1
00:00:17,016 --> 00:00:18,516
ডেভ!ক্যালি!হেয়!

2
00:00:18,550 --> 00:00:21,085
ওখানে কি হচ্ছে?তোমরা ঠিক আছো তো?

3
00:00:23,589 --> 00:00:25,056
ডেভ,ক্যালি,হচ্ছেটা কি?

4
00:00:25,090 --> 00:00:26,224
কিছু গন্ডগোল! 

5
00:00:26,258 --> 00:00:28,226
হেয়!কি হচ্ছে....?

6
00:01:25,084 --> 00:01:27,285
দয়া করো...আর না

7
00:01:37,100 --> 00:01:45,100
অনুবাদক:রাশান ফারেদী ও আল-আমিন শেখ (শান্ত)

8
00:01:46,100 --> 00:01:51,100
সম্পাদনায়:আল-আমিন শেখ (শান্ত)

9
00:01:52,415 --> 00:01:56,616
Subtitle Kings Present 
Bangla Subtitle Of
Constantine

10
00:02:05,991 --> 00:02:06,958
গভীরভাবে শ্বাস নাও,সোনা

11
00:02:06,991 --> 00:02:08,358
তোমার দাদী শীঘ্রই এখানে চলে আসবেন

12
00:02:08,392 --> 00:02:10,193
তিনি তোমাকে নিয়ে যাবেন.... 
এই,সুলিভান

13
00:02:10,227 --> 00:02:11,194
সার্জেন্ট তোমার জায়গায় তোমাকে যেতে বলেছে

14
00:02:11,228 --> 00:02:13,396
আমার এবং এমিলির একজনের সাথে দেখা করার কথা

15
00:02:13,430 --> 00:02:14,798
তুমি নিশ্চয় সার্জেন্টকে অপেক্ষা করাতে চাও না

16
00:02:14,832 --> 00:02:16,733
আমি সেই সুযোগটা নিবো

17
00:02:16,767 --> 00:02:19,302
আস্তে,সুলিভান,আমি শুধু তোমাকে তার রাগ থেকে বাচাতে চাচ্ছিলাম

18
00:02:20,838 --> 00:02:23,239
এখনি আসছি,সোনা.

19
00:02:25,342 --> 00:02:27,277
মেয়েটা মাত্রই তার বাবা মা কে হারিয়েছে

20
00:02:27,311 --> 00:02:29,746
হ্যাঁ,এবং সামাজিক সেবাগুলো সংস্থাটাও শীঘ্রই এসে পরবে

21
00:02:29,780 --> 00:02:31,614
আমি তোমার কথা অনেক শুনেছি

22
00:02:31,649 --> 00:02:32,248
বললাম তো....যথেষ্ট হয়েছে!

23
00:02:34,752 --> 00:02:36,486
গুলি চালানো হয়েছে!কি ছিলো ওটা?

24
00:02:36,520 --> 00:02:39,456
কিছু হয়নি,সে কিছুই করেনি

25
00:02:42,626 --> 00:02:44,727
আচ্ছা ঠিকাছে.আমি দুঃখিত

26
00:02:44,762 --> 00:02:46,429
আচ্ছা.চলো যাওয়া যাক

27
00:02:48,966 --> 00:02:50,900
উঠো,উঠো

28
00:02:50,935 --> 00:02:52,235
তোমার এখুনি ঘুম থেকে উঠতে হবে

29
00:02:52,269 --> 00:02:53,970
উঠো! জাগো

30
00:02:54,004 --> 00:02:55,572
তোমার এই মুহূর্তে যেতে হবে. 
শুভ সকাল, সূর্য উঠে গেছে?

31
00:02:55,606 --> 00:02:56,806
অহ,দাঁড়াও এক মিনিট,কি জানি ওটা?

32
00:02:56,841 --> 00:02:58,408
ওটা....নোরা

33
00:02:58,442 --> 00:02:59,776
ঠিক?

34
00:02:59,810 --> 00:03:01,311
যাওয়ার সময় হয়ে গেছে.এই যে তোমার টাই.

35
00:03:01,345 --> 00:03:03,246
তাড়াতাড়ি উঠো. 
আমরা ভিতরেই থাকতে পারি

36
00:03:03,280 --> 00:03:05,482
আমি সকালের খাবার রান্না করতে পারি

37
00:03:05,516 --> 00:03:07,250
সিদ্ধ মাংস, ডিম, সসেজ, শীম, টমাটো.

38
00:03:07,284 --> 00:03:09,319
চর্বির সমুদ্রে পারফেক্ট দ্বীপ

39
00:03:09,353 --> 00:03:10,620
না,আমার বয়ফ্রেন্ড কল দিয়েছিল,

40
00:03:10,654 --> 00:03:11,921
যেকোনো সময় সে এখানে চলে আসবে...

41
00:03:11,956 --> 00:03:13,957
গত রাতে তো বলনি যে তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে.

42
00:03:13,991 --> 00:03:15,692
হ্যা,বলেছি,এখন উঠো,তোমার জিনিসপত্র নাও

43
00:03:15,726 --> 00:03:17,427
তাহলে আমি তিনজনের জন্য টেবিল সাজাই

44
00:03:17,461 --> 00:03:18,495
নোরা,উঠেছো?

45
00:03:18,529 --> 00:03:19,929
সে নোরা বল্লো" তাহলে আমি ঠিকই আন্দাজ করেছিলাম

46
00:03:19,964 --> 00:03:21,564
জলদি ঘুম থেকে উঠো
হ্যা,যাও

47
00:03:28,806 --> 00:03:29,873
hi,সোনা

48
00:03:30,207 --> 00:03:31,707
আমি একটু বাথরুমে গিয়েছিলাম

49
00:03:33,807 --> 00:03:35,722
ঠিকাছে,জেড আমাদের ক্লাসে গিয়েছে

50
00:03:35,756 --> 00:03:37,057
তুমিই আজ আমার দ্বায়িত্ব

51
00:03:37,091 --> 00:03:38,658
তো কোথা থেকে শুরু করতে চাও?

52
00:03:38,693 --> 00:03:40,060
বিছানা থেকে

53
00:03:40,094 --> 00:03:42,195
সত্যিটাই বলছিলাম

54
00:03:45,794 --> 00:03:47,228
চাস,আমি জানি আমার কি করা দরকার,

55
00:03:47,262 --> 00:03:48,629
এবং তুমি যত দ্রুত বাসায় যাবে আমি তত দ্রুতই

56
00:03:48,664 --> 00:03:50,031
এটাকে ঠিকঠাক মত সাজিয়ে ফেলব, ঠিকাছে?

57
00:03:54,303 --> 00:03:55,302
আমি কোথাও যাচ্ছি না

58
00:03:58,607 --> 00:04:00,341
ঠিক আছে

59
00:04:01,610 --> 00:04:02,610
তাহলে দেখা যাক

60
00:04:05,781 --> 00:04:09,083
বারমিংহাম...এটা মনে হয় দুই ঘন্টা দূরে?

61
00:04:09,117 --> 00:04:11,752
বেশ....

62
00:04:11,787 --> 00:04:13,721
আমরা মধ্যান্হ ভোজের সময় সেখানে গিয়ে পৌছাবো

63
00:04:27,202 --> 00:04:29,603
মনে হচ্ছে আমরা ঘটনাস্থলে আসতে দেরী করে ফেলেছি.

64
00:04:29,638 --> 00:04:32,273
স্থানীয় পুলিশ রিপোর্ট অনুযায়ী গতরাতে এখানে জোড়া খুন হয়েছে

65
00:04:32,307 --> 00:04:33,774
এক লোক এবং তার স্ত্রী

66
00:04:33,809 --> 00:04:35,776
একেবারেই চেনার অযোগ্য 

67
00:04:35,811 --> 00:04:37,178
কামড়ের দাগ?

68
00:04:37,212 --> 00:04:38,379
তীক্ষ্ণ খোঁচা?

69
00:04:38,413 --> 00:04:39,814
চামড়া খসে পড়েছে?

70
00:04:39,848 --> 00:04:41,615
রিপোর্টে বিস্তারিত উল্লেখ্য ছিলো না

71
00:04:41,650 --> 00:04:43,017
তাদের একটা মেয়েও ছিল

72
00:04:43,051 --> 00:04:44,619
আক্রমণের সময় তার কিছুই হয়নি

73
00:04:44,653 --> 00:04:47,188
সে বেঁচে গেল কেন এটা দিয়েই শুরু করবো

74
00:04:47,222 --> 00:04:49,223
আমি ভিতরে ঢুকছি,তুমি নজর রেখো

75
00:04:49,257 --> 00:04:50,324
যদি তোমাকে আমার প্রয়োজন পড়ে...

76
00:04:50,359 --> 00:04:51,826
আমি ছোট্ট করে শিস বাজিয়ে ডাক দিবো

77
00:04:51,860 --> 00:04:54,161
যা হঠাৎ নিরবতাকে খণ্ড খণ্ড করে দিবে

78
00:05:31,162 --> 00:05:32,395
তুমি জানো,আমি কখনো কোনো জ্বিনকে ঘুসি মারিনি৷ 

79
00:05:32,429 --> 00:05:33,730
কিন্তু তুমি আমাকে এটা করিয়ে ছাড়বে,বন্ধু

80
00:05:33,764 --> 00:05:35,498
আমিতো শিঙ্গা বাজিয়ে আমার আসার ঘোষণা দিতে পারতাম

81
00:05:35,533 --> 00:05:38,368
আগে তো আমার বাঁশির একটা সংগ্রহশালা ছিলো

82
00:05:38,402 --> 00:05:39,903
আমি নিশ্চিত তোমার ছিলো

83
00:05:39,937 --> 00:05:44,007
পুড়ার গন্ধ পাওয়া যাচ্ছে কিন্তু আগুনের কোনো আলামত দেখছি না

84
00:05:44,041 --> 00:05:47,811
গত রাতে এখানে কিছু সিরিয়াস টেলিকিনেটিক এনার্জি ( মনের জোড়ে কোনো বস্তু সরিয়ে ফেলার ক্ষমতা) ব্যবহার করা হয়েছে

85
00:05:47,845 --> 00:05:49,212
তুমি কি চাও?

86
00:05:49,246 --> 00:05:50,413
যুদ্ধের পরিকল্পনা,জন. 

87
00:05:50,447 --> 00:05:51,414
তাদেরকে বের করার সময় হয়েছে

88
00:05:51,449 --> 00:05:53,416
যুদ্ধের পরিকল্পনা,তাই না?

89
00:05:53,451 --> 00:05:55,718
আমরা কিসের বিরুদ্ধে লেগেছি,সেটা তো তুমি জানো

90
00:05:55,753 --> 00:05:58,154
আমি জানি,একটা গভীর অপশক্তির উত্থান ঘটছে,জন

91
00:05:58,189 --> 00:06:00,757
এটা অতী সুপ্রাচীন

92
00:06:00,791 --> 00:06:03,093
তুমি আক্রমণের জোয়ারে বাধ দিবে

93
00:06:05,696 --> 00:06:08,698
এবং,কিসের কারণে আমি এত বিশেষ বলে তোমার মনে হয়?

94
00:06:08,732 --> 00:06:10,533
আমি সেগুলো জানি না

95
00:06:10,568 --> 00:06:12,502
সেন্ট পিটার

96
00:06:12,536 --> 00:06:13,903
এন্টিয়কের বিশপ ইগ্নাতিউস.আর্কের জোয়ান

97
00:06:13,938 --> 00:06:15,538
জন,তারা বিশেষ ছিল

98
00:06:15,573 --> 00:06:16,906
তুমি আরো একধাপ বেশি 

99
00:06:16,941 --> 00:06:19,542
হতাশার লোক আমার কাছে

100
00:06:19,577 --> 00:06:21,611
আমার জীবনের গল্প,বন্ধু.

101
00:06:21,645 --> 00:06:23,546
বেশ,যতক্ষণ তুমি এখানে আছো,

102
00:06:23,581 --> 00:06:25,281
নিজেকে কাজে লাগাতে পারো

103
00:06:25,316 --> 00:06:28,551
সেই মেয়েটা কেন আক্রমণ থেকে বেঁচে গেল?

104
00:06:30,145 --> 00:06:31,712
আমি তোমাকে সেটা বলতে পারবো না

105
00:06:33,445 --> 00:06:34,511
তুমিতো অসীম ক্ষমতাওয়ালা

106
00:06:34,546 --> 00:06:36,714
স্বর্গীয় দূত

107
00:06:36,745 --> 00:06:37,911
এরকম কিপ্টের মতো আচরন করোনা

108
00:06:37,946 --> 00:06:40,647
যখন মানবজাতিকে মুক্ত স্বাধীনতার শক্তি দেওয়া হলো,

109
00:06:40,682 --> 00:06:42,015
পৃথিবীতে তাদের সরাসরি প্রতিপত্তিমূলক ঘটনা ঘটানোর শক্তি

110
00:06:42,050 --> 00:06:43,984
হারিয়ে ফেলে জ্বিন ও ফেরেস্তারা

111
00:06:44,018 --> 00:06:45,819
এই রকম কথাই

112
00:06:45,854 --> 00:06:47,654
আমি তোমার থেকে আশা করেছিলাম

113
00:06:47,689 --> 00:06:50,390
ভাঙ্গা কফি কাপের টুকরোগুলো মেঝেতে পড়ে আছে 

114
00:06:50,425 --> 00:06:53,560
কিন্তু কফির দাগগুলো টেবিলেই আছে

115
00:06:53,595 --> 00:06:54,995
স্বাভাবিক মনে হচ্ছে না
এ ব্যাপারে তোমার কেমন বোধ হতো

116
00:06:55,029 --> 00:06:57,197
যদি তোমাকে বলি যে তুমি গরম হচ্ছো?

117
00:06:57,232 --> 00:07:00,667
আমার দেখা দরকার,এখানে কি হয়েছিলো?

118
00:07:00,702 --> 00:07:02,536
নিয়মগুলো বদলে গেছে,জন.

119
00:07:02,570 --> 00:07:05,172
আগে তুমি যাদের সাথে লড়াই করতে তারা এখনো শক্তিশালী হয়ে গেছে

120
00:07:05,206 --> 00:07:06,340
সেগুলো খুব দ্রুত চলে.অনেক বেশি ক্ষুধার্থ হয়.

121
00:07:06,374 --> 00:07:08,275
তোমার পুরনো দিনের কারসাজি এখন হয়তো কাজে আসবে না

122
00:07:08,309 --> 00:07:09,843
অন্য পদ্ধতি চেষ্টা করো

123
00:07:09,878 --> 00:07:11,779
এক পাশে হয়ে দাড়াও,

124
00:07:13,748 --> 00:07:20,187
[মন্ত্র পাঠ করছে]

125
00:07:21,890 --> 00:07:23,490
দারুণ

126
00:07:43,978 --> 00:07:47,648
সে এক বাচ্চার আত্মার মাধ্যমে আচ্ছন্ন ছিল

127
00:07:47,682 --> 00:07:48,916
মেয়েটি আক্রমণ থেকে বেঁচে যায়

128
00:07:48,950 --> 00:07:50,451
কারণ সে-ই ছিল আক্রমণকারী

129
00:07:50,485 --> 00:07:52,719
সেই সত্তা তার ভিতরে থেকেই 
তাকে নিয়ন্ত্রণ করছিলো,

130
00:07:52,754 --> 00:07:54,655
এখন যেহেতু সে মুক্ত

131
00:07:54,689 --> 00:07:57,591
এটা নতুন আরেকটা শিশুকে খুঁজছে মোহাবিষ্ট করার জন্য

132
00:08:08,036 --> 00:08:09,336
কি হয়েছে?

133
00:08:09,370 --> 00:08:10,938
কেউ আমার রুমে আছে

134
00:08:10,972 --> 00:08:13,674
আবার?

135
00:08:13,708 --> 00:08:14,975
এখানে আসো,জান

136
00:08:15,009 --> 00:08:17,277
তুমি ঠিক আছো

137
00:08:17,312 --> 00:08:19,213
কেউ নেই এখানে

138
00:08:21,983 --> 00:08:23,617
অথবা সেখানেও

139
00:08:25,153 --> 00:08:26,186
আমি জানি

140
00:08:27,355 --> 00:08:28,722
সে আলমারিতে আছে,তাই না?

141
00:08:34,896 --> 00:08:36,330
এটা শুধুই একটা আলমারি,হেনরি

142
00:08:37,632 --> 00:08:39,266
এটা হ্যালোইনে ঘটেই থাকে

143
00:08:39,300 --> 00:08:40,868
তোমার কল্পনা বন্য প্রকৃতির হয়ে যাচ্ছে

144
00:08:40,902 --> 00:08:42,803
মনে আছে গত বছরের হ্যালোইনে তুমি কোনো কৌশল অবলম্বন করোনি

145
00:08:42,837 --> 00:08:44,271
কারণ তুমি দানবদের ভয় পাচ্ছিলে?

146
00:08:44,305 --> 00:08:45,706
হ্যাঁ. 

147
00:08:45,740 --> 00:08:47,941
চিন্তা করো না,বিষয়টা আমি দেখছি.

148
00:08:47,976 --> 00:08:50,277
ডেরেল

149
00:08:50,311 --> 00:08:52,846
এটার সাথে পুরো একটা পোশাক আছে

150
00:08:52,881 --> 00:08:55,682
তুমি এটা পরো আর বাচ্চারা তোমায় দেখে ভীষণ ভয় পাবে,ওয়াদ করে বলছি

151
00:08:55,717 --> 00:08:57,017
তুমি নিশ্চিত তো এতে কাজে হবে?

152
00:08:57,052 --> 00:08:58,318
সত্যিই?

153
00:08:58,353 --> 00:09:00,387
যদি আমরা তাকে ছেড়েও দেই তবুও হেনরি একটা শক্তিশালী ছেলে

154
00:09:04,993 --> 00:09:07,995
তুমি শক্তিশালী,তুমি জানো সেটা,সোনা

155
00:09:08,029 --> 00:09:09,930
কিন্তু তোমার সেটাকে বিশ্বাস করতে হবে

156
00:09:16,571 --> 00:09:18,072
তুমি ঠিক আছো,সোনা

157
00:09:18,106 --> 00:09:19,573
এখন ঘুমাতে চেষ্টা করো,সোনা.

158
00:09:19,607 --> 00:09:22,676
ঘুম ভালো হোক

159
00:10:54,135 --> 00:10:55,502
না....

160
00:11:09,739 --> 00:11:11,006
সব ঠিকাছে তো?

161
00:11:11,040 --> 00:11:12,241
আমি দুঃখিত

162
00:11:12,275 --> 00:11:13,509
আমি জানি না,কেন চিৎকার করেছিলাম

163
00:11:13,543 --> 00:11:14,810
আপনারা এখন বিছানায় যেতে পারেন

164
00:11:16,412 --> 00:11:17,746
সত্যি?

165
00:11:20,717 --> 00:11:23,352
আমি এখন আগের থেকে স্বস্তিবোধ করছি

166
00:11:23,386 --> 00:11:25,387
আপনারা দেখতে পাবেন

167
00:11:35,298 --> 00:11:38,500
জানো,এ জায়গায় তোমার সাথে দেখা করতে গিয়ে আমি আমার প্যারালিগ্যাল লাইসেন্স হারাতে পারি,

168
00:11:40,470 --> 00:11:41,704
কিন্তু আমি তোমার কাছে ঋণী,সোনা

169
00:11:41,738 --> 00:11:43,872
আমি ভালোমতো কথা বলেছি

170
00:11:43,907 --> 00:11:45,941
শিশু সেবা কেন্দ্রের এক লোকের সাথে

171
00:11:45,975 --> 00:11:48,377
কিউট কিন্তু আঠালো

172
00:11:48,411 --> 00:11:49,445
এটাই তোমার সেই মেয়ে

173
00:11:49,479 --> 00:11:51,246
এমিলি কুপার

174
00:11:51,281 --> 00:11:52,714
তার সাথে দেখা করার কোনো উপায় আছে?

175
00:11:52,749 --> 00:11:53,982
কোনো উপায় নেই

176
00:11:54,017 --> 00:11:55,451
সে শুধু মানসিক

177
00:11:55,485 --> 00:11:56,718
যত্ন সেবা সংস্থার অধিনেই নয়,

178
00:11:56,753 --> 00:11:58,053
বরং সুরক্ষিতও আছে

179
00:11:58,088 --> 00:11:59,555
কেন?

180
00:11:59,589 --> 00:12:01,457
কুপারের সন্দেহভাজন হবার তো কোনো সম্ভাবনা নেই

181
00:12:01,491 --> 00:12:03,592
না,কিন্তু সাউথইস্ট জুরে এর মতো আরো কয়েকটি

182
00:12:03,626 --> 00:12:04,827
খুন হয়েছে

183
00:12:04,861 --> 00:12:07,429
মৃত বাবা মা,একেবারে মজ্জা ভেঙ্গে দেওয়া হয়েছে?

184
00:12:07,464 --> 00:12:08,797
তাদের আবার প্রত্যেকেরই একটা করে বাচ্চা ছিল

185
00:12:08,832 --> 00:12:09,999
সব বাচ্চারাই আক্রমণ থেকে বেঁচে গেছে

186
00:12:10,033 --> 00:12:11,800
কেসগুলো কখনোই একটা আরেকটার সাথে সম্পৃক্ত হয় নেই,

187
00:12:11,835 --> 00:12:13,769
কারণ খুনগুলোর সময়ের হেরফের ছিলো

188
00:12:13,803 --> 00:12:17,906
রেকর্ড বলছে,প্রথম খুনটা হয়েছিল ৩৫ বছর আগে

189
00:12:17,941 --> 00:12:19,074
এর পরে,

190
00:12:19,109 --> 00:12:22,611
১৬ বছর পর,এরপর ১৮ বছর পর

191
00:12:22,645 --> 00:12:24,346
এখন 

192
00:12:24,381 --> 00:12:26,648
গতমাসেই তিনটা

193
00:12:26,683 --> 00:12:29,151
তখনই পুলিশেরা নড়েচড়ে বসে
এই বাচ্চাগুলোর,

194
00:12:29,185 --> 00:12:31,086
মধ্যে কোন মিল আছে?

195
00:12:31,121 --> 00:12:33,155
কি,তুমি কি বুঝাচ্ছ,তাদের মাথায় কোন শিং উঠেছে কিনা?

196
00:12:34,124 --> 00:12:36,792
না,কিন্তু খুনগুলোর পূর্বে 

197
00:12:36,826 --> 00:12:39,595
তারা অস্থিরতা বোধ করছিলো

198
00:12:39,629 --> 00:12:41,497
শুধু ঘরে,স্কুলেই উদ্ভট আচরণ করতো

199
00:12:41,531 --> 00:12:43,499
আমি সন্দেহ করছি,কারণ তাদের মাঝে

200
00:12:43,533 --> 00:12:45,701
হিংসাত্মক আত্মার উপস্থিতি ছিল

201
00:12:45,735 --> 00:12:47,836
তুমি বলতে চাচ্ছো আমার রজারের মতো?

202
00:12:47,871 --> 00:12:50,806
না,জান

203
00:12:50,840 --> 00:12:52,341
তোমার প্রিয় বিগত স্বামী দেহে বাস করত না

204
00:12:52,375 --> 00:12:53,876
কারণ মরে যাওয়ায়

205
00:12:53,910 --> 00:12:55,811
শোকে সে কাতর হয়ে গিয়েছিলো

206
00:12:55,845 --> 00:12:59,681
এখন আমার বাসার আশেপাশে সবকিছুই কেমন নীরব সুনসান 

207
00:12:59,716 --> 00:13:01,884
যেহেতু তুমি তাকে পার হতে সাহায্য করেছ

208
00:13:01,918 --> 00:13:04,353
আমার এটা খুঁজে বের করতে হবে যে এইটা কোন লোক ছিলো যখন সে জীবিত ছিল?

209
00:13:04,387 --> 00:13:06,555
কখনো কখনো তারা ভুলে যায়,তারা কে ছিলো,

210
00:13:06,589 --> 00:13:08,524
এবং তাদের নাম করণ করে আমাদের পৃথিবী থেকে মুক্ত করে দেয়া যায়

211
00:13:08,558 --> 00:13:10,192
খুব ভালো হত যদি তাদের কেউ

212
00:13:10,226 --> 00:13:12,194
মনে করতে পারতো যে আত্মাটা তাদের বসে নেয়ার আগে কি নাম বলেছিলো নিজের

213
00:13:12,228 --> 00:13:14,863
আচ্ছা বেশ,সম্প্রতির কেসগুলোর বাচ্চাদের কাছে যেতে পারবে না, কিন্তু

214
00:13:14,898 --> 00:13:17,499
বেঁচে যাওয়া একজন এদিকেই থাকে

215
00:13:17,534 --> 00:13:20,569
মারসেলো পানেটি

216
00:13:20,603 --> 00:13:22,638
সে এখন সম্ভবত ৪০ বছর বয়সী

217
00:13:22,672 --> 00:13:23,906
তাকে কোথায় পেতে পারি?

218
00:13:23,940 --> 00:13:25,874
স্থানীয় মানসিক হাসপাতালে

219
00:13:26,943 --> 00:13:28,510
দারুণ

220
00:13:28,545 --> 00:13:31,347
এখন মনে হচ্ছে ঠিক পথেই আছি

221
00:13:36,052 --> 00:13:39,888
মারসেলো তার বাবার মাথায় কুঠারাঘাত করেছিলো

222
00:13:39,923 --> 00:13:41,690
মায়ের মাথায় আরেকটা দণ্ড দিয়ে মেরেছিলো

223
00:13:41,725 --> 00:13:44,860
মানে,তারা ভেবেছিলো সেটা তার মায়ের মাথা

224
00:13:44,894 --> 00:13:47,096
সুতরাং তাকে যে কেউ দেখতে আসবে না সে নিয়ে আশ্চর্য হইনি

225
00:13:47,130 --> 00:13:48,597
বিশেষ করে.... 

226
00:13:48,631 --> 00:13:50,532
তার পরিবার.

227
00:13:50,567 --> 00:13:54,503
দশ বছর বয়সী,২জন প্রাপ্ত বয়স্কে খুন করলো

228
00:13:54,537 --> 00:13:55,838
কিছুটা অসম্ভব,আপনি কি তাই মনে করেন না?

229
00:13:55,872 --> 00:13:57,606
অহ,না,বাচ্চারা একটু পাগলাটেই হয়

230
00:13:57,640 --> 00:13:59,041
তাদেরকে যা দিবেন তাই চুষবে

231
00:13:59,075 --> 00:14:01,210
আর মারসেলোর...

232
00:14:01,244 --> 00:14:03,679
কুড়ালের কাজ কিছুটা...

233
00:14:03,713 --> 00:14:06,448
পারিবারিক ঐতিহ্য বলা যায়.গুজব আছে যে

234
00:14:06,483 --> 00:14:08,751
যেখানে সে বেড়ে উঠেছে সেখানের ফার্মহাউসের পাশে একটা গাছের বাগান ছিলো

235
00:14:08,785 --> 00:14:10,586
যখন মারসেলো বেয়াদবি করত,

236
00:14:10,620 --> 00:14:12,454
তার শাস্তি ছিলো....

237
00:14:12,489 --> 00:14:13,989
প্রচণ্ড তীব্র.

238
00:14:26,803 --> 00:14:29,772
এটা বছরের সেরা সময় তাই না?

239
00:14:33,309 --> 00:14:35,310
যে বিড়বিড় করে তার জন্য না

240
00:14:37,981 --> 00:14:40,282
তারপরও তুমি মানুষটা আমার মতই. 

241
00:14:40,316 --> 00:14:42,418
কিন্তু আমি এমন কিছু একটা একটা এড়ানোর চেষ্টা করছি

242
00:14:42,452 --> 00:14:44,753
যার তুমি ছোটোবেলায় শিকার হয়েছিলে

243
00:14:54,531 --> 00:14:56,699
বালের

244
00:15:15,785 --> 00:15:17,786
হেলো?

245
00:15:24,327 --> 00:15:26,328
হেনরি?

246
00:15:58,928 --> 00:16:00,929
ওখানে কে?

247
00:17:05,929 --> 00:17:07,363
তুমি এগুলি করেছো,হেনরি?

248
00:17:07,397 --> 00:17:08,864
না

249
00:17:08,898 --> 00:17:10,065
আমি মাত্রই এলাম

250
00:17:10,100 --> 00:17:12,067
এখানে একটা আওয়াজ শুনেছি

251
00:17:12,102 --> 00:17:13,969
আমিও শুনেছি

252
00:17:14,004 --> 00:17:15,471
মনে হচ্ছিল কেউ বাসায় ছিলো

253
00:17:19,476 --> 00:17:20,576
আমি আমার রুমে যাচ্ছি এখন

254
00:17:20,610 --> 00:17:22,211
বাবা? 

255
00:17:22,245 --> 00:17:23,812
কি?

256
00:17:23,847 --> 00:17:25,414
সাবধানে থেকো

257
00:17:37,497 --> 00:17:39,164
মারসেলো পুরাই অকাজের,বাজে বেজন্মা.

258
00:17:39,199 --> 00:17:41,100
পুরাই অকেজো

259
00:17:41,134 --> 00:17:43,202
জানো,যারা সম্মোহন/ভূতাবেশ থেকে বেচে যায়....

260
00:17:43,236 --> 00:17:45,237
তারা কিছু অগ্নিপরীক্ষারও সম্মুখীন হয়

261
00:17:45,272 --> 00:17:47,172
ওর জন্য বেশ কঠিন ছিলো তা

262
00:17:47,207 --> 00:17:49,108
পুরোপুরি না

263
00:17:49,142 --> 00:17:50,843
তার বাবা মার যা প্রাপ্য তা-ই তারা পেয়েছে

264
00:17:50,877 --> 00:17:53,178
কিন্তু আমাদের এই মন্দ সত্তাকে থামাতে হবে,বন্ধু

265
00:17:53,213 --> 00:17:55,014
এই শালা পুরাই সিরিয়াল কিলার

266
00:17:55,048 --> 00:17:56,382
সময়ের মাধ্যমে
আচ্ছা এটা যদি

267
00:17:56,416 --> 00:17:57,716
দীর্ঘ সময় ধরে থাকে,তাহলে আমরা 

268
00:17:57,751 --> 00:17:59,685
আরেকটা জীবিত শিকারকে খুঁজে বের করতে পারবো

269
00:17:59,719 --> 00:18:01,754
সেটার সাথে ঝামেলা করার সময় নেই

270
00:18:01,788 --> 00:18:03,889
বারন্ত অপশক্তি যখন আসছে

271
00:18:03,924 --> 00:18:07,560
তখন আরেকটা খুন করে ফেলার আগেই এটাকে আমাদের থামাতে হবে

272
00:18:09,896 --> 00:18:10,896
একবার দেখো এটা

273
00:18:10,931 --> 00:18:12,631
এটা কি ধরণের ম্যাপ?

274
00:18:12,666 --> 00:18:13,766
এগুলো সরল লাইন

275
00:18:13,800 --> 00:18:15,100
রহস্যময় রাস্তা

276
00:18:15,135 --> 00:18:16,969
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক এনার্জির সাথে বয়ে যাচ্ছে

277
00:18:18,772 --> 00:18:22,074
এই X মার্ক হলো প্রতিটি শিকারের বাড়ির ঠিকানা

278
00:18:22,108 --> 00:18:23,642
যাদের মা বাবা খুন হয়েছে

279
00:18:24,477 --> 00:18:26,645
তাদের সব বাড়ি

280
00:18:26,680 --> 00:18:28,614
এক লাইনেই পড়েছে
হুম

281
00:18:28,648 --> 00:18:31,116
রাস্তাটা হলো আধ্যাত্মিক রেইলরোড,

282
00:18:31,151 --> 00:18:33,285
একটা বাচ্চার আত্মার পরবর্তী শিকারকে খুঁজে পাবার জন্য

283
00:18:33,320 --> 00:18:35,554
খুবই সহজ,আমরা শুধু.....

284
00:18:35,589 --> 00:18:36,755
লাইন অনুসরণ করবো

285
00:18:36,790 --> 00:18:38,557
লাইন....

286
00:18:38,592 --> 00:18:40,993
অনুসরণ করতে হবে

287
00:19:22,402 --> 00:19:24,770
আমরা জানি আত্মা কোন লাইনকে অনুসরণ করছে

288
00:19:24,804 --> 00:19:27,773
এখন আমাদের শুধু তা চিন্হিত করতে কিছু খুঁজতে হবে

289
00:19:29,342 --> 00:19:31,010
এটা দিয়ে কি করে?

290
00:19:31,044 --> 00:19:32,778
ওহ, রাখো ওটা,ওটা আমাদের কোনো কাজে আসবে না

291
00:19:32,812 --> 00:19:35,881
সেটা আমি জিজ্ঞেস করিনি,জিজ্ঞেস করেছি এটার কাজ কি?

292
00:19:35,916 --> 00:19:39,618
কিন্তু আমার কথা শোনার চাইতে তুমি নিজের কাজে অতি বেশি আত্নমগ্ন,যেমনটা 

293
00:19:39,653 --> 00:19:42,554
রেনের মতো,সে মৃত.

294
00:19:42,589 --> 00:19:44,990
আমি এই নিয়েই কষ্ট পাই যে তাকে বাঁচাতে যথেষ্ট করতে পারিনি

295
00:19:45,025 --> 00:19:47,293
এই বিষয়ে তোমাকে বলতে পারছি না

296
00:19:47,327 --> 00:19:48,627
সেটা না হলে তুমিই আমার কথা শুনতে...

297
00:19:48,662 --> 00:19:50,196
এটা হলো রাতের তরবারি

298
00:19:51,531 --> 00:19:54,333
এটা যে ধরবে তাকে সত্য কথা বলতে বাধ্য করবে

299
00:19:56,837 --> 00:19:59,405
এখানে আরো কোনোকিছু নিয়ে...

300
00:19:59,439 --> 00:20:01,407
তুমি কথা বলতে চাও?অথবা....

301
00:20:01,441 --> 00:20:04,376
না, না
আচ্ছা বেশ,এটা তুমি জ্যাসপারের কাছে ফেরত দিবে

302
00:20:04,411 --> 00:20:06,378
এটা পুরনো কারখানার সম্পদ

303
00:20:06,413 --> 00:20:07,947
হ্যা

304
00:20:08,949 --> 00:20:10,549
এই যে এটা

305
00:20:12,219 --> 00:20:14,753
কি এটা?

306
00:20:14,788 --> 00:20:17,756
ব্যাখ্যা করার সময় নেই,শীঘ্রই দেখতে পাবে

307
00:20:17,791 --> 00:20:21,527
আচ্ছা...এখন আমার কিছু ধুপ লাগবে

308
00:20:32,906 --> 00:20:34,907
এগুলোকে ঠান্ডা হতে দাও

309
00:20:34,941 --> 00:20:36,375
তাহলে এগুলো খেতে ভালো হবে

310
00:20:36,409 --> 00:20:38,410
এগুলো কি?

311
00:20:39,446 --> 00:20:41,747
তোমার প্রিয়...কুমড়ার বিচি

312
00:20:43,383 --> 00:20:44,617
ওহ,মার্কার কলম

313
00:20:44,651 --> 00:20:46,485
আমি এখনি আসছি

314
00:20:55,562 --> 00:20:57,830
পেয়ে গেছি

315
00:21:05,138 --> 00:21:07,439
হেনরি,এ কি করলে তুমি?

316
00:21:07,474 --> 00:21:09,608
কুমড়োকে কেটে দিয়েছি

317
00:21:09,643 --> 00:21:11,744
তুমি জানো তোমার ছুরি

318
00:21:11,778 --> 00:21:13,112
ধরা নিষেধ

319
00:21:13,146 --> 00:21:15,814
ওটা আমাকে দাও
আমার এখনো কুমড়ো কাটা বাকি আছে

320
00:21:15,849 --> 00:21:19,351
হেনরি,ছুরিটা আমাকে দাও

321
00:21:26,459 --> 00:21:27,927
এখনই

322
00:21:32,365 --> 00:21:33,933
আমি এটাকে ভিতরে রেখে আসছি

323
00:21:52,285 --> 00:21:54,653
আর কতক্ষণ এইটা করতে হবে?

324
00:21:54,688 --> 00:21:56,956
যতক্ষণ পর্যন্ত এটা আমাদের পথ না দেখায়

325
00:21:56,990 --> 00:21:59,792
জ্যাসপারের ম্যাপ অনুযায়ী,রাস্তাটা এই আর অর্ধেক মাইল সামনে যাবে

326
00:21:59,826 --> 00:22:02,094
তারপর আমরা ডানদিকে ঘুরবো

327
00:22:02,128 --> 00:22:03,662
থামো

328
00:22:03,697 --> 00:22:06,699
দেখো

329
00:22:06,733 --> 00:22:09,435
ভুল দিকে,বন্ধু

330
00:22:09,469 --> 00:22:12,304
ধুপটা উল্টো দিকে উড়ে খারাপ কিছুর সন্ধান পেলে

331
00:22:12,339 --> 00:22:15,207
আমাদের জায়গাটা...তোমার পিছনে

332
00:22:18,345 --> 00:22:21,180
তো,এখন কি করবো?দরজায় গিয়ে বারি মারবো?

333
00:22:21,214 --> 00:22:23,215
না,সেটায় কখনো কাজ হয় না

334
00:22:23,250 --> 00:22:25,651
কেন?

335
00:22:25,685 --> 00:22:28,020
ওহ,হ্যালো,আমরা আপনার বাড়িতে একটা খারাপ আত্মার সন্ধান পেয়েছি

336
00:22:28,054 --> 00:22:29,455
হয়তো তা আপনার সন্তানের ভিতরে

337
00:22:29,489 --> 00:22:31,056
আপনি কি মনে করবেন আমি চেক করলে?

338
00:22:31,091 --> 00:22:32,558
হ্যা,তাতে কাজ হবে না
না

339
00:22:32,592 --> 00:22:34,994
আমাদের কাজ হবে সারারাত অপেক্ষা করা

340
00:22:35,028 --> 00:22:37,429
আমরা অপেক্ষা করবো আক্রমণ হওয়ার আগ পর্যন্ত

341
00:23:05,023 --> 00:23:06,824
আমি কিছুই করিনি

342
00:23:06,858 --> 00:23:09,527
হেই,হেয়,স্যার?

343
00:23:11,129 --> 00:23:14,699
আপনার ওখানে দুইটা ছেলে ঝগড়া করছে

344
00:23:14,733 --> 00:23:17,035
এই কোটের ভিতর কি আছে?
আমি আছি

345
00:23:17,133 --> 00:23:19,368
এখন,যান আর ওদের থামান,কারো ক্ষতি হওয়ার আগে

346
00:23:21,137 --> 00:23:24,039
এই স্কুলে আপনার কোন বাচ্চা আছে?
না,এই স্কুলে আমার কোন বাচ্চা নেই

347
00:23:24,074 --> 00:23:26,342
একটু ঘুরে দেখুন দয়া করে?

348
00:23:26,376 --> 00:23:29,945
তুমি একটা ছোট বাচ্চা.মাকে ডাকবে?

349
00:23:29,980 --> 00:23:31,547
ছোট্ট শয়তান,উঠ

350
00:23:46,396 --> 00:23:48,831
বাল

351
00:23:51,434 --> 00:23:53,802
ওই ছেলেটা

352
00:23:53,837 --> 00:23:55,204
আমার হাসপাতালে মাথা ফাটা

353
00:23:55,238 --> 00:23:58,340
অবস্থায় আসে,ওর সাথে তুমি কি করেছো?

354
00:23:58,375 --> 00:24:00,476
তুমি কি আত্মরক্ষা করছিলে,বাবা?

355
00:24:00,510 --> 00:24:01,477
ওকে বাবা বলো না

356
00:24:01,510 --> 00:24:03,010
কখনোই এইরকমটা 

357
00:24:03,044 --> 00:24:05,479
হওয়ার কথা না,কখনোই না

358
00:24:18,310 --> 00:24:20,644
হ্যালো,আমার নাম জন কনস্ট্যান্টিন

359
00:24:20,679 --> 00:24:23,180
আমি স্কুলের নতুন মানসিক শিক্ষক

360
00:24:23,215 --> 00:24:25,383
আমি আপনার ছেলেকে দেখতে এসেছি

361
00:24:25,417 --> 00:24:27,351
ওকে এইভাবে বাসায় পাঠানোর জন্য আমরা দুঃখিত

362
00:24:27,386 --> 00:24:29,787
ভিতরে আসুন,আমি ড্যারেল

363
00:24:29,821 --> 00:24:31,288
এটা আমার স্ত্রী,ক্লেয়ার

364
00:24:31,323 --> 00:24:33,157
আমরা শুধু জানতে চাইছিলাম

365
00:24:33,191 --> 00:24:35,126
ও আজকে এরকম ব্যবহারটা কেন করলো

366
00:24:35,160 --> 00:24:36,193
ও একরকমটা করে না

367
00:24:36,228 --> 00:24:38,562
আপনি ঠিক বলেছেন,ম্যাডাম

368
00:24:41,667 --> 00:24:43,401
কি করছেন আপনি?

369
00:24:43,435 --> 00:24:45,369
এটা কি ছিলো?

370
00:24:45,404 --> 00:24:47,505
এটা ম্যানড্রেক গাছের শিকর,খারাপ আত্মা এদের সহ্য করতে পারে না

371
00:24:47,539 --> 00:24:50,841
আপনাদের আমার দেখানো দরকার ছিলো এটা

372
00:24:50,876 --> 00:24:52,877
আমি একজন ঝাড়ফুঁককারী,আপনার ছেলেকে ভূতে ধরেছে

373
00:24:52,911 --> 00:24:55,680
আমাদের হাতে বেশী সময় নেই
বের হয়ে যাও

374
00:24:55,714 --> 00:24:58,482
চাসকে আগেই বলেছিলাম এতে কাজ হবে না
দেখুন,আপনার নিজেই বলেছেন...

375
00:24:58,517 --> 00:25:00,818
এটা আপনাদের হেনরি নয়...এবং আপনারা সঠিক

376
00:25:00,852 --> 00:25:02,086
এটা একটা খারাপ আত্মা

377
00:25:02,120 --> 00:25:03,321
যে দশক ধরে হত্যাকান্ড চালাচ্ছে

378
00:25:03,355 --> 00:25:05,589
আর আপনারা পরবর্তী শিকার
বের হয়ে যাও বলছি

379
00:25:05,624 --> 00:25:08,359
দেখুন,আপনারা আপনাদের সন্তানকে সবচেয়ে ভালোভাবে চিনেন

380
00:25:08,393 --> 00:25:12,196
শুধু ওর উপর নজর রাখুন,এবং  আমাকে ফোন করুন

381
00:25:12,230 --> 00:25:14,332
যদি কিছু হয়

382
00:25:14,366 --> 00:25:16,400
তুমি জানো?আমার কাছে এর থেকেও ভালো একটা পরিকল্পনা আছে

383
00:25:24,076 --> 00:25:25,776
তুমি তো আবার

384
00:25:25,811 --> 00:25:29,380
মদ চুরির অভিযোগে এখানে আসোনি,তাই না?

385
00:25:34,052 --> 00:25:36,354
আমার নিজের উপর লজ্জা হওয়া দরকার

386
00:25:36,388 --> 00:25:38,222
আমার সময়ে থাকলে,এখন তুমি আমার কাছে সাহায্য চাইতে

387
00:25:38,256 --> 00:25:39,757
কিন্তু একবার আমাকে দেখো

388
00:25:39,791 --> 00:25:42,193
জামানতের কোন টাকা নেই,নেই কোন মদ...

389
00:25:42,291 --> 00:25:45,326
মাত্র ছয়মাস ওই পাগলা গারদে

390
00:25:45,361 --> 00:25:47,662
থাকার ফলে আজ আমার এই অবস্থা

391
00:25:53,502 --> 00:25:56,104
বাচ্চাদের বেলায় আমি সবসময়ই আনাড়ি

392
00:25:58,040 --> 00:25:59,640
হয়তো এই কারণে যে

393
00:25:59,675 --> 00:26:03,645
আমি নিজেই একটা শয়তান ছিলাম নিজের সময়ে

394
00:26:03,679 --> 00:26:04,946
দারুন

395
00:26:06,815 --> 00:26:09,217
এর জন্য তো তোমার চিকিৎসা করা দরকার

396
00:26:10,552 --> 00:26:11,853
দূর হও

397
00:26:11,887 --> 00:26:13,121
তুমি স্পষ্ট ভাবেই বলেছো

398
00:26:13,155 --> 00:26:14,622
তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে না

399
00:26:14,657 --> 00:26:16,291
আমি একদম উল্টোটা বলেছি

400
00:26:16,325 --> 00:26:18,760
বিদ্যুৎ এর শক খেয়ে কি বয়রা হয়ে গিয়েছো?

401
00:26:18,794 --> 00:26:20,762
ঠিক আছে,তাহলে

402
00:26:20,796 --> 00:26:23,765
যাও মা আর বাবা তাদের শয়তান ছেলেটার

403
00:26:23,799 --> 00:26:25,366
বিষয়ে গিয়ে সতর্ক করো

404
00:26:25,401 --> 00:26:26,834
তাকে নরকে পাঠাও

405
00:26:26,869 --> 00:26:29,103
আর ফেরত আসার সময় একটা জুস নিয়ে এসো

406
00:26:29,138 --> 00:26:30,438
পথপ্রদর্শন,জন

407
00:26:30,472 --> 00:26:32,273
আমি তোমাকে পথপ্রদর্শন করতে পারি

408
00:26:32,308 --> 00:26:33,942
আচ্ছা,খুবই ধন্যবাদ

409
00:26:33,976 --> 00:26:35,777
আমি সারাজীবন তোমার সাহায্য ছাড়াই

410
00:26:35,811 --> 00:26:36,978
চলেছি

411
00:26:37,012 --> 00:26:39,314
তুমি এই ব্যাপারে নিশ্চিত?

412
00:26:39,348 --> 00:26:41,182
তুমি নিশ্চিত কিভাবে আমি তোমাকে সাহায্য করিনি

413
00:26:41,216 --> 00:26:42,984
যখন তোমার বাবা তোমাকে সিগারেট দিয়ে পুড়িয়ে দিয়েছিলো?

414
00:26:43,018 --> 00:26:45,320
অথবা তোমাকে আত্মহত্যার থেকে বিরত রেখেছি

415
00:26:45,354 --> 00:26:47,722
যখন তোমার বোন তোমাকে তার সাথে একা রেখে চলে যায়?

416
00:26:49,591 --> 00:26:51,059
অনেক হয়েছে

417
00:26:52,428 --> 00:26:54,762
তুমি এতো সহজে বাঁচো নি,জন

418
00:26:56,865 --> 00:26:58,800
যদি তুমি একটা বাচ্চাকে বাঁচাতে চাও

419
00:26:58,834 --> 00:27:01,402
তাহলে মনে করো তুমি কি রকম বাচ্চা ছিলো

420
00:27:01,437 --> 00:27:06,407
তুমি তো অনেক চালাক তাই না?

421
00:27:06,442 --> 00:27:09,410
জানো আমি যখন কুকুরের খাবারের কথা ভাবি?

422
00:27:09,445 --> 00:27:11,913
ধূর বাল,ও যখনই এরকমটা করো তখনই আমার খারাপ লাগে

423
00:27:14,516 --> 00:27:15,850
ভালো

424
00:27:15,884 --> 00:27:17,485
দারুন

425
00:27:17,519 --> 00:27:18,653
তোমার রাগের কারণে আমরা মরতে পারতাম ড্যারেল

426
00:27:18,687 --> 00:27:20,188
তুমি ভাগ্যবান ওর কাছে বন্ধুক ছিলো না

427
00:27:20,222 --> 00:27:22,490
তাতেও কিছু হতে না,আমি ওকে অজ্ঞান করে ফেলেছিলাম

428
00:27:22,524 --> 00:27:24,592
আমাদের একটা ছেলে আছে,সে তোমাকে দেখছে
ঝগড়া থামাও

429
00:27:24,627 --> 00:27:25,860
আমি খুশি সে দেখছে

430
00:27:25,894 --> 00:27:27,262
কারণ ওর একজন পথপ্রদর্শক দরকার

431
00:27:27,296 --> 00:27:29,063
আচ্ছা,মায়ের মতো আচরন করো,ওকে মেয়েলি বানাও

432
00:27:29,098 --> 00:27:31,065
কিন্তু ওর জীবনকে সামলানো শিখতে হবে

433
00:27:31,100 --> 00:27:33,568
ওহ,যেমনটা খেলার মাঠে সামলিয়ে ছিলো

434
00:27:33,602 --> 00:27:36,571
ওটা একটা স্কুল...
ঝগড়া থামাও

435
00:27:48,751 --> 00:27:49,584
হেনরি?

436
00:27:52,922 --> 00:27:54,289
কি হয়েছে

437
00:27:54,323 --> 00:27:56,024
এখানে?

438
00:27:56,058 --> 00:27:58,960
কি পুড়ার গন্ধ পাচ্ছি?

439
00:27:58,994 --> 00:28:01,262
তোমরা আমাকে আঘাত করবে?

440
00:28:03,832 --> 00:28:06,034
না,না,অবশ্যই না

441
00:28:06,068 --> 00:28:07,568
হেনরি...

442
00:28:07,603 --> 00:28:09,938
হিংসাত্মক?

443
00:28:09,972 --> 00:28:11,973
নিজের আবেগ প্রকাশ করার সঠিক মাধ্যম না এটা

444
00:28:12,007 --> 00:28:13,608
এটা তুমি করলেই বা কি করে?

445
00:28:13,642 --> 00:28:15,643
তোমার এগুলো পরিস্কার করতে হবে...

446
00:28:17,446 --> 00:28:19,580
সকাল হয়ে গেছে মামু

447
00:28:19,615 --> 00:28:20,882
তোমাকে একজন দেখতে এসেছে

448
00:28:20,916 --> 00:28:22,283
জনি,আমি তোমাকে আমাকে বিরক্ত করতে মানা করেছি

449
00:28:22,318 --> 00:28:23,851
যদি নাস্তা আনো তাহলে ভিন্ন কথা

450
00:28:38,367 --> 00:28:41,002
যখন তুমি বলেছিলে আমার ছেলেকে ভূতে ধরেছে তখন আসলে তুমি কি বুঝাতে চাইছিলে ?

451
00:28:47,309 --> 00:28:48,943
এই প্রত্যেক অভিভাবকরা

452
00:28:48,978 --> 00:28:51,613
মরার আগে হেনরির মতো ব্যবহার করা শুরু করেছিলো তাদের সন্তানেরা

453
00:28:51,647 --> 00:28:53,915
তুমি যা বলেছিলে তা সত্য

454
00:28:53,949 --> 00:28:55,516
হেনরি...

455
00:28:57,286 --> 00:28:59,954
কিছু একটা গড়বড় আছে 

456
00:29:02,191 --> 00:29:05,326
সব আত্মারাই ভদ্র হয় না

457
00:29:05,361 --> 00:29:07,195
একটা হিংস্রাত্মক মৃত্যু

458
00:29:07,229 --> 00:29:09,764
একজন খারাপ আত্মাকে তৈরি করতে পারে

459
00:29:09,798 --> 00:29:11,699
বাচ্চাদের আত্মা হলো সবচেয়ে বাজে

460
00:29:11,734 --> 00:29:14,769
তারা ধন্য বাচ্চাদের মতোই আচরণ করে...

461
00:29:14,803 --> 00:29:17,138
শুধু তারা রক্তের পিপাসু থাকে

462
00:29:19,909 --> 00:29:21,976
ঠিক আছে

463
00:29:22,011 --> 00:29:23,378
আমার কিছু একটা করতে হবে

464
00:29:23,412 --> 00:29:24,979
আমরা কি করতে পারি?

465
00:29:25,014 --> 00:29:26,881
আমরা যদি জানতে পারি জীবিত অবস্থায় আত্নাটা কে ছিলো,

466
00:29:26,916 --> 00:29:28,783
তাহলে আমরা সেটাকে মুক্ত করার একটা পথ খুঁজে বের করতে পারবো

467
00:29:28,817 --> 00:29:30,018
কিন্তু ছোট শয়তানটার

468
00:29:30,052 --> 00:29:31,719
বয়স একশোও হতে পারে

469
00:29:31,754 --> 00:29:33,187
আমি সেটাকে তাড়ানোর চেষ্টা করতে পারি...

470
00:29:34,924 --> 00:29:37,959
কিন্তু বাচ্চাদের সাথে জোরপূর্বক ঝাড়ফুক করলে...

471
00:29:39,862 --> 00:29:40,929
কি?

472
00:29:42,565 --> 00:29:44,132
বাচ্চারা আপত্তি করে

473
00:29:44,166 --> 00:29:46,200
যদি আমরা হেনরি ভিতর থেকে আত্মাটাকে বের করে দেই তাও,

474
00:29:46,235 --> 00:29:47,735
সে আরেকজনকে গিয় ধরবে

475
00:29:47,770 --> 00:29:49,037
আর কোন উপায় নেই?

476
00:29:49,071 --> 00:29:50,638
আমি এটাকে এক জায়গায় আটকে রাখতে পারি

477
00:29:50,673 --> 00:29:52,073
কিন্তু তাতে আমাদের ক্ষতি হতে পারে

478
00:29:52,107 --> 00:29:54,008
এবং তোমাকে আমাদের দলে থাকতে হবে

479
00:29:54,043 --> 00:29:56,411
আমার একজন বন্ধু আমাদের সাহায্য করতে পারবে,কিন্তু...

480
00:29:56,445 --> 00:29:59,013
আমাদের কমপক্ষে তিনজন লাগবে রীতিটা করতে

481
00:29:59,048 --> 00:30:01,082
আমার ছেলেকে বাচাতে

482
00:30:01,116 --> 00:30:02,550
আমি যেকোনো কিছু করতে পারবো

483
00:30:04,753 --> 00:30:06,554
তুমি বলেছিলে তুমি একজন ডাক্তার,তাই না?

484
00:30:17,433 --> 00:30:18,700
হেনরি

485
00:30:28,210 --> 00:30:30,411
কিছুদিন ধরে তোমাকে দূর্বল মনে হচ্ছে

486
00:30:30,446 --> 00:30:32,380
তো আমি তোমার জন্য কিছু ভিটামিন এনেছি

487
00:30:34,783 --> 00:30:36,551
এটা কি?
শুধু মাত্র কিছু ভিটামিন

488
00:30:36,585 --> 00:30:38,219
বি-১২

489
00:30:38,253 --> 00:30:39,888
আমি তো সবসময় তোমাকে এগুলো দেই

490
00:30:39,922 --> 00:30:41,289
তুমি দাও?

491
00:30:41,323 --> 00:30:43,024
হ্যা,এই যে

492
00:30:43,058 --> 00:30:44,292
আমাকে শুধু তোমার হাতটা দাও

493
00:30:47,896 --> 00:30:48,863
থামো...

494
00:30:48,898 --> 00:30:50,765
থামো!

495
00:30:50,799 --> 00:30:51,466
থামে!

496
00:31:10,143 --> 00:31:12,511
হেনরি সোফায় ঘুমাচ্ছে
আমি শীঘ্রই ফিরে আসবো

497
00:31:12,546 --> 00:31:13,546
হ্যা,সাবধানে যেয়ো,সোনা

498
00:31:30,130 --> 00:31:32,364
আমি যা ভেবেছিলাম তার থেকে বেশি সময় লেগেছে

499
00:31:32,399 --> 00:31:35,067
আমাদের কাছে শুধু মাত্র ২ ঘন্টা আছে ওর ঘুম ভাঙ্গার আগ পর্যন্ত

500
00:31:35,101 --> 00:31:36,402
বেশ,তাহলে কাজে লাগা যাক

501
00:31:36,436 --> 00:31:37,803
ক্লেয়ার এ হলো চাস

502
00:31:37,837 --> 00:31:40,072
হ্যালো,আমার ছেলেকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ

503
00:31:40,106 --> 00:31:42,408
চাস,আশেপাশে ঘুরে দেখো
নিশ্চিত করো আমরা একা

504
00:31:42,442 --> 00:31:43,709
এই কাজে ঝামেলা হতে পারে

505
00:31:43,743 --> 00:31:46,212
এটা কোন জায়গা?
এটাই হলো প্রথম ভূতে ধরা

506
00:31:46,246 --> 00:31:48,814
বাচ্চার বাড়ি যতদূর পর্যন্ত আমরা জানি

507
00:31:48,849 --> 00:31:52,618
এক ছোট ছেলে ৩৫ বছর আগে তার বাবা ও মাকে খুন করে

508
00:31:52,652 --> 00:31:55,488
জায়গাটা আর বিক্রি হয়নি

509
00:31:58,692 --> 00:31:59,792
কে ছিলো সেটা?

510
00:31:59,826 --> 00:32:01,327
মারসেলো পানেটি

511
00:32:01,361 --> 00:32:02,428
ভালো ছেলে

512
00:32:02,462 --> 00:32:04,230
বেশি কথা বলে না

513
00:32:04,264 --> 00:32:07,666
এখন,আত্মার নাম ছাড়া তাকে এই আমি পৃথিবী থেকে মুক্ত করতে পারবো না

514
00:32:07,701 --> 00:32:10,002
কিন্তু আমি তাকে এক জায়গায় আটকে রাখতে পারি

515
00:32:10,036 --> 00:32:11,537
যাতে সে আর খুন না করতে পারে

516
00:32:13,106 --> 00:32:15,074
তুমি সেটাকে এই বাড়িতে আটকে রাখতে চাও

517
00:32:15,108 --> 00:32:16,909
তোমার ছেলের ভিতরে থাকা জিনিসটার

518
00:32:16,943 --> 00:32:18,944
এই জায়গার সাথে শক্তিশালী একটা সম্পর্ক আছে

519
00:32:18,979 --> 00:32:21,380
এটা রীতির জন্য নিখুঁত জায়গা

520
00:32:36,663 --> 00:32:39,698
এটা জানে আমরা এখানে আছি

521
00:32:39,733 --> 00:32:41,100
আত্মাটা?

522
00:32:41,134 --> 00:32:42,668
বাড়িটা

523
00:32:42,702 --> 00:32:44,937
যেই জায়গায় কোন ভয়ানক জিনিস ঘটে 

524
00:32:44,971 --> 00:32:46,839
অতিপ্রাকৃতিক শক্তি দ্বারা

525
00:32:46,873 --> 00:32:48,474
একটু পরই বুঝতে পারবেন

526
00:32:52,012 --> 00:32:53,479
ঠিক আছো?

527
00:32:59,586 --> 00:33:00,820
কেউ নেই

528
00:33:08,261 --> 00:33:11,897
খুন গুলো এই রুমে হয়েছিলো

529
00:33:11,932 --> 00:33:14,366
এখানেই আমরা রীতিটা করবো

530
00:33:16,336 --> 00:33:18,904
তাহলে শুরু করা যাক?

531
00:33:20,373 --> 00:33:21,874
এখন,আমাদের হাত ধরতে হবে

532
00:33:21,908 --> 00:33:23,842
এবং হাত ছাড়া যাবে না

533
00:33:23,877 --> 00:33:25,544
যতক্ষণ না আমি রীতিটা শেষ করি

534
00:33:25,579 --> 00:33:26,612
বুঝেছেন?

535
00:33:27,914 --> 00:33:29,749
চিন্তা করো না

536
00:33:35,055 --> 00:33:36,856
মৃত্য মানুষ চালাক আত্মা

537
00:33:36,890 --> 00:33:40,493
রক্ত মাংস হীন, সময়ের পর সময় বেচে থাকা

538
00:33:40,527 --> 00:33:44,063
তোমাকে আমরা একটা বলি দিচ্ছি

539
00:33:44,097 --> 00:33:46,766
এবং আমাদের মাঝে আসার নিমন্ত্রণ দিচ্ছি

540
00:33:46,800 --> 00:33:48,767
আমাদের মাঝে আসো

541
00:33:53,807 --> 00:33:55,407
অভিশপ্ত আত্মা

542
00:33:55,442 --> 00:33:58,778
রক্তের পিপাসু,হত্যার রাজা

543
00:33:58,812 --> 00:34:01,714
আমরা তোমাকে এখানে ডাকছি

544
00:34:01,748 --> 00:34:03,415
আমাদের মাঝে আসো

545
00:34:03,450 --> 00:34:05,117
এখনই

546
00:34:06,887 --> 00:34:08,054
হাত ছেড়ো না

547
00:34:15,095 --> 00:34:16,095
ওটা আসছে

548
00:34:34,948 --> 00:34:37,616
একটা তিনপায়া হরিণ?এটার মানে কি?

549
00:34:37,651 --> 00:34:39,785
এর মানে আমরা আমাদের সময় নষ্ট করছি

550
00:34:42,122 --> 00:34:44,156
কি ভুল হলো?

551
00:34:44,191 --> 00:34:45,824
হয়তো মারসেলোকে কখনো ভূতে ধরেই নি

552
00:34:45,859 --> 00:34:47,760
সে নিজেই নিজের বাবা মাকে মেরেছে

553
00:34:47,794 --> 00:34:49,328
তাই আত্মাটার এই জায়গার সাথে কোন সম্পর্কই নেই

554
00:34:49,362 --> 00:34:51,497
না,এই বাড়িটা লাইনের মাঝেই পরে

555
00:34:51,531 --> 00:34:53,999
আক্রমণের অন্যান্য জায়গার মতোই

556
00:34:54,034 --> 00:34:55,601
আরে,জন,কি ভুলছিস তুই?

557
00:34:55,635 --> 00:34:58,671
হেনরি যেই কোন সময় জেগে উঠবে.আমার ভয় হচ্ছে

558
00:34:58,705 --> 00:35:00,973
সে আমার স্বামীর উপর আক্রমণ করবে
আমাদের সেটাকে ওর

559
00:35:01,007 --> 00:35:03,909
ভিতর থেকে বের করতে হবে
তুমি ঝাড়ফুঁক করতে চাইবে না,ক্লেয়ার?

560
00:35:03,944 --> 00:35:04,910
আমাকে বিশ্বাস করো

561
00:35:04,945 --> 00:35:06,712
আমি করি

562
00:35:07,714 --> 00:35:08,981
তোমাকে বিশ্বাস করি

563
00:35:10,951 --> 00:35:13,285
হয়তো আমি নিজেকে বিশ্বাস করি না

564
00:35:13,320 --> 00:35:14,954
জন...

565
00:35:14,988 --> 00:35:18,124
আমি চাই তুমি আমার ছেলেকে বাচাও

566
00:35:41,014 --> 00:35:42,548
ওহ,হেই,সোনা

567
00:35:42,582 --> 00:35:44,517
পোশাকটা দারুন লাগছে

568
00:35:44,551 --> 00:35:45,618
তোমাকে কি বলেছিলাম আমি?

569
00:35:47,420 --> 00:35:50,022
ড্যারেল?কোথায় ছিলে তুমি?

570
00:35:50,056 --> 00:35:52,291
আমি ফোন দিচ্ছিলাম
শুনো,আমি তোমাকে বুঝাচ্ছি

571
00:35:52,325 --> 00:35:55,494
ও জেল থেকে বের হলো কি করল?
তোমার স্ত্রী মামলা ফেরত নিয়েছে

572
00:35:55,529 --> 00:35:58,631
আমি এখানে এসেছি তোমার ছেলের থেকে ভূত তাড়াতে

573
00:35:58,665 --> 00:36:00,833
এবং তুমি আমাকে ওর মাথায় খারাপ বুদ্ধি দিচ্ছি বলে দোষ দিচ্ছো?

574
00:36:00,867 --> 00:36:02,701
আমি জানি এটা শুনতে আজব লাগবে,
কিন্তু তোমার ওর কথা শুনতে হবে

575
00:36:02,736 --> 00:36:04,203
না,আমি তোমার কথা আর শুনবো না

576
00:36:04,237 --> 00:36:05,538
তুমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলছো

577
00:36:08,108 --> 00:36:09,742
ঝগড়া বন্ধ করো

578
00:36:12,612 --> 00:36:14,547
ড্যারেল
ঝগড়া

579
00:36:14,581 --> 00:36:16,916
এটাই মূল কারণ

580
00:36:26,193 --> 00:36:28,260
হেনরি

581
00:36:29,296 --> 00:36:30,296
হেনরি

582
00:36:32,799 --> 00:36:33,933
থামো,পিচ্চি

583
00:36:39,106 --> 00:36:40,840
আমি ঠিক আছি

584
00:36:40,874 --> 00:36:42,007
সে ওই রাস্তায় গেছে

585
00:36:42,042 --> 00:36:43,275
আমি তোমার জন্য ফিরে আসবো

586
00:36:49,382 --> 00:36:51,717
ঐ,তুমি ওখানে যেতে পারো না

587
00:36:53,587 --> 00:36:55,187
ঐ,বাচ্চারা

588
00:36:55,222 --> 00:36:57,456
তোমরা কেউ একটা ছোট জোম্বিকে দেখেছো?

589
00:36:57,491 --> 00:36:58,858
হ্যা,সে ওখানে

590
00:36:58,892 --> 00:37:00,559
এই যে,আপনার একটা টিকিট লাগবে

591
00:37:00,594 --> 00:37:02,728
দুঃখিত,বন্ধু

592
00:38:20,769 --> 00:38:22,403
আমি তুমি হলে আমি কিন্তু কিছু করতাম না,বন্ধু

593
00:38:22,438 --> 00:38:24,105
আয়নাটা সেটা

594
00:38:24,139 --> 00:38:25,673
তোমাকেই ফেরত দিবে

595
00:38:25,707 --> 00:38:27,809
এখন ভালো একটা ছেলের মতো আচরন করো

596
00:38:27,843 --> 00:38:29,210
আমার সাথে বাড়িতে ফিরো?

597
00:38:51,467 --> 00:38:54,035
একটা কুড়াল

598
00:38:54,069 --> 00:38:55,670
অবশ্যই

599
00:38:57,169 --> 00:38:58,203
আমি জানি তুমি কে

600
00:38:58,237 --> 00:39:01,006
তুমি সেটা নিজে ভুলে গেলেও

601
00:39:01,037 --> 00:39:03,405
তোমার নাম মারসেলো

602
00:39:05,375 --> 00:39:07,343
আমি জানি তুমি এটা কেন করছো

603
00:39:08,077 --> 00:39:10,078
তোমার বাবা-মা ভালো লোক ছিলো না,তাই না?

604
00:39:10,112 --> 00:39:11,813
তোমার বাবা...

605
00:39:11,847 --> 00:39:14,182
তোমার আঙ্গুলগুলো গাছের উপরে রেখে কেটে দিয়েছিলো

606
00:39:19,188 --> 00:39:21,656
এবং...এর জন্য তুমি আজীবনই রেগে থাকবে?

607
00:39:26,663 --> 00:39:29,698
তুমিই একমাত্র বাচ্চা না যার ছোট বেলায় কষ্ট হয়েছিলো

608
00:39:29,733 --> 00:39:31,900
এই পৃথিবীটা অন্ধকার ও কষ্টে ভরপুর

609
00:39:31,935 --> 00:39:33,302
সবাট জন্যই

610
00:39:35,872 --> 00:39:39,008
কিন্তু সবাই তোমার মতো মানুষ মেরে

611
00:39:39,042 --> 00:39:42,478
বিদ্রোহ ঘোষনা করে না

612
00:39:47,684 --> 00:39:50,386
কি,তুমি চাও আমি তোমার জন্য আফসোস করি?

613
00:39:50,420 --> 00:39:52,421
সেই বেচারা মেয়ের কি হবে যার বাবা মাকে তুমি হত্যা করেছো

614
00:39:52,455 --> 00:39:55,557
তোমার বিদ্রোহের জন্য?

615
00:39:55,592 --> 00:39:58,494
আমার থেকে তুমি একটুও আপসোস পাবে না

616
00:40:02,065 --> 00:40:04,833
মারসেলো পানেটি

617
00:40:04,868 --> 00:40:06,268
যে তোমাকে এই নাম দিয়েছে

618
00:40:06,302 --> 00:40:10,272
তার নামে আমি তোমাকে তোমার যোগ্য জায়গায় পাঠাচ্ছি

619
00:40:30,460 --> 00:40:31,593
আমি কোথায়?

620
00:40:33,797 --> 00:40:36,198
চলো...

621
00:40:36,232 --> 00:40:38,233
তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাই,হেনরি

622
00:40:40,937 --> 00:40:42,404
আমি ভেবেছিলাম হেনরি কে মৃত

623
00:40:42,439 --> 00:40:44,273
মানুষের ভূতে ধরেছে

624
00:40:45,065 --> 00:40:47,800
কিন্তু আত্মাটা ছিলো জীবিত মানুষের

625
00:40:47,835 --> 00:40:49,869
মারসেলো বেচে থাকা সবচেয়ে পুরনো শিকার ছিলো

626
00:40:49,903 --> 00:40:51,605
কারণ সে-ই প্রথম খুনি ছিলো

627
00:40:51,703 --> 00:40:53,537
কিন্তু সেটা এতই নিদারুন ছিলো

628
00:40:53,572 --> 00:40:56,040
যে তার আত্মা শরীরটাকে ছেড়ে খুন করতে বেড়িয়ে গেলো

629
00:40:56,074 --> 00:40:59,944
একটা আত্মা কখনোই পৃথিবী ছাড়তে পারবে না যতক্ষন তার শরীর বেচে আছে

630
00:40:59,978 --> 00:41:01,512
তো আমি মারসেলোকে

631
00:41:01,546 --> 00:41:03,214
সেই জায়গায় পাঠিয়েছি যেখানে পারতাম পাঠাতে...

632
00:41:04,983 --> 00:41:08,085
কমপক্ষে ও একটা নিরাপত্তায় আবৃত্ত জায়গায় আছে

633
00:41:08,119 --> 00:41:10,855
যেখানে ডাক্তাররা ওর ভিতরের বাচ্চাকে সারিয়ে তুলতে পারবে

634
00:41:10,889 --> 00:41:13,057
কে জানে?

635
00:41:13,091 --> 00:41:16,394
হয়তো একদিন ও নিজের ভিতরের শান্তি খুঁজে পাবে

636
00:41:17,428 --> 00:41:19,729
আর আমার ভিতরের শয়তান বাচ্চার কি হবে?

637
00:41:19,763 --> 00:41:23,266
যদি মানবতাই আমাদের বাঁচাতে পারে

638
00:41:23,300 --> 00:41:26,603
তাহলে যুদ্ধে জেতে আর আমার দূর্বল প্রকৃতিই

639
00:41:26,637 --> 00:41:30,206
আমার লড়াই করা এই যুদ্ধের জন্য যথেষ্ট হবে

640
00:41:31,838 --> 00:41:33,338
আমার কাছে উত্তরগুলো নেই

641
00:41:34,238 --> 00:41:36,039
আমি শুধু জানি একটা অপশক্তি জাগছে

642
00:41:36,877 --> 00:41:41,979
এবং সেটাকে আমি থামাতে না পারি,
তাহলে পৃথিবীটা বদলে যাবে চিরতরে