1
00:00:01,081 --> 00:00:27,312
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ 
সিজান_সৈকত 

1
00:00:29,420 --> 00:00:31,031
আমি একজন সাংবাদিক, রবার্ট। 

2
00:00:31,074 --> 00:00:33,076
তোমাকে নিশ্চিত করছি, 
আমার খুবই সামান্য আগ্রহ আছে... 

3
00:00:33,120 --> 00:00:35,252
তোমার এই স্বপ্নের যাত্রায়। 

4
00:00:35,296 --> 00:00:37,167
তুমি ড্যানিয়েল ডেফো, একজন লেখক। 

5
00:00:37,211 --> 00:00:38,647
এটা তোমার নিয়তি, 

6
00:00:38,690 --> 00:00:40,779
এই অসাধারন মানুষের গল্প তুলে ধরতে, 

7
00:00:40,823 --> 00:00:43,565
একটা গল্প যা তীব্র সংগ্রামের, অসাধারন বন্ধুত্ব... 

8
00:00:43,608 --> 00:00:46,350
এবং পৃথিবীর প্রতি আমৃত্যু ভালবাসা। 

9
00:00:46,394 --> 00:00:48,309
সাবাস, রবার্ট, সাবাস। 

10
00:00:48,352 --> 00:00:50,833
জীবন, মৃত্যু এবং আবেগে পরিপূর্ণ। 

11
00:00:50,876 --> 00:00:54,097
তুমি মঞ্চের জন্য, 
সত্যিই প্রকাশনা ছেড়ে দিতে পারো। 

12
00:00:54,141 --> 00:00:56,099
তবে বলো, এই সুন্দর গল্পটির কি প্রাসঙ্গিকতা রয়েছে...

13
00:00:56,143 --> 00:00:58,058
আমার মতো দরিদ্র লেখকের কাছে। 

14
00:00:58,101 --> 00:01:02,018
কারন, ড্যানিয়েল, 
তুমি আমার প্রিয় দরিদ্র লেখক। 

15
00:01:02,062 --> 00:01:04,281
আর এটা কি? 

16
00:01:04,325 --> 00:01:07,589
রবিনসন ক্রুসোর, 
সাম্প্রতিক আবিষ্কার নিয়ে প্রকাশিত জার্নাল। 

17
00:01:07,632 --> 00:01:09,199
তাহলে যে গল্পটি বললে সেটা সত্য।

18
00:01:09,243 --> 00:01:11,071
এর প্রত্যেকটা শব্দ। 

19
00:01:16,554 --> 00:01:19,296
"একজন নাবিকের ট্রাভেল লগ? 

20
00:01:21,255 --> 00:01:22,952
এই জার্নালটা পড়, ড্যানিয়েল। 

21
00:01:22,995 --> 00:01:25,868
আমি নিশ্চিত, 
তুমি অসাধারণ আগ্রহ খুঁজে পাবে...

22
00:01:25,911 --> 00:01:27,565
সে যেই গল্পটা বলছে। 

23
00:01:37,009 --> 00:01:38,707
এবং আমার গল্পটা শুরু হলো, 

24
00:01:38,750 --> 00:01:41,362
অন্যান্য গল্পের মতোই, একজন নারীর সাথে। 

25
00:01:41,405 --> 00:01:42,928
আমার যতদূর মনে আছে, 

26
00:01:42,972 --> 00:01:45,714
মেরি ম্যাকগ্রেগর 
এবং আমি বিয়ের পরিকল্পনা করেছিলাম। 

27
00:01:45,757 --> 00:01:48,325
যদিও ম্যাকগ্রেগর ফ্যামিলি 
আরও সমৃদ্ধশালী হয়ে উঠছিল, 

28
00:01:48,369 --> 00:01:52,242
ঠিক সেই সমান্তরালে, 
ক্রুসো ফ্যামিলির ভাগ্য হ্রাস পাচ্ছিল। 

29
00:01:52,286 --> 00:01:54,766
যার ফলে, আমি যে নারীকে অনেক ভালবাসতাম...

30
00:01:54,810 --> 00:01:57,073
তার ইচ্ছের বিরুদ্ধে, 
তাকে বিশ্বাসঘাতকতা করতে দেখলাম...

31
00:01:57,117 --> 00:01:59,815
আমার প্রিয় বন্ধু প্যাট্রিক কনরের সাথে। 

32
00:02:05,125 --> 00:02:07,779
যদিও প্যাট্রিক, 
আমাদের আজীবন বন্ধন সম্পর্কে জানতো, 

33
00:02:07,823 --> 00:02:12,044
তবুও সে মেরির সাথে, 
তার বাগদান ভাঙতে অস্বীকার করে। 

34
00:02:12,088 --> 00:02:13,785
এটা এভাবে শেষ করার দরকার নেই, প্যাট্রিক। 

35
00:02:13,829 --> 00:02:16,092
তাহলে কিভাবে? 

36
00:02:19,051 --> 00:02:22,098
আমি কি বাগদান বন্ধ করে, 
আমার ফ্যামিলিকে অসম্মান করবো? 

37
00:02:27,277 --> 00:02:28,496
আহ! প্যাট্রিক! 

38
00:02:30,324 --> 00:02:32,543
একসময় আমরা বন্ধু ছিলাম। 

39
00:02:32,587 --> 00:02:34,632
তাতে কি কিছু যায় আসে না? 

40
00:02:36,243 --> 00:02:38,201
আমরা বন্ধু ছিলাম, ক্রুসো। 

41
00:02:42,684 --> 00:02:45,817
কিন্তু সে বন্ধুত্ব এখন আর নেই। 

42
00:02:52,607 --> 00:02:55,479
তাহলে আমাদের ফাইট করা উচিত। 

43
00:03:51,143 --> 00:03:53,798
সে আমার স্ত্রী হবে, রবিন। 

44
00:03:53,842 --> 00:03:55,800
এটা ইশ্বরের ইচ্ছে। 

45
00:03:55,844 --> 00:03:58,760
তুই জানো, মেরি এবং আমি 
ছোটবেলা থেকেই একে অপরকে ভালবাসি। 

46
00:03:58,803 --> 00:04:03,504
- প্যাট্রিক, 
- এটা তোর লড়াই না, জেমস। 

47
00:04:03,547 --> 00:04:05,245
তুই তোর ভাইদের মতো না, প্যাট্রিক। 

48
00:04:07,159 --> 00:04:10,467
তোর ভাইদের মতো হবার চেষ্টা করিস না। 

49
00:04:28,050 --> 00:04:31,227
তোরা কখনো এক হতে পারবি না! 

50
00:04:39,017 --> 00:04:40,236
প্যাট্রিক। 

51
00:04:44,022 --> 00:04:47,896
না, না, 
হে ঈশ্বর, আমাকে ক্ষমা করুন, না। 

52
00:05:04,086 --> 00:05:05,914
সে মারা গেছে, স্যার। 

53
00:05:08,569 --> 00:05:09,483
খুনী। 

54
00:05:16,228 --> 00:05:18,405
স্যার, আপনার ঘোড়া নিয়ে যান। 

55
00:05:18,448 --> 00:05:21,190
- আমি পালাবো না, 
- যান, স্যার, এখনি। 

56
00:05:33,158 --> 00:05:34,334
খুনী! 

57
00:06:47,145 --> 00:06:49,060
সে জানতো আমি তাকে ভালবাসি না, 
তাকে অনেকবার বলেছি। 

58
00:06:49,104 --> 00:06:50,366
তবুও সে লড়াই বেছে নিয়েছে। 

59
00:06:50,410 --> 00:06:51,976
তোমরা দুজনেই লড়াই বেছে নিয়েছ, রবিন। 

60
00:06:52,020 --> 00:06:53,456
তুমি কি বলছ, মেরি? 

61
00:06:53,500 --> 00:06:55,719
তুমি বিশ্বাস করো, 
আমি ইচ্ছে করে আমার বন্ধুকে মেরেছি? 

62
00:06:55,763 --> 00:06:58,243
- আমি চলে যাচ্ছিলাম, 
- তুমি তার চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করেছ। 

63
00:06:58,287 --> 00:07:02,204
একজন জ্ঞানী মানুষ, 
লড়াইয়ের চেয়ে আরও ভাল কিছু জানে, হাহ? 

64
00:07:02,247 --> 00:07:04,380
তার ভাইয়েরা প্রতিশোধ নেবে। 

65
00:07:04,424 --> 00:07:05,860
তারা অলরেডি চেষ্টা করেছে। 

66
00:07:07,514 --> 00:07:09,341
সে আমার বন্ধু ছিল, মেরি। 

67
00:07:11,387 --> 00:07:14,042
আমি কখনোই চাইনি, 
প্যাট্রিকের এমন ভয়াবহ পরিনতি হোক। 

68
00:07:20,657 --> 00:07:21,963
তোমার পালানো উচিত। 

69
00:07:22,006 --> 00:07:23,617
তোমার এখানে থাকা নিরাপদ নয়। 

70
00:07:23,660 --> 00:07:25,619
মেরি, এটা কখনো আমার জন্য নিরাপদ হবে? 

71
00:07:25,662 --> 00:07:28,012
সময় এই ক্ষত সারিয়ে দেবে, রবিন। 

72
00:07:28,056 --> 00:07:30,145
আমি প্যাট্রিকের ফ্যামিলিকে বুঝিয়ে বলবো, 

73
00:07:30,188 --> 00:07:32,495
তারা একসময় বুঝতে পারবে। 

74
00:07:32,539 --> 00:07:34,236
গাড়োয়ানের সাথে চলে যাও, 

75
00:07:34,279 --> 00:07:36,281
তার উপর আস্থা রাখতে পারো। 

76
00:07:36,325 --> 00:07:38,153
সে তোমাকে এডিনবার্গ নিয়ে যাবে, 

77
00:07:38,196 --> 00:07:39,763
এবং তোমার নিরাপদ ভ্রমণ নিশ্চিত করবে। 

78
00:07:44,115 --> 00:07:46,640
অভিজ্ঞতা নিয়ে জ্ঞানী হয়ে ফিরে এসো। 

79
00:07:48,293 --> 00:07:51,035
আমি এক বছরের মধ্যে ফিরে আসবো, 

80
00:07:51,079 --> 00:07:53,124
তারপর আমরা বিয়ে করবো। 

81
00:07:53,168 --> 00:07:58,347
রবিন, যদি ১৩ মাস হয়ে যায়, 
তবে কি অন্য কাউকে বিয়ে করে নেবো? 

82
00:08:01,698 --> 00:08:03,308
আমি তোমাকে ভালবাসি। 

83
00:08:05,528 --> 00:08:08,139
সবসময় আমার সামনে, 
তোমার চেহারা দেখতে পাবো। 

84
00:08:33,643 --> 00:08:35,427
এক বছর, 

85
00:08:37,604 --> 00:08:39,431
তার বেশি না। 

86
00:09:06,415 --> 00:09:08,373
চলো বাছারা। 

87
00:09:51,678 --> 00:09:53,941
এবং তাই আমি সমুদ্রের দিকে গেলাম, 

88
00:09:53,984 --> 00:09:56,291
একমাত্র জায়গা, 
যেখানে আমি নিরাপদ থাকবো। 

89
00:09:59,033 --> 00:10:02,689
অনেক মাস ধরে, 
আমরা মহান সমুদ্রে ভ্রমণ করলাম। 

90
00:10:02,732 --> 00:10:04,995
আমরা রহস্যময় সুগন্ধময় দ্বীপে নোঙর করেছি, 

91
00:10:05,039 --> 00:10:06,649
সাউদার্ন ক্রসের অধীনে। 

92
00:10:06,693 --> 00:10:08,651
মারমেইডদের সাথে সাতার কেটেছি। 

93
00:10:08,695 --> 00:10:11,959
রেশম ও মশলার অসাধারণ কার্গো বহন করেছি, 

94
00:10:12,002 --> 00:10:14,439
পাশাপাশি বেশ্যা ও মেহগনি কাঠ। 

95
00:10:14,483 --> 00:10:18,400
এবং এমনকি একবার, 
দাসদের একটা কার্গো বহন করেছি। 

96
00:10:24,972 --> 00:10:28,236
ভাগ্য আমাকে দেশ ছাড়া, 
মানুষ হিসেবে ঘোষণা করেছে...

97
00:10:28,279 --> 00:10:31,195
তবুও আমি কোন উদ্দেশ্যহীন ছিলাম না। 

98
00:10:31,239 --> 00:10:34,372
যদিও আমি আনুষ্ঠানিকভাবে, 
মহামান্য সেনাবাহিনীতে কাজ করেছিলাম, 

99
00:10:34,416 --> 00:10:36,287
যা আমার একাডেমিক ব্যাকগ্রাউন্ড ছিল... 

100
00:10:36,331 --> 00:10:37,941
এবং ইতিহাসে প্রখর জ্ঞান থাকায়, 

101
00:10:37,985 --> 00:10:40,683
জাহাজের ক্যাপ্টেন আমাকে দায়িত্ব দেন, 

102
00:10:40,727 --> 00:10:43,425
আমাদের যাত্রার ধারাবিবরণী লিখে রাখার। 

103
00:10:47,211 --> 00:10:48,604
আসো, 

104
00:10:48,648 --> 00:10:51,694
ক্যাপ্টেনের তরফ থেকে, মিঃ ক্রুসো। 

105
00:10:51,738 --> 00:10:54,392
ধন্যবাদ, দরজা বন্ধ করে যাও। 

106
00:11:00,747 --> 00:11:03,706
যদিও প্যাট্রিকের মৃত্যু, 
আমাকে নির্বাসনে নিয়ে এসেছিল। 

107
00:11:03,750 --> 00:11:05,708
আর মেরির ভাবনা ছিল, 

108
00:11:05,752 --> 00:11:07,884
তাকে বিয়ে করার জন্য, 
আমার জ্ঞান অর্জন বেশি প্রয়োজন...

109
00:11:07,928 --> 00:11:09,581
আমার ফেরার চেয়ে, 

110
00:11:09,625 --> 00:11:12,193
আমাদের ভ্রমণ অব্যাহত রাখার জন্য, 
যা আমার আত্মাকে শক্তিশালী রেখেছিল। 

111
00:11:19,374 --> 00:11:22,290
আমাদের ছোট জাহাজটাকে, 
বাজে আবহাওয়ার সম্মুখীন হতে হয়েছিল.. 

112
00:11:22,333 --> 00:11:24,945
এবং তিন সমুদ্রের সবচেয়ে উচু ঢেউয়ের। 

113
00:11:24,988 --> 00:11:27,774
মাঝেমধ্যে ঝড়গুলো, 
এক সপ্তাহ বা তার বেশি দীর্ঘ হতো। 

114
00:11:27,817 --> 00:11:29,253
তাতে আমি আরও আত্মবিশ্বাসী হয়ে উঠতাম, 

115
00:11:29,297 --> 00:11:32,300
আমাদের ক্যাপ্টেন ও তার ক্রুদের দক্ষতায়। 

116
00:11:38,175 --> 00:11:39,699
কাকের বাসায় কি দেখেছ? 

117
00:11:39,742 --> 00:11:41,439
ওদিকে, 

118
00:11:41,483 --> 00:11:43,267
আমরা এর ভেতর যাব, স্যার। 

119
00:11:46,793 --> 00:11:48,882
- সজোরে টানো, 
- সজোরে টানো। 

120
00:11:50,927 --> 00:11:52,363
হ্যাচ বন্ধ কর।

121
00:11:52,407 --> 00:11:54,104
হ্যাচ বন্ধ কর। 

122
00:11:54,148 --> 00:11:56,193
হ্যা, স্যার। 

123
00:12:47,854 --> 00:12:49,333
আমরা তলিয়ে যাচ্ছি, 

124
00:12:55,252 --> 00:12:57,080
তোমার হাত দাও! 

125
00:12:57,124 --> 00:12:58,952
বোকামি করবেন না, স্যার। 
আপনার হাত দিন। 

126
00:12:58,995 --> 00:13:00,040
- এখনি দিন, 
- পারবো না। 

127
00:13:00,083 --> 00:13:01,693
আপনার হাত দিন। 

128
00:13:27,676 --> 00:13:28,982
আমাকে কেউ সাহায্য করো! 

129
00:13:29,025 --> 00:13:31,158
আমরা অগভীর জলে আটকে গেছি! 

130
00:15:07,167 --> 00:15:10,126
এই অজানা দ্বীপে, 
আমি যখন প্রথম পদক্ষেপ ফেলেছি... 

131
00:15:10,170 --> 00:15:11,954
আমার একটা ভয় এসে গেল। 

132
00:15:11,998 --> 00:15:15,827
আমি সত্যিটা বুঝতে পারলাম যে, 
আমার অবস্থা কতটা ভয়াবহ ছিল। 

133
00:15:27,622 --> 00:15:29,189
হ্যালো! 

134
00:15:42,724 --> 00:15:44,073
হ্যালো! 

135
00:15:51,211 --> 00:15:53,822
আমার হতভাগা সহচরদের কবর দিয়েছি, 

136
00:15:53,865 --> 00:15:57,826
আমার ভাবনা স্বীকার করি, 
যা আমার নিজস্ব আত্মার জন্য ছিল। 

137
00:15:57,869 --> 00:16:00,698
আমি জানতাম না, 
কোন ভূমিতে এসে পড়েছি... 

138
00:16:00,742 --> 00:16:03,658
কোন দেশ কিংবা কোন জাতির মধ্যে। 

139
00:16:03,701 --> 00:16:08,271
নাকি এখানে একটা রাত কাটাতে পারবো। 

140
00:16:08,315 --> 00:16:11,709
একাকী এক সপ্তাহ... অথবা একটা মাস। 

141
00:16:16,627 --> 00:16:19,021
আমি প্রথম রাতটা, 
কল্পনা করার সাহস না করেই কাটিয়েছি... 

142
00:16:19,065 --> 00:16:22,198
কি ধরনের বিপদ আপদ আসতে পারে, 

143
00:16:22,242 --> 00:16:25,201
এবং নিদ্রাহীন থেকে, 
পরের দিন কিভাবে বেঁচে থাকবো...

144
00:16:25,245 --> 00:16:28,378
খাবার বা অস্ত্র বা মনুষ্য সঙ্গ ব্যতীত। 

145
00:16:35,646 --> 00:16:38,693
তবে সূর্য ওঠার সাথে সাথে, 
আমার প্রফুল্লতাও বেড়ে গেল। 

146
00:16:38,736 --> 00:16:40,869
যখন আমাদের জাহাজের ভগ্নাংশ দেখতে পেলাম, 

147
00:16:40,912 --> 00:16:43,741
যেটা প্রবালপ্রাচীরের সাথে আটকে ছিল। 

148
00:16:43,785 --> 00:16:47,006
জাহাজে আমার ভরণপোষণের জন্য, 
হয়তো খাবার এবং পানীয় পেতে পারি। 

149
00:16:48,181 --> 00:16:50,052
এবং যা আমাকে বাঁচার নতুন আশা দেখায়। 

150
00:17:01,716 --> 00:17:03,196
হ্যালো? 

151
00:17:03,239 --> 00:17:04,371
এখানে কেউ আছে? 

152
00:17:44,280 --> 00:17:46,587
আমি দেখলাম, 
জাহাজটি প্রবালপ্রাচীরের উপর আটকে আছে...

153
00:17:46,630 --> 00:17:49,329
যার অর্ধেক পানিতে নিমজ্জিত ছিল। 

154
00:17:49,372 --> 00:17:51,461
সামনের অংশগুলো শুকনো ছিল, 

155
00:17:51,505 --> 00:17:56,988
আর যেখানে বারুদ, অস্ত্র এবং রসদ খুঁজে পাই। 

156
00:17:57,032 --> 00:17:59,600
কাঠমিস্ত্রীর সিন্দুক আবিষ্কার করলাম, 

157
00:17:59,643 --> 00:18:01,558
এবং ভদ্রলোক হিসেবে, 

158
00:18:01,602 --> 00:18:04,083
বাণিজ্যের পাশাপাশি, 
এসব সরঞ্জামের সাথে হালকা অভিজ্ঞতা ছিল। 

159
00:18:04,126 --> 00:18:06,389
তবুও, তারপর সেখানে, 

160
00:18:06,433 --> 00:18:08,261
আমি স্থির করলাম, এখানে শিখতে পারবো। 

161
00:18:21,926 --> 00:18:25,843
ঝড়ের কারনে জাহাজের ল্যাংবোট, 
টুকরো টুকরো হয়ে গেছে। 

162
00:18:25,887 --> 00:18:29,238
তবে উপরের ডেকে একটা ছেড়া অংশ খুঁজে পাই। 

163
00:18:29,282 --> 00:18:31,240
যেটাকে অস্থায়ী ভেলা হিসেবে ব্যবহার করি। 

164
00:18:37,203 --> 00:18:39,640
আগত জোয়ার, 
এবং মৃদু বাতাসের জন্য ধন্যবাদ জানাই, 

165
00:18:39,683 --> 00:18:43,426
এই অসাধারণ বাহনটি, 
আমাকে দ্রুতই তীরে নিয়ে যায়। 

166
00:18:43,470 --> 00:18:45,385
আমি সামান্য গর্ববোধ করিনি, 

167
00:18:45,428 --> 00:18:48,910
আমার এই অর্জন নিয়ে...

168
00:18:54,350 --> 00:18:57,440
এবং উপলব্ধি করলাম, আমার ভাগ্য সহায় হচ্ছে। 

169
00:18:57,484 --> 00:18:59,181
আমার কাছে এক মাস, 
বা ততোধিক সময়ের রসদ... 

170
00:18:59,225 --> 00:19:01,009
সরঞ্জামাদি এবং ভাল কাঠ ছিল। 

171
00:19:01,052 --> 00:19:04,055
এমনকি সঙ্গী হিসেবে পেলাম, 
ক্যাপ্টেনের বুড়ো কুকুর স্কিপারকে। 

172
00:19:13,891 --> 00:19:15,893
এই নে, স্কিপার। 

173
00:19:18,766 --> 00:19:21,377
এটাই, আর নয়। 

174
00:19:21,421 --> 00:19:22,596
এখন থেকে, নিজের খাবার নিজে খুঁজবে। 

175
00:19:29,168 --> 00:19:31,213
এখন থেকে প্রতিদিন বেড়াতে যাচ্ছিলাম, 

176
00:19:31,257 --> 00:19:33,259
উপকূল থেকে দুরে, 

177
00:19:33,302 --> 00:19:38,568
আমার রাজ্যের গভীর থেকে আরও গভীরে। 

178
00:19:38,612 --> 00:19:40,788
আমি কেবল জানতাম, আমরা যাত্রা করছিলাম...

179
00:19:40,831 --> 00:19:42,442
গিনি উপকূল থেকে কয়েক মাইল দূরে। 

180
00:19:42,485 --> 00:19:44,052
এবং আমার মনে সম্ভাবনা ছিল, 

181
00:19:44,095 --> 00:19:47,273
আমার ভুমি কোনভাবে, 
মূল ভূখন্ডের সাথে সংযুক্ত ছিল... 

182
00:19:47,316 --> 00:19:50,189
যেখানে কোন মানব সভ্যতার দেখা পেতে পারি। 

183
00:20:15,214 --> 00:20:17,781
একটা দ্বীপে আছি। 

184
00:20:35,190 --> 00:20:36,670
প্রতিদিন নজরদারি রাখছি, 

185
00:20:36,713 --> 00:20:39,412
প্রথম জাহাজের জন্য, 
যা আমার সমুদ্র ধরে যাতায়াত করবে। 

186
00:20:39,455 --> 00:20:44,199
তাই আমি যতটা সম্ভব নিজেকে, 
উপকূলের কাছে রাখার সংকল্প করেছি। 

187
00:20:44,243 --> 00:20:46,723
সপ্তাহ ঘুরে মাস হয়, 

188
00:20:46,767 --> 00:20:50,031
কিন্তু কোন জাহাজের দেখা নেই। 

189
00:20:50,074 --> 00:20:53,513
কিন্তু আমি সত্যিই বিশ্বাস করি, 
এটা অবশ্যই পাশ দিয়ে যাবে। 

190
00:20:53,556 --> 00:20:56,167
কোন জাহাজ আমার তীর ধরে যাত্রা করবে, 

191
00:20:56,211 --> 00:20:58,082
দেরি না হয়ে বরং শীঘ্রই করবে। 

192
00:21:29,549 --> 00:21:31,420
স্কিপার, 

193
00:21:31,464 --> 00:21:33,030
চুপ করো, স্কিপার। 

194
00:21:41,735 --> 00:21:43,345
হায় ঈশ্বর। 

195
00:21:48,263 --> 00:21:51,005
না, ফিরে আসো! 

196
00:21:51,048 --> 00:21:52,354
ফিরে আসো! 

197
00:21:56,402 --> 00:21:58,012
আমি এখানে! 

198
00:21:58,055 --> 00:22:00,928
আমি এখানে, ফিরে আসো! 

199
00:22:00,971 --> 00:22:04,888
ফায়ার! ফায়ার! 

200
00:22:04,932 --> 00:22:10,285
ফিরে আসো, প্লীজ! প্লীজ! 

201
00:22:10,329 --> 00:22:13,593
প্লীজ, ফিরে আসো! না! 

202
00:22:15,246 --> 00:22:17,248
ফিরে আসো, আমি এখানে! 

203
00:23:27,623 --> 00:23:29,364
এটা সেদিন ছিল, আমি দেখতে এসেছি...

204
00:23:29,408 --> 00:23:31,714
আমাকে সুযোগের উপর নির্ভর থাকা উচিত হবে না। 

205
00:23:31,758 --> 00:23:35,805
আমাকে সারভাইভালের জন্য ভাগ্য 
বা ঐশ্বরিক কিছুর উপর নির্ভর করা উচিত নয়। 

206
00:23:35,849 --> 00:23:40,114
কিন্তু মানুষ হিসেবে, 
একমাত্র আমাকেই চেষ্টা করতে হবে। 

207
00:23:58,480 --> 00:24:01,483
এবং সময়ের সাথে সাথে বুঝতে পারলাম, 

208
00:24:01,527 --> 00:24:03,877
আমার দ্বীপ রাজ্যের প্রতি ভালবাসা বৃদ্ধি পাচ্ছে। 

209
00:24:18,065 --> 00:24:20,633
আমি দ্বীপে অলস সময় কাটাই নাই।

210
00:24:20,676 --> 00:24:23,984
যদিও আমার চিন্তা ভাবনা ক্রমাগত ঘুরছে, 

211
00:24:24,027 --> 00:24:25,551
আমি যে জীবন ফেলে এসেছি। 

212
00:24:25,594 --> 00:24:27,988
স্কিপার, এদিকে আসো, তুমি কি শুনবে...

213
00:24:28,031 --> 00:24:30,599
পুরো পৃথিবীর সবচেয়ে মিষ্টি শব্দ। 

214
00:24:30,643 --> 00:24:32,688
স্কটল্যান্ডের আত্মা। 

215
00:25:13,337 --> 00:25:14,556
রবিন, 

216
00:25:44,804 --> 00:25:47,328
আমার ধারনা, 
মেরি আমাকে অনুপ্রানিত করছে, 

217
00:25:47,371 --> 00:25:49,373
কারন জানতাম, একদিন আমি ফিরবো। 

218
00:25:57,468 --> 00:26:00,471
আমার অবতরনের চিহ্ন হিসেবে, 
এখানে একটা স্মৃতিস্তম্ভ তৈরি করেছি। 

219
00:26:00,515 --> 00:26:02,473
যেটাতে প্রতিদিন রেকর্ড করেছি, 

220
00:26:02,517 --> 00:26:04,301
সপ্তাহের প্রতিটা দিন এবং মাসগুলো, 

221
00:26:04,345 --> 00:26:06,521
দ্বীপে আমার আসার পর থেকে। 

222
00:26:33,069 --> 00:26:34,854
এক বছর, স্কিপার। 

223
00:26:35,942 --> 00:26:38,031
পুরো একটা বছর। 

224
00:27:52,366 --> 00:27:54,107
কত বন্য কল্পনা আমার মনকে কষ্ট দিয়েছে, 

225
00:27:54,150 --> 00:27:57,763
যে কারনে আমার দুর্গের সুরক্ষা তৈরি করতে, 

226
00:27:57,806 --> 00:28:01,157
প্রতিটা ঝোপ এবং গাছকে, 
ব্যবহারের উপযোগী করে তুলেছি... 

227
00:28:01,201 --> 00:28:04,204
এ ধরনের সন্ত্রাসী কর্মকান্ডে, 
আমি স্বয়ং শয়তানকে ভাবতাম... 

228
00:28:04,247 --> 00:28:09,252
যে মানুষের আকৃতি নিয়ে, 
এবং সমুদ্র তীরে পায়ের ছাপ রেখে গেছে। 

229
00:28:14,910 --> 00:28:17,260
আমার দ্বীপের কোথাও থেকে শব্দ আসছিলো, 

230
00:28:17,304 --> 00:28:19,698
আমি বিশ্বাস করতাম, 
আর কখনো এসব শব্দ শুনবো না। 

231
00:28:19,741 --> 00:28:22,135
নিশ্চিতভাবে কোন মানুষের শব্দ হবে, 

232
00:28:22,178 --> 00:28:24,398
তবে আগে কখনো এমন শব্দ শুনিনি। 

233
00:28:27,793 --> 00:28:30,056
থাকো, এখানে থাকো। 

234
00:31:01,772 --> 00:31:03,862
ভয় পেয়ো না, 

235
00:31:03,905 --> 00:31:06,255
আমি তোমার বন্ধু। 

236
00:31:06,299 --> 00:31:08,170
আমি তোমার বন্ধু। 

237
00:31:47,557 --> 00:31:49,211
ওটা আমাকে দাও। 

238
00:31:50,734 --> 00:31:52,214
দাও। 

239
00:32:11,494 --> 00:32:12,843
তুমি এসব কি করছো? 

240
00:32:14,845 --> 00:32:16,456
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি। 

241
00:32:18,632 --> 00:32:19,981
তোমার বন্ধু হতে চাই। 

242
00:32:24,812 --> 00:32:26,945
তোমাকে কিভাবে বোঝাবো? 

243
00:32:26,988 --> 00:32:28,468
বন্ধু, 

244
00:32:30,557 --> 00:32:34,213
আমি তোমার বন্ধু। 

245
00:32:37,781 --> 00:32:38,826
খাবার। 

246
00:32:38,869 --> 00:32:41,568
হ্যা, খাবার। 

247
00:32:41,611 --> 00:32:43,222
খাবার, খাবার। 

248
00:32:45,311 --> 00:32:46,399
এই নাও। 

249
00:32:52,013 --> 00:32:54,015
উপহার, শান্তি। 

250
00:33:15,471 --> 00:33:17,299
এই বন্দুকটা চাও? 

251
00:33:17,343 --> 00:33:20,433
না, এটা খুবই শক্তিশালী। 

252
00:33:20,476 --> 00:33:22,261
আর এটা নেয়ার চেষ্টা করলে, 

253
00:33:22,304 --> 00:33:23,653
এর শক্তি ব্যবহার করে তোমাকে হত্যা করবো। 

254
00:33:23,697 --> 00:33:25,264
কিন্তু তোমাকে হত্যা করতে চাই না। 

255
00:33:25,307 --> 00:33:27,179
তুমি আমার বন্ধু। 

256
00:33:28,789 --> 00:33:30,051
খাবার, 

257
00:33:30,095 --> 00:33:32,619
খাবার। 

258
00:34:00,212 --> 00:34:01,169
না! 

259
00:34:03,780 --> 00:34:06,261
নরখাদক, 

260
00:34:07,828 --> 00:34:09,308
নরখাদক, 

261
00:34:13,225 --> 00:34:14,835
নরখাদক, 

262
00:34:18,012 --> 00:34:21,624
কখনো কল্পনা করেছি, এই বর্বরকে বন্ধু হিসেবে? 

263
00:34:21,668 --> 00:34:24,323
আমি দেখলাম, সে ভিন্ন জগত থেকে এসেছে। 

264
00:34:24,366 --> 00:34:27,413
যেখানে অবশ্যই শয়তানের শাসন চলে। 

265
00:34:27,456 --> 00:34:30,111
আমি রবিনসন ক্রুসো, 

266
00:34:30,155 --> 00:34:33,593
সকল শয়তানের থেকে, 
আমার রাজ্য পরিচালনা ও রক্ষা করবো। 

267
00:34:33,636 --> 00:34:36,900
স্কিপার? স্কিপার, প্রস্তুত হও। 

268
00:34:36,944 --> 00:34:40,208
সম্ভবত আমাদের দ্বীপে, 
শত্রুভাবাপন্ন একটা জাতি আছে। 

269
00:34:42,428 --> 00:34:44,125
এই পৌত্তলিক অল্পবিস্তর জানে, 

270
00:34:44,169 --> 00:34:47,302
তাকে একবার সৈন্য হিসেবে প্রশিক্ষণ দেয়া হয়েছে। 

271
00:34:47,346 --> 00:34:49,826
সুতরাং সে কৌশলগতভাবে, 
একজন দক্ষ লোকের সম্মুখীন হবে... 

272
00:34:49,870 --> 00:34:51,654
যে সামরিক কলায় সমৃদ্ধ। 

273
00:35:07,757 --> 00:35:10,673
আমার আবেগ ব্যাখ্যা করা কঠিন। 

274
00:35:10,717 --> 00:35:12,632
এই দুই বছরে, 

275
00:35:12,675 --> 00:35:16,157
আমি অন্য একজন মানুষের সঙ্গ চাইতাম। 

276
00:35:16,201 --> 00:35:18,551
আর এখন আমরা শত্রুপক্ষ পেয়েছি। 

277
00:35:18,594 --> 00:35:20,988
শিকারী এবং শিকার। 

278
00:35:21,031 --> 00:35:24,339
এবং সে বাইরে ছিল, আমার দ্বীপে কোথাও। 

279
00:36:23,529 --> 00:36:26,227
আমার থেকে দূরে থাক, কালো রাক্ষস। 

280
00:36:32,190 --> 00:36:33,756
ওসব রেখে দে। 

281
00:36:33,800 --> 00:36:37,673
এসব রেখে দে, বুঝছো? 

282
00:36:37,717 --> 00:36:40,502
ঠিক আছে, 
এভাবে তোর মাথার ঘিলু বাইরে নিয়ে আয়। 

283
00:36:40,546 --> 00:36:43,201
এদিকে আসো, আমার বন্দুক দাও। 

284
00:36:51,470 --> 00:36:52,427
এটাই, 

285
00:36:55,343 --> 00:36:56,823
আমাকে বন্দুকটা দাও। 

286
00:36:57,954 --> 00:37:00,130
আমাকে বন্দুকটা দাও। 

287
00:37:03,612 --> 00:37:06,485
এদিকে আসো, তোমাকে এটা দেবো। 

288
00:37:06,528 --> 00:37:08,487
দেখো, দেখো। 

289
00:37:08,530 --> 00:37:09,749
হ্যা, 

290
00:37:25,199 --> 00:37:28,115
উঠো, উঠো। 

291
00:37:36,079 --> 00:37:37,255
এটা সহজভাবে নাও। 

292
00:37:43,826 --> 00:37:45,872
এটার বিপদ বুঝতে পারো? 

293
00:37:48,091 --> 00:37:50,050
মৃত্যু। 

294
00:37:53,749 --> 00:37:55,882
তুমি কে? 

295
00:37:57,884 --> 00:37:59,146
তুমি কি? 

296
00:38:04,369 --> 00:38:05,979
দেখো, 

297
00:38:17,599 --> 00:38:18,774
আয়ে, 

298
00:38:58,684 --> 00:39:00,076
আয়ে, 

299
00:39:12,654 --> 00:39:16,092
সে সন্দেহাতীতভাবে বর্বর ছিল। 

300
00:39:16,136 --> 00:39:19,182
তবুও মনে হয়েছে, সে সুন্দর হৃদয়ের অধিকারী। 

301
00:39:19,226 --> 00:39:22,925
এই সময়ে, আমি তাকে 
পৌত্তলিক পথ থেকে ফেরাতে পারি। 

302
00:39:22,969 --> 00:39:24,710
সম্ভবত এটা আমার লক্ষ্য ছিল। 

303
00:39:24,753 --> 00:39:26,364
তোমার নাম কি? 

304
00:39:31,412 --> 00:39:33,066
হামিশের কি অবস্থা? 

305
00:39:36,156 --> 00:39:37,418
হামিশ নামে আমার একটা ভাই ছিল। 

306
00:39:41,727 --> 00:39:43,381
আজকে কোন দিন, বৃহস্পতিবার? 

307
00:39:45,513 --> 00:39:47,341
না, আজকে ফ্রাইডে। 

308
00:39:49,735 --> 00:39:50,910
ফ্রাইডে। 

309
00:39:54,087 --> 00:39:55,262
ফ্রাইডে, 

310
00:39:58,787 --> 00:40:00,223
ফ্রাইডে, 

311
00:40:01,747 --> 00:40:02,965
ফ্রাইডে, 

312
00:40:03,009 --> 00:40:06,578
ফ্রাইডে, মাস্টার। 

313
00:40:06,621 --> 00:40:08,754
মাস্টার, 

314
00:40:08,797 --> 00:40:11,104
মাস্টার, ফ্রাইডে। 

315
00:40:13,236 --> 00:40:15,891
মাস্টার, 

316
00:40:15,935 --> 00:40:17,197
ফ্রাইডে, 

317
00:40:20,592 --> 00:40:21,549
আয়ে, 

318
00:40:23,812 --> 00:40:25,292
ফ্রাইডে, 

319
00:40:27,816 --> 00:40:29,035
ফ্রাইডে, 

320
00:40:47,532 --> 00:40:49,925
তুমি এখানে ঘুমাবে, 

321
00:40:49,969 --> 00:40:53,755
তুমি এখানে ঘুমাবে। 

322
00:41:16,125 --> 00:41:17,562
সকাল না হওয়া পর্যন্ত। 

323
00:41:26,571 --> 00:41:28,398
খাবার। 

324
00:42:09,744 --> 00:42:11,180
ওখানে দাড়াও। 

325
00:42:18,579 --> 00:42:20,363
খাবার। 

326
00:42:27,675 --> 00:42:29,198
মাস্টার। 

327
00:42:34,421 --> 00:42:36,031
দাড়াও। 

328
00:42:37,903 --> 00:42:38,947
দাড়াও, দাড়াও। 

329
00:42:41,646 --> 00:42:43,604
এদিকে আসো, 

330
00:42:43,648 --> 00:42:45,214
এদিকে আসো। 

331
00:43:07,193 --> 00:43:09,369
এই হতভাগা বর্বরকে ভুল ভেবেছিলাম, 

332
00:43:09,412 --> 00:43:11,676
এবং তার জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত। 

333
00:43:11,719 --> 00:43:13,634
এটা আমার কাছে পরিষ্কার হয়ে গেল, 

334
00:43:13,678 --> 00:43:15,418
আমি তার চেয়ে, ভাল কাউকে খুঁজে পেতাম না...

335
00:43:15,462 --> 00:43:18,639
আমার কল্যাণময় শাসনের প্রজা হিসেবে। 

336
00:43:18,683 --> 00:43:22,600
অন্ততপক্ষে, তখন তাকে এভাবে দেখেছিলাম। 

337
00:43:45,623 --> 00:43:48,626
ফ্রাইডে তার কাজে অবিচল ও পরিশ্রমী হয়ে উঠছে, 

338
00:43:48,669 --> 00:43:50,671
এবং নিজেকে দুর্দান্তভাবে প্রমাণ করেছে, 

339
00:43:50,715 --> 00:43:53,718
আমাদের বীজ বপন ও ফসল সংগ্রহে। 

340
00:43:53,761 --> 00:43:57,417
আমাকে অবাক করে দিয়ে, 
সে আমাকে পরামর্শ দেয়া শুরু করেছে। 

341
00:43:57,460 --> 00:43:59,680
বিপরীতে, এটাকে আমার মিশন হিসেবে নিয়েছি... 

342
00:43:59,724 --> 00:44:02,030
ফ্রাইডেকে ব্রিটিশ ইংলিশ শেখানো। 

343
00:44:02,074 --> 00:44:03,771
এবং ছয় মাস পরে,

344
00:44:03,815 --> 00:44:05,773
আমি অবাক হয়ে গেলাম, 
সে ভাষাটা শিখে ফেলেছে... 

345
00:44:05,817 --> 00:44:08,384
দারুন দক্ষতার সাথে। 

346
00:44:08,428 --> 00:44:12,911
তবুও ফ্রাইডের শিক্ষার অন্যান্য দিকগুলো, 
আরও কঠিন প্রমাণিত হয়েছিল। 

347
00:44:18,568 --> 00:44:21,310
ফ্রাইডে, তোমার সাথে ঈশ্বর নিয়ে কথা বলতে চাই। 

348
00:44:23,095 --> 00:44:24,487
ঈশ্বর? 

349
00:44:24,531 --> 00:44:27,665
তোমার স্রষ্টা এবং পালনকর্তা। 

350
00:44:27,708 --> 00:44:28,970
ঈশ্বর। 

351
00:44:29,014 --> 00:44:31,146
তিনি সবকিছু সৃষ্টি করেছেন। 

352
00:44:31,190 --> 00:44:32,713
তোমাকে সৃষ্টি করেছেন। 

353
00:44:32,757 --> 00:44:34,062
পাকিয়া, 

354
00:44:34,106 --> 00:44:35,585
পাকিয়া? 

355
00:44:42,244 --> 00:44:43,637
পাকিয়া, ঈশ্বর। 

356
00:44:43,681 --> 00:44:45,726
কুমির, 

357
00:44:45,770 --> 00:44:49,774
দীর্ঘ সময় আগে, 
কোন ভূমি ছিল না শুধু পানি ছিল। 

358
00:44:49,817 --> 00:44:51,689
এটা আদিপুস্তকে ছিল। 

359
00:44:51,732 --> 00:44:53,429
পাকিয়া পানিতে বাস করে। 

360
00:44:55,693 --> 00:44:56,998
সে টিংপোপো তৈরি করেছে, 

361
00:44:57,042 --> 00:44:58,783
সে ট্যাংপোপো বানিয়েছে। 

362
00:44:58,826 --> 00:45:00,741
সে সূর্য এবং চন্দ্র বানিয়েছে। 

363
00:45:00,785 --> 00:45:05,180
সূর্য ও চন্দ্রের বিয়ে হয়, 
আর সৃষ্টি হয় বাচ্চা, মানুষের। 

364
00:45:05,224 --> 00:45:08,357
সব মানুষ তৈরি করেছে, আমাকেও। 

365
00:45:08,401 --> 00:45:11,752
না, ঈশ্বর তোমাকে সৃষ্টি করেছেন। 

366
00:45:11,796 --> 00:45:13,362
পাকিয়া। 

367
00:45:13,406 --> 00:45:15,756
তুমি কোন কুমিরের উপাসনা করতে পারো না। 

368
00:45:15,800 --> 00:45:17,105
কেন নয়? 

369
00:45:17,149 --> 00:45:18,759
কুমিরের দাত। 

370
00:45:18,803 --> 00:45:21,762
এই কুমির, পাকিয়া হলে

371
00:45:21,806 --> 00:45:23,764
তোমাকে শত্রুদের মাংস খেতে বলে? 

372
00:45:23,808 --> 00:45:26,245
শক্তিশালী হতে। 

373
00:45:26,288 --> 00:45:28,769
তুমি মাছ খেলে, ভালো সাতার কাটবে। 

374
00:45:28,813 --> 00:45:31,685
গিরগিটি খেলে, ভালো চড়তে পারবে। 

375
00:45:31,729 --> 00:45:34,732
হৃদপিণ্ড খেলে, শক্তিশালী হবে। 

376
00:45:34,775 --> 00:45:37,430
এসব পৌত্তলিক কুসংস্কার, ফ্রাইডে। 

377
00:45:39,127 --> 00:45:42,043
সত্যিকারের ঈশ্বর মহান এবং অনেক শক্তিশালী। 

378
00:45:44,089 --> 00:45:46,395
সত্যিকারের ঈশ্বর হলেন ভালবাসার আধার। 

379
00:45:46,439 --> 00:45:49,268
তিনি আমাদের শিখিয়েছেন, শত্রুদের ভালবাসতে। 

380
00:45:51,574 --> 00:45:56,405
পাকিয়া ঈশ্বর নয়। 

381
00:45:59,452 --> 00:46:00,932
আমাকে ঈশ্বর দেখাও। 

382
00:46:02,847 --> 00:46:04,805
তোমাকে ঈশ্বর দেখাতে পারবো না। 

383
00:46:04,849 --> 00:46:06,981
আমি পাকিয়া দেখাব, তুমি ঈশ্বর দেখাও। 

384
00:46:07,025 --> 00:46:09,070
তুমি ঈশ্বরকে দেখতে পারবে না। 

385
00:46:09,114 --> 00:46:12,160
তিনি আছেন আত্মার মধ্যে। 

386
00:46:12,204 --> 00:46:14,249
আমি গাছের মধ্যে আত্মা দেখি। 

387
00:46:14,293 --> 00:46:16,991
আমি গাছ এবং প্রানীদের মধ্যে আত্মা দেখি। 

388
00:46:17,035 --> 00:46:18,471
সব জায়গায় দেখি। 

389
00:46:18,514 --> 00:46:21,169
এখানে, ঈশ্বর আছেন। 

390
00:46:21,213 --> 00:46:24,607
এখানে ঈশ্বরের জীবন্ত প্রমাণ রয়েছে, 
তার পবিত্র বানীতে। 

391
00:46:24,651 --> 00:46:27,567
এটাই তার ভালবাসার জীবন্ত প্রমাণ, 

392
00:46:27,610 --> 00:46:30,483
তার জ্ঞান, তার স্বর্গীয় প্লান, এখানে। 

393
00:46:41,233 --> 00:46:42,800
কোথায়? আমি কোন ঈশ্বর দেখছি না। 

394
00:46:42,843 --> 00:46:44,758
না, বোকা, এটা পড়তে হবে। 

395
00:46:44,802 --> 00:46:47,021
এটা কি করেছ, বিধর্মী বর্বর। 

396
00:46:47,065 --> 00:46:49,023
এই ধর্মীয় কুসংস্কার এবং তোমার আত্মা, 

397
00:46:49,067 --> 00:46:51,069
চিরন্তন আযাবের জন্য অভিযুক্ত হবে। 

398
00:46:56,901 --> 00:46:59,817
তোমার ঈশ্বরকে পছন্দ করি না, 

399
00:46:59,860 --> 00:47:01,253
আর তোমাকে পছন্দ করি না। 

400
00:47:08,303 --> 00:47:09,870
তাদের সবাইকে ক্ষমা করো, 
যারা আমাদের বিরুদ্ধে পাপ করে... 

401
00:47:09,914 --> 00:47:11,916
এবং তোমার বিরুদ্ধে যায়, প্রভু। 

402
00:47:11,959 --> 00:47:14,048
তোমার বিরুদ্ধে যায়, প্রভু। 

403
00:47:21,839 --> 00:47:25,103
আমি জানতাম, 
আমার কঠোর কথায় আফসোস করা উচিত। 

404
00:47:25,146 --> 00:47:26,931
যেখানে আমাদের সাক্ষাতের জন্য 
ফ্রাইডে ভাল ছিল কিনা, 

405
00:47:26,974 --> 00:47:28,367
আমি জানি না। 

406
00:47:28,410 --> 00:47:30,195
তবে দৈবযোগকে ধন্যবাদ জানানোর জন্য 
আমার কাছে ভালো কারন ছিল...

407
00:47:30,238 --> 00:47:32,327
আমার সেবা করার জন্য তাকে প্রেরণ করে। 

408
00:47:34,677 --> 00:47:37,680
এবং আমি আবারও একা হয়ে গেলাম। 

409
00:47:37,724 --> 00:47:39,900
তাকে ছাড়া ভালভাবে সামলে নেবো। 

410
00:47:39,944 --> 00:47:43,034
আমি ভালো খাবার খাব, 
উপযুক্তভাবে বাস করবো। 

411
00:47:43,077 --> 00:47:45,471
কিন্তু আমি তার সান্নিধ্য মিস করছি। 

412
00:47:54,784 --> 00:47:57,222
এখন বেশ কয়েক সপ্তাহ কেটে গেছে। 

413
00:47:57,265 --> 00:47:59,267
আমাদের একে অপরের সাথে দেখা হয়, 

414
00:47:59,311 --> 00:48:02,270
কিন্তু আমরা কথা বলি না, যোগাযোগ করি না। 

415
00:48:04,098 --> 00:48:05,578
ইতিহাস নিয়ে পড়াশুনা থাকায়, 

416
00:48:05,621 --> 00:48:07,319
আমি ধর্মীয় যুদ্ধের ব্যাপারে জানতাম। 

417
00:48:07,362 --> 00:48:10,670
যা সৃষ্টির শুরু থেকেই, 
মানবজাতিকে জর্জরিত করে চলেছে। 

418
00:48:10,713 --> 00:48:14,979
এবং কিভাবে আমি ভেবেছিলাম, 
আমাদের দুই মেরুর বাসিন্দার ভেতরে...

419
00:48:15,022 --> 00:48:17,982
ধর্ম এখন আমাদের নিজস্ব যুদ্ধে ফেলেছে। 

420
00:48:21,115 --> 00:48:22,900
এখনো কিছু করার আছে। 

421
00:48:52,146 --> 00:48:53,713
ফ্রাইডে। 

422
00:49:29,053 --> 00:49:30,532
আমরা এভাবে চলতে পারি না, এটা নির্বুদ্ধিতা। 

423
00:49:33,361 --> 00:49:34,928
আমরা দুজনে একই দ্বীপে থেকে, 

424
00:49:34,972 --> 00:49:36,974
একে অপরের সাথে কথা বলছি না, 
আমাদের যা আছে তা শেয়ার করছি না। 

425
00:49:43,677 --> 00:49:46,765
আমি সবকিছুর জন্য সরি বলছি। 

426
00:49:48,028 --> 00:49:49,899
যা কিছু করেছি। 

427
00:49:49,943 --> 00:49:51,901
আমি রাগান্বিত ছিলাম, 

428
00:49:54,078 --> 00:49:55,209
এখন ক্ষমা চাচ্ছি। 

429
00:49:59,779 --> 00:50:00,780
আমি চাই, তুমি ফিরে আসো। 

430
00:50:12,096 --> 00:50:14,881
ভাল মাছ, খাবে। 

431
00:50:31,028 --> 00:50:33,987
ঠিক আছে, সে যাচ্ছে, সোজা বরাবর। 

432
00:50:34,031 --> 00:50:36,207
সোজা আগাও, এভাবেই। 

433
00:50:36,250 --> 00:50:38,078
সুতরাং এখন আমরা তিনজন। 

434
00:50:38,122 --> 00:50:41,038
এবং আমি আবারও, 
মানুষের হাসির শব্দ শুনতে পেলাম। 

435
00:50:41,081 --> 00:50:42,691
তার এবং আমার। 

436
00:50:42,735 --> 00:50:44,171
সোজা আগাও, আসো। 

437
00:50:47,087 --> 00:50:48,523
এটাই, প্রথমটা। 

438
00:50:48,567 --> 00:50:51,178
আমি জিতবো। 

439
00:50:51,222 --> 00:50:54,094
যাও, আমি জিতবো। 

440
00:50:54,138 --> 00:50:56,879
তুমি নিজে পানিতে নামো, 
তারাও তোমার সাথে যাবে। 

441
00:50:56,923 --> 00:50:58,055
চলো, বড় গিরগিটি গুলো ধরি। 

442
00:50:58,098 --> 00:51:00,013
অবশেষে আমি জিতলাম। 

443
00:51:03,712 --> 00:51:05,062
আমি ভুলিনি, তারা কে ছিল... 

444
00:51:05,105 --> 00:51:07,020
যারা ফ্রাইডেকে, আমার দ্বীপে নিয়ে এসেছিল... 

445
00:51:07,064 --> 00:51:09,109
কিংবা তাদের ফিরে আসার সম্ভাবনা। 

446
00:51:09,153 --> 00:51:10,589
দ্যা নিমাস, মনে হয়েছিল... 

447
00:51:10,632 --> 00:51:13,113
তারা ফ্রাইডের দ্বীপের প্রভাবশালী উপজাতি ছিল। 

448
00:51:13,157 --> 00:51:15,246
এবং ফ্রাইডে, 
নিজেদের লোক দ্বারা অর্পিত হয়েছিল... 

449
00:51:15,289 --> 00:51:16,899
এই বর্বর বলিদান হিসেবে। 

450
00:51:16,943 --> 00:51:18,162
শক্তিশালী। 

451
00:51:18,205 --> 00:51:20,120
সানগুনা, শক্তি। 

452
00:51:20,164 --> 00:51:22,427
গান পাউডার। 

453
00:51:22,470 --> 00:51:25,517
এটাই, শক্তি। 

454
00:51:25,560 --> 00:51:26,866
নিমাসরা এটার জন্য আসে। 

455
00:51:26,909 --> 00:51:28,868
এই ধুলো যা তাদের শক্তিশালী করে। 

456
00:51:28,911 --> 00:51:30,478
মহান যোদ্ধা বানায়। 

457
00:51:33,438 --> 00:51:35,092
তাহলে তারা ফিরে আসবে। 

458
00:51:35,135 --> 00:51:38,660
তাই আমি তাদের বিরুদ্ধে, 
প্রস্তুত থাকতে দৃঢ়-প্রত্যয়ী। 

459
00:51:38,704 --> 00:51:41,402
শিকারী যেমন পশুর জন্য ফাঁদ পাতে, 

460
00:51:41,446 --> 00:51:42,534
তেমনিভাবে তাদের স্বাগতম জানাতে প্রস্তুত। 

461
00:51:42,577 --> 00:51:44,057
আমি ফ্রাইডেকে ব্যাখ্যা করেছি, 

462
00:51:44,101 --> 00:51:46,146
এই বিশেষ সাদা মানুষের যাদুর ব্যাপারে, 

463
00:51:46,190 --> 00:51:49,671
যা আমাদের শত্রুদেরকে, 
তাদের ঈশ্বর পাকিয়ার কাছে যাওয়া নিশ্চিত করবে। 

464
00:51:49,715 --> 00:51:52,109
বরং তাদের প্রত্যাশার চেয়ে জলদি। 

465
00:52:55,215 --> 00:52:56,564
স্কিপার! 

466
00:52:59,219 --> 00:53:00,307
স্কিপার! 

467
00:53:02,091 --> 00:53:04,703
স্কিপার! 

468
00:53:25,245 --> 00:53:26,594
হে প্রিয় প্রভু, 

469
00:53:28,727 --> 00:53:30,424
তোমাকে ধন্যবাদ জানাই, 
আমার মূল্যবান সময় কাটাতে... 

470
00:53:30,468 --> 00:53:32,296
তোমার এই অসাধারন সৃষ্টির সাথে। 

471
00:53:37,997 --> 00:53:39,346
সে আমার বন্ধু ছিল। 

472
00:53:51,053 --> 00:53:53,317
স্কিপার কি ক্রুসোর স্বর্গে যাবে? 

473
00:53:56,798 --> 00:53:58,931
কুকুরের আত্মা থাকে না, ফ্রাইডে। 

474
00:54:01,325 --> 00:54:03,675
একমাত্র মানুষের আত্মা থাকে, 

475
00:54:05,416 --> 00:54:07,374
একমাত্র মানুষই স্বর্গে যাবে। 

476
00:54:07,418 --> 00:54:08,941
খুবই খারাপ ব্যাপার। 

477
00:54:08,984 --> 00:54:10,421
ভালো কুকুর। 

478
00:54:10,464 --> 00:54:12,074
হ্যা, 

479
00:54:15,426 --> 00:54:19,212
ফ্রাইডে পাকিয়াকে বলবে, 
কুকুরের আত্মা দেখাশোনা করার জন্য। 

480
00:54:29,918 --> 00:54:32,660
পাকিয়া, পাকিয়া। 

481
00:54:43,802 --> 00:54:45,151
নম্রতার প্রথম পাঠ হলো, 

482
00:54:45,194 --> 00:54:49,329
অবাধ্য আত্মারা সহজে বসে আসে না। 

483
00:54:49,373 --> 00:54:53,638
আমি একবার ভেবেছিলাম, 
আমারটাই একমাত্র সত্য পথ। 

484
00:54:53,681 --> 00:54:55,379
এখন আমি আর নিশ্চিত নই। 

485
00:54:55,422 --> 00:54:56,728
পাকিয়া। 

486
00:55:02,429 --> 00:55:05,606
নিমাসরা আবারও ফিরে আসবে। 

487
00:55:05,650 --> 00:55:08,914
ভরা পূর্ণিমায়, অনেক অনেক যোদ্ধা আসবে। 

488
00:55:08,957 --> 00:55:10,437
তোমার যাদুর দরকার হবে। 

489
00:55:10,481 --> 00:55:12,657
বেশ, আমরা সবার সাথে যুদ্ধ করতে পারবো না। 

490
00:55:12,700 --> 00:55:14,920
আমরা একটা নৌকা বানাতে পারি, 
এখান থেকে দুরে তোমার দ্বীপে যেতে পারি। 

491
00:55:14,963 --> 00:55:16,356
না, 

492
00:55:16,400 --> 00:55:17,966
আমার দ্বীপে যেতে পারবো না। 

493
00:55:18,010 --> 00:55:20,665
কেন নয়? 

494
00:55:20,708 --> 00:55:23,407
কখনো যেতে পারবো না। 

495
00:55:23,450 --> 00:55:25,365
আমি মৃত মানুষ। 

496
00:55:25,409 --> 00:55:26,932
এই দ্বীপ মৃত মানুষের। 

497
00:55:26,975 --> 00:55:30,805
আমরা এখানে থাকলে, 
আমাদেরও একই অবস্থা হবে। 

498
00:55:30,849 --> 00:55:32,329
বেশ, আমরা একটা নৌকা বানাবো। 

499
00:55:32,372 --> 00:55:33,895
সেটা নিয়ে তোমার দ্বীপে চলে যাও। 

500
00:55:33,939 --> 00:55:35,506
যদি সেটা পারতাম। 

501
00:55:35,549 --> 00:55:37,725
আমার দ্বীপ বিশ্বের অন্য প্রান্তে। 

502
00:55:37,769 --> 00:55:40,380
অনেক অনেক দুরে। 

503
00:55:40,424 --> 00:55:41,642
তোমার দ্বীপের নাম কি? 

504
00:55:47,039 --> 00:55:48,736
ব্রিটেন, 

505
00:55:48,780 --> 00:55:49,737
গ্রেট ব্রিটেন। 

506
00:55:51,435 --> 00:55:53,915
ব্রিটানি? 

507
00:55:53,959 --> 00:55:55,395
হ্যা, 

508
00:55:55,439 --> 00:55:56,875
নুয়া ব্রিটানি। 

509
00:56:02,750 --> 00:56:03,664
তুমি ব্রিটেন চেনো? 

510
00:56:05,710 --> 00:56:07,668
খুব বেশি দুরে নয়, 
হয়তো এক পুর্নিমা কাল হবে। 

511
00:56:13,326 --> 00:56:14,588
মানে নিউ ব্রিটেন? 

512
00:56:14,632 --> 00:56:16,677
নুয়া ব্রিটানি। 

513
00:56:19,463 --> 00:56:22,422
সঠিক নাম হলো, উয়া-মা-তুপিত। 

514
00:56:22,466 --> 00:56:26,861
সাদা মানুষরা ডাকে, নুয়া ব্রিটানি। 

515
00:56:26,905 --> 00:56:29,081
আমার আগে সাদা মানুষ দেখেছ? 

516
00:56:29,124 --> 00:56:32,780
আমার বাবা অনেক আগে, 
সাদা মানুষদের ব্যাপারে বলেছিল। 

517
00:56:32,824 --> 00:56:34,086
তারা ভাল না। 

518
00:56:34,129 --> 00:56:36,262
সাদা মানুষেরা সবকিছু নিয়ে নেয়, 

519
00:56:36,305 --> 00:56:37,829
কিছুই ফেরত দেয় না। 

520
00:56:37,872 --> 00:56:42,268
ভুমি নেয়, মানুষ নেয়, টাঙ্গা মানুষ। 

521
00:56:42,311 --> 00:56:43,269
মানুষদের দাস বানায়। 

522
00:56:48,274 --> 00:56:51,451
তুমি সাদা মানুষ না, মাস্টার। 

523
00:56:51,495 --> 00:56:52,713
তুমি একজন ভাল মানুষ। 

524
00:56:54,759 --> 00:56:56,456
তোমার দ্বীপ নিউ ব্রিটেনের কাছে হলে, 

525
00:56:56,500 --> 00:56:57,675
আমরা একটা নৌকা বানিয়ে, সেখানে যাব। 

526
00:56:57,718 --> 00:57:00,895
আমি পারবো না, 
আমাকে জিজ্ঞেস করো না, মাস্টার। 

527
00:57:00,939 --> 00:57:02,549
আমার নাম মাস্টার নয়, 

528
00:57:10,731 --> 00:57:12,690
আমার নাম হলো রবিনসন ক্রুসো। 

529
00:57:15,344 --> 00:57:17,129
রব--

530
00:57:17,172 --> 00:57:18,565
রবিনা ক্রুস--

531
00:57:18,609 --> 00:57:19,914
ক্রুসো, হ্যা। 

532
00:57:22,308 --> 00:57:23,483
মাস্টার কিসের নাম? 

533
00:57:26,225 --> 00:57:27,400
সাদা মানুষ। 

534
00:57:30,272 --> 00:57:32,405
- আমি তোমার দাস? 
- না। 

535
00:57:32,449 --> 00:57:33,928
এটা একটা ভুল ছিল। 

536
00:57:35,582 --> 00:57:38,019
- আমি তোমার দাস নই, 
- না। 

537
00:57:38,063 --> 00:57:39,673
না, তুমি আমার দাস না। 

538
00:57:39,717 --> 00:57:41,545
আমরা বন্ধু, 
এবং আমরা বন্ধু হিসেবেই থাকবো। 

539
00:57:41,588 --> 00:57:43,024
আমরা একটা নৌকা বানাবো। 

540
00:57:43,068 --> 00:57:45,374
আমরা নৌকা বানিয়ে, এখান থেকে চলে যাবো। 

541
00:57:58,083 --> 00:57:59,432
তুমি জীবন দিয়েছ, 

542
00:57:59,476 --> 00:58:01,347
তাই তোমাকে হত্যা করবো না। 

543
00:58:01,390 --> 00:58:03,088
তার চেয়ে নিজেকে মারা শ্রেয়। 

544
00:58:03,131 --> 00:58:05,525
তাহলে এই দ্বীপে থেকে মৃত্যু বরন করো। 

545
00:58:05,569 --> 00:58:07,135
কিন্তু আমি নৌকা বানাবো, 

546
00:58:07,179 --> 00:58:09,007
এবং আমি বাঁচবো! 

547
00:58:15,709 --> 00:58:18,625
সুতরাং আমার বোকা অহংকার, 
আমার প্রিয় সহচরকে হারিয়েছিল... 

548
00:58:18,669 --> 00:58:20,453
দ্বিতীয় বারের মতো। 

549
00:58:20,497 --> 00:58:22,411
এবং আমি আবার একা হয়ে যাই। 

550
00:58:25,284 --> 00:58:27,547
ফ্রাইডে যা বলেছে, তা যদি সত্য হয়, 

551
00:58:27,591 --> 00:58:30,028
তাহলে আমি নিউ ব্রিটেন থেকে, 
এক মাসেরও কম ভ্রমণ দুরত্বে আছি...

552
00:58:30,071 --> 00:58:33,161
যা নিউ গিনি উপকূলে, 
মহামান্য রাজার একটা উপনিবেশ। 

553
00:58:36,338 --> 00:58:37,949
তবে আমার হাতে সময় কম ছিল। 

554
00:58:37,992 --> 00:58:40,081
পরবর্তী পূর্ণিমার আগে আমাকে চলে যেতে হবে, 

555
00:58:40,125 --> 00:58:42,214
এবং এখানে টাইফুনের মৌসুম অতি নিকটে আছে। 

556
00:59:04,584 --> 00:59:06,107
আমি জানতাম, 
আমাকে শিগগিরই চলে যেতে হবে... 

557
00:59:06,151 --> 00:59:08,545
নাহলে আমার সুযোগ নষ্ট হবে। 

558
00:59:08,588 --> 00:59:10,590
যদি ইতিমধ্যে না করে থাকি। 

559
00:59:15,377 --> 00:59:18,163
আমার অবাস্তব কথায়, 
আমি কিভাবে অনুশোচনা করবো। 

560
00:59:20,687 --> 00:59:24,299
আমার বন্ধুকে আবার না দেখার সম্ভাবনা ছিল। 

561
00:59:36,485 --> 00:59:37,574
আমি দাস নই। 

562
00:59:49,107 --> 00:59:51,544
আমি জানি, ফ্রাইডে। 

563
00:59:53,720 --> 00:59:56,244
তুমি আমার বন্ধু। 

564
01:00:11,259 --> 01:00:13,479
তোমাকে আমার আত্মার নাম বলেছি। 

565
01:00:16,961 --> 01:00:20,138
একমাত্র আত্মা, আমি এবং টাঙ্গা বড় মানুষ জানে। 

566
01:00:32,019 --> 01:00:33,542
আমাকে এসব বলছ কেন? 

567
01:00:33,586 --> 01:00:35,849
ক্রুসো জীবন দিয়েছে। 

568
01:00:35,893 --> 01:00:38,069
আর বেশি বলো না। 

569
01:00:43,857 --> 01:00:46,207
পাখির শক্তি দেবে, 

570
01:00:46,251 --> 01:00:48,035
নিরাপদে উড়ে যাবার জন্য। 

571
01:01:10,449 --> 01:01:12,756
জলদি, জলদি। 

572
01:01:23,723 --> 01:01:25,333
ভয় হচ্ছে, এই ঝড়টা ভয়াবহ হতে পারে... 

573
01:01:25,377 --> 01:01:28,685
যা আমাকে হিংস্রভাবে দ্বীপে এনে ফেলেছিল, 

574
01:01:28,728 --> 01:01:31,688
আমরা গবাদি পশুগুলো এনে, 
আমাদের আশ্রয়ের জায়গায় রেখেছি। 

575
01:01:34,342 --> 01:01:36,605
আমরা একসাথে ঝড়ের মোকাবেলা করবো...

576
01:01:36,649 --> 01:01:39,783
যা আগের চেয়ে, 
আরও ভয়ঙ্কর প্রমাণিত হয়েছিল। 

577
01:03:09,394 --> 01:03:13,441
নতুন নৌকা বানানোর সময় নেই। 

578
01:03:13,485 --> 01:03:15,704
শীঘ্রই পূর্ণিমা হবে, 

579
01:03:15,748 --> 01:03:17,924
নিমাসরা আসবে, অনেক অনেক যোদ্ধা নিয়ে। 

580
01:03:17,968 --> 01:03:19,970
ইয়াহ, এখানে লুকানোর কোন জায়গা নেই। 

581
01:03:20,013 --> 01:03:21,885
আমাদেরকে লড়াই করতে হবে। 

582
01:03:21,928 --> 01:03:23,234
আমরা মারাও যেতে পারি। 

583
01:03:23,277 --> 01:03:26,672
মৃত্যু কোন বিষয় না, সব মানুষেরই মৃত্যু হয়। 

584
01:03:26,715 --> 01:03:28,979
বিষয়টা হলো, তুমি কিভাবে মারা যাবে। 

585
01:03:33,722 --> 01:03:36,377
তাহলে আমরা যোদ্ধার মতো মারা যাবো। 

586
01:03:59,792 --> 01:04:01,881
শেষ পূর্ণিমার সময়, 

587
01:04:01,925 --> 01:04:03,970
আমি বেশ কিছু নিমা যোদ্ধাদের চিনেছি, 

588
01:04:04,014 --> 01:04:05,929
যারা আমাদের ফাঁদ থেকে পালিয়েছিল। 

589
01:04:05,972 --> 01:04:08,627
তাই এবার শত্রুদের, 
আমাদের অবস্থান জানা থাকবে। 

590
01:04:12,413 --> 01:04:15,329
আমাদের একমাত্র মিত্র হলো মেধা, 

591
01:04:15,373 --> 01:04:17,897
এবং আমাদের অবশিষ্ট পরিমাণ গোলা-বারুদ! 

592
01:04:55,892 --> 01:04:57,676
পাকিয়া। 

593
01:05:01,810 --> 01:05:03,725
আমাদের পিতা, যিনি স্বর্গে আছেন তার পবিত্র নামে। 

594
01:05:07,164 --> 01:05:10,167
আজকে আমাদের সহায় হন, 
এবং আমাদের অপরাধ ক্ষমা করুন... 

595
01:05:10,210 --> 01:05:12,256
যেভাবে আমরা অপরাধীদের ক্ষমা করি। 

596
01:05:12,299 --> 01:05:15,868
আমাদের প্রলোভনে না ফেলে, 
শয়তানের থেকে রক্ষা করো। 

597
01:05:15,912 --> 01:05:17,609
কারন রাজত্ব তোমারই, 

598
01:05:17,652 --> 01:05:20,438
ক্ষমতা, গৌরব চিরদিনের জন্য। 

599
01:05:20,481 --> 01:05:21,613
আমিন। 

600
01:09:51,099 --> 01:09:53,406
আমি জানি না সেখানে কতক্ষণ ছিলাম, 

601
01:09:53,450 --> 01:09:56,496
যখন ফ্রাইডে আমার সেবা করেছিল। 

602
01:09:56,540 --> 01:09:59,238
এখন হালকা ব্যথা অনুভব করছি, 

603
01:09:59,282 --> 01:10:02,850
তবে প্রতিটা অঙ্গ-প্রত্যঙ্গে শীতলতা ছড়িয়ে পড়ছে। 

604
01:10:05,201 --> 01:10:07,507
আমি এখানে মরতে চাই না। 

605
01:10:10,728 --> 01:10:13,557
তুমি আমার সাথে শেষ পর্যন্ত থাকো, প্লীজ? 

606
01:10:17,038 --> 01:10:18,823
তারপর নিজের লোকদের কাছে ফিরে যাবে। 

607
01:10:18,866 --> 01:10:21,042
যেতে পারবো না, কখনোই পারবো না। 

608
01:10:21,086 --> 01:10:22,392
তোমাকে অবশ্যই যেতে হবে। 

609
01:10:22,435 --> 01:10:25,264
ফ্রাইডে একজন মৃত মানুষ। 

610
01:10:25,308 --> 01:10:29,312
এখান থেকে ফিরে যেতে পারবো না। 

611
01:10:29,355 --> 01:10:31,270
আমার লোকদের কাছে আমি মৃত। 

612
01:10:31,314 --> 01:10:34,317
আমি টানুয়াং। 

613
01:10:34,360 --> 01:10:37,276
এই দ্বীপ মৃত মানুষের। 

614
01:10:37,320 --> 01:10:39,365
কখনো কেউ ফিরতে পারে নাই। 

615
01:10:44,849 --> 01:10:46,851
আমি এখানে মরতে চাই না। 

616
01:10:54,511 --> 01:10:56,643
কারন তাকে বলিদানের জন্য উৎসর্গ করেছিল, 

617
01:10:56,687 --> 01:10:59,646
তাই ফ্রাইডে, নিজের লোকদের কাছে মৃত ছিল। 

618
01:10:59,690 --> 01:11:02,301
বিভিন্ন দিক দিয়ে, 
কিছু অবস্থা মৃত্যুর চেয়েও খারাপ হয়, 

619
01:11:02,345 --> 01:11:05,957
যেমন নিজের গোত্রের মধ্যে, 
সে কখনো গ্রহণযোগ্য হতে পারবে না। 

620
01:11:06,000 --> 01:11:11,789
ভাগ্যের কি নির্মম পরিহাস, 
এই মৃত ব্যক্তিই আমার বাঁচার একমাত্র অবলম্বন ছিল। 

621
01:11:16,663 --> 01:11:17,925
ফ্রাই...

622
01:11:19,275 --> 01:11:21,102
ফ্রাইডে। 

623
01:11:28,849 --> 01:11:30,242
মেরি। 

624
01:11:33,506 --> 01:11:35,508
রবিন। 

625
01:11:37,423 --> 01:11:39,120
রবিন। 

626
01:11:43,386 --> 01:11:46,824
মেরি, মেরি। 

627
01:11:46,867 --> 01:11:47,955
মেরি, মেরি। 

628
01:11:52,438 --> 01:11:56,181
না, না, না। 

629
01:11:56,224 --> 01:11:57,400
তুমি বাঁচবে। 

630
01:11:57,443 --> 01:11:58,662
না। 

631
01:11:58,705 --> 01:12:01,534
- ফ্রাইডে তোমার দেখাশোনা করবে, 
- না, না। 

632
01:12:03,275 --> 01:12:05,190
না, ...

633
01:12:18,290 --> 01:12:20,727
ফ্রাইডে তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাবে। 

634
01:12:20,771 --> 01:12:24,252
আয়ে, বাড়ি। 

635
01:12:47,363 --> 01:12:49,626
রসদ সরবরাহ থাকুক বা না থাকুক, 

636
01:12:49,669 --> 01:12:52,672
নিউ ব্রিটেনের লক্ষ্যে 
আমাদের পালের শক্তি বজায় রাখতে হবে, 

637
01:12:52,716 --> 01:12:56,023
ফ্রাইডে এবং আমি, 
তার কাছের দ্বীপের উদ্দেশ্যে রওনা দিলাম। 

638
01:12:56,067 --> 01:12:57,460
যখন ফ্রাইডে তার লোকদের বিশ্বাস করতো, 

639
01:12:57,503 --> 01:12:59,984
তারা আমার অসুস্থতাকে নিরাময় করতে পারবে, 

640
01:13:00,027 --> 01:13:02,508
কিন্ত তার নিজের ভাগ্য অনিশ্চিত ছিল। 

641
01:13:16,609 --> 01:13:20,091
আমরা যে দিনগুলো সমুদ্রে ছিলাম, 
তার সময় গণনা করতে পারি নাই। 

642
01:13:20,134 --> 01:13:23,660
ঈশ্বরের কৃপায়, 
আমরা অনুকূল বাতাসের সাহায্য পেয়েছি। 

643
01:13:23,703 --> 01:13:25,357
এবং ফ্রাইডে আমাদের গাইড হিসেবে, 

644
01:13:25,401 --> 01:13:27,838
আমরা নিরাপদে তার দ্বীপে পৌঁছাই। 

645
01:14:42,086 --> 01:14:44,262
ফ্রাইডে! 

646
01:14:46,220 --> 01:14:48,701
ফ্রাইডে! 

647
01:15:09,461 --> 01:15:11,811
তুমি ভাল হয়ে যাবে। 

648
01:15:11,855 --> 01:15:13,509
সে যাদুর পাতা ব্যবহার করে। 

649
01:15:16,120 --> 01:15:17,338
ধন্যবাদ। 

650
01:15:21,255 --> 01:15:22,474
তোমার স্ত্রী? 

651
01:15:24,520 --> 01:15:26,957
আমার স্ত্রী ছিল। 

652
01:15:27,000 --> 01:15:30,569
যখন নিমাসরা আমাকে নিয়ে যায়, 
সে ভেবেছে আমার মৃত্যু হয়েছে। 

653
01:15:30,613 --> 01:15:34,268
আমি ফিরে না আসায়, 
সে নতুন একজনকে বিয়ে করেছে। 

654
01:15:45,758 --> 01:15:47,368
আমি কি শয়তানের আত্মা? 

655
01:15:47,412 --> 01:15:50,589
তারা মনে করে, তুমি দাস ব্যবসায়ী। 

656
01:15:52,025 --> 01:15:55,376
বহুবার সাদা মানুষেরা এসে, 
অনেক যোদ্ধাদের নিয়ে গেছে। 

657
01:15:55,420 --> 01:15:57,465
অনেক যুবকদের দাস বানিয়েছে। 

658
01:15:59,119 --> 01:16:00,294
আমার ছেলেকেও নিয়ে গেছে। 

659
01:16:02,122 --> 01:16:03,559
আহ ফ্রাইডে। 

660
01:16:06,692 --> 01:16:09,739
তারা মনে করেছে, 
তাদেরকে দাস বানাতে তোমাকে নিয়ে এসেছি। 

661
01:16:17,747 --> 01:16:21,141
আমি খারাপ আত্মা হলে, 
সে আমাকে সাহায্য করলো কেন? 

662
01:16:21,185 --> 01:16:24,318
তুমি অসুস্থ মানুষ। 

663
01:16:24,362 --> 01:16:26,451
অসুস্থ মানুষকে হত্যা করা ভালো কাজ নয়। 

664
01:16:26,494 --> 01:16:27,539
খারাপ আচরণ। 

665
01:16:54,697 --> 01:16:56,394
তারা দেবতাদের নিকট প্রার্থনা করছে। 

666
01:16:56,437 --> 01:16:59,005
আয়ে, তারা কি বলছে? 

667
01:17:00,485 --> 01:17:04,097
আমরা ফাইট করবো, 
আমাদের একজন মারা যাবে। 

668
01:17:04,141 --> 01:17:07,666
যদি আমি তোমাকে হত্যা করি, 
তবে এখানে থাকতে পারবো। 

669
01:17:07,710 --> 01:17:09,581
আর তুমি আমাকে হত্যা করলে, 
তুমি যেতে পারবে। 

670
01:17:09,625 --> 01:17:11,191
তোমাকে হত্যা করতে পারবো না। 

671
01:17:11,235 --> 01:17:13,280
আমি তোমাকে হত্যা করবো না। 

672
01:17:13,324 --> 01:17:15,239
আমি একজন মৃত মানুষ, 

673
01:17:15,282 --> 01:17:17,981
যার স্ত্রী-পুত্র কেউ নেই। 

674
01:17:18,024 --> 01:17:19,547
তার চেয়ে যোদ্ধার মতো মৃত্যু হওয়া অনেক ভালো। 

675
01:18:11,034 --> 01:18:12,035
আমি তোমার সাথে ফাইট করবো না। 

676
01:18:12,078 --> 01:18:13,689
অবশ্যই করতে হবে। 

677
01:18:15,821 --> 01:18:17,214
নাহলে আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলবে। 

678
01:19:28,633 --> 01:19:30,635
আমি এটা পারবো না। 

679
01:19:55,268 --> 01:19:59,707
হে সর্বশক্তিমান ঈশ্বর, 
আমি যোগ্য হলে আমাকে স্বর্গে স্বাগত জানাও। 

680
01:20:03,059 --> 01:20:04,321
আমাকে মারো এবং তুমি বাঁচো। 

681
01:20:04,364 --> 01:20:07,193
বন্ধুকে মারা যায় না। 

682
01:20:07,237 --> 01:20:09,587
করো, 

683
01:20:11,284 --> 01:20:12,459
করো। 

684
01:20:39,182 --> 01:20:43,012
আসো, এদিকে। 

685
01:20:43,055 --> 01:20:44,578
এদিকে, আসো। 

686
01:20:51,324 --> 01:20:52,543
চিন্তা করো না, হৃদয়বান। 

687
01:20:52,586 --> 01:20:54,588
এই বর্বররা তোমার কোন ক্ষতি করতে পারে না। 

688
01:20:55,851 --> 01:20:59,419
না! 

689
01:20:59,463 --> 01:21:03,032
না! 

690
01:21:03,075 --> 01:21:05,686
না! 

691
01:21:20,701 --> 01:21:25,271
এবং অবশেষে ভাগ্য তার, কঠিন খেলা দেখালো। 

692
01:21:25,315 --> 01:21:28,666
দ্বন্দ্ব যুদ্ধের কারণে যেমন, 
আমার জন্মভূমি থেকে পালাতে হয়েছিল। 

693
01:21:28,709 --> 01:21:30,929
একইভাবে কাছের বন্ধুর সাথে ফাইট করে, 

694
01:21:30,973 --> 01:21:32,844
আমার ফেরা নিশ্চিত হলো। 

695
01:21:35,238 --> 01:21:36,674
আমি তাদের প্রতি, 
আমার স্বাধীনতার জন্য ঋণী ছিলাম... 

696
01:21:36,717 --> 01:21:39,372
যারা আমার বন্ধুকে হত্যা করেছিল। 

697
01:21:39,416 --> 01:21:42,158
যিনি তার লোকজন, 
এবং পরিবারকে ধ্বংস করেছিল। 

698
01:21:45,988 --> 01:21:47,598
দাস ব্যবসায়ীরা আমাকে সুস্থ করে তোলে, 

699
01:21:47,641 --> 01:21:51,167
এবং আমাকে লিসবন উপকূলে পৌঁছে দেয়। 

700
01:21:51,210 --> 01:21:54,257
সেখান থেকে, 
একজন বনিক আমাকে নিয়ে আসে। 

701
01:21:54,300 --> 01:21:58,261
স্কটল্যান্ড থেকে 
আমার চলে যাওয়ার ছয় বছর পরে,

702
01:21:58,304 --> 01:21:59,740
আমি বাড়ি ফিরলাম। 

703
01:23:48,414 --> 01:23:50,895
এটা সে ছিল, যে তোমাকে এই জার্নাল দিয়েছে। 

704
01:23:50,938 --> 01:23:53,028
হ্যা, 

705
01:23:53,071 --> 01:23:55,030
রবার্ট, আমি অবশ্যই এটা প্রকাশ করবো। 

706
01:24:52,826 --> 01:24:54,219
তাকে মিস করো, তাই না? 

707
01:24:54,263 --> 01:24:57,440
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে। 

708
01:24:57,483 --> 01:24:59,529
সে তোমাকে আমার কাছে ফিরিয়ে দিয়েছে। 

709
01:25:03,185 --> 01:25:04,490
একজন জ্ঞানী মানুষ হিসেবে? 

710
01:25:09,016 --> 01:25:11,280
সম্ভবত। 

711
01:25:26,730 --> 01:25:28,427
তারপর মেরি ও আমি বিয়ে করে সংসারী হলাম, 

712
01:25:28,471 --> 01:25:30,560
এবং আমাদের একটা পরিবার হলো। 

713
01:25:30,603 --> 01:25:34,085
আমরা সুখ ও সমৃদ্ধিতে ধন্য হয়েছিলাম। 

714
01:25:34,129 --> 01:25:37,915
কিন্তু আমার বাকি দিনগুলো, 

715
01:25:37,958 --> 01:25:40,918
আমি সেই মানুষটাকে স্মরণ করবো, 

716
01:25:40,961 --> 01:25:44,313
যে আমাকে সবচেয়ে সেরা উপহারটা দিয়েছে, 

717
01:25:44,356 --> 01:25:45,749
আমার জীবন, 

718
01:25:45,792 --> 01:25:48,752
যখন আমি সব হারিয়ে ফেলেছিলাম, 

719
01:25:48,795 --> 01:25:50,580
এবং তার বন্ধুত্ব...

720
01:25:51,929 --> 01:25:53,626
মৃত্যুর আগপর্যন্ত। 

721
01:26:05,345 --> 01:26:18,878
১৭১৭ সালে ড্যানিয়েল ডেফো প্রথম উপন্যাস লেখেন, 
'দ্যা লাইফ অ্যান্ড অ্যাডভেঞ্চারস অফ রবিনসন ক্রুসো" 
এই উপন্যাস দ্রুতই পাঠকপ্রিয়তা পায় এবং লেখক হিসেবে 
সে সারা বিশ্বের কাছে পরিচিত পায়। যে কাহিনীতে 
উঠে আসে এই অসাধারন মানুষের জীবন কাহিনী। 

722
01:26:20,123 --> 01:26:25
১৭৩১ সালে ড্যানিয়েল ডেফোর মৃত্যু হয়, 
কিন্তু রবিনসন ক্রুসোর গল্প এখনো বেঁচে আছে। 

723
01:26:26,634 --> 01:30:42
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ 
সিজান_সৈকত