1
00:00:01,500 --> 00:01:01,500
Moshiur Shuvo Presents
2
00:01:02,500 --> 00:02:01,500
বঙ্গানুবাদে :
মশিউর শুভ,
সাইফুল ইসলাম সাকিব
3
00:02:02,500 --> 00:02:20,500
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
4
00:02:33,347 --> 00:02:36,146
জন উইক, সমাজচ্যুত হতে চলেছেন।
5
00:02:36,148 --> 00:02:39,049
ইস্টার্ন স্ট্যান্ডার্ড টাইম অনুযায়ী,
সন্ধ্যা ৬ টায় এটা কার্যকর হবে।
6
00:03:30,980 --> 00:03:32,313
আশা করছি মিঃ উইক
7
00:03:32,315 --> 00:03:34,180
নিজের সুরক্ষার পথ খুঁজে পাবে।
8
00:03:34,182 --> 00:03:36,346
সে নিয়মগুলো জানার পরও ভঙ্গ করেছে।
9
00:03:36,348 --> 00:03:38,813
আর কোম্পানির গ্রাউন্ডে
একজনকে খুন করেছে, চ্যারন।
10
00:03:38,815 --> 00:03:40,913
তুমি কি এরপরেও আশা কর যে
সে এসব থেকে বের হতে পারবে?
11
00:03:40,915 --> 00:03:42,779
তার মাথার জন্য ১৪ মিলিয়ন ডলারের
বাজি লাগানো হয়েছে।
12
00:03:42,781 --> 00:03:46,379
আর এই শহরের প্রত্যেকটা আগ্রহী দল
সেখানে ভাগ বসাতে মুখিয়ে আছে।
13
00:03:46,381 --> 00:03:48,948
তাই সম্ভাবনা খুবই কম।
14
00:04:06,948 --> 00:04:09,345
তুমি কি ভেবেছো হাসপাতালের
লোকজন তোমাকে সাহায্য করবে?
15
00:04:09,347 --> 00:04:10,513
মোটেই না!
16
00:04:10,515 --> 00:04:13,813
তোমাকে সুস্থ করে তোলার পর
তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।
17
00:04:13,815 --> 00:04:15,846
আমি এটা খুব ভালো করে জানি।
18
00:04:15,848 --> 00:04:17,682
আমি ভালো করেই জানি।
আমি জানি আমি...
19
00:04:25,781 --> 00:04:27,112
টিক টক, মিঃ উইক।
20
00:04:27,114 --> 00:04:28,649
টিক টক।
21
00:04:29,115 --> 00:04:30,845
টিক টক।
22
00:04:30,847 --> 00:04:34,146
টিক টক। টিক...
23
00:04:34,148 --> 00:04:36,282
আজে-বাজে কাজ করার
মত সময় নেই, মিঃ উইক!
24
00:04:51,082 --> 00:04:52,979
নিউ ইয়র্ক পাবলিক লাইব্রেরি।
25
00:04:52,981 --> 00:04:53,982
ঠিক আছে।
26
00:05:13,814 --> 00:05:14,849
পরিকল্পনায় একটু পরিবর্তন এনেছি।
27
00:05:17,880 --> 00:05:19,246
কন্টিনেন্টালে যান।
28
00:05:19,248 --> 00:05:22,016
একজন এসে ওকে নিয়ে যাবে?
29
00:05:22,747 --> 00:05:24,748
ঠিক আছে, স্যার, মিঃ উইক।
30
00:05:26,081 --> 00:05:29,315
ভালো ছেলে। ভালো ছেলে।
31
00:05:39,181 --> 00:05:41,345
জন উইক, সমাজচ্যুত হতে চলেছেন।
32
00:05:41,347 --> 00:05:43,348
আর মাত্র ২০ মিনিট বাকি।
33
00:06:04,247 --> 00:06:05,213
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
34
00:06:05,215 --> 00:06:08,713
রাশিয়ান লোককাহিনী।
আলেকজান্ডার আফানসিয়েভ।
35
00:06:11,182 --> 00:06:12,682
১৮৬৪।
36
00:06:22,414 --> 00:06:24,248
- দুই নং লেভেলে আছে।
- ধন্যবাদ।
37
00:07:19,714 --> 00:07:21,778
"নিজের শেকড়কে অনুধাবন কর।
38
00:07:21,780 --> 00:07:24,746
"নরপশুদের মতো বাঁচতে তোমার জন্ম হয়নি,
39
00:07:24,748 --> 00:07:26,882
তোমার জন্ম হয়েছে পুণ্য
আর জ্ঞান অর্জনের জন্য।"
40
00:07:29,981 --> 00:07:31,316
দান্তে।
41
00:07:33,449 --> 00:07:36,112
খুব তাড়াহুড়ায় আছো মনে হচ্ছে, জন।
42
00:07:36,114 --> 00:07:38,912
আর্নেস্ট। আমার হাতে এখনও সময় আছে।
43
00:07:38,914 --> 00:07:42,245
সময় তো প্রায় শেষ।
সেটা তুমি ছাড়া আর কে বুঝবে?
44
00:07:42,247 --> 00:07:44,380
তুমি যা করতে চাচ্ছো
সেই ব্যাপারে নিশ্চিত তো?
45
00:07:44,382 --> 00:07:46,246
১৪ মিলিয়ন।
অনেক টাকা।
46
00:07:46,248 --> 00:07:47,316
চাইলেও তুমি সেটা খরচ করতে পারবে না।
47
00:08:24,081 --> 00:08:25,745
ওহ, ধুর।
48
00:09:17,915 --> 00:09:19,212
সরে যাও।
49
00:09:34,281 --> 00:09:36,012
জন উইক, সমাজচ্যুত হতে চলেছেন।
50
00:09:36,014 --> 00:09:38,215
আর মাত্র ১০ মিনিট বাকি আছে।
51
00:09:48,914 --> 00:09:52,778
বাউরিকেও সমাজচ্যুত এর নিয়ম
মেনে চলতে হবে।
52
00:09:52,780 --> 00:09:56,315
কোনো ধরণের সাহায্য করা যাবে না।
53
00:10:07,747 --> 00:10:11,048
ডাক্তার! ডাক্তার, আমি উইক!
54
00:10:12,780 --> 00:10:13,779
মিঃ উইক।
55
00:10:13,781 --> 00:10:16,345
না, না। আপনি এখানে ঢুকতে পারবেন না।
সময় প্রায় শেষ।
56
00:10:16,347 --> 00:10:18,113
আমি জানি, ডাক্তার, প্লিজ।
এখনও কিছুটা সময় আছে।
57
00:10:18,115 --> 00:10:19,712
না! আমি পারব না।
58
00:10:19,714 --> 00:10:21,181
আমার হাতে এখনও পাঁচ মিনিট সময় আছে!
59
00:10:22,380 --> 00:10:23,849
প্লিজ।
60
00:10:30,714 --> 00:10:31,748
চলে আসুন। তাড়াতাড়ি।
61
00:10:38,282 --> 00:10:39,649
এখানে বসুন।
62
00:10:45,015 --> 00:10:46,415
আমাকে দেখতে দিন।
63
00:10:47,248 --> 00:10:48,415
উহ-হাহ।
64
00:10:49,915 --> 00:10:52,311
খোঁচা খোঁচা ক্ষত রয়েছে।
65
00:10:52,313 --> 00:10:55,347
ক্ষত কিছুটা গভীর।
ধমনীর অবস্থাও খারাপ।
66
00:10:57,148 --> 00:10:59,179
শান্ত হয়ে বসুন।
67
00:11:00,247 --> 00:11:01,344
সাবধানে।
68
00:11:04,314 --> 00:11:06,981
জন উইক, সমাজচ্যুত হতে চলেছেন।
69
00:11:08,012 --> 00:11:09,016
আর মাত্র এক মিনিট বাকি আছে।
70
00:11:22,215 --> 00:11:23,215
ডাক্তার?
71
00:11:27,915 --> 00:11:29,013
ডাক্তার?
72
00:11:29,015 --> 00:11:30,815
হ্যাঁ। মাত্র অর্ধেক কাজ করলাম।
73
00:11:33,847 --> 00:11:35,213
- পাঁচ সেকেন্ড।
- হ্যাঁ।
74
00:11:35,215 --> 00:11:37,712
জন উইক, সমাজচ্যুত হতে চলেছেন।
75
00:11:37,714 --> 00:11:42,278
আর মাত্র, পাঁচ, চার...
76
00:11:42,280 --> 00:11:44,914
তিন, দুই...
77
00:11:45,215 --> 00:11:46,849
এক।
78
00:11:55,815 --> 00:11:57,946
দুঃখিত, মিঃ উইক।
79
00:11:57,948 --> 00:11:59,478
আমি নিয়ম জানি।
80
00:11:59,480 --> 00:12:01,314
আহ, নিয়ম।
81
00:12:07,747 --> 00:12:09,344
জন উইক, ১৪ মিলিয়ন।
82
00:12:09,346 --> 00:12:11,745
চুক্তি এখন থেকে কার্যকর।
83
00:12:11,747 --> 00:12:14,115
সমস্ত পরিসেবা স্থগিত করা হচ্ছে।
84
00:12:44,414 --> 00:12:46,715
সবাইকেই এটা মানতে হবে।
85
00:13:11,346 --> 00:13:13,846
উপরের তাকে। ডানদিকে।
86
00:13:13,848 --> 00:13:16,113
হ্যাঁ। চারটা নিয়ে যান।
87
00:13:16,115 --> 00:13:18,915
এটা আপনাকে শক্তি দেবে।
আর ব্যথাও উপশম করবে।
88
00:13:28,213 --> 00:13:29,948
মিঃ উইক?
89
00:13:31,815 --> 00:13:33,881
কেউ কখনই বিশ্বাস করবে না
আমি সময়মতো থেমেছিলাম।
90
00:13:34,246 --> 00:13:35,445
কিন্তু আপনি তো সেটাই করেছেন।
91
00:13:35,447 --> 00:13:37,045
সবাই বুঝে যাবে।
92
00:13:37,047 --> 00:13:38,345
বুঝে যাবে, কী?
93
00:13:38,347 --> 00:13:40,715
ওষুধ কোথায় রাখা আছে সেটা
আমি আপনাকে বলেছিলাম।
94
00:13:57,146 --> 00:13:59,244
-- কোথায়?
- এখানে।
95
00:13:59,246 --> 00:14:00,445
পাঁজরের ঠিক নীচে।
96
00:14:00,447 --> 00:14:01,928
খেয়াল রাখবেন বড় অন্ত্রে
যেন আঘাত না লাগে।
97
00:14:04,346 --> 00:14:06,279
ওহ, দাঁড়ান!
98
00:14:06,281 --> 00:14:08,148
একটাতে যথেষ্ট নাও হতে পারে।
99
00:14:12,113 --> 00:14:14,114
হ্যাঁ। ঠিক আছে।
100
00:14:15,480 --> 00:14:16,979
খেয়াল রাখবেন আমার...
101
00:14:16,981 --> 00:14:19,147
ওহ!
102
00:14:26,113 --> 00:14:27,981
শুভকামনা থাকলো, মিঃ উইক।
103
00:14:30,814 --> 00:14:32,314
ধন্যবাদ, ডাক্তার।
104
00:14:49,941 --> 00:14:53,337
- ঐ তো সে।
- হ্যাঁ, চলো সবাই।
105
00:16:30,964 --> 00:16:32,238
দরজা খোল।
106
00:16:34,236 --> 00:16:35,723
গুলি করে তালা ভেঙে ফেল।
107
00:20:49,797 --> 00:20:51,298
- এটাই সে।
- হ্যাঁ।
108
00:20:51,299 --> 00:20:55,774
ওদের বল ও একদম ঐ কোণায় চলে গেছে।
109
00:24:09,481 --> 00:24:12,079
জন উইক। চুক্তি সবার জন্য উন্মুক্ত।
110
00:24:12,081 --> 00:24:14,648
টাকার পরিমাণ বৃদ্ধি পেয়েছে, ১৫ মিলিয়ন।
111
00:24:16,480 --> 00:24:19,347
কোথায় যাচ্ছো, জনাথন?
112
00:24:28,480 --> 00:24:30,015
এখন এটা বন্ধ।
113
00:24:56,064 --> 00:24:57,431
দেখ কে এসেছে।
114
00:25:08,022 --> 00:25:10,714
বেল্টটাও।
115
00:25:20,110 --> 00:25:22,200
ওকে ভিতরে নিয়ে যাও।
116
00:25:26,031 --> 00:25:27,762
পরে দেখা হবে।
117
00:25:27,764 --> 00:25:29,045
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
118
00:25:50,964 --> 00:25:52,597
আবার!
119
00:26:07,962 --> 00:26:09,877
আবার!
120
00:26:26,979 --> 00:26:31,380
জারদানি।
বাসায় এসেছ কেন?
121
00:26:37,014 --> 00:26:39,444
মনে হচ্ছে এটা দিয়ে উত্তর দিতে চাচ্ছো।
122
00:26:39,446 --> 00:26:41,813
আমার কাছে এখনও টিকিট আছে।
123
00:26:43,280 --> 00:26:46,312
গত কয়েক সপ্তাহের সমস্ত
ঝামেলা ঘটানোর পরও,
124
00:26:46,314 --> 00:26:48,811
তোমার মনে হয় যে
তোমার টিকিট এখনও বৈধ?
125
00:26:48,813 --> 00:26:50,978
তুমি হয়তো ভুলে গেছো
যে রুসকা রোমা
126
00:26:50,980 --> 00:26:52,878
এখনও হাই টেবিলের অনুগত,
127
00:26:52,880 --> 00:26:56,145
সেই হাই টেবিল যেটা সবার
উপরে দাঁড়িয়ে আছে?
128
00:26:56,147 --> 00:26:58,347
শুধুমাত্র তোমার সাথে কথা বলার কারণে
তারা আমাকে মেরে ফেলতে পারে।
129
00:27:00,013 --> 00:27:04,980
তুমি মৃত্যুকে আমার দরজায় নিয়ে এসেছো।
130
00:27:06,847 --> 00:27:11,015
ওহ, জারদানি,
আসলে কী হয়েছে তোমার?
131
00:27:13,397 --> 00:27:16,629
আমি জারদানি জোভানোভিচ।
132
00:27:18,491 --> 00:27:20,922
বেলারুশের সন্তান।
133
00:27:20,923 --> 00:27:24,785
আপনার গোত্রের এক এতিম।
134
00:27:24,786 --> 00:27:28,102
আপনি আমাকে সাহায্য করতে বাধ্য।
135
00:27:29,213 --> 00:27:31,278
আপনি বাধ্য...
136
00:27:31,279 --> 00:27:33,814
আর এটা আমার প্রাপ্য।
137
00:27:38,246 --> 00:27:39,914
রুনি, যথেষ্ট হয়েছে!
138
00:27:48,797 --> 00:27:50,031
এসো আমার সাথে।
139
00:28:11,279 --> 00:28:14,278
"তোমার প্রাপ্য।"
আর কোনো কিছুই তোমার প্রাপ্য নয়, জারদানি।
140
00:28:14,280 --> 00:28:16,478
তুমি তো জানো, এখানে আসা আমার ছাত্ররা,
141
00:28:16,480 --> 00:28:18,244
শুধুমাত্র একটা জিনিসই চায়।
142
00:28:18,246 --> 00:28:20,812
দুর্ভোগমুক্ত জীবন।
143
00:28:20,814 --> 00:28:23,410
আমি তাদেরকে এই শিশুসুলভ ধারণা থেকে
বের করে আনার চেষ্টা করি।
144
00:28:23,412 --> 00:28:25,680
আর তুমি তো জানো,
145
00:28:26,446 --> 00:28:27,947
শিল্প মানেই কষ্ট।
146
00:28:31,345 --> 00:28:33,346
জীবন কষ্টে পরিপূর্ণ।
147
00:28:38,279 --> 00:28:40,747
তুমি তখন এসব থেকে
কীভাবে যেন বের হতে পেরেছিলে।
148
00:28:41,846 --> 00:28:44,014
কিন্তু এখন আবার,
সেই শুরুর পর্যায়ে চলে গেছ।
149
00:28:45,114 --> 00:28:47,181
এই সবকিছু, কীসের জন্য?
150
00:28:47,183 --> 00:28:48,430
একটা কুকুরের জন্য?
151
00:28:51,998 --> 00:28:55,494
ও শুধুই একটা কুকুর নয়।
152
00:29:07,682 --> 00:29:09,980
পুরনো স্মৃতি মনে পড়ছে?
153
00:29:24,013 --> 00:29:25,277
পিরোয়েট।
[পিরোয়েট: নাচের সময় একপায়ে বা
এক পায়ের আঙ্গুলে ভর দিয়া ঘুরপাক।]
154
00:29:26,980 --> 00:29:29,410
পিরোয়েট, পিরোয়েট।
155
00:29:32,213 --> 00:29:33,294
বসো।
156
00:29:46,979 --> 00:29:51,813
চাইলেও আমি তোমাকে
সাহায্য করতে পারব না, জারদানি।
157
00:29:52,780 --> 00:29:55,015
হাই টেবিল
তোমার জীবন চায়।
158
00:29:55,846 --> 00:29:58,744
বাতাসের সাথে কীভাবে লড়াই করবে?
159
00:29:58,746 --> 00:30:00,310
পাহাড়কে কীভাবে চূর্ণ করবে?
160
00:30:00,312 --> 00:30:02,978
সমুদ্রকে কীভাবে চাপা দেবে?
161
00:30:02,980 --> 00:30:05,711
আলো থেকে কীভাবে পালাবে?
162
00:30:05,713 --> 00:30:08,278
অবশ্য, তুমি অন্ধকারে যেতে পারবে।
163
00:30:08,280 --> 00:30:10,280
কিন্তু তারা অন্ধকারেও আছে।
164
00:30:12,946 --> 00:30:17,913
তো বলো, জর্দানি।
তুমি আসলে কী চাও?
165
00:30:20,480 --> 00:30:21,848
উত্তরণ।
166
00:30:23,212 --> 00:30:24,681
কোথায় যেতে চাও?
167
00:30:26,345 --> 00:30:28,213
ক্যাসাব্লাংকা।
168
00:30:30,146 --> 00:30:33,213
নরকের পথ দিয়ে স্বর্গে যেতে চাও।
169
00:30:38,714 --> 00:30:40,144
তাহলে তাই হোক।
170
00:30:40,146 --> 00:30:43,948
তোমার টিকিট আমাকে দাও,
আমি সেটা ছিঁড়ে ফেলব।
171
00:30:45,081 --> 00:30:47,214
যদি তুমি এমনটাই চাও তাহলে।
172
00:31:26,746 --> 00:31:30,146
এর মাধ্যমে, তোমার টিকিটের
ক্ষমতা শেষ হয়ে যাবে, জারদানি।
173
00:31:39,879 --> 00:31:41,880
তুমি আর কখনও বাড়িতে
আসতে পারবে না।
174
00:31:44,014 --> 00:31:45,414
ওকে লাইফবোটে নিয়ে যাও।
175
00:31:47,112 --> 00:31:48,279
চিরকালের মতো বিদায়।
176
00:31:51,212 --> 00:31:53,079
চিরকালের মতো বিদায়।
177
00:32:23,947 --> 00:32:27,047
কন্টিনেন্টালে স্বাগতম।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
178
00:32:45,346 --> 00:32:50,113
স্যার। একজন বিচারক আপনার সাথে
দেখা করতে এসেছেন।
179
00:32:51,947 --> 00:32:53,047
ঠিক আছে, স্যার।
180
00:32:56,113 --> 00:32:58,247
ম্যানেজার লাউঞ্জে আছেন।
181
00:33:03,112 --> 00:33:07,010
আপনি বোধহয় জন উইককে নিয়ে
আলোচনা করতে এসেছেন।
182
00:33:07,012 --> 00:33:09,445
যদি তেমন কিছু হয়,
তবে আমাদের তেমন কিছুই বলার নেই।
183
00:33:09,447 --> 00:33:13,110
আমি তাকে চলে যেতে বলেছিলাম,
কিন্তু সে যায়নি।
184
00:33:13,112 --> 00:33:14,647
আর আমরা শুধু এটুকুই জানি।
185
00:33:15,446 --> 00:33:16,977
মিঃ উইক নিয়ম ভেঙ্গেছিলেন।
186
00:33:16,979 --> 00:33:19,244
ওহ, হ্যাঁ।
187
00:33:19,246 --> 00:33:21,377
আর সে এখন কোথায় আছে সেই সম্পর্কে
আমার সামান্য ধারণাও নেই।
188
00:33:21,379 --> 00:33:22,744
আপনি ভুল করছেন।
189
00:33:22,746 --> 00:33:24,444
আমি এখানে মিঃ উইকের জন্য আসিনি।
190
00:33:24,446 --> 00:33:27,111
আমি এখানে এসেছি কারণ মিঃ উইক
এই হোটেলে থাকাকালীন নিয়ম ভেঙ্গেছিলেন।
191
00:33:27,113 --> 00:33:28,445
- হুম।
- এই কন্টিনেন্টালের চারপাশে
192
00:33:28,447 --> 00:33:30,911
রক্ত ছড়িয়ে পড়েছিল। তাই না?
193
00:33:30,913 --> 00:33:32,078
ওহ, হ্যাঁ।
194
00:33:32,080 --> 00:33:34,344
তারপরে, লাশটা একদম ঠান্ডা হয়ে
195
00:33:34,346 --> 00:33:36,277
এখানের মেঝেতেই পড়েছিল।
196
00:33:36,279 --> 00:33:38,680
আমি লাশটা দেখতে চাই।
197
00:34:06,345 --> 00:34:09,278
সান্টিনো ডি আন্টোনিও।
198
00:34:09,280 --> 00:34:11,411
হাই টেবিলের একজন নতুন সদস্য,
199
00:34:11,413 --> 00:34:12,345
যিনি মিঃ উইকের হাতে খুন হয়েছেন
200
00:34:12,347 --> 00:34:15,648
যখন সে এই কন্টিনেন্টালে
ছিনতাইকারীকে খুঁজতে এসেছিল।
201
00:34:19,813 --> 00:34:23,344
৪৫ এসিপি এর একটা বন্দুক দিয়ে
খুনটা করা হয়েছিল।
202
00:34:23,346 --> 00:34:26,277
মিঃ উইকের উপর আমার
কোনো নিয়ন্ত্রণ ছিল না।
203
00:34:26,279 --> 00:34:29,146
আর এখন পর্যন্ত, সে বেঁচে আছে
শুধু আপনার ভুলের কারণে।
204
00:34:29,978 --> 00:34:30,977
হ্যাঁ।
205
00:34:30,979 --> 00:34:33,344
আপনি মিঃ উইককে বহু বছর ধরে চেনেন।
206
00:34:33,346 --> 00:34:35,648
এমনকি আপনাকে তার
বন্ধুও বলা চলে, তাই না?
207
00:34:36,879 --> 00:34:39,011
তাকে না থামিয়ে,
তাকে না মেরে,
208
00:34:39,013 --> 00:34:40,943
আপনি তার পাশে দাঁড়িয়েছিলেন
209
00:34:40,945 --> 00:34:43,344
আর সে আপনার সামনে
সান্টিনো ডি আন্টনিওকে গুলি করেছিল।
210
00:34:43,346 --> 00:34:45,378
আমিই তাকে সমাজচ্যুত
করার ব্যবস্থা করেছিলাম।
211
00:34:45,380 --> 00:34:48,344
কিন্তু তার আগে আপনি তাকে
পালানোর সুযোগ করে দিয়েছিলেন।
212
00:34:48,346 --> 00:34:50,043
সে নিয়ম ভঙ্গ করেছে আমার হোটেলে।
213
00:34:50,045 --> 00:34:52,711
এটাই মূল সমস্যা, আপনার হোটেলে।
214
00:34:52,713 --> 00:34:55,078
আপনার আনুগত্য কোথায়?
215
00:34:55,080 --> 00:34:57,244
আমি ৪০ বছরেরও বেশি সময়
সেবায় নিয়োজিত ছিলাম।
216
00:34:57,246 --> 00:34:59,411
টেবিলের সাথে থেকেছি।
টেবিলের সেবা করেছি।
217
00:34:59,413 --> 00:35:01,244
সবকিছু করেছি ঐ টেবিলের জন্য।
218
00:35:01,246 --> 00:35:02,976
আমি আপনার আনুগত্য বুঝতে পারছি,
219
00:35:02,978 --> 00:35:04,310
কিন্তু এটা উপেক্ষা করা যায় না।
220
00:35:04,312 --> 00:35:07,976
আমাকে খোলাখুলি বলতে দিন।
আমি এখানে এসেছি আপনাকে রায় শোনাতে।
221
00:35:07,978 --> 00:35:09,819
সবকিছু গুছিয়ে নেওয়ার জন্য
আপনি এক সপ্তাহ সময় পাবেন।
222
00:35:11,145 --> 00:35:12,311
মানে?
223
00:35:12,313 --> 00:35:15,147
এই সময়ের মধ্যে, আপনার
উত্তরসূরির নাম ঘোষণা করা হবে।
224
00:35:16,946 --> 00:35:18,477
সবকিছুরই নিয়ম আছে,
225
00:35:18,479 --> 00:35:20,210
আর সেই নিয়মই আমাদেরকে
আলাদা করে রাখে...
226
00:35:20,212 --> 00:35:22,745
- পশু থেকে।
- হ্যাঁ।
227
00:35:22,747 --> 00:35:24,413
আপনার হাতে সাত দিন সময় আছে।
228
00:35:28,212 --> 00:35:31,444
এর মধ্যে, আপনার আমাকে
কোনো রকম প্রয়োজন হলে,
229
00:35:31,446 --> 00:35:34,311
আমাকে ২১৭ নম্বর রুমে খুঁজে পাবেন।
230
00:35:34,313 --> 00:35:37,346
কন্টিনেন্টালে কাটানো সময়টা উপভোগ করুন।
231
00:35:50,413 --> 00:35:53,013
একজন বিচারক আপনার সাথে
দেখা করতে এসেছেন।
232
00:36:06,912 --> 00:36:10,244
আমার মিশন কন্ট্রোলে স্বাগতম।
233
00:36:10,246 --> 00:36:13,776
এটাই আমার মস্তিষ্কের কার্যক্ষমতা।
তথ্য পাখিদের মাধ্যমে উড়ে উড়ে আসে।
234
00:36:13,778 --> 00:36:16,044
এখানে থেকেই আমি রাস্তায় দাঁড়িয়ে
এক কথায় সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করতে পারি,
235
00:36:16,046 --> 00:36:17,244
এমনকি পুরো বিশ্বকেও।
236
00:36:17,246 --> 00:36:18,776
কবুতরের মাধ্যমে?
237
00:36:18,778 --> 00:36:22,747
হ্যাঁ। আপনার কাছে হয়তো এগুলো ডানাওয়ালা ইঁদুর,
কিন্তু আমার কাছে ইন্টারনেট।
238
00:36:24,013 --> 00:36:27,943
এদের না আছে কোনো আইপি এড্রেস।
আর না আছে কোনো ডিজিটাল ফুটপ্রিন্ট।
239
00:36:27,945 --> 00:36:31,744
এদেরকে না ট্র্যাক করা যায়, না হ্যাক করা যায়,
আর না ট্রেস করা যায়।
240
00:36:31,746 --> 00:36:34,343
এটা থেকে কি কোনো রোগও হয় না?
241
00:36:34,345 --> 00:36:36,846
দেখুন, আমি তো আর কাউকে এটা খাওয়ার জন্য
সুপারিশ করতে যাবো না।
242
00:36:37,778 --> 00:36:39,911
তা আপনার এখানে কী চাই?
243
00:36:39,913 --> 00:36:41,877
আমি দেখতে চাই কোথায় এটা ঘটেনি।
244
00:36:41,879 --> 00:36:43,477
কোথায় কী ঘটেনি?
245
00:36:43,479 --> 00:36:45,246
যেখানে আপনি জন উইককে হত্যা করেননি।
246
00:36:46,346 --> 00:36:47,444
আমি সব সময় ভেবে এসেছি,
247
00:36:47,446 --> 00:36:50,844
তাদেরকে হত্যা করা হয়তো ঐচ্ছিক।
248
00:36:50,846 --> 00:36:52,847
জন উইকের সাথে আমার
কোনো সমস্যা ছিল না।
249
00:36:59,045 --> 00:37:02,711
তবুও, আপনি জনকে সাত রাউন্ডের
কিম্বার ১৯১১ দিয়েছিলেন,
250
00:37:02,713 --> 00:37:04,244
এটা জানা সত্ত্বেও যে
251
00:37:04,246 --> 00:37:06,114
সে এটা টেবিলের বিরুদ্ধে ব্যবহার করবে।
তাই না?
252
00:37:10,479 --> 00:37:13,279
এটাই সম্ভবত, সেই কিম্বার ১৯১১।
253
00:37:20,813 --> 00:37:22,411
আপনি জন উইককে সাতটা বুলেট দিয়েছিলেন,
254
00:37:22,413 --> 00:37:25,243
হাই টেবিলও আপনাকে সাতদিন সময় দিচ্ছে।
255
00:37:25,245 --> 00:37:27,744
সাত দিন, ঠিক কীসের জন্য?
256
00:37:27,746 --> 00:37:29,011
আপনার সমস্তকিছু গুছিয়ে নেওয়া
257
00:37:29,013 --> 00:37:31,344
আর আপনার পাখিগুলোর
একটা নতুন বাসা খোঁজার জন্য।
258
00:37:31,346 --> 00:37:33,913
আগামী সাত দিনের মধ্যে,
আপনাকে আপনার সিংহাসন ত্যাগ করতে হবে।
259
00:37:46,179 --> 00:37:47,344
ওহ, সোনা।
260
00:37:47,346 --> 00:37:50,243
আমাকে এটা বলুন তো,
আপনি কি জানেন বাওয়ারি আসলে কী?
261
00:37:50,245 --> 00:37:52,943
আমি শুধু আমার হাতটা নাড়ালে কী হতে পারে
আপনার কোনো ধারণা আছে?
262
00:37:52,945 --> 00:37:56,310
না, এই সিংহাসনে আমার পরিবর্তে
কেউ বসতে পারবে না।
263
00:37:56,312 --> 00:37:58,977
কারণ আমিই এই সিংহাসন, সোনা।
264
00:37:58,979 --> 00:38:01,114
আর আমিই এই বাওয়ারি!
265
00:38:02,380 --> 00:38:04,710
আমি সেই সবকিছু যা আপনি এড়িয়ে চলতে চান
266
00:38:04,712 --> 00:38:06,077
যখন আপনি রাতের রাস্তায় হাঁটতে থাকেন।
267
00:38:06,079 --> 00:38:09,946
এই বাওয়ারি আমার।
শুধুই আমার।
268
00:38:10,978 --> 00:38:12,811
ভুল করেও নিয়মের বাইরে
269
00:38:12,813 --> 00:38:16,178
যাওয়ার কথা ভাববেন না,
কারণ সেটা কেউ পারবে না।
270
00:38:16,180 --> 00:38:18,013
আপনার হাতে সাত দিন আছে।
271
00:39:57,945 --> 00:39:59,314
যথেষ্ট হয়েছে!
272
00:40:04,913 --> 00:40:07,877
আমার বন্ধুদের সীমা লঙ্ঘন করা নিয়ে
আমি বেশ চিন্তিত।
273
00:40:07,879 --> 00:40:10,843
কিন্তু তাকে তো সমাজচ্যুত করা হয়েছে।
274
00:40:10,845 --> 00:40:13,380
তবে ম্যানেজার কিন্তু তাকে
সাধারণ ক্ষমা দিয়েছেন।
275
00:40:14,912 --> 00:40:16,311
মিঃ জোনাথন,
276
00:40:16,313 --> 00:40:19,147
দয়া করে আমার সাথে আসবেন?
277
00:40:39,212 --> 00:40:42,378
কাসাব্লাঙ্কায় স্বাগতম,
মিঃ উইক।
278
00:40:42,380 --> 00:40:44,381
ধন্যবাদ।
279
00:40:49,179 --> 00:40:50,444
মিঃ জোনাথন,
280
00:40:50,446 --> 00:40:52,344
অনেক দীর্ঘ সময়ের পর
আমাদের এই সুন্দর শহর
281
00:40:52,346 --> 00:40:54,147
আপনার উপস্থিতিতে ধন্য হয়েছে।
282
00:40:54,812 --> 00:40:56,043
আমার একটু কথা বলা দরকার...
283
00:40:56,045 --> 00:40:58,244
হ্যাঁ, মিসেস আল-আজওয়ারের সাথে,
উনি আপনার অপেক্ষাতেই আছেন।
284
00:41:05,279 --> 00:41:09,077
আমার এই মরোক্কান কন্টিনেন্টালে স্বাগতম।
285
00:41:09,079 --> 00:41:10,979
আমি আশা করি আপনার
এটা খুবই ভালো লাগবে।
286
00:41:12,912 --> 00:41:14,177
এই পথে আসুন।
287
00:41:14,179 --> 00:41:17,046
সাধারণত মিসেস আল-আজওয়ার,
কোনো পুরুষের জন্য অপেক্ষা করেন না।
288
00:41:20,978 --> 00:41:25,846
শুভকামনা থাকলো, মিঃ জোনাথন।
শুভকামনা থাকলো।
289
00:42:00,446 --> 00:42:02,243
তুমি কুকুর ভালবাসো, জন?
290
00:42:02,245 --> 00:42:04,280
সোফিয়া?
291
00:42:09,079 --> 00:42:11,744
সোফিয়া!
292
00:42:11,746 --> 00:42:14,144
তুমি তোমার মার্কারকে মারতে পারো না।
293
00:42:14,146 --> 00:42:17,214
আমি তোমাকে মারছি না।
শুধু গুলি করছি।
294
00:42:18,213 --> 00:42:19,380
সুন্দর স্যুট।
295
00:42:22,013 --> 00:42:23,743
তোমাকেও দেখতে খুশি হলাম।
296
00:42:23,745 --> 00:42:26,143
এখন তো তোমার মাথায় গুলি করা উচিত।
297
00:42:26,145 --> 00:42:27,679
আমি জানি।
298
00:42:32,912 --> 00:42:34,879
চালাকি করার চেষ্টা করো না।
299
00:42:36,146 --> 00:42:38,811
তোমাকে সমাজচ্যুত করা হয়েছে, জন।
300
00:42:38,813 --> 00:42:43,280
আর এখন এই মার্কারের কোনো মূল্য নেই।
301
00:42:48,378 --> 00:42:50,379
এটা তোমার রক্ত।
302
00:42:51,411 --> 00:42:53,744
তোমার বন্ধন।
303
00:42:53,746 --> 00:42:58,314
যখন তোমার সাহায্যের দরকার ছিল,
আমি সেখানে ছিলাম।
304
00:43:06,279 --> 00:43:07,346
বসো।
305
00:43:11,280 --> 00:43:13,847
আমি তোমাকে বলেছি, জন।
306
00:43:18,213 --> 00:43:22,943
তুমি তো জানো আমি এখন
এসবের দায়িত্বে আছি, তাই না?
307
00:43:22,945 --> 00:43:24,876
তাই আমি আর এসব করতে পারবো না, জন।
308
00:43:24,878 --> 00:43:28,444
তাই আমি কারো মাথা গুলি করে
উড়াতে পারবো না।
309
00:43:28,446 --> 00:43:31,078
আমি তোমাকে কাউকে খুন করতে বলছি না।
310
00:43:31,080 --> 00:43:33,410
আমি শুধু তোমার মাধ্যমে
তার কাছে পৌঁছাতে চাইছি।
311
00:43:33,412 --> 00:43:36,147
- কার কাছে?
- তোমার পুরনো বস।
312
00:43:38,146 --> 00:43:39,743
তুমি বেরাদাকে মেরে ফেলতে চাও।
313
00:43:39,745 --> 00:43:41,777
আমি তাকে মারবো না।
শুধু কথা বলবো।
314
00:43:41,779 --> 00:43:44,214
সেটা করে তুমি কী পাবে?
315
00:43:46,845 --> 00:43:48,310
নির্দেশিকা।
316
00:43:48,312 --> 00:43:53,178
দেখো, আমি তার হোটেল থেকে চলে
আসার সময় একটা চুক্তি করেছিলাম।
317
00:43:53,180 --> 00:43:54,409
আর সেই চুক্তি অনুযায়ী
318
00:43:54,411 --> 00:43:57,310
আমি টেবিলের নিয়ম-কানুন মানতে বাধ্য।
319
00:43:57,312 --> 00:44:00,744
তুমি যদি তাকে নাও মারতে যাও,
সে কিন্তু তোমাকে ঠিকই মারবে,
320
00:44:00,746 --> 00:44:04,277
আর, তারপর, আমাকেও মারবে,
তোমাকে সেখানে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
321
00:44:04,279 --> 00:44:08,013
আর আমি যদি একটা ভুল করি,
একটা শত্রু তৈরি করি...
322
00:44:09,311 --> 00:44:12,879
সে হয়তো আমার মেয়েকে
খুঁজে বের করতে পারে।
323
00:44:14,344 --> 00:44:17,278
অবশ্য আমার এটাও মনে আছে
যে তুমি তাকে বাঁচাতে কী কী করেছিলে।
324
00:44:18,713 --> 00:44:22,880
কিন্তু আমি আর কোনো ঝুঁকি
নিতে পারবো না। দুঃখিত।
325
00:44:24,979 --> 00:44:27,180
তুমি কি জানতে চাও
সে কোথায় আছে?
326
00:44:28,079 --> 00:44:31,178
না। আমি কখনই জানতে চাই না।
327
00:44:31,180 --> 00:44:34,079
কারণ আমি বিশ্বাস করি না
যে আমি তার সন্ধান করব না।
328
00:44:35,345 --> 00:44:39,444
আমার শরীরের একটা অংশ
তার জন্য ব্যাকুল হয়ে থাকে।
329
00:44:39,446 --> 00:44:43,476
আর আমি প্রতিদিন একটু একটু করে আমার
শরীরের সেই অংশটাকে খুন করে আসছি,
330
00:44:43,478 --> 00:44:45,146
শুধুমাত্র তাকে নিরাপদে রাখতে।
331
00:44:48,379 --> 00:44:55,444
কারণ মাঝে মাঝে আমাদেরকে আমাদের
ভালোবাসার জিনিসটাকেই খুন করতে হয়।
332
00:44:55,446 --> 00:44:58,242
এই কারণেই আমি তোমাকে
ঐ মারকারটা দিয়েছিলাম।
333
00:44:58,244 --> 00:45:00,143
আর এই কারণেই আমি এখন এখানে বসে আছি
334
00:45:00,145 --> 00:45:02,345
আর এই কারণেই আমাকে
এতো কষ্ট ভোগ করতে হচ্ছে!
335
00:45:07,945 --> 00:45:10,079
- কর্মফল।
- হ্যাঁ।
336
00:45:11,979 --> 00:45:13,847
কর্মফল।
337
00:45:15,912 --> 00:45:18,013
আমি শুধু তোমাকে চেষ্টা করতে বলছি।
338
00:45:19,079 --> 00:45:20,780
হয়তো, তুমি আর আমি,
339
00:45:21,312 --> 00:45:22,912
আমরা এক হয়ে যাবো।
340
00:45:33,979 --> 00:45:35,212
না।
341
00:45:36,378 --> 00:45:42,046
এরপরে, আমরা আর কখনই এক হবো না।
342
00:45:46,045 --> 00:45:47,946
আমরা ১০ মিনিটের মধ্যে বের হবো।
343
00:46:44,812 --> 00:46:46,079
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
344
00:46:58,412 --> 00:47:00,913
হাই টেবিলকে এতো তাড়াতাড়ি আশা করিনি।
345
00:47:03,278 --> 00:47:05,276
একটা কাজে আসতে হয়েছে।
346
00:47:05,278 --> 00:47:07,410
কারণ কেউ একজন নিয়ম ভেঙ্গেছে
347
00:47:07,412 --> 00:47:08,813
আর টেবিলের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছে।
348
00:47:10,411 --> 00:47:12,976
মানে, জন উইক।
349
00:47:12,978 --> 00:47:14,943
আমার ছাত্ররা
অলস নয়।
350
00:47:14,945 --> 00:47:18,176
জন উইক আর যারা
তাকে সাহায্য করেছে।
351
00:47:18,178 --> 00:47:20,276
তুমি অবশ্যই তার গল্প শুনেছ।
352
00:47:20,278 --> 00:47:23,011
গত এক সপ্তাহে কয়েক জন মানুষকে
খুন করেছে শুধুমাত্র...
353
00:47:23,013 --> 00:47:25,345
একটা কুকুর, আর গাড়ীর জন্য।
354
00:47:26,279 --> 00:47:27,413
আমি শুনেছি।
355
00:47:30,913 --> 00:47:32,412
আর আমি কৌতূহলীও।
356
00:47:33,879 --> 00:47:35,014
খুব কৌতূহলী।
357
00:47:41,478 --> 00:47:44,412
পটকা মাছ। খুব বিষাক্ত।
358
00:47:49,278 --> 00:47:50,379
সয়া সস নেই।
359
00:47:59,079 --> 00:48:02,747
আমি অতীতেও সেবা করেছি,
আর ভবিষ্যতেও সেবা করবো।
360
00:49:43,845 --> 00:49:45,345
থামো!
361
00:49:51,977 --> 00:49:53,045
যাও এখান থেকে!
362
00:49:59,746 --> 00:50:03,076
হাই টেবিল আর রুস্কা রোমার
মধ্যে একটা বোঝাপড়া আছে।
363
00:50:03,078 --> 00:50:06,142
হ্যাঁ, আর আপনি জন উইককে
সহায়তা করেছিলেন।
364
00:50:06,144 --> 00:50:07,076
তার কাছে টিকিট ছিল।
365
00:50:07,078 --> 00:50:09,943
কিন্তু টেবিলের সামনে
কোনো টিকিট দাঁড়াতে পারে না।
366
00:50:09,945 --> 00:50:12,847
আপনাকে আপনার রক্ত দিয়ে
এর প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে।
367
00:50:13,344 --> 00:50:14,345
এখন...
368
00:50:17,244 --> 00:50:21,812
এখন আপনার সেই সাহায্যের হাতজোড়া
এক করে নিজের আনুগত্য স্বীকার করে নিন।
369
00:50:29,977 --> 00:50:35,246
আমি অতীতেও সেবা করেছি,
আর ভবিষ্যতেও সেবা করবো।
370
00:50:58,112 --> 00:51:00,113
আমরা সেই আগের দিনগুলোতে ফিরে যাচ্ছি না।
371
00:51:01,044 --> 00:51:03,477
কেবলমাত্র কথা বলতে যাচ্ছি।
372
00:51:03,479 --> 00:51:07,346
ওরা ওখানে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে
তোমার কথা শুনবে না, জন।
373
00:51:11,212 --> 00:51:12,747
চলো।
374
00:51:36,878 --> 00:51:38,710
সোফিয়া।
375
00:51:38,712 --> 00:51:41,343
তোমাকে দেখতে সবসময়ই বেশ সুন্দর লাগে।
376
00:51:41,345 --> 00:51:45,112
আর তোমার কুকুরগুলোও বেশ আকর্ষণীয়।
আমি কি একটা পোষার জন্য নিতে পারি?
377
00:51:46,111 --> 00:51:47,242
অবশ্যই।
378
00:51:51,311 --> 00:51:53,179
চমৎকার।
379
00:51:53,978 --> 00:51:56,744
জোনাথন উইক।
380
00:51:56,746 --> 00:51:59,812
আমি শুনলাম তুমি নাকি আমাদের উপকূলে
তোমার ঘাঁটি স্থাপন করতে চাইছো।
381
00:52:05,446 --> 00:52:07,277
এসো আমার সাথে।
382
00:52:07,279 --> 00:52:09,246
আমি নিশ্চিত আমাদের মধ্যে আলোচনা
করার মত অনেক বিষয় আছে।
383
00:52:13,911 --> 00:52:18,279
আমি অবশ্যই স্বীকার করব, আমি বেশ কৌতূহলীও।
ঠিক কী কারণে তুমি আমার এলাকায় এসেছো?
384
00:52:19,911 --> 00:52:21,143
বলো আমাকে।
385
00:52:21,145 --> 00:52:23,079
তুমি কি আমাকে খুন করতে এসেছো?
386
00:52:25,344 --> 00:52:26,646
না।
387
00:52:35,713 --> 00:52:40,012
মিঃ উইক, জানো এই "ঘাতক" শব্দটা
কোথা থেকে এসেছে?
388
00:52:41,745 --> 00:52:45,045
অনেকে আবার "গুপ্তঘাতক"ও বলে।
389
00:52:46,379 --> 00:52:50,179
হাসাসেন,
হাসান-এর অনুসারীরা...
390
00:52:51,445 --> 00:52:54,245
মানে হ্যাশিশ খাদকরা।
391
00:52:55,777 --> 00:52:57,112
না, ধন্যবাদ।
392
00:52:58,713 --> 00:53:02,042
তবে অনেকে আবার বিতর্ক করে যে
এটা আসাসিয়ুন থেকে এসেছে।
393
00:53:02,044 --> 00:53:04,711
এর অর্থ, "বিশ্বস্ত পুরুষ
394
00:53:04,713 --> 00:53:06,312
মানে যাদেরকে বিশ্বাস করা যায়।"
395
00:53:08,245 --> 00:53:10,809
ঐ মুদ্রাটা দেখতে পাচ্ছ?
396
00:53:10,811 --> 00:53:14,242
আমাদের সুবিধার্থে তৈরিকৃত প্রথম মুদ্রা।
397
00:53:14,244 --> 00:53:17,775
আর পরেরটা, প্রথম মার্কার।
398
00:53:17,777 --> 00:53:20,242
বিশ্বাস করো, এগুলো সংগ্রহ করা
এতো সহজ ছিল না।
399
00:53:20,244 --> 00:53:21,776
এখন, এই মুদ্রা, অবশ্যই,
400
00:53:21,778 --> 00:53:24,943
এর কোনো আর্থিক মূল্য নেই।
401
00:53:24,945 --> 00:53:28,076
কিন্তু এটা বানিজ্যিক সম্পর্কের চিহ্ন বহন করে,
402
00:53:28,078 --> 00:53:31,345
এমন একটা সামাজিক চুক্তি যেটায়
সবাই অংশগ্রহণ করতে চায়।
403
00:53:32,478 --> 00:53:34,212
আদেশ আর নিয়ম।
404
00:53:35,211 --> 00:53:37,176
তুমি নিয়ম ভঙ্গ করেছ।
405
00:53:37,178 --> 00:53:40,343
হাই টেবিল তোমার মৃত্যু পরোয়ানা জারি করেছে।
406
00:53:40,345 --> 00:53:42,376
আমি তোমাকে জ্যান্ত ফিরতে দেব কেন,
407
00:53:42,378 --> 00:53:46,345
যখন তোমার জীবন তোমার কর্মকান্ডের জন্য বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে?
408
00:53:51,479 --> 00:53:53,346
আমি খেসারৎ দিতে চাই।
409
00:53:54,244 --> 00:53:56,743
যা করেছি তার জন্য।
410
00:53:56,745 --> 00:54:00,278
যিনি টেবিলের উঁচু পদে আছে, তার সাথে সাক্ষাৎ করতে চাই।
411
00:54:04,844 --> 00:54:08,742
এই কুকুরটাকে, খুবই পছন্দ হয়েছে।
412
00:54:08,744 --> 00:54:11,678
বলো তো, এটাকে পোষা খুবই কঠিন?
413
00:54:14,311 --> 00:54:16,443
মাঝে মাঝে।
414
00:54:16,445 --> 00:54:19,876
যখন আমি চলে যাব আপনি তাদের বলে দেবেন।
415
00:54:19,878 --> 00:54:21,210
আর সে যদি আমাকে মৃত চায়...
416
00:54:21,212 --> 00:54:24,811
তাহলে সেও দেখবে যে মৃত্যু তার দোরগোড়ায় পৌছে গেছে!
417
00:54:25,812 --> 00:54:27,410
আমি বুঝেছি।
418
00:54:27,412 --> 00:54:29,746
এবং আমি তাকে একটা সুযোগও দিয়েছিলাম।
419
00:54:37,078 --> 00:54:38,246
আমি দুঃখিত, মি. উইক।
420
00:54:39,945 --> 00:54:42,146
জ্যেষ্ঠদের কোথায় পাওয়া যাবে সেটা বলা যাবে না।
421
00:54:45,079 --> 00:54:47,042
তুমি বুঝতে পারছো না।
422
00:54:47,044 --> 00:54:49,109
জ্যেষ্ঠদের চাইলেই খুঁজে পাওয়া যায় না।
423
00:54:49,111 --> 00:54:51,444
তারা তোমাকে খুঁজে নেয়।
424
00:54:51,446 --> 00:54:53,444
তার সাথে কথা বলতে চাও?
425
00:54:53,446 --> 00:54:56,976
মরুর সীমানা ছাড়িয়ে যাও, উপরে তাকাও।
426
00:54:56,978 --> 00:54:58,410
কেনিস মাইনর,
427
00:54:58,412 --> 00:55:01,910
যে পশুটা আকাশের উজ্জ্বল নক্ষত্র অনুসরণ করেছিল,
428
00:55:01,912 --> 00:55:03,975
উজ্জ্বল নক্ষত্র অনুসরণ করে যাবে।
429
00:55:03,977 --> 00:55:06,409
মারা না যাওয়া পর্যন্ত হাঁটতে থাকবে।
430
00:55:06,411 --> 00:55:09,176
তারপরও হাঁটতে থাকবে।
431
00:55:09,178 --> 00:55:11,243
যখন দম ফুরিয়ে আসবে,
432
00:55:11,245 --> 00:55:15,213
সে তোমাকে খুঁজে নিবে...
অথবা নিবে না।
433
00:55:17,112 --> 00:55:18,746
আমি কৃতজ্ঞ।
434
00:55:21,244 --> 00:55:22,746
ধন্যবাদ, স্যার।
435
00:55:25,179 --> 00:55:28,045
তোমরা হয়তো আগের কথাগুলো মন দিয়ে শোনো নি।
436
00:55:31,312 --> 00:55:33,246
সামাজিক চুক্তি।
437
00:55:34,712 --> 00:55:36,146
সম্পর্কের আদান-প্রদান।
438
00:55:37,446 --> 00:55:39,810
তুমি একটা চমৎকার উপহার পেলে।
439
00:55:39,812 --> 00:55:41,046
তোমার বন্ধুর খাতির-যত্ন করলাম।
440
00:55:42,145 --> 00:55:44,013
বিনিময়ে তুমি কী দেবে?
441
00:55:48,279 --> 00:55:50,979
এত কোমল তবুও হিংস্র।
442
00:55:52,045 --> 00:55:54,046
কুকুরটা পছন্দ হয়েছে।
443
00:55:55,711 --> 00:55:56,909
এটাকে রেখে দেব।
444
00:55:56,911 --> 00:55:58,142
কী বললেন?
445
00:55:58,144 --> 00:55:59,975
এটা আমি উপহার হিসেবে নেব।
446
00:55:59,977 --> 00:56:02,477
এভাবে তোমার আনুগত্য দেখাবে।
447
00:56:02,479 --> 00:56:03,909
না।
448
00:56:03,911 --> 00:56:06,143
এতটুকু তো করতেই পারো।
449
00:56:06,145 --> 00:56:08,112
না, আমার কুকুরকে আপনি নিতে পারেন না।
450
00:56:09,211 --> 00:56:10,745
খুব ভাল।
451
00:56:11,845 --> 00:56:13,179
খুব ভাল।
452
00:56:15,446 --> 00:56:17,043
তাহলে এটাকে মেরে ফেলব।
453
00:56:22,145 --> 00:56:24,110
আমি দুঃখিত, সোফিয়া।
454
00:56:24,112 --> 00:56:26,246
এটা তোমাকে শিক্ষা দেয়ার জন্য।
455
00:56:34,911 --> 00:56:36,012
করো না।
456
00:57:17,712 --> 00:57:19,846
সোফিয়া, করো না।
457
00:57:24,778 --> 00:57:26,712
সে আমার কুকুরকে গুলি করেছে।
458
00:57:27,978 --> 00:57:29,377
আমি কষ্টটা বুঝি।
459
00:57:31,411 --> 00:57:33,878
আমাদেরকে এখনি যেতে হবে।
460
01:04:09,110 --> 01:04:10,645
এই নাও।
461
01:04:15,111 --> 01:04:17,910
তুমি মারা পড়বে, জন।
462
01:04:17,912 --> 01:04:21,010
হয় তুমি এই মরুভূমিতে মরবে,
463
01:04:21,012 --> 01:04:23,712
নয়তো কোন একদিন এইভাবে।
464
01:04:25,277 --> 01:04:27,078
কিন্তু তুমি মরবেই।
465
01:04:42,343 --> 01:04:44,111
পরিণতি।
466
01:04:48,078 --> 01:04:49,646
পরিণতি।
467
01:05:16,311 --> 01:05:17,979
হাঁটা শুরু করো।
468
01:05:27,244 --> 01:05:28,712
সোফিয়া।
469
01:08:09,410 --> 01:08:11,278
ওকে।
470
01:08:16,477 --> 01:08:18,244
তুমি ব্যাপারটা আমাকে ঠিকভাবে বুঝিয়ে দিয়েছ।
471
01:08:19,843 --> 01:08:21,711
আমার আনুগত্য অর্জন করে নিয়েছ।
472
01:08:22,777 --> 01:08:24,042
আসল ব্যাপারটা হল...
473
01:08:24,044 --> 01:08:25,942
তোমার পাছা দিয়ে এত "আনুগত্য" ঢুকিয়ে দেব যে
474
01:08:25,944 --> 01:08:27,810
সেগুলো তোমার মুখ দিয়ে বের হবে।
475
01:08:27,812 --> 01:08:29,974
তোমাকে সুযোগ দেয়া হয়েছিল।
476
01:08:29,976 --> 01:08:33,009
যেহেতু তুমি ওভাবে দেখেছ,
477
01:08:33,011 --> 01:08:35,141
আমার মনে হয় তোমাকে বলা উচিত,
478
01:08:35,143 --> 01:08:39,141
এত দাম্ভিকতা বাদ দিয়ে দূরে গিয়ে মারা খাও।
479
01:08:39,143 --> 01:08:41,142
মনে থাকবে।
480
01:08:41,144 --> 01:08:42,941
তুমি জন উইককে ৭ টা বুলেট দিয়েছিলে,
481
01:08:42,943 --> 01:08:46,809
তোমাকে ৭ বার কাটার মাধ্যমে তোমার প্রায়শ্চিত্ত হবে।
482
01:08:46,811 --> 01:08:49,312
মাঝে মাঝে কিছু মাদারচোদদের কাটতেই হয়।
483
01:08:53,144 --> 01:08:55,412
চোখ বন্ধ করো, সোনা।
484
01:08:56,311 --> 01:08:59,245
রাজা মৃত।
485
01:09:04,178 --> 01:09:06,112
রাজার জয় হোক।
486
01:09:59,977 --> 01:10:01,144
পান করো।
487
01:10:02,843 --> 01:10:06,910
চিন্তা করো না, তোমার অস্ত্র আগের
জায়গাতেই আছে। পান করো।
488
01:10:17,243 --> 01:10:21,341
বৎস, এমন জায়গায় হারিয়ে গেলে কিভাবে?
489
01:10:21,343 --> 01:10:22,810
হারিয়ে যাই নি।
490
01:10:23,876 --> 01:10:25,341
তোমার খোঁজ করছিলাম।
491
01:10:25,343 --> 01:10:27,910
আমি তো এখানে হারিয়ে যাবার কথা বলি নি!
492
01:10:29,311 --> 01:10:31,342
কখনো দেখি নি কোন লোককে যেখান থেকে শুরু করেছিল,
493
01:10:31,344 --> 01:10:33,344
সেখানে ফিরে যাবার জন্য এতটা লড়াই করতে।
494
01:10:41,143 --> 01:10:43,175
আমাকে বলো, জোনাথন।
495
01:10:43,177 --> 01:10:45,144
বাঁচতে চাও কেন?
496
01:10:45,876 --> 01:10:49,144
আমার স্ত্রী, হেলেন।
497
01:10:51,477 --> 01:10:56,709
তাকে মনে রাখতে।
আমাদেরকে মনে রাখতে।
498
01:10:56,711 --> 01:10:59,312
ভালবাসার স্মৃতি নিয়ে বেঁচে থাকতে চাও?
499
01:11:01,043 --> 01:11:03,245
অন্তত সেটার একটা সুযোগ চাই।
500
01:11:04,910 --> 01:11:09,176
তোমাকে আমি শেষ একটা সুযোগ দিতে পারি।
501
01:11:09,178 --> 01:11:11,245
তবে, সেই জীবনটা তুমি নাও চাইতে পারো
502
01:11:13,010 --> 01:11:14,875
আমাদের একটা কাজ করে দেবে,
503
01:11:14,877 --> 01:11:17,008
এবং তোমার "সমাজ চ্যুত" প্রত্যাহার করে নেয়া হবে।
504
01:11:17,010 --> 01:11:19,209
তোমার মৃত্যু পরোয়ানা তুলে নেয়া হবে,
505
01:11:19,211 --> 01:11:21,275
তোমাকে বাঁচার সুযোগ দেয়া হবে।
506
01:11:21,277 --> 01:11:24,375
টেবিলের অধীনে পরাধীন ভাবে।
507
01:11:24,377 --> 01:11:27,378
তুমি যেটায় দক্ষ বাকি জীবন তোমাকে সেটা করে যেতে হবে।
508
01:11:31,843 --> 01:11:33,244
সিদ্ধান্ত তোমার।
509
01:11:35,344 --> 01:11:37,775
এখনি, এখানেই মরতে পারো।
510
01:11:37,777 --> 01:11:40,744
অথবা লোকদের মৃত্যুর মাধ্যমে নিজেকে বাঁচিয়ে রাখো।
511
01:11:58,111 --> 01:12:00,108
এটা না করলেই নয়!
512
01:12:00,110 --> 01:12:03,208
তোমার জীবনের মূল্য বাকিদের মৃত্যু দিয়ে চুকাতে হবে।
513
01:12:03,210 --> 01:12:05,911
তবে তোমাকে প্রথমে "উইনস্টন" কে মারতে হবে।
514
01:12:07,011 --> 01:12:08,142
কী?
515
01:12:08,144 --> 01:12:10,941
সে তার আনুগত্য ভুলে গেছে।
516
01:12:10,943 --> 01:12:13,409
তোমার সমাজ চ্যুত হওয়া এবং মৃত্যু পরোয়ানা কোনটাই
517
01:12:13,411 --> 01:12:16,078
বাতিল হবে না, যতক্ষণ না তুমি তাকে মারবে।
518
01:12:16,910 --> 01:12:18,708
এজন্য যদি তুমি বাঁচতে চাও,
519
01:12:18,710 --> 01:12:21,443
এবং যদি তুমি মনে রাখতে চাও,
520
01:12:21,445 --> 01:12:23,278
তোমাকে এই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
521
01:12:40,211 --> 01:12:42,211
আমি সেবা করবো।
522
01:12:44,278 --> 01:12:47,341
আমি সেবা করতে রাজি।
523
01:12:47,343 --> 01:12:49,442
খুব ভাল, বৎস।
524
01:12:49,444 --> 01:12:51,443
দূর্বলতাকে একপাশে রেখে,
525
01:12:51,445 --> 01:12:54,312
টেবিলের বিশ্বস্ততা অর্জন করে নাও।
526
01:13:00,445 --> 01:13:01,910
মি. জন উইক।
527
01:13:02,895 --> 01:13:05,941
আমি দেখতে চাই। দেখাও।
528
01:13:49,776 --> 01:13:51,111
ধন্যবাদ।
529
01:13:52,411 --> 01:13:56,244
আমি তোমার আনুগত্য গ্রহণ করলাম।
530
01:14:13,476 --> 01:14:16,376
তোমার জন্য শুভ কামনা রইল।
531
01:14:16,378 --> 01:14:19,178
জহির তোমার যাওয়ার বন্দোবস্ত করে দেবে।
532
01:14:20,944 --> 01:14:22,111
আর মি. উইক।
533
01:14:27,061 --> 01:14:30,426
পুণরায় স্বাগতম।
534
01:15:01,776 --> 01:15:05,075
জেএফকে এক্সপ্রেস এখন ৯ নং প্লাটফর্মে পৌছাবে।
535
01:15:05,077 --> 01:15:08,011
জেএফকে এক্সপ্রেস এখন ৯ নং প্লাটফর্মে পৌছাবে।
536
01:16:30,843 --> 01:16:32,341
বাচ্চারা একসাথে থাকো।
537
01:16:32,343 --> 01:16:33,775
তোমাদের সামনের এবং পেছনের জনের
538
01:16:33,777 --> 01:16:36,878
হাত ধরে থাকবে।
539
01:16:39,044 --> 01:16:42,344
দেখলে? এজন্যই তুমি স্পেশাল জন উইক।
540
01:16:45,711 --> 01:16:47,378
আমি হলে থামতাম না।
541
01:16:48,877 --> 01:16:50,377
তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালই লাগছে।
542
01:16:57,277 --> 01:16:59,112
এখানে আসতে কষ্ট হয় নি তো?
543
01:17:01,843 --> 01:17:03,844
কন্টিনেন্টালে যাচ্ছ?
544
01:17:09,943 --> 01:17:11,774
সে তোমার সাথে?
545
01:17:11,776 --> 01:17:14,045
সাথে এসেছিল।
546
01:17:24,178 --> 01:17:25,842
ভালই দেখালে।
547
01:20:33,143 --> 01:20:35,844
স্যার! অস্ত্র নামান।
548
01:20:37,309 --> 01:20:40,075
সে সমাজ চ্যুত।
549
01:20:40,077 --> 01:20:42,344
যদি না আপনিও অমনটা হতে চান,
550
01:20:43,309 --> 01:20:46,842
আপনাকে বলবো অস্ত্র নামাতে।
551
01:20:52,811 --> 01:20:54,845
আমি ম্যানেজারের সাথে দেখা করতে চাই।
552
01:20:57,209 --> 01:20:59,308
অবশ্যই।
553
01:20:59,310 --> 01:21:02,012
কষ্ট করে আমাকে অনুসরণ করুন।
554
01:21:15,044 --> 01:21:16,809
বসুন।
555
01:21:16,811 --> 01:21:18,978
আমি তাকে আপনার কথা বলছি।
556
01:21:53,711 --> 01:21:55,240
আমাকে বলতেই হচ্ছে,
557
01:21:55,242 --> 01:21:58,341
বহু দিন ধরে তোমার সাথে দেখা করতে চাচ্ছিলাম।
558
01:21:58,343 --> 01:22:01,377
আমি তোমার ফ্যান, জন উইক।
559
01:22:03,777 --> 01:22:06,778
তুমি আমাকে হতাশ করো নি।
560
01:22:10,142 --> 01:22:12,307
এটা কী ঐ কুকুরটা?
561
01:22:12,309 --> 01:22:14,742
সে তোমাকে পছন্দ করে।
562
01:22:14,744 --> 01:22:18,978
আমি বিড়াল ভালবাসি!
563
01:22:19,409 --> 01:22:21,111
হেই বৎস।
564
01:22:24,109 --> 01:22:28,274
জানো তো, আমরা একই।
দুজনকেই বিশেষ ক্ষমতা দেয়া হয়েছে।
565
01:22:28,276 --> 01:22:30,441
আমরা এক নই।
566
01:22:30,443 --> 01:22:31,976
হ্যাঁ, আমরা এক।
567
01:22:32,811 --> 01:22:35,441
না, এক নই।
568
01:22:35,443 --> 01:22:38,008
ম্যানেজার অপেক্ষা করছেন।
569
01:22:38,010 --> 01:22:39,778
সে প্রশাসনিক কক্ষে।
570
01:22:50,094 --> 01:22:53,053
আমরা দুজন মৃত্যুর প্রভু।
571
01:22:54,310 --> 01:22:55,909
মি. উইক।
572
01:22:58,009 --> 01:22:59,043
বসো।
573
01:23:00,376 --> 01:23:01,844
থাকো।
574
01:23:03,142 --> 01:23:04,243
ভাল ছেলে।
575
01:24:00,276 --> 01:24:02,744
চুক্তি সাবধানে করো, জোনাথন।
576
01:24:11,109 --> 01:24:14,774
আমরা এই রুম বিশেষ দিবসে ব্যবহার করি।
577
01:24:14,776 --> 01:24:18,841
যখন তুমি দেখতে চাও যে তোমার প্রতিপক্ষ
578
01:24:18,843 --> 01:24:20,308
তোমার বিরুদ্ধে কী ষড়যন্ত্র করছে!
579
01:24:22,242 --> 01:24:24,377
তোমার ভ্রমণটা কেমন ছিল?
জাঁকজমক পূর্ণ?
580
01:24:25,476 --> 01:24:26,908
হ্যাঁ।
581
01:24:26,910 --> 01:24:29,075
তা তো অবশ্যই।
582
01:24:29,077 --> 01:24:33,343
তারা তোমাকে মারতে লোক পাঠাল,
এখন আমাকে মারতে তোমাকে পাঠিয়েছে।
583
01:24:34,477 --> 01:24:36,708
এটার জন্যই তো এসেছ?
584
01:24:36,710 --> 01:24:41,210
আমি সেবা করেছি।
সেবা করে যাবো।
585
01:24:43,210 --> 01:24:46,241
কিন্তু তুমি দ্বিধাগ্রস্ত।
586
01:24:46,243 --> 01:24:50,007
এটা ব্যক্তিগত মনে করে ভুল করো না।
587
01:24:50,009 --> 01:24:51,977
যদি কাজটা করা জরুরী মনে করো,
588
01:24:54,377 --> 01:24:56,744
আমার হৃদয়ে একটা বুলেট ঢুকিয়ে দাও।
589
01:25:03,243 --> 01:25:05,873
হাই টেবিল আমাকে পদ থেকে সরতে বলেছে।
590
01:25:05,875 --> 01:25:07,243
সেই উপলক্ষে?
591
01:25:07,976 --> 01:25:09,008
সেই উপলক্ষে।
592
01:25:09,010 --> 01:25:11,411
আমাকে কন্টিনেন্টালে মেরে ফেললেই ভাল হত।
593
01:25:12,776 --> 01:25:15,107
সেটাই হয়তো ভাল হতো।
594
01:25:15,109 --> 01:25:17,774
নিয়ম এবং পরিণতি।
595
01:25:17,776 --> 01:25:19,240
হুম।
596
01:25:19,242 --> 01:25:20,840
দেখা যাচ্ছে সকলেই তাদের
597
01:25:20,842 --> 01:25:23,208
কর্ম ফল ভোগ করছে।
598
01:25:23,210 --> 01:25:25,645
আর তুমি পদ ছাড়ছো না?
599
01:25:27,444 --> 01:25:28,977
না।
600
01:25:29,942 --> 01:25:31,907
মনে হয় না ছাড়ব।
601
01:25:31,909 --> 01:25:33,940
তাহলে এটা কী যুদ্ধ?
602
01:25:33,942 --> 01:25:36,077
তুমি হাই টেবিলের সাথে যুদ্ধ করবে?
603
01:25:36,876 --> 01:25:38,207
দাঙ্গা ঘটবে।
604
01:25:38,209 --> 01:25:39,308
যদি না তুমি আমাকে গুলি করার সিদ্ধান্ত নাও।
605
01:25:39,310 --> 01:25:43,111
কিন্তু তখন আমি শত্রু হাতে না মরে
606
01:25:43,842 --> 01:25:46,341
এক বন্ধুর হাতে মরবো।
607
01:25:46,343 --> 01:25:49,110
না, আমি আমার সিদ্ধান্তটা নিয়ে নিয়েছি।
এখন সময় হচ্ছে তোমারটা নেয়ার।
608
01:25:50,875 --> 01:25:53,075
কোন সিদ্ধান্ত?
609
01:25:53,077 --> 01:25:55,940
তুমি আমাকে গুলি করে, আত্মাটা শয়তানের কাছে বিক্রি করে দাও।
610
01:25:55,942 --> 01:26:00,108
সেটাতে আমি বাঁচতে পারব, হেলেনকে মনে রাখতে পারবো।
611
01:26:00,110 --> 01:26:02,941
যতক্ষণ না হাই টেবিলের চামচা হিসেবে তোমার মৃত্যু হয়।
612
01:26:02,943 --> 01:26:07,442
তুমি অসম্ভবকে সম্ভব করেছিলে। তুমি বেরিয়ে আসতে পেরেছিলে।
613
01:26:07,444 --> 01:26:10,973
তুমি ফিরে এসেছ, কারন হেলেনকে তোমার থেকে ছিনিয়ে নেয়া হয়েছে!
614
01:26:10,975 --> 01:26:14,943
আসল প্রশ্ন হল, তুমি কী হয়ে মরতে চাও?
615
01:26:15,342 --> 01:26:17,174
যমদূত?
616
01:26:17,176 --> 01:26:19,308
মৃত্যুর আগে মানুষ যাকে দেখে?
617
01:26:19,310 --> 01:26:24,308
অথবা একজন প্রেমিক, যাকে কেউ একজন ভালবেসেছিল?
618
01:26:24,310 --> 01:26:27,010
তুমি কে হয়ে মরতে চাও, জোনাথন?
619
01:26:59,177 --> 01:27:02,107
মি. উইক, দেখা হয়ে ভাল লাগলো।
620
01:27:02,109 --> 01:27:03,810
আমি বিচারক।
621
01:27:05,243 --> 01:27:07,044
আপনি পদ থেকে সরার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
622
01:27:09,742 --> 01:27:12,442
সরবো না।
623
01:27:12,444 --> 01:27:15,710
আর আপনি? তার মাথাতে গুলি মারবেন না?
624
01:27:19,010 --> 01:27:22,111
না, মারব না।
625
01:27:29,910 --> 01:27:31,144
ঠিক আছে।
626
01:27:39,377 --> 01:27:41,141
প্রশাসন।
627
01:27:41,143 --> 01:27:43,143
আমি উপাধি পরিবর্তন করতে চাই।
628
01:27:44,009 --> 01:27:45,174
পরিচয় দিন?
629
01:27:45,176 --> 01:27:48,408
বিচারক 1-0-1-1-9-7-9.
630
01:27:48,410 --> 01:27:50,474
কন্টিনেন্টাল হোটেল। নিউ ইয়র্ক।
631
01:27:50,476 --> 01:27:52,408
নতুন উপাধি?
632
01:27:52,410 --> 01:27:53,944
ব্যবহারের অযোগ্য।
633
01:27:56,810 --> 01:27:57,810
প্রসেস করছি।
634
01:28:00,210 --> 01:28:01,331
প্রশাসন।
635
01:28:02,377 --> 01:28:06,944
ফাইল। নিউ ইয়র্ক কন্টিনেন্টাল হোটেল।
636
01:28:17,342 --> 01:28:21,844
নিউ ইয়র্ক কন্টিনেন্টাল হোটেল এখন ব্যবহারের অযোগ্য।
637
01:28:29,110 --> 01:28:31,740
ভদ্রমহোদয়, এই ভবন এখন থেকে ব্যবহারের অযোগ্য।
638
01:28:31,742 --> 01:28:34,407
তবে এই কন্টিনেন্টাল গ্রাউন্ডে অন্যান্য কাজ করা যাবে।
639
01:28:34,409 --> 01:28:36,707
যেহেতু আপনি পদত্যাগ করবেন না,
640
01:28:36,709 --> 01:28:41,140
আর আপনি সরাসরি আদেশ অমান্য করেছেন,
আপনাদের জীবন এখন সংকটময়।
641
01:28:41,142 --> 01:28:43,274
হাই টেবিলের ভাঁড়াটে সৈন্য এখনি চলে আসবে
642
01:28:43,276 --> 01:28:45,977
আপনাদেরকে মেরে এখান থেকে সরাতে।
643
01:28:47,177 --> 01:28:49,177
শুভ সন্ধ্যা, ভদ্রমহোদয়।
644
01:28:53,242 --> 01:28:56,643
এই স্বর্গ এখন আর নিরাপদ নয়।
645
01:28:59,309 --> 01:29:02,077
এখানকার কোন সার্ভিস পাবো না?
646
01:29:02,910 --> 01:29:04,207
এই পরিস্থিতিতে,
647
01:29:04,209 --> 01:29:06,275
তোমাকে পুণরায় সুযোগ-সুবিধা দেয়া হবে।
648
01:29:06,277 --> 01:29:07,777
তোমার কী লাগবে?
649
01:29:08,276 --> 01:29:11,709
বন্দুক, প্রচুর বন্দুক।
650
01:29:29,875 --> 01:29:31,876
কিছু জিনিষ নেওয়া যাক।
651
01:29:55,942 --> 01:29:57,341
মনে রাখবেন, স্যার।
652
01:29:57,343 --> 01:29:59,908
এরা হাই টেবিলের সৈন্য।
653
01:29:59,910 --> 01:30:02,276
আমাদের শক্তিশালি অস্ত্রগুলো বেছে নিতে হবে।
654
01:30:02,976 --> 01:30:04,208
কেন?
655
01:30:04,210 --> 01:30:05,943
দিন বদলে গেছে, আগের যুগ আর নেই।
656
01:30:06,775 --> 01:30:07,874
যেমন?
657
01:30:07,876 --> 01:30:10,810
এক কথায় বলা যায়, অস্ত্রের উন্নতি সাধন করা হয়েছে।
658
01:30:18,809 --> 01:30:22,740
২০১১ এর কমব্যাট মাস্টার সাথে ৯ মিলিমিটারের
659
01:30:22,742 --> 01:30:24,976
মেজর কম্বিনেশন সাজেস্ট করব।
660
01:30:36,443 --> 01:30:38,241
জরুরি বিজ্ঞপ্তি।
661
01:30:38,243 --> 01:30:41,841
জীবাণুমুক্তকরনের জন্য কন্টিনেন্টাল হোটেল বন্ধ থাকবে।
662
01:30:41,843 --> 01:30:43,474
এজন্য আমরা আন্তরিক দুঃখিত।
663
01:30:43,476 --> 01:30:45,643
দয়া করে আপনারা নিকটাবর্তী দরজা দিয়ে বের হোন।
664
01:30:50,242 --> 01:30:53,075
জরুরি বিজ্ঞপ্তি...
665
01:30:53,077 --> 01:30:56,773
দেখা যাচ্ছে, পরিস্থিতি তোমার অনুকূলে।
666
01:30:56,775 --> 01:30:58,307
তুমি এখন কন্টিনেন্টালের ভেতর
667
01:30:58,309 --> 01:31:00,011
খুন-খারাপি করতে পারবে।
668
01:31:05,842 --> 01:31:09,041
তোমাকে সাহায্য করার জন্য আমরা সৈন্যের যোগানও দেব।
669
01:31:09,043 --> 01:31:12,010
এতো দেখি পুরাই কিচিক্স।
670
01:31:16,875 --> 01:31:21,807
125 grain,
প্রতি সেকেন্ডে 1,425 ফিট।
671
01:31:21,809 --> 01:31:23,710
খতরনাক জিনিষ।
672
01:31:26,909 --> 01:31:28,274
ধন্যবাদ।
673
01:31:28,276 --> 01:31:29,943
শুরু করা যাক।
674
01:33:16,143 --> 01:33:19,011
আমাদের নতুন অতিথির জন্য
আপ্যায়নের ব্যবস্থা করবে?
675
01:33:19,909 --> 01:33:21,410
অবশ্যই, স্যার।
676
01:33:42,775 --> 01:33:45,441
জানি তুমি প্রাণ দিয়ে চেষ্টা করবে।
677
01:33:45,443 --> 01:33:47,110
শীঘ্রই দেখা হবে, স্যার।
678
01:33:50,110 --> 01:33:53,774
আর জোনাথন, তুমি যেটায় দক্ষ সেটা করো।
679
01:33:53,776 --> 01:33:54,944
সেটা কী?
680
01:33:55,475 --> 01:33:57,076
শিকার।
681
01:34:10,393 --> 01:34:12,559
যদি তুমি শান্তি চাও, তাহলে...
682
01:34:15,557 --> 01:34:17,468
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও।
683
01:37:30,309 --> 01:37:33,744
উইনস্টন! উইনস্টন!
684
01:37:37,842 --> 01:37:40,274
আমার আরো গোলা-বারুদ লাগবে।
685
01:38:02,975 --> 01:38:04,941
অস্ত্রের উন্নয়ন করেছো!
686
01:38:04,943 --> 01:38:07,977
12-gauge স্টিল স্লাগ।
ট্যাংক ভেদকারী।
687
01:41:31,959 --> 01:41:34,231
আমি তোমাকে মারবো।
688
01:41:35,175 --> 01:41:37,242
একমাত্র আমার তলোয়ারের আঘাতে, জন।
689
01:41:49,376 --> 01:41:51,840
আপনি মনে করছেন যে, এটা চালিয়ে যেতে পারবেন,
690
01:41:51,842 --> 01:41:53,039
কিন্তু আমি বলে দিচ্ছি...
691
01:45:54,792 --> 01:45:59,024
দেখা হয়ে ভাল লাগল, মি. উইক।
692
01:46:00,024 --> 01:46:02,163
আপনার সাথে লড়াই করা ভাগ্যের ব্যাপার, মি. উইক।
693
01:46:33,631 --> 01:46:35,130
সে ধীর হয়ে যাচ্ছে।
694
01:46:35,131 --> 01:46:37,627
সে ৫ বছর ধরে অবসরপ্রাপ্ত।
695
01:46:37,628 --> 01:46:41,024
কিন্তু সে এখনো... জন উইক।
696
01:46:42,722 --> 01:46:44,820
দেখা যাবে।
697
01:49:26,059 --> 01:49:28,159
তোমাকে দেখছিলাম।
698
01:49:57,775 --> 01:50:00,310
অসাধারণ দেখিয়েছ।
699
01:50:01,241 --> 01:50:02,310
পরিশ্রান্ত,
700
01:50:02,909 --> 01:50:04,839
সংখ্যালঘু...
701
01:50:04,841 --> 01:50:06,142
সাথে ব্যাথা তো আছেই।
702
01:50:07,341 --> 01:50:10,039
তারপরেও আমার সকল ছাত্রদের হারিয়ে দিলে!
703
01:50:10,041 --> 01:50:11,943
যদি তোমাকে মারতে না হতো,
704
01:50:12,474 --> 01:50:14,975
তবে আমরা ভাল বন্ধু হতাম।
705
01:50:15,441 --> 01:50:17,076
চলো করি।
706
01:50:44,809 --> 01:50:47,309
দেখলে, আমরা একই।
707
01:54:33,874 --> 01:54:36,440
আমি আলোচনায় বসতে চাই।
708
01:54:36,442 --> 01:54:38,172
আলোচনায় বসা যেতেই পারে।
709
01:54:38,174 --> 01:54:39,642
খুব ভাল।
710
01:54:50,774 --> 01:54:52,309
আমরা কী এখনো ময়দানে আছি, স্যার?
711
01:54:54,041 --> 01:54:55,309
ওহ, ভাল অবস্থানে আছি।
712
01:55:14,909 --> 01:55:16,409
হেই, জন।
713
01:55:18,842 --> 01:55:21,175
লড়াইটা ভাল ছিল, না?
714
01:55:25,041 --> 01:55:26,242
হ্যাঁ।
715
01:55:55,841 --> 01:55:57,806
হ্যাঁ।
716
01:55:57,808 --> 01:56:01,272
আমার কথা ভেবো না, জন।
717
01:56:01,274 --> 01:56:03,375
আমাকে বুক ভরে দম নিতে হবে।
718
01:56:05,274 --> 01:56:07,008
একটু পরেই এসে তোমাকে ধরবো, জন।
719
01:56:12,208 --> 01:56:14,142
না, তুমি পারবে না।
720
01:56:24,842 --> 01:56:25,907
ভদ্রমহোদয়, আপনারা বুঝতেই পারছেন
721
01:56:25,909 --> 01:56:28,172
এটা ছিল কেবল প্রথম ধাক্কা,
722
01:56:28,174 --> 01:56:30,773
প্রস্তুতি পর্ব ছিল।
723
01:56:30,775 --> 01:56:32,306
আপনারা চাইলে সারা রাত চালিয়ে যেতে পারব,
724
01:56:32,308 --> 01:56:34,105
কিন্তু শেষটা "একই" হবে।
725
01:56:34,107 --> 01:56:36,772
আপনারা শিওর যে দীর্ঘস্থায়ী যুদ্ধ আপনাদের বাঁচাবে?
726
01:56:36,774 --> 01:56:39,038
ওখানে কোন
"দীর্ঘস্থায়ী" ব্যাপার নেই।
727
01:56:39,040 --> 01:56:40,272
ওহ, আপনি কন্টিনেন্টাল দখন করতে পারেন,
728
01:56:40,274 --> 01:56:41,307
সেটাতে আমার সন্দেহ নেই।
729
01:56:41,309 --> 01:56:43,972
কিন্তু দখল করে ভোগ করা পুরোপুরি অন্য বিষয়।
730
01:56:43,974 --> 01:56:47,109
এই ভবনের বাইরেও আমার ক্ষমতা আছে।
731
01:56:48,007 --> 01:56:49,708
আমরা হাই টেবিল।
732
01:56:50,207 --> 01:56:51,642
আর আমরা
733
01:56:52,775 --> 01:56:54,376
নিউ-ইয়র্কবাসী।
734
01:56:55,407 --> 01:56:57,109
আমরা মধ্যস্থতায় আসব?
735
01:56:59,140 --> 01:57:00,174
হুম।
736
01:57:00,908 --> 01:57:02,242
আসবো তো!
737
01:57:08,041 --> 01:57:09,042
আলোচনায় বসবো?
738
01:57:09,973 --> 01:57:11,242
বসবো।
739
01:57:14,842 --> 01:57:16,942
আপনি কী প্রস্তাব করছেন?
740
01:57:21,075 --> 01:57:23,008
আমার ক্ষমতা আমাকে রাখতে দিন।
741
01:57:23,475 --> 01:57:24,775
টেবিলের অধীনে।
742
01:57:27,741 --> 01:57:29,272
আমি ৪০ বছর ধরে সেবা করে এসেছি
743
01:57:29,274 --> 01:57:32,206
সবকিছু ঠিকঠাক রাখতে
744
01:57:32,208 --> 01:57:34,338
কোনদিকে ঝামেলা ছাড়াই!
745
01:57:34,340 --> 01:57:36,938
তবে এখন, আমি বাড়াবাড়ি করার জন্য অনুতপ্ত
746
01:57:36,940 --> 01:57:39,843
পুণরায় হাই টেবিলের আস্থা অর্জন করতে চাই।
747
01:57:42,175 --> 01:57:43,775
উইনস্টন।
748
01:57:49,308 --> 01:57:51,039
আপনি কথা শুনতে শুরু করেছেন,
749
01:57:51,041 --> 01:57:53,643
এজন্য আপনাকে এই পদেই রাখা হবে।
750
01:57:57,108 --> 01:58:00,042
হাই টেবিল আপনার আনুগত্য মেনে নিয়েছে।
751
01:58:01,308 --> 01:58:02,776
কিন্তু তাকে কী করবেন?
752
01:58:04,908 --> 01:58:08,342
জন উইক এর বিষয়টা কী করব?
753
01:58:13,908 --> 01:58:15,676
ওহ, তাকে মরতে হবে।
754
01:58:17,107 --> 01:58:19,039
- দুঃখিত, জোনাথন।
- উইনস্টন!
755
01:58:19,041 --> 01:58:20,306
আর কোন উপায় দেখছি না।
756
01:58:32,175 --> 01:58:34,006
চমৎকার, ভদ্রমহোদয়।
757
01:58:34,008 --> 01:58:37,209
কন্টিনেন্টাল আবার খুলে দেয়া হবে।
758
01:58:38,174 --> 01:58:40,041
আপনাদের দিনটা শুভ হোক।
759
01:58:44,074 --> 01:58:45,775
ভালই দেখালেন।
760
01:59:21,041 --> 01:59:24,038
কবে থেকে আবার এটা চালু হবে?
761
01:59:24,040 --> 01:59:25,808
বেশি সময় লাগবে না।
762
01:59:29,808 --> 01:59:31,707
মি. উইক ওখানে নেই।
763
01:59:31,709 --> 01:59:33,406
সত্যিই দুঃখজনক।
764
01:59:33,408 --> 01:59:34,972
আপনি ভুল বুঝছেন।
765
01:59:34,974 --> 01:59:37,972
আমি বলছি, সে আর রাস্তায় পড়ে নেই।
766
01:59:37,974 --> 01:59:39,138
সেটা তো হওয়ার কথা নয়।
767
01:59:39,140 --> 01:59:40,472
আর তবুও, এটা সত্য।
768
01:59:41,940 --> 01:59:44,905
আপনি হয়তো বুঝতে পারছেন, মি. উইক বেঁচে গেলে
769
01:59:44,907 --> 01:59:47,173
সব দিক থেকে কতটা চাপ আসতে পারে!
770
01:59:47,175 --> 01:59:48,905
রাতে দেখবেন আপনার কিংবা আমার বাড়িতে
771
01:59:48,907 --> 01:59:51,141
মি. উইক এসে হাজির হবে।
772
01:59:54,075 --> 01:59:56,072
আমাদের দুইজনের ভালোর জন্যই,
773
01:59:56,074 --> 01:59:58,338
আপনি পরিস্থিতিটা সামলে নেবেন তো?
774
01:59:58,340 --> 02:00:02,041
অবশ্যই। সে কতদূরই বা যাবে?
775
02:00:13,841 --> 02:00:15,175
যম দূত।
776
02:00:27,940 --> 02:00:29,041
মমম।
777
02:00:46,442 --> 02:00:48,971
কেমন আছ, জন?
778
02:00:48,973 --> 02:00:51,708
তোমার অবস্থা দেখছি আমার মতই করুণ।
779
02:00:53,408 --> 02:00:56,272
জনি, জনি, জনি।
780
02:00:56,274 --> 02:00:58,742
আমার কথা শুনতে পেলে হাত তোলো, জন।
781
02:01:01,340 --> 02:01:04,272
ওহ খোদা, তারা একটা আঙুল কেটে নিয়েছে।
782
02:01:04,274 --> 02:01:06,874
শালারা আসলেই অমানুষ?
783
02:01:12,307 --> 02:01:16,305
ওহ, জন ফাকিং উইক।
784
02:01:16,307 --> 02:01:19,006
তাহলে বুড়োটা হোটেলের মলিক হয়ে রইল
785
02:01:19,008 --> 02:01:20,406
আর তুমি মারা খেলে।
786
02:01:20,408 --> 02:01:21,540
তাকে দোষ দিতে পারছি না অবশ্য।
787
02:01:21,542 --> 02:01:24,042
তার জায়গায় আমি থাকলে এমনই করতাম।
788
02:01:24,974 --> 02:01:27,741
কিন্তু এই হাই টেবিলের চোদনাগিরি...
789
02:01:30,741 --> 02:01:32,342
৭ বার কাটা।
790
02:01:35,973 --> 02:01:38,707
টেবিলের অধীনে সব চোদনাগিরি হয়।
791
02:01:40,407 --> 02:01:43,439
তারা শীঘ্রই বুঝতে পারবে,
যদি কোন রাজাকে কাটে,
792
02:01:43,441 --> 02:01:45,842
তাকে দ্রুতই কেটে ফেলতে হয়।
793
02:01:50,340 --> 02:01:51,841
এজন্য...
794
02:01:54,340 --> 02:01:56,109
তোমাকে জিজ্ঞেস করছি, জন,
795
02:01:56,774 --> 02:01:57,808
তোমার কেমন অনুভূতি হচ্ছে?
796
02:02:00,307 --> 02:02:04,742
কারন আমার সত্যিই রাগ হচ্ছে।
797
02:02:05,374 --> 02:02:07,338
তোমার রাগ হচ্ছে, জন?
798
02:02:07,340 --> 02:02:08,805
হুম?
799
02:02:08,807 --> 02:02:09,907
তোমার রাগ হচ্ছে?
800
02:02:19,741 --> 02:02:21,342
হ্যাঁ, হচ্ছে।
801
02:02:22,500 --> 02:02:31,500
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
802
02:02:32,500 --> 02:11:15,500
বঙ্গানুবাদে :
মশিউর শুভ,
সাইফুল ইসলাম সাকিব