1
00:00:00,000 --> 00:00:38,020
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:00:38,140 --> 00:00:42,500
আমি তোমাকে বলেছিলাম "ফার্গোর" জন্য পোশাক পড়তে।
- আমি তো অভিযোগ করছি না, করেছি কি?
3
00:01:11,340 --> 00:01:18,890
বেশ, আমাদের কাছে গত ২০ বছরে, জায়গার সাথে
মিল রেখে ৪৬ টা নিখোঁজ তরুণীর কেস আছে।
4
00:01:18,890 --> 00:01:24,580
কেস ফাইল গুলো অন্য জেলা থেকেও পাঠানো হয়েছে।
এবং ক্রিপোসরা আমাদের অনুবাদ করতে সাহায্য করেছে।
5
00:01:24,860 --> 00:01:30,500
এজেন্ট বেন্থাম আমাদের সাহায্য করবে কোন
কেসগুলো এর সাথে সম্পর্কিত তা বের করতে।
6
00:01:31,780 --> 00:01:36,380
ফ্রেঙ্কের কি হবে?
আমাদের কি তাকে এটা বলা উচিত ?
7
00:01:38,420 --> 00:01:42,780
আমরা আরো জানা পর্যন্ত অপেক্ষা করবো।
- আচ্ছা।
8
00:01:44,420 --> 00:01:49,580
তো, যখন বেন্থাম সম্ভাব্য ভুক্তভুগিদের
তালিকা ছোটো করে আনবে...
9
00:01:49,580 --> 00:01:55,300
... আমরা নতুন ভুক্তভোগীদের দিকে নজর দিব,
পিটার ক্রেব এবং খুনীর দিকে, রবার্ট গডউইন।
10
00:01:56,980 --> 00:02:01,500
যদি রবার্ট গডউইন "গুহামানব" হয়ে থাকে,
আপনি যেমনটা বললেন,
11
00:02:01,500 --> 00:02:04,940
তাহলে সে নিজেকে একজন যথার্থ বৈধ
নরওয়েবাসীর পরিচয়ের পিছনে নিজেকে লুকাবে।
12
00:02:04,940 --> 00:02:09,820
আমি আমাদের জেলায় যতজন রবার্ট গডউইনের
বয়সী আছে তাদের তালিকা বানাচ্ছি।
13
00:02:09,820 --> 00:02:14,380
বয়সের ভিত্তিতে, তালিকায় ২১০০ এর উপর মানুষ আছে।
14
00:02:14,620 --> 00:02:19,100
বেশ , বের করা শুরু করো কারা বিবাহিত অবস্থায়
২০ বছরের অধিক সময় পার করেছে।
15
00:02:19,100 --> 00:02:24,780
এমন কেউ যে কিনা ২০ বছরের অধিক বয়সী সন্তান নিয়ে বাস করছে,
যার কিনা একই কাজের লোক ২০ বছর ধরে কাজ করছে।
16
00:02:24,780 --> 00:02:30,020
গডউইন তার শিকারকে প্রধান সড়ক
হতে তুলে বাড়িতে নিয়ে যায়,
তার গাড়িটা হলো তার প্রথম সম্পত্তি।
17
00:02:30,020 --> 00:02:34,500
সে তার শিকারকে কয়েকদিন জীবিত রাখে,
অবশ্যই কোনো ব্যাক্তিগত জায়গায়।
18
00:02:34,500 --> 00:02:37,940
আমি বলবো এটা খুবই অসম্ভব
সে অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিংয়ে বাস করবে,
19
00:02:37,940 --> 00:02:41,140
যদি না তার একের অধিক বাসায় ঢুকার অনুমতি থাকে।
20
00:02:41,140 --> 00:02:44,420
আমাদের... "এমন একজনকে লাগবে"?
- প্রাণী ও উদ্ভিদ বিশেষজ্ঞ।
21
00:02:44,420 --> 00:02:47,560
একজন প্রাণী ও উদ্ভিদ বিশেষজ্ঞ খামারটি বের করতে সক্ষম হবে ...
22
00:02:47,560 --> 00:02:50,500
...অথবা অন্ততপক্ষে যেই এলাকায়
গডউইনের পূর্বপুরুষরা এসে বাস করেছে।
23
00:02:50,500 --> 00:02:54,740
হ্যামার, ঐ বাইবেলের নৌকাটি নিয়ে যা পাবে সব যোগার করো।
24
00:02:54,740 --> 00:02:57,820
আমি ক্রেবের ছবিগুলোর জায়গাতে নজর দিব।
25
00:02:57,820 --> 00:03:02,140
ভালো, গডউইনের শিকারদের খুঁজলেই
সরাসরি তার কাছে পৌছাতে পারব।
26
00:03:28,860 --> 00:03:31,580
আমাকে বের হতে দাও!
27
00:03:36,018 --> 00:03:58,000
*উইস্টিং*
সিজন 0১ এপিসোড ০২
28
00:03:58,001 --> 00:04:35,000
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
29
00:04:37,500 --> 00:04:40,300
লিনা!
হাই!
30
00:04:41,220 --> 00:04:42,860
হাই।
31
00:04:44,180 --> 00:04:48,900
অনেক সময় পার হয়ে গেল। সবকিছু কি ঠিক আছে ?
- হ্যা...
32
00:04:55,300 --> 00:05:00,520
আমি বরংচ ভিতরে যাই, এখানে ঠান্ডা।
- আমরা কি ভিতরে আসতে পারি? অল্পই কথা বলবো।
33
00:05:00,820 --> 00:05:05,820
কেমন হয় আমরা হাঁটতে বের হলে?
যাতে সে কিছু হাওয়া পায়...
34
00:05:05,820 --> 00:05:08,260
গাছ নেই এমন জায়গায়?
- শূকরটা... হ্যা।
35
00:05:11,580 --> 00:05:15,900
আমি তোমাকে ভিগো হেনসেনকে নিয়ে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
- কেন?
36
00:05:15,900 --> 00:05:18,420
আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দাও।
37
00:05:21,820 --> 00:05:25,900
আচ্ছা ... ভালো শূকর...
38
00:05:30,940 --> 00:05:34,380
তুমি জানো আমি তোমার মায়ের অন্তেষ্টিক্রিয়াতে ছিলাম।
39
00:05:34,480 --> 00:05:39,260
যদিও রিসেপশনে ছিলাম না,
আমরা তো এতটাও ঘনিষ্ঠ ছিলাম না।
40
00:05:44,540 --> 00:05:47,860
আমি বেশিক্ষন থাকতে পারব না,
আমার কাজ আছে...
41
00:05:47,860 --> 00:05:53,100
অবশ্যই... তুমি ভিগো হেনসেনকে নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছিলে।
- হ্যা।
42
00:05:53,100 --> 00:05:59,180
তুমি কি তাকে ভালো ভাবে চিনতে?
- না, আমাদের কেবল মেইল বক্সে পরিচয় হয়েছিলো।
43
00:05:59,660 --> 00:06:03,440
সে সম্ভবত আগষ্টের শেষের দিকে মারা গিয়েছিল।
44
00:06:04,220 --> 00:06:08,620
গ্রীষ্মের সময়কার কিছু কি মনে পড়ে?
- না।
45
00:06:09,460 --> 00:06:13,140
কিন্তু তোমাকে আবার দেখতে পেয়ে ভালো লাগছে!
46
00:06:17,220 --> 00:06:20,900
হাই, ফ্রেডরিক।
আমাকে দু সেকেন্ড সময় দাও।
47
00:06:20,990 --> 00:06:24,260
এতে কাজ হয়েছে,
আমাকে ফিরে যেতে হবে।
48
00:06:24,760 --> 00:06:28,060
আমার কিছু মনে পড়লে তোমাকে কল দিব।
- অসাধারণ !
49
00:06:28,340 --> 00:06:33,740
তোমার কাছে কি আছে?
- ভিগো বাচ্চাকালে যেখানে থাকতো সেই ঠিকানা।
50
00:06:35,060 --> 00:06:39,700
আচ্ছা, মনোযোগ দাও।
আমি মাত্রই ক্রিস্টমাসের ঐ কৃষকের স্ত্রীর সাথে কথা বলেছি।
51
00:06:39,700 --> 00:06:46,880
সে বলেছে তারা আগষ্টে থাইল্যান্ডে ছিল এবং
তারা বদলাবদলি করেছে... জোনাথান ওয়েঙের সাথে।
52
00:06:46,880 --> 00:06:52,180
আমরা যে দিন লাশটা পেয়েছিলাম সে ঠিক সেখানেই ছিল।
বেনজামিন, তুমি তো তার সাথে কথা বলেছিলে।
53
00:06:52,940 --> 00:06:59,820
বুড়ো লোকটা?
আমম্... সে রাস্তায় ছিলো, আমি তাকে চলে যেতে বলেছিলাম।
54
00:07:02,500 --> 00:07:05,140
তালিকায় জোনাথান ওয়েঙ নামের একজন আছে।
55
00:07:05,140 --> 00:07:09,180
প্রোফাইলের সাথে মিলে যায়।
৬২ বছর বয়স্ক, হল্যান্ড থেকে ছেড়ে এসেছে।
56
00:07:11,220 --> 00:07:13,060
তুমি আসছো?
57
00:07:13,380 --> 00:07:17,540
আমি তোমাদের সাথে যাচ্ছি।
যদি এটা সে হয়ে থাকে আমি চিনে ফেলবো।
58
00:07:18,420 --> 00:07:22,420
গাড়িতেই থেকো যাতে কেউ বের করতে না পারে
যে এখানে এফবিআই আছে।
59
00:07:37,620 --> 00:07:39,420
খোদা!
60
00:07:58,020 --> 00:08:00,340
শুধু এটা ভরে আনবো।
61
00:08:17,380 --> 00:08:21,140
কি তোমাকে ভাবালো যে তুমি তাকে চিনতে সক্ষম...
62
00:08:21,140 --> 00:08:27,260
...যদি সে তার বেশ ভূষা পাল্টিয়ে থাকে?
- তার আচরণ , কণ্ঠস্বর , তেজ ...
63
00:08:27,860 --> 00:08:32,300
আমি ধরে নিচ্ছি আমি তাকে চিনতে পারব।
64
00:08:33,580 --> 00:08:36,140
তোমার তার সাথে সাক্ষাৎ হয়েছে?
65
00:08:49,460 --> 00:08:52,700
ধন্যবাদ , আমি একটা কফি খেতে চাচ্ছিলাম।
66
00:08:52,700 --> 00:08:56,380
দুঃখিতো... আমি শুধু এটা খালি বলে পূর্ণ করে আনলাম।
67
00:08:57,180 --> 00:09:01,780
এটা হলো আরএফএল কাপ
তুমি একবার এই কাপ কিনলে...
68
00:09:01,780 --> 00:09:05,280
... এবং তারপর তুমি বছরে যত চাও তত পান করতে পারবে।
69
00:09:05,280 --> 00:09:11,500
তাই, যদি তুমি একটা এমন কাপ চাও,
তোমার ২০ অথবা ৪০ টাকা পরিশোধ করতে হবে।
70
00:09:26,660 --> 00:09:28,620
বেন্থাম ?
71
00:09:33,500 --> 00:09:39,460
আমার বয়স যখন ১০ তখন থেকে
এখন পর্যন্ত এটা আমার মনকে শান্ত রাখে,
72
00:09:39,460 --> 00:09:44,820
এটা অনেকটা কফির মতো কাজ করে।
- তো, তুমি কি খুঁজছো?
73
00:09:44,820 --> 00:09:49,860
আমি এসব কেসে গডউইনের কোনো চিহ্ন দেখতে পাচ্ছি না।
74
00:09:49,860 --> 00:09:53,900
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো, তার বয়সের পার্থক্য থাকে:
১৮-২৫
75
00:09:55,260 --> 00:09:58,980
তুমি কি এটা দিয়ে শুরু করবে?
76
00:10:01,780 --> 00:10:06,980
এলেন রুবেক... এটা হলো তোমার সহকর্মীর মেয়ে, ঠিক বলেছি?
77
00:10:06,980 --> 00:10:10,340
সে তার ভাতিজি ছিল।
- কোনো সন্দেহভাজন ব্যাক্তি ?
78
00:10:10,620 --> 00:10:13,900
আমরা ২ বছর পর একজনকে পেয়েছিলাম,
ভিডার হেগলেন্ড।
79
00:10:13,900 --> 00:10:18,900
অন্য আরেকটি তরুণীকে অপহরণ এবং
খুনের দায়ে তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছিল।
80
00:10:18,900 --> 00:10:22,740
আমরা ভেবেছিলাম সে হয়তো এলেনকেও খুন করেছে
কিন্তু আমরা এটা প্রমান করতে পারি নি।
81
00:10:22,740 --> 00:10:26,180
এখন, এই সব কিছু দেখে, আমি জানি না
82
00:10:50,860 --> 00:10:54,860
তোমরা প্ল্যান করেছো অস্ত্র ছাড়া একজন
সম্ভাব্য সিরিয়াল কিলারের সামনে যাবে?
83
00:10:55,580 --> 00:11:00,480
তোমাদের পিস্তল এখানে আছে, তাই না?
- হ্যা কিন্তু এগুলো নিয়ে বের হতে হলে আমাদের অনুমতি লাগবে।
84
00:11:00,940 --> 00:11:06,620
তোমরা রসিকতা করছো।
- নরওয়েতে, আমরা বিশ্বাস করি কম পিস্তল থেকে কম গুলি বের হবে।
85
00:11:06,620 --> 00:11:10,580
কিন্তু এগুলো তোমাদের গাড়িতে আছে।
86
00:11:10,580 --> 00:11:15,500
যদি গডউইন রাখঢাক না রেখে গুলি করা শুরু করে কি করবে?
দৌড়ে গাড়ির কাছে আসবে এবং পিস্তল নিবে?
87
00:11:15,500 --> 00:11:19,980
এটা স্টাভার্ন, টেক্সাস নয়।
- এটার সাথে টেক্সাসের কি সম্পর্ক?
88
00:11:19,980 --> 00:11:23,460
তাতে তোমার কি?
তুমি তো গাড়িতেই থাকবে।
89
00:11:47,340 --> 00:11:50,220
চারিদিকে দেখো।
- হ্যা।
90
00:12:50,980 --> 00:12:55,540
হেই! ফিরো!
- পুলিশ, কুড়ালটা ফেলো!
91
00:12:56,300 --> 00:12:58,740
কুড়ালটা ফেলো!
92
00:13:04,140 --> 00:13:10,740
আমি কি কিছু করেছি?
- না তবে আমরা আপনাকে কুড়াল হাতে দেখেছি।
93
00:13:10,740 --> 00:13:15,260
আমরা হেলেগার্ডেনে যা পেয়েছি তা নিয়ে
তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
94
00:13:15,360 --> 00:13:19,420
সে কে?
- সে হলো...
95
00:13:19,420 --> 00:13:22,780
সে রিসার্চের বিষয়ে লেখালেখি করছে।
96
00:13:22,780 --> 00:13:29,900
তার গাড়িতেই থাকা উচিত ছিল।
- ঠিক আছে, হয়তো ওনি অনেক ক্রাইম মুভি দেখেন।
97
00:13:32,260 --> 00:13:37,640
এটা ঠিক হলো না, এমনকি নরওয়ের গ্রাম্য এলাকাতেও না,
বিশেষ করে দায়িত্বরত অবস্থায় মোবাইলে ডুবে থাকা।
98
00:13:37,640 --> 00:13:41,260
তুমি লোকটাকে তার নিজের বাড়িতে
কাঠ কাটার জন্য গুলি করতে প্রস্তুত ছিলে!
99
00:13:41,260 --> 00:13:45,610
এজন্যই আমরা পিস্তল নিয়ে ঘুরি না,
বিশেষ করে যখন আমরা আলাদা থাকি।
100
00:13:45,610 --> 00:13:48,900
আমি জানি না তোমার মনোযোগ কোথায় থাকে
কিন্তু মাঝে মাঝে এটা এখানে থাকে না।
101
00:13:48,900 --> 00:13:53,140
সে গাড়ি চালাবে অথবা আমি নিজেই চালাবো।
102
00:14:04,220 --> 00:14:09,260
তুমি চালাবে, আমি চাই না খিটখিটে
মেজাজের কেউ গাড়ির হুইলে ধরুক।
103
00:14:14,820 --> 00:14:17,300
আমাকে বাড়িতে নিয়ে যাও।
104
00:14:21,500 --> 00:14:25,260
হাই, একটু শুনবেন... আপনি কি এনি?
105
00:14:26,100 --> 00:14:29,180
হ্যা, কেন?
- আপনার ৫ মিনিট সময় হবে?
106
00:14:29,180 --> 00:14:37,320
যদি তুমি কিছু বেচতে চাও, আমি আগ্রহী নই।
- না, আমি লিনা উইস্টিং। আমি ভিজির হয়ে কাজ করি।
107
00:14:37,320 --> 00:14:41,260
আমি এমন একজনকে নিয়ে লিখছি
যে কিনা এখানে আশেপাশেই থাকতো।
108
00:14:41,390 --> 00:14:44,340
ভিগো হেনসেন, চিনেছেন তাকে?
109
00:14:45,680 --> 00:14:48,780
আমি তার বাচ্চাকালের বন্ধুদের খুঁজছি।
110
00:14:50,660 --> 00:14:54,580
ওড ওয়ার্নার, হ্যা... বেচারা।
111
00:14:55,260 --> 00:15:00,500
আরও ছিল ওলে লিঙ্গে এবং ফ্রেড।
আপনি তাদের সাথে কথা বলতেন?
112
00:15:00,600 --> 00:15:04,980
তেমন একটা না, ফ্রেড কি?
- ফ্রেড ইভারসন।
113
00:15:05,500 --> 00:15:09,740
আমি যদিও বিশ্বাস করি সে ডেনমার্কে চলে গেছে।
114
00:15:09,740 --> 00:15:12,940
আপনি বলেছেন "বেচারা"...
115
00:15:13,420 --> 00:15:19,300
হ্যা, তারা....সেই বাচ্চারা একদম ঠিক ছিল না।
116
00:15:20,060 --> 00:15:23,700
তারা বাসায় কঠিন অবস্থা পার করেছে।
117
00:15:24,140 --> 00:15:26,960
এটা বলতে ভালো লাগে না, তবে...
118
00:15:27,740 --> 00:15:34,340
যখন আমি ভিগো সম্পর্কে ভাবি,
সবসময় মনে পড়ে ... গুজব গুলোর কথা।
119
00:15:35,420 --> 00:15:37,860
স্ক্যান্ডালস।
120
00:15:38,300 --> 00:15:44,460
প্রথমত তার বাবা ব্যাংক ডাকাতিতে ধরা খায়,
তারপর তার মা আত্মাহত্যা করে।
121
00:15:46,700 --> 00:15:51,900
লার্ভিকে কিছু একটা চলছে।
- তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?
122
00:15:52,260 --> 00:15:57,000
তারা দ্রুত ডিএনএ টেস্ট এবং
ময়নাতদন্তের আদেশ দিয়েছে।
123
00:15:57,000 --> 00:16:01,220
আমি জানি তুমি অন্য কিছুর পিছনে লেগে আছো।
কিন্তু কোনো কিছু মিস করো না।
124
00:16:01,440 --> 00:16:05,660
তোমার বাবার সাথে কথা বলো।
একাকিত্ত থেকে খুনের বিষয়টা জানা ভালো।
125
00:16:14,300 --> 00:16:16,980
তুমি উইলিয়াম উইস্টিং পর্যন্ত পৌছুতে পেরেছো...
126
00:16:25,860 --> 00:16:29,660
উইস্টিং।
- আমি জোয়াকিম এন্ডারসন, ডাগব্লাডেটের (সংবাদপত্র) জন্য
127
00:16:29,660 --> 00:16:33,980
লাশে কি নতুন কিছু পাওয়া গেছে ?
- একটা প্রেস কনফারেন্স হবে।
128
00:16:33,980 --> 00:16:39,380
আমি আপনার অফিসে আছি,
সর্বদা এক ব্যাক্তির কাছ হতে শোনাই ভালো...
129
00:16:39,380 --> 00:16:43,740
ধন্যবাদ, আমরা যখন আরো নতুন কিছু জানতে পারব
আমরা তা প্রেসকে জানিয়ে দিব।
130
00:17:01,340 --> 00:17:04,020
হাই, ফিন।
- হাই।
131
00:17:04,020 --> 00:17:08,740
আমি ভেবেছি তুমি অবসরে আছো,
তাই শখের পিছনে দেয়ার সময় আছে।
132
00:17:08,740 --> 00:17:14,780
ভালো মাছ ধরেছো?
- না... আমি এই নৌকাটি রাখি নয়তো আমি নিজেই বিরক্ত হয়ে যাবো।
133
00:17:15,900 --> 00:17:19,940
আমার কাছে পুরনো খামারের ছবি আছে
আমি এটা কোথায় আছে তা বের করতে চেষ্টা করছি।
134
00:17:19,940 --> 00:17:24,940
আরেকটা আছে যেটা পুড়ে গেছিলো।
সম্ভবত তোমাকে ডাকা হয়েছিলো এটার জন্য।
135
00:17:29,100 --> 00:17:32,780
ফ্রেঙ্ক আবার কর্মক্ষম হলো,
যতটুকু তুমি জানো।
136
00:17:33,300 --> 00:17:39,060
এটা হলো...
- এটা এলেনকে নিয়ে নয় তবে আমি তাকে নিয়ে চিন্তিত।
137
00:17:55,300 --> 00:18:02,380
এটা হাগাতুনে।
পুড়ে যাওয়ার অনেক আগে থেকেই এটা পরিত্যক্ত।
138
00:18:02,940 --> 00:18:05,540
একটা বাচ্চার সাথে মিলে যায়।
139
00:18:05,740 --> 00:18:12,980
তুমি জানো এটা কোথায়?
- পুরনো তানুম স্কুলের পাশ দিয়ে একটা ঘাসযুক্ত রাস্তা আছে।
140
00:18:13,700 --> 00:18:17,340
এখন তো পুরোপুরি বরফে ঢাকা থাকবে।
141
00:18:17,340 --> 00:18:22,140
তুমি কি অন্য কোনো জায়গা সম্পর্কে জানো?
- আমি দুঃখিতো।
142
00:18:23,820 --> 00:18:25,700
ধন্যবাদ , ফিন।
143
00:18:27,660 --> 00:18:30,740
উইলিয়াম ... এটা নাও।
144
00:18:38,620 --> 00:18:42,340
লিনা কি কাকড়া পছন্দ করে ?
- হ্যা।
145
00:18:55,980 --> 00:18:59,140
হাই, আমি কি বাবার সাথে দেখা করতে পারি?
146
00:18:59,240 --> 00:19:04,460
লিনা, আমি তোমাকে ভিতরে যেতে দিতে পারবো না।
কেউ একজনকে তোমার সাথে যেতে হবে।
147
00:19:04,640 --> 00:19:07,100
দুঃখিতো, নতুন নিয়ম।
148
00:19:08,100 --> 00:19:11,090
তোমার জন্য কোনো বিশেষ ব্যবস্হা নেই?
149
00:19:11,940 --> 00:19:15,260
এখানে তুমি কে?
- আমিও তোমাকে একই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতাম।
150
00:19:15,260 --> 00:19:18,140
তুমি তো আরও ভালো সোর্স পাবে, লিনা?
151
00:19:19,940 --> 00:19:23,460
লিনা?
- তুমি ফোন ধরো নি।
152
00:19:24,900 --> 00:19:28,860
যদি তুমি তোমার মেয়েকেই না জানিয়ে থাকো,
তবে অবশ্যই বড় কিছু ঘটেছে।
153
00:19:30,880 --> 00:19:36,860
জোয়াকিম এন্ডারসন, ডেগব্লাডেট হতে। কফি ঠান্ডা হয়ে গেছে,
হয়তো তোমাকে এটা গরম করে নিতে হবে।
154
00:19:40,660 --> 00:19:45,020
কাঁকড়াগুলি সুন্দর !
এই বছরের এই সময়ে এগুলো অসাধারণ হয়।
155
00:19:45,340 --> 00:19:48,500
দুঃখিতো, আমার মিটিং আছে।
- অবশ্যই।
156
00:19:48,500 --> 00:19:52,980
তুমি কি এগুলো দেখে রাখবে?
তারা হেবার থেকে তোমার জন্য পাঠিয়েছে।
157
00:20:01,330 --> 00:20:05,740
আমি এগুলোকে "উপরি পাওনা" বলবো।
- মূর্খ কোথাকার ...
158
00:20:08,340 --> 00:20:13,820
এটা হলো হাগাতুন। নিকটবর্তী খামার,
পুড়ে গেছিলো, রাস্তা থেকে কষ্টে দেখা যায়।
159
00:20:13,820 --> 00:20:17,140
গডউইনের জন্য যথাযথ।
এই হেবারের লোকটা কে?
160
00:20:17,140 --> 00:20:19,780
একজন অবসরপ্রাপ্ত খুনের জায়গা পর্যবেক্ষক।
161
00:20:19,780 --> 00:20:24,180
৭০' এর দশকে আগুন লেগেছিল,
সে ক্রেবসের ছবি হতে এটা চিনেছিল।
162
00:20:24,180 --> 00:20:26,780
আমরা আলাদাভাবে এটা চেক করবো।
163
00:20:26,780 --> 00:20:30,500
আমি হ্যামারকে এটার দায়িত্ব দিব।
আচ্ছা, সে কোথায় ?
164
00:20:31,300 --> 00:20:36,340
সে... তার মা বরফে পড়ে গেছ,
সে তাকে দেখতে গিয়েছে।
165
00:20:39,260 --> 00:20:47,020
পাঁজরের মাংস, ক্রিস্টমাসতো।
- আমাদের জন্য এটা হলো আরেকটা অনুষ্ঠান।
166
00:20:47,020 --> 00:20:53,020
কিন্তু একসাথে হওয়া এটা ভালো।
মা এইটা পছন্দ করতো, তাই না?
167
00:20:53,020 --> 00:20:57,700
ধন্যবাদ, আমার যেতে হবে।
- আচ্ছা। পরে কথা হবে।
168
00:21:05,220 --> 00:21:08,420
হাই।
ওলে লিঙ্গে?
169
00:21:10,420 --> 00:21:12,580
লিনা উইস্টিং।
170
00:21:13,260 --> 00:21:17,180
আমি একজন রিপোর্টার,
আমি ভিগো হেনসেনকে নিয়ে লিখছি।
171
00:21:17,180 --> 00:21:21,660
আমার কিছু প্রশ্ন ছিলো।
আপনি তাকে বাচ্চাকাল হতেই চিনেন, তাই না?
172
00:21:33,420 --> 00:21:36,300
হ্যা, হ্যা... আসো।
173
00:21:42,100 --> 00:21:48,220
আমরা চারিদিকে ঘুরে বেড়াতাম,
প্র্যাঙ্ক করতাম আর মেয়েদের দিকে তাকিয়ে থাকতাম।
174
00:21:49,340 --> 00:21:53,940
কি ধরনের প্র্যাঙ্ক?
- সাধারনত যেমন হয়ে থাকে।
175
00:22:00,660 --> 00:22:07,260
মেয়েগুলো... তারাও কি প্রশ্রয় দিতো?
- ভিগোর প্রতি? তোমার কি মনে হয় ?
176
00:22:08,820 --> 00:22:10,860
আমার মনে হয় না।
177
00:22:12,540 --> 00:22:18,180
আমার মনে হয় তারা তাকে নিয়ে হাসাহাসি করতো,
হয়তোবা তারা তাকে ভয় পেতো।
178
00:22:18,980 --> 00:22:21,900
আমি দেখছি তুমি তাকে আমার থেকেও বেশি জানো।
179
00:22:40,100 --> 00:22:44,420
আপনার সময়ের জন্য ধন্যবাদ ।
বিদায়।
180
00:23:09,300 --> 00:23:12,220
হ্যা?
- ফ্রেডরিক, আমি লিনা বলছি।
181
00:23:12,220 --> 00:23:16,780
মানুষ সাধারনত একই জায়গায় বসে টিভি দেখে, তাইনা?
182
00:23:16,780 --> 00:23:20,580
তুমি কি সিরিয়াস ?
- হ্যা, এটাই আমার প্রশ্ন।
183
00:23:20,860 --> 00:23:27,600
এটা ৩টা বিষয়ের উপর নির্ভর করে :
বয়স, লিঙ্গ এবং টিভির প্রোগ্রাম।
184
00:23:27,600 --> 00:23:32,540
কেন?
- বাচ্চারা কখনো একজায়গায় স্থির থাকে না।
185
00:23:32,540 --> 00:23:37,240
আমার ছেলে মাথা নিচে দিয়ে টিভি দেখে,
মাথা নিচে দিয়ে পা উপরে ঝুলিয়ে।
186
00:23:37,240 --> 00:23:40,780
অন্যদিকে, মহিলারা,
সবসময় আসা যাওয়ার মাঝে থাকে।
187
00:23:40,780 --> 00:23:45,980
বয়স্ক মানুষেরা কি করে?
- তারা সবসময় একই চেয়ারে বসে।
188
00:23:49,900 --> 00:23:56,260
এই জন্যই তুমি কল দিয়েছো?
- হ্যা...আর তুমি আমার জন্য কিছু চেক করবে।
189
00:23:56,260 --> 00:23:59,740
আমার জানা দরকার ভুক্তভোগী
মারা যাওয়ার সময় কি দেখছিলো।
190
00:23:59,740 --> 00:24:03,640
ভুক্তভোগী ?
হঠাৎ এটা হত্যা হয়ে গেল?
191
00:24:19,980 --> 00:24:21,580
নিলস?
192
00:24:39,140 --> 00:24:43,540
আমাদেরকে একটা কূপ চেক করতে হবে।
193
00:25:14,340 --> 00:25:16,460
হাই।
- হাই।
194
00:25:16,460 --> 00:25:21,260
আমি তোমার জন্য কিছু পেয়েছি।
ভিগোর বাবার ক্রিমিনাল রেকর্ড।
195
00:25:28,420 --> 00:25:33,460
ডাকাতির জন্য যে রায় দেয়া হয়েছিল তা এমনিতেই নয়।
196
00:25:36,060 --> 00:25:40,460
আমি মনে করি তাকে খুন করা হয়েছে।
- ভিগোর বাবাকে?
197
00:25:40,780 --> 00:25:44,620
না... ভিগোকে!
198
00:25:46,380 --> 00:25:50,120
তুমি কি খেয়াল করেছো
সে ভুল চেয়ারে বসেছিলো?
199
00:25:50,220 --> 00:25:55,060
অন্য চেয়ারটি পুরনো হয়ে গেছিল,
এজন্যই সে এটায় বসেছিল !
200
00:25:56,620 --> 00:26:02,500
তুমি কেন এটাকে খুন বললে না?
- এটা বলার ক্ষেত্রে এমন কিছুই ছিলো না ।
201
00:26:03,600 --> 00:26:07,980
কিন্তু ময়নাতদন্ত তো হয়েছিল।
- হ্যা।
202
00:26:12,420 --> 00:26:17,220
এটা অদ্ভুত না যে সে চেয়ারে বসতো না,
সেই চেয়ারেই মারা গেল ?
203
00:26:17,220 --> 00:26:21,340
অবশ্যই,
তোমার থিউরি এটাকে আরো রোমাঞ্চকর করে তুলেছে।
204
00:26:22,460 --> 00:26:28,180
রোমাঞ্চকর?
তুমি ভাবছো আমি এটা আরো রোমাঞ্চকর করে তুলছি?
205
00:26:28,180 --> 00:26:32,860
তুমি একজন রিপোর্টার এবং পুলিশের কাজ গুলিয়ে ফেলছো।
206
00:26:32,860 --> 00:26:39,140
আমার কাজও হলো সত্য অনুসন্ধান,
পুলিশ আর প্রেস কি একই কাজ করে না?
207
00:26:39,140 --> 00:26:42,940
অবশ্যই আমরা একই কাজ করি...
- আমরা কি তাই করি?
208
00:26:42,940 --> 00:26:47,100
তুমি আমাকে এড়িয়ে চলো, মিথ্যা বলো,
বলছো আমি মনগড়া কথা বলছি...
209
00:26:47,100 --> 00:26:52,100
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?
নাকি তুমি ভয় পাও আমি ভুল ধরে ফেলব?
210
00:26:52,900 --> 00:26:58,660
আমিই প্রথম হবো যে কিনা তদন্তের ভুলটা ধরবো।
211
00:26:58,660 --> 00:27:01,940
তুমি আমাকে পুলিশ হিসেবে ঠেকিয়ে দেখাও।
212
00:27:01,940 --> 00:27:07,240
কিন্তু তুমি হলে একজন রিপোর্টার এবং বাবা হিসেবে,
আমি আমার কাছে যা ছিল সবই দিয়েছি।
213
00:27:07,240 --> 00:27:12,740
আমি কিছু চাচ্ছি না!
আমি আমার থিউরিতে পেশাগত মন্তব্য চাচ্ছি!
214
00:27:15,140 --> 00:27:19,420
তুমি তাকে ভুল চেয়ারে পেয়েছো বলে সে খুন হয়েছে?
215
00:27:20,220 --> 00:27:23,900
একটা কেস আবার খোলার জন্য এটা যথেষ্ট নয়।
216
00:27:25,540 --> 00:27:29,020
আমার মনে হয় আমাদের দুজনেরই বিশ্রাম দরকার।
217
00:27:29,340 --> 00:27:33,700
কাঁকড়াগুলি সিদ্ধ হচ্ছে।
- আমার কাজ আছে।
218
00:28:43,660 --> 00:28:48,620
তুমি জানো আমরা কোথায় যাচ্ছি ?
- হ্যা, চালাও।
219
00:28:59,900 --> 00:29:02,500
থামো!
- কি হচ্ছে ?
220
00:29:04,340 --> 00:29:08,260
হ্যামার!
আমাদের এগুলোর জন্য সময় নেই!
221
00:29:12,780 --> 00:29:16,100
পুলিশ !
থামো!
222
00:29:17,740 --> 00:29:22,300
এটা কি?
এটা কোথা থেকে পেয়েছো? আব্দি? ফেলিক্সের কাছে?
223
00:29:22,300 --> 00:29:25,820
আপনি কিসের কথা বলছেন?
- তুমি ভাবছো রসিকতা করছি!
224
00:29:28,820 --> 00:29:30,820
শান্ত হও!
225
00:29:33,500 --> 00:29:36,660
"আন্দ্রিয়াস উইকি ১৬"
226
00:29:36,660 --> 00:29:43,440
সাধারণত আমি তোমার বাবা-মাকে ডেকে বলতাম:
"আন্দ্রিয়াস এবং আমি আপনাদের জন্য অপেক্ষা করেছি"
227
00:29:43,440 --> 00:29:47,300
তারপর আমরা একসাথে তোমার মাদক দ্রব্য খুঁজতাম।
228
00:29:47,300 --> 00:29:50,380
আমি শুধু সিদ্ধি খাই,
আমি মাদক সেবী নই!
229
00:29:50,780 --> 00:29:52,660
না?
- না!
230
00:29:53,620 --> 00:29:55,580
হ্যামার!
231
00:29:58,700 --> 00:30:00,740
আমি জানি এখন তুমি কে।
232
00:30:00,740 --> 00:30:07,220
পরের বার, আমি যা বলেছি তাই করবো।
বুঝতে পেরেছো?
233
00:30:18,340 --> 00:30:22,100
তোমার হলো?
- তার সর্বশেষ জয়েন্ট ছিল।
234
00:30:26,660 --> 00:30:29,540
স্ট্যাটুইলে থেমো।
- ভুলে গেলে!
235
00:30:29,540 --> 00:30:33,380
কফির জন্য দাড়াতে পারবে না,
আমরা হাগাতুনের উদ্দেশ্যে যাচ্ছি।
236
00:30:52,620 --> 00:30:55,460
কিছুটা সময় নিবে।
237
00:31:02,560 --> 00:31:06,860
ক্রেবকে নিয়ে বলো।
সে কেন গডউইনের পিছু নিল?
238
00:31:07,100 --> 00:31:11,340
গডউইনের প্রথম দিককার শিকার ছিল ক্রেবসের ছাত্রী।
239
00:31:11,340 --> 00:31:16,940
লিন এডামস। তার বয়স ১৮ ছিল।
সুন্দরী , স্বর্নকেশী, মিষ্টি , লাজুক।
240
00:31:17,260 --> 00:31:22,660
আমার মনে হয় ক্রেবের ক্রাশ ছিল ঐ মেয়ে ,
সম্ভবত সম্পর্কও ছিল।
241
00:31:23,460 --> 00:31:27,420
আমি মনে করি, এটাই হবে কোনো প্রথম প্রফেসর।
- তুমি আমাকে বলছো।
242
00:31:28,460 --> 00:31:33,000
কে জানে লিনের মৃত্যুর আগে
তার স্ত্রীর সাথে তার কেমন সম্পর্ক ছিল ...
243
00:31:33,000 --> 00:31:37,620
...কিন্তু এক বছর পরে তাদের ডিভোর্স হয়ে যায়।
সে মদ পান করতে শুরু করে, কিছু সময়ের জন্য তার চাকরি চলে যায়।
244
00:31:37,620 --> 00:31:42,140
প্রতিশোদ? যদি গডউইন তার জীবন ধ্বংস করে থাকে।
- ভালোবাসার কষ্টে ?
245
00:31:42,980 --> 00:31:46,860
দশ লক্ষ ডলার পুরষ্কারও এমন আঘাত দেয় না।
246
00:31:58,020 --> 00:32:04,700
হাই, লিনা। থমাস এক ঘন্টার মাঝে এসে পৌছবে।
আমি চাইছিলাম আমি তাকে আনবো কিন্তু আমি কাজে আটকা পড়েছি।
247
00:32:04,700 --> 00:32:11,140
আমিও অসলোতে আটকা পড়েছি।
একটা টেক্সি পাঠিয়ে দাও, সে জানে তুমি ব্যাস্ত।
248
00:32:11,540 --> 00:32:14,780
আমার এখন মিটিং আছে।
বিদায়।
249
00:32:20,660 --> 00:32:26,660
বাচ্চারা... তারা জানে কিভাবে ...
- সাহস বাড়াও?
250
00:32:27,780 --> 00:32:31,260
আমি জানি না... আমার কোনো বাচ্চা নেই।
251
00:32:31,380 --> 00:32:36,220
আমারই পছন্দ, বিশ্বাস করো আর নাইবা করো।
- আমি বিশ্বাস করলাম।
252
00:32:39,380 --> 00:32:44,380
শুনো, আমার ছেলেকে এয়ারপোর্ট থেকে আনা দরকার।
তুমি কি হ্যামারের গাড়িতে অপেক্ষা করবে?
253
00:32:46,020 --> 00:32:51,480
সে নিখুঁত নয় কিন্তু সে একজন অসাধারণ পুলিশ।
যখন সে মাদক নিয়ে কাজ করছিলো তখন সে কিংবদন্তি হয়ে উঠেছিলো...
254
00:32:51,480 --> 00:32:55,540
এটা কবেকার কথা? গত শতকের?
এক জীবন আগের?
255
00:33:13,220 --> 00:33:15,500
তার যেতে হবে।
256
00:33:51,720 --> 00:33:54,300
যথেষ্ট হয়েছে।
257
00:33:55,980 --> 00:34:00,580
আমরা কি আরও কোদাল ব্যবহার করতে পারি না?
আমাদের কি আরও কোদাল নেই?
258
00:34:00,680 --> 00:34:05,540
অথবা বালতি, যে কোনো কিছু ...
যাতে আমরা পায়ে হেঁটে যেতে পারি।
259
00:34:05,540 --> 00:34:13,820
পাম্প ইউনিট অনেক ভারী...
- তাহলে এটা টানো, আসো।
260
00:34:22,420 --> 00:34:23,980
থমাস!
261
00:34:26,660 --> 00:34:31,060
থমাস। হাই।
- হাই, বাবা।
262
00:34:35,020 --> 00:34:37,060
তুমি কেমন আছো?
263
00:34:37,260 --> 00:34:44,100
হ্যা, ভালো... বাড়ি আগের মতোই আছে তবে আমি বলবো না
যে এটা আগের মতো পরিষ্কার আছে।
264
00:34:44,220 --> 00:34:48,900
এতে কিছু যায় আসে না,
আমি এসেছি তোমাকে আর লিনাকে দেখতে।
265
00:34:48,900 --> 00:34:52,820
এত কিছু ছাড়া ভালোই... কঠিন।
266
00:34:54,140 --> 00:34:57,500
হ্যা... আমরা কি...
267
00:35:23,300 --> 00:35:25,700
চলো, যাওয়া যাক!
268
00:35:28,180 --> 00:35:32,260
চলো দেখি উইস্টিং কোথায়।
বাল...
269
00:35:33,500 --> 00:35:36,500
তুমি কি খুঁজছো?
- আমার ফোন।
270
00:35:37,110 --> 00:35:39,580
তুমি এটা গাড়িতে ফেলে এসেছো?
271
00:35:41,700 --> 00:35:44,420
সে তার ফোন খুঁজছে...
272
00:35:46,060 --> 00:35:47,740
ধুর!
273
00:35:48,900 --> 00:35:53,460
তুমি কি এখনও তুষার সরানোর জন্য হাপর ব্যবহার করো ?
-আমি এর জন্য এনোকসের ছেলেকে টাকা দেই।
274
00:35:53,460 --> 00:35:59,340
সে তার নিজেরটা নিয়ে আসে,
তাই আমাদেরটা এখনও গেরেজে নতুন পড়ে আছে।
275
00:36:02,580 --> 00:36:06,570
কেমন অনুভূতি হয়েছিলো
এখানে আগুন এবং হাতি আসার পরে?
276
00:36:06,570 --> 00:36:12,120
আমরা সাফারি পার্কে যাই না,
দুর্ভিক্ষ আমাদের সব সময় কেড়ে নিয়েছে।
277
00:36:14,260 --> 00:36:19,860
আমি তোমাকে নিয়ে গর্ববোধ করি।
তুমি যাই করো...
278
00:36:26,420 --> 00:36:27,580
হ্যা?
279
00:36:27,820 --> 00:36:30,860
আমাদের কূয়াতে যেতে একটা পরিষ্কার রাস্তা লাগবে।
280
00:36:31,220 --> 00:36:35,860
কিন্তু হ্যামারের সত্যিকারেই কিছু হয়েছে।
আপনার এখানে আসা দরকার।
281
00:36:38,020 --> 00:36:41,820
হ্যালো? আপনি কি আমার কথা শুনছেন?
- আচ্ছা।
282
00:36:41,820 --> 00:36:45,160
আমাদের আলো ফুরানোর আগেই নিচে যেতে হবে।
আপনি কখন এখানে আসবেন?
283
00:36:45,160 --> 00:36:49,580
আগে বাড়ো "তুমিই হলে পুরুষ "
- কি?
284
00:36:51,220 --> 00:36:55,820
আপনি কি আমাকে যেতে বলছেন?
- ঠিক আছে।
285
00:37:05,540 --> 00:37:07,580
কাজ হয়েছে।
286
00:37:10,180 --> 00:37:12,260
আমি দুঃখিতো...
287
00:37:12,620 --> 00:37:16,140
ঠিক আছে, চিন্তা করো না।
288
00:38:40,460 --> 00:38:44,060
তুমি কি করছো?
- এটা দেখতে কেমন?
289
00:38:44,060 --> 00:38:47,840
এটা কোনো সাফারি পার্ক না।
তুমি এখানে থাকো এবং পর্যবেক্ষন করো।
290
00:38:47,840 --> 00:38:51,300
তোমার বস আমাকে আগে যেতে বলেছে,
তাই আমি কূয়ায় নামতেছি।
291
00:38:51,300 --> 00:38:55,660
আমি যখন কাজ করবো তখন তুমি তোমার মোবাইল টিপতে পারো।
- বালের মহিলা!
292
00:39:00,220 --> 00:39:06,940
আমি জানি না তোমার সমস্যা কি তবে যখন
রাবার্ট গডউইন আসবে.. আমার পথ হতে সরে দাড়াবে।
293
00:40:23,280 --> 00:40:25,820
পাম্প নিচে নামাও!
294
00:40:30,200 --> 00:40:32,540
তুমি কিছু দেখতে পারছো?
295
00:40:39,780 --> 00:40:47,040
তো যদি আপনার কাছে তার সম্পর্কে কোনো তথ্য থেকে থাকে ,
কুড়াল দিয়ে হত্যা করার ব্যাপারে, দয়া করে এফবিআইকে অবহিত করুন।
296
00:40:47,420 --> 00:40:51,940
তালিকার পরের জনকে নিয়ে
কর্তৃপক্ষ দুই দশক পার করে ফেলেছে।
297
00:40:52,460 --> 00:40:56,540
অভিযুক্ত করা হয়েছে ২০ জন
তরুণীকে অপহরণ এবং খুনের দায়ে।
298
00:40:56,540 --> 00:41:02,620
সে হঠাৎ করে কোনো চিহ্ন ছাড়াই গায়েব হয়ে যায়।
এফবিআই বিশ্বাস করে সে সম্ভবত আমেরিকা ছেড়ে চলে গেছে ...
299
00:41:02,720 --> 00:41:05,740
গ্রগ?
আসো।
300
00:41:07,700 --> 00:41:16,780
মিন্নেসোটার বাসিন্দা , স্ক্যান্ডেনেভিয়ান বংশধর ,
সে সম্ভবত সবচেয়ে অধিক পরিচিত "হাইওয়ের খুনি" হিসেবে, রবার্ট গডউইন।
301
00:41:35,860 --> 00:41:39,580
নিলস!
আমি তোমার গাড়ির কাছে এটা পেয়েছি।
302
00:41:44,000 --> 00:41:46,060
তার কি হয়েছে?
303
00:42:15,620 --> 00:42:17,860
এটা খালি!
304
00:42:41,820 --> 00:42:44,940
অসুস্থ জারজ !
305
00:42:44,942 --> 00:43:10,940
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
306
00:43:10,941 --> 00:43:33,941
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না*