাই না।
340
00:36:28,376 --> 00:36:29,834
আমি এমনিতেই জড়িয়ে গেছি।
341
00:36:33,042 --> 00:36:36,292
যদি আমাকে সব খুলে না বলো,
তাহলে তুমি এখনই যেতে পারো।
342
00:36:44,167 --> 00:36:49,042
আমি রাশিয়ানদের প্রতি আগ্রহী, ওকে?
ঠিক আছে, ছেলেরা?
343
00:36:54,334 --> 00:36:55,542
বেশ, কাজে যাও।
344
00:37:03,292 --> 00:37:06,751
- তুমি এখানে কী করছো?
- তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
345
00:37:08,876 --> 00:37:11,459
- তোমার মেয়ে?
- ওর নাম লাইয়া।
346
00:37:12,001 --> 00:37:14,542
আমি ভেবেছিলাম
তোমার স্ত্রী বাচ্চা-কাচ্চা চায় না।
347
00:37:14,709 --> 00:37:17,417
আর আমি ভেবেছিলাম
তুমি আমার ব্যাপারে কিছু জানতে চাও না।
348
00:37:31,959 --> 00:37:33,709
কেন এসেছো, প্যাট্রিসিয়া?
349
00:37:36,459 --> 00:37:38,334
আমার সাথে কী হয়েছে সে ব্যাপারে
কি কিছুই জানো না?
350
00:37:38,501 --> 00:37:40,542
পত্রিকা পড়ো না বা টিভি দেখো না?
351
00:37:40,709 --> 00:37:42,792
আমি টিভি দেখি না,
পত্রিকাও পড়ি না।
352
00:37:43,126 --> 00:37:46,126
একজনকে সতর্ক করে দিতে হবে।
353
00:37:48,167 --> 00:37:50,959
এ কথা বলার জন্য ১০ বছর পর
এখানে এসেছ?
354
00:37:51,126 --> 00:37:54,376
অবাক হয়ো না,
কথাটা তুমি প্রথমবার শুনছো না।
355
00:37:54,542 --> 00:37:56,834
তুমি বলেছিলে-
বন্দরের নিয়মগুলো অন্য।
356
00:37:57,001 --> 00:38:00,709
আমি তোমাকে বলেছিলাম - পরিবর্তন হব,
আর হয়েছিও।
357
00:38:02,376 --> 00:38:05,709
- মানুষ বদলায় না।
- আমি তোমার জন্য সান্দ্রাকে ছাড়তে যাচ্ছিলাম।
358
00:38:05,876 --> 00:38:08,626
কিন্তু তুমি কিছু না বলেই
উধাও হয়ে গেলে।
359
00:38:08,792 --> 00:38:11,084
বাদ দাও রাউল,
আমার সাহায্য প্রয়োজন।
360
00:38:11,917 --> 00:38:15,001
যদি তুমি করতে না চাও,
আমি নিশ্চিত যে, তুমি জানো কে পারবে।
361
00:38:15,417 --> 00:38:18,167
- আমি মোটা টাকা দেবো।
- টাকাই সবকিছু না।
362
00:38:19,584 --> 00:38:23,667
আরে, ভেবো না তোমার উপর
রেগে আছি।
363
00:38:27,917 --> 00:38:29,584
আমি তোমার ব্যাপারে
খোঁজ-খবর নিয়েছি।
364
00:38:30,542 --> 00:38:33,584
আমি জানি, ইউনিয়নের লোকেদের কাছে
তোমার অনেক ধারকর্য আছে।
365
00:38:35,667 --> 00:38:37,876
তোমার সাহায্য ছাড়াই
উতরে যাব।
366
00:38:38,042 --> 00:38:39,876
তোমার অলৌকিক কিছুর প্রয়োজন
367
00:38:40,959 --> 00:38:43,709
আর আমি তোমার জন্যে তা নিয়ে এসেছি,
এর যথাযথ ব্যবহার করো।
368
00:38:44,209 --> 00:38:48,376
যেই লোকটা ভিক্টরকে অপহরণ করতে চেয়েছিল,
আমি শুধু তাকে সতর্ক করে দিতে চাই।
369
00:38:48,542 --> 00:38:51,376
সে এখনও মুক্ত
আর পুলিশ অন্য পথে হাঁটছে।
370
00:38:51,542 --> 00:38:52,667
ভিক্টর কে?
371
00:38:53,751 --> 00:38:54,709
আমার ছেলে।
372
00:38:59,626 --> 00:39:00,667
তোমার ছেলে।
373
00:39:21,209 --> 00:39:23,209
আমাকে কেন জানাওনি?
374
00:39:25,376 --> 00:39:27,084
জানালেও কিছুই বদলে যেত না।
375
00:39:27,876 --> 00:39:31,542
তোমাকে তোমার পথে যেতে হয়েছিল
আর আমাকে আমার পথে।
376
00:39:35,167 --> 00:39:37,626
এই পৃথিবী আমার জন্যে না।
377
00:39:40,459 --> 00:39:43,001
কিন্তু এখন আমি নিজেকে
নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।
378
00:39:44,084 --> 00:39:46,834
আমি তোমার কাছ থেকে আর কিছুই প্রত্যাশা করি না,
চিন্তা কোরো না।
379
00:39:51,834 --> 00:39:55,167
কেন ওকে জন্ম দিলে?
জন্ম দেয়াটা কি ঠিক হয়েছিল?
380
00:40:02,876 --> 00:40:04,209
কারণ আমি তোমাকে ভালবাসতাম।
381
00:40:10,792 --> 00:40:12,209
তোমার কাছে ওর কোনো ছবি আছে?
382
00:40:30,917 --> 00:40:32,417
তুমি কী বলেছ ওকে?
383
00:40:36,417 --> 00:40:37,459
কিছুই না।
384
00:40:47,042 --> 00:40:48,709
আমি পুলিশকে বিশ্বাস করি না।
385
00:40:50,292 --> 00:40:52,001
আমি শুধু চাই
386
00:40:52,167 --> 00:40:55,959
যেই বেজন্মাটা আমার ছেলেকে অপহরণ করেছিল
সে যেন আর তার ধারেকাছে ঘেঁষতে না পারে।
387
00:40:56,584 --> 00:40:58,251
আমি চাই তুমি তাকে ভয় দেখাও।
388
00:41:12,709 --> 00:41:14,126
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
389
00:41:23,376 --> 00:41:25,459
চার্লি আগের রাতে কোথায় ছিল?
390
00:41:26,459 --> 00:41:27,626
আমার সাথে।
391
00:41:29,084 --> 00:41:30,542
আর গতকাল দুপুরে?
392
00:41:31,917 --> 00:41:33,209
তাও আমার সাথে।
393
00:41:34,209 --> 00:41:36,167
ছয়টায় আপনার কাজ শুরু।
394
00:41:36,334 --> 00:41:39,126
হ্যাঁ, কিন্তু সে আমার সাথেই ছিল।
395
00:41:39,501 --> 00:41:41,584
কিভাবে সব গুছিয়ে রাখেন দেখছিল, তাই তো?
396
00:41:46,917 --> 00:41:50,042
আপনি কি জানতেন
সে আমাদের সাথে পুলিশ স্টেশনে ছিল?
397
00:41:51,417 --> 00:41:52,876
সে আপনাকে বলেনি?
398
00:41:55,959 --> 00:41:59,001
বাচ্চাটার মা বলেছে-
সে তাদের ক্লাব অব্দি ফলো করেছে।
399
00:41:59,167 --> 00:42:02,251
রাতের দিকে কেউ একজন তাদের ঘরে প্রবেশ করে
তার ছেলের কাছে যায়।
400
00:42:04,709 --> 00:42:06,917
আর কী কী বলেনি সে আপনাকে?
401
00:42:07,084 --> 00:42:10,251
বলেনি যে,
সে চাকরির ইন্টারভিউ দিতে যায়নি?
402
00:42:11,209 --> 00:42:14,959
আদালতে মিথ্যে সাক্ষী দেয়ার সাজা
দু'বছরের জেল।
403
00:42:15,792 --> 00:42:18,334
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারি,
কিন্তু অবশ্যই,
404
00:42:18,501 --> 00:42:20,876
বিনিময়ে আপনাকেও কিছু দিতে হবে।
405
00:42:24,876 --> 00:42:27,834
কিডন্যাপের দিন সকালে,
চার্লি বাড়িতে ছিল না।
406
00:42:28,001 --> 00:42:28,834
আচ্ছা।
407
00:42:29,959 --> 00:42:32,251
কিন্তু সে বলেছে-
সে বাচ্চাটার সাথে কিছুই করেনি,
408
00:42:32,417 --> 00:42:35,209
সে কোনো কিছুর উপর বাজি ধরেছিল
যা আমাকে বলতে পারেনি।
409
00:42:36,417 --> 00:42:37,792
কুকুরের লড়াই।
410
00:42:40,001 --> 00:42:42,792
আপাতদৃষ্টিতে অনেক টাকা
কামানো সম্ভব,
411
00:42:42,959 --> 00:42:45,100
কিন্তু ওদের পরিচালনা করা মানুষগুলো
খুবই ভয়ংকর হয়, আর পুলিশ যদি
412
00:42:45,126 --> 00:42:47,459
তাদের অবস্থান জানতে পারে,
তাহলে তারা চার্লির ক্ষতি করতে পারে।
413
00:42:47,626 --> 00:42:50,126
- সে কি আপনাকে বলেছে, ওসব কোথায় হয়?
- সে ভয় পায়।
414
00:42:50,876 --> 00:42:53,167
সে বলেছে - বাচ্চাটা তাকে বিপদে ফেলেছে।
415
00:43:03,459 --> 00:43:05,292
এত জলদি আসার জন্যে ধন্যবাদ।
416
00:43:05,459 --> 00:43:07,459
আমি জানি, এটা আপনার ছেলের জন্যে সহজ না।
417
00:43:07,626 --> 00:43:10,792
- আমাদের এখানে আসার কারণটা বুঝতে পারছি না।
- আমাদের সবকিছু পুনর্বিবেচনা করে দেখতে হবে।
418
00:43:10,959 --> 00:43:12,042
কেন?
419
00:43:12,209 --> 00:43:15,251
চার্লি মিথ্যে বলেছিল,
আর তার স্ত্রী চাইছিল তাকে আড়াল করতে।
420
00:43:15,417 --> 00:43:17,417
কিন্তু আমরা যে কারণে ভেবেছিলাম
সে কারণে নয়।
421
00:43:17,959 --> 00:43:21,501
অপহরণের মুহূর্তে,
চার্লি কুকুরের লড়াইয়ে ছিল।
422
00:43:21,667 --> 00:43:25,042
- কুকুরের লড়াইয়ে?
- আমরা যাচাই করে দেখেছি।
423
00:43:25,209 --> 00:43:27,167
দক্ষিণ অঞ্চলে ওদের উপস্থিতি
শনাক্ত করা গেছে।
424
00:43:27,334 --> 00:43:29,376
ট্রাফিক ক্যামেরাগুলো চেক করা হয়েছে,
425
00:43:31,626 --> 00:43:32,917
তারপর এটা পেয়েছি।
426
00:43:33,834 --> 00:43:37,709
ছবিটা অপহরণের দিন সকাল ৯টা তিন মিনিটে
তোলা হয়েছিল।
427
00:43:37,876 --> 00:43:39,834
চার্লি পক্ষে একই সময়ে আপনার ছেলেকে...
428
00:43:40,001 --> 00:43:42,292
অপহরণ এবং ওই এলাকা দিয়ে
গাড়ি চালিয়ে যাওয়া সম্ভব না।
429
00:43:42,459 --> 00:43:45,626
কিন্তু ভিক্টর তাকে চিহ্নিত করেছে,
নিশ্চয়ই কোনো ভুল হচ্ছে।
430
00:43:46,042 --> 00:43:47,584
আপনার ছেলের ভুল।
431
00:43:49,751 --> 00:43:51,501
আমাদের নতুন করে
শুরু করতে হবে।
432
00:43:57,959 --> 00:44:00,084
সোনা, এখানে এসো।
433
00:44:05,501 --> 00:44:07,917
আমরা চাই যে
তুই এই ছবির লোকগুলোকে দেখো
434
00:44:08,417 --> 00:44:11,959
আর চিনতে পারলে বলো এদের মধ্যে
কে তোমাকে অপহরণ করেছিল।
435
00:44:12,959 --> 00:44:15,417
যেই লোকটা তোমাকে অপহরণ
করতে চেয়েছিল।
436
00:44:19,542 --> 00:44:20,834
সে কি এখানে আছে?
437
00:44:26,667 --> 00:44:28,709
খুঁজে বের করতে যতক্ষণ লাগে,
সোনা আমার।
438
00:44:28,876 --> 00:44:30,501
পরেরটাতে যাও।
439
00:44:36,917 --> 00:44:38,001
কে? এই লোকটা?
440
00:44:40,042 --> 00:44:42,542
এই লোকটা?
দ্বিতীয় জন।
441
00:44:46,834 --> 00:44:48,001
হুলিয়ান ওলট্রা।
442
00:44:53,834 --> 00:44:55,667
তুমি কি নিশ্চিত এই লোকটাই?
443
00:44:56,542 --> 00:44:57,751
তুমি নিশ্চিত?
444
00:44:57,917 --> 00:45:00,667
না, না। আমার দিকে তাকাও।
এই লোকটা?
445
00:45:05,792 --> 00:45:08,251
একমাস আগেও লোকটা
জেল হাজতে ছিল।
446
00:45:08,417 --> 00:45:09,751
তার মানে সে এখন মুক্ত?
447
00:45:09,917 --> 00:45:13,584
সে তার সেলেই আত্মহত্যা করে।
তিন মাস আগে তাকে দাহ করা হয়।
448
00:45:22,501 --> 00:45:24,334
এসব কী হচ্ছে, খোকা?
449
00:45:27,167 --> 00:45:29,417
আমাদের কেন বলছো না?
450
00:45:32,167 --> 00:45:33,209
ভিক্টর...
451
00:45:40,209 --> 00:45:41,001
কী?
452
00:45:41,167 --> 00:45:42,376
কী বলছে ও?
453
00:45:44,876 --> 00:45:47,501
- আমাদের ওনাকে জানাতে হবে।
- কী জানাতে হবে আমাকে?
454
00:45:49,334 --> 00:45:52,459
কেউ তাকে অপহরণের চেষ্টা করেনি।
সে নিজেই এসব করেছে।
455
00:46:00,667 --> 00:46:04,792
- আপনি ঠিক আছেন?
- আমার একটু টয়লেটে যাওয়া প্রয়োজন।
456
00:46:32,501 --> 00:46:34,584
রাউল লোসাদা।
আপনার মেসেজটি রেখে যান।
457
00:46:36,334 --> 00:46:40,667
আমি বলছি।
সব বন্ধ করো। প্ল্যান পরিবর্তন করা হয়েছে।
458
00:46:57,042 --> 00:46:58,876
কেন করলে এসব?
459
00:47:04,917 --> 00:47:06,417
আমরা বাহিরে অপেক্ষা করছি।
460
00:47:17,334 --> 00:47:18,917
আমাকে সত্যিটা বলো।
461
00:48:11,667 --> 00:48:12,376
বলো।
462
00:48:13,459 --> 00:48:15,459
- হেই!
- না চার্লি, তুমি ভেতরে যেতে পারবে না।
No, Charlie, you can't get in.
463
00:48:15,626 --> 00:48:17,917
- কী যা তা বলছো, ভাই!
- বস বলেছে, তুমি ভেতরে যেতে পারবে না।
464
00:48:18,084 --> 00:48:19,334
- স্যরি।
- শোনো, ভাই। আমার কথা শোনো।
465
00:48:19,501 --> 00:48:22,876
- আমার পরিবারের জন্যে টাকা প্রয়োজন।
- এসো।
466
00:49:08,376 --> 00:49:10,084
পিটবুলের জন্যে ৫০০০ টাকা।
467
00:49:16,792 --> 00:49:19,376
এরপরে যেন তোমাকে এখানে
আর না দেখি।
468
00:49:19,542 --> 00:49:21,334
তোমাকে টিভিতে দেখে দেখে
ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
469
00:49:21,501 --> 00:49:23,459
ঈশ্বরের দিব্যি,
আমি বাচ্চাটাকে কিছুই করিনি।
470
00:49:23,626 --> 00:49:26,792
তাতে আমার কিছু এসে যায় না।
এক রাউন্ড খেলে এখান থেকে বেরিয়ে যাবে।
471
00:49:27,834 --> 00:49:28,959
আর কখনো আসবে না।
473
00:50:31,001 --> 00:50:33,834
××
474
00:51:20,001 --> 00:51:22,209
আমার কথা শোন,
তুই একটা মাদার....!
475
00:51:22,792 --> 00:51:26,126
বালের পিটবুলটাকে গছিয়ে দিয়ে
আমার কাছ থেকে ৫০০০ খসিয়েছিস!
476
00:51:54,709 --> 00:51:56,251
কী ব্যাপার?
477
00:51:58,084 --> 00:52:00,292
তোর উকিলকে জিজ্ঞেস কর।
478
00:52:14,459 --> 00:52:16,126
কুত্তির বাচ্চা!
479
00:52:30,792 --> 00:52:32,417
তুমি কি রাগ করেছ?
480
00:52:33,042 --> 00:52:36,834
আমি তোমার সাথে রাগ করিনি।
481
00:52:37,626 --> 00:52:40,167
কিন্তু তুমি যদি আমাকে আগে বলতে...
482
00:52:41,292 --> 00:52:45,334
আমি পুলিশের সাথে কথা বলতে চাই না।
483
00:52:45,917 --> 00:52:47,542
ওনাকে আমার ভয় লাগে।
484
00:52:47,709 --> 00:52:51,292
চিন্তা কোরো না।
আমি ওদের সাথে কথা বলব।
485
00:53:03,334 --> 00:53:04,126
হ্যালো?
486
00:53:05,834 --> 00:53:06,751
কী ব্যাপার?
487
00:53:08,292 --> 00:53:11,251
এই মুহূর্তে তোমার সাথে কথা বলতে পারব না, কিন্তু...
488
00:53:11,417 --> 00:53:13,709
- তারা এ ব্যাপারে কাজ করছে।
- সমস্যার সমাধান হয়েছে?
489
00:53:14,334 --> 00:53:17,459
আমরা আর এ বিষয়টা
নিয়ে এগোতে চাই না...
490
00:53:18,126 --> 00:53:20,917
এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি ছিল,
সে কিছুই করেনি।
491
00:53:21,626 --> 00:53:23,376
তোমরা কি ভুল কাউকে
টার্গেট করেছিলে?
492
00:53:23,542 --> 00:53:25,917
ঠিক। তাই...
493
00:53:26,084 --> 00:53:27,417
আর কোনো ঝামেলা নেই।
494
00:53:28,001 --> 00:53:31,167
ধ্যাত্তিরি, প্যাট্রিসিয়া।
আমি তাদের এখনই জানিয়ে দিচ্ছি।
495
00:53:31,334 --> 00:53:33,334
খুব ভালো।
অসংখ্য ধন্যবাদ তোমাকে।
496
00:53:36,667 --> 00:53:38,667
সে আমাকে বলেছে...
497
00:53:39,584 --> 00:53:44,084
গত কয়েক মাস ধরে কিছু ছেলেপুলে তাকে
মারধর আর অপমান করছিল।
498
00:53:44,834 --> 00:53:47,501
এমনকি ওকে অপদস্থ করার জন্যে
তারা সেই সব ঘটনার ভিডিও করে।
499
00:53:49,209 --> 00:53:51,751
পালানোর আগে,
সে পুরো একটা সপ্তাহ অসুস্থ হওয়ার ভান করে
500
00:53:51,917 --> 00:53:54,626
যাতে করে তাকে ক্লাসে যেতে না হয়।
501
00:53:55,417 --> 00:54:00,292
সেদিন সকালে, ও বাড়িতেই থাকতে চেয়েছিল
কিন্তু আমি দেইনি।
502
00:54:08,459 --> 00:54:12,334
আমি বুঝতে পারিনি যে
আমার ছেলে নিজেকে রক্ষার চেষ্টা করছে।
503
00:54:14,792 --> 00:54:17,834
তাকে দেখ।
দেখ কে এসেছে।
504
00:54:18,001 --> 00:54:19,876
ডাম্বো। তুই আমাদের মিস করেছিলি?
505
00:54:20,751 --> 00:54:23,542
আমাদের মিস করেছিলি?
তোর হেয়ারিং এইড কি কাজ করছে না?
506
00:54:23,792 --> 00:54:26,084
ঠিক আছে, এদিকে আয়।
507
00:54:26,251 --> 00:54:27,292
উড়ে যা ডাম্বো,
উড়ে যা।
508
00:54:27,751 --> 00:54:31,209
উড়ে যা ডাম্বো,
উড়ে যা।
509
00:54:32,001 --> 00:54:33,542
উড়ে যা ডাম্বো,
উড়ে যা।
510
00:54:35,376 --> 00:54:37,501
উড়ে যা ডাম্বো,
উড়ে যা।
511
00:54:44,917 --> 00:54:46,501
নিজেকে প্রতিরোধ করিস না!
512
00:54:50,917 --> 00:54:52,501
খা এটা।
513
00:54:52,667 --> 00:54:55,751
আমি বলছি, খা এটা!
নিজেকে প্রতিরোধ করিস না, এটা ইয়াম্মি।
514
00:54:56,126 --> 00:54:58,667
খেয়ে নে। খা।
নিজেকে প্রতিরোধ করিস না।
515
00:55:00,626 --> 00:55:03,001
তুই এটা পছন্দ করিস, তাই তো?
তুই এটা পছন্দ করিস!
516
00:55:05,792 --> 00:55:08,501
কিন্তু দিনশেষে সে স্কুলে
ফিরে যেতে চাইল।
517
00:55:09,251 --> 00:55:10,876
সে ভেবেছিল,
অসুস্থ থাকলে
518
00:55:11,042 --> 00:55:13,834
তাকে স্কুলে যেতে না দেখলে,
কেউ তাকে মিস করবে না।
519
00:55:14,001 --> 00:55:16,292
কিন্তু সে বুঝতে পারেনি।
520
00:55:18,042 --> 00:55:20,584
এবং দুর্ভাগ্যবশত,
সে স্কুল থেকে পালিয়ে যায়।
521
00:55:21,751 --> 00:55:24,167
যখন বুঝতে পারে যে
সে কী করেছে...
522
00:55:25,126 --> 00:55:29,501
সে ভয় পেয়ে যায় আর
সত্যিটা বলার সাহস হারিয়ে ফেলে।
523
00:55:36,209 --> 00:55:39,001
ভিক্টর খুবই মনোযোগী ছেলে।
524
00:55:40,667 --> 00:55:42,917
এ কারণেই সে আমাদেরকে এমন
যথাযথ একটা বর্ণনা দেয়।
525
00:55:43,084 --> 00:55:44,709
সে জড়োসড়ো হয়ে পড়েছিল
526
00:55:45,542 --> 00:55:48,751
আর তারপর বাচ্চাগুলো
তাকে চাপ দিতে শুরু করে।
527
00:55:49,376 --> 00:55:53,292
তারা ভয় পেয়েছিল
কী হবে যদি ভিক্টর সব সত্যি বলে দেয়!
528
00:55:53,792 --> 00:55:57,084
ওরা ওকে বললো
যদি সে সব বলে দেয়,
529
00:55:57,917 --> 00:56:01,751
ওরা ওকে ধরবে,
আর এবার কোনো খেলা হবে না।
530
00:56:03,042 --> 00:56:04,584
ওরা ওকে মেরে ফেলবে।
531
00:56:36,334 --> 00:56:37,084
হ্যালো?
532
00:56:41,042 --> 00:56:41,876
হ্যালো?
533
00:56:43,042 --> 00:56:47,251
রাউল আমাদেরকে আপনার নাম্বার দিয়েছিল।
আপনার অনুরোধটা একটু জটিল হয়ে গেছে।
534
00:56:48,751 --> 00:56:49,917
কে আপনি?
535
00:56:50,084 --> 00:56:52,959
আপনি রাউলকে চেনেন
আর আমরা তাকে।
536
00:56:53,126 --> 00:56:56,751
পাশাপাশি, এটাও জানি আপনি দেখতে কেমন,
আপনাকে খবরে দেখেছি।
537
00:56:58,209 --> 00:56:59,876
রাউলের তো আপনাদের জানিয়ে দেয়ার কথা...
538
00:57:00,042 --> 00:57:02,334
আমরা ইতিমধ্যেই বৈঠা ছাড়া নৌকা নিয়ে
অথৈ জলে পড়েছি।
539
00:57:02,501 --> 00:57:03,917
কী ব্যাপার?
540
00:57:05,751 --> 00:57:07,042
টার্গেট মৃত।
541
00:57:09,709 --> 00:57:12,417
রাউলের কথামত তাকে
সতর্ক করতেই গিয়েছিলাম।
542
00:57:12,584 --> 00:57:15,542
সে এটাও বলেছিল যে, কাজটা সহজ হবে।
কিন্তু মিথ্যে বলেছিল।
543
00:57:17,251 --> 00:57:18,584
কুত্তির বাচ্চা!
544
00:57:28,251 --> 00:57:30,167
বাল!
545
00:57:32,501 --> 00:57:33,751
আমরা একটা লাশ নিয়ে ঘুরছি।
546
00:57:33,917 --> 00:57:36,251
পুলিশ এটা খুঁজে পেলে
যদি আপনি সহযোগিতা না করেন,
547
00:57:36,417 --> 00:57:38,709
ওটার পাছায় আপনার নাম লিখে দেয়া হবে।
বুঝতে পেরেছেন?
548
00:57:38,876 --> 00:57:41,542
চুক্তি কিন্তু এমন ছিল না।
রাউল আমাকে বলেছিল...
549
00:57:41,709 --> 00:57:44,167
রাউলের কথা ভুলে যান!
তার এ ব্যাপারে আর কিচ্ছু করার নেই।
550
00:57:44,334 --> 00:57:47,376
আমরা মৃতদেহটার দেখভাল করব,
কিন্তু এর জন্য আপনাকে টাকা দিতে হবে।
551
00:57:48,751 --> 00:57:50,251
না, আমি পারব না।
552
00:57:50,542 --> 00:57:53,001
আপনি আর আপনার ছেলে
আমাদেরকে এই ঝামেলায় এনে ফেলেছেন!
553
00:57:53,167 --> 00:57:55,001
আমার ছেলেকে এর মধ্যে জড়ানোর
সাহস দেখাবেন না।
554
00:57:55,167 --> 00:57:57,584
গা ঢাকা দেয়ার জন্যে
আমি আর আমার বন্ধু ছয় মিলিয়ন চাই।
555
00:57:57,751 --> 00:57:59,834
যা হয়েছে তার জন্যে
আপনারা ভাবুন।
556
00:58:23,334 --> 00:58:24,292
যেতে হবে।
557
00:58:26,792 --> 00:58:30,459
আমি শুধু তাকে সতর্ক করতে চেয়েছিলাম,
তার জীবন শেষ করতে না।
558
00:58:30,626 --> 00:58:33,751
কাজটা তারা কার জন্যে করছে,
সেটা কেন বলতে গেলে?
559
00:58:33,917 --> 00:58:36,167
তাহলে কিভাবে তারা খবরটা জানাত?
560
00:58:36,334 --> 00:58:38,876
তোমার উচিত ছিল তাদের আটকানো
যাতে ওরা আমায় না খোঁজে।
561
00:58:39,042 --> 00:58:40,167
কী?
562
00:58:40,334 --> 00:58:42,542
আমি তোমাকে মধ্যস্থতাকারী
হিসেবে চেয়েছিলাম।
563
00:58:42,709 --> 00:58:45,084
আর এখন তোমার দু'জন গর্দভ বন্ধু
নিজেদের কাজটা ঠিকঠাক করতে না পেরে
564
00:58:45,251 --> 00:58:46,667
আমাকে ব্ল্যাকমেল করছে।
565
00:58:46,834 --> 00:58:49,876
ওরা আমার বন্ধু না,
ওরা দুজন শুধু আমায় সাহায্য করতে চেয়েছিল।
566
00:58:50,042 --> 00:58:52,792
তারা কারো সামনে মুখ খুলবে না।
এখন, এটা তোমার ব্যাপার।
567
00:58:55,709 --> 00:58:58,459
- ভিক্টরের জন্যে এটা করো।
- আমাকে আমার পরিবার নিয়ে ভাবতে হবে।
568
00:58:58,626 --> 00:59:00,959
আবার আমার জীবনটা
ধ্বংস করে দিও না।
569
00:59:03,584 --> 00:59:05,042
তুমি যতটা জড়িয়ে গেছ
আমিও ঠিক ততটাই জড়িয়ে গেছি।
570
00:59:07,001 --> 00:59:09,417
আমি এ জীবনে আর তোমাকে
দেখতে চাই না।
571
00:59:12,917 --> 00:59:16,251
আমি এসব যন্ত্রণা থেকে রেহাই দাও,
বুঝতে পেরেছ?
572
00:59:27,126 --> 00:59:29,959
- বি রোডে, আলবা।
- হুম।
573
00:59:30,126 --> 00:59:31,751
- কোনো টোল লাগবে না।
- হুম।
574
00:59:31,917 --> 00:59:33,542
- ট্যাংকটা ফুল করেছিলে তো? আমাকে দাও।
- হ্যাঁ।
575
00:59:39,959 --> 00:59:41,042
ধন্যবাদ আলবা।
576
00:59:42,667 --> 00:59:43,584
যাও।
577
00:59:48,834 --> 00:59:50,542
কিছুদিনের মধ্যেই দেখা হচ্ছে।
578
00:59:51,876 --> 00:59:53,626
তুমি ঠিকমতো থাকবে তো?
579
00:59:55,709 --> 00:59:59,959
হ্যাঁ, কিন্তু আমি তোমাকে মিস করবো।
580
01:00:01,751 --> 01:00:03,167
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
581
01:00:17,292 --> 01:00:20,084
- আরো আছে, দেখতে চান?
- প্রয়োজন নেই।
582
01:00:21,251 --> 01:00:25,501
সেই একই পুরনো কাজ, কিন্তু এখন এর সাথে মোবাইল,
ক্যামেরা, সোশ্যাল নেটওয়ার্ক জড়িয়ে আছে।
583
01:00:25,667 --> 01:00:27,251
দেখা যাক, ছোট্ট সৈন্য দলটা ভুলিয়ে ভালিয়ে
কী বের করতে পারে।
584
01:00:27,417 --> 01:00:30,126
যদি শিক্ষা দেয়া না হয়
তাহলে ড্যানিয়েল একদিন বড় মাস্তান হবে।
585
01:00:30,459 --> 01:00:32,126
বেশ, কেস ক্লোজড।
586
01:00:33,501 --> 01:00:35,417
নাবালক পরিচালনা পরিষদের জন্য
কাগজপত্র তৈরি করো।
587
01:00:35,584 --> 01:00:38,001
ইন্সপেক্টর, কার্লোস করোনাসের স্ত্রী...
588
01:00:43,209 --> 01:00:45,751
- শেষবার কখন তাকে দেখেছিলেন?
- গতকাল রাতে।
589
01:00:45,917 --> 01:00:47,542
সে গাড়ি নিয়ে বের হয়,
কিন্তু কোথায় যাবে আমাকে বলেনি।
590
01:00:47,709 --> 01:00:51,251
- সে ফোন ধরছে না?
- না। আমি হসপিটালে ফোন করেছিলাম।
591
01:00:51,417 --> 01:00:54,251
তারপর ভাবলাম -
তাকে আবারো গ্রেফতার করা হয়েছে।
592
01:00:54,417 --> 01:00:55,626
বাচ্চাটার কারণে।
593
01:00:57,959 --> 01:01:01,167
আপনার স্বামী ভিক্টর দে লুকাস
এর ক্ষতি করতে চায়নি।
594
01:01:02,501 --> 01:01:04,542
চার্লি খারাপ মানুষ না।
595
01:01:04,834 --> 01:01:06,251
সে কেন পালিয়ে বেড়াচ্ছে?
596
01:01:06,417 --> 01:01:09,126
যদি সে জেনে থাকে যে,
আমরা এসব অবৈধ জুয়ার পেছনে পড়েছি...
597
01:01:09,292 --> 01:01:10,959
না, আমাদের কথাবার্তার বিষয়ে
আমি ওকে জানাইনি।
598
01:01:12,334 --> 01:01:14,001
চার্লি সব করতে পারে।
599
01:01:15,751 --> 01:01:17,542
আপনি আমাকে সাহায্য করবেন তো?
600
01:01:29,917 --> 01:01:31,751
চার্লিকে মোবাইলে পাওয়া যাচ্ছে না,
601
01:01:31,917 --> 01:01:35,459
আমরা সিগনাল খুঁজে পেয়েছি,
আর শেষবার এখানেই অ্যাক্টিভ ছিল।
602
01:01:35,626 --> 01:01:38,376
- এটা জুয়ার সাথে মিলে গেছে।
- আর এটাই তার গাড়ি।
603
01:01:38,542 --> 01:01:41,209
- আর মোটরবাইক গুলো?
- আমরা খতিয়ে দেখছি।
604
01:01:42,001 --> 01:01:43,792
বিল্ডিং এর মালিক কে?
605
01:01:43,959 --> 01:01:47,126
তারা বলেছে এটা পরিত্যক্ত, কিন্তু তারা মিথ্যে বলেছে।
জায়গাটা দূষিত হয়ে আছে।
606
01:01:48,126 --> 01:01:50,292
সিসি টিভির ফুটেজগুলো পেয়ে থাকলে বলো।
607
01:01:52,709 --> 01:01:53,917
এই তো চার্লি।
608
01:01:55,126 --> 01:01:58,876
সে ভেতরে ঢুকেছিল, কিন্তু বেরিয়ে আসেনি।
একমাত্র সেই না।
609
01:01:59,542 --> 01:02:02,542
কিছুক্ষণ পর এই দুজন এসেছিল।
তারাও ভেতরে প্রবেশ করে
610
01:02:07,167 --> 01:02:08,584
কিন্তু আর বেরিয়ে আসেনি।
611
01:02:09,667 --> 01:02:12,792
- ওরা মোটরবাইক গুলো রেখে গিয়েছিল কেন?
- কারণ তারা ফিরে আসার কথা ভেবেছিল।
612
01:02:12,959 --> 01:02:15,292
- আমরা ওগুলো পেয়েছি।
- ওগুলোকে ফরেন্সিকে নিয়ে যাও।
613
01:02:20,417 --> 01:02:23,501
এটা শুধুই প্রিভিউ।
বড় ধামাকা তো টয়লেটে।
614
01:02:47,584 --> 01:02:50,001
দরজা ভেতর থেকে বন্ধ ছিল।
615
01:02:51,751 --> 01:02:55,792
এখানে আঘাতের চিহ্ন দেখা যাচ্ছে।
টয়লেটে।
616
01:03:01,251 --> 01:03:03,792
সবখানেই চার্লির ফিঙ্গারপ্রিন্ট
617
01:03:03,959 --> 01:03:06,167
- এবং আরো কয়েকজনের পাওয়া গেছে।
- বাইক চালকদের?
618
01:03:06,334 --> 01:03:09,751
হ্যাঁ, আমরা তাই ভাবছি।
ওরা এই জানালা দিয়ে ভেগেছে।
619
01:03:20,626 --> 01:03:22,292
ওকে এখান থেকে বের করে নিয়ে গেছে।
620
01:03:26,709 --> 01:03:29,042
কারেনো, তোমার পালা।
621
01:04:01,459 --> 01:04:03,376
আমি জঙ্গলে একটা টিম চাই।
622
01:04:03,542 --> 01:04:07,334
আর ট্রাফিক পুলিশকে বলো
বাইক চালকদের শনাক্ত করতে।
623
01:04:09,084 --> 01:04:10,334
দারুণ।
624
01:04:20,751 --> 01:04:23,292
স্যামুয়েল গারিদো, "দ্যা গানম্যান।"
625
01:04:23,459 --> 01:04:24,751
তার সাথে সবসময় অস্ত্র থাকে।
626
01:04:24,917 --> 01:04:27,709
তার ক্রিমিনাল রেকর্ড আছে
আর খুবই ভয়ংকর।
627
01:04:30,709 --> 01:04:34,334
হেক্টর ডুরান, "দ্যা হিল ম্যান।"
সে আরো মারাত্মক।
628
01:04:34,626 --> 01:04:35,834
তারা বাড়ি ফেরেনি।
629
01:04:36,001 --> 01:04:39,584
তাদের মোবাইল বন্ধ
আর তারা প্রি-পেইড ফোন ব্যবহার করে।
630
01:04:39,751 --> 01:04:41,917
কিন্তু চার্লির উধাও হয়ে যাওয়ার দিন,
631
01:04:42,084 --> 01:04:45,584
হেক্টর আর স্যামুয়েলের রেজিস্টার্ড নাম্বারে
রাউল লোসাদা নামক এক ব্যক্তি
632
01:04:45,751 --> 01:04:47,251
অনেকবার ফোন করে।
633
01:04:47,417 --> 01:04:48,459
সে বন্দরে কাজ করে
634
01:04:48,626 --> 01:04:51,626
তাকে ১০ বছর আগে চাঁদাবাজির মামলা থেকে
অব্যাহতি দেওয়া হয়।
635
01:04:52,001 --> 01:04:54,584
ভাবুন তো, কে তার হয়ে লড়েছিল।
636
01:04:57,376 --> 01:04:58,917
প্যাট্রিসিয়া দে লুকাস?
637
01:05:00,542 --> 01:05:02,917
গতকালও তাদের মধ্যে
যোগাযোগ হয়েছিল।
638
01:05:07,959 --> 01:05:09,251
ঠিক আছে?
639
01:05:10,542 --> 01:05:13,001
- ঠিক আছে।
- তাহলে, নিখুঁতভাবে।
640
01:05:13,167 --> 01:05:15,417
চুক্তির ব্যাপারে আরেকটা কথা।
641
01:05:16,084 --> 01:05:18,376
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়,
দেরি যেন না হয়।
642
01:05:18,542 --> 01:05:21,459
হবে না।
আসার জন্যে অসংখ্য ধন্যবাদ।
643
01:05:39,417 --> 01:05:41,626
- আমি কি আপনাদের সাহায্য করতে পারি?
- রাউল লোসাদা?
644
01:05:42,626 --> 01:05:43,792
কী ব্যাপার?
645
01:05:44,917 --> 01:05:47,709
আপনার দুজন ঘনিষ্ঠ মানুষের ব্যাপারে
কয়েকটা প্রশ্ন করার আছে
646
01:05:47,876 --> 01:05:50,584
আর আইনজীবী প্যাট্রিসিয়া দে লুকাসের সাথে
আপনার সম্পর্ক...
647
01:05:51,292 --> 01:05:54,167
নিশ্চয়ই। আমাকে কি কয়েক মিনিট
সময় দেয়া যায়?
648
01:05:54,709 --> 01:05:56,542
আমাকে একটা মিটিং বাদ দিতে হবে।
649
01:06:26,251 --> 01:06:27,959
কুত্তির বাচ্চা।
650
01:07:39,167 --> 01:07:40,042
কী?
651
01:07:55,876 --> 01:07:57,042
তুমি বাড়িতে আছো?
652
01:08:00,542 --> 01:08:03,417
এখন বলতে পারব না।
যা বলছি তাই করো।
653
01:08:09,709 --> 01:08:11,209
হেই! এখানে!
654
01:08:19,376 --> 01:08:21,584
জরুরি কোনো ফোন এসেছিল?
655
01:08:21,751 --> 01:08:24,042
ভালো করে ভাবো,
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
656
01:08:24,209 --> 01:08:28,292
বাড়িতে বা অফিসে কারো আনাগোনা,
কোনো ফোন কল বা ই-মেইল, যাই হোক...
657
01:08:28,459 --> 01:08:31,751
চারটা প্রি-পেইড মোবাইলই যথেষ্ট?
কী হচ্ছে?
658
01:08:34,167 --> 01:08:37,334
মিসেস দে লুকাস, এটা কুরিয়ার থেকে
মাত্রই এলো।
659
01:08:37,959 --> 01:08:39,001
ধন্যবাদ।
660
01:08:42,334 --> 01:08:44,959
- আপনার শিডিউলগুলোর কী করব?
- সব বাদ দিয়ে দাও।
661
01:08:45,126 --> 01:08:47,584
- সব?
- হ্যাঁ। ব্যক্তিগত কারণ দেখিয়ে দিও।
662
01:08:47,751 --> 01:08:48,751
আপনি নিশ্চিত?
663
01:08:48,917 --> 01:08:52,459
প্লিজ ইনেস, যা বললাম তাতে সম্পূর্ণ মনোযোগ দাও।
সতর্ক থাকবে।
664
01:08:52,626 --> 01:08:55,334
- এটা কি ভিক্টরের জন্য? সে কি বিপদে আছে?
- যা বললাম তাই করো।
665
01:09:00,626 --> 01:09:01,917
আমরা মাত্রই পৌঁছেছি।
666
01:09:02,167 --> 01:09:03,917
কিছু লাগলে কাউকে দিয়ে আনিয়ে নেবে,
667
01:09:04,084 --> 01:09:06,667
কিন্তু ভিক্টরকে নিয়ে বেরোবে না,
ভুলেও তাকে বলবে না।
668
01:09:06,834 --> 01:09:08,667
যা করছো,
সে ব্যাপারে তুমি নিশ্চিত, প্যাট্রিসিয়া?
669
01:09:08,834 --> 01:09:12,084
সবকিছু নিয়ন্ত্রণেই আছে।
ধন্যবাদ আলবা।
670
01:10:22,209 --> 01:10:24,292
- চলুন আমাদের সাথে।
- কোথায়?
671
01:10:25,001 --> 01:10:26,709
ইন্সপেক্টর আপনাকে বলবেন।
672
01:10:57,542 --> 01:10:59,959
- আসুন আমার সাথে।
- এখানে আমাদের কী কাজ?
673
01:11:00,959 --> 01:11:02,667
চার্লিকে পাওয়া যাচ্ছে না।
674
01:11:02,834 --> 01:11:06,292
এটা ঘটেছে - অপহরণের ব্যাপারে আপনার ছেলের
স্বীকারোক্তির ঠিক আগ মুহূর্তে।
675
01:11:06,751 --> 01:11:08,834
আমরা তার গাড়ি আর মোবাইল পেয়েছি।
676
01:11:09,001 --> 01:11:11,251
আর ওয়াশরুমে তার রক্তের চিহ্ন।
677
01:11:11,417 --> 01:11:14,126
তাকে যারা আক্রমণ করেছিল
তাদেরকেও শনাক্ত করা গেছে।
678
01:11:14,292 --> 01:11:16,417
ওদেরকে খুঁজে বের করা
এখন শুধু সময়ের ব্যাপার
679
01:11:16,584 --> 01:11:19,167
সেই সাথে রাউল লোসাদা ও তাদের মধ্যে যোগসূত্র।
আপনি কি তাকে চেনেন?
680
01:11:19,334 --> 01:11:22,126
আপনার যদি আমাকে কিছু বলার থাকে
এখনই বলতে পারেন।
681
01:11:25,126 --> 01:11:26,584
প্লিজ।
682
01:11:31,709 --> 01:11:34,876
চার্লি উধাও হয়ে যাওয়ার আগে
রাউল লোসাদা,
683
01:11:35,042 --> 01:11:36,751
একজন আক্রমণকারীকে ফোন করেছিল।
684
01:11:36,917 --> 01:11:39,376
তাকে আপনার নাম বলার পরই
সে পালিয়ে যায়।
685
01:11:39,542 --> 01:11:41,584
সে তার পুরো পরিবার নিয়ে
উধাও হয়ে যায়।
686
01:11:45,834 --> 01:11:47,667
আমি আপনাকে কিছু দেখাতে চাই।
687
01:11:48,459 --> 01:11:50,251
আমাকে দিন,
আমি আপনার হয়ে রাখছি।
688
01:11:58,251 --> 01:12:00,042
তাকে চিনতে পারছেন?
689
01:12:00,334 --> 01:12:03,042
এটা চার্লি,
দরজার ভেতরে যান।
690
01:12:06,292 --> 01:12:07,251
আমার পিছুপিছু আসুন।
691
01:12:34,376 --> 01:12:38,459
তাকে কাছাকাছি একটা জঙ্গলে
পুঁতে রাখা হয়েছিল।
692
01:12:41,501 --> 01:12:43,792
আপনার কি কিছুই বলার নেই?
693
01:12:45,084 --> 01:12:47,001
বিষয়টা দীর্ঘায়িত করার প্রয়োজন নেই।
694
01:12:47,167 --> 01:12:50,959
আপনি জানেন আমরা জানি।
কিন্তু আমি চাই আপনি আমাকে বলুন।
695
01:12:54,167 --> 01:12:55,876
আমাকে কি গ্রেফতার করা হয়েছে?
696
01:13:06,292 --> 01:13:07,584
হয়েছে?
697
01:13:26,626 --> 01:13:28,376
আমরা চার্লিকে খুঁজে বের করব।
698
01:13:30,542 --> 01:13:32,167
ওনাকে বাড়িতে দিয়ে এসো।
699
01:14:54,709 --> 01:14:57,251
আমরা ১৫ মিনিটের বিরতি নেব।
700
01:15:03,251 --> 01:15:05,751
প্যাট্রিসিয়া, তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
701
01:15:31,042 --> 01:15:33,376
ইগ্নাসিও পুয়ের্তা তার মুক্তি
কিনে নিয়েছিল।
702
01:15:33,542 --> 01:15:35,709
সে তোমাকে ঘুষ দিয়েছিল
আর তুমি আমার কাজটা করে দিয়েছিলে।
703
01:15:35,876 --> 01:15:39,667
- তার বিচারকার্যটা ছিল একটা নাটক।
- তোমার সাজানো নাটক।
704
01:15:40,417 --> 01:15:42,209
আমি বুঝতে পারছি না
এসব কোত্থেকে আসছে।
705
01:15:42,376 --> 01:15:44,792
আমার ছেলে যেই লোকটাকে তার
অপহরণকারী হিসেবে চিহ্নিত করেছিল...
706
01:15:44,959 --> 01:15:46,876
তাকে পাওয়া যাচ্ছে না।
707
01:15:47,042 --> 01:15:49,709
আর পুলিশ তাকে খুঁজে পেলে
খুব একটা সুবিধের হবে না।
708
01:15:49,876 --> 01:15:52,459
- পুলিশের আগেই ওকে আমার খুঁজে পেতে হবে।
- তোমার অন্য কারো সাহায্য প্রয়োজন।
709
01:15:52,626 --> 01:15:56,751
- আমি তোমার সাহায্য চাই।
- আমি সবাইকে থামিয়ে রাখতে পারব না, প্যাট্রিসিয়া।
710
01:15:56,917 --> 01:15:59,126
কিন্তু এটাকে তুমি
ধীরগতির করে দিতে পারবে।
711
01:16:00,042 --> 01:16:04,626
যদি জানতে পারি যে পুলিশ কী জানে,
প্রতিরোধের জন্য যা যা প্রয়োজন আমি করতে পারব।
712
01:16:05,376 --> 01:16:09,834
যদি এটা প্রকাশ পায়,
তুমি সহজে নিস্তার পাবে না।
713
01:16:10,001 --> 01:16:13,167
ছেলের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়ার চেয়ে
অন্য যেকোনো কিছুই ভালো।
714
01:16:40,584 --> 01:16:43,667
পুলিশ গতকাল আমার খোঁজে এসেছিল।
ওরা সবকিছু জানে।
715
01:16:45,001 --> 01:16:47,542
তুমি আমার জীবনটা ধ্বংস করে দিয়েছ,
এখন তুমি আমাকে এ অবস্থা থেকে উদ্ধার করবে।
716
01:16:47,709 --> 01:16:49,917
ওরা ওকে পাওয়ার আগেই
আমাদের কিছু করতে হবে।
717
01:16:52,042 --> 01:16:53,542
আমি জানি, ওরা কোথায় লুকোয়।
718
01:16:56,209 --> 01:16:59,709
ওদের যেন কোনো সন্ধান পাওয়া না যায়
সে ব্যাপারে তুমি আমাকে সাহায্য করতে যাচ্ছ।
719
01:16:59,876 --> 01:17:01,501
এখানে তোমার হুকুম চলবে না।
720
01:17:01,834 --> 01:17:03,376
গাড়ি চালাও।
721
01:18:25,751 --> 01:18:27,126
প্যাট্রিসিয়া...
722
01:18:37,001 --> 01:18:38,209
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে!
723
01:18:38,876 --> 01:18:40,167
এদিকে এসে দেখো।
724
01:18:50,042 --> 01:18:52,167
ওরা এটা রেখে গেছে
যাতে আমরা খুঁজে পাই।
725
01:18:53,917 --> 01:18:57,417
ওরা তোমার গতিবিধির উপর
নজর রাখছে।
726
01:18:57,626 --> 01:18:59,209
ওরা জানে আমরা এখানে।
727
01:19:09,542 --> 01:19:10,251
হ্যালো?
728
01:19:10,417 --> 01:19:12,792
এখানে আসাটা বুদ্ধিমানের
কাজ হয়নি, উকিল।
729
01:19:14,501 --> 01:19:17,251
রাউলকে বলুন
ওর সাথে আমাদের টাকা-পয়সার হিসেব আছে।
730
01:19:17,917 --> 01:19:21,501
প্লিজ, এসবের একটা সমাধান
বের করা যাক।
731
01:19:22,084 --> 01:19:24,001
ল্যাপটপের সামনে বসুন।
732
01:19:28,209 --> 01:19:30,001
লাল পেনড্রাইভটা দেখেছেন?
733
01:19:30,542 --> 01:19:34,334
আগামীকাল কিভাবে টাকাটা পৌঁছে দিবেন,
বিস্তারিত ওখানে বলা আছে।
734
01:19:34,501 --> 01:19:36,084
মিনিমাইজ করা উইন্ডোটা ওপেন করুন।
735
01:19:44,084 --> 01:19:45,459
তোমরা ওর কী করেছ?
736
01:19:45,751 --> 01:19:49,834
চিন্তা করবেন না। সে ভালো ছেলে।
সে আমাদের সঙ্গ দিচ্ছে।
737
01:19:50,376 --> 01:19:52,876
তাকে জীবিত দেখতে চাইলে,
আপনি জানেন কী করতে হবে!
738
01:19:57,792 --> 01:19:59,167
আর পেছনে ফেরার উপায় নেই।
739
01:20:09,959 --> 01:20:11,917
চলো, এখনই এখান থেকে বেরোতে হবে!
740
01:20:28,709 --> 01:20:29,626
গাড়ি থেকে নামো।
741
01:20:47,126 --> 01:20:51,792
বাড়ি, বন্ড, শেয়ার সব বিক্রি করে দিন।
সব ৫০০ টাকার নোট হবে।
742
01:20:51,959 --> 01:20:53,667
আমাকে কয়েকটা ফোন করতে হবে।
743
01:21:04,959 --> 01:21:07,417
সে কালকের জন্যে ছয় মিলিয়ন চেয়েছে।
744
01:21:07,584 --> 01:21:08,459
যা চেয়েছে দিয়ে দিন।
745
01:21:08,626 --> 01:21:10,834
পরবর্তীতে কী করতে হবে তা আপনাকে
ফোনে জানিয়ে দেব।
746
01:21:12,667 --> 01:21:13,667
আমরা কী কী পেয়েছি?
747
01:21:13,834 --> 01:21:16,376
রক্তের নমুনাটা ল্যাবে পাঠিয়ে দিয়েছি।
748
01:21:16,542 --> 01:21:18,709
চিফ, আমি নিশ্চিত হয়েছি।
749
01:21:18,876 --> 01:21:23,334
পুড়ে যাওয়া ওপেল কোর্সা গাড়িটা
কুকুর লড়াইয়ের স্থান থেকেই চুরি করা হয়েছিল।
750
01:21:23,917 --> 01:21:25,667
আমাদেরকে মৃতদেহটা খুঁজে
বের করতে হবে।
751
01:21:35,042 --> 01:21:36,334
কী জানতে পারলে?
752
01:21:36,626 --> 01:21:38,376
ওরা জানে কাজটা আগামীকাল,
আর নিখোঁজ ব্যক্তিকে খুঁজে পেতে
753
01:21:38,542 --> 01:21:42,959
ওরা তোমাকে টাকা বিনিময়ের সময়
হাতেনাতে ধরতে চায়।
754
01:21:58,751 --> 01:21:59,584
বলুন।
755
01:21:59,751 --> 01:22:01,251
- তুমি কি অফিসে?
- হ্যাঁ।
756
01:22:01,417 --> 01:22:03,001
তোমাকে এখনই বের হতে হবে।
757
01:22:10,167 --> 01:22:12,667
- আমাদের টার্গেট বেরিয়েছে।
- শুনতে পেয়েছি।
758
01:22:12,834 --> 01:22:14,417
আমরা জানি
সে কোথায় যাচ্ছে।
759
01:22:15,501 --> 01:22:17,292
সবাই অবস্থান নাও!
760
01:22:18,042 --> 01:22:21,167
মনে রাখবে: টাকা বিনিময়ের সময়
আমরা তাকে গ্রেফতার করব।
761
01:22:21,334 --> 01:22:22,459
চলো, ভিকি।
762
01:22:37,292 --> 01:22:38,667
উনি পৌঁছেছেন।
763
01:23:09,376 --> 01:23:10,709
সে এসেছে।
764
01:23:10,959 --> 01:23:12,542
জি.পি.এস ঠিক জায়গায় রাখা হয়েছে?
765
01:23:12,709 --> 01:23:15,001
হ্যাঁ, আপনি যেমনটা বলেছিলেন
সব করে রেখেছি।
766
01:23:16,001 --> 01:23:17,167
ওটা চালু করুন।
767
01:23:49,251 --> 01:23:50,334
চিফ, সে যাচ্ছে।
768
01:23:50,501 --> 01:23:53,251
কেউ কিচ্ছু করবে না।
সে এখন আমাদের কব্জায়, বুঝতে পেরেছ?
769
01:24:07,542 --> 01:24:09,667
কী হচ্ছে?
তার উপর নজর রাখছো?
770
01:24:10,917 --> 01:24:11,626
হ্যাঁ।
771
01:24:11,792 --> 01:24:13,209
সে টয়লেটে যাচ্ছে।
772
01:25:00,334 --> 01:25:02,292
- আর এখন?
- সে এখনো ভেতরে।
773
01:25:09,334 --> 01:25:11,584
ভিকি, গিয়ে দেখো তো কী হচ্ছে।
774
01:25:49,584 --> 01:25:50,834
পাখি উড়ে গেছে।
775
01:25:51,626 --> 01:25:54,834
বাল! বিস্তারিত জানাও।
776
01:25:55,001 --> 01:25:57,292
জি.পি.এস-টা টয়লেটের পেছনে
লুকিয়ে রাখা হয়েছে।
777
01:25:57,459 --> 01:25:59,626
এখানে কোনো জানালা বা
খোলা ভেন্টিলেটর নেই।
778
01:25:59,792 --> 01:26:02,334
ওখানেই থাকো আর নজর রাখো।
সে পালাতে পারবে না।
779
01:26:05,126 --> 01:26:08,501
- কেউ কি বের হয়েছে?
- তিনজন মহিলা, কিন্তু তাদের মধ্যে সে ছিল না।
780
01:26:20,209 --> 01:26:21,959
আপনি কি এই মহিলাটিকে দেখছেন?
781
01:26:41,876 --> 01:26:43,792
- পৌঁছুতে ১০ মিনিট লাগবে।
- পুলিশের ব্যাপারটা?
782
01:26:43,959 --> 01:26:46,626
আমি ওদের অন্যমনস্ক করেছি,
কিন্তু খুব বেশিক্ষণের জন্যে না।
783
01:26:47,501 --> 01:26:49,792
চেষ্টা করে দেখো
তার কাছ থেকে আর কিছু জানা যায় কী না।
784
01:26:50,459 --> 01:26:51,792
কারেনো, শুনতে পাচ্ছো?
785
01:26:51,959 --> 01:26:53,376
আমরা তার সেক্রেটারিকে পেয়েছি।
786
01:26:53,542 --> 01:26:55,751
সে তার জামা-কাপড় আর গাড়ি এখানে রেখে গেছে।
আমি তার বিস্তারিত পাঠাচ্ছি।
787
01:26:58,084 --> 01:27:01,251
আমরা তাকে পেয়েছি, চিফ।
এজেন্ট ৩৪৮ তাকে দেখতে পেয়েছে।
788
01:27:29,042 --> 01:27:31,251
সে যাচ্ছে,
তার সাথে একটা ব্রিফকেস আছে।
789
01:27:31,417 --> 01:27:34,084
টাকা বিনিময়ের আগে কিচ্ছু করবেন না।
790
01:27:34,376 --> 01:27:36,042
আমরা ৫ মিনিটে পৌঁছাব।
791
01:27:54,042 --> 01:27:55,917
সে আরেকটা গাড়িতে উঠছে।
792
01:27:56,376 --> 01:27:58,334
- ব্রিফকেসটা সহ?
- হ্যাঁ।
793
01:27:58,542 --> 01:28:01,542
- ৩৪৮ শুনুন, তাকে ফলো করুন।
- শুনেছি।
794
01:29:05,042 --> 01:29:07,417
- তোমরা টাকা পেয়েছ?
- পেয়েছি ।
795
01:29:08,459 --> 01:29:09,834
জিপিএস অন করে দিন।
796
01:29:12,376 --> 01:29:13,167
করেছি।
797
01:29:13,334 --> 01:29:14,834
নির্দেশনা অনুযায়ী রুটে যান।
798
01:29:15,584 --> 01:29:18,542
৩৪৮, আমরা পৌঁছে গেছি।
সে আমাদের।
799
01:29:27,584 --> 01:29:30,542
ভালো কথা, মৃতদেহটা হাত থেকেও
আপনাকে পরিত্রাণ পেতে হবে।
800
01:29:30,709 --> 01:29:31,626
ওটা আপনার পেছনেই
রাখা আছে।
801
01:29:44,001 --> 01:29:46,751
নির্দেশনা অনুযায়ী যান,
আপনার ছেলেকে পেয়ে যাবেন।
803
01:29:50,084 --> 01:29:52,667
আমার ছেলের যদি কিছু হয়,
পৃথিবীর এমন কোনো জায়গা নেই
804
01:29:52,834 --> 01:29:55,917
- যেখানে তোমরা লুকোতে পারবে।
- শুভ কামনা, উকিল সাহেবা।
805
01:31:42,001 --> 01:31:44,792
অতিরিক্ত সেনাদল কোথায়?
আমরা তাকে হারিয়ে ফেলছি।
806
01:31:49,584 --> 01:31:50,251
ধ্যাত!
807
01:31:57,667 --> 01:31:59,876
বাল!
808
01:34:06,667 --> 01:34:08,459
ওহ, সোনা আমার!
809
01:34:14,126 --> 01:34:15,792
তুমি ঠিক আছ?
810
01:34:17,126 --> 01:34:18,167
দাঁড়াও।
811
01:34:21,834 --> 01:34:23,251
এটা নাও।
812
01:34:26,626 --> 01:34:28,292
ওরা তোমাকে আঘাত করেছিল?
813
01:34:28,459 --> 01:34:33,042
না, সে আলবাকে মেরেছে।
814
01:34:42,126 --> 01:34:43,209
ভিক্টর,
815
01:34:44,126 --> 01:34:47,709
পরেরবার ভয় পেলেও লুকোবে না।
816
01:34:48,417 --> 01:34:53,209
আমাকে বলবে। সবসময় বলবে,
বিব্রতবোধ করবে না।
817
01:34:54,334 --> 01:34:57,292
কিছু না জানলে, জিজ্ঞেস করবে।
818
01:34:58,167 --> 01:35:01,626
সাহায্য নিতে শেখো।
819
01:35:02,334 --> 01:35:08,667
কিভাবে সাহায্য নিতে হয় জানলে,
শক্তিশালী হওয়া যায়।
820
01:35:11,126 --> 01:35:14,501
আর এখন, তোমাকে শক্তিশালী হতে হবে,
821
01:35:14,667 --> 01:35:17,917
কারণ মাকে পুলিশের সাথে
কথা বলতে হবে।
822
01:35:18,084 --> 01:35:21,626
তুমি এখানেই থাকো,
বাহিরে যাবে না।
823
01:35:25,792 --> 01:35:27,376
আমাকে বড় দেখে একটা
কিসি দাও।
824
01:35:37,834 --> 01:35:41,001
- মা...
- কী, সোনা আমার?
825
01:35:41,667 --> 01:35:43,001
আমাকে ছেড়ে যেও না।
826
01:35:45,209 --> 01:35:46,209
না।
827
01:35:51,209 --> 01:35:55,542
দেখো, আমরা দু'জন
আলাদা হয়ে গেলেও
828
01:35:56,417 --> 01:35:59,126
সবসময় একসাথেই থাকব।
829
01:36:01,251 --> 01:36:03,376
আলবা তোমাকে দেখে রাখবে।
830
01:36:07,751 --> 01:36:11,209
সে ওটা তোমাকে দিতে বলেছে।
831
01:36:33,876 --> 01:36:34,876
লাইয়া...
832
01:36:52,376 --> 01:36:55,501
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, সোনা।
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
833
01:37:53,834 --> 01:37:55,376
আমাকে সব খুলে বলুন।
834
01:38:06,876 --> 01:38:08,959
না, না, ওখানেই দাঁড়ান!
835
01:38:10,209 --> 01:38:11,626
আমি আপনাকে দেখাচ্ছি।
836
01:38:25,834 --> 01:38:27,959
কী সব হচ্ছে এখানে?
837
01:38:29,584 --> 01:38:30,292
কিন্তু...
838
01:38:35,501 --> 01:38:36,834
কুত্তির বাচ্চা।
839
01:40:35,001 --> 01:40:38,751
না!
01:40:39,001 --> 01:41:00,000
... Edited By...
★ H A S A N S H U V O (M R. X) ★