1
00:01:31,378 --> 00:01:34,647
ওহ,ঈশ্বর,এটা বাস্তব

2
00:01:37,975 --> 00:01:39,976
বার্ণি,অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ

3
00:01:40,010 --> 00:01:41,811
কোন সমস্যা নেই,ডার্লিং

4
00:01:41,845 --> 00:01:43,079
তোমাকে কি কিছু পান করতে দিবো?

5
00:01:43,113 --> 00:01:45,214
টাকিলা,হয়তো?

6
00:01:45,249 --> 00:01:46,382
আমি ঠিক আছি

7
00:01:46,417 --> 00:01:48,084
আমরা কি একা আছি?

8
00:01:48,118 --> 00:01:49,585
হ্যা

9
00:01:49,620 --> 00:01:51,988
দাড়াও

10
00:01:52,022 --> 00:01:53,122
তোমার হাতমোজা পড়ে নেয়া উচিত

11
00:01:53,157 --> 00:01:55,658
ক্যাসেটটা অনেক পুরাতন

12
00:01:55,692 --> 00:01:57,293
তোমার আগুলের তেল সেটাকে নষ্ট করে দিতে পারে

13
00:01:59,330 --> 00:02:01,397
এটাতো ঠান্ডা

14
00:02:01,432 --> 00:02:03,132
এটাকে কি বরফের বক্সে রেখেছিলে নাকি?

15
00:02:03,167 --> 00:02:06,436
শুধু এটাকে পরিক্ষা করো বার্ণি. আমার জানা দরকার

16
00:02:06,470 --> 00:02:09,138
এটা কি আসলটা নাকি, আর যাই করো না কেন, কখনো...

17
00:02:09,173 --> 00:02:11,107
এটার ভিতরের শব্দ শুনো না
হুম বুঝতে পেরেছি

18
00:02:17,314 --> 00:02:19,048
ওয়াদা করো,বার্ণি

19
00:02:20,551 --> 00:02:23,086
শুনবো না,কসম করে বলছি

20
00:02:23,120 --> 00:02:24,987
যখন কাজ হয়ে যাবে তখন তোমাকে ডাকবো
এখন বের হয়ে যাও,জান

21
00:02:35,699 --> 00:02:38,101
যত তাড়াতাড়ি পারবো এসে পরবো,বাবা

22
00:02:38,135 --> 00:02:39,335
আমি তোমাকে ভালোবাসি মা

23
00:03:30,688 --> 00:03:32,321
না

24
00:03:32,356 --> 00:03:35,625
আমাকে বাধ্য করো না

25
00:03:50,100 --> 00:03:58,100
অনুবাদক:আল-আমিন শেখ শান্ত

26
00:04:04,354 --> 00:04:09,755
Subtitle Kings Present
Bangla Subtitle Of 
Constantine

27
00:04:16,400 --> 00:04:18,034
ওখানেই থাকো

28
00:04:18,068 --> 00:04:19,469
তুমি জেড?

29
00:04:19,503 --> 00:04:20,903
জন বলেছিলো তুমি হয়তো আসতে পারো

30
00:04:20,938 --> 00:04:22,305
আশা করেছিলাম তুমি আসবে না

31
00:04:22,339 --> 00:04:23,439
আমি বুঝতে পেরেছিলাম,এটা দেখেই যে

32
00:04:23,474 --> 00:04:25,141
ও আমাকে কোন ঠিকানা দেয় নি ওর

33
00:04:25,175 --> 00:04:26,609
তুমি আমাদের খুঁজে পেলে কিভাবে?

34
00:04:28,312 --> 00:04:30,380
আটলান্টায় ততো বেশি মিল হাউজ নেই তো

35
00:04:30,414 --> 00:04:32,448
জনি বলেছিলো তুমি অনেক জেদি

36
00:04:32,483 --> 00:04:36,452
হ্যা,আসলে,নিচে থাকার জন্য একটা যায়গা পেয়েছি

37
00:04:36,487 --> 00:04:37,920
আমায় সহ্য করার অভ্যাস করে নাও এখন

38
00:04:37,955 --> 00:04:39,656
জেড...এর মানে হলো শূন্য, তাই না?

39
00:04:39,690 --> 00:04:41,958
কি রকম পিতামাতা নিজের মেয়ের এরকম নাম রাখতে পারে?

40
00:04:41,992 --> 00:04:44,727
কে বললো আমার নাম আমার বাবা-মা রেখেছে?

41
00:04:44,762 --> 00:04:45,995
ঠিক আছে,তাহলে

42
00:04:46,030 --> 00:04:47,997
শুরু করি একটা hi দিয়ে

43
00:04:48,032 --> 00:04:49,632
ওর এই শয়তানের মহলে ঢুকার আগে

44
00:04:49,666 --> 00:04:52,335
আমার কথা শুনো

45
00:04:52,369 --> 00:05:08,651
[মন্ত্র পাঠ করছে]

46
00:05:08,686 --> 00:05:09,752
ও কি করছে?

47
00:05:09,787 --> 00:05:10,820
একটা যাদু শিখছে

48
00:05:10,854 --> 00:05:13,323
আসো,জায়গাটা তোমাকে ঘুরে দেখাই

49
00:05:15,693 --> 00:05:18,695
মিলটা আমাদের এক পুরনো বন্ধুর

50
00:05:18,729 --> 00:05:21,097
সে এটাকে বলতো একটা অতিপ্রাকৃত নিরাপত্তা সম্পন্ন বাড়ি

51
00:05:21,131 --> 00:05:23,466
এখানকার বেশিরভাগ জিনিসই ভুল হাতে পরলে

52
00:05:23,500 --> 00:05:25,034
বড় বিপদ ডেকে আনবে

53
00:05:27,871 --> 00:05:29,839
বাইরে থেকে তো এটা ওতো বড় মনে হয়নি

54
00:05:29,873 --> 00:05:32,208
ব্যাপারটা তা না

55
00:05:32,242 --> 00:05:34,110
আমি রুম গুলোর জায়গা মাপি সবসময়

56
00:05:34,144 --> 00:05:35,979
কখনো তা কয়েক ইঞ্চি কম হয়

57
00:05:36,013 --> 00:05:37,814
কখনো বেশি

58
00:05:37,848 --> 00:05:39,282
এটার তো কোন মানে হয় না

59
00:05:39,316 --> 00:05:43,052
তুমি যদি মানে খুজতে চাও

60
00:05:43,087 --> 00:05:45,588
তাহলে তুমি ভুল যায়গায় এসেছো

61
00:05:50,060 --> 00:05:51,995
শান্ত হও,বন্ধু

62
00:05:52,029 --> 00:05:54,764
ওই জায়গা যাওয়ার জন্য এখনো আমারই সাহস হয় নি

63
00:05:56,200 --> 00:05:58,801
আমার মনে হয় চাস এটা বলতে চেয়েছিলো

64
00:05:58,836 --> 00:06:01,904
এখানে একজন সহযোগী ছাড়া বেশি ঘুরাফেরা করো না,বুঝেছো?

65
00:06:04,241 --> 00:06:06,075
ঠিক আছে

66
00:06:06,110 --> 00:06:08,745
এখানকার প্রতিটা দাগ দ্বারা বুঝা যায়

67
00:06:08,779 --> 00:06:11,147
সেখানে খারাপ কিছু একটা হচ্ছে

68
00:06:11,181 --> 00:06:13,082
অপ্রাকৃত যুদ্ধ বলতে পারো

69
00:06:13,117 --> 00:06:16,185
আমি,চাস ও কিছু অন্য লোকজন?

70
00:06:16,220 --> 00:06:18,588
আমরা যুদ্ধ থামানোর দ্বায়িত্বরত
-এটা কি নতুন যায়গা?

71
00:06:18,622 --> 00:06:20,256
বার্ণি আমার বন্ধু ছিলো

72
00:06:20,291 --> 00:06:21,691
ও কখনো আত্মহত্যা করতেই পারে না

73
00:06:21,725 --> 00:06:22,825
এর মানে তো তা নয় যে

74
00:06:22,860 --> 00:06:24,594
ও সেই অপ্রাকৃতিক যুদ্ধে মারা গেছে

75
00:06:24,628 --> 00:06:26,195
বার্ণি উইন্ডি শহরে থাকতো

76
00:06:26,230 --> 00:06:27,830
আর আমি কাকতালীয়তাকে মানি না

77
00:06:27,865 --> 00:06:29,065
তাহলে শুরু করা যাক

78
00:06:29,099 --> 00:06:30,466
দেখ কিছু পাও নাকি

79
00:06:46,617 --> 00:06:50,053
আমি জেসমিনের গন্ধ পাচ্ছি

80
00:06:52,956 --> 00:06:55,258
ও এইগুলা প্রায়ই করে থাকে

81
00:06:55,292 --> 00:06:57,694
জিনিস থেকে তার উৎস সম্পর্কে জানতে পারে

82
00:06:57,728 --> 00:07:00,163
যা আমাদের এখন অনেক কাজে লাগতে পারে

83
00:07:05,836 --> 00:07:06,970
ঠান্ডা লাগছে

84
00:07:07,004 --> 00:07:09,138
ঠিক আছে

85
00:07:09,173 --> 00:07:10,974
ঠিক আছে,তোমাকে আমি পরে জানাবো তুমি ঠিক বলেছিলে নাকি

86
00:07:11,008 --> 00:07:11,808
না,না,না,না,না,না

87
00:07:11,906 --> 00:07:13,907
তুমি আবার আমাকে রেখে পালিয়ে যেতে পারো না

88
00:07:13,908 --> 00:07:15,875
তুমি ওয়াদা করেছো আমাকে আমার বিশেষ শক্তিগুলো ব্যবহার করা শিখাবে

89
00:07:15,910 --> 00:07:17,877
তোমাকে শেখানো একটা জিনিস,
আর তোমাকে এক অপ্রাকৃত যাত্রায়

90
00:07:17,912 --> 00:07:19,779
সামিল করা?

91
00:07:19,814 --> 00:07:20,814
এটা আরেকটা ভয়ানক জিনিস,জান

92
00:07:20,848 --> 00:07:21,815
তুমি বলেছিলে তুমি

93
00:07:21,849 --> 00:07:23,149
কাকতালীয়তায় বিশ্বাস করো না

94
00:07:23,184 --> 00:07:24,751
একদম ঠিক

95
00:07:24,785 --> 00:07:26,386
এবং আমি ঠিক তখনই আসলাম যখন তুমি যাওয়ার কথা ভাবছিলে

96
00:07:26,420 --> 00:07:28,555
এটাই আমার শিক্ষা

97
00:07:28,589 --> 00:07:30,256
ট্যাক্সিটা এখনো নষ্ট?

98
00:07:30,291 --> 00:07:31,558
হ্যা

99
00:07:31,592 --> 00:07:33,793
তোমার গাড়ি আছে?
-ট্রাক আছে

100
00:07:33,828 --> 00:07:35,395
তাহলে বাইরে যাও,মেয়ে

101
00:07:35,429 --> 00:07:38,130
কিন্তু গাড়িতে গান আমি বাজাবো ?

102
00:07:42,631 --> 00:07:43,799
মেয়ের দক্ষতা আছে

103
00:07:43,831 --> 00:07:45,999
হ্যা,আর সামলানোও সহজ

104
00:07:46,034 --> 00:07:47,768
কিন্তু?

105
00:07:47,802 --> 00:07:49,770
ও গত সপ্তাহে হঠাৎ করে আমার কাছে আসলো

106
00:07:49,804 --> 00:07:51,505
হয়তো ও সত্য বলছে

107
00:07:51,539 --> 00:07:55,442
অথবা ওর কোন...অন্য উদ্দেশ্য আছে

108
00:07:55,476 --> 00:07:58,445
উভয় ভাবেই , ওকে সঙ্গে রাখাই

109
00:07:58,479 --> 00:07:59,746
আমার জন্য ভালো

110
00:07:59,781 --> 00:08:02,983
দেখো ওর বিষয়ে কিছু জানতে পারো নাকি?

111
00:08:08,990 --> 00:08:10,524
ব্যাগে কি আছে?

112
00:08:10,558 --> 00:08:11,592
অনেক কিছু

113
00:08:11,626 --> 00:08:13,527
পবিত্র পানি,পুলিশের স্ক্যানার,

114
00:08:13,561 --> 00:08:15,128
গোরস্তানের মাটি,টেপ

115
00:08:15,163 --> 00:08:16,363
এটা কি?

116
00:08:16,397 --> 00:08:17,431
স্পর্শ করো না

117
00:08:17,465 --> 00:08:18,699
এগুলো হলো...

118
00:08:18,733 --> 00:08:20,267
পেরেক সেন্ট পাডউয়া এর

119
00:08:20,301 --> 00:08:21,635
কফিনের

120
00:08:21,669 --> 00:08:23,670
হারানো আত্মাদের পৃষ্ঠপোষক ছিলো সে.দেখো

121
00:08:26,808 --> 00:08:29,176
এই পেরেক একে আরেকের পিছা করে

122
00:08:31,546 --> 00:08:33,680
এগুলোর একটা নিজের পকেটে রাখো

123
00:08:33,715 --> 00:08:35,549
আর তুমি নিজের কাছে একটা ট্র্যাকিং ডিভাইস পেয়ে গেলে

124
00:08:35,583 --> 00:08:37,317
এখন,দেখি আমি এমন কিছু এনেছি নাকি

125
00:08:37,352 --> 00:08:38,552
যা দিয়ে আমরা ওই দরজাটা

126
00:08:38,586 --> 00:08:40,254
পার হতে পারবো

127
00:08:43,424 --> 00:08:45,559
ওহ,ঈশ্বর!আমি খুবই দুঃখিত 

128
00:08:45,593 --> 00:08:48,328
মাফ করবেন
কোন সমস্যা নেই

129
00:08:48,363 --> 00:08:49,463
এইরকম কিছু?

130
00:08:55,503 --> 00:08:58,438
আমাদের হাতে কিছু মিনিটই আছে

131
00:09:04,612 --> 00:09:08,181
ওহ,বার্ণি

132
00:09:08,216 --> 00:09:10,350
তোমার অবস্থাটা দেখো

133
00:09:10,385 --> 00:09:12,352
তোমার দুজন একে অপরকে চিনো কিভাবে?

134
00:09:12,387 --> 00:09:15,989
আসলে,অনেক আগে
আমি একটা ব্যান্ড দল তৈরি করেছিলাম

135
00:09:16,024 --> 00:09:17,424
মিউকাস মেমব্রেন নামে

136
00:09:17,458 --> 00:09:18,926
হ্যা,ঠিক শুনেছো

137
00:09:18,960 --> 00:09:21,728
আমি জন্ম থেকেই এই কাজ করি না

138
00:09:21,763 --> 00:09:24,932
বার্ণি আমাদের প্রথম ও একমাত্র গান এর প্রযোজক ছিলো

139
00:09:24,966 --> 00:09:26,900
ও নিজের সর্বোচ্চটা দিয়েছিলো,কিন্তু...

140
00:09:26,934 --> 00:09:28,936
সত্যি বলতে কি,আমরা কয়েকজন পাগলাটে লোক ছিলাম

141
00:09:28,970 --> 00:09:31,338
যারা থিতু হতে চেয়েছিলাম. আর এখন দেখো

142
00:09:31,372 --> 00:09:34,541
শেষবারের মতো একটা কাজের জন্য একত্রিত হলাম

143
00:09:34,576 --> 00:09:36,443
এইটার...

144
00:09:36,477 --> 00:09:37,678
কারণে

145
00:09:37,712 --> 00:09:39,847
গৌরবের হাত

146
00:09:39,881 --> 00:09:42,182
তুমি একটা ফাঁসিতে মরা মানুষের বাম হাত নাও,

147
00:09:42,217 --> 00:09:44,551
এমনিওটিক ফ্লুয়িড এ ৭ বছর চুবিয়ে রাখো

148
00:09:44,585 --> 00:09:46,887
সঠিক মন্ত্র বলো
এবং মৃতরা জেগে উঠবে

149
00:09:46,921 --> 00:09:48,789
যতক্ষণ মোমবাতি জ্বলবে

150
00:09:48,823 --> 00:09:49,890
এই যে

151
00:09:49,924 --> 00:09:51,758
এইটা মেঝেতে ঢালো

152
00:09:51,793 --> 00:09:54,728
ঠিক আছে

153
00:10:03,137 --> 00:10:05,305
শুনো আমাকে

154
00:10:05,340 --> 00:10:15,182
[মন্ত্র পড়ছে]

155
00:10:19,621 --> 00:10:21,355
সাড়া দেও,বন্ধু

156
00:10:47,046 --> 00:10:48,847
এটা ধরো,বার্ণি,বার্ণি!আমি জন

157
00:10:48,881 --> 00:10:50,282
কে তোমার সাথে এই কাজ করেছে?

158
00:10:50,316 --> 00:10:51,349
শব্দটা

159
00:10:51,384 --> 00:10:53,852
হায় ঈশ্বর

160
00:10:53,886 --> 00:10:56,021
শব্দটা

161
00:10:56,055 --> 00:10:58,455
আমি...আমি বুঝতে পারছি না বার্ণি
আমি বুঝতে পারছি না

162
00:10:58,857 --> 00:11:00,625
ক্যাসেটে

163
00:11:00,659 --> 00:11:02,627
অনেক ঠান্ডা 
না,না,হাত টাকে কাছে আনো

164
00:11:03,829 --> 00:11:05,963
বলো বার্ণি,না বলে যেও না

165
00:11:05,998 --> 00:11:07,665
আরো কিছু বলো
আরো কিছু বলো,বার্ণি

166
00:11:07,700 --> 00:11:09,267
আরে

167
00:11:09,301 --> 00:11:10,835
চন্দ্রোদয়

168
00:11:18,650 --> 00:11:21,052
শান্তিতে থেকো,বন্ধু

169
00:11:26,191 --> 00:11:27,158
তুমি ঠিক আছো?

170
00:11:27,192 --> 00:11:28,292
আমি ভালো আছি,জান

171
00:11:28,327 --> 00:11:29,527
আমার অন্যতম পুরনো বন্ধুকে তার জিবনের

172
00:11:29,561 --> 00:11:30,962
সবচেয়ে বাজে দিনটা আবার স্মরন করিয়ে দিলাম

173
00:11:30,996 --> 00:11:32,196
কিন্তু আমি ভালো আছি

174
00:11:32,231 --> 00:11:34,365
তুমি বলেছিলে প্রত্যেক মন্ত্রের একটা মূল্য আছে

175
00:11:34,399 --> 00:11:35,766
এর মূল্য কি ছিলো?

176
00:11:35,801 --> 00:11:36,934
আমার নিজের জীবন

177
00:11:36,969 --> 00:11:39,003
কিছুদিন মাত্র কেটে গেছে

178
00:11:39,037 --> 00:11:42,039
বন্ধকের উল্টোটা বলতে পারো

179
00:11:42,074 --> 00:11:43,274
তুমি এগুলো প্রায়ই করো?

180
00:11:43,308 --> 00:11:44,775
যখন যা দরকার হয় সেটা করি আমি

181
00:11:44,810 --> 00:11:48,279
এখন,আমাদের একটা লাইব্রেরি খুজতে হবে

182
00:11:48,313 --> 00:11:49,514
বার্ণির কিছু কথার উদ্দেশ্য বের করতে

183
00:11:49,548 --> 00:11:52,817
একটা শব্দ,একটা ক্যাসেট, এবং...

184
00:11:52,851 --> 00:11:55,386
চন্দ্রোদয়,বা যাই মানে হোক সেটার

185
00:11:55,420 --> 00:11:57,221
আমার আন্দাজ হলো চন্দ্রদোয় অ্যালবাম

186
00:11:57,256 --> 00:11:58,656
দেখলে গুগলে?

187
00:11:58,690 --> 00:12:00,658
বার্ণি সঙ্গিত ব্যবসায় জড়িত ছিলো

188
00:12:00,692 --> 00:12:02,627
এবং ১৯৩০ সালে

189
00:12:02,661 --> 00:12:04,562
একটা গানের অ্যালবাম ছিলো চন্দ্রোদয় নামে

190
00:12:04,596 --> 00:12:06,564
আর

191
00:12:06,598 --> 00:12:08,733
তার মালিক মার্কাস মুনি এখনো বেচে আছে

192
00:12:08,767 --> 00:12:10,902
তার সাথে আমরা দেখা করতে পারি

193
00:12:37,029 --> 00:12:38,830
মা?

194
00:12:40,065 --> 00:12:41,432
কি করছো তুমি?

195
00:12:41,466 --> 00:12:43,434
কিছু না

196
00:12:43,468 --> 00:12:45,436
আমি...আমি শুধু...

197
00:12:45,471 --> 00:12:47,271
তুমি জেগে আছো কেন?

198
00:12:47,306 --> 00:12:48,873
আমি একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছি

199
00:12:48,907 --> 00:12:51,375
ও,সোনা

200
00:12:53,412 --> 00:12:56,047
কেউ তোমাকে আমার থেকে দূরে নিয়ে যেতে চাইছিলো

201
00:12:56,081 --> 00:12:57,648
আমি কোথায়ও যাচ্ছি না,জুলাইলাহ

202
00:13:04,923 --> 00:13:06,390
মা?

203
00:13:06,425 --> 00:13:07,425
হ্যা

204
00:13:07,459 --> 00:13:08,493
ওটা কি?

205
00:13:21,974 --> 00:13:25,276
Hi,আমরা এখানে মার্কাস মুনির সাথে দেখা করতে এসেছি

206
00:13:25,310 --> 00:13:27,311
দেখা করার সময় শেষ

207
00:13:29,481 --> 00:13:31,649
স্বাস্থ্য ও মানবাধিকার সেবা সংস্থা

208
00:13:31,683 --> 00:13:35,453
এখন আমি নিশ্চিত ট্যামি,যে তুমি এখন আমাদের জন্য ব্যাতিক্রম কিছু করবে

209
00:13:35,487 --> 00:13:38,122
রুম ২০২২

210
00:13:38,156 --> 00:13:40,057
ধন্যবাদ

211
00:13:40,092 --> 00:13:41,292
দারুন একটা পদ্ধতি ছিলো

212
00:13:41,326 --> 00:13:42,460
এটা পদ্ধতি নয়

213
00:13:42,494 --> 00:13:43,561
জাদু

214
00:13:43,595 --> 00:13:45,329
আর সাধারণ কোন জাদু নয়

215
00:13:45,364 --> 00:13:47,065
এটা কার্ডের বিশেষতা

216
00:13:47,099 --> 00:13:48,599
এর পিছনে অনেক বড় একটা গল্প আছে

217
00:13:48,634 --> 00:13:50,268
কিন্তু মূল কথা হলো...

218
00:13:50,302 --> 00:13:53,538
এটা সেই রুপ নিয়ে নিবে যেই রুপ এর ব্যবহারকারীর দরকার

219
00:14:03,115 --> 00:14:06,150
কে তোমরা?

220
00:14:06,185 --> 00:14:08,953
বন্ধু,যদি তুমি চাও

221
00:14:10,956 --> 00:14:12,390
তুমি বন্ধুর মতো দেখতে

222
00:14:13,492 --> 00:14:15,459
কিন্তু ওটা...

223
00:14:15,494 --> 00:14:17,962
দেখতে মনে হয় নিজের আত্মার পিছনে পরে আছে

224
00:14:17,996 --> 00:14:20,832
অনেকগুলোর পিছনে মার্কাস

225
00:14:20,866 --> 00:14:22,366
আমি জন কনস্ট্যান্টিন

226
00:14:22,401 --> 00:14:23,935
আমার কিছু সাহায্য দরকার

227
00:14:23,969 --> 00:14:26,137
আমি ক্যাসেট টার বিষয়ে জিজ্ঞেসা করতে এসেছি

228
00:14:26,171 --> 00:14:28,840
ঈশ্বর,বলো না তুমি সেটা বাজিয়েছো

229
00:14:28,874 --> 00:14:30,308
না

230
00:14:30,342 --> 00:14:33,644
কিন্তু আমার এক বন্ধু ও হয়তো বাজিয়েছে

231
00:14:33,679 --> 00:14:35,880
আর এখন ও মৃত

232
00:14:35,914 --> 00:14:37,915
বিষয়টাকে একটু খোলাসা করে বলবে?

233
00:14:39,551 --> 00:14:41,686
কখনো উইলি কোল...

234
00:14:41,720 --> 00:14:42,954
এর নাম শুনেছো?

235
00:14:42,988 --> 00:14:45,656
এক বড় তারকা

236
00:14:45,691 --> 00:14:49,227
৩০ এর দশকে অনেক নামকরা হয়েছিলো,আর তারপর হঠাৎ করে গায়েব হয়ে গেলো

237
00:14:49,261 --> 00:14:52,930
আমি তার নির্মাতা ছিলাম

238
00:14:53,999 --> 00:14:56,701
আমার একটা পুরাতন রেকর্ডিং স্টুডিও ছিলো

239
00:14:56,735 --> 00:14:59,003
আমি জানি তুমি একা গাইতে পছন্দ করো,
তো আমি তোমাকে বিরক্ত করবো না

240
00:14:59,037 --> 00:15:00,037
ঠিক আছে

241
00:15:04,610 --> 00:15:10,214
উইলির বিষয়ে গুজব ছিলো ও নিজের আত্মাকে শয়তানের কাছে বেচে দিয়েছিলো

242
00:15:10,249 --> 00:15:14,218
যদিও সেটা অতোটা বিশ্বাস করি নি

243
00:15:17,222 --> 00:15:23,428
ও যেই ক্যাসেটের রেকর্ডিং করছিলো...

244
00:15:23,462 --> 00:15:26,931
তা অন্য কিছু রেকর্ড করেছিলো ওর মৃত্যুর সময়

245
00:15:28,233 --> 00:15:31,569
শয়তানের শব্দ

246
00:15:31,603 --> 00:15:33,671
হুমম

247
00:15:33,705 --> 00:15:35,440
ওটা অনেক পুরাতন কল্পকাহিনী,বন্ধুু

248
00:15:35,474 --> 00:15:36,874
এটা সত্যি

249
00:15:38,710 --> 00:15:40,711
হ্যালো?

250
00:15:49,087 --> 00:15:50,388
না

251
00:15:50,422 --> 00:15:51,622
এটা আমার শেষ সময় নয়

252
00:15:51,657 --> 00:15:53,157
তুমি ওয়াদা করেছিলে

253
00:15:54,226 --> 00:15:56,294
তুমি কথা দিয়েছিলে

254
00:16:04,803 --> 00:16:07,805
রক্ত ছাড়া আর কিছুই সেখানে ছিলো না

255
00:16:09,808 --> 00:16:11,909
যখন আমি ক্যাসেটটা ধরি,

256
00:16:11,944 --> 00:16:13,878
আমি কিছু শব্দ শুনি

257
00:16:13,912 --> 00:16:16,314
আ...আমার... আমার মাথায়

258
00:16:16,348 --> 00:16:18,149
শব্দগুলো...

259
00:16:18,183 --> 00:16:20,651
আমাকে অনেক ভয়ানক জিনিস করতে বলে 

260
00:16:20,686 --> 00:16:23,554
আর...আর সেটা ঠান্ডা ছিলো...

261
00:16:23,589 --> 00:16:24,755
স্পর্শটা

262
00:16:24,790 --> 00:16:26,924
অনেক ঠান্ডা ছিলো

263
00:16:26,959 --> 00:16:28,493
তুমি সেটা ধ্বংস করোনি কেন?

264
00:16:28,527 --> 00:16:30,328
তোমার কি মনে হয় আমি চেষ্টা করিনি?

265
00:16:30,362 --> 00:16:32,129
আমি...কিছুই কাজে দেয় নি

266
00:16:32,164 --> 00:16:35,399
তো আমি সেটা চাপা দেই, আমি...

267
00:16:35,434 --> 00:16:38,636
সেটা লুকিয়ে ফেলি একটা দেয়ালের ভিতর

268
00:16:38,671 --> 00:16:40,571
এবং আমি প্রার্থনা করি

269
00:16:40,606 --> 00:16:43,508
বার্ণি তা কিভাবে পেলো সে বিষয়ে কোন ধারণা আছে?

270
00:16:43,542 --> 00:16:44,976
প্রাইভেট গোয়েন্দা

271
00:16:45,010 --> 00:16:47,612
গত সপ্তাহেই আমাকে দেখতে এসেছিলো

272
00:16:47,646 --> 00:16:50,014
কল্পকাহিনীর কথাটা জানতো

273
00:16:50,048 --> 00:16:52,517
ক্যাসেটটা কিনতে চেয়েছিলো

274
00:16:52,551 --> 00:16:54,252
প্রাইভেট গোয়েন্দা

275
00:16:54,286 --> 00:16:56,521
কার জন্য কাজ করছে সেটা হয়তো বলেনি,তাই না?

276
00:16:56,555 --> 00:16:57,855
না

277
00:16:57,890 --> 00:17:01,159
কিন্তু আমি ওর দেয়া চেক এ একটা নাম দেখি

278
00:17:01,193 --> 00:17:03,194
ফেল

279
00:17:07,299 --> 00:17:09,500
খুব ভালো কাজ করেছো,মার্কাস

280
00:17:09,535 --> 00:17:13,604
আমার মনে হয়...

281
00:17:13,639 --> 00:17:16,174
এখন আমার পুরষ্কার পাওয়ার সময়

282
00:17:16,208 --> 00:17:18,176
এটা কেন বলছো?

283
00:17:18,210 --> 00:17:21,779
আমি ওখানে একজন ফেরেস্তাকে দাড়িয়ে থাকতে দেখছি

284
00:17:26,084 --> 00:17:27,585
নার্স

285
00:17:38,330 --> 00:17:40,865
সিসস...

286
00:18:00,185 --> 00:18:03,754
মার্কাস এর নেয়া নামটা তুমি চিনো,তাই না?

287
00:18:03,789 --> 00:18:06,257
ফেল

288
00:18:06,291 --> 00:18:08,726
মনে আছে আমি বলেছিলাম বার্ণি আসল কয়েকজন তারকাকে পেয়েছিলো?

289
00:18:08,761 --> 00:18:10,228
হ্যা

290
00:18:10,262 --> 00:18:13,064
তারমধ্যে সবচেয়ে বড়টা ছিলো মাথামোটা ইয়ান ফেল

291
00:18:13,098 --> 00:18:15,032
ওর আত্মা বিক্রি করেছিলো?

292
00:18:15,067 --> 00:18:16,601
তুমি একদমই অবাক হচ্ছো না এটা শুনে

293
00:18:16,635 --> 00:18:18,736
যে একটা শয়তান মানুষদের আত্মা কিনতে চাচ্ছে

294
00:18:18,771 --> 00:18:21,906
একটা জিনিস আমি এখনে বুঝছিনা

295
00:18:21,940 --> 00:18:24,108
সে আমাদের আত্মা কিনতে চায় কেন?

296
00:18:24,143 --> 00:18:27,345
শয়তানটা আগে ফেরেস্তা ছিলো

297
00:18:27,379 --> 00:18:29,947
তাই ওকে বলা হয় পতিতদের মধ্যে প্রথম

298
00:18:29,982 --> 00:18:32,683
তুমি পবিত্র কিছুর ব্যাপারে জিজ্ঞেস করো,এবং তারা বলবে...

299
00:18:32,718 --> 00:18:36,020
ঈশ্বরের ভালোবাসার সবচেয়ে পবিত্র অভিব্যক্তি হলো আত্মা

300
00:18:36,055 --> 00:18:38,089
সৃষ্টির স্ফুলিঙ্গ

301
00:18:39,825 --> 00:18:44,796
যখনই সে একটা আত্মা নেয়,তখনই সে ঈশ্বর থেকে

302
00:18:44,830 --> 00:18:47,799
তাকে পতিত করার একটু বদলা নেয়া সম্পন্ন করে

303
00:18:53,605 --> 00:18:55,740
আমি তোমাকে শুনতে চাই

304
00:18:55,774 --> 00:18:57,241
আমি চাই

305
00:19:11,637 --> 00:19:12,737
কি করছো তুমি?

306
00:19:12,771 --> 00:19:13,971
আমি বাড়িতে বিনা অনুমতিতে ঢুকছি

307
00:19:14,006 --> 00:19:15,006
এটাতো অবৈধ তাই না?

308
00:19:17,009 --> 00:19:18,676
আমি যা করি তার প্রায়ই অবৈধ,জান

309
00:19:18,710 --> 00:19:20,211
আসো

310
00:19:31,189 --> 00:19:34,058
ওই যে,সেই ফিটফাট লোকটা

311
00:19:46,004 --> 00:19:46,971
চিৎকার করবে না

312
00:19:47,005 --> 00:19:48,039
আর নড়বে না

313
00:19:48,073 --> 00:19:49,273
বার্ণি ক্যাসেটটা পেলো কিভাবে?

314
00:19:49,308 --> 00:19:50,875
ক্যাসে...?

315
00:19:50,909 --> 00:19:53,544
বার্ণি আমার বন্ধু ছিলো,ইয়ান

316
00:19:53,579 --> 00:19:55,479
সে বন্ধু ছিলো

317
00:19:55,514 --> 00:19:58,316
আর ও যদি তোমার করা চুক্তির জন্য মারা যায়

318
00:19:58,350 --> 00:19:59,884
তাহলে তার শাস্তি হবে

319
00:19:59,918 --> 00:20:02,520
দেখো,আমি কোনো চুক্তির বিষয়েই জানি না

320
00:20:02,554 --> 00:20:04,121
একজন মেধাহীন লোক

321
00:20:04,156 --> 00:20:06,791
একরাতেই তারকা হয়ে যায়,
আর তুমি আমাকে বলছো

322
00:20:06,825 --> 00:20:08,292
যে তুমি কিছুই জানো না

323
00:20:08,327 --> 00:20:09,961
জন,কিছু একটা হচ্ছে

324
00:20:09,995 --> 00:20:11,696
আমি জেসমিনের গন্ধ এখনো পাচ্ছি

325
00:20:11,730 --> 00:20:14,365
এখন এই লোকটা চুক্তি ভঙ্গ করেছে,এবং মানুষ মারা যাচ্ছে

326
00:20:14,399 --> 00:20:16,033
তোমার সবকিছু স্বীকার করা দরকার

327
00:20:16,068 --> 00:20:17,168
ও করতে পারবে না

328
00:20:18,670 --> 00:20:19,770
কারণ চুক্তিটা ও করে নি

329
00:20:20,873 --> 00:20:22,206
আমি করেছি

330
00:20:22,241 --> 00:20:24,342
জেসমিন ফেল

331
00:20:24,376 --> 00:20:27,578
মাঝেমধ্যে গান গাও এবং স্বামীপরায়ণ স্ত্রী

332
00:20:27,613 --> 00:20:29,347
কত্তো ভালোবাসা

333
00:20:29,381 --> 00:20:31,883
জেসমিন,আমরা কি এদের চিনি?

334
00:20:31,917 --> 00:20:33,517
আমরা এখানে তোমাদের কোন ক্ষতি করতে আসিনি

335
00:20:33,552 --> 00:20:34,919
এতটাও নিশ্চিত হয়ো না

336
00:20:34,953 --> 00:20:37,422
রাত এখনো বাকি আছে,আর বার্ণি এখনো মৃত

337
00:20:37,456 --> 00:20:38,656
এটা একটা দুঃস্বপ্ন

338
00:20:38,690 --> 00:20:40,158
দয়া করে আমাকে বলো এসব হচ্ছেটা কি?

339
00:20:40,192 --> 00:20:41,392
হ্যা,বলো ওকে

340
00:20:41,426 --> 00:20:43,094
বলো ওকে তুমি একটা চুক্তি করেছিলে

341
00:20:43,128 --> 00:20:44,362
যা তুমি এখনো ভাঙ্গতে চাও

342
00:20:44,396 --> 00:20:45,830
যার মূল্য দিতে হচ্ছে অন্য মানুষদের নিজেদের জীবন দিয়ে

343
00:20:45,864 --> 00:20:47,431
যার কারণে তুমি বাচতে পারো

344
00:20:47,466 --> 00:20:49,600
না এগুলোই শেষ না. অবশ্যই না

345
00:20:49,635 --> 00:20:51,936
টাকার জন্য তোমার জীবনের চলাচলও প্রভাবিত হচ্ছে,তাই না?

346
00:20:51,970 --> 00:20:53,838
বড় বাড়ি,চকচকে কাপড়

347
00:20:53,872 --> 00:20:56,340
তোমার জুতার দাম গুলোও হয়তো তুমি চেক করে দেখোনি?

348
00:20:56,375 --> 00:20:58,042
ইয়ান মরছিলো

349
00:20:58,076 --> 00:20:59,310
ওর ক্যান্সার ছিলো

350
00:21:03,649 --> 00:21:05,249
এটাতো ভাবিনি

351
00:21:07,653 --> 00:21:10,087
তুমি ওর জিবনের জন্য নিজের আত্মাকে ত্যাগ করেছো

352
00:21:12,791 --> 00:21:14,725
ওকে চুক্তিটা দেখাও তো,জান?

353
00:21:26,305 --> 00:21:29,407
তোমার কি হাসপাতালে ভর্তি হওয়ার প্রথম দিনের কথা মনে আছে?

354
00:21:29,441 --> 00:21:32,743
তারা বলেছিলো তোমার হাতে ১ মাস আছে,হয়তোবা ২ মাস

355
00:21:32,778 --> 00:21:35,413
সেই রাতে একটা মানুষ আমার কাছে আসলো

356
00:21:35,447 --> 00:21:37,281
বললো ওর নাম অ্যান্টন

357
00:21:37,316 --> 00:21:38,883
মনে হচ্ছে আত্মার দালাল ছিলো সে

358
00:21:38,917 --> 00:21:41,152
তারা হাসপাতালে মারা যাবে এমন মানুষদের খুঁজে থাকে

359
00:21:41,186 --> 00:21:44,288
আমি ভাবিনিও যে সেটা বাস্তব ছিলো

360
00:21:44,323 --> 00:21:45,790
কিন্তু আমি তাতে সই করি

361
00:21:45,824 --> 00:21:47,959
তারপর তুমি একদম ভালো হয়ে গেলে

362
00:21:47,993 --> 00:21:50,428
দেখবো?

363
00:21:50,462 --> 00:21:51,829
[মন্ত্র পাঠ করলো]

364
00:21:51,864 --> 00:21:53,097
এই অ্যান্টন...

365
00:21:53,131 --> 00:21:54,799
সে হয়তো দয়ালু লোক,

366
00:21:54,833 --> 00:21:57,602
কিন্তু সে আরেক পৃথিবীরও কাজকর্ম  করে,

367
00:21:57,636 --> 00:22:00,605
এই দেখো

368
00:22:00,639 --> 00:22:01,839
অ্যান্টন বলেছিলো

369
00:22:01,874 --> 00:22:03,307
যখন শেষ শব্দটা ঘোলা হয়ে যাবে,

370
00:22:03,342 --> 00:22:05,443
প্রথম পতিত ফিরে আসবে

371
00:22:05,477 --> 00:22:06,911
তার পুরষ্কার নিতে

372
00:22:06,945 --> 00:22:10,114
তো চুক্তিটা ভঙ্গ করতে চাইলে কেন,জেসমিন?

373
00:22:10,148 --> 00:22:11,349
এটা আমার বুদ্ধি ছিলো না

374
00:22:11,383 --> 00:22:12,750
অ্যান্টন আমার সাথে যোগাযোগ করলো

375
00:22:12,784 --> 00:22:14,185
ও বললো ও আমার আত্মা ফিরিয়ে দিতে পারে

376
00:22:14,219 --> 00:22:16,120
ক্যাসেটটার বিনিময়ে

377
00:22:16,155 --> 00:22:17,955
আত্মার দালালরা তো কখনো চুক্তি ভঙ্গ করে না

378
00:22:17,990 --> 00:22:20,625
করলে তারা অন্য পৃথিবীর সাথে তাদের যোগাযোগের ক্ষমতা একেবারে হারিয়ে ফেলে

379
00:22:20,659 --> 00:22:22,860
কিছু একটা এখানে ভুলছি আমরা

380
00:22:22,895 --> 00:22:24,829
তো এই

381
00:22:24,863 --> 00:22:26,631
অ্যান্টন তোমাকে কি করতে বলে?

382
00:22:26,665 --> 00:22:28,933
সে আমাকে ক্যাসেটটা খুজে বের করতে বলে

383
00:22:28,967 --> 00:22:31,469
সে জানতো তোমার প্রচুর টাকা আছে

384
00:22:31,503 --> 00:22:32,870
আর চেনা লোকও আছে অনেক

385
00:22:32,905 --> 00:22:34,305
এবং তোমার প্রেরণাও আছে

386
00:22:34,339 --> 00:22:36,374
এই অ্যান্টন...

387
00:22:36,408 --> 00:22:39,010
কখন সে তোমার থেকে ক্যাসেটটা নিতে চায়?

388
00:22:39,044 --> 00:22:41,712
আজকে রাতে এটা তার কাছে নেওয়ার কথা

389
00:22:41,747 --> 00:22:44,649
সে আমাকে একটা ঠিকানা দিয়েছে

390
00:22:44,683 --> 00:22:47,218
এই কাজটা আমাকে করতে দাও

391
00:22:47,252 --> 00:22:49,687
তোমার এই দুঃস্বপ্নটা শুধু আমিই শেষ করতে পারি

392
00:22:52,191 --> 00:22:53,558
তাহলে চলো একবার কোলাকুলি করি

393
00:23:00,933 --> 00:23:02,200
ধন্যবাদ

394
00:23:32,030 --> 00:23:33,030
এটা আবার কোন গান?

395
00:23:33,065 --> 00:23:35,733
ওহ,ঈশ্বর,জুলাইলাহ

396
00:23:37,565 --> 00:23:38,465
জুলাইলাহ

397
00:23:38,537 --> 00:23:40,738
ওটা থেকে দূরে সড়ে যাও
ওটা থেকে দূরে সড়ে যাও

398
00:23:40,773 --> 00:23:41,873
ওহ,ঈশ্বর

399
00:23:41,907 --> 00:23:43,174
ও ঠিক আছে?

400
00:23:43,208 --> 00:23:45,042
আমার দিকে তাকাও,জুলাইলাহ
ও ঠিক আছে তো,জেস?

401
00:23:45,077 --> 00:23:47,445
হ্যা,হ্যা,আমার মনে হয় ও ঠিক আছে

402
00:23:47,479 --> 00:23:49,447
সোনা...

403
00:23:51,283 --> 00:23:53,217
তোমার হৃদয় ঈশ্বরের জন্য উন্মুক্ত করে দাও

404
00:23:53,252 --> 00:23:56,187
এবং নিজেকে সুস্থ করে তোলো

405
00:23:56,221 --> 00:23:58,589
তোমার ভিতর ঈশ্বরকে ঢুকার জন্য

406
00:23:58,624 --> 00:24:00,725
তোমার মন,শরীর এবং আত্মার ভিতরে ঢুকার জন্য...

407
00:24:00,759 --> 00:24:04,262
ঈশ্বর শাস্ত্রের মাধ্যমে আমাদের সাথে কথা বলেছে

408
00:24:04,296 --> 00:24:06,731
আমাদের অবশ্য ঈশ্বরের কথাগুলো

409
00:24:06,765 --> 00:24:08,432
এবং তার ইচ্ছে গুলো ছড়িয়ে দেয়া দরকার

410
00:24:08,467 --> 00:24:10,268
তাদের কাছে যারা কখনোই

411
00:24:10,302 --> 00:24:12,703
ঈশ্বরের কথা শুনেনি

412
00:24:12,738 --> 00:24:14,372
নিজের ইচ্ছের নাম বলো ও তা নিয়ে নাও

413
00:24:14,406 --> 00:24:16,774
তুমি হয়তো অ্যান্টন

414
00:24:16,809 --> 00:24:18,543
তুমি কে?

415
00:24:18,577 --> 00:24:20,711
একজন যে জানে আত্মার দালালরা শুধু অ্যাম্বুলেন্সের

416
00:24:20,746 --> 00:24:22,447
পিছা করে

417
00:24:22,481 --> 00:24:23,581
আসল কারিগর না

418
00:24:23,615 --> 00:24:24,615
একজনের আত্মাকে বাচানো?

419
00:24:24,650 --> 00:24:26,884
তোমার মতো মানুষের

420
00:24:26,919 --> 00:24:28,486
সেই শক্তি নেই

421
00:24:28,520 --> 00:24:31,122
তো...মহিলাটার সাথে তুমি কিরকম

422
00:24:31,156 --> 00:24:32,590
চতুরতা করছো?

423
00:24:32,624 --> 00:24:33,891
কোন চতুরতা না

424
00:24:33,926 --> 00:24:35,126
ঠিক আছে?

425
00:24:35,160 --> 00:24:36,394
আমাকে শুধু ক্যাসেটটা দিয়ে দাও

426
00:24:36,428 --> 00:24:37,628
সে যা চায় আমি তাকে সেটা দিয়ে দিবো

427
00:24:37,663 --> 00:24:39,597
সে তার

428
00:24:39,631 --> 00:24:41,966
আত্মা চায়

429
00:24:42,000 --> 00:24:43,835
এবং তা দেয়ার ক্ষমতা তোমার নেই

430
00:24:43,869 --> 00:24:45,102
তুমি তা ২০ বছর আগে

431
00:24:45,137 --> 00:24:46,771
ইয়ান ফেলের জন্য  লেনদেন করেছিলে

432
00:24:46,805 --> 00:24:48,606
না,তার নাম বলো না,কেন নয়?

433
00:24:48,640 --> 00:24:50,808
তুমি মাত্রই আমার চুক্তিটা ভেঙে দিলে

434
00:25:02,521 --> 00:25:05,823
আমার আগেই জানা উচিত ছিলো এগুলোর পিছনে তোমারই হাত আছে

435
00:25:05,858 --> 00:25:08,426
পাপা মিডনাইট 👹

436
00:25:08,460 --> 00:25:09,894
ঠিক আছে

437
00:25:22,963 --> 00:25:25,364
তো...ইয়ান ফেল

438
00:25:26,566 --> 00:25:28,000
ধন্যবাদ,কনস্ট্যান্টিন

439
00:25:28,035 --> 00:25:31,103
কমপক্ষে এখন আমি জানি ক্যাসেটটা কোথায় পাওয়া যাবে

440
00:25:31,138 --> 00:25:33,139
পাপা মিডনাইট

441
00:25:35,409 --> 00:25:38,978
আমি তো তোমাকে ধর্মীয় জিনিসের ভক্ত মনে করিনি

442
00:25:39,012 --> 00:25:40,379
যদি না এখানে হয়তো ভুডু চ্যালেনটা

443
00:25:40,414 --> 00:25:42,648
ডিসের লোকের কেটে রেখেছে

444
00:25:42,683 --> 00:25:44,217
তোমার কথার বিপরীতে

445
00:25:44,251 --> 00:25:46,552
এখনো মানুষদের থেকে আমার অনেক কিছু শেখার বাকি আছে

446
00:25:46,587 --> 00:25:47,987
যেমন?

447
00:25:48,021 --> 00:25:49,388
একটা দূর্বল মহিলাকে ফাঁদে ফেলে

448
00:25:49,423 --> 00:25:50,790
তার সকল যোগাযোগকে কাজে লাগিয়ে

449
00:25:50,824 --> 00:25:52,858
তুমি একটা ভয়ানক জিনিসকে হাতিয়ে নিতে চাও?

450
00:25:52,893 --> 00:25:54,193
জানো

451
00:25:54,227 --> 00:25:55,895
এই রেকর্ডিংটা তোমার হাতে থাকলে

452
00:25:55,929 --> 00:25:58,030
তোমাকে এতো শক্তি দিবে যা আমার কাছে সহ্য এর সিমানা ছাড়িয়ে যাবে,বন্ধু

453
00:25:58,065 --> 00:26:00,333
নিজের ইচ্ছের নাম বলো ও তা নিয়ে নাও

454
00:26:00,367 --> 00:26:01,667
আবার বলো?

455
00:26:01,702 --> 00:26:03,903
এটা হলো বিশ্বাসী মানুষের বিশ্বাস করানোর

456
00:26:03,937 --> 00:26:05,638
সাধারণ ভিত্তি

457
00:26:05,672 --> 00:26:08,174
বাইরে আমাদের জন্য

458
00:26:08,208 --> 00:26:09,575
সুযোগ অপেক্ষা করছে

459
00:26:09,610 --> 00:26:11,711
যদি আমাদের মধ্যে সাহস থাকে

460
00:26:11,745 --> 00:26:14,380
তাদের নাম বলার ও তা নিয়ে নেওয়ার

461
00:26:14,414 --> 00:26:16,916
এই কথাগুলোই আমি আশা করেছিলাম

462
00:26:16,950 --> 00:26:18,751
তোমার মতো একজন একজন ধোঁকাবাজ ও

463
00:26:18,785 --> 00:26:20,586
নেশা বেচা ভুডু এর পন্ডিত থেকে ...

464
00:26:33,634 --> 00:26:34,767
আহ!

465
00:26:42,276 --> 00:26:44,677
তারা বলেছে এই জায়গাটা ঝংকার পূর্ণ ছিলো একসময়

466
00:26:44,711 --> 00:26:45,912
ব্যাস্ত কারখানা

467
00:26:45,946 --> 00:26:47,513
জিনিসপত্র বানাতো

468
00:26:47,547 --> 00:26:48,881
শ্রমিকরা দ্রুতবেগে ছুটতো...

469
00:26:48,915 --> 00:26:53,352
এখন এটা জরবস্তুর গোরস্থান

470
00:26:53,387 --> 00:26:55,187
আমাকে ধরার জন্য এতকিছু?

471
00:26:55,222 --> 00:26:56,722
আমিই সত্যি প্রভাবিত হলাম

472
00:26:56,757 --> 00:26:58,557
কিন্তু তোমার আমার ক্ষমতাকে সম্মান করতে হবে

473
00:26:58,592 --> 00:27:01,394
আমি সহজে আটকে থাকিনা যদি না কেউ মন্ত্র দিয়ে আমাকে বেঁধে রাখে

474
00:27:01,428 --> 00:27:02,628
তামার তৈরি

475
00:27:02,663 --> 00:27:03,930
তোমার জাদুর চেয়ে

476
00:27:03,964 --> 00:27:05,831
অনেক বেশি কার্যকর

477
00:27:07,100 --> 00:27:09,468
আমার লোকেরা ইয়ান ফেলের কষ্ট দূর করছে

478
00:27:09,503 --> 00:27:11,137
যেমনটা তোমাকে বলেছি

479
00:27:11,171 --> 00:27:13,139
ধন্যবাদ,কনস্ট্যান্টিন

480
00:27:13,173 --> 00:27:15,107
ওই ক্যাসেট দিয়ে তুমি কি করবে মিডনাইট?

481
00:27:15,142 --> 00:27:16,943
এটায় তো কোন টাকা নেই

482
00:27:16,977 --> 00:27:19,045
এটা একটা বিমা

483
00:27:19,079 --> 00:27:20,746
নরক থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য

484
00:27:20,781 --> 00:27:24,116
এখন আবার বলো না এটার জন্য তুমি এর পিছনে পরে আছো

485
00:27:24,151 --> 00:27:26,319
জানো,আমি মিথ্যা বলেছি

486
00:27:26,353 --> 00:27:27,587
ইয়ান ফেলের বিষয়ে

487
00:27:27,621 --> 00:27:29,622
তোমার জন্য মিথ্যা বলা সহজ

488
00:27:29,656 --> 00:27:32,291
তুমি এতদিন ধরে এটা বলছো যে

489
00:27:32,326 --> 00:27:34,427
তুমি ভুলে গেছো কোনকিছু পাওয়ার জন্য কষ্ট করা

490
00:27:34,461 --> 00:27:36,228
কতটা কঠিন...

491
00:27:36,263 --> 00:27:38,264
এটা কি?

492
00:27:38,298 --> 00:27:40,266
হেপারিন

493
00:27:40,300 --> 00:27:42,201
একটা বিষ

494
00:27:53,380 --> 00:27:55,615
তোমার কাছে চার ঘন্টা থাকবে

495
00:27:55,649 --> 00:27:57,450
যদি তুমি স্থীর থাকো

496
00:27:57,484 --> 00:27:59,852
আর প্রার্থনা করতে থাকো

497
00:27:59,887 --> 00:28:01,120
ধীরগতির মৃত্যু

498
00:28:01,154 --> 00:28:02,855
কিন্তু একেবারে ধীর নয়,তাই না?

499
00:28:02,890 --> 00:28:04,857
যদি আমার দুই সহযোগী ফেলের থেকে

500
00:28:04,892 --> 00:28:06,592
ক্যাসেট নিয়ে না ফিরে

501
00:28:06,627 --> 00:28:08,527
আমি ফিরে এসে তোমাকে

502
00:28:08,562 --> 00:28:10,263
আরো প্রশ্ন করবো...

503
00:28:10,297 --> 00:28:13,166
সহিংসভাবে

504
00:28:15,502 --> 00:28:17,537
আমি সবসময় তোমাকে...

505
00:28:17,571 --> 00:28:19,505
একজন ভুডু পন্ডিত হিসেবেই জেনেছি...

506
00:28:19,540 --> 00:28:20,940
যে বুদ্ধিমান সময় বিবেচনা করে কাজ করে

507
00:28:20,974 --> 00:28:22,341
কিন্তু একজন ঠান্ডা মাথার খুনি?

508
00:28:22,376 --> 00:28:24,110
আমি সবসময় তা করি যা প্রয়োজন হয়

509
00:28:24,144 --> 00:28:26,312
কিন্তু আজকে রাতে আমি আমার আত্মাকে কলুষিত করবো না

510
00:28:26,346 --> 00:28:29,282
এই রকম অবস্থায় তো একদমই না

511
00:28:29,316 --> 00:28:32,885
ভিটামিন কে এর ঔষধ

512
00:28:32,920 --> 00:28:35,821
এটা রক্তক্ষরণ বন্ধ করবে...

513
00:28:35,856 --> 00:28:37,957
যদি তুমি এটা নিতে পারো

514
00:28:37,991 --> 00:28:39,525
এটাকে মনে করো

515
00:28:39,560 --> 00:28:41,627
পেশাদারিত্বের সম্মানী

516
00:28:41,662 --> 00:28:44,063
যদি তুমি বেঁচে থাকো,তাহলে তুমি

517
00:28:44,097 --> 00:28:46,732
অনেক পরিশ্রম করেছো

518
00:28:46,767 --> 00:28:48,334
যদি মরে যাও

519
00:28:48,368 --> 00:28:51,704
তাহলে সঙ্গে যাবে তোমার করা অনেক অনেক পাপ

520
00:29:08,055 --> 00:29:10,056
দারুন তো,তাইনা?

521
00:29:12,893 --> 00:29:16,062
ঘন্টাগুলো পার হয়ে গেছে আর ওর কোন খবর নেই

522
00:29:16,096 --> 00:29:18,598
তুমি কি শিকাগোতে আসতে পারো?

523
00:29:18,632 --> 00:29:21,200
হ্যা,আমার মনে হয় আমাদের তোমার সাহায্যের প্রয়োজন পরবে

524
00:29:21,235 --> 00:29:23,069
ধন্যবাদ,চাস

525
00:29:23,103 --> 00:29:25,071
জুলাইলাহ কেমন আছে?

526
00:29:25,105 --> 00:29:26,572
সে ভালো আছে

527
00:29:26,607 --> 00:29:27,940
অবশেষে ঘুমিয়েছে

528
00:29:27,975 --> 00:29:30,776
পিছনে যাও,সড়ে যাও,আমি সহজ ভাবেই বলবো

529
00:29:30,811 --> 00:29:33,346
আমাদের ক্যাসেটটা দাও নাহলে সবাই মরবে

530
00:29:33,380 --> 00:29:34,614
কোন ক্যাসেট?

531
00:29:34,648 --> 00:29:36,049
আমার সময় নষ্ট করো না

532
00:29:38,285 --> 00:29:39,519
তুমি বুঝতে পারছো না

533
00:29:39,553 --> 00:29:41,520
এটা অনেক বিপদজনক

534
00:29:41,555 --> 00:29:43,723
না,না,না,না
আমাদের ওটা দিয়ে দাও

535
00:29:43,757 --> 00:29:45,191
শান্ত হও,শান্ত হও
আপনারা ওটা নিতে পারেন

536
00:29:45,225 --> 00:29:46,425
জেসমিন তুমি যদি হার মেনে নাও...
ওটা ওখানে

537
00:29:53,767 --> 00:29:56,068
শুধু খালি হাতে এটা স্পর্শ করো না

538
00:29:56,103 --> 00:29:57,370
কোথায় হাত লাগাতে হবে আমাকে শিখাতে আসিস না,মাগী

539
00:29:57,404 --> 00:29:59,739
মিডনাইট বলেছে ঝামেলা না করতে

540
00:29:59,773 --> 00:30:01,774
আমাদের যা দরকার তা আমরা পেয়ে গেছি

541
00:30:10,117 --> 00:30:12,451
ওহ ঈশ্বর,তোমার বন্ধু

542
00:30:12,486 --> 00:30:15,488
তাদের থেকে অনেক বুদ্ধিমান

543
00:30:17,858 --> 00:30:19,125
এমনকি আমরাও

544
00:30:21,295 --> 00:30:24,664
মিডনাইট যেকোনো সময় এখানে এসে পরবে

545
00:30:24,698 --> 00:30:26,065
আজব

546
00:30:26,099 --> 00:30:27,433
এটা ঠান্ডা

547
00:30:29,469 --> 00:30:30,970
শুনতে পাচ্ছো না?

548
00:30:31,004 --> 00:30:32,839
শব্দগুলো?

549
00:30:32,873 --> 00:30:34,407
এটা রেখে দাও না

550
00:30:34,441 --> 00:30:35,775
আমাদের এটা শুনা দরকার

551
00:30:37,177 --> 00:30:39,512
সবার এটা শুনা দরকার

552
00:30:39,546 --> 00:30:40,980
এটা আমাদের স্পর্শ করা উচিত নয়

553
00:30:41,014 --> 00:30:42,248
রেখে দাও,নিচে রেখে দাও

554
00:30:42,282 --> 00:30:43,449
আমাকে ছাড়ো

555
00:30:43,483 --> 00:30:45,885
আমাকে ছাড়ো

556
00:30:55,483 --> 00:30:56,950
একটা ছিলো সোনার কন্যা

557
00:30:56,985 --> 00:30:58,485
রুপবরণ কেশ

558
00:30:59,888 --> 00:31:01,655
ঘাটি অঞ্চলে ছিলো

559
00:31:01,689 --> 00:31:04,157
সেই কন্যার দেশ

560
00:31:04,192 --> 00:31:05,389
কন্যা ভুল করিছ না...

561
00:31:05,827 --> 00:31:07,628
চালিয়ে যাও,বন্ধু

562
00:31:07,662 --> 00:31:09,029
রক্তটা খাও

563
00:31:09,063 --> 00:31:10,898
দেখো এর কিরকম স্বাদ

564
00:31:12,333 --> 00:31:13,834
ওহ,বন্ধু

565
00:31:13,868 --> 00:31:15,068
বন্ধু,তুমি...

566
00:31:15,103 --> 00:31:17,004
তোমাকে স্বাগতম

567
00:31:17,038 --> 00:31:18,806
একটা উপকার করো,আমাকে খুলে দাও,দিবে কি?

568
00:31:18,840 --> 00:31:21,208
আমার জীবন এটার উপর নির্ভর করে

569
00:31:23,878 --> 00:31:25,646
এই কি করছো তুমি?

570
00:31:25,680 --> 00:31:27,381
আমাকে ছাড়িয়ে দিবে একটু,বন্ধু?

571
00:31:27,415 --> 00:31:29,583
ভালো

572
00:31:29,617 --> 00:31:31,018
না,না,না,এটা-এটা আমার জুতা

573
00:31:31,052 --> 00:31:33,053
বালের...

574
00:31:36,124 --> 00:31:38,225
কি হলো?

575
00:31:38,259 --> 00:31:40,727
সেই জন কনস্ট্যান্টিনের কি হলো যে

576
00:31:40,762 --> 00:31:42,162
যে অহংকার নিয়ে একটা জ্বিনকে বললো

577
00:31:42,197 --> 00:31:44,164
নরকে যাও?

578
00:31:44,199 --> 00:31:46,433
আমাকে ছাড়াও তারপর বলছি

579
00:31:46,467 --> 00:31:48,368
শালা বজ্জাত জ্বিন

580
00:31:48,403 --> 00:31:49,837
আমরা আগেও এটা নিয়ে কথা বলেছি

581
00:31:49,871 --> 00:31:51,271
তুমি জানো এটা আমি করতে পারিনা

582
00:31:51,306 --> 00:31:53,273
আমার রক্তক্ষরণ হচ্ছে,
তুমি জানো

583
00:31:53,308 --> 00:31:56,510
আমার মনে হচ্ছে তোমার মানবিকতা নড়বড়ে হয়ে গেছে,জন

584
00:31:56,544 --> 00:31:58,345
তুমি মনে করো সেই ক্যাসেটটার

585
00:31:58,379 --> 00:32:00,080
সত্যি বিশাল কোন মূল্য আছে

586
00:32:00,114 --> 00:32:02,082
তুমি কি সত্যি অবাক হচ্ছো যে...

587
00:32:02,116 --> 00:32:03,917
আমি এরকম একটা জিনিস 

588
00:32:03,952 --> 00:32:05,552
নিজের কাছে রাখতে চাই বলে?
তুমি কোনো

589
00:32:05,587 --> 00:32:07,921
নরকের সাধারন খারাপ বস্তুুর সাথে লড়াই করছো না

590
00:32:07,956 --> 00:32:10,691
যদি সেই শব্দটা প্রথম পতিতের হয়

591
00:32:10,725 --> 00:32:12,526
তাহলে ক্যাসেটটার সাথে একটা

592
00:32:12,560 --> 00:32:14,428
কাজই করা যাবে

593
00:32:14,462 --> 00:32:15,596
তোমার সেই সাহস আছে?

594
00:32:16,998 --> 00:32:19,466
হয়তো তুমি তা জানতে পারবে...

595
00:32:19,501 --> 00:32:20,934
যখন তুমি আমার বাঁধন

596
00:32:20,969 --> 00:32:23,136
খুলে দেবে

597
00:32:25,140 --> 00:32:27,140
তার জন্য তোমার আমাকে দরকার নেই

598
00:32:27,175 --> 00:32:29,743
তা তোমার নিয়ন্ত্রণেই আছে

599
00:32:32,981 --> 00:32:35,549
পরের বার ওর মুখে আমি ঘুষি মারবো

600
00:32:35,583 --> 00:32:37,050
এই,বন্ধু

601
00:32:37,085 --> 00:32:39,453
বন্ধু,শুনো,তোমার জন্য আমার কাছে কিছু একটা আছে

602
00:32:39,487 --> 00:32:41,155
এবং তুমি তা পাবে যদি শুধু...

603
00:32:41,189 --> 00:32:44,157
যদি আমার বাঁধনটা খুলে দেও

604
00:32:44,192 --> 00:32:45,826
এটা সামনের পকেটে আছে

605
00:32:45,860 --> 00:32:48,262
তুমি নিরাশ হবে না ওয়াদা করছি

606
00:32:50,598 --> 00:32:51,899
এই যে

607
00:32:51,933 --> 00:32:53,433
এই নাও

608
00:32:53,468 --> 00:32:56,770
এখন তুমি এটা দিয়ে

609
00:32:56,804 --> 00:32:58,472
তোমার ইচ্ছে মতো অনেক কিছু কিনতে পারবে

610
00:32:58,506 --> 00:33:00,441
যা চাও তা-ই পাবে

611
00:33:00,475 --> 00:33:02,209
শুধু বাঁধনটা খুলে দাও

612
00:33:04,312 --> 00:33:05,746
হ্যা,বন্ধু

613
00:33:05,780 --> 00:33:07,915
শুধু...আমাকে খুলে দাও

614
00:33:07,949 --> 00:33:12,186
তুমি যদি বেচে থাকো,তাহলে এটা আমি ব্যবহার করতে পারবো না

615
00:33:12,220 --> 00:33:13,620
না,না...

616
00:33:13,655 --> 00:33:15,689
না,না
না,তোমার এটা করার দরকার...

617
00:33:15,723 --> 00:33:17,925
এই নাও
ঈশ্বর

618
00:33:17,959 --> 00:33:20,294
এখান থেকে বেড়িয়ে যাও

619
00:33:23,998 --> 00:33:25,799
কোলাকুলি,তাই না?

620
00:33:27,469 --> 00:33:30,704
আমি জানতাম,ওইটা করার কোন না কোন কারণ আছে

621
00:33:30,738 --> 00:33:33,540
তুমি আমাকে বললেই পারতে

622
00:33:33,575 --> 00:33:35,876
সেন্ট পাডউয়া এর পেরেকটা তার কোটে রেখেছো

623
00:33:38,513 --> 00:33:40,347
ঠিক আছো?
হ্যা

624
00:33:40,381 --> 00:33:42,049
শুধু ওখানে থাকা ট্যাবলেট গুলো দাও,দিবে কি?

625
00:33:42,083 --> 00:33:43,083
হ্যা

626
00:33:50,358 --> 00:33:53,360
আমি জানতাম তুমি আমার পিছা করে সিংহের ডেরায় আসবে

627
00:33:53,395 --> 00:33:55,863
আমি শুধু চেয়েছিলাম তুমি জেসমিনের সাথে থাকো

628
00:33:55,897 --> 00:33:57,664
তার কোনই কাজ হয়নি

629
00:33:59,501 --> 00:34:00,868
মিডনাইটের লোকেরা

630
00:34:00,902 --> 00:34:02,136
ধূর বাল

631
00:34:02,170 --> 00:34:03,237
ওই ক্যাসেটটা...

632
00:34:03,271 --> 00:34:05,005
এর মধ্যে শয়তানি শক্তি আছে

633
00:34:05,039 --> 00:34:06,707
এটা নিজে বাজতে চায়

634
00:34:06,741 --> 00:34:08,342
যখন এটা কারো হাতে যায়

635
00:34:08,376 --> 00:34:09,910
তারা এটাকে এড়িয়ে যেতে পারবে না

636
00:34:09,944 --> 00:34:11,178
তুমি আমার ব্যাগটা এনেছো?
হ্যা

637
00:34:11,212 --> 00:34:13,147
ট্রাকের ভিতর আছে ওটা
চলো যাই

638
00:34:29,697 --> 00:34:32,199
বাইনচোদেরা

639
00:34:32,233 --> 00:34:35,035
তারা ওটা একটা ক্লাবে নিয়ে যায় বাজানোর জন্য

640
00:34:35,069 --> 00:34:37,004
তাদের আর তর সয়নি যে

641
00:34:37,038 --> 00:34:39,239
এই ক্যাসেট বাজলে কি হয়?

642
00:34:47,148 --> 00:34:49,116
আমাদের সাথে যোগাযোগ করার জন্য ধন্যবাদ

643
00:34:49,150 --> 00:34:52,119
যা চেয়েছিলাম তা এনেছো?

644
00:34:52,153 --> 00:34:55,222
হেডফোন,এম্পি থ্রি প্লেয়ার,পরিষ্কার শার্ট

645
00:34:55,256 --> 00:34:56,523
কমলার জুস

646
00:34:56,558 --> 00:34:58,092
সত্যি?

647
00:34:58,126 --> 00:34:59,593
তোমার রক্তের চাপ নিয়ন্ত্রণে আসতে হবে

648
00:34:59,627 --> 00:35:01,228
ঠিক আছে,বাবা

649
00:35:03,465 --> 00:35:06,133
তুমি যা বলেছো সেটা করেছি আমি...
আমি কিছু সাহায্য চেয়েছি

650
00:35:06,167 --> 00:35:08,802
আমার এক বন্ধু জেডের হাতের ছাপ পরিক্ষা করেছে

651
00:35:08,837 --> 00:35:11,738
সে যেই হোক,আইনের ভিতর তার কোন অস্তিত্ব নেই

652
00:35:11,773 --> 00:35:14,575
আমি জানিনা এটা খুশির সংবাদ নাকি দুঃখের

653
00:35:18,013 --> 00:35:20,080
কমপক্ষে সে নিজেকে কাজে লাগাচ্ছে

654
00:35:20,114 --> 00:35:22,349
এখন পর্যন্ত

655
00:35:25,620 --> 00:35:27,154
ও হলো ফ্রেডি

656
00:35:27,188 --> 00:35:28,589
ও বাসের ভিতর কাজ করে
[খাবারের বাস]

657
00:35:28,623 --> 00:35:30,124
বললো ও সব কিছু দেখেছে

658
00:35:30,158 --> 00:35:31,825
ওর বিবরণী আমার দরকার নেই,জান

659
00:35:31,860 --> 00:35:33,160
শুনো

660
00:35:33,194 --> 00:35:35,596
তুমি এর থেকে বাচলে কিভাবে?

661
00:35:35,630 --> 00:35:37,831
ও মাফ করবে বন্ধু,উচ্চারণের কারণে কি বুঝছো না?

662
00:35:37,866 --> 00:35:39,166
না

663
00:35:39,200 --> 00:35:40,334
না এটা তোমার অহংকার

664
00:35:40,368 --> 00:35:41,668
ও বধির

665
00:35:42,937 --> 00:35:44,304
কি হয়েছে?

666
00:35:45,640 --> 00:35:47,441
বলছে দুইজন লোক ক্লাবে ছিলো...

667
00:35:47,475 --> 00:35:48,675
ডিজের সেখানে

668
00:35:48,710 --> 00:35:50,010
সবাই তারপর পাগল হয়ে গেলো

669
00:35:50,045 --> 00:35:52,312
বললাম না...কাজে লাগছে

670
00:35:52,347 --> 00:35:54,848
ক্যাসেটের নিজের শক্তি আছে

671
00:35:54,883 --> 00:35:56,917
সেই লোকেরা ক্যাসেটটা বাজাতো

672
00:35:56,951 --> 00:35:58,852
যতবেশি লোকজন পেতো নিজেদের সিমানায়

673
00:35:58,887 --> 00:36:01,455
এটা মিডনাইট করেনি

674
00:36:01,489 --> 00:36:03,090
ওর ছেলেরা নিজেরাই এটা করেছে

675
00:36:05,293 --> 00:36:06,627
কি ব্যাপার?

676
00:36:06,661 --> 00:36:08,095
তুমি দেখছো না?

677
00:36:10,799 --> 00:36:12,266
কি দেখবো,জান?

678
00:36:12,300 --> 00:36:13,367
একটা বাঘ

679
00:36:13,401 --> 00:36:16,570
সাদা বাঘ

680
00:36:18,073 --> 00:36:19,707
তুমি একটা বাঘ দেখছো?

681
00:36:19,741 --> 00:36:21,208
আমিও একটা দেখছি

682
00:36:21,242 --> 00:36:23,277
কোথায়?

683
00:36:23,311 --> 00:36:24,978
কোথায়?

684
00:36:28,917 --> 00:36:32,286
স্কট বিশ্বিবদ্যালয় টাইগার রেডিও

685
00:36:32,320 --> 00:36:35,389
এখানে তারা ক্যাসেটটা বাজাবে

686
00:36:35,423 --> 00:36:36,790
আমার সাথে আসো

687
00:36:36,825 --> 00:36:38,692
আমার মনে হয় আমাদের তার সাথে যাওয়া দরকার

688
00:36:38,727 --> 00:36:42,363
হ্যা,কিন্তু সে বলার সাথে সাথে যাওয়া দরকার নেই আমাদের

689
00:36:42,397 --> 00:36:44,498
ঠিক আছে,অনেক হয়েছে,চলো

690
00:36:44,532 --> 00:36:47,034
 আপনারা শুনছেন WIXA,

691
00:36:47,068 --> 00:36:50,204
টাইগার রেডিং ৯৭.৫ এফএম

692
00:36:50,238 --> 00:36:51,705
আমরা প্রায়ই এসে গেছি

693
00:36:51,740 --> 00:36:53,407
কে এটা?

694
00:36:53,441 --> 00:36:55,843
সবাই,নিচে বসে পড়ো

695
00:36:55,877 --> 00:36:57,878
জোড়ে চলো

696
00:37:11,677 --> 00:37:13,846
আমাদের কাছে একটা হেডফোনই আছে

697
00:37:13,877 --> 00:37:16,245
তোমরা দুইজন এখানেই থাকো

698
00:37:16,280 --> 00:37:19,749
রেডিওটা বন্ধ করার একটা উপায় খোঁজো

699
00:37:24,955 --> 00:37:28,291
নিজেকে কিছু উদ্দীপনা দেও,জনি

700
00:37:56,687 --> 00:37:58,487
বাল

701
00:37:58,522 --> 00:38:00,123
দূরে সরো দাড়াও

702
00:38:00,157 --> 00:38:01,991
দূরে সরো দাড়াও

703
00:38:57,748 --> 00:38:59,182
দারুন নিশানা

704
00:38:59,216 --> 00:39:02,451
উইনচেশ্টারের বন্ধুক

705
00:39:02,486 --> 00:39:04,854
কখনো মিস করে না

706
00:39:04,888 --> 00:39:06,889
ওল্ড ওয়েস্ট থেকে নকল করেছে একজন

707
00:39:06,924 --> 00:39:09,625
আমি বাজি লাগিয়ে বলতে পারি তোমার কাছে এরকম অনেক খেলনা আছে

708
00:39:09,660 --> 00:39:10,860
তাই না?
হ্যা

709
00:39:10,894 --> 00:39:12,328
আর শীঘ্রই আরেকটা হবে

710
00:39:12,362 --> 00:39:14,030
তুমি জানো আমি তোমাকে এটা নিতে দিতে পারবো না

711
00:39:14,064 --> 00:39:16,132
এবং তুমি জানো তুমি আমাকে থামাতে পারবে না

712
00:39:16,166 --> 00:39:17,667
যেখানে আছো সেখানেই থাকো

713
00:39:17,701 --> 00:39:20,636
তুমি এটাকে থামতে পারবে না,এটাকে বাজতেই হবে

714
00:39:20,671 --> 00:39:27,376
[মন্ত্র পাঠ করছে]

715
00:39:27,411 --> 00:39:28,811
এটা কি হচ্ছে?

716
00:39:28,846 --> 00:39:32,548
[মন্ত্র পাঠ করছে]

717
00:39:32,583 --> 00:39:34,383
কি হচ্ছে?

718
00:39:34,418 --> 00:39:36,686
এটার সাথে একটা কাজই করা যায়

719
00:39:36,720 --> 00:39:38,721
আমি ক্যাসেটের উপর তার নিজেরই কালো যাদু প্রয়োগ করেছি 

720
00:39:38,755 --> 00:39:40,823
আর এটাকে তার স্থান নরকে পাঠিয়ে দিয়েছি

721
00:39:42,559 --> 00:39:44,293
এটার স্থান আমার কাছে,এটা আমার

722
00:39:45,062 --> 00:39:46,129
এটা আমার

723
00:40:06,650 --> 00:40:09,051
কনস্ট্যান্টিন

724
00:40:19,897 --> 00:40:21,698
এতো দেরি হলো কেন?দেরির জন্য ক্ষমা চাচ্ছি

725
00:40:21,732 --> 00:40:23,699
ওকে খুঁজে বের করতে সময় লেগেছে

726
00:40:23,734 --> 00:40:24,967
সে ভিতরে আছে

727
00:40:25,002 --> 00:40:26,636
তোমাকে তাকে সাহায্য করতে হবে

728
00:40:26,670 --> 00:40:29,105
তার কাছে সময় নেই বললেই চলে

729
00:40:36,313 --> 00:40:38,281
তুমি নিশ্চিত এতে কাজ হবে?

730
00:40:38,315 --> 00:40:40,216
একটা নিয়মে

731
00:40:40,250 --> 00:40:42,585
পতিত তার অধিকার হারাবে তোমার স্ত্রীর আত্মার ওপর

732
00:40:42,619 --> 00:40:44,554
কিন্তু যার জন্য এটা সে করেছে

733
00:40:44,588 --> 00:40:48,324
তোমার স্বাস্থ্য...

734
00:40:48,358 --> 00:40:51,160
ইয়ান,না।এটা আমি তোমাকে করতেই দিবো না

735
00:40:51,195 --> 00:40:54,297
কি?

736
00:40:54,331 --> 00:40:58,634
ক্যান্সার?হ্যা,২০ বছর আগে আমার বাঁচার কোন সুযোগ ছিলো না

737
00:40:58,669 --> 00:41:00,736
কিন্তু তাদের কাছে আজ আগের চেয়ে ভালো চিকিৎসা আছে

738
00:41:00,771 --> 00:41:03,506
আর আমার লড়াই করার অনেক কারণ আছে

739
00:41:03,540 --> 00:41:05,608
ঠিক আছে,ইঁদুর ছানা,এখন তোমার পালা

740
00:41:05,642 --> 00:41:09,011
তুমি এই চুক্তির দালাল

741
00:41:09,046 --> 00:41:11,948
তুমিই এটা ভাঙ্গতে পারবে

742
00:41:11,982 --> 00:41:15,985
চুক্তিটা খাওয়ার সময় এখন
আমি পারবো না

743
00:41:16,020 --> 00:41:17,286
আমি যদি তার সাথে চুক্তিটা ভাঙ্গি তাহলে...

744
00:41:17,321 --> 00:41:19,689
চুপ থাকো

745
00:41:19,723 --> 00:41:21,991
তুমি এই লোকদের যথেষ্ট ক্ষতি করেছো

746
00:41:29,500 --> 00:41:30,633
চাবাও

747
00:41:32,836 --> 00:41:34,303
যখন তুমি বলেছিলে 

748
00:41:34,338 --> 00:41:36,372
চুক্তিটা খেতে তখন তুমি মজা করোনি?

749
00:41:36,406 --> 00:41:38,708
তুমি কি জানো এই কথাটা কোথা থেকে এসেছে?

750
00:41:38,742 --> 00:41:42,478
এটা ওই যাদুর অক্ষরের মতোই পুরাতন

751
00:41:43,680 --> 00:41:47,049
গিলো

752
00:41:52,322 --> 00:41:55,324
আমরা সবাই আমাদের থেকে বড় শক্তির সাথে সমঝোতা করি

753
00:41:55,359 --> 00:41:58,327
কিন্তু সত্যি বলতে আমরা কার সাথে সমঝোতা করছি?

754
00:41:58,362 --> 00:42:00,329
পবিত্রতার সাথে?

755
00:42:00,364 --> 00:42:02,498
আসলে,এটা স্বাভাবিক

756
00:42:02,533 --> 00:42:06,002
প্রার্থনা হলো সবচেয়ে বড় সমঝোতা উচ্চ শক্তির সাথে

757
00:42:06,036 --> 00:42:08,738
কিন্তু সত্যিকারের বিপদে

758
00:42:08,772 --> 00:42:13,843
আমরা যেকোন কিছু করতে পারবো তার জন্য

759
00:42:13,877 --> 00:42:16,646
আর তার জন্য যেকোন মূল্য পরিশোধ করতে পারবো

760
00:42:22,037 --> 00:42:24,235
একটি Subtitle Kings এর পরিবেশনা