Sync & corrections by Blue-Bird™

Provided by Applegreen

Modify by Blue-Bird™

♬ I have a dream
♪ 내겐 꿈이 있어 ♪

♬ A song to sing
♪ 부를 노래가 있어 ♪

♬ To help me cope
♪ 어떤 어려움이든 ♪

♬ With anything
♪ 극복할 수 있어 ♪

♬ If you see the wonder
♪ 동화 속의 신비한 ♪

♬ Of a fairy tale
♪ 이야기를 믿는다면 ♪

♬ You can take the future
♪ 미래에 도전해 ♪

설사 실패해도

샘 카마이클 씨

빌 앤더슨 씨

해리 브라이트 씨

여러분, 이만 가 보겠습니다

감사합니다. 안녕히 계세요

좋은 아침이에요, 로드니

택시!

JFK 공항요, 빨리 가주세요

"맘마미아"

오, 세상에! 너무 반갑다!

보고 싶었어

- 우린...
- 우린...

소피, 알리, 리사!
제일 가는 단짝들이지!

- 난 씩씩해
- 난 꺽다리

- 난 꼬맹이
- 함께 신나게 놀 거야

- 소피, 너무 예쁘다
- 나도 받고 싶어

청혼이 마음에 들었구나?

내일 결혼한다니 믿기지 않아

너희를 보니 정말 반갑다

다른 사람들한텐
말 못할 비밀이 있어서 말이야

- 소피, 임신했니?
- 아냐!

아빠를 결혼식에 초대했어

농담이지?

- 어떻게 찾아냈어?
- 아냐, 그게 아냐

아빠에 대해 물어볼 때마다
엄마의 대답은 늘 이랬잖아

한여름의 짧은 사랑이었고

임신한 걸 알기도 전에
아빠가 떠났다고

그래서 그런가 보다 했는데

오래된 트렁크를 뒤지다가
이걸 발견했어

날 임신한 해에 쓴
엄마의 일기장이야

소피!

'7월 17일
황홀한 밤이었다!'

- 난 안 들을래!
- 난 듣고 싶어!

'샘과 함께 배를 타고
작은 섬에 갔다'

그곳이 여기
칼로카이리 섬이야

'해변에서 춤을 추고
키스를 나눈 뒤'

'생략'

뭐?

생략이라고
섹스를 그렇게 은유한 거야

그만 해!

'샘이 내가 찾던
남자란 걸 확신했다'

'이런 기분은 처음이다'

♪ * HONEY HONEY * ♪

♬ Honey, honey
♪ 사랑해, 사랑해 ♪

♬ How he thrills me
Honey, honey
♪ 날 흥분에 떨게 해
사랑해, 사랑해 ♪

♬ Honey, honey
♪ 사랑해, 사랑해 ♪

♬ Nearly kills me
Honey, honey
♪ 죽을 것 같이 좋아
사랑해, 사랑해 ♪

♬ I've heard about him before
♪ 그의 소문은 이미 들었어 ♪

♬ I wanted to know some more
♪ 그를 더 알고 싶었어 ♪

♬ And now I know what they mean
♪ 소문이 맞았던 거야 ♪

♬ He's a love machine
♪ 그는 사랑의 전도사 ♪

♬ Oh, he makes me dizzy
♪ 나를 어지럽게 해 ♪

♬ Honey, honey
Let me feel it
♪ 사랑해, 사랑해
느끼고 싶어 ♪

♬ Honey, honey
♪ 사랑해, 사랑해 ♪

♬ Honey, honey
Don't conceal it
♪ 사랑해, 사랑해
숨길 필요없어 ♪

♬ Honey, honey
♪ 사랑해, 사랑해 ♪

♬ The way that you kiss good night
♪ 당신의 작별 키스에 ♪

♬ The way that you kiss me good night
♪ 당신의 작별 키스에 ♪

♬ The way that you hold me tight
♪ 당신의 따스한 포옹에 ♪

♬ The way that you're holding me tight
♪ 당신의 따스한 포옹에 ♪

♬ I feel like I wanna sing
♪ 노래가 절로 나와 ♪

♬ When you do your thing
♪ 당신의 감미로운 손길에 ♪

- 샘이란 사람이 네 아빠로구나?
- 잘 들어 봐

'이제껏 나만 사랑한다고 한 샘이'

'느닷없이 약혼 소식을 전하며'

'결혼식을 위해 고향으로 떠났다'

'다시는 절대 그를 안 볼 생각이다'

불쌍한 도나 아줌마

'8월 4일 황홀한 밤이었다!'

'빌이 모터보트를 빌려
함께 작은 섬을 방문했다'

- 빌? 소피, 어디가?
- 같이 가

'여전히 샘을 잊지 못한 상태지만'

'빌은 정말 야생적이고
재미있는 사내다'

'결국 그와의 만남은'

'생략'

'8월 11일
해리라는 낯선 남자에게'

'작은 섬을
구경시켜 주기로 약속했다'

'이 상냥하고 자상한 남자와
나도 모르는 새'

- '생략!'
- 생략!

- 세상에!
- 신부 들러리들이 왔구나

아줌마!

아이고!

너희들
어쩌면 이렇게 컸니?

- 다들 벌써부터 신났구나?
- 네, 그럼요

나도 그렇게 신날 때가 있었지

저희도 알아요!

♬ Honey, honey
Touch me, baby
♪ 사랑해, 사랑해
손길을 느낄래 ♪

♬ Honey, honey
♪ 사랑해, 사랑해 ♪

♬ Honey, honey
Hold me, baby
♪ 사랑해, 사랑해
품안을 느낄래 ♪

♬ Honey, honey
♪ 사랑해, 사랑해 ♪

♬ You look like a movie star
♪ 당신 모습은 영화배우 ♪

♬ But I love just who you are
♪ 난 그 내면을 사랑해 ♪

♬ And, honey, to say the least
♪ 적어도 당신의 ♪

♬ You're a doggone beast
♪ 야성적인 내면을 ♪

망할!

나도 동감이오

그럼 누가 아빠야?

- 샘, 빌, 해리 중에?
- 몰라

누굴 초대했는데?

- 오, 설마!
- 오, 설마!

- 이유는 말했어?
- 초면에 어떻게 말해?

내 아빠일지도 모르니까
결혼식에 오라고? 안 되지

엄마가 초대한 걸로 했어
일기장을 보면 놀랄 일도 아니지만

다들 온다고 했어!

♬ Honey, honey
How you thrill me
♪ 사랑해, 사랑해
날 흥분에 떨게 해 ♪

♬ Honey, honey
♪ 사랑해, 사랑해 ♪

♬ Honey, honey
Nearly kill me
♪ 사랑해, 사랑해
죽을 것 같이 좋아 ♪

♬ Honey, honey
♪ 사랑해, 사랑해 ♪

♬ I'd heard about you before
♪ 당신 소문은 이미 들었어 ♪

♬ I wanted to know some more
♪ 당신을 더 알고 싶었어 ♪

♬ And now I'm about to see
♪ 이제는 확인할 때 ♪

♬ What you mean to me
♪ 당신의 사랑을 ♪

칼로카이리 섬에 가려는데
다음 배는 언제죠?

- 네?
- 월요일요

- 이런!
- 나도 동감이오

신부요
신랑 쪽이오?

신부요. 얼굴은 못 봤지만

여보쇼들

칼로카이리 섬에 가려는 거요?

잠깐만 지나갈게요
노인분이 계세요, 감사합니다

엄마가 앉으셔야 해요

엄마라니? 동갑이잖아

정신연령은 다르잖아

뱃사람이시네

괜찮아요

네 책을 가지고 있네?

스타브로스
스타브로스

스타브로스래

생선 보고 놀라긴

넌 정말 똑똑해

내일 우리 모두
정말 아름다울 거야

완벽한 결혼식이 되길 바라
아빠 손을 잡고 등장하고 싶어

식장 통로가 넓길 바란다

누가 아빠인지
보면 알 수 있을 것 같아

스카이! 정말 반가워요

축하해 줘. 나 내일 결혼해

좀 살살해

- 뭘?
- 드레스가 옷핀 투성이야

드레스 어때요?

마음에 들어!

마음에 든다고?

티셔츠에 청바지 입고
3분 만에 초스피드로 결혼하고

슬 먹고 뻗고 싶다고
처음에 그랬잖아

나도 로맨틱한 남자야

신혼여행 할 돈은
좀 남겨두고 싶었을 뿐이야

신혼여행은 나중에 가기로 했잖아

제발 나가줘. 우리 지금 바빠

오늘 밤 파티 준비 좀 하고

총각 파티 말이구나

아빠들을 초대했단 얘기 왜 안 했어?

엄마한테 말하랄 게 뻔하니까

아줌마가 아시면 난리날 거야

엄마가 알 때쯤이면
이미 일은 벌어졌겠지

중요한 게 빠졌단 생각이 들어

아빠를 만나면

모든 게 완벽해질 것 같아

- 더 풀어요!
- 알았어요

좋아요

됐어요

얼른 내리셔, 공주님

내 신발!

파도에 밀려 뭐가 떠내려 왔나 보자!

- 하룻밤을 위해
- 딱 하룻밤만

- 도나와 다이나모스가 뭉쳤다!
- 도나와 다이나모스가 뭉쳤다!

어디 좀 보자!

- 자기야!
- 어디 좀 봐!

정말 좋아 보인다!

넌 늙어빠진 히피 같아!

정말 좋아 보여

가슴 새로 했구나
누가 해 줬어?

남편 제3탄이지!

- 다이나모스는 다이너마이트!
- 다이나모스는 다이너마이트!

- 낮엔 자고 밤엔 파티!
- 낮엔 자고 밤엔 파티!

결혼식에 남자도 초대했어?

기왕이면 멋진 그리스 부자로 말이야

또 시작이야!
남편 제4탄 얘기구나!

- 아니, 나 말고 얘!
- 언젠가는 만나겠지!

베스트셀러 작가가 돼

유명해지면 뭘 해?

아직도 독수공방인데

그러니 남편을 찾아 줘야지!

그만해, 지겨워 죽겠다!

소피한테 너희는 나쁜 본보기야

결혼 중독자랑 독신자라니!

그게 나야! 외로운 늑대!

애들은 언제 독립시킬 건데?

말도 말아!
내가 어떻게 알겠니?

내 딸이지만 가끔은 나도
걔가 무슨 생각하는지 모르겠어

결혼식도 성대하길 원하고

사위랑 우리 호텔에 대한
계획도 짜고 그러는 걸 보면

독립은 절대 안 할 것 같은 눈치야

네가 안 원하는 건 아니고?

나야 애가 잘되길 바라는 거지

당연히 싫지!

스카이! 내 코러스걸들이 왔어

- 코러스걸? 꿈도 크셔!
- 코러스걸? 꿈도 크셔!

내일 결혼식의 남자 주인공이야

- 행운아죠
- 안녕?

- 로지 씨죠?
- 그래

- 안녕하세요?
- 반가워

그리고 타냐 씨일 테고요

- 말씀 많이 들었어요
- 내 욕 많이 하든?

- 네
- 다 사실이잖아

장모님, 제가 들게요

당신이 누군지 알아요
빌 앤더슨 맞죠?

- '보츠와나의 뱃사람' 썼잖아요
- 맞소이다

출장갈 때 지루함을 달래려고
당신 책 많이 읽었어요

성격이 너무 조심스러운 건지는 몰라도

나는 돌아가더라도
안전한 여행이 좋아요

나중에 한번 항해해 보지 그래요?

아뇨, 모험을 좋아하는
성격이 못 돼요

- 도나와는 친구 사이요?
- 아뇨, 20년 동안 연락도 없었소이다

- 그래요?
- 그러다 갑자기 초대받은 거요

그러고 보니
나와 사연이 비슷하네요

- 진로를 바꾸죠!
- 알았어요!

잠깐만요. 됐어요, 잡았어요

인공호흡기
가지고 올 걸 그랬나 봐

난 하이힐까지 신었어!

- 산소가 필요해
- 오, 세상에!

- 로지 이모!
- 안녕?

- 소피 좀 봐, 정말 예뻐졌다!
- 알아

어디 좀 보자

소피 셰리던
볼 때마다 예뻐지는구나

- 난 기억 안 나지?
- 그러게 성형수술 하지 말랬잖아

당연히 기억나죠, 타냐 이모
하나도 안 변하셨어요

- 정말 잘됐어
- 우리 딸에겐

이제 새 인생이
시작되는 거라고

결혼하는 게 무슨 큰일이라고 그래?

- 성질 있네, 좋았어
- 맞아

네 딸인데 어디 가겠니?

날 닮았으면
20살에 결혼하진 않아

평생 독신이어야 맞지

너희들 오기 전에
빨래 걷으려고 했는데

타냐는 그냥 집에 간대!

기술이 아무리 발전하면 뭐해?

침대 정리하는 로봇도 못 만드는데

그런 로봇이 있어도
뒤꽁무니를 쫓아다니며

엄마가 다시 정리할 거잖아

엄마를 모를 줄 알고?

그래도 현대적인...
인터넷 얘기 좀 해 줘

- 사위가 하나 들여 준대
- 설치야

웹사이트를 만들고 있어요

이렇게 좋은 곳이 있는데
아무도 모르잖아요

홍보만 잘되면
많은 관광객을 유치할 수 있을 거예요

연인들의 보금자리를
만들고 싶은 거예요

한때 이곳에
아프로디테의 분수가 있었대요

사랑의 여신 말예요
그 물을 마시면

진정한 사랑과 행복을
찾게 된다는 전설이 있어요

- 나도 한잔 줘
- 난 한 바가지

아프로디테의 광천수라니!

관광객들로 우글대는 건 싫다며?

싫어, 우글대는 건 싫지만

몇 명 정도는 괜찮아

변기 말인데

물이 안 내려가면
더 내리지 말고 놔둬, 그럼...

여긴 제대로 된 게 없어
난 익숙하지만

이 호텔을 경영한 지 15년 됐는데
하루도 제대로 쉰 적이 없어

오, 세상에! 미안해요

♪ * MONEY, MONEY, MONEY * ♪

♬ I work all night
I work all day
♪ 낮에도 일하고
밤에도 일하고 ♪

♬ To pay the bills I have to pay
♪ 먹고 사느라 바빠 ♪

♬ Ain't it sad?
♪ 정말 안타깝네요 ♪

♬ And still there never seems to be
♪ 뼈 빠지게 일해도 ♪

♬ A single penny left for me
♪ 돈 한 푼 없는 신세 ♪

거기 앉지 마

♬ That's too bad
♪ 그거 안됐네요 ♪

그 의자 망가졌어

♬ In my dreams
I have a plan
♪ 내겐 꿈이 있지 ♪

♬ If I got me a wealthy man
♪ 돈 많은 남자를 만나서 ♪

♬ I wouldn't have to work at all
♪ 평생 일 안 하고 사는 것 ♪

♬ I'd fool around and have a ball
♪ 평생 놀고 먹고 사는 것 ♪

♬ Money, money, money
♪ 돈, 돈, 돈 ♪

♬ Must be funny
♪ 돈 많은 사람이 ♪

♬ In a rich man's world
♪ 내 고충을 알까? ♪

♬ Money, money, money
♪ 돈, 돈, 돈 ♪

♬ Always sunny
♪ 돈 많은 사람은 ♪

♬ In a rich man's world
♪ 꿈에도 모를 거야 ♪

♬ All the things I could do
♪ 못할 일이 뭐야? ♪

♬ If I had a little money
♪ 돈만 있으면 ♪

♬ It's a rich man's world
♪ 돈만 많으면 ♪

♬ It's a rich man's world
♪ 돈만 많으면 ♪

♬ A man like that is hard to find
♪ 그런 남자 찾기 힘들어 ♪

♬ But I can't get him off my mind
♪ 하지만 그런 남자가 필요해 ♪

♬ Ain't it sad?
♪ 정말 안타깝네요 ♪

♬ And if he happens to be free
♪ 돈 많고 미혼인 남자라도 ♪

♬ I bet he wouldn't fancy me
♪ 나 따윈
거들떠보지도 않겠지 ♪

♬ That's too bad
♪ 그거 안됐네요 ♪

♬ So I must leave
I have to go
♪ 그러니 가야 해
그러니 가야만 해 ♪

♬ To Las Vegas or Monaco
♪ 라스베가스나 모나코로 ♪

♬ And win a fortune in a game
♪ 산더미 같은 돈을 따면 ♪

♬ My life will never be the same
♪ 내 인생도 달라지겠지 ♪

♬ Money, money, money
♪ 돈, 돈, 돈 ♪

♬ Must be funny
♪ 돈 많은 사람이 ♪

♬ In a rich man's world
♪ 내 고충을 알까? ♪

♬ Money, money, money
♪ 돈, 돈, 돈 ♪

♬ Always sunny
♪ 돈 많은 사람은 ♪

♬ In a rich man's world
♪ 꿈에도 모를 거야 ♪

♬ All the things I could do
♪ 못할 일이 뭐야? ♪

♬ If I had a little money
♪ 돈만 있으면 ♪

♬ It's a rich man's world
♪ 돈만 많으면 ♪

♬ Money, money, money
♪ 돈, 돈, 돈 ♪

♬ Must be funny
♪ 돈 많은 사람이 ♪

♬ In a rich man's world
♪ 내 고충을 알까? ♪

♬ Money, money, money
♪ 돈, 돈, 돈 ♪

♬ Always sunny
♪ 돈 많은 사람은 ♪

♬ In a rich man's world
♪ 꿈에도 모를 거야 ♪

♬ All the things I could do
♪ 못할 일이 뭐야? ♪

♬ If I had a little money
♪ 돈만 있으면 ♪

♬ It's a rich man's world
♪ 돈만 많으면 ♪

♬ It's a rich man's world
♪ 돈만 많으면 ♪

무슨 일이야?

느꼈어?

땅이 좀 흔들린 거야
이러다 섬이 무너지겠어

걱정 마, 어서와
가서 함께 즐기자

타냐 얘는 월드투어라도 왔나 봐

도나, 도나!

이런 끈팬티로 이빨도 쑤실 수 있을까?

내꺼 건들지 마

타냐, 저거 먹을 수도 있니?

이것 좀 들어 봐

'세계 최상급 모이스처라이저'

'24K 금가루와'

'당나귀 고환 에센스를
포함하고 있음'

그만 좀 샘내

이렇게 작은 게 몇천 달러야

아침 11시 전에 술 마시고도

멀쩡하게 보이려면
그 정도는 투자해야지

- 건배
- 건배

안녕하세요?

어떻게 오셨어요?

결혼식 때문에 왔어요

빌 앤더슨이라오

전 브라이트죠, 해리 브라이트

샘 카마이클입니다

우리를 기다리고 있었죠?

오, 세상에. 네!

도나의 딸은 아니겠죠?

어쩐지 낯이 익더라니

소피아 맞나?

- 소피요
- 그리스어로는 소피아지

소피아에서
따온 이름인 건 알아요

본토에 사시던
우리 대고모님 성함이 소피아야

엄마를 뵙기 전에
짐 먼저 풀면 안 될까?

그러세요

다시 만날 생각을 하니
매무새를 고치고 싶어서 그래요

안 돼요! 제 말은 된다고요

이쪽으로 오세요

이리로요!

맞다!

마당 바닥에 금 간 거
수리해야 되는데

- 잠깐, 도나? 도나
- 난 심각해, 비켜

그냥 앉아 있어!

- 놔 줘!
- 너...

너 돈 많이 벌게 생겼어
그 웹스...

- '웹스' 래
- 스카이의 웹사이트 말이야

스카이가 웹사이트 만들면

- 돈을 많이 벌겠지만...
- 잘된 거야

내 말은 그때까지
네가 괜찮겠냐고?

타냐가 자기 보석을 빌려준대

- 그게 아니고, 도나...
- 오, 세상에

- 정말 돈 필요해?
- 아냐

그냥 투덜댄 것뿐이야
나 알면서 그래

도움은 필요없어

그런 도움 말고 다른 건 어때?

- 무슨 소리야?
- 그거 말이야

이런 거?

더 밑이야, 더 밑
아냐, 그럴 여유 없어

변기 물 빼느라 바빠서?

맞아

이제 그럴 일 없어서
얼마나 다행인지 몰라

정말이야

한번도 아쉬웠던 적 없어

여기예요, 다 왔어요

엄마는 어딨니? 밀지 마!

위로 올라가세요

그러니까

경치 구경시켜 준 게
싫어서 이러는 건 아닌데

내 방은 어딨니?

기대도 말아, 해리
이게 자네 방인듯 싶네

이제 엄마를 만나도 될까?

초대장은 제가 보냈어요

엄마는 모르세요

엄마한테 보답을 하고 싶었는데
엄마가 아저씨들 얘기를

늘상 하신 터라

아저씨들이 제 결혼식에 오시면

정말 놀라운 선물이 되겠다 싶었어요

잠깐만, 소피

난 있으면 안 될 것 같다

마지막으로 엄마를 봤을 때

날 다신 보고 싶지 않다고 했어

옛날 얘기잖아요
그냥 계세요, 제겐 중요해요

- 왜?
- 우릴 부르느라

고생이 많은 것 같은데

이제 그만 배로 돌아가는 게 어때?

- 좋은 생각이야
- 싫어

- 왜?
- 모험이잖아, 해리

자네한테 필요한 거라고

초대장을 보냈을 땐
답장도 기대 안 했는데

고작 결혼식이라는 이유로
다들 와 주신 데에는

아저씨들 나름대로
이유가 있을 거라 생각해요

사이렌의 노래를 듣고 싶어서라거나?

어린 게 앙큼하구나
엄마를 꼭 닮았어

내 아들들이 널 못 봐서 다행이다
네게 홀딱 빠졌을 거야

- 아들들이요?
- 그래, 둘 있지

언젠가는 내 아이들에게
여길 보여 주고 싶어

우리 엄마한테 보여 주신 것처럼요?

- 안 돼요
- 도나야

안 돼요, 안 돼
엄마가 아시면 안 돼요

저는 갈 테니 모두 여기 계세요

제가 초대한 거
아무한테도 말씀하심 안 돼요

아셨죠?
약속하시는 거예요?

- 알았어
- 약속할게

- 후회하겠지만 알았다
- 좋아요

이 섬에 혹시 양복 다리미 같은 게

있진 않겠지?

해리?

빌?

♪ * MAMMA MIA * ♪

♬ I was cheated by you
♪ 난 당신에게 배신 당했어 ♪

♬ And I think you know when
♪ 그게 언젠진
당신도 알겠지 ♪

♬ So I made up my mind
♪ 그래서 결심했어 ♪

♬ It must come to an end
♪ 당신과 끝내기로 ♪

♬ Look at me now
♪ 그런데 나 좀 봐 ♪

♬ Will I ever learn?
♪ 아직도 정신 못 차렸어 ♪

♬ I don't know how
♪ 나도 몰라 ♪

♬ But I suddenly lose control
♪ 갑자기 내 마음이
통제가 안 돼 ♪

♬ There's a fire within my soul
♪ 영혼이 불타올라 ♪

♬ Just one look and
I can hear a bell ring
♪ 눈길 한 번에
머릿속이 어지러워 ♪

♬ One more look and
I forget everything
♪ 눈길 한 번에
머릿속이 새하얘져 ♪

♬ Mamma mia
Here I go again
♪ 맘마미아
또 시작이야 ♪

♬ My, my
How can I resist you?
♪ 어떡해, 어떡해
당신을 어떻게 거부해? ♪

♬ Mamma mia
Does it show again?
♪ 맘마미아
당신 눈에도 보여? ♪

♬ My, my
Just how much I've missed you
♪ 어떡해, 어떡해
당신이 보고 싶었어 ♪

♬ Yes, I've been broken-hearted
♪ 그래, 내 마음은 부서졌어 ♪

♬ Blue since the day we parted
♪ 당신과 헤어진 그날 이후로 ♪

♬ Why, why
did I ever let you go?
♪ 왜, 왜
당신을 보냈을까? ♪

♬ Mamma mia
Now I really know
♪ 맘마미아
이젠 정말 알아 ♪

♬ My, my
I should not have let you go
♪ 어떡해, 어떡해
당신을 보낸 게 잘못이야 ♪

♬ I was angry and sad
♪ 화나고 슬펐어 ♪

♬ When I knew we were through
♪ 우리가 끝난 걸 알았어 ♪

♬ I can't count all the times
♪ 몇 날 며칠인지 기억도 안 나 ♪

♬ I have cried over you
♪ 당신 때문에 운 날들이 ♪

♬ Look at me now
Will I ever learn?
♪ 그런데 나 좀 봐
아직도 정신 못 차렸어 ♪

♬ I don't know how
♪ 나도 몰라

♬ But I suddenly lose control
♪ 갑자기 내 마음이
통제가 안 돼 ♪

♬ There's a fire within my soul
♪ 영혼이 불타올라 ♪

♬ Just one look and
I can hear a bell ring
♪ 눈길 한 번에
머릿속이 어지러워 ♪

♬ One more look and
I forget everything
♪ 눈길 한 번에
머릿속이 새하얘져 ♪

♬ Mamma mia
Here I go again
♪ 맘마미아
또 시작이야 ♪

♬ My, my
How can I resist you?
♪ 어떡해, 어떡해
당신을 어떻게 거부해? ♪

♬ Mamma mia
Does it show again?
♪ 맘마미아
당신 눈에도 보여? ♪

♬ My, my
Just how much I've missed you
♪ 어떡해, 어떡해
당신이 보고 싶었어 ♪

♬ Yes, I've been broken-hearted
♪ 그래, 내 마음은 부서졌어 ♪

♬ Blue since the day we parted
♪ 당신과 헤어진 그날 이후로 ♪

♬ Why, why
did I ever let you go?
♪ 왜, 왜
당신을 보냈을까? ♪

♬ Mamma mia
Now I really know
♪ 맘마미아
이젠 정말 알아 ♪

♬ My, my
I should not have let you go
♪ 어떡해, 어떡해
당신을 보낸 게 잘못이야 ♪

인상적인 등장은 여전하군

당신들을 보는 게 꿈이길 바라

도나, 내가 꼬집어 줄까?

싫어! 손대지마, 빌 앤더슨

난 누군지 몰라보겠지?

해리! 당신이잖아!

난 많이 변했는데 당신은 그대로네

다들 왜 여기 있어?
여기서 뭐하는 거야?

여행담을 쓰고 있지

즉흥적인 휴가를 즐기는 중이고

인사나 하려고 들렀어

이게 대체 무슨 일이야?

세 명의 타인들이 우연히 만나

공통점을 발견한 순간이지

타인들이라니?

- 서로 모른다고?
- 그런 셈이지

좋아, 그럼 누가...왜 여기 있어?

누가 당신들을
내 염소 외양간에 들였냐고?

- 이름은 못 물어봤어
- 그리스 여인이야

- 그리스어를 하더라고
- 맞아

여기 있지 말라고 한 건지도 몰라

- 그리스어라 못 알아들었어
- 그거야

맞아, 여기 있으면 안 돼

호텔은 휴업 중이고 나는 정신이 없어

게다가 난 바빠서...결혼식이...내...

동네 여자애가 결혼하거든...

도나, 도나
우리 걱정은 마

빌은 원래 거친 생활에 익숙하고

- 해리는...
- 난 즉흥적이잖아

즉흥적이래

당신은 어떤데?

이 섬이 그리웠을 뿐이야

내게 어떤 의미가 있는지 알잖아

당신들을 위해

본토로 가는 배가 있나 알아봐 줄게

- 배는 나도 있어, 도나
- 배가 있다고?

좋아, 그럼 어서 타고

가 버려

- 저기, 도나...
- 가 버리라고

...만나서 반가워

이걸 마시면
미각이 흥분될 거예요

징그러운 소리 말아
총각은 내 아들뻘이야

손자뻘이지

소피 봤어?

- 해변으로 간 것 같아요
- 왜 그래?

도나?

Talk to her.

♬ Chiquitita, tell me what's wrong
♪ 치키티타, 무슨 일인지 말해 봐 ♪

오, 나?

♬ I have never seen such sorrow
♪ 그렇게 슬픈 눈은 ♪

♬ In your eyes
♪ 처음 봐 ♪

♬ And the wedding is tomorrow
♪ 결혼식이 내일인데 ♪

♬ How I hate to see you like this
♪ 너의 이런 모습 싫어 ♪

♬ There is no way you can deny it
♪ 숨기려 하지 마 ♪

♬ I can see
♪ 내 눈엔 보이니까 ♪

♬ That you're oh, so sad
♪ 얼마나 슬픈지 ♪

♬ So quiet
♪ 말 없이 아픈지 ♪

♬ Chiquitita, tell me the truth
♪ 치키티타, 사실을 말해 ♪

♬ I'm a shoulder you can cry on
♪ 내 어깨에 기대서 울어 ♪

♬ Your best friend
♪ 제일 친한 친구니까 ♪

♬ I'm the one you must rely on
♪ 내게 의지해도 돼 ♪

♬ You were always sure of yourself
♪ 늘 자신감에 넘치던 너의 ♪

♬ Now I see you've broken a feather
♪ 날개가 부러진 걸 보니 ♪

♬ I hope we can patch it up
♪ 낫게 해 주고 싶어 ♪

♬ Together
♪ 함께 노력해 ♪

♬ Chiquitita, you and I know
♪ 치키티타, 너도 나도 알잖아 ♪

♬ How the heartaches come and they go
♪ 마음의 상처는 없다가도 생기고 ♪

♬ And the scars, they're leaving
♪ 떠나며 흔적을 남긴다네 ♪

♬ You'll be dancing once again
♪ 다시 춤출 수 있어 ♪

♬ And the pain will end
♪ 고통은 사라지고 ♪

♬ You will have no time for grieving
♪ 슬퍼할 시간도 없을 거야 ♪

♬ Chiquitita, you and I cry
♪ 치키티타, 너와 내가 울어도 ♪

♬ But the sun is still in the sky
♪ 하늘의 태양은 ♪

♬ And shining above you
♪ 오늘도 여전히 뜬다네 ♪

♬ Let me hear you sing once more
♪ 다시 한 번 노래해 ♪

♬ Like you did before
♪ 그 옛날처럼 ♪

♬ Sing a new song, Chiquitita
♪ 새로운 노래를 불러, 치키티타 ♪

♬ Try once more
♪ 한 번 더 노력해 ♪

♬ Like I did before
♪ 그 옛날처럼 ♪

♬ Sing a new song
♪ 새로운 노래를 불러 ♪

- 애 아빠 때문이야
- 누구 아빠?

소피의 아빠 말이야

샘이라고 했던 거 생각나?
건축가 샘 말이야

결혼하겠다고 고향으로 간 남자

이젠 그가 맞는지 확신이 안 가

비슷한 시기에 다른 두 남자를 만났거든

도나 셰리던, 이 바람둥이 같으니

왜 얘기 안 했어?

다시는 만날 일 없을 줄 알았으니까

오래된 염소 외양간에서
그 셋을 모두 만날 줄

누가 알았겠어?

그것도 딸의 결혼식 전날 말이야!

- 염소 외양간?
- 염소 외양간?

안 돼! 안 돼! 기다려!

로지! 타냐!

기다려! 그들이 들을까 겁난다!

- 아무도 없어
- 본 게 맞아?

당연히 봤지!

내 딸의 친부일 수도 있는
남자들도 못 알아볼까 봐?

모두 여기 있었어
샘 카마이클

빌 앤더슨 그리고 '헤드 뱅어' 해리

- '헤드 뱅어' 해리?
- 배로 돌아갔나 봐

배가 좌초해
다들 익사라도 했으면 좋겠어

대체 여기서 뭐하는 거래?

운명의 장난이 너무 지나치잖아

그리스 사람들은 원래 저런가 봐

- 다들 소피에 대해 알아?
- 점쟁이가 아니고서야

내가 말 안 했는데 알 리가 없지

도나, 이제껏 너 혼자 속앓이를 했구나

지금 내가 문제니?

소피가 이 일을 알면 큰일이라고

아무렇지 않게 받아들일 수도 있잖아

'아무렇지 않게' 라고?

내 딸을 몰라서 그래
큰 충격을 받을 거야

도나, 그들은 떠났잖아!

그건 모르지

어디 있는지
왜 여기 왔는지도 몰라

다 내 탓이야

창녀처럼 놀아난 내 잘못이라고!

와!

그렇게 말하니 네 엄마랑 똑같다

- 안 똑같아!
- 아냐, 똑같아!

- 어머, 아니라니까
- 맞아, 카톨릭 신자의 죄의식!

이제껏 수녀처럼 산 것도 맞고

옛날의 도나는 어디로 갔을까?

파티에 빠져 살던

- 여성 로커 말이야
- 그래, 맞아

- 이제 정신 차린 거야
- 그럼 정신 차리지 마

- 농담도 못 받아들이는 바보
- 농담도 못 받아들이는 바보

♪ * DANCING QUEEN * ♪

♬ You can dance
♪ 춤을 춰 봐 ♪

♬ You can jive
♪ 자이브도 춰 봐 ♪

♬ Having the time of your life
♪ 지금의 네 인생을 즐겨 ♪

♬ See that girl
♪ 저 여잘 좀 봐 ♪

♬ Watch that scene
♪ 저 모습 좀 봐 ♪

♬ Dig in the dancing queen
♪ 그녀가 댄싱 퀸 ♪

♬ Friday night and the lights are low
♪ 금요일 밤 조명이 어두운 ♪

♬ Looking out for a place to go
♪ 근사한 곳을 찾아 봐 ♪

♬ Where they play the right music
♪ 흥겨운 음악에 ♪

♬ Getting in the swing
♪ 장단을 맞추며 ♪

♬ You come to look for a king
♪ 댄싱 킹을 찾아 봐 ♪

♬ Anybody could be that guy
♪ 누구든 그가 될 수 있어 ♪

♬ Night is young
and the music's high
♪ 밤은 이르지만 음악을 울려 ♪

♬ With a bit of rock music
Everything is fine
♪ 록음악이라면 뭐든 괜찮아 ♪

♬ You're in the mood for a dance
♪ 춤추고 싶으니까 ♪

♬ And when you get the chance
♪ 네가 무대에 나서면 ♪

♬ You are the dancing queen
♪ 네가 바로 댄싱 퀸 ♪

♬ Young and sweet
Only seventeen
♪ 어리고 꽃다운 이제 17살이야 ♪

♬ Dancing queen
♪ 댄싱 퀸 ♪

♬ Feel the beat
from the tambourine
♪ 탬버린의 박자를 느껴 봐 ♪

♬ Oh, yeah
♪ 오, 예 ♪

♬ You can dance
♪ 춤을 춰 봐 ♪

♬ You can jive
♪ 자이브도 춰 봐 ♪

♬ Having the time of your life
♪ 지금의 네 인생을 즐겨 ♪

♬ See that girl
♪ 저 여잘 좀 봐 ♪

♬ Watch that scene
♪ 저 모습 좀 봐 ♪

♬ Dig in the dancing queen
♪ 그녀가 댄싱 퀸 ♪

♬ You're a teaser
You turn them on
♪ 넌 유혹쟁이
남자들을 희롱하고 ♪

♬ Leave them burning
And then you're gone
♪ 애타게 하더니 떠나 버리지 ♪

♬ Looking out for another
Anyone will do
♪ 다른 남자를 찾아
누가 됐든 상관없어 ♪

♬ You're in the mood for a dance
♪ 춤추고 싶으니까 ♪

♬ And when you get the chance
♪ 네가 무대에 서면 ♪

♬ You are the dancing queen
♪ 네가 바로 댄싱 퀸 ♪

♬ Young and sweet
Only seventeen
♪ 어리고 꽃다운 이제 17살이야 ♪

♬ Dancing queen
♪ 댄싱 퀸 ♪

♬ Feel the beat
from the tambourine
♪ 탬버린의 박자를 느껴 봐 ♪

♬ Oh, yeah
♪ 오, 예 ♪

♬ You can dance
♪ 춤을 춰 봐 ♪

♬ You can jive
♪ 자이브도 춰 봐 ♪

♬ Having the time of your life
♪ 지금의 네 인생을 즐겨 ♪

♬ See that girl
♪ 저 여잘 좀 봐 ♪

♬ Watch that scene
♪ 저 모습 좀 봐 ♪

♬ Dig in the dancing queen
♪ 그녀가 댄싱 퀸 ♪

♬ Dig in the dancing queen
♪ 그녀가 댄싱 퀸 ♪

♬ You can dance
♪ 춤을 춰 봐 ♪

♬ You can jive
♪ 자이브도 춰 봐 ♪

♬ Having the time of your life
♪ 지금의 네 인생을 즐겨 ♪

♬ See that girl
♪ 저 여잘 좀 봐 ♪

♬ Watch that scene
♪ 저 모습 좀 봐 ♪

♬ Dig in the dancing queen
♪ 그녀가 댄싱 퀸 ♪

- 잠깐, 잠깐만요!
- 가지 마세요

- 와, 소피
- 소피!

섬을 돌아보려고 하는데
같이 가겠니?

제 결혼식에 오신다고 약속하셨잖아요

네 엄마가 외양간에서 우릴 쫓아내서 말이다

우리가 귀찮은가 봐

우리를 보더니
당황해 어쩔 줄 모르더라

- 왜 그랬을까?
- 그런 게 아녜요

정신이 없으셔서 그래요
결혼식 준비에 바쁘셔서요

제가 놀라게 해 드리려고
아저씨들을 부른 걸 모르시니까요

- 내일은 달라질 거예요
- 그래?

- 엄마의 기타를 훔치셨어요?
- 아냐, 빌린 거야, 봐

어디 있더라?

D.S.는

도나 셰리던이고

H.B.는

헤드 뱅어야

- 헤드 뱅어?
- 헤드 뱅어라니?

내가 사 줬어, 10파운드에
조니 로튼 티셔츠까지 팔아서 샀지

젊었을 땐 네 엄마도 반항아였어

파리에서 유학 중에 처음 만났는데

기차에 올라타고
네 엄마를 그리스까지 쫓아왔어

즉흥적으로 말이야

♬ I can still recall
♪ 아직도 기억하네 ♪

♬ Our last summer
♪ 우리의 마지막 여름 ♪

♬ I still see it all
♪ 아직도 눈에 선하네 ♪

♬ Walks along the Seine
♪ 센 강을 따라 걸으며 ♪

♬ Laughing in the rain
♪ 빗속에 같이 웃던 ♪

♬ Our last summer
♪ 우리의 마지막 여름 ♪

♬ Memories that remain
♪ 그 기억 영원하리라 ♪

♬ We made our way along the river
♪ 센 강을 따라 걷다 ♪

♬ And we sat down in the grass
♪ 풀밭에 앉아 ♪

♬ By the Eiffel Tower
♪ 에펠탑을 바라봤다네 ♪

♬ I was so happy we had met
♪ 우리가 만나 정말 기뻤지 ♪

♬ It was the age of no regret
♪ 후회 없는 세월이었지 ♪

♬ Oh, yes
♪ 아, 맞아 ♪

♬ Those crazy years, that was the time
♪ 그때는 광란의 시절 ♪

♬ Of the flower power
♪ 젊음의 꽃이 만개하던 때 ♪

♬ But underneath we had a fear of flying
♪ 깊은 내면엔 두려움이 있었네 ♪

♬ Of growing old
♪ 늙어 간다는 ♪

♬ A fear of slowly dying
♪ 죽어 간다는 두려움 ♪

♬ We took a chance
♪ 도전하기로 했어 ♪

♬ Like we were dancing our last dance
♪ 마지막으로 춤췄을 때처럼 ♪

♬ I can still recall
♪ 아직도 기억하네 ♪

♬ Our last summer
♪ 우리의 마지막 여름 ♪

♬ I still see it all
♪ 아직도 눈에 선하네 ♪

♬ In the tourist jam
round the Notre Dame
♪ 노틀담을 둘러싼 관광객들 속의 ♪

♬ Our last summer
Walking hand in hand
♪ 우리의 마지막 여름
손에 손잡고 ♪

♬ Paris restaurants
♪ 파리 식당가의 ♪

♬ Our last summer
Morning croissants
♪ 우리의 마지막 여름 아침에는 크루아상 ♪

♬ Living for the day
♪ 그날에 충실하고 ♪

♬ Worries far away
♪ 걱정은 잊었던 ♪

♬ Our last summer
♪ 우리의 마지막 여름 ♪

♬ We could laugh and play
♪ 함께 웃고 즐겼다네 ♪

♬ And now you're working in a bank
♪ 이제 당신은 은행 직원 ♪

♬ A family man, a football fan
♪ 한 가족의 가장에
축구 경기 팬 ♪

♬ And your name is Harry
♪ 그런 당신의 이름은 해리 ♪

♬ How dull it seems
♪ 평범한 인생 같구나 ♪

♬ Are you the hero
of my dreams?
♪ 당신이 내 꿈의 주인공일까요? ♪

소피!

- 소피!
- 이만 가야 해요

- 내일 꼭 참석해 주세요, 네?
- 그러마

- 꼭 참석하마
- 약속할게

♬ Walks along the Seine
♪ 센 강을 따라 걸으며 ♪

♬ Laughing in the rain
♪ 빗속에 같이 웃던 ♪

♬ Our last summer
♪ 우리의 마지막 여름 ♪

♬ Memories that remain
♪ 그 기억 영원하리라 ♪

스카이!

어디 갔었어?

오후 내내 초대 손님들이 들어닥쳤는데
자긴 아무리 찾아도 없고

미안해, 섬 주변을 돌다가...

시간을 까맣게 잊고 있었어

- 어디 가?
- 총각 파티 가야지

마지막 자유의 밤

이라고 어떤 사람들은 말하겠지만

내게는 인생 최대의
모험을 떠나는 전날 밤이지

생부를 찾고 싶다고 했던 거 기억해?

소피, 또 그 얘기야?

생부 따윈 필요없어
자기에겐 가족이 있잖아

자기는 날 버리지 않을 거지?

장난해?
자기 때문에 내 인생이 바뀌었는데

♪ * LAYALL YOUR LOVE ON ME * ♪

♬ I wasn't jealous before we met
♪ 널 만나기 전엔 질투를 몰랐어 ♪

♬ Now every man that
I see is a potential threat
♪ 이제는 모든 남자가 잠재된 위험 ♪

♬ And I'm possessive
It isn't nice
♪ 소유욕이 강해진 건 옳지 않은 일 ♪

♬ You've heard me saying
that smoking was my only vice
♪ 예전엔 담배 피는 게
내 유일한 나쁜 습관 ♪

♬ But now it isn't true
♪ 이제는 달라졌어 ♪

♬ Now everything is new
♪ 모든 게 새로워 ♪

♬ And all I've learned has overturned
♪ 알던 모든 게 무용지물 ♪

♬ I beg of you
♪ 네게 애원해 ♪

♬ Don't go wasting your emotion
♪ 감정을 다른 데 낭비 말고 ♪

♬ Lay all your love on me
♪ 네 사랑 모두 내게 줘 ♪

♬ It was like shooting a sitting duck
♪ 이렇게 될 줄은 몰랐어 ♪

♬ A little small talk, a smile
and, baby, I was stuck
♪ 얘기하다 미소짓다 그냥 당했지 ♪

♬ I still don't know what you've done with me
♪ 무슨 마법을 내게 걸었어? ♪

♬ A grown-up woman
should never fall so easily
♪ 다 큰 여자를
이렇게 쉽게 유혹하고 ♪

♬ I feel a kind of fear
♪ 두렵기도 해 ♪

♬ When I don't have you near
♪ 자기가 곁에 없으면 ♪

♬ Unsatisfied, I skip my pride
♪ 마음이 불안해
자존심도 버렸어 ♪

♬ I beg you, dear
♪ 자기, 이렇게 애원해 ♪

♬ Don't go wasting your emotion
♪ 감정을 다른 데 낭비 말고 ♪

♬ Lay all your love on me
♪ 네 사랑 모두 내게 줘 ♪

♬ Don't go sharing your devotion
♪ 애정을 다른 데 주지 말고 ♪

♬ Lay all your love on me
♪ 네 사랑 모두 내게 줘 ♪

♬ Don't go wasting your emotion
♪ 감정을 다른 데 낭비 말고 ♪

♬ Lay all your love on me
♪ 네 사랑 모두 내게 줘 ♪

♬ Don't go sharing your devotion
♪ 애정을 다른 데 주지 말고 ♪

♬ Lay all your love on me
♪ 네 사랑 모두 내게 줘 ♪

'신사 빼고 숙녀 여러분'

'하룻밤만 꼭 하룻밤만 소개합니다'

그 이상은 힘들어서 못해요

너나 그렇지, 늙은 할망구야!

'세계 최초의 여성 파워 밴드'

'도나와 다이나모스'

슈퍼 트루퍼

조명이 나를 비춰도

우울하지 않아

오늘 밤은 달라

관중 속 당신이 지켜보니까

♪ * SUPER TROUPER * ♪

♬ I was sick and tired of everything
♪ 모든 게 지겨워서 ♪

♬ When I called you last night from Glasgow
♪ 어젯밤 글래스고에서 전화했어 ♪

♬ All I do is eat and sleep and sing
♪ 내가 한 일은
먹고 자고 노래 부르기 ♪

♬ Wishing every show was the last show
♪ 매일 같이 마지막 무대가 되길 빌었어 ♪

♬ Wishing every show was the last show
♪ 매일 같이 마지막 무대가 되길 빌었어 ♪

♬ So imagine
I was glad to hear you're coming
♪ 당신이 온다고 하니
그래서 기뻤어 ♪

♬ Suddenly I feel all right
♪ 갑자기 기분이 좋아졌어 ♪

♬ And suddenly it's gonna be
♪ 갑자기 모든 게 변했어 ♪

♬ And it's gonna be so different
when I'm on the stage tonight
♪ 오늘 밤 무대에선 달라질 거야 ♪

♬ Tonight the Super Trouper
♪ 오늘 밤 난 슈퍼 트루퍼 ♪

♬ Lights are gonna find me
♪ 조명이 나를 비춰도 ♪

- 우리 노래네
- 누가 우리야?

저건 내 노래야

♬ Smiling, having fun
♪ 웃음이 나
신명이 나 ♪