1
00:01:10,440 --> 00:01:11,441
টাটা।
2
00:01:25,480 --> 00:01:28,404
টাটা। সবাই কোথায়?
3
00:01:44,400 --> 00:01:45,561
পাবলো।
4
00:01:49,120 --> 00:01:52,329
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
5
00:01:52,400 --> 00:01:53,890
আমি ঠিক আছি।
6
00:01:55,960 --> 00:01:57,485
তুমি গিয়ে ঘুমাও।
7
00:02:22,659 --> 00:02:38,994
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
8
00:02:39,370 --> 00:02:53,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
9
00:02:54,690 --> 00:03:03,830
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
10
00:03:04,190 --> 00:03:14,150
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
11
00:03:38,560 --> 00:03:42,640
NARCOS
12
00:03:52,720 --> 00:03:55,371
তোমাকে ওখানে
কেন নিয়ে গেছিল জানো?
13
00:03:56,600 --> 00:03:59,570
সে বলেছিল তারা বাকি বাচ্চাদের
একটা খবর দিতে চায়।
14
00:04:00,760 --> 00:04:03,525
এই "সে"টা কে?
তার নাম মনে আছে?
15
00:04:04,720 --> 00:04:06,290
কর্নেল কারিয়ো।
16
00:04:08,400 --> 00:04:10,289
জানি খুব কঠিন...
17
00:04:11,080 --> 00:04:13,845
কিন্তু ওরা তোমাকে ওখানে
নিয়ে যাওয়ার পর কী হয়েছিল বলো আমাকে।
18
00:04:16,720 --> 00:04:18,245
আমার বন্ধুকে মেরে ফেলে।
19
00:04:18,360 --> 00:04:20,681
- আমি অত্যন্ত দুঃখিত...
- এটা হাস্যকর।
20
00:04:20,760 --> 00:04:24,207
- এসকোবার বাচ্চাটাকে ভালো মতোই শিখিয়েছে।
- আমি কারিয়োর সাথে কথা বলবো।
21
00:04:24,280 --> 00:04:26,806
সে করেছে কি করেনি
সেটা বিষয় না।
22
00:04:26,880 --> 00:04:29,406
কলোম্বিয়া এখন
এসকোবারের প্রতি বিরক্ত।
23
00:04:29,480 --> 00:04:32,051
আর, ভালেরিয়া ভেলেজ?
24
00:04:32,120 --> 00:04:34,441
ওহ খোদা, ও দেশের জন্য
বিশ্বাসযোগ্য না।
25
00:04:34,520 --> 00:04:36,966
আমার জানা লাগবে
কারিয়ো ছেলেটাকে মেরেছে কিনা।
26
00:04:37,040 --> 00:04:43,207
যদি আমরা বলি যে সে কারিয়োর বদনাম রটানোর জন্য
এসব করছে, তবে ওরা আমাদের বিশ্বাস করবে।
27
00:04:43,280 --> 00:04:47,808
কিন্তু প্রেস যদি জানতে পারে
তুমি কারিয়োর সাথে এই ব্যাপারে কথা বলেছ...
28
00:04:47,880 --> 00:04:49,723
ওরা এটাকে সত্যি ধরে নিবে।
29
00:04:50,400 --> 00:04:51,811
হ্যাঁ, তাই।
30
00:04:59,800 --> 00:05:01,768
তো তুমি কী করতে বলছ?
31
00:05:01,840 --> 00:05:04,525
যে আমরা
এসকোবারের খেল খেলব না।
32
00:05:04,600 --> 00:05:08,002
আর যা যেমন আছে
তেমনই থাক... আপাতত।
33
00:05:11,440 --> 00:05:15,001
মনে হয় একটা সাক্ষাৎকারের চেয়েও
আমাদের বেশি কিছু দরকার।
34
00:05:15,080 --> 00:05:19,130
- না, না, না। কোনো খুনোখুনি না।
- আমি সেটা বলতে চাইনি। বলছি যে...
35
00:05:19,200 --> 00:05:21,521
লোকজনকে এখন
আমাদের পক্ষে দরকার।
36
00:05:21,600 --> 00:05:27,209
হ্যাঁ, অবশ্যই। প্রেসিডেন্ট
ব্যাপারটা অস্বীকার করেছে,
37
00:05:27,280 --> 00:05:30,204
আর আমেরিকান নিউজও
এই ঘটনা প্রচার করেনি।
38
00:05:30,280 --> 00:05:31,805
অবশ্যই।
39
00:05:31,880 --> 00:05:36,761
ডাভিড যদি কোনো বড়
রাজনীতিবিদের ছেলে হতো, কিন্তু...
40
00:05:36,840 --> 00:05:42,404
ধনীরা গরীবদের
পরোয়া করে না।
41
00:05:43,120 --> 00:05:45,327
- অবশ্যই।
- তাই না?
42
00:05:58,080 --> 00:06:01,846
আমি গণ্যমান্য পত্রপত্রিকার
সম্পাদকদের চিঠি লিখব...
43
00:06:01,920 --> 00:06:06,403
এটা বলার জন্য যে ঐ বাচ্চাটা কীভাবে
জীবনের ভয় নিয়ে, আমার কাছে এসেছিল।
44
00:06:06,480 --> 00:06:11,122
পৃথিবীকে জানতে হবে
ঐ বেটিচোদ কারিয়ো কেমন হারামি।
45
00:06:12,720 --> 00:06:14,484
ডন পাবলো, এটা দারুণ হবে।
46
00:06:16,760 --> 00:06:18,603
আমাকে ঐ পেন্সিলটা দাও।
47
00:06:23,360 --> 00:06:25,408
যখন পাবলো এসকোবার
বিশ্বাস করতে শুরু করেছে যে...
48
00:06:25,480 --> 00:06:29,690
কলম তলোয়ারের চেয়ে শক্তিশালী...
তার মানে তুমি ওকে বিরক্ত করা শুরু করেছ।
49
00:06:35,320 --> 00:06:38,847
মেডেলিনে পাবলোর জায়গাগুলোতে
কারিয়োর আক্রমণ
50
00:06:38,960 --> 00:06:41,088
- ওকে আরও চাপের মুখে ঠেলে দিচ্ছিল।
- সব পুড়িয়ে ফেলো।
51
00:06:42,280 --> 00:06:45,523
কারিয়োর হিসেবে...
52
00:06:45,600 --> 00:06:50,288
প্রতিটা সিকারিয়ো ধরার মাধ্যমে
আমরা এসকোবারের আরও কাছে যাচ্ছিলাম।
53
00:06:53,720 --> 00:06:56,087
নড়বে না!
ফেলিক্স, ধর মালটাকে।
54
00:06:56,160 --> 00:06:58,527
ভুলেও এমন চিন্তা করবে না।
দেওয়ালের দিকে মুখ করে দাঁড়াও।
55
00:07:02,400 --> 00:07:05,802
যখন সবাই একমত যে পাবলোর
পকেট ফাঁকা দেখতে ভালোই লাগছে...
56
00:07:05,880 --> 00:07:08,121
এখনও জানি না।
আমরা এ ব্যাপারে কাজ করছি।
57
00:07:10,960 --> 00:07:13,327
কিন্তু সবার
পদ্ধতিটা ভালো লাগেনি।
58
00:07:16,400 --> 00:07:17,401
সত্যি নাকি?
59
00:07:18,640 --> 00:07:21,166
- ঠিক জানা নেই।
- কথা প্যাচিয়ো না।
60
00:07:21,240 --> 00:07:24,244
যদি বাচ্চাটা সত্যি বলে থাকে,
তার মানে সেখানে পেনিয়া আর মর্ফি ছিল।
61
00:07:24,320 --> 00:07:26,641
ওরাই একমাত্র আমেরিকান
যাদের উপর আবুলটা ভরসা করে।
62
00:07:26,720 --> 00:07:30,441
আমার বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে যে
কর্নেল কারিয়ো আমেরিকান সাক্ষী কেন চাইবে।
63
00:07:30,520 --> 00:07:32,170
এটাই তো ও চায়।
64
00:07:32,240 --> 00:07:35,801
যদি মানুষ প্রশ্ন করতে শুরু করে
ওরা যাতে একটা টু শব্দও না করে। আর কী হলো?
65
00:07:35,880 --> 00:07:38,087
মানুষ প্রশ্ন করছে।
66
00:07:42,280 --> 00:07:44,282
দেখো, কারিয়ো যদি
রাস্তায় রাস্তায় গিয়ে
67
00:07:44,400 --> 00:07:47,927
মেডেলিনের প্রত্যেকটা সিকারিয়োকে মারতে চায়,
তবে ঈশ্বর ওর সহায় হোক।
68
00:07:48,680 --> 00:07:53,208
কিন্তু আমাদের লোক তখন সেখানে
থাকা চলবে না। বোঝা গেছে?
69
00:07:54,800 --> 00:07:55,801
বোঝা গেছে।
70
00:07:55,880 --> 00:07:58,850
এক সপ্তাহ ধরে সব শান্ত।
কোনো গতিবিধি নেই।
71
00:07:58,920 --> 00:08:02,606
কিন্তু এডগার প্রিস্কোর যে ফোনের সাথে আমরা কানেক্ট করেছিলাম
সেটা কাল রাতে তিনবার দেখা দিয়েছে।
72
00:08:02,680 --> 00:08:05,570
সবগুলো ম্যানরিকে,
আশেপাশের তিনটা ব্লকের মধ্যেই।
73
00:08:05,640 --> 00:08:08,450
তার মানে ওরা আর পারছে না,
তাই না?
74
00:08:08,520 --> 00:08:12,286
আমার লোকজন আজ সকালে জায়গাটায় চক্কর লাগিয়েছিল
আর একটা সম্ভাব্য লোকেশন চিহ্নিত করেছে।
75
00:08:12,360 --> 00:08:14,840
এখানে। পুল হলে।
76
00:08:35,320 --> 00:08:37,163
আমাদের সময় কি
খুব ভালো যাচ্ছে?
77
00:08:45,040 --> 00:08:48,965
মেয়েটা বেশ সুন্দর। কিন্তু ঐ মালগুলোর জন্য
তোকে পয়সা দিতে হবে, চোদনা।
78
00:08:55,560 --> 00:08:57,688
এই বালছাল সাফ কর!
79
00:08:59,080 --> 00:09:02,129
এভাবে বাঁচতে কে শিখিয়েছে?
আমাদের মায়ের থেকে না!
80
00:09:06,600 --> 00:09:10,366
উঠ, চোদনা!
এই, এডগার!
81
00:09:10,440 --> 00:09:14,968
পাবলোকে ফোন দিয়ে জিজ্ঞেস কর
ওর অর্ধেক কোথায় নিয়ে আসবো।
82
00:09:15,040 --> 00:09:17,281
আচ্ছা। আচ্ছা।
83
00:09:17,360 --> 00:09:20,728
কী করছিস, এই ফোন কেন?
পে ফোন ব্যবহার কর!
84
00:09:20,840 --> 00:09:24,083
- শান্ত হও, ভাই।
- এডগার।
85
00:09:24,160 --> 00:09:25,525
কী?
86
00:09:25,600 --> 00:09:28,524
- এই ফোন থেকে কল করেছিলি?
- না।
87
00:09:29,800 --> 00:09:31,131
বোকাচোদা...
88
00:09:58,000 --> 00:10:00,128
সর, শালা!
89
00:10:09,920 --> 00:10:11,649
যাচ্ছিস কোথায়?
90
00:10:25,400 --> 00:10:26,640
এই, না।
91
00:10:38,080 --> 00:10:41,641
মর্ফি! জায়গাটা
হারানোর জন্য ভালো না, আচ্ছা?
92
00:10:43,520 --> 00:10:44,362
বাল।
93
00:11:56,560 --> 00:11:58,085
বাবা।
94
00:11:58,720 --> 00:12:01,803
- জলদি, ভেতরে যাও।
- বন্ধু।
95
00:12:02,520 --> 00:12:04,488
শান্ত হও, বন্ধু।
96
00:12:08,400 --> 00:12:10,721
সব ঠিক আছে।
97
00:12:13,960 --> 00:12:17,407
মর্ফি! গাভেরা ৩৭!
জলদি এখানে আসো!
98
00:12:22,200 --> 00:12:23,611
মর্ফি, গাড়িতে উঠো।
99
00:12:27,080 --> 00:12:28,809
ভাবছিলে কী তুমি?
100
00:12:36,480 --> 00:12:38,164
ব্যস একটুর জন্য।
101
00:12:39,400 --> 00:12:42,483
স্পষ্টভাবে আমরা
কাছাকাছি আসছিলাম।
102
00:12:42,560 --> 00:12:45,450
আর পাবলো এসকোবার বিহীন
এক ভবিষ্যতের চিন্তা শুরু করলে
103
00:12:45,520 --> 00:12:49,411
"ক্যালির ভদ্রলোকেদের"
কে দোষ দিবে?
104
00:12:53,160 --> 00:12:55,640
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
শালা চুদির ভাই।
105
00:12:55,720 --> 00:12:57,245
এটা কার্বন পাথর।
106
00:12:58,080 --> 00:13:00,924
এতে কোকেন দ্রবীভূত
এবং মিশ্রিত আছে।
107
00:13:01,000 --> 00:13:05,130
কী ভেবেছিলে স্কুলে কেমিস্ট্রি ভালো লাগতো বলে
কেমিস্ট্রি ল্যাবগুলো কিনেছি?
108
00:13:05,200 --> 00:13:07,965
তুমি তো দেখি
কেমিস্টদের ভাত মেরে দিবে।
109
00:13:08,040 --> 00:13:11,089
আমি পাবলোর ভাত মারতে
বেশি আগ্রহী।
110
00:13:12,440 --> 00:13:15,330
এবার সময় হয়েছে
মায়ামিতে খেল দেখানোর।
111
00:13:17,480 --> 00:13:20,165
সেখানের ব্যবসা হাতানো খুব বেশি
কঠিন হবে না আমাদের জন্য।
112
00:13:21,720 --> 00:13:25,247
- কিন্তু তোমার কি মনে হয় না ব্যাপারটা জলদি হয়ে যাবে?
- পাবলো লুকাচ্ছে।
113
00:13:25,320 --> 00:13:29,166
সার্চ ব্লক ওর লোকজনকে মারছে।
শীঘ্রই ওকে ধরে ফেলবে,
114
00:13:29,240 --> 00:13:32,562
আর আমি চাই
সুযোগের সৎ ব্যবহার করতে।
115
00:13:33,280 --> 00:13:34,691
পারবে ব্যবস্থা নিতে?
116
00:13:36,040 --> 00:13:37,326
হ্যাঁ, অবশ্যই।
117
00:13:39,040 --> 00:13:41,611
কিন্তু একেবারে
সহজবোধ্য করে ফেলো না।
118
00:13:42,280 --> 00:13:47,571
চাই না জুডি মোনকাডা বাল ছাল প্রশ্ন করুক
বা কোনো কিছুর জন্য আপোষ করুক।
119
00:13:47,680 --> 00:13:50,206
তাহলে তোমার
পাবলোকে ফোন করে...
120
00:13:50,280 --> 00:13:55,730
বলা উচিত যে আমরা জুডিকে
ওর হাতে সুপে দিতে খুশি হবো।
121
00:13:55,800 --> 00:13:58,690
দুজনকে একই নর্দমায় ফেলব।
122
00:14:14,840 --> 00:14:15,841
ভাইয়েরা।
123
00:14:18,640 --> 00:14:21,564
সার্চ ব্লক মোনকাডার আরেকটা ল্যাব
বাজেয়াপ্ত করে ফেলেছে।
124
00:14:21,640 --> 00:14:24,291
খানকির পোলারা প্রিস্কো ভাইয়েদের
তিনজনকে মেরে ফেলেছে।
125
00:14:24,360 --> 00:14:25,885
রিকার্ডো পালিয়েছে।
126
00:14:25,960 --> 00:14:27,803
- কখন হয়েছে?
- গত রাতে।
127
00:14:27,880 --> 00:14:32,761
এটা ডন বেরনার কাজ।
হারামিটা পুলিশকে সব বলছে।
128
00:14:32,840 --> 00:14:35,411
চল উপকূলে লুকিয়ে পড়ি।
ডন পাবলোকে আমি রাজি করাবো।
129
00:14:35,520 --> 00:14:38,410
আমরা আবার কবে থেকে
লুকানো শুরু করলাম, ভাই? অ্যাঁ?
130
00:14:39,960 --> 00:14:41,849
বসের উপর ভরসা রাখ।
131
00:14:41,920 --> 00:14:45,367
হ্যাঁ। ডন পাবলো সবসময়ের মতো
একটা রাস্তা ঠিকই বের করবে।
132
00:14:52,280 --> 00:14:54,965
- হ্যালো? কে?
- ফোনটা ডন পাবলোকে দাও। আমি ফেরনানডো দুকে।
133
00:14:55,080 --> 00:14:56,411
- ফেরনানডো।
- এক্ষুনি দাও।
134
00:14:56,480 --> 00:14:59,962
জ্বি, স্যার, দিচ্ছি।
লিমন, দিয়ে আয়।
135
00:15:07,880 --> 00:15:09,086
বস?
136
00:15:10,000 --> 00:15:11,923
আপনার উকিল, দুকে সাহেব।
137
00:15:14,960 --> 00:15:18,169
- কতগুলো ছেপেছে?
- ডন পাবলো,
138
00:15:18,240 --> 00:15:21,881
পত্রিকাগুলোতে আমরা
সবকটা পাঠিয়েছিলাম।
139
00:15:23,600 --> 00:15:27,764
আমার কয়টা চিঠি ছেপেছে,
ফেরনানডো?
140
00:15:27,840 --> 00:15:30,241
আসলে। একটাও না।
141
00:15:30,320 --> 00:15:32,800
চিঠিগুলো বেশ, বেশ
সুলিখিত ছিল।
142
00:15:32,880 --> 00:15:39,286
চিঠিগুলো কতটা সুলিখিত সেটা ব্যাপার না,
ফেরনানডো। এটা ছিল পুরো সত্যি!
143
00:15:53,200 --> 00:15:57,410
যদি মনে হয় এসকোবারের দুনিয়া
ধীরে ধীরে ভেঙে পড়ছে,
144
00:15:57,480 --> 00:15:59,562
তবে পরিস্থিতি আরও
বাজে হওয়া বাকি ছিল।
145
00:16:00,720 --> 00:16:04,247
মনে আছে প্যালেস অব জাস্টিস
অবরোধ করার সময়
146
00:16:04,320 --> 00:16:06,561
পাবলো যখন এম-১৯ এর সাথে
হাত মিলিয়েছিল?
147
00:16:07,320 --> 00:16:10,802
এর ফলে, ও
অটোডিফেন্সেসকে খেপিয়ে দেয়...
148
00:16:11,360 --> 00:16:13,931
এক ডানপন্থী উপ-সামরিক দল...
149
00:16:14,000 --> 00:16:16,765
যার কমিউনিস্ট
গেরিলাদের সাথে দ্বন্দ্ব ছিল।
150
00:16:16,840 --> 00:16:21,129
এজন্য আমরা
নিজেদের রক্ষা করতে...
151
00:16:21,200 --> 00:16:22,690
এবং অস্ত্র হাতে তুলে নিতে
বাধ্য হয়েছি...
152
00:16:22,760 --> 00:16:26,207
অটোডিফেন্সাসের প্রধান ছিল
কাস্তানিয়ো ভাইয়েরা।
153
00:16:26,280 --> 00:16:27,884
ফিডেল আর কার্লোস।
154
00:16:27,960 --> 00:16:30,361
কার্লোসই এখন
সবার উপর চেঁচাচ্ছে।
155
00:16:31,000 --> 00:16:33,526
৭০ এর দশকে, ওদের বাবা, হেসুস,
156
00:16:33,600 --> 00:16:37,082
একজন বিশিষ্ট জমিদার ছিল,
যাকে ফার্ক গেরিলারা কিডন্যাপ করে...
157
00:16:37,160 --> 00:16:40,289
আর ৫০ মিলিয়ন পেসো
মুক্তিপণ দাবি করে।
158
00:16:40,360 --> 00:16:43,364
কিন্তু ওর ছেলেরা ব্যস
১৬ মিলিয়নের ব্যবস্থা করতে পেরেছিল।
159
00:16:44,160 --> 00:16:46,891
বেশ, এতে কাজ হয়নি।
160
00:16:46,960 --> 00:16:49,645
তাই গেরিলারা বয়স্ক কাস্তিয়ানোকে
পিটিয়ে মেরে ফেলে।
161
00:16:51,600 --> 00:16:54,410
সেইদিন থেকে, ডানপন্থী,
162
00:16:54,480 --> 00:16:58,121
মনোবিকারগ্রস্ত, কমি-হত্যাকারী
কাস্তানিয়াও ভাইয়েরা...
163
00:16:58,200 --> 00:17:00,965
শপথ নেয় ওদের বাবার প্রতিশোধ
না নেওয়া পর্যন্ত শান্ত হবে না...
164
00:17:03,320 --> 00:17:07,644
আর গ্রামের প্রত্যেকটা গেরিলাকে
মেরে ফেলা হয়।
165
00:17:09,680 --> 00:17:12,081
চল, খানকির পোলারা!
166
00:17:13,280 --> 00:17:17,649
এমনকি নিরীহ গ্রামবাসী যারা
গেরিলাদের কেল্লায় থাকতো...
167
00:17:17,720 --> 00:17:21,167
কমিউনিস্টদের অধীনে থাকার কারণে
তাদেরও মেরে ফেলা হয়।
168
00:17:25,640 --> 00:17:28,769
আর কমিউনিস্ট গেরিলাদের
ধ্বংস করার তাদের এই প্রচেষ্টায়...
169
00:17:30,280 --> 00:17:34,649
কাস্তানিয়োরা একই মানসিকতার
বন্ধুদের নজর কাড়ে।
170
00:17:35,880 --> 00:17:38,690
- স্ট্যাচনার সাহেব।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো, বন্ধু।
171
00:17:38,760 --> 00:17:41,923
- স্বাগতম। রাস্তায় সমস্যা হয়নি তো?
- ধন্যবাদ। না, ঠিকঠাক ছিল।
172
00:17:42,840 --> 00:17:44,888
ঠিক আছে। খুব ভালো।
173
00:17:46,960 --> 00:17:50,362
এই হাতিয়ারগুলো
আগের বারের চেয়ে ভালো।
174
00:17:50,440 --> 00:17:51,282
হওয়াই উচিত।
175
00:17:51,360 --> 00:17:54,569
ধন্যবাদ, গ্রীন সাহেব,
আমাদের দেশকে সমর্থন দিতে থাকার জন্য।
176
00:17:55,400 --> 00:17:58,290
স্কুল জীবনের পর থেকে
আমি আর এই নাম ব্যবহার করিনি।
177
00:17:58,920 --> 00:18:02,447
আমি জানি আপনারা এখানে
কমিউনিজমের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছেন।
178
00:18:02,560 --> 00:18:06,087
সর্বশেষ গেরিলা না মরা পর্যন্ত
আমরা থামবো না।
179
00:18:06,160 --> 00:18:07,810
আরেকটা সংগ্রাম উদয় হচ্ছে।
180
00:18:09,320 --> 00:18:14,201
যে সংগ্রাম আমাদের জন্য আবশ্যক, উহ...
অংশীদারত্বের জন্য।
181
00:18:15,560 --> 00:18:16,402
এসকোবার।
182
00:18:16,480 --> 00:18:18,801
এসকোবার মরারই যোগ্য।
183
00:18:18,880 --> 00:18:23,522
কিন্তু আমাদের লড়াই এখানে এই জঙ্গলে,
গেরিলাদের বিরুদ্ধে।
184
00:18:23,600 --> 00:18:27,002
হ্যাঁ, আর পাবলো এখনও
মেডিলিনে বেশ শক্তিশালী।
185
00:18:27,080 --> 00:18:30,243
হ্যাঁ, ক্ষমতা অতীব আপেক্ষিক জিনিস।
186
00:18:35,680 --> 00:18:41,562
এসকোবারকে শেষ করার উদ্দেশ্যে...
একটা মৈত্রীবন্ধন গড়ে উঠছে।
187
00:18:41,680 --> 00:18:42,806
কারা?
188
00:18:42,880 --> 00:18:45,201
চোরাচালান দুনিয়ার প্রতিযোগীরা।
189
00:18:46,600 --> 00:18:50,446
দেখুন, সবচেয়ে বড় কথা হচ্ছে যে
যখন এসকোবারকে সরিয়ে ফেলা হবে,
190
00:18:50,520 --> 00:18:54,491
তখন যাতে সঠিক দল
সঠিক জায়গায় থাকে।
191
00:18:54,560 --> 00:18:58,281
আর সুকৌশলী কলোম্বিয়ান পুঁজি
এবং রাজস্ব ব্যবস্থা...
192
00:18:59,240 --> 00:19:01,288
যেন ভুলে হাতে না চলে যায়।
193
00:19:46,000 --> 00:19:47,161
ভাইয়েরা।
194
00:19:48,200 --> 00:19:49,804
মিস জুডি।
195
00:19:53,760 --> 00:19:58,687
বেশ, এখন... আমি এই
গোল মিটিংয়ের কারণ জানতে চাই।
196
00:19:58,800 --> 00:20:02,521
- রোজ রোজ তো আর এভাবে দেখা হয় না।
- দেখো, পাচো, ব্যাপারটা একদম সহজ।
197
00:20:02,600 --> 00:20:04,682
পাবলোর একটা
হেস্তনেস্ত করা দরকার।
198
00:20:05,720 --> 00:20:09,930
আমরা জানি তোমরা
ওর বিরুদ্ধে একজোট হয়েছ।
199
00:20:10,000 --> 00:20:13,925
ব্যস এটুকু জানতে চাই, আমার ভাই আর আমার জন্য
এই লক্ষ্যে যোগ দেওয়া সম্ভব হবে কিনা।
200
00:20:14,000 --> 00:20:18,608
কেন? এর থেকে কী চাও তোমরা?
201
00:20:18,680 --> 00:20:21,729
- আমরা কলোম্বিয়ার জন্য সেরাটা চাই।
- ব্যস এটুকুই?
202
00:20:21,800 --> 00:20:25,202
পাবলো এসকোবার,
একজন সন্ত্রাসী হওয়ার পাশাপাশি,
203
00:20:25,280 --> 00:20:30,650
গেরিলার সাথে ওর সম্পর্ক ভালো,
যাদের ও অনেক কাজে সাহায্য করেছে।
204
00:20:31,360 --> 00:20:34,762
পাবলো এসকোবারের সমাপ্তি রচনা
এক স্বাদেশিক কীর্তি।
205
00:20:34,840 --> 00:20:38,845
ভাবো, পাচো,
তোমার আর্থিক জোগান...
206
00:20:38,920 --> 00:20:44,324
সাথে তোমার কাছে থাকা
পাবলো এসকোবারের কাজকর্মের সব তথ্য...
207
00:20:44,400 --> 00:20:49,201
- আর আমাদের মিলিটারি অভিজ্ঞতা...
- একসাথে একটা ডেথ স্কোয়াড বানাতে পারব।
208
00:20:49,280 --> 00:20:55,481
না, না, না, মিসেস মোনকাডা। না।
ডেথ স্কোয়াড না? না। এক আর্মি।
209
00:20:55,560 --> 00:20:57,722
আর যখন এই আর্মি
মেডেলিনে ঢুকবে,
210
00:20:57,800 --> 00:21:00,690
পাবলো এসকোবারের মৃত্যু তখন
কয়েক মাসের নয়...
211
00:21:00,760 --> 00:21:03,127
বরং কয়েক সপ্তাহের ব্যাপার হবে।
212
00:21:03,240 --> 00:21:05,686
কী বলো, পাচো?
213
00:21:05,760 --> 00:21:09,242
তোমার আর তোমার সাগরেদদের
সমর্থন আশা করতে পারি?
214
00:21:16,600 --> 00:21:20,127
শুনে ভালোই লাগছে।
215
00:21:20,200 --> 00:21:23,170
কিন্তু সম্মানের সাথে বলছি,
ভাইয়েরা,
216
00:21:23,240 --> 00:21:28,451
আমাদের সংস্থা ইতোমধ্যে একটা কৌশল
অবলম্বন করছে, আর এতে কাজ হচ্ছে।
217
00:21:28,520 --> 00:21:31,251
আমার তো মনে হয় না
কাজ হচ্ছে।
218
00:21:31,320 --> 00:21:34,642
কারণ, পাবলো এসকোবার
এখনও বেঁচে আছে।
219
00:21:34,720 --> 00:21:38,327
- তা ঠিক।
- এভাবে চলতে থাকলে, আর বেশিদিন লাগবে না।
220
00:21:44,400 --> 00:21:47,006
দেখো, আমি এই ব্যাপারে
আমাদের পার্টনাদের জানাবো।
221
00:21:47,080 --> 00:21:50,846
কিন্তু, এখনকার জন্য,
আমাদের উত্তর "না"।
222
00:21:53,480 --> 00:21:55,130
আসি।
223
00:22:14,720 --> 00:22:18,088
- শান্ত হও। তোমার কোনো ক্ষতি করব না।
- আমাকে খুঁজে পেলে কীভাবে?
224
00:22:18,160 --> 00:22:20,049
তোমার কোনো ক্ষতি করব না,
কথা দিচ্ছি।
225
00:22:22,720 --> 00:22:24,484
- আর লা কিকা?
- এখানে নেই।
226
00:22:24,560 --> 00:22:26,722
ও সেখানেই আছে,
তোমাকে খুঁজছে।
227
00:22:28,680 --> 00:22:33,527
যদি জানতে পারে আমি এখানে আছি, তবে
আমাকেও মেরে ফেলবে। তো কথা বলা যাক। শান্ত হও।
228
00:22:34,880 --> 00:22:38,521
তোমার কারণে,
আমি আর কখনও মেডেলিনে ফিরে যেতে পারব না।
229
00:22:38,600 --> 00:22:39,965
- মার্টিযা!
- তোমার কারণে,
230
00:22:40,040 --> 00:22:43,123
- আমার মেয়ে আর আমাকে লুকিয়ে জীবন কাটাতে হচ্ছে।
- শান্ত হও, শান্ত হও, শান্ত হও!
231
00:22:45,760 --> 00:22:48,969
আমি সত্যিই দুঃখিত,
আর আমি এখানে তোমার সাহায্য করতে এসেছি।
232
00:22:49,040 --> 00:22:51,725
যেভাবে তোমার ট্যাক্সিতে উঠানো
মেয়েদের সাহায্য করো?
233
00:22:51,800 --> 00:22:54,883
- আমার কিছু করার ছিল না।
- আর কেন তোমাকে বিশ্বাস করব?
234
00:22:54,960 --> 00:22:58,043
কারণ তুমি আমাকে জানো,
আমি এমনটা কক্ষনও করব না।
235
00:23:00,080 --> 00:23:01,241
তুমি আমাকে মেরে ফেলেছ, জন।
236
00:23:01,320 --> 00:23:04,369
তোমার ট্যাক্সিতে তুলে
আমাকে মেরে ফেলেছ।
237
00:23:04,440 --> 00:23:08,923
তুমি জানতে টাকাটা আমার কত দরকার ছিল
আর সেটারই সুযোগ নিয়েছিলে।
238
00:23:09,640 --> 00:23:11,608
আমি সত্যিই দুঃখিত, মার্টিযা।
239
00:23:11,680 --> 00:23:14,684
বিশ্বাস করো, মনে হয় আমার কাছে
একটা বুদ্ধি আছে এসব থেকে বের হওয়ার।
240
00:23:14,760 --> 00:23:15,761
কী সেটা?
241
00:23:15,840 --> 00:23:19,606
ওরা যা চায় ওদের তাই দিব।
আমরা ওদের এসকোবার দিব।
242
00:23:24,920 --> 00:23:28,163
- কী যা-তা বকছ?
- বিশ্বাস করো, মার্টিযা।
243
00:23:28,680 --> 00:23:32,127
একমাত্র আমিই এসকোবারের গাড়ি চালাই।
আমি জানি কখন ওর সাথে সিকারিয়ো থাকে না।
244
00:23:32,200 --> 00:23:34,965
- তুমি পুলিশকে ফোন করতে পারো।
- মার্টিযা, কী ব্যাপার?
245
00:23:35,960 --> 00:23:37,849
মা, ভেতরে যাও। যাও।
246
00:23:40,960 --> 00:23:42,803
ডোনা লিলিয়ানা।
247
00:23:44,040 --> 00:23:46,042
- পুলিশের উপর আমার বিশ্বাস নেই।
- শোনো আমার কথা।
248
00:23:46,120 --> 00:23:49,602
এটাই তোমার সু্যোগ
আমেরিকানদের থেকে ভিসা পাওয়ার,
249
00:23:49,680 --> 00:23:51,728
তাহলে তোমার মেয়েকে নিয়ে
দেশ ছেড়ে যেতে পারবে।
250
00:23:56,880 --> 00:24:01,124
আর তুমি?
এতে তুমি কী পাবে?
251
00:24:01,200 --> 00:24:05,091
এস্কোবারের হয়ে কাজ করাটা গৌরবের কিছু না।
ওরা এসকোবারের লোকজনকে মেরে ফেলছে।
252
00:24:05,160 --> 00:24:06,491
আমার ভয় করছে।
253
00:24:08,520 --> 00:24:13,003
আমার এসব থেকে বের হতে হবে।
আমাদের দুজনকেই বের হতে হবে, মার্টিযা।
254
00:24:55,720 --> 00:24:59,884
ঠিক আছে।
এবার আমার পালা।
255
00:25:02,800 --> 00:25:04,484
দুজনকেই সুন্দর লাগছে।
256
00:25:09,840 --> 00:25:14,050
আচ্ছা, সোনা, তোমার ঘরে যাও
তাহলে তোমার আব্বুর সাথে কথা বলতে পারব, ঠিক আছে?
257
00:25:30,880 --> 00:25:34,043
- আমাকে বলোনি কেন?
- কী?
258
00:25:37,520 --> 00:25:39,170
ভেলাস্কো বলেছে আমাকে।
259
00:26:05,600 --> 00:26:08,001
বাইরে ২০ জন লোক আছে, টাটা।
260
00:26:09,040 --> 00:26:13,329
হ্যাঁ, পাবলো...
২০ জন অপরিচিত লোক।
261
00:26:15,520 --> 00:26:16,760
তো দেখি।
262
00:26:18,680 --> 00:26:19,806
পিস্তলটা কীভাবে ধরছ?
263
00:26:32,840 --> 00:26:37,402
কী? তোমার বউয়ের হাতে পিস্তল দেখে
সত্যিই হাসতে চাও?
264
00:26:38,560 --> 00:26:42,326
- এটা মজার বিষয় না, পাবলো।
- টাটা।
265
00:26:42,400 --> 00:26:46,086
আমাদের সাথে কী হচ্ছে তাতে বাইরের
ঐ ২০ জনের কিছু যায় আসে না।
266
00:26:46,880 --> 00:26:50,805
যখন সময় আসবে,
তখন থাকব শুধু তুমি আর আমি।
267
00:26:53,440 --> 00:26:56,046
আর আমি হবো এর অংশ, পাবলো।
268
00:27:05,600 --> 00:27:07,125
ঠিক আছে।
269
00:27:09,920 --> 00:27:12,969
কিন্তু আমার মনে হয়
তোমার আরও প্র্যাকটিস দরকার।
270
00:27:35,040 --> 00:27:38,169
- হাভি, গ্যাব্রিয়েলা বলছি।
- কী ব্যাপার?
271
00:27:38,240 --> 00:27:40,766
- অনেক দিন হলো, তোমাকে দেখতে ইচ্ছা করছে।
- এখন?
272
00:27:42,080 --> 00:27:43,969
এখন পারব না।
কাজ করছি।
273
00:27:44,800 --> 00:27:46,882
এমন কোরো না।
274
00:27:54,720 --> 00:27:58,406
আচ্ছা। আমাকে...
২০টা মিনিট দাও, ঠিক আছে?
275
00:27:58,960 --> 00:28:02,123
বেস না ছাড়ার ব্যাপারে
মেসিনা বয়ান ঝেড়েছে?
276
00:28:02,240 --> 00:28:03,241
হ্যাঁ।
277
00:28:03,920 --> 00:28:06,685
ক্রসবি তাকে ভালো মতোই
সাইজ করেছে তাহলে।
278
00:28:17,400 --> 00:28:20,324
- কোথায় যাচ্ছ?
- বাইরে। বেসের বাইরে।
279
00:28:22,160 --> 00:28:24,686
আচ্ছা, এর মানে "চোদাতে"।
280
00:28:27,440 --> 00:28:28,487
হ্যালো।
281
00:28:30,920 --> 00:28:32,524
- আমার হাতে আধা ঘন্টা আছে।
- দাঁড়াও।
282
00:28:32,600 --> 00:28:36,605
- হাভি... হাভি, হাভি...
- কাছে আসো। কী সমস্যা?
283
00:28:39,920 --> 00:28:41,046
হ্যালো।
284
00:28:41,120 --> 00:28:43,088
হাই।
285
00:28:43,200 --> 00:28:44,964
ও আমার এক বন্ধুর বন্ধু।
286
00:28:46,240 --> 00:28:48,288
মার্টিযা, হাভির সাথে পরিচিত হও।
287
00:28:50,360 --> 00:28:51,441
আর...
288
00:28:52,960 --> 00:28:55,804
আমাকে তোমার বন্ধুর...
বন্ধুর সাথে দেখা করাচ্ছ কেন?
289
00:28:56,680 --> 00:28:58,648
ও ঝামেলায় আছে।
290
00:28:59,640 --> 00:29:01,404
ব্যস ওর কথাগুলো শোনো।
291
00:29:01,480 --> 00:29:04,723
ধুর, গ্যাবি।
এটা ফোনেও বলতে পারতে, তাই না?
292
00:29:04,800 --> 00:29:06,848
- জানতাম তুমি আসতে না।
- বেশ, আমি যাচ্ছি।
293
00:29:06,920 --> 00:29:08,763
- বাই!
- না, না, না।
294
00:29:08,840 --> 00:29:11,650
দাঁড়াও।
ব্যাপারটা গুরুত্বপূর্ণ।
295
00:29:12,640 --> 00:29:14,005
প্লিজ।
296
00:29:15,000 --> 00:29:16,445
ব্যস একবার
ওর কথাগুলো শোনো।
297
00:29:24,920 --> 00:29:27,366
কী নাম? মার্টিযা?
298
00:29:33,920 --> 00:29:36,446
কেমন ঝামেলায় আছ?
299
00:29:37,640 --> 00:29:39,483
কার সাথে ঝামেলা?
300
00:29:40,560 --> 00:29:45,248
- লা কিকা।
- লা কিকা। লা কিকাকে চেনো?
301
00:29:49,120 --> 00:29:51,327
- ও আমাকে মারতে চায়।
- বেশ...
302
00:29:51,400 --> 00:29:53,687
লা কিকা অনেকজনকেই
মারতে চায়।
303
00:29:56,240 --> 00:29:58,607
তোমাকে কেন মারতে চাচ্ছে?
304
00:29:59,600 --> 00:30:02,604
কারণ আমি পাবলোর ঠিকানা
ফাঁস করে দিতে পারি।
305
00:30:11,200 --> 00:30:12,725
আর সেটা কীভাবে করবে?
306
00:30:13,680 --> 00:30:17,127
আমি জানি ওকে কাল
ঠিক কখন কোথায় পাওয়া যাবে।
307
00:30:23,640 --> 00:30:25,688
ওর নাম মার্টিযা রিনকন।
308
00:30:25,800 --> 00:30:28,963
বেশ্যাখানার সামনের মার্কেটটায় কাজ করে
যেখানে মেয়েগুলোর খুন হয়েছিল।
309
00:30:29,040 --> 00:30:31,327
যেখানে আমরা লা কিকাকে প্রায়
ধরেই ফেলেছিলাম আর এ হচ্ছে...
310
00:30:32,160 --> 00:30:35,050
জন বুরগস।
সবাই "লিমন" বলে ডাকে।
311
00:30:35,120 --> 00:30:39,091
ও মেয়েদের জন্য গাড়ি চালাতো
পরে লা কিকা ওকে এসকোবারের ড্রাইভার বানায়।
312
00:30:39,160 --> 00:30:43,051
এই মেয়ে মার্টিযা আসলে
পেছনের সিটে বসতো কভার দেওয়ার জন্য...
313
00:30:43,120 --> 00:30:45,043
যখন এসকোবার থাকতো
ট্রাংকের ভেতরে।
314
00:30:45,120 --> 00:30:47,885
- আর ও মেয়েটাকে চেনে কীভাবে?
- ওরা এখানে একসাথে বড় হয়েছে।
315
00:30:52,640 --> 00:30:55,041
তো এই লিমন,
এর নামে কোনো রেকর্ড নেই।
316
00:30:55,120 --> 00:30:57,964
ওর আর এসকোবারের মাঝে
জানাশোনা কোনো কানেকশন নেই,
317
00:30:58,040 --> 00:31:00,008
আর কোনোভাবে
ড্রাইভার হয়ে পড়ে।
318
00:31:00,080 --> 00:31:03,289
লা কিকা এমন একজনকে হায়ার করেছে
যার ব্যাপারে পুলিশ জানে না।
319
00:31:03,360 --> 00:31:05,647
মেয়েটা কী চায়?
ডিজনিল্যান্ডের টিকিট?
320
00:31:05,720 --> 00:31:08,200
ও ভালো করে জানে এতে কাজ না হলে
ও কিছুই পাবে না।
321
00:31:08,840 --> 00:31:13,721
যদি এটা সত্যি হয়, তবে ও বলতে পারবে
লিমন আর এসকোবার কখন কোথায় যায়।
322
00:31:17,360 --> 00:31:19,931
তুমি ছিলে সেখানে।
ওকে বিশ্বাস হয়?
323
00:31:22,920 --> 00:31:23,842
হ্যাঁ।
324
00:31:24,960 --> 00:31:26,485
হ্যাঁ, হয়।
325
00:31:33,560 --> 00:31:38,122
যখনই লোকেশন আমাদের হাতে আসবে,
সেন্ট্রা স্পাইক যেন সেটা নিশ্চিত করে।
326
00:31:38,200 --> 00:31:39,361
চলো।
327
00:31:42,800 --> 00:31:45,246
- ঠিক আছে। খুব ভালো।
- চলো।
328
00:31:51,080 --> 00:31:52,764
এইটা একটু ব্যাখ্যা করবেন?
329
00:31:56,400 --> 00:31:57,890
একটা সপিনা।
330
00:31:57,960 --> 00:32:01,931
লা ক্যাটেড্রাল সম্পর্কিত
আমার প্রশ্নগুলোর আপনি উত্তর দিবেন।
331
00:32:02,760 --> 00:32:05,081
আপনার উইচ হান্টের কথা বলছেন?
332
00:32:06,480 --> 00:32:09,848
বলুন, ৪০০ সৈনিক পুরো জায়গাটা
ঘেরাও করে রাখার পরও
333
00:32:09,920 --> 00:32:14,482
পাবলো এসকোবার
কীভাবে জেল থেকে পালালো?
334
00:32:15,040 --> 00:32:19,250
আপনাকে কতবার বলতে হবে যে
এসকোবার কীভাবে পালিয়েছে আমি জানি না?
335
00:32:20,120 --> 00:32:22,566
নিশ্চয়ই কাউকে টাকা খাইয়েছে।
336
00:32:22,640 --> 00:32:26,611
আমার মতে
নিশ্চয়ই তাই ঘটেছে।
337
00:32:27,760 --> 00:32:34,245
ব্যাপারটা স্বচ্ছতা, সত্যতা
এবং আইনের।
338
00:32:34,840 --> 00:32:39,687
আপনার কথা বলার
অনিচ্ছা দেখে মনে হচ্ছে...
339
00:32:39,760 --> 00:32:44,641
সত্যিটা আপনার বা আপনার
শ্রদ্ধেয় প্রেসিডেন্টের জন্য সুখকর হবে না।
340
00:32:47,480 --> 00:32:52,691
দেখুন, স্যার, সেই রাতে যা কিছু ঘটেছিল
তা বেশ জটিল আর, হ্যাঁ,
341
00:32:52,760 --> 00:32:56,401
আমাকে স্বীকার করতেই হচ্ছে যে এমন অবস্থায়
আমরা নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিলাম, ভুল করেছি,
342
00:32:56,480 --> 00:32:59,723
কিন্তু আমরা একটা
জাতীয় সংকটের ব্যাপারে কথা বলছি।
343
00:32:59,800 --> 00:33:06,285
তো? এর মানে কি
আপনার উপর বিশ্বাস করা উচিত?
344
00:33:06,360 --> 00:33:12,129
দেখুন, স্যার...
আপনাকে বলবো আমার উপর বিশ্বাস রাখতে।
345
00:33:14,760 --> 00:33:17,445
এই তদন্তের মাধ্যমে আপনি ব্যস
একটা ভালো মানুষের...
346
00:33:17,520 --> 00:33:23,163
জীবন ধ্বংস করছেন।
আমাদের প্রেসিডেন্টের।
347
00:33:23,240 --> 00:33:28,201
বেশ, আশাকরা যাক
যাতে জল অতদূর না গড়ায়।
348
00:33:42,720 --> 00:33:43,562
হ্যালো?
349
00:33:43,640 --> 00:33:45,529
হ্যালো, মার্টিযা। আমি বলছি।
350
00:33:46,640 --> 00:33:49,928
- পেনিয়ার সাথে আমার কথা হয়েছে।
- ভালো করে শোনো।
351
00:33:51,080 --> 00:33:54,448
এক ঘন্টার মধ্যে, আমি পাবলোকে
ওর অ্যাকাউন্টেটের কাছে নিয়ে যাবো।
352
00:33:55,880 --> 00:34:00,886
সে দক্ষিণে থাকে। ঠিকানাটা তোমাকে
আমেরিকানদের কানে দিতে হবে। বোঝা গেছে?
353
00:34:03,040 --> 00:34:05,168
আমরা কি সত্যিই
পাবলো এসকোবারকে ধরিয়ে দিতে যাচ্ছি?
354
00:34:06,640 --> 00:34:10,770
হ্যাঁ, মার্টিযা।
আমরা এটা একসাথে করব।
355
00:34:11,720 --> 00:34:14,166
কিন্তু তোমাকে আমার উপর
ভরসা করতে হবে।
356
00:34:16,760 --> 00:34:17,841
ঠিকানাটা দাও।
357
00:34:17,920 --> 00:34:19,729
লেখো।
358
00:34:21,200 --> 00:34:25,091
স্ট্রিট নাম্বার ৯। ৯৮-৩।
বোঝা গেছে?
359
00:34:28,600 --> 00:34:29,886
গেছে।
360
00:34:40,760 --> 00:34:45,607
সোনা। আবার করো।
361
00:34:46,520 --> 00:34:49,046
স্যরি, বস।
আপনার দেরি হয়ে যাবে।
362
00:34:49,120 --> 00:34:51,168
ধন্যবাদ, লিমন।
একটা কিস দাও।
363
00:34:51,240 --> 00:34:55,609
দাও। আইসক্রিম। আইসক্রিম।
এক, দুই, আর...
364
00:36:07,960 --> 00:36:09,564
সব ঠিক আছে, বস?
365
00:36:25,800 --> 00:36:26,642
পেনিয়া।
366
00:36:27,480 --> 00:36:31,326
স্ট্রিট নাম্বার ৯। ৯৮-৩।
367
00:36:31,400 --> 00:36:33,562
আচ্ছা। ঠিক আছে।
368
00:36:36,960 --> 00:36:40,089
আমার জানা লাগবে
এই ঠিকানায় কিছু চলছে কিনা।
369
00:36:40,160 --> 00:36:42,527
কোনো ভয়েস ম্যাচ করলে,
সঙ্গে সঙ্গে আমাকে জানাবে।
370
00:36:42,600 --> 00:36:44,125
হ্যাঁ। বুঝেছি।
371
00:37:05,720 --> 00:37:08,451
- এটা পাঁচ মিনিট আগে রেকর্ড করা হয়েছে।
- ভালোমতো শোনা যাচ্ছে না।
372
00:37:08,520 --> 00:37:09,521
একটু ক্লিয়ার করতে দাও।
373
00:37:14,120 --> 00:37:17,647
ঠিক আছে।
এবার স্যাটেলাইট ফোনগুলো বন্ধ করে দাও।
374
00:37:17,720 --> 00:37:19,449
- এটা পাবলোর গলা।
- আমাদের এক্ষুনি বের হতে হবে।
375
00:37:19,520 --> 00:37:21,648
- হ্যাঁ।
- তোমরা দুইজন এখানেই থাকবে।
376
00:37:22,320 --> 00:37:23,651
মজা নিচ্ছেন?
377
00:37:23,760 --> 00:37:26,525
ক্রসবি যদি জানতে পারে তোমরা আরেকটা রেইডে গেছ,
তাহলে আমাদের সবকটার হাতে বাসার টিকিট ধরিয়ে দিবে।
378
00:37:26,640 --> 00:37:29,211
ক্রসবিকে জানানোরই বা
কী দরকার।
379
00:37:29,280 --> 00:37:30,645
সম্ভব না।
380
00:37:34,400 --> 00:37:36,323
আমাদের রেডিওতে কথা হবে।
381
00:37:38,960 --> 00:37:40,166
খোদা।
382
00:37:50,680 --> 00:37:54,207
আমরা ২০ মিনিটের মধ্যে বের হবো।
তাই সতর্ক থাকো।
383
00:37:54,280 --> 00:37:55,611
জ্বি, কর্নেল।
384
00:37:56,160 --> 00:37:58,970
শোনো সবাই!
আমরা এখন বের হচ্ছি!
385
00:38:27,560 --> 00:38:29,324
আমরা এখন সান হুয়ানে।
386
00:38:29,400 --> 00:38:32,006
কপি দ্যাট।
পেছনে দেখে, ভাইয়েরা।
387
00:38:33,080 --> 00:38:34,684
পরিস্থিতি কেমন?
388
00:38:34,760 --> 00:38:39,368
সব শান্ত।
মর্ফি, আজ তুমি মাল খাওয়াবে।
389
00:38:41,000 --> 00:38:42,240
শালা ছোটলোক।
390
00:38:43,360 --> 00:38:46,045
আমাদের জন্য আসার পথে
সিগার আনতে ভুলো না।
391
00:38:46,720 --> 00:38:48,290
অবশ্যই, সোনালী মুরগী।
392
00:39:02,360 --> 00:39:03,725
পেছনে নাও!
393
00:39:04,360 --> 00:39:06,283
উপরে দেখো!
394
00:39:08,280 --> 00:39:09,441
আমাদের ফাঁদে ফেলা হয়েছে!
395
00:39:13,880 --> 00:39:14,722
সাবাদা!
396
00:39:14,800 --> 00:39:18,247
কারিয়ো, জবাব দাও!
কারিয়ো! ত্রুহিয়ো! শুনতে পাচ্ছ?
397
00:39:23,920 --> 00:39:25,410
খানকির পোলা!
398
00:39:25,480 --> 00:39:28,131
ধুর, আমার উত্তর দাও!
ওখানে আমাদের লোক দরকার।
399
00:39:28,200 --> 00:39:29,201
কারিয়ো!
400
00:39:32,680 --> 00:39:34,250
চলো, চলো, চলো!
জলদি!
401
00:39:46,640 --> 00:39:47,971
বাল!
402
00:40:24,920 --> 00:40:26,046
দেখ আমার দিকে।
403
00:40:30,360 --> 00:40:32,010
দেখ আমার দিকে।
404
00:40:43,560 --> 00:40:48,202
একটা বাচ্চাকে এই গুলিটা
আমাকে দেওয়ার জন্য বলেছিলি।
405
00:41:00,960 --> 00:41:02,883
এবার এটা ফিরিয়ে নিতে পারিস।
406
00:41:09,120 --> 00:41:10,451
আর এটা...
407
00:41:12,120 --> 00:41:14,930
আমার ভাই, গুস্তাভোর জন্য।
408
00:41:16,760 --> 00:41:18,603
শালা কাপুরুষ।
409
00:41:18,680 --> 00:41:20,205
বেটিচোদ!
410
00:42:32,640 --> 00:42:35,530
চিন্তা করবেন না।
জলদিই সেরে যাবেন।
411
00:42:38,080 --> 00:42:41,368
ফিউনারেল না হওয়া পর্যন্ত
আমি লাশ নিয়ে বোগোটায় ফিরে যাবো।
412
00:42:43,320 --> 00:42:45,049
ওর স্ত্রীকে ফোন করেছে?
413
00:42:45,120 --> 00:42:47,168
হ্যাঁ, মাদ্রিদ থেকে বেরিয়ে পড়েছে।
414
00:42:49,000 --> 00:42:52,561
এতে তোমার দোষ নেই, হাভি।
এটা এসকোবার করেছে।
415
00:42:52,640 --> 00:42:55,007
আর যেভাবেই হোক,
ওকে মূল্য চোকাতে হবে।
416
00:42:56,760 --> 00:42:59,809
আমরা সবাই চোকাচ্ছি।
তাই না?
417
00:43:50,160 --> 00:43:52,322
এতে তোমার দোষ নেই, পেনিয়া।
418
00:43:52,440 --> 00:43:54,807
- নেই?
- না।
419
00:44:00,000 --> 00:44:03,083
- আমাকে ফাঁদে ফেলা হয়েছে।
- আমাদের সবাইকে ফাঁদে ফেলা হয়েছে।
420
00:44:03,200 --> 00:44:06,124
আমাদের সবার কাছেই তথ্য ছিল,
সেন্ট্রা স্পাইকও সাথ দিয়েছিল...
421
00:44:06,200 --> 00:44:07,247
থামো।
422
00:44:09,720 --> 00:44:10,960
ব্যস।
423
00:44:14,760 --> 00:44:16,364
জানেন, আপনি এসেই...
424
00:44:19,480 --> 00:44:21,448
গড়গড় করে সব বলে ফেলেন।
425
00:44:25,520 --> 00:44:27,841
কিন্তু কিছুই বদলায় না।
426
00:44:34,280 --> 00:44:37,602
কাল কর্নেল কারিয়োর
শোকসভা আছে।
427
00:44:41,560 --> 00:44:43,608
আমি শোকসভায় যাই না।
428
00:46:06,520 --> 00:46:09,330
সবাই বলছে পাবলো নাকি
কারিয়োকে নিজ হাতে মেরেছে।
429
00:46:09,400 --> 00:46:11,368
এরপর, তোমাদের দুইজনকে মারবে।
430
00:46:13,320 --> 00:46:17,006
বা আমাকে, বা তোমাকে, পাচো।
431
00:46:17,080 --> 00:46:20,084
না, না।
আমরা আরেকটা প্ল্যান বানাবো।
432
00:46:20,160 --> 00:46:23,448
আরেকটা চেষ্টা।
আমাদের লক্ষ্যে পৌঁছানোর আরেকটা পন্থা।
433
00:46:25,240 --> 00:46:28,722
পাচো, কাস্তানিয়োদের ডাকা দরকার।
434
00:46:30,480 --> 00:46:33,643
ওরা কী চাই তা
দ্রুতই জেনে যাবো।
435
00:47:04,960 --> 00:47:10,922
কারিয়োকে এখনও মাটি দেওয়া হয়নি...
আর ওরা এখনই আমার মাথা চাচ্ছে।
436
00:47:12,760 --> 00:47:14,808
ওরা একটা বলির পাঁঠা চায়।
437
00:47:16,600 --> 00:47:18,284
আর আমাদের একটা দিতেই হবে।
438
00:47:27,720 --> 00:47:31,441
তাই আমরা বলব যে তোমাকে
ভাইস মিনিস্টার পরামর্শ দিয়েছিল।
439
00:47:34,640 --> 00:47:37,849
- আমরা অন্য কোনো উপায় বের করতে পারি।
- আমাকে শেষ করতে দাও।
440
00:47:37,920 --> 00:47:41,925
বলব যে, আমি নিজে থেকেই
লা ক্যাটেড্রালে প্রবেশ করেছিলাম
441
00:47:42,000 --> 00:47:44,048
কোনো প্রকার অনুমোদন ছাড়া।
442
00:47:44,760 --> 00:47:48,924
আর কারিয়োকে ফিরিয়ে আনতে
আমিই জোর করেছি।
443
00:47:56,240 --> 00:47:57,844
আমি তোমার পদত্যাগ
গ্রহণ করছি না।
444
00:47:57,920 --> 00:48:02,448
এখন, তোমাকে এই দেশের,
আরও বেশি প্রয়োজন, এডওয়ার্ডো। আমার প্রয়োজন।
445
00:48:02,520 --> 00:48:05,000
আমাদের এটা করতেই হবে, সেসার।
446
00:48:06,480 --> 00:48:11,771
তুমি জানো। অ্যাটোর্নি জেনারেল,
প্রেস, বিরোধী দল, জনগণ,
447
00:48:11,840 --> 00:48:14,810
সবাই কাউকে
দোষ দেওয়ার জন্য খুঁজছে। সবাই।
448
00:48:15,760 --> 00:48:17,444
আর সেটা তুমি হবে না।
449
00:48:23,320 --> 00:48:29,123
তোমাকে এবং কলোম্বিয়ার জনগণকে সেবা দেওয়া
আমার জন্য সম্মানের ব্যাপার ছিল।
450
00:48:46,120 --> 00:48:47,531
শুভ কামনা রইলো।
451
00:49:59,880 --> 00:50:02,645
লিমন বলেছিল
তোমার একটা মেয়ে আছে।
452
00:50:05,400 --> 00:50:06,606
বয়স কত?
453
00:50:10,280 --> 00:50:13,329
- দুই।
- নাম কী?
454
00:50:16,040 --> 00:50:19,169
- সালোমে।
- কি সুন্দর নাম!
455
00:50:26,800 --> 00:50:30,521
এই নিয়ে দ্বিতীয়বারের মতো
তোমার কাছে নিজেকে ঋণী মনে হচ্ছে।
456
00:50:34,960 --> 00:50:40,330
মার্টিযা, এখন...
আমাদের মেয়েরা নিরাপদে থাকবে।
457
00:50:42,280 --> 00:50:43,611
ধন্যবাদ।
458
00:50:45,600 --> 00:50:50,447
মনে রেখো...
তোমার একটা বন্ধু আছে।
459
00:51:06,880 --> 00:51:07,847
কী করেছ তুমি?
460
00:51:09,960 --> 00:51:11,485
আমি সামলে নিয়েছি।
461
00:51:12,840 --> 00:51:14,490
তুমি এখন নিরাপদ।
462
00:51:15,080 --> 00:51:16,525
লিমন।
463
00:52:13,320 --> 00:52:14,810
এই।
464
00:52:17,080 --> 00:52:18,764
এখানে কী করছ?
465
00:52:23,720 --> 00:52:25,131
অলিভিয়া কোথায়?
466
00:52:25,200 --> 00:52:28,170
বাসায় আছে।
আমার বোনের সাথে।
467
00:52:38,920 --> 00:52:40,410
এই, তুমি ঠিক আছ?
468
00:52:48,400 --> 00:52:50,402
এই।
469
00:53:18,480 --> 00:53:20,005
এখন কী?
470
00:53:20,720 --> 00:53:22,449
কী চাও?
471
00:53:23,240 --> 00:53:25,004
তোমার সাহায্য করতে চাই।
472
00:53:26,960 --> 00:53:28,166
ওহ, তাই?
473
00:53:30,360 --> 00:53:32,442
আসো আমার সাথে,
দেখাচ্ছি তোমায়।
474
00:54:24,840 --> 00:54:27,047
নিজের বাসাই মনে করো।
475
00:54:55,240 --> 00:54:56,844
এজেন্ট পেনিয়া।
476
00:54:57,960 --> 00:54:59,769
মোন্টেকাসিনোতে তোমায় স্বাগতম।
477
00:55:04,759 --> 00:55:13,994
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
478
00:55:14,370 --> 00:55:29,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম