1 00:01:11,800 --> 00:01:13,920 আমার বাবা ছিলেন একজন বিক্রেতা. 2 00:01:16,470 --> 00:01:18,180 মহিলাদের জুতা. 3 00:01:20,550 --> 00:01:23,670 এটা বলাই ভালো হবে যে সেসময়টায় তিনি সংগ্রাম করেছিলেন... 4 00:01:23,750 --> 00:01:27,600 ...ইলিনয়, ডিক্সনের রক নদীর বাকি মানুষদের মতোই। 5 00:01:31,900 --> 00:01:34,650 তবে আমাকে কখনো জীবনের নেতিবাচক দিক হতাশ করতে পারে নি। 6 00:01:36,610 --> 00:01:38,820 হাইস্কুলে থাকতে আমি ছিলাম একজন দেহরক্ষী, আর... 7 00:01:38,820 --> 00:01:41,450 যেখানে অন্যেরা দেখে কেউ ডুবে যাচ্ছে, আমি দেখতাম একটা জীবন বাঁচানোর সুযোগ। 8 00:01:45,040 --> 00:01:46,500 যেটা আমি করেছি. 9 00:01:46,500 --> 00:01:49,000 ৫ বছরে ৭৭ বার। 10 00:01:53,710 --> 00:01:57,250 আমি গভর্নর হওয়ার পর ওরা একটা প্রতিবেদন প্রকাশ করে... 11 00:01:57,330 --> 00:02:00,550 ...আমি বলতে পারি যে সেসময় এর চেয়ে বেশি গর্বিত হওয়ার মতো কিছু ছিলো না। 12 00:02:00,550 --> 00:02:02,430 যেকোনো কিছুই। 13 00:02:13,150 --> 00:02:15,570 ওটা নিয়ে ঘুরলে তারা তোমাকে ডাকে চিফ উইগওয়াম। 14 00:02:15,570 --> 00:02:17,280 যে কেউ বন্দুক দিয়ে গুলি করতে পারে। 15 00:02:18,150 --> 00:02:20,450 কিন্তু একটা লম্বা ধনুক... এটা একটা আর্ট. 16 00:02:47,310 --> 00:02:48,390 সব ঠিক আছে তো? 17 00:02:48,390 --> 00:02:49,890 শুধু একটু গৃহস্থালি কাজ ছিল। 18 00:02:50,410 --> 00:02:52,610 চলুন কিছু হরিণ মারি। 19 00:02:52,610 --> 00:02:55,490 বন্ধুরা, আমরা আমাদের সারাজীবন লড়াই করে গেছি... 20 00:02:55,570 --> 00:02:59,050 ...স্বাধীনতার জন্য চড়া মূল্য পরিশোধ করেছি আর মানুষের মর্যাদা বৃদ্ধির জন্য... 21 00:02:59,130 --> 00:02:59,930 ... এতকিছু করেছি 22 00:02:59,950 --> 00:03:02,870 যা এই ধরণী তে কটা মানুষ পেরেছে আমি জানি না। 23 00:03:07,770 --> 00:03:12,250 ...কিন্তু আপনি চারপাশে তাকালে সেই মর্যাদার বেশি একটা নিদর্শন দেখবেন না। 24 00:03:13,250 --> 00:03:14,590 অপরাধ বেড়েছে। 25 00:03:14,590 --> 00:03:15,750 চাকুরি হয়েছে দুর্লভ. 26 00:03:15,750 --> 00:03:19,050 গাড়িতে তেল ভরতেও আপনাকে লাইনে দাড়িয়ে থাকতে হয়। 27 00:03:40,530 --> 00:03:41,740 কিভাবে... 28 00:03:41,740 --> 00:03:43,490 তাকে রাস্তায় ধাওয়া করা হয়। 29 00:03:43,490 --> 00:03:46,080 আর শেষ হয় আরেকটা অবস্থানে। 30 00:03:48,990 --> 00:03:50,080 তুমি নিশ্চিত? 31 00:03:55,210 --> 00:03:56,170 কে? 32 00:03:56,170 --> 00:03:57,420 এক কসাই। 33 00:03:58,420 --> 00:03:59,420 কসাই? 34 00:03:59,420 --> 00:04:00,800 লুভার্নে। 35 00:04:01,010 --> 00:04:03,890 আইন যেমনটা বলে, রাই বিচারককে ফলো করে... 36 00:04:03,970 --> 00:04:05,130 ...ওই জায়গায় গুলি করে ফাটিয়ে ফেলে 37 00:04:05,180 --> 00:04:06,800 পরে নিজে মারা যায়। 38 00:04:06,800 --> 00:04:08,010 কসাইর হাতে মরলো? 39 00:04:08,010 --> 00:04:09,430 এটাই ওর নাম. 40 00:04:10,270 --> 00:04:11,770 লুভার্নের কসাই। 41 00:04:12,020 --> 00:04:13,770 এই নামেই তাকে ডাকে। 42 00:04:14,060 --> 00:04:15,810 ক্যানসাস সিটির... 43 00:04:16,900 --> 00:04:18,900 কন্ট্রাক্ট ম্যান। 44 00:04:19,820 --> 00:04:21,190 আমি তার মুখ থেকে শুনতে চাই। 45 00:04:27,200 --> 00:04:28,580 ছোকরাকে চিহ্নিত করা হয়েছিলো। 46 00:04:28,580 --> 00:04:30,580 হয়তো যেদিন এখান থেকে গেছে সেদিনই। 47 00:04:30,580 --> 00:04:32,960 বিচারককে মারার পর কসাই তাকে ঝাঁঝরা করে। 48 00:04:33,080 --> 00:04:34,790 বোধহয় ওকে ধরতে চেয়েছিলো। 49 00:04:35,000 --> 00:04:36,790 সে কিছু লিক পেয়েছিলো। 50 00:04:37,040 --> 00:04:38,500 সেখান থেকে অবস্থা বেগতিক হতে শুরু করে। 51 00:04:38,500 --> 00:04:39,500 কিন্তু কেনো? 52 00:04:39,500 --> 00:04:40,670 আম্মা, এটা যুদ্ধ. 53 00:04:40,670 --> 00:04:44,380 তুমি নিজেই বলেছিলে চুক্তির ব্যাপারে কথা বলতে এখানে শেয়াল রা এসেছিলো ? 54 00:04:44,380 --> 00:04:47,090 অথচ ছেলেটা ইতিমধ্যেই মারা গেছে। 55 00:04:47,090 --> 00:04:48,140 আমি তাকে জিজ্ঞেস করেছি. 56 00:04:52,850 --> 00:04:55,190 ওকে নিয়ে দর কষাকষি করতে চেয়েছিলো, রাই। 57 00:04:55,190 --> 00:04:58,150 ক্যানসাস সিটি ভাবে ওকে ধরে আপনার কাছে আসলে আপনি সহজেই 58 00:04:58,150 --> 00:04:59,440 প্রস্তাবে রাজি হয়ে যাবেন। 59 00:04:59,650 --> 00:05:01,980 এর পরিবর্তে তারা তাকে মেরে ফেলে, ভয় পেয়ে ঢাকার চেষ্টা করে। 60 00:05:02,280 --> 00:05:03,980 জানতো আপনি জেনে গেলে কখনোই বেচতে রাজি হবেন না। 61 00:05:03,980 --> 00:05:05,980 প্রশ্নাতীত। 62 00:05:16,580 --> 00:05:17,330 আমি বলেছিলাম? 63 00:05:18,000 --> 00:05:20,540 এই মহান জাতির নাগরিকরা নেতৃত্ব চায়। 64 00:05:20,540 --> 00:05:22,540 হ্যাঁ, তবে সাদা ঘোড়ায় চড়া কোন ব্যক্তি না 65 00:05:22,540 --> 00:05:24,720 যে তার নির্দেশে মান্যতা দাবী করে। 66 00:05:25,550 --> 00:05:27,250 তারা এমন কাউকে চায় যে বিশ্বাস করে 67 00:05:27,300 --> 00:05:30,350 তারা এই পৃথিবী নতুন করে শুরু করতে পারে। 68 00:05:32,460 --> 00:05:35,600 আমি বলতে চাচ্ছি আমাদের বাবামার যুগ শেষ। 69 00:05:35,600 --> 00:05:37,600 তারপর কী হবে বলুন, কমিশনার? 70 00:05:37,600 --> 00:05:39,600 বড় ব্যবসার যুগ। 71 00:05:39,900 --> 00:05:41,900 এর ফলে অনেক মানুষ ধনী হবে। 72 00:05:41,900 --> 00:05:43,530 শুনতে ভালো লাগলো। 73 00:05:43,530 --> 00:05:44,900 আর আপনি বলছেন আপনি রাজ্য আর স্থানীয় পর্যায়ে 74 00:05:44,900 --> 00:05:47,030 কাজ করে যেতে পারবেন? 75 00:05:48,410 --> 00:05:49,070 জো, 76 00:05:49,070 --> 00:05:50,620 পুরো রাজ্যে এমন কোন রাজনীতিবিদ নেই 77 00:05:50,620 --> 00:05:52,280 যে ডিনারের মাঝে আমার কল ধরবে না। 78 00:05:52,280 --> 00:05:54,600 ভাল, তাহলে আপনি আর আমি, 79 00:05:54,660 --> 00:05:56,580 আমরা সত্যিই বন্ধু হতে যাচ্ছি। 80 00:06:00,290 --> 00:06:03,470 একজন নেতা যিনি তাদের দারুণ শক্তিকে মুক্ত করবেন... 81 00:06:03,550 --> 00:06:04,810 ...এবং সরকার যত ধরণের অবরোধ তৈরি করেছেন 82 00:06:04,880 --> 00:06:06,380 সব অপসারণ করবেন। 83 00:06:08,720 --> 00:06:11,010 দেখুন আর জানুন, জো. 84 00:06:11,010 --> 00:06:14,350 আমি বিশ্বাস করি এই জাতি একটা আধ্যাত্মিক জাগরণের খিদায় ক্ষুধার্ত। 85 00:06:14,810 --> 00:06:17,230 দেখুন এবং জানুন। 86 00:06:22,770 --> 00:06:23,690 যাও! 87 00:06:23,690 --> 00:06:24,940 গেরহার্ট! 88 00:06:36,750 --> 00:06:41,130 আমরা আবার সবাই সম্মানকে রাজনৈতিক সুবিধার উপরে... 89 00:06:41,790 --> 00:06:43,960 ...স্থান পেতে দেখতে চাই। 90 00:06:45,340 --> 00:06:48,680 আর দেখতে চাই সরকার আবার তাদের স্বাধীনতা রক্ষা করছে... 91 00:06:48,720 --> 00:06:51,720 ...পরিবেশকের উপহার আর সুবিধা দেয়া না। 92 00:06:52,680 --> 00:06:55,860 সরকারের উচিত সেসব প্রতিষ্ঠানকে সমর্থন করা, অবহেলা করা নয়, 93 00:06:55,940 --> 00:07:01,480 ...যারা সেসব মূল্যের তত্ত্বাবধান করে যেসবের উপর নাগরিকত্বের জন্ম। 94 00:07:01,480 --> 00:07:02,920 ধর্ম, 95 00:07:02,940 --> 00:07:04,520 শিক্ষা, 96 00:07:04,520 --> 00:07:05,820 এবং সর্বোপরি 97 00:07:06,110 --> 00:07:07,070 পরিবার। 98 00:07:36,430 --> 00:07:37,060 দাঁড়াও। 99 00:07:46,400 --> 00:07:50,020 আমরা যারা আমেরিকান হয়ে জন্মানোর সৌভাগ্য অর্জন করেছি 100 00:07:50,030 --> 00:07:52,200 তাদের নিয়তির সাথে আগে থেকেই একটা মিলনস্থল ঠিক করা আছে। 101 00:07:52,200 --> 00:07:54,180 ১৬৩০ এর সেই মুহূর্ত থেকেই যখন জন উইনথ্রপ,... 102 00:07:54,260 --> 00:07:57,140 ...ম্যাসাচুসেটস এর উপকূলের 103 00:07:57,160 --> 00:07:58,870 ছোট্ট আরবেলার ডেকে দাঁড়িয়ে 104 00:07:58,870 --> 00:08:02,110 তীর্থযাত্রীদের ছোট দলটিকে বলেছিলেন, 105 00:08:02,190 --> 00:08:03,080 ..."আমরা শহর হিসেবে... 106 00:08:03,370 --> 00:08:05,080 "একটা পাহাড়ের ওপরে" 107 00:08:05,790 --> 00:08:07,920 "অস্থির ও আঘাতপ্রাপ্ত মনুষ্যত্ব, 108 00:08:08,250 --> 00:08:09,920 "আমাদের দিকে তাকায়।" 109 00:08:10,510 --> 00:08:14,010 "আর আমাদের নিয়তির সাথে মিলন করতে অনুরোধ করে।" 110 00:08:14,640 --> 00:08:17,550 "যে আমরা স্ব-আস্থার মন্ত্রকে তুলে ধরবো।" 111 00:08:18,260 --> 00:08:19,890 "স্ব-শৃঙ্খলা" 112 00:08:20,560 --> 00:08:22,350 "নৈতিকতা এবং সর্বোপরি... 4 113 00:08:22,560 --> 00:08:25,730 "সকলের জন্য দায়িত্ববান স্বাধীনতা।" 114 00:08:28,570 --> 00:08:30,320 "যে আমরা হয়ে উঠবো 115 00:08:30,320 --> 00:08:33,070 "ঐ পাহাড়ের উপরের উজ্জ্বল শহর।" 116 00:08:34,740 --> 00:08:38,580 বন্ধুরা, আমি বিশ্বাস করি যে আপনি এবং আমি... 117 00:08:38,950 --> 00:08:41,200 ...একত্রে নিয়তির সাথে এই মিলন করতে সক্ষম হবো। 118 00:08:42,500 --> 00:08:43,580 ধন্যবাদ. 119 00:08:45,830 --> 00:08:46,960 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. 120 00:08:49,040 --> 00:08:50,250 ধন্যবাদ. 121 00:08:50,750 --> 00:08:51,710 ধন্যবাদ. 122 00:09:00,850 --> 00:09:03,770 এই শালার মধ্যে ব্যাপার আছে, বলতেই হয়। 123 00:09:04,390 --> 00:09:06,230 কিন্তু আমি তার সাথে হাত মেলাচ্ছি না। 124 00:09:06,230 --> 00:09:07,350 কেন না, কার্ল? 125 00:09:07,350 --> 00:09:10,320 সানি কারণ, এ একটা বাঁদরকে নিয়ে মুভি বানিয়েছে। 126 00:09:10,320 --> 00:09:12,030 ব্যাপারটা ঠিক সম্মানজনক না। 127 00:09:12,320 --> 00:09:13,820 -বেশ, হ্যালো. -হ্যালো. 128 00:09:13,980 --> 00:09:16,360 ক্যাটেল কুইন মন্টানায় যা করলেন না মধু মধু। 129 00:09:16,360 --> 00:09:18,360 বেশ, ধন্যবাদ. অবশেষে কাউকে পেলাম যে মুভিটা পছন্দ করেছে। 130 00:09:18,820 --> 00:09:19,870 হ্যালো, ছোট্ট মেয়ে. 131 00:09:19,870 --> 00:09:21,740 গভর্নর, আমি আপনার বাস পাহারা দিয়ে নিয়ে যাবো পরের স্টপে। 132 00:09:21,740 --> 00:09:23,950 -তো, যখন আপনি প্রস্তত আমাকে বলবেন। -বেশ, ঠিক আছে. 133 00:09:24,330 --> 00:09:25,410 তুমি ড্রাফটেড হচ্ছো? 134 00:09:25,410 --> 00:09:27,000 হ্যা, ক্যাপ্টেন ডেকেছে। 135 00:09:27,000 --> 00:09:28,920 আমার কয়েকটা খুনের মামলা সমাধান করার কথা, কিন্তু... 136 00:09:28,920 --> 00:09:30,040 সে ভালো জানে. 137 00:09:30,250 --> 00:09:31,040 হয়তো। 138 00:09:31,040 --> 00:09:32,170 তিনি বলেছেন যে তিনি এমনিতেও করেছেন। 139 00:09:32,550 --> 00:09:35,010 যাই হোক, এটা বেশি হলে স্টেট লাইন পর্যন্ত যাবে...তাই... 140 00:09:35,260 --> 00:09:36,840 -আলো থাকতে থাকতেই বাড়ি ফিরবো। -ঠিক আছে. 141 00:09:37,090 --> 00:09:37,760 বিদায়. 142 00:09:38,720 --> 00:09:39,510 বিদায়. 143 00:09:39,800 --> 00:09:43,160 সুযোগ পেলে ওকে জিজ্ঞাসা কোরো, জোয়ান ক্রফোর্ড সত্যি সত্যি... 144 00:09:43,240 --> 00:09:44,060 ...কাঁকড়া খেয়েছিলো কিনা। 145 00:09:45,020 --> 00:09:46,690 আচ্ছা, আমি এটা করবো না. 146 00:10:12,540 --> 00:10:13,840 আমরা সফল হয়েছি। 147 00:10:15,510 --> 00:10:16,550 বুলো কেও? 148 00:10:16,550 --> 00:10:17,880 আবার জিগায়। 149 00:10:18,970 --> 00:10:19,840 মিলিগান? 150 00:10:20,220 --> 00:10:21,840 না, সে ওখানে ছিল না. 151 00:10:22,980 --> 00:10:25,600 তুমি নিশ্চিত থাকো ওরা ভালোমতোই আমাদের দিকে আসবে এবার। 152 00:10:27,560 --> 00:10:29,060 আমি ভেবেছিলাম তারা আলোচনায় বসবে। 153 00:10:33,270 --> 00:10:35,070 এটা তোমার নারীত্ব, আম্মা। 154 00:10:35,860 --> 00:10:37,440 যুদ্ধ হতোই। 155 00:10:37,990 --> 00:10:39,780 বিশেষ করে যখন তারা জানলো রাই মৃত। 156 00:10:39,890 --> 00:10:41,490 মানে তাকেক হত্যা করার পর, আর কি। 157 00:10:45,410 --> 00:10:47,250 আমি ওই কসাইর লাশ চাই. 158 00:10:47,910 --> 00:10:49,250 লুভার্নে। 159 00:10:50,540 --> 00:10:51,750 কোনো দয়া যাতে করা না হয়। 160 00:10:59,550 --> 00:11:00,800 আমি ভারজিল কে পাঠাচ্ছি। 161 00:11:39,010 --> 00:11:39,630 সোনা? 162 00:11:42,010 --> 00:11:43,550 আমাদের কফি শেষ হয়ে গেছে। 163 00:11:45,760 --> 00:11:46,430 কি? 164 00:11:46,810 --> 00:11:47,640 কি? 165 00:11:49,180 --> 00:11:50,390 তুমি কি? 166 00:11:52,520 --> 00:11:53,810 তুমি বিছানায় ছিলে না তাই আমি... 167 00:11:53,810 --> 00:11:56,400 -আমি জানি, আমি ভাবছিলাম. -কি? 168 00:11:56,520 --> 00:11:58,160 আমাদের কি কি জিনিস সাথে... 169 00:11:58,190 --> 00:11:59,190 নেয়া উচিত... 170 00:11:59,360 --> 00:12:00,570 কোথায় নেবো? 171 00:12:02,490 --> 00:12:03,990 যখন আমরা যাবো আর কি। 172 00:12:05,530 --> 00:12:06,620 কোথায় যাচ্ছি আমরা? 173 00:12:08,160 --> 00:12:09,830 ক্যালিফোর্নিয়ায়। 174 00:12:11,790 --> 00:12:12,790 তুমি কি...? 175 00:12:13,540 --> 00:12:15,460 -তুমি কি... -আমাদের ভাগতে হবে। 176 00:12:15,920 --> 00:12:17,710 তুমি শুনেছো লু কি বলেছে. 177 00:12:18,420 --> 00:12:20,800 মানে আমরা ভুল করে থাকলে 178 00:12:20,800 --> 00:12:23,430 আমরা শুরু থেকেই ভুল করে থাকলে... 179 00:12:24,220 --> 00:12:26,090 অনেক তো হলো, না? 180 00:12:26,800 --> 00:12:28,560 শুধু সাপের একটা লেজ? 181 00:12:29,810 --> 00:12:31,520 তুমি কি বলছো? 182 00:12:32,230 --> 00:12:35,810 আমি বলতে চাচ্ছি সে কি করছিলো ঐদিন রাস্তার উপর, ওই ছেলেটা। 183 00:12:36,020 --> 00:12:39,300 এতগুলো মানুষ কে খুন করে... 184 00:12:39,320 --> 00:12:42,490 তার কাছে গাড়ি ছিলো, তাহলে সে রাস্তায় কেনো দাঁড়িয়েছিলো? 185 00:12:42,490 --> 00:12:43,700 বাবু, আমি জানি না. 186 00:12:47,990 --> 00:12:49,450 কন্সটেন্স দেখে ফেলেছে। 187 00:12:51,580 --> 00:12:52,660 কী দেখে ফেলেছে? 188 00:12:54,040 --> 00:12:54,870 গাড়িটা. 189 00:12:56,500 --> 00:12:58,080 তুমি ওটা পরিষ্কার করার পরে... 190 00:12:58,210 --> 00:13:00,080 আমরা আবার ক্রাশ করার আগে। 191 00:13:01,670 --> 00:13:03,510 সে জানে দুর্ঘটনার ব্যাপারে জানে। 192 00:13:07,800 --> 00:13:08,960 সে 193 00:13:09,010 --> 00:13:11,100 ওই রাতে আমাকে বাড়ি পৌঁছে দেয়। আমি... 194 00:13:12,850 --> 00:13:15,970 যেই রাতে তুমি ওটা সরিয়ে ফেললে... 195 00:13:16,050 --> 00:13:17,790 ...ওর বাথরুমে যেতে হতো... 196 00:13:19,270 --> 00:13:20,320 আমি তাকে 197 00:13:20,320 --> 00:13:22,030 বিদায় করে দিচ্ছিলাম... 198 00:13:22,440 --> 00:13:25,820 কিন্তু তারপর আমি গ্যারেজ থেকে মিউজিক এর শব্দ শুনি... 199 00:13:26,610 --> 00:13:28,740 আর সে আমার ওখানে এসে দেখে ফেলে... 200 00:13:28,740 --> 00:13:30,950 মানে সে কি দেখেছে? 201 00:13:33,580 --> 00:13:34,750 আমি... 202 00:13:35,550 --> 00:13:37,210 আমার মনে হয় না সে কাউকে বলবে, কিন্তু... 203 00:13:37,370 --> 00:13:39,500 আমরা নিশ্চিত কীভাবে হই, বলো? 204 00:13:39,500 --> 00:13:43,460 আর তাছাড়া এখন আইন প্রয়োগকারী সংস্থা সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে... 205 00:13:43,760 --> 00:13:46,130 আর লুর কথামতো, ওই গুন্ডারা আসছে। 206 00:13:46,630 --> 00:13:48,510 সোনা, আমরা এখানে থাকতে পারবো না. 207 00:13:49,260 --> 00:13:50,510 না. 208 00:13:51,140 --> 00:13:52,850 -জান -না. 209 00:13:53,770 --> 00:13:55,100 তুমি বলেছিলে... 210 00:13:55,390 --> 00:13:57,100 আমরা একমত হয়েছি. সব সরিয়ে ফেললে... 211 00:13:57,420 --> 00:13:59,020 -সবকিছু ঠিক হয়ে... -আমি জানি. 212 00:13:59,020 --> 00:14:00,360 -জান। -না. 213 00:14:00,860 --> 00:14:03,190 আমরা একটা কারণে এসব করেছি, পেগ। 214 00:14:03,940 --> 00:14:04,680 দোকানের জন্য, 215 00:14:04,730 --> 00:14:05,490 বাচ্চাদের জন্য। 216 00:14:05,490 --> 00:14:06,320 কারণ. 217 00:14:06,320 --> 00:14:08,320 যাতে আমরা থাকতে পারি, এই একটা কারণেই... 218 00:14:08,320 --> 00:14:11,160 -সোনা, তোমাকে আরও বস্তুনিষ্ঠ হতে হবে। -না. 219 00:14:11,160 --> 00:14:12,240 না, আমি... 220 00:14:12,240 --> 00:14:13,450 আমরা থাকবো. 221 00:14:14,450 --> 00:14:15,450 ওটা ছিল... 222 00:14:17,330 --> 00:14:20,530 যাই আসুক না কেন আমরা সামলে নেবো... 223 00:14:20,620 --> 00:14:21,960 না হলে ওটা আমাদের সামলে নেবে। 224 00:14:22,210 --> 00:14:25,090 কিন্তু, আমি দোকানটা কিনছি এবং পরিবার শুরু করছি। 225 00:14:25,090 --> 00:14:25,920 কিন্তু... 226 00:14:26,630 --> 00:14:27,420 কিভাবে? 227 00:14:27,420 --> 00:14:29,930 এখন এতো দেরি হয়ে গেছে কোর্সের টাকাও ফেরত আনা যাবে না। 228 00:14:29,930 --> 00:14:31,180 আর তুমি বলেছো... 229 00:14:31,180 --> 00:14:33,390 -বাডের ওটা শুক্রবারের মধ্যে লাগবে। -আমরা একটা পথ খুঁজে বের করবো। 230 00:14:33,390 --> 00:14:34,680 এটাই সবাই করে। 231 00:14:35,390 --> 00:14:38,140 তারা একসাথে থাকে। পথ খুঁজে বের করে। সামলে নেয়। 232 00:14:59,110 --> 00:15:00,170 আমি সাহায্য করতে পারি. 233 00:15:00,170 --> 00:15:01,420 তুমি তোমার টুকিটাকি কাজ নিয়ে থাকো বাছা। 234 00:15:03,540 --> 00:15:05,550 আমি সিরিয়াস. খেলাধুলার সময় শেষ। 235 00:15:05,800 --> 00:15:07,550 আমি এটা করতে পারবো. তুমি দেখেছো আমি পারি। 236 00:15:11,050 --> 00:15:12,970 লুভার্ন, মিনেসোটা. 237 00:15:12,970 --> 00:15:14,550 এড ব্লমকোয়েস্ট। 238 00:15:14,550 --> 00:15:16,550 সে এলাকার কসাই হিসেবে পার্ট নিচ্ছে। 239 00:15:17,520 --> 00:15:18,810 এটা ঠিক না। 240 00:15:18,810 --> 00:15:19,980 আমি বিকলাঙ্গ বলে আমাকে হেয় করা হচ্ছে। 241 00:15:19,980 --> 00:15:21,310 -আমি সোজা তাক করতে পারি। -তোমার বাবাকে জিজ্ঞাসা করো। 242 00:15:21,310 --> 00:15:22,480 সে বললে তুমি যেতে পারবে। 243 00:15:23,360 --> 00:15:24,650 এটা আমাদের কারোর হওয়া উচিত। 244 00:15:25,360 --> 00:15:26,480 একজন গেরহার্টের করা উচিত। 245 00:15:26,480 --> 00:15:28,190 সে একজন গেরহার্টকে মেরেছে. 246 00:15:28,190 --> 00:15:30,190 তাকেও একজন গেরহার্টই মারবে। 247 00:15:31,660 --> 00:15:33,410 সত্যিকারের বস হলে এটা জানতো। 248 00:15:40,540 --> 00:15:42,080 তুমি বাচ্চাটাকে সাথে নিচ্ছো। 249 00:15:43,290 --> 00:15:44,080 বস. 250 00:15:44,460 --> 00:15:45,980 তুমি ওর সাথে ঢুকবে। 251 00:15:46,040 --> 00:15:47,460 গুলি সে করবে। 252 00:15:48,300 --> 00:15:50,280 উল্টা পাল্টা কিছু হলে? 253 00:15:51,340 --> 00:15:53,180 তুমি ঠিক করবে, বুঝতে পেরেছো? 254 00:16:02,980 --> 00:16:05,020 -তোমার কি মনে হয় তুমি কোথায় যাচ্ছ? -একটা গৃহস্থালি কাজ আছে। 255 00:16:05,020 --> 00:16:06,400 ছেলেদের কাউকে পাঠাও. 256 00:16:06,400 --> 00:16:07,650 আমার নিজের কাজ আমি নিজে করি। 257 00:16:07,650 --> 00:16:09,230 বাইয়ারে এখন নিরাপদ নয়. 258 00:16:13,950 --> 00:16:15,950 ধেত্তেরি! 259 00:17:19,260 --> 00:17:20,350 হ্যাঁ? 260 00:17:21,180 --> 00:17:22,060 তারপর? 261 00:17:37,035 --> 00:17:38,870 অবস্থা দিন কে দিন খারাপ হচ্ছে দেখছি। 262 00:17:40,280 --> 00:17:41,410 তুমি ঠিক আছো? 263 00:17:48,880 --> 00:17:51,750 আমার আম্মা সব মেঘের আড়ালেই সূর্যের কিরণ দেখতে পেতো। 264 00:17:52,920 --> 00:17:54,050 সুন্দর তো। 265 00:17:55,720 --> 00:17:57,430 আমার টা সারাক্ষণ হাসে। 266 00:17:57,722 --> 00:17:59,220 ভূতের মত। 267 00:17:59,780 --> 00:18:02,760 মনে হয় কারণ বাবা তার মন খারাপ মুখ দেখতে পারে না। 268 00:18:10,310 --> 00:18:12,440 আমি এক নম্বর বস্তু টা দেখছি দুই নাম্বার টা কোথায়? 269 00:18:16,110 --> 00:18:16,950 মৃত. 270 00:18:18,080 --> 00:18:19,740 তোমার ইন্ডিয়ান তাকে হত্যা করেছে। 271 00:18:21,620 --> 00:18:22,740 অনেক মানুষ মেরেছে। 272 00:18:23,830 --> 00:18:25,250 এমন কিছু হবে আমি জানতাম না। 273 00:18:27,370 --> 00:18:28,870 কেউ আমাকে বলেনি. 274 00:18:33,630 --> 00:18:34,920 তুমি আমাকে বিশ্বাস করো. 275 00:18:39,010 --> 00:18:39,880 তাই না? 276 00:18:42,300 --> 00:18:43,850 তোমার কাছে আমরা কি? 277 00:18:46,470 --> 00:18:48,520 রোমিও আর জুলিয়েট? 278 00:18:48,940 --> 00:18:49,810 না. 279 00:18:52,190 --> 00:18:53,190 আমি জানি না. 280 00:18:59,780 --> 00:19:01,410 তিনি ছিলেন একজন সত্যিকারের বিষণ্ণ মহিলা, আমার আম্মা। 281 00:19:02,990 --> 00:19:04,490 আমরা অন্ধকারে খেতাম. 282 00:19:05,960 --> 00:19:08,160 মজা করার জন্য, আমি তার কবরে খোদাই করে লিখেছিলাম: 283 00:19:08,160 --> 00:19:10,960 "চিরনিদ্রায় শায়িত বারবারা মিলিগান. 'মৃত্যুর আগ পর্যন্ত সুখী।" 284 00:19:14,380 --> 00:19:16,300 অন্য দিকে আমি 285 00:19:17,840 --> 00:19:19,300 আমি একজন আশাবাদী. 286 00:19:22,760 --> 00:19:24,430 তাই, যখন এটা দেখি 287 00:19:35,730 --> 00:19:37,650 আমি মনে করি না আকাশ ভেঙে পড়ছে। 288 00:19:41,990 --> 00:19:44,320 আমি মনে করি এই তো সুযোগ। 289 00:19:47,290 --> 00:19:48,790 আর আমার এতো ভালো বন্ধু. 290 00:19:48,790 --> 00:19:50,410 এতে আমার কোন দোষ নেই. 291 00:19:51,580 --> 00:19:53,630 তারা আমাকে ছাড়া একটি সভা করেছে। 292 00:19:56,210 --> 00:19:58,000 আমি জানলে তোমাকে বলতাম। 293 00:20:04,140 --> 00:20:08,280 তুমি যদি চাও আমি তোমাকে সিরিয়াসলি নেই তোমাকে আরও... 294 00:20:08,360 --> 00:20:10,060 ...সিরিয়াস মানুষ হতে হবে. 295 00:20:12,230 --> 00:20:13,390 বিয়ার খাও। 296 00:20:14,150 --> 00:20:15,390 লাইন করো। 297 00:20:17,360 --> 00:20:18,820 বোঝা বের করে ফেলো। 298 00:20:21,070 --> 00:20:22,450 সব ঠিক আছে. 299 00:20:23,990 --> 00:20:25,070 কিন্তু সেটা কথা না। 300 00:20:27,530 --> 00:20:28,950 কথাটা কি? 301 00:20:32,750 --> 00:20:35,710 আমি জানতে চাই তারা ওটা করার আগে কি করে। 302 00:20:36,580 --> 00:20:38,170 প্রতিবার। 303 00:20:49,760 --> 00:20:51,720 না হলে তুমিও বাকি সবার সাথে মরো গিয়ে। 304 00:21:19,960 --> 00:21:22,170 স্টেট গাড়ি ১-৮, চলে আসুন, ওভার. 305 00:21:28,050 --> 00:21:29,350 ১-৮ বলছি, কি ব্যাপার? 306 00:21:29,350 --> 00:21:32,180 ফার্গো থানা লাইনে আপনাকে খুঁজছে. 307 00:21:32,180 --> 00:21:33,770 আচ্ছা ঠিক আছে, লাগিয়ে দিন। 308 00:21:35,310 --> 00:21:36,140 হেই. 309 00:21:36,140 --> 00:21:37,650 তাহলে আপনার দিনকাল কেমন যাচ্ছে? 310 00:21:37,650 --> 00:21:39,480 আহ, সেরকম, আপনার? 311 00:21:40,150 --> 00:21:43,230 ওহ, একটা ফালতু স্যান্ডউইচের মতো অবস্থা এখানে. 312 00:21:43,610 --> 00:21:44,900 বনে ১২টা লাশ পাওয়া গেছে। 313 00:21:44,900 --> 00:21:46,610 অর্ধেক গেরহার্ট, অর্ধেক ক্যানসাস সিটি 314 00:21:46,610 --> 00:21:49,280 সাথে স্থানীয় আঞ্চলিক কমিশনারের মাথার অর্ধেক ঝোপের মধ্যে. 315 00:21:50,030 --> 00:21:51,030 হায় খোদা. 316 00:21:51,620 --> 00:21:52,880 হ্যাঁ, 317 00:21:52,910 --> 00:21:55,030 মনে হচ্ছে ভালো হওয়ার আগে খুব খারাপ কিছু হয়না? সেরকম আর কি। 318 00:21:56,040 --> 00:21:59,170 যাই হোক, আমার দিকে এখন আমরা জানি রাই গেরহার্টের কি হয়েছে। 319 00:21:59,170 --> 00:22:01,500 এক স্থানীয় বিউটিশিয়ানের গাড়ি চাপা খেয়েছে। 320 00:22:01,670 --> 00:22:03,130 উইন্ডশীল্ডে আটকে ছিলো। 321 00:22:04,590 --> 00:22:08,470 আমার মনে হয় সে ও তার স্বামী ভয় পেয়ে লাশ কোথাও গুম করে ফেলেছে। 322 00:22:08,470 --> 00:22:10,760 এদিকে, দুইদিক থেকেই দর্শকের মাঝে চরম উত্তেজনা বিরাজ করছে. 323 00:22:10,760 --> 00:22:13,180 মনে হচ্ছে প্রতিশোধ নেয়ার পায়তারা করছে, তো... 324 00:22:13,180 --> 00:22:15,390 খানিকটা কিউবান মিসাইল সঙ্কট এর মতো। 325 00:22:16,140 --> 00:22:18,730 যাই হোক, আমার ক্যাপ্টেন মনে করেন আমার থামাতে চেষ্টা করা উচিত. 326 00:22:19,150 --> 00:22:23,350 জানেনই তো আমার আম্মা ফ্লয়েড কে কীভাবে চেনে আর... 327 00:22:23,430 --> 00:22:24,480 ...মাথা ঠান্ডা রাখতে হবে, ইত্যাদি বালছাল। 328 00:22:24,480 --> 00:22:27,610 যেটা, আপনি ভালোই দেখেছেন শেষবার কেমন গিয়েছিলো, না? 329 00:22:28,450 --> 00:22:30,200 মনে হচ্ছে আমার চলে আসা উচিত. 330 00:22:30,200 --> 00:22:31,700 সঙ্গ পেলে মন্দ হয় না। 331 00:22:34,120 --> 00:22:37,960 আমি আজ এই রেগান ডিটেইলে আটকে আছি রাতটা কোনমতে কাটিয়ে দিতে পারলে... 332 00:22:38,040 --> 00:22:39,250 ...কাল সকালসকাল ড্রাইভ করে চলে আসবো নে। 333 00:22:39,250 --> 00:22:40,040 ধন্যবাদ. 334 00:22:40,750 --> 00:22:44,210 ঠিক আছে, আমি ততক্ষণে বাদাম যত কম উত্তপ্ত রাখা যায় সে চেষ্টা করবো। 335 00:22:44,550 --> 00:22:45,840 আচ্ছা, ওভার। 336 00:22:47,880 --> 00:22:50,010 না, আমি, হ্যাঁ এটা একটা... 337 00:22:50,010 --> 00:22:52,050 আমি জানি, কিন্তু... 338 00:22:53,470 --> 00:22:55,350 রেস্যাশান... 339 00:22:57,980 --> 00:23:00,310 না, আমি কদর করলাম। 340 00:23:01,190 --> 00:23:02,310 ঠিক আছে. 341 00:23:02,690 --> 00:23:05,190 ঠিক আছে, আমার হয়ে চাচী ভেলমাকে হাই বলবেন। 342 00:23:08,320 --> 00:23:09,490 কিছু হলো না, না? 343 00:23:12,280 --> 00:23:14,990 প্রথমত, আমি বুঝতে পারছিনা কেনো আপনি এতো চেষ্টা করছেন। 344 00:23:15,700 --> 00:23:17,560 দোকান টা কিনবো। 345 00:23:18,040 --> 00:23:19,450 নিজের বস নিজেই হবো। 346 00:23:19,870 --> 00:23:21,790 -আর? -আর কি? এটা... 347 00:23:21,790 --> 00:23:23,790 দ্য আমেরিকান ড্রিম. 348 00:23:25,290 --> 00:23:26,710 লাভ কি? 349 00:23:27,050 --> 00:23:28,970 এমনিতেও তো একদিন মরবেন। 350 00:23:30,880 --> 00:23:32,050 কি বলতে চাচ্ছো? 351 00:23:32,390 --> 00:23:33,720 ক্যামু বলেন... 352 00:23:33,720 --> 00:23:36,310 "জীবনের কোনো মানে থাকে না যখন আমরা জানি আমরা সবাই মরে যাবো।" 353 00:23:36,310 --> 00:23:37,640 তাতে কি? তাই বলে কি তুমি... 354 00:23:37,740 --> 00:23:40,480 -তুমি হাল ছেড়ে দেবে? -তুমি আত্মহত্যা করতে পারো। 355 00:23:40,690 --> 00:23:42,480 ঝামেলা শেষ হলো। 356 00:23:45,480 --> 00:23:47,280 এটা... এভাবে ভাবা ঠিক না... 357 00:23:50,990 --> 00:23:53,240 মানে, তোমাকে চেষ্টা তো করতে হবে. 358 00:23:53,240 --> 00:23:53,910 না. 359 00:23:53,910 --> 00:23:55,910 তুমি স্কুলে যাও, তুমি চাকরি নাও. 360 00:23:55,910 --> 00:23:58,330 -তুমি পরিবার শুরু করো, -তারপর মরো। 361 00:23:58,330 --> 00:24:01,330 তুমি কি দয়া করে এটা বলা বন্ধ করবে? 362 00:24:02,290 --> 00:24:05,250 আমি একটি লম্বা, দীর্ঘ জীবন চাই। 363 00:24:06,040 --> 00:24:07,960 আমার দাদার বয়স ছিল ৯৬। 364 00:24:07,960 --> 00:24:09,960 আর তারপর তিনি কি করলেন? 365 00:24:11,720 --> 00:24:13,260 -মরে গেলেন। -নুরিন। 366 00:24:15,720 --> 00:24:16,970 বেশ, ঠিক আছে. 367 00:24:17,970 --> 00:24:19,930 আমি এখন পেছনে আছি। 368 00:24:20,890 --> 00:24:22,940 এসব বালছাল থেকে দূরে। 369 00:24:23,140 --> 00:24:24,770 তুমি কি দয়া করে আমাকে জানাবে... 370 00:24:24,980 --> 00:24:26,770 -বাড ফিরলে? -আমি জানাবো। 371 00:24:27,360 --> 00:24:28,770 যদি না আমি মারা যাই। 372 00:24:37,910 --> 00:24:39,330 তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো? 373 00:24:39,860 --> 00:24:42,000 তুমি চাও রাইখ তোমাকে ওখানে পৌঁছে দিক? 374 00:24:43,000 --> 00:24:44,920 না, আমি আসলে... 375 00:24:46,250 --> 00:24:47,390 বেশ... 376 00:24:47,420 --> 00:24:48,920 আমার কি... 377 00:24:49,750 --> 00:24:50,920 জানোই তো... 378 00:24:50,920 --> 00:24:53,300 গুলি কি মাথায় করবো নাকি... 379 00:24:53,800 --> 00:24:55,300 এটা নিয়ে বেশী চিন্তা কোরো না. 380 00:24:56,640 --> 00:24:58,220 শুধু তাক করো এবং গুলি করো. 381 00:24:59,010 --> 00:25:00,890 সে নড়লে, তাকে আবার গুলি করবে। 382 00:25:01,310 --> 00:25:02,430 সহজ. 383 00:25:23,500 --> 00:25:24,700 বাছা, 384 00:25:25,410 --> 00:25:26,620 আরেকটা জিনিস. 385 00:25:28,290 --> 00:25:29,960 কোনো সাক্ষী রাখা যাবে না। 386 00:26:03,490 --> 00:26:04,290 ওহ. 387 00:26:04,750 --> 00:26:07,460 দুঃখিত, আমি আপনাকে শুনতে পাইনি. 388 00:26:10,130 --> 00:26:12,250 কি ধরনের মাংস চান? 389 00:26:12,880 --> 00:26:14,160 আমাদের কাছে 390 00:26:14,210 --> 00:26:17,470 শূকরের মাংস, গরুর মাংস, মুরগীর মাংস আছে। 391 00:26:18,590 --> 00:26:20,430 বাড আমাদের মাছ বিক্রি করতে দেয় না। 392 00:26:20,430 --> 00:26:23,310 যদিও যিশুখ্রিস্ট শুক্রবারে মাছ খেতে বলেন। 393 00:26:28,100 --> 00:26:29,440 এই উম... 394 00:26:32,270 --> 00:26:33,690 আমি কসাই কে খুঁজছি. 395 00:26:34,070 --> 00:26:35,400 ব্লমকোয়েস্ট। 396 00:26:36,940 --> 00:26:37,620 হ্যাঁ, 397 00:26:37,700 --> 00:26:39,700 তিনি আসলে কসাই না. 398 00:26:39,820 --> 00:26:42,120 তিনি সহকারী কসাই। 399 00:26:42,740 --> 00:26:45,040 যদিও এটা পরিবর্তন হবে। 400 00:26:45,290 --> 00:26:46,790 জায়গা কিনে নেয়া হলে। 401 00:26:48,290 --> 00:26:49,920 ভাবলাম আপনার জানা থাকা... 402 00:26:51,540 --> 00:26:54,250 সে পেছনে আছেন। আমি তাকে ডাকছি। 403 00:27:33,790 --> 00:27:35,040 ওহ, হেই... 404 00:27:35,040 --> 00:27:36,340 আমি পড়েছি ওটা। 405 00:27:37,630 --> 00:27:38,590 ওহ ইয়াহ? 406 00:27:39,010 --> 00:27:40,130 গত বছর. 407 00:27:40,510 --> 00:27:41,590 এটা... 408 00:27:42,430 --> 00:27:43,800 খুব বিষণ্ণ। 409 00:27:44,180 --> 00:27:45,300 সত্যি? 410 00:27:45,550 --> 00:27:46,510 দেখুন, 411 00:27:46,560 --> 00:27:48,470 আমি তো মনে হয় এটা খুবই সুন্দর. 412 00:27:48,850 --> 00:27:51,610 কিন্তু তখন সবাই সবসময় বলে 413 00:27:51,850 --> 00:27:53,730 "নুরিন তুমি খুব রুক্ষ।" 414 00:27:54,520 --> 00:27:56,820 হ্যালোউইন আমার প্রিয় ছুটির দিন। 415 00:27:59,400 --> 00:28:00,780 আমার ইস্টার ভালো লাগে। 416 00:28:01,070 --> 00:28:02,240 'অবশ্যই. 417 00:28:02,240 --> 00:28:03,780 পুনরুত্থান. 418 00:28:04,120 --> 00:28:06,660 অনেকটা সেরকম যে সবাই রকি পছন্দ করে। 419 00:28:06,660 --> 00:28:08,660 যদিও এটি একটি বক্সিং ছবি. 420 00:28:09,040 --> 00:28:10,370 ফিরে আসা টা। 421 00:28:11,040 --> 00:28:12,120 শুধু 422 00:28:12,250 --> 00:28:13,920 সে শেষ পর্যন্ত হেরে যায়। 423 00:28:15,290 --> 00:28:17,550 কি? দিলেন তো মজাটা নষ্ট করে। 424 00:28:19,000 --> 00:28:20,010 দুঃখিত. 425 00:28:21,550 --> 00:28:22,550 মজা করলাম। 426 00:28:26,300 --> 00:28:27,200 ওহ, 427 00:28:27,640 --> 00:28:29,310 এইতো এড চলে এসেছে। 428 00:28:37,150 --> 00:28:39,820 দুঃখিত, একটা বন্ধকীর মাঝে আটকা পড়েছিলাম। 429 00:28:42,320 --> 00:28:44,410 তাহলে আপনার জন্য আমি কি করতে পারি? 430 00:30:30,970 --> 00:30:32,050 হেই, পেগি. 431 00:30:32,680 --> 00:30:33,640 আমি শুধু... 432 00:30:34,340 --> 00:30:35,640 আমি আমার গাড়ি টা নিতে এসেছি। 433 00:30:35,640 --> 00:30:37,270 হ্যাঁ, ঠিক করে দিয়েছি পুরো। 434 00:30:37,270 --> 00:30:39,270 সামনে পেছনে. একটা নতুন উইন্ডশীল্ড লাগিয়ে দিয়েছি। 435 00:30:39,440 --> 00:30:40,730 খুব মিষ্টি একটা গাড়ি. 436 00:30:40,900 --> 00:30:41,650 ঠিক আছে. 437 00:30:42,360 --> 00:30:44,980 -তাহলে নগদ টাকায় হবে নাকি? -আমি চেক লিখে দিয়েছি। 438 00:30:45,830 --> 00:30:48,150 যদিও ভালো হয় সপ্তাহের শেষের আগে ক্যাশ না করলে, ঠিক আছে? 439 00:30:48,320 --> 00:30:49,070 ওদিন পে-ডে। 440 00:30:49,240 --> 00:30:51,410 হ্যাঁ, সেটাই তো সমস্যা. তুমি, উম... 441 00:30:51,870 --> 00:30:53,080 তুমি কোথাও যাচ্ছো? 442 00:30:55,040 --> 00:30:57,160 বেশ, যেতে পারি। 443 00:30:59,870 --> 00:31:01,200 সেটাই ভালো হয় আসলে। 444 00:31:02,880 --> 00:31:03,540 কেনো ভালো হয়? 445 00:31:04,920 --> 00:31:05,540 শুধু... 446 00:31:10,090 --> 00:31:11,930 মাসের শেষের আগে চেক টা ভাঙ্গিয়ো না আর কি। ঠিক আছে? 447 00:31:11,930 --> 00:31:12,970 নিশ্চয়ই। 448 00:31:12,970 --> 00:31:13,930 নিজের খেয়াল রেখো. 449 00:31:56,100 --> 00:31:57,510 তুমি আমার গাড়ি টা কিনতে চাও? 450 00:32:01,850 --> 00:32:02,810 তুমি কি বলতে চাচ্ছ? 451 00:32:03,150 --> 00:32:04,230 বেশ, তুমিই বললে 452 00:32:04,230 --> 00:32:06,230 গাড়ি টা খুব মিষ্টি। 453 00:32:06,570 --> 00:32:08,610 জানোই তো, আমাদের দোকান টা কিনতে হবে। 454 00:32:08,780 --> 00:32:10,610 কসাইর দোকান, তাই... 455 00:32:10,610 --> 00:32:12,200 কিছু টাকা পেলে ভালো হতো। 456 00:32:15,660 --> 00:32:16,870 আর ভ্রমণের কি হবে? 457 00:32:17,950 --> 00:32:19,370 না যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম। 458 00:32:19,790 --> 00:32:20,870 মাত্রই? 459 00:32:21,710 --> 00:32:22,830 কিছুক্ষণ আগে. 460 00:32:24,920 --> 00:32:26,260 বেশ, আমি তোমাকে এর জন্য 461 00:32:26,290 --> 00:32:28,420 ৭০০ এর বেশি দিতে পারছি না। 462 00:32:28,420 --> 00:32:29,590 ঠিক আছে. 463 00:32:32,010 --> 00:32:34,510 তুমি কি নিশ্চিত? এর মূল্য অন্তত ১৪০০ হবে। 464 00:32:34,510 --> 00:32:35,970 হ্যাঁ, বেশ, 465 00:32:35,970 --> 00:32:38,470 আজকের ৭০০ আগামিকালের ১৪০০ এর চেয়ে ভালো। 466 00:32:39,850 --> 00:32:41,350 তো এখনই করি? 467 00:32:41,810 --> 00:32:43,520 এখনি মানে এখনি। 468 00:33:47,250 --> 00:33:48,580 সকালে কেমন গেলো? 469 00:33:50,750 --> 00:33:52,760 কয়েকটা মেরেছি, কয়েকটতা হারিয়েছি। 470 00:33:54,420 --> 00:33:55,970 বার্তাটি পৌঁছে দিয়েছো? 471 00:34:02,620 --> 00:34:05,180 আমি তোমাকে এই পরিবারের প্রতি তোমার সেবার জন্য আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ জানাই। 472 00:34:05,980 --> 00:34:07,180 আম্মা আর আমি। 473 00:34:09,650 --> 00:34:13,550 আব্বা ৮ বছর বয়সে, না ৯ তোমাকে নেয়ার পর থেকে 474 00:34:13,630 --> 00:34:15,360 ...তুমি কখনো কোনো অভিযোগ বা দাবী করো নি। 475 00:34:17,070 --> 00:34:19,740 আমার কাছে হয়তো সবসময় সেটা মনে হয় না। 476 00:34:21,120 --> 00:34:22,660 তুমি এই পরিবারের অংশ. 477 00:34:23,580 --> 00:34:25,540 ডড না বললে কি হয়েছে। 478 00:34:27,620 --> 00:34:29,290 আমি জানি তুমি আসলে তার লোক, 479 00:34:29,290 --> 00:34:30,830 শুধু জানাতে চাই, তুমি জানো যে 480 00:34:31,790 --> 00:34:34,510 সে থাকুক আর না থাকুক, আমাদের টেবিলে সবসময় তোমার একটা জায়গা আছে। 481 00:34:34,510 --> 00:34:36,050 শুধু তুমি আমাদের সাথে খোলাখুলি সসবকিছু বলবে। 482 00:34:36,420 --> 00:34:37,670 আমি খোলাখুলিই আছি। 483 00:34:40,090 --> 00:34:41,760 অবশ্যই. 484 00:34:42,600 --> 00:34:44,560 আমরা এই যুদ্ধ টা ছড়িয়ে দিয়েছি। 485 00:34:45,350 --> 00:34:47,020 তুমি যেই তথ্য এনেছো সে কারণে... 486 00:34:47,810 --> 00:34:50,440 রাই এর ব্যাপারে। 487 00:34:51,560 --> 00:34:52,940 আম্মা খুবই কষ্ট পাচ্ছে। 488 00:34:53,440 --> 00:34:55,360 আমার শুধু একবার ডাবল চেক করতে হবে... 489 00:34:55,360 --> 00:34:56,860 এর সত্যতা। 490 00:34:58,070 --> 00:35:00,030 বেশি দেরি হয়ে যাওয়ার আগে। 491 00:35:01,910 --> 00:35:03,330 আমার মেয়ে ফিরেছে? 492 00:35:06,540 --> 00:35:07,960 কী করছ তুমি? 493 00:35:08,580 --> 00:35:10,080 কাজে যাও. 494 00:35:11,630 --> 00:35:13,040 সে আমার লোক। 495 00:35:13,590 --> 00:35:15,880 তোমার তার সাথে কথা বলা লাগলে তুমি আগে আমার সাথে কথা বলবে। 496 00:35:17,630 --> 00:35:20,430 যতদূর জানতাম, এখানে সবাই একজনের জন্যই কাজ করে। 497 00:35:20,630 --> 00:35:21,390 আম্মা। 498 00:35:21,590 --> 00:35:23,220 তোমার এটা ভালো লাগে, তাই না? 499 00:35:23,300 --> 00:35:25,220 এক মহিলার কাছ থেকে অর্ডার গ্রহণ করতে? 500 00:35:26,770 --> 00:35:29,270 বেডরুমে ক্যাথির সাথেও কি এরকম হতো নাকি? 501 00:35:29,430 --> 00:35:30,730 তুমি তার সম্পর্কে কথা বলবে না। 502 00:35:30,730 --> 00:35:33,670 এক হাত বেঁধে, তোমাকে বিছানার উপর বাঁকিয়ে শুইয়ে... 503 00:35:33,750 --> 00:35:34,730 ...দেখানো হতো বস কে। 504 00:35:38,740 --> 00:35:41,160 একদিন সবকিছুর হিসাব হবে, ভাই. 505 00:35:42,369 --> 00:35:45,370 সব আত্মাকে তাদের কার্যকলাপের জন্য দাড় করানো হবে। 506 00:35:47,290 --> 00:35:49,510 শেষের দিকে, 507 00:35:49,660 --> 00:35:51,370 আমরা সবাই আমাদের প্রাপ্য টা পাবো। 508 00:35:53,420 --> 00:35:55,210 এগুলাই বলতে থাকো নিজেকে নিজে। 509 00:36:00,090 --> 00:36:02,470 সব মানুষদের উপর চোখ আমাদের দিকে। 510 00:36:03,340 --> 00:36:07,720 তো আমরা আমাদের খোদার সাথে আমাদের কাজে মিথ্যাচার করলে 511 00:36:08,220 --> 00:36:11,060 তার সাহায্য থেকে নিজেদের বঞ্চিত করবো। 512 00:36:11,060 --> 00:36:12,660 আমাদের নিয়ে গল্প হবে। 513 00:36:12,730 --> 00:36:15,110 বিশ্বব্যাপী উদাহরণ হয়ে থাকবো আমরা। 514 00:36:16,110 --> 00:36:19,780 অস্থির এবং ব্যথিত মনুষ্যত্ব আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে। 515 00:36:20,780 --> 00:36:22,610 বন্ধুরা, আমি বিশ্বাস করি 516 00:36:22,610 --> 00:36:25,990 আপনি আমি একসাথে নিয়তির সাথে এই মিলন টা ঘটাতে পারবো। 517 00:36:26,910 --> 00:36:27,660 ধন্যবাদ. 518 00:36:28,370 --> 00:36:29,660 ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন. 519 00:36:29,910 --> 00:36:31,210 ঈশ্বর অ্যামেরিকাকে বাঁচিয়ে রাখুক. 520 00:36:39,130 --> 00:36:40,710 আঃ শান্তি। 521 00:36:41,010 --> 00:36:42,930 অর্টনভাইল থেকে আটকে রেখেছিলাম। 522 00:36:43,510 --> 00:36:46,390 আমার স্ত্রী বাসের টয়েলেটে এমন স্প্রে করেছে 523 00:36:46,470 --> 00:36:48,390 ঠিকমতো নিশ্বাস পর্যন্ত নেয়া যায় না। 524 00:36:49,430 --> 00:36:51,230 তারা তাদের প্রসাধনীর সেরকম ভক্ত। 525 00:36:52,980 --> 00:36:54,480 তুমি কোথায় সার্ভিস দিয়েছো, বাছা? 526 00:36:56,480 --> 00:36:57,650 মেকং ডেল্টা. 527 00:36:57,900 --> 00:36:59,900 সুইফট নৌকায় পাহারা. দুটি ট্যুর। 528 00:36:59,900 --> 00:37:01,900 বেশ, আমি তোমার সার্ভিসের কদর করি। 529 00:37:02,490 --> 00:37:04,400 প্রতিটি প্রজন্মের একটা সময় থাকে। 530 00:37:05,700 --> 00:37:08,820 আমার মনে আছে '৪২ এ আমেরিকা মাত্র যুদ্ধে যোগ দিয়েছে, আমি 531 00:37:08,900 --> 00:37:09,700 ...প্যারামাউন্টের হয়ে 532 00:37:10,160 --> 00:37:12,290 অপারেশান ঈগলস নেস্টে ছিলাম। 533 00:37:13,510 --> 00:37:17,630 শত্রুর সীমার পেছনে নেমে জিমি ওয়াইটমোর আর লারেইন ডেভকে 534 00:37:17,630 --> 00:37:19,630 এসএস কমান্ডো থেকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম। 535 00:37:20,000 --> 00:37:22,210 বব স্টাক তখন সেইজনিকের ঋণে চলছে। 536 00:37:23,170 --> 00:37:25,380 ঐ নাজ্জি শয়তান আমাদের কোণঠাসা করে ফেলেছিলো। 537 00:37:26,470 --> 00:37:27,891 আমরা গিয়েছিলাম একেবারে, কিন্তু শেষে এসে 538 00:37:27,891 --> 00:37:30,510 সামান্য আমেরিকান উদ্ভাবনী দক্ষতায় আমরা... 539 00:37:31,970 --> 00:37:33,890 ওহ না, না. এক মিনিট দাঁড়াও. 540 00:37:34,980 --> 00:37:37,150 মাত্র মনে পড়লো, আমার মনে হয় না ওই যাত্রা আমরা বেঁচেছিলাম। 541 00:37:38,900 --> 00:37:39,940 নাকি বেঁচেছিলাম? 542 00:37:40,640 --> 00:37:42,780 আমি মনে করতে পারছি না কিংবা বাজে, ভাল... 543 00:37:42,780 --> 00:37:44,060 যাই হোক না কেন, 544 00:37:44,070 --> 00:37:45,490 সিনেমাটা দারুণ ছিলো। 545 00:37:56,870 --> 00:37:58,210 গভর্নর কিছু মনে করবেন না... 546 00:37:59,960 --> 00:38:02,670 আমরা যা করেছি ওখানে. যুদ্ধ. 547 00:38:04,380 --> 00:38:05,920 জানেন 548 00:38:06,260 --> 00:38:07,920 আমার স্ত্রীর লিম্ফোমা হয়েছে. 549 00:38:08,260 --> 00:38:10,930 ধাপ 3, তারপর এখন... 550 00:38:11,390 --> 00:38:12,930 সবকিছু এমন জায়গায় যাচ্ছে... 551 00:38:14,850 --> 00:38:16,350 বেশ, আমি মাঝে মাঝে... 552 00:38:16,770 --> 00:38:19,830 অনেক রাত হলে,... 553 00:38:19,910 --> 00:38:24,110 ...ভাবি এই পৃথিবীর অসুস্থতাই আমার স্ত্রীর ভেতরে ঢুকে নেই তো... 554 00:38:24,190 --> 00:38:27,490 ..এই ক্যান্সার... 555 00:38:30,620 --> 00:38:32,240 আমি জানি না... 556 00:38:32,660 --> 00:38:34,580 আমি বলতে চাচ্ছি আসলে... 557 00:38:36,000 --> 00:38:38,710 আপনার আসলেই মনে হয় আমরা এই ঝামেলা থেকে উদ্ধার পাবো? 558 00:38:41,710 --> 00:38:45,380 বাবা, এই খোদার দুনিয়ায় এমন কোনো চ্যালেঞ্জ নেই যা আমেরিকা জয় করতে পারবে না। 559 00:38:45,920 --> 00:38:47,380 আমি সত্যিই এটা বিশ্বাস করি. 560 00:38:49,050 --> 00:38:49,840 হ্যা. 561 00:38:51,800 --> 00:38:52,720 কিন্তু কিভাবে? 562 00:40:16,430 --> 00:40:17,390 মা. 563 00:40:17,390 --> 00:40:18,390 দুঃখিত. 564 00:40:18,390 --> 00:40:19,470 বাবা এসেছে। 565 00:40:20,100 --> 00:40:22,020 -তোমার বাবা? -না. 566 00:40:22,310 --> 00:40:24,060 না, শুধু আমি. 567 00:40:24,560 --> 00:40:26,440 জানালায় মলিকে দেখলাম। 568 00:40:26,440 --> 00:40:27,610 কড়া নাড়লাম। 569 00:40:28,150 --> 00:40:29,610 শোনো নি? 570 00:40:29,610 --> 00:40:30,860 না. 571 00:40:31,400 --> 00:40:32,860 যাই হোক, চিন্তা লাগছিলো। 572 00:40:33,160 --> 00:40:34,610 তাই, আমি ঢুকে গেলাম। 573 00:40:36,280 --> 00:40:37,410 তুমি ঠিক আছো? 574 00:40:37,410 --> 00:40:38,620 ওহ, অবশ্যই. 575 00:40:42,210 --> 00:40:43,210 একটু ক্লান্ত. 576 00:40:43,460 --> 00:40:44,671 হ্যাঁ, লুর সাথে কথা হলো মাত্র। 577 00:40:44,671 --> 00:40:47,007 সম্ভবত আরও দুই ঘন্টা লাগবে এই রিগ্যান ডিটেইলে। 578 00:40:47,007 --> 00:40:49,587 তাই, ভাবলাম একটু ঢু মেরে 579 00:40:49,750 --> 00:40:51,590 উৎপাত করে যাই। 580 00:40:53,300 --> 00:40:55,090 তুমি ক্ষুধার্ত? 581 00:40:55,090 --> 00:40:57,600 -আমি, আমি তোমাকে কিছু একটা বানিয়ে দিচ্ছি। -কি ভালো! 582 00:40:57,600 --> 00:41:01,920 আমি আসলে মাত্রই ভাবছিলাম আমি কি ক্ষুধার্ত নাকি... 583 00:41:02,000 --> 00:41:02,810 ... আমার বমি বমি লাগছে। 584 00:41:03,690 --> 00:41:05,810 এই দুইটা নিয়ে সাধারণত আমরা বিভ্রান্ত হই না। 585 00:41:06,190 --> 00:41:08,520 মনে হয় ওই ওষুধটার পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া। 586 00:41:08,810 --> 00:41:10,530 তার মানে তারা আমাকে ওষুধটাই দিয়েছে. 587 00:41:10,530 --> 00:41:11,690 ক্যান্ডি নয়। 588 00:41:11,800 --> 00:41:14,360 -ক্যান্ডি আছে? -শাকসবজি খাও তারপর কথা বলো. 589 00:41:15,110 --> 00:41:16,630 তো, ধরে নেয়া যায় 590 00:41:16,660 --> 00:41:18,660 তোমার বমি বমি লাগছে, না? 591 00:41:19,080 --> 00:41:19,740 ভালো, 592 00:41:19,870 --> 00:41:21,620 ঠিক আছে। 593 00:41:25,819 --> 00:41:27,839 আমি আসলে পুরাই অসহায় 594 00:41:27,839 --> 00:41:28,965 -তোমার কোনো ব্যাপারে। -তুমি অনেক ভালো করছো. 595 00:41:28,965 --> 00:41:31,170 -না. আমি জানি না এই ব্যাপারে. -বাবা. 596 00:41:31,760 --> 00:41:34,590 এখানে তোমার মা থাকলে সে কি বলতে হয় ঠিক জানতো। 597 00:41:34,590 --> 00:41:35,550 আর আমি? 598 00:41:36,470 --> 00:41:38,350 আমি টোস্টার টা ঠিক করে দিতে পারি। 599 00:41:40,010 --> 00:41:41,810 বেশ, হয়তো শুধু... 600 00:41:42,890 --> 00:41:45,410 মলি কে দেখে রাখতে পারো? 601 00:41:45,440 --> 00:41:46,480 কিছু সময়ের জন্য. 602 00:41:47,910 --> 00:41:51,730 আমি আসলে জানিনা, চোখ খোলা রাখতে পারছি না। 603 00:41:51,730 --> 00:41:53,730 কোন একটা কারনে. 604 00:41:54,320 --> 00:41:55,400 কাকে দেখে রাখবো? 605 00:41:55,570 --> 00:41:57,400 -আমাকে. -কাকে? 606 00:41:57,860 --> 00:42:00,080 -আমাকে. -ওহ বলে কি! 607 00:42:00,580 --> 00:42:01,660 ধন্যবাদ, বাবা. 608 00:42:01,660 --> 00:42:03,620 হ্যা, অবশ্যই. তুমি এখন একটু বিশ্রাম নাও. 609 00:42:03,620 --> 00:42:05,480 আমরা এখানে শুধু . 610 00:42:05,620 --> 00:42:08,460 সুগার সিরিয়েল খাবো আর সার্ভিস অস্ত্র নিয়ে খেলবো। 611 00:42:09,070 --> 00:42:10,790 আরে এটা কি? 612 00:42:11,250 --> 00:42:12,790 গণ্ডার? 613 00:42:13,840 --> 00:42:15,260 ডড, চার্লি বলছি। 614 00:42:15,720 --> 00:42:17,260 বাবা কোথায়? 615 00:42:18,390 --> 00:42:19,550 যাই হোক, যদি সে... 616 00:42:19,680 --> 00:42:21,180 সে কখন ফিরে আসবে? 617 00:42:24,470 --> 00:42:25,850 না, এটা... 618 00:42:29,060 --> 00:42:31,190 শুধু বলো যে আমি প্রস্তুত. 619 00:42:31,190 --> 00:42:32,150 স্কুলের জন্য. 620 00:42:32,440 --> 00:42:33,530 স্কুলে ফিরে যেতে চাই। 621 00:42:34,280 --> 00:42:35,530 আমি যেতে চাই. 622 00:42:36,280 --> 00:42:38,030 যেমনটা সে চেয়েছিলো। 623 00:42:42,370 --> 00:42:43,790 ঠিক আছে, তাহলে. 624 00:46:10,240 --> 00:46:11,330 নুরিন। 625 00:46:11,490 --> 00:46:13,330 Noreen, তুমি ঠিক আছো? 626 00:46:13,330 --> 00:46:15,870 তুমি ঠিক আছ? আসো. আসো. 627 00:46:18,420 --> 00:46:19,130 এড. 628 00:46:23,050 --> 00:46:24,010 এড! 629 00:46:27,470 --> 00:46:28,510 এড! 630 00:46:31,850 --> 00:46:32,930 এড! 631 00:46:33,640 --> 00:46:35,310 এসো। 632 00:46:35,310 --> 00:46:37,310 না. না, সে এখনো বেঁচে আছে. 633 00:46:37,310 --> 00:46:40,690 ওকে নিয়ে যেতে হবে. 634 00:46:53,870 --> 00:46:55,330 ফায়ার ট্রাক কে খবর দাও। 635 00:47:08,380 --> 00:47:09,550 কি হলো এসব? 636 00:47:13,260 --> 00:47:14,640 আমি ছেলেটাকে বাঁচিয়েছি। 637 00:47:14,890 --> 00:47:15,890 তাই না? 638 00:47:17,100 --> 00:47:18,350 -তাই না? -হ্যা. 639 00:47:18,940 --> 00:47:20,350 সে প্রথম গুলি করেছিলো। 640 00:47:20,600 --> 00:47:21,940 তুমি পুলিশকে বোলো, ঠিক আছে? 641 00:47:22,110 --> 00:47:24,820 আর সেই লোকটা, আমার দিকে তেড়ে আসছিলো। আর আমি সেলফ ডিফেন্স করছিলাম। 642 00:47:25,400 --> 00:47:26,820 -হ্যাঁ? -হ্যা. 643 00:47:27,240 --> 00:47:28,360 অবশ্যই. 644 00:47:28,740 --> 00:47:29,570 কিন্তু... 645 00:47:31,070 --> 00:47:32,030 কিন্তু... 646 00:47:32,490 --> 00:47:33,530 এড! 647 00:47:34,700 --> 00:47:35,530 এড! 648 00:47:58,140 --> 00:47:59,310 কোথায় ছিলে? 649 00:48:02,240 --> 00:48:04,020 এক বন্ধুর সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম। 650 00:48:27,340 --> 00:48:29,210 তোমার মনে হয় তুমি খুব বড় হয়ে গেছো, তাই তো? 651 00:48:31,220 --> 00:48:31,970 কি? 652 00:48:34,470 --> 00:48:37,560 তোমার পোশাক, তোমার চুল কোনো ব্রা নেই। 653 00:48:41,480 --> 00:48:43,440 পৃথিবী সম্পর্কে অনেক কিছু জেনে গেছো। 654 00:48:45,150 --> 00:48:47,070 প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার একটা মূল্য আছে. 655 00:48:48,320 --> 00:48:50,320 বাচ্চারা খারাপ কিছু করলে চড় খায়। 656 00:48:53,030 --> 00:48:54,890 যখন তারা বড় হয়ে যায়, 657 00:48:55,110 --> 00:48:56,820 তারা ঘুষি খায়। 658 00:48:58,950 --> 00:49:00,160 অথবা ছুরি. 659 00:49:04,080 --> 00:49:05,520 বাবা 660 00:49:09,300 --> 00:49:11,090 মেয়েটাকে ছেড়ে দাও। 661 00:49:13,590 --> 00:49:15,220 এখন উপরে যাও, সোনা. 662 00:50:30,960 --> 00:50:31,710 জান 663 00:50:32,050 --> 00:50:32,920 জান 664 00:50:32,920 --> 00:50:34,920 জান, লাগেজ কোথায়? আমাদের এখনি গোছগাছ করতে হবে. 665 00:50:35,210 --> 00:50:36,220 জান 666 00:50:36,720 --> 00:50:38,720 -জান, আমরা... -জান 667 00:50:39,180 --> 00:50:40,930 হ্যাঁ, আমাদের... 668 00:50:41,250 --> 00:50:43,930 -আমার তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে. -এটা, বেশ... ঠিক আছে. 669 00:50:43,930 --> 00:50:45,930 -কিন্তু এরমধ্যে... -না, আমাদের কোথাও যেতে হবে না। 670 00:50:45,930 --> 00:50:47,640 তোমার সাথে কথা আছে, আমি... 671 00:50:47,640 --> 00:50:51,310 তুমি যা বলেছিলে তা নিয়ে অনেক ভাবলাম। আমি কীভাবে এতটা... বোসো। 672 00:50:51,310 --> 00:50:53,310 বোসো. না, এটা গুরুত্বপূর্ণ. 673 00:50:53,780 --> 00:50:55,280 আমি যেটা বলতে চাচ্ছি, তা হচ্ছে... 674 00:50:55,310 --> 00:50:56,320 তুমি ঠিকই বলেছিলে. 675 00:50:57,070 --> 00:50:59,950 আমি বলতে চাচ্ছি যে আমরা দুজনেই ঠিক আছে. কিন্তু তুমিও শুধু... 676 00:50:59,950 --> 00:51:01,280 বা বলতে গেলে আমিও...এবং... 677 00:51:01,280 --> 00:51:04,220 তুমি দোকানের ব্যাপারে, টাকার ব্যাপারে... যা বলেছিলে, 678 00:51:04,290 --> 00:51:07,870 আমি খুবই স্বার্থপরের মতো করছিলাম তোমাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিলো। 679 00:51:07,870 --> 00:51:10,580 আর, আমাদের লড়াই করতে হবে. 680 00:51:10,580 --> 00:51:12,090 আমরা যা চাই তার জন্য আমাদের লড়াই করতে হবে । 681 00:51:12,090 --> 00:51:14,590 -ঠিক আছে. -আমি সেটা দেখতে পাচ্ছি এখন. 682 00:51:14,750 --> 00:51:15,590 তো... 683 00:51:19,260 --> 00:51:20,760 -আমি গাড়িটা বিক্রি করে দিয়েছি। -কোন গাড়ি? 684 00:51:20,970 --> 00:51:21,890 আমার গাড়ি. 685 00:51:21,890 --> 00:51:23,470 আমি দোকানে গেলাম আর 686 00:51:23,470 --> 00:51:26,680 আর সানি বলল তার এটা কতোটা পছন্দ হয়েছে আর তাই আমি... 687 00:51:26,680 --> 00:51:29,190 আমি জানি যে... 688 00:51:29,190 --> 00:51:30,858 আমি ইচ্ছা করলে আরও বেশি পেতে পারতাম এর জন্য. 689 00:51:30,858 --> 00:51:32,560 কিন্তু আসল কথা হচ্ছে যে পেয়েছি যথেষ্ট। 690 00:51:32,560 --> 00:51:34,560 দোকান টা কেনার জন্য যথেষ্ট। 691 00:51:34,730 --> 00:51:35,650 কারণ 692 00:51:35,650 --> 00:51:37,110 তুমি ঠিকই বলেছিলে. 693 00:51:37,110 --> 00:51:38,350 এটা আমাদের স্বপ্ন ছিলো আর... 694 00:51:38,440 --> 00:51:40,440 জানোই তো... তাই এখন... 695 00:51:40,700 --> 00:51:42,440 এখন আমরা পারবো। 696 00:51:43,120 --> 00:51:44,740 দোকান টা পুড়ে গেছে। 697 00:51:46,240 --> 00:51:48,580 -কি? -আর আমি আরেকজন কে খুন করেছি.... 698 00:51:48,660 --> 00:51:49,960 ...হয়তো দুইজন। 699 00:51:49,960 --> 00:51:51,250 আর লু... 700 00:51:51,250 --> 00:51:53,250 লু ঠিকই বলেছিলো. ওরা এসেছে. 701 00:51:53,580 --> 00:51:55,670 ওরা এসেছে. তুমি যাকে মেরেছিলে তার পরিবার... 702 00:51:55,670 --> 00:51:56,710 ওরা এসেছে. 703 00:51:57,260 --> 00:51:58,710 তো, এই হল... 704 00:51:58,970 --> 00:52:00,090 বেশ... 705 00:52:00,380 --> 00:52:01,760 তোমাকে ধন্যবাদ, কিন্তু... 706 00:52:02,040 --> 00:52:04,180 আমাদের এখন যেতে হবে. তোমার গোছগাছ করতে হবে. 707 00:52:04,930 --> 00:52:07,140 ঠিক আছে? ঠিক আছে? ঠিক আছে.