1
00:00:02,289 --> 00:00:04,123
গত পর্বে যা হয়েছিলো

2
00:00:04,157 --> 00:00:05,624
আমার নাম হলো জন কনস্ট্যান্টিন

3
00:00:05,659 --> 00:00:07,393
একজন ঝাড়ফুঁককারী, ডিমনলজিস্ট,

4
00:00:07,427 --> 00:00:09,895
এবং কালো যাদুর মাস্টার?

5
00:00:09,930 --> 00:00:11,530
বড় কিছু হতে চলেছে,জন

6
00:00:11,565 --> 00:00:13,566
মানুষ এখন বুঝতে পারে কি হতে চলেছে

7
00:00:13,600 --> 00:00:15,134
সব যায়গায়তেই এমনটা হচ্ছে
আমরা যাদের বিপক্ষে আছি তাদের

8
00:00:15,168 --> 00:00:16,468
তুমি খুজে বের করলে

9
00:00:16,503 --> 00:00:18,871
আমি তাদের হারাতে সেই তথ্যগুলো ব্যবহার করবো আর অনেকগুলো জিবন বাচাবো

10
00:00:18,905 --> 00:00:21,757
আর আমার জিবনের কি হবে?
তুমি একটা মেয়েকে নরকে পাঠিয়েছো

11
00:00:22,001 --> 00:00:23,542
আর তার সাথে নিজের আত্মাকেও

12
00:00:23,577 --> 00:00:24,827
অন্তত এখন পর্যন্ত তো 

13
00:00:24,852 --> 00:00:25,978
তুমি বলছো এখনো সময় আছে

14
00:00:26,012 --> 00:00:28,747
আমার আত্মাকে বাচানোর?
তার মানে তুমি আমাদের সাহায্য করবে?

15
00:00:28,782 --> 00:00:30,816
আমি নিজের পথে সব সময় একাই চলি

16
00:00:30,851 --> 00:00:32,818
কারন চলুন সত্যিটাই বলি

17
00:00:32,852 --> 00:00:36,522
আমার সাথে চলার মতো পাগল থাকবেই বা কে?

18
00:00:55,709 --> 00:00:58,010
খারাপ গেল দিনটা?

19
00:01:01,519 --> 00:01:03,320
লেনিস?

20
00:01:03,373 --> 00:01:05,607
আজকে আমার শিফটের আরো তিনজন চাকরি ছেড়ে দেবার হুমকি দিয়েছে

21
00:01:05,643 --> 00:01:07,076
বজ্জাতগুলো

22
00:01:08,112 --> 00:01:10,246
এখনো শব্দ শুনতে পাচ্ছে?

23
00:01:10,280 --> 00:01:11,881
তুমিও আবার শুরু করে দিও না

24
00:01:11,915 --> 00:01:13,716
আমাকে এমন লোকদের দ্বায়িত্ব দিয়েছে...

25
00:01:13,751 --> 00:01:15,685
যাদের সবেমাত্র দাড়ি উঠেছে

26
00:01:15,719 --> 00:01:18,721
ওই খনিতে তাদের শুনার মতো কিছুই নেই

27
00:01:23,427 --> 00:01:25,795
গিয়ে গোসলটা ছেড়ে ফেলছো না কেন?

28
00:01:25,829 --> 00:01:29,232
তুমি বের হলেই খাবার তৈরি পাবে

29
00:01:29,266 --> 00:01:32,502
আমার এখন খিদে লেখেছে

30
00:01:33,504 --> 00:01:35,905
খাবার এখনো তৈরি হয়নি

31
00:02:26,724 --> 00:02:29,325
বালের?

32
00:02:41,100 --> 00:02:48,100
অনুবাদক:আল-আমিন শেখ শান্ত

33
00:02:55,100 --> 00:03:00,100
Subtitle Kings Present
Bangla Subtitle Of 
Constantine

34
00:03:04,328 --> 00:03:06,696
নতুন কিছু শিখছো?

35
00:03:06,730 --> 00:03:09,465
শুধু একটা পদ্ধতি মাত্র

36
00:03:09,500 --> 00:03:11,801
এতক্ষণ কোথায় ছিলে তুমি?

37
00:03:11,835 --> 00:03:13,803
শেষ লটারিটা পর্যন্ত অপেক্ষা করেছিলাম

38
00:03:13,837 --> 00:03:15,238
ওইটাই শুধু তুমি জিতেছো

39
00:03:18,742 --> 00:03:22,712
আমার ব্যবহারিত পদ্ধতিটাকে একদম যাদু বলা যায় না

40
00:03:22,746 --> 00:03:26,149
ধূয়ার গতি দেখে ভবিষ্যৎ বলে দেয়া

41
00:03:26,183 --> 00:03:28,384
অনেক ভেজালের কাজ

42
00:03:28,419 --> 00:03:30,887
আমি তোমাকে বিশেষজ্ঞ ভাবতাম

43
00:03:30,921 --> 00:03:33,056
তৈরি হয়ে নাও

44
00:03:33,090 --> 00:03:35,158
আমরা পেনসিলভেনিয়াতে যাবো

45
00:03:35,192 --> 00:03:36,559
মানচিত্রে দেখো

46
00:03:36,594 --> 00:03:38,361
একটা ফোটা ভিজা আছে

47
00:03:38,395 --> 00:03:41,864
আমাদের গন্তব্য একটা ছোট শহর হেডউইচ

48
00:03:41,899 --> 00:03:45,168
স্থানীয় পত্রিকার মতে একজন খনির কর্তা

49
00:03:45,202 --> 00:03:46,903
গোসল খানায় আগুনে পুড়ে মারা গেছে

50
00:03:46,937 --> 00:03:48,171
তোমার একাই যেতে হবে

51
00:03:48,205 --> 00:03:49,505
পেনসিলভেনিয়া?

52
00:03:49,540 --> 00:03:51,407
লোকাল ট্রেনের মধ্যে মন্ত্র পাঠ করা?

53
00:03:51,442 --> 00:03:54,110
সেই নিষেধাজ্ঞাটা এখনো বহাল আছে?

54
00:03:54,144 --> 00:03:55,912
মজার ব্যাপার যে রেল কতৃপক্ষের রেলের

55
00:03:55,946 --> 00:03:58,181
নিষেধাজ্ঞা সম্পর্কে সব আইনই মনে থাকে

56
00:04:27,611 --> 00:04:29,812
কে তুমি?

57
00:04:31,849 --> 00:04:34,250
তুমি তো আমাকে বিরক্ত করা শুরু করে দিয়েছো

58
00:04:52,770 --> 00:04:55,338
ওহ,আমি খুবই দুঃখিত

59
00:04:55,372 --> 00:04:58,808
আসলে,আমিই মূল দোষি,জান

60
00:04:58,842 --> 00:05:00,810
চলো,তোমার সব গুছিয়ে দেই?

61
00:05:00,845 --> 00:05:02,912
আমি সবসময়ই শুধু

62
00:05:02,947 --> 00:05:05,582
ভুলই করি

63
00:05:05,616 --> 00:05:07,116
এটা...তুমি

64
00:05:07,151 --> 00:05:08,585
তুমিতো তুমি

65
00:05:08,619 --> 00:05:10,954
যখনই মানুষ আমাকে এভাবে দেখে

66
00:05:10,988 --> 00:05:12,655
তার ফলাফলটা শেষে গিয়ে একই হয়

67
00:05:12,690 --> 00:05:14,490
আর তা আমার অনূকূলে থাকে না

68
00:05:14,525 --> 00:05:16,492
আমি তোমাকে স্বপ্নে দেখি

69
00:05:16,527 --> 00:05:20,964
আমি বিশ্বাস করা শুরু করে দিয়েছিলাম তুমি বাস্তব নও

70
00:05:20,998 --> 00:05:23,533
কে তুমি?

71
00:05:26,904 --> 00:05:30,006
মনে হয় কোন দ্রুত গতি সম্পন্ন চিত্রশিল্পী তুমি,তাইনা?

72
00:05:30,040 --> 00:05:32,543
জানালায় বসে থাকো সবসময়

73
00:05:32,636 --> 00:05:35,344
তারপর কাউকে দেখলে দ্রুত তার ছবি একে ফেলো

74
00:05:35,379 --> 00:05:38,014
আর তারপর তার সাথে ধাক্কা খেয়ে বলো তুমি তো আমার সেই হারানো প্রেমিক

75
00:05:38,048 --> 00:05:41,684
তার কানে জিহ্বা থাকে
আর পকেটে হাত, তাই না?

76
00:05:41,719 --> 00:05:43,553
দারুন পদ্ধতি,জান।তবে আমি এতে সাড়া দিবো না

77
00:05:43,587 --> 00:05:45,555
না.এই সোনালী ময়লা চুল

78
00:05:45,589 --> 00:05:47,290
কুচিত ঠোঁট

79
00:05:47,324 --> 00:05:49,325
খারাপ অঙ্গ ভঙ্গি
আমার অঙ্গ ভঙ্গি ভালোই আছে

80
00:05:49,360 --> 00:05:52,195
আমি সব দেখেছি
আসলে,সব দেখো নি

81
00:05:56,901 --> 00:05:59,202
এই যে

82
00:05:59,236 --> 00:06:02,138
আমার চোখ এতো কালো নয়

83
00:06:02,172 --> 00:06:05,008
না.আমি জানিনা তুমি কে

84
00:06:05,042 --> 00:06:07,477
দয়া করো

85
00:06:07,511 --> 00:06:08,978
ঠিক আছে

86
00:06:09,013 --> 00:06:10,914
তোমার উত্তর চাই?

87
00:06:12,082 --> 00:06:15,018
এক শিল্পী আরেক শিল্পীকে বলছে

88
00:06:17,054 --> 00:06:18,755
আলোতে তাকাও

89
00:06:18,789 --> 00:06:21,224
আমি সবসময়ই সেখানে উত্তর পাই

90
00:06:34,138 --> 00:06:36,472
জন কনস্ট্যান্টিন

91
00:06:44,949 --> 00:06:46,583
স্টাউট

92
00:06:49,820 --> 00:06:52,055
ওইরকম বিদ্রুপকে এড়ানো মুশকিল

93
00:06:52,089 --> 00:06:53,723
তাই না?

94
00:06:53,757 --> 00:06:55,425
এই শহরের চিন্হ হলো ড্রাগন

95
00:06:55,459 --> 00:06:58,194
আর...এই বেচারা লোকটা

96
00:06:58,229 --> 00:07:00,263
জীবন্তই আগুনে জ্বলে গেলো

97
00:07:00,297 --> 00:07:02,599
তো কিভাবে এটা হয়েছিলো?

98
00:07:02,633 --> 00:07:04,100
পাইপ দিয়ে আগুন?

99
00:07:04,134 --> 00:07:06,102
এটা বিরল,তবে খনি ওয়ালা শহরে এগুলো প্রায় হয়

100
00:07:06,136 --> 00:07:08,037
যদিও এটা অবাক করা কিছু

101
00:07:08,072 --> 00:07:10,573
কিন্তু এই জায়গায় তো পাথর ভাঙ্গা হয় তাই না?

102
00:07:10,608 --> 00:07:12,275
এর ব্যাপারে তুমি কি জানো?

103
00:07:12,309 --> 00:07:13,943
লিভারপুলে বড় হয়েছি,বন্ধু

104
00:07:13,978 --> 00:07:17,280
ছোট থাকতে যত বিশুদ্ধ বাতাস পেয়েছি সেখানে তার থেকে ২গুন ধূলা বালি সয়েছি

105
00:07:17,314 --> 00:07:19,949
লেনিস
হ্যা

106
00:07:19,984 --> 00:07:21,651
ভালো মানুষ ছিলো মনে হয়

107
00:07:21,685 --> 00:07:24,254
লেনিস একটা মাদারচোদ ছিলো

108
00:07:24,288 --> 00:07:26,089
কিন্তু আজকের জন্য তারা খনি বন্ধ রেখেছে

109
00:07:26,123 --> 00:07:28,558
মদ খেতে আসার জন্য এখানে কারো

110
00:07:28,592 --> 00:07:30,527
দাওয়াত লাগেনা
আরেক গ্লাস,চার্লি

111
00:07:32,263 --> 00:07:36,099
তুমি কখনে বিবেচনা করেছে এটা সত্যিকারের ড্রাগন এর কাজ হতে পারে ?

112
00:07:36,133 --> 00:07:38,268
বেচারা লেনিস এর সাথে কি হয়েছে তার তো কোন স্বাভাবিক বর্ণনাই নেই

113
00:07:38,302 --> 00:07:40,103
আছে কি?
ঠিক বলেছো

114
00:07:40,137 --> 00:07:42,839
কিন্তু সেটা কোন ড্রাগন ছিলো না যে লেনিস ও বাকিদের মেরে ফেলেছে

115
00:07:42,873 --> 00:07:44,440
বাকিদের?

116
00:07:44,475 --> 00:07:47,010
বাকি নয়জন.সবাই গত বছর মারা গেছে

117
00:07:47,044 --> 00:07:49,012
সবাই তার মতোই একইভাবে মারা গেছে?

118
00:07:49,046 --> 00:07:51,314
খনন কাজের দূর্ঘটনা

119
00:07:51,348 --> 00:07:53,917
কিছু ছেলেরা বলছে আমরা একটু বেশিই খুদে ফেলেছি

120
00:07:53,951 --> 00:07:55,151
আমরা নরকের দরজায় আঘাত করেছি

121
00:07:55,186 --> 00:07:57,454
আর তারা এখন আমাদের ডাকছে

122
00:07:57,488 --> 00:07:59,455
কেউ ডাকার শব্দ শুনেছে?
হ্যা

123
00:07:59,490 --> 00:08:02,659
হ্যা।নিচের সুড়ঙ্গে

124
00:11:21,600 --> 00:11:23,702
যা খুজছিলে পেয়েছো সেটা?

125
00:11:23,736 --> 00:11:26,171
সত্যি বলতে গেলে,না

126
00:11:26,205 --> 00:11:29,808
আমার নাম জন কনস্ট্যান্টিন
তুচ্ছ তদন্তকর্তা

127
00:11:29,813 --> 00:11:32,916
বাইরে থেকে আসার সময়তো তোমাকে দেখিনি

128
00:11:33,762 --> 00:11:35,630
আমি ভিতরে লুকিয়ে ছিলাম

129
00:11:35,664 --> 00:11:38,800
আমার স্বামীর মৃত্যুতে আমি খুবই কষ্ট পেয়েছি

130
00:11:38,834 --> 00:11:41,236
আপনার ওখানে,কয়লার দাগ লেগেছে

131
00:11:41,270 --> 00:11:43,138
আপনার হাতে

132
00:11:43,172 --> 00:11:44,472
ওহ

133
00:11:44,507 --> 00:11:47,242
এখানে থাকলে এগুলো একটু লাগবেই

134
00:11:47,276 --> 00:11:50,245
কালির নির্যাতন

135
00:11:50,279 --> 00:11:53,481
ঘরের সব আসবাবপত্রেই এগুলো লেগে আছে

136
00:11:53,516 --> 00:11:55,750
এর তো কোন মানেই হয় না,তাই না?

137
00:11:55,785 --> 00:11:58,486
এবং যদি কিছু মনে না করেন তাহলে একটা প্রশ্ন করি,

138
00:11:58,521 --> 00:12:00,321
আপনার কি মনে হয় এখানে কি হয়েছিলো?

139
00:12:00,356 --> 00:12:03,158
এখন তা ভেবে আর কি লাভ? লেনিস তো চলে গেছে

140
00:12:03,192 --> 00:12:04,659
যদি আপনি আমাকে সাহায্য করেন

141
00:12:04,693 --> 00:12:07,829
তাহলে হয়তো তাকে নিয়ে একটা গল্প লিখতে পারবো যা তাকে জনপ্রিয় করে তুলবে

142
00:12:07,863 --> 00:12:11,332
আমাদের জিবনে শুধু একবারই সুখ এসেছিলো

143
00:12:11,367 --> 00:12:13,701
বুঝলাম না

144
00:12:16,238 --> 00:12:19,107
তুমি খুব ভালো

145
00:12:19,141 --> 00:12:21,910
জানেন আমি একটা গুজব শুনেছি যে...

146
00:12:21,944 --> 00:12:24,078
যে কিছু...

147
00:12:24,113 --> 00:12:26,081
অস্বাভাবিক হচ্ছে খননের জায়গায়

148
00:12:26,115 --> 00:12:28,016
আপনার স্বামী তা নিয়ে কখনো কিছু বলেছেন?

149
00:12:28,050 --> 00:12:29,517
তুমি একটা গল্প চাও?

150
00:12:29,552 --> 00:12:31,186
হ্যা

151
00:12:31,220 --> 00:12:34,456
ঠিক আছে,আমার কাছে তোমার জন্য একটা গল্প আছে

152
00:12:34,490 --> 00:12:36,457
একটা রোমানের মেয়ের গল্প

153
00:12:36,492 --> 00:12:38,960
সে একটা লোক থেকে চিঠি পেলো...

154
00:12:38,994 --> 00:12:41,196
একটা বড়লোক...

155
00:12:41,230 --> 00:12:43,531
যে তাকে বিয়ে করতে চায়

156
00:12:43,566 --> 00:12:45,567
তাকে নিজের রাণী বানাতে চায়

157
00:12:47,103 --> 00:12:49,971
সে বলেছিলো সে একটা কোম্পানির দলের প্রধান

158
00:12:50,005 --> 00:12:52,474
বলতে ভুলে গিয়েছিলো তা কয়লার কোম্পানি ছিলো

159
00:12:52,508 --> 00:12:55,777
এখন, এই গল্পে পত্রিকা বিক্রি হবে?

160
00:12:55,811 --> 00:12:59,113
এ নিয়ে আমরা পরে একদিন কথা বলবো।ঠিক আছে

161
00:12:59,148 --> 00:13:00,415
কেন?

162
00:13:01,851 --> 00:13:03,685
আমার হাতে তো এখনো সময় আছে

163
00:13:08,424 --> 00:13:09,691
ওহ...

164
00:13:11,427 --> 00:13:13,395
দেখো,তুমি খুব ভালো মেয়ে এবং সবকিছু,

165
00:13:13,429 --> 00:13:14,829
কিন্তু আমি শুধু...
বের হয়ে যাও

166
00:13:14,864 --> 00:13:16,431
বের হয়ে যাও
ঠিক আছে,আমি যাচ্ছি

167
00:13:16,465 --> 00:13:17,899
ঠিক আছে,আমি যাচ্ছি

168
00:13:17,933 --> 00:13:19,768
চলে যাও
আমি যাচ্ছি

169
00:13:19,802 --> 00:13:21,903
আমি চাই তুমি চলে যাও
ঠিক আছে,ঠিক আছে,আমি যাচ্ছি

170
00:13:21,937 --> 00:13:24,606
কোন ঝামেলা করার দরকার নেই,বুঝেছো?
কেউ ওকে বের করে দাও

171
00:13:24,640 --> 00:13:26,107
আমি চাই ও চলে যাক,কে এইলোক?

172
00:13:27,176 --> 00:13:29,778
সে বলেছে সে একজন সাংবাদিক

173
00:13:29,812 --> 00:13:31,846
হেই,হেই

174
00:13:31,881 --> 00:13:35,049
হেই!কেউ আমার লোকদের সাথে ঝামেলা করে না

175
00:13:38,220 --> 00:13:40,255
এখানে তুমি কি চাও?

176
00:13:40,289 --> 00:13:41,856
মহিলা যেমনটা বলেছে...

177
00:13:41,891 --> 00:13:44,659
আমি একজন সাংবাদিক

178
00:13:44,693 --> 00:13:46,394
তল্লাশি করো ওকে

179
00:13:56,906 --> 00:13:58,873
এখন,তোমাকে আমি আরেকবার জিজ্ঞেস করবো

180
00:13:58,908 --> 00:14:00,909
তুমি কে?

181
00:14:02,645 --> 00:14:04,612
তাহলে আমি বলতে পারি তুমি খনির মালিক

182
00:14:04,647 --> 00:14:07,949
হ্যা,আমি নরপেন খনন কোম্পানির মালিক

183
00:14:07,983 --> 00:14:10,652
আমার এক কর্মীর বিধবাকে তুমি কষ্ট দিচ্ছো

184
00:14:10,686 --> 00:14:12,020
আমরা উভয়েই জানি

185
00:14:12,054 --> 00:14:13,822
এটা সত্যি নয়
শান্ত হও,থেড

186
00:14:13,856 --> 00:14:17,459
ও হয়তো প্রকৃতি বাচাও কর্পোরেশন এর লোক

187
00:14:17,493 --> 00:14:19,461
এটা?প্রশ্নই উঠে না

188
00:14:19,495 --> 00:14:21,830
তোমার লোক একভাবে ঠিকই বলেছে

189
00:14:23,499 --> 00:14:27,135
তোমার খনিতে অস্বাভাবিক কিছু একটা হচ্ছে

190
00:14:27,169 --> 00:14:29,237
সেটা তুমিও জানো আর আমিও জানি

191
00:14:29,271 --> 00:14:32,574
শুধু আমি বুঝতে পারছিনা

192
00:14:32,608 --> 00:14:34,476
কাউকে মারতে এটা উপরে আসলো কেন?

193
00:14:34,510 --> 00:14:37,479
আমার কথা শুনো তুমি...

194
00:14:37,513 --> 00:14:38,980
আমি জানিনা কোন

195
00:14:39,015 --> 00:14:40,982
পত্রিকার লেখক তুমি,কিন্তু আমার খনিতে

196
00:14:41,017 --> 00:14:42,817
সবকিছুই ঠিক আছে

197
00:14:42,852 --> 00:14:45,887
আমাদের সবচেয়ে বড় হুমকি হলো তোমার মতো পরগাছারা যারা

198
00:14:45,921 --> 00:14:48,223
আতঙ্ক ও ভয় ছড়াচ্ছে

199
00:14:48,257 --> 00:14:51,726
তুমিও তা শুনেছো,তাই না?

200
00:14:53,796 --> 00:14:55,797
ঠক্ঠক্ শব্দ

201
00:14:58,467 --> 00:15:00,902
বাড়ি যাও

202
00:15:28,333 --> 00:15:30,701
তোমাকে আমি এটাই বলতে পারি...

203
00:15:30,735 --> 00:15:33,270
তুমি খুব জেদি

204
00:15:33,304 --> 00:15:35,038
হানিমুনের রুম?

205
00:15:35,073 --> 00:15:37,441
আমি সবসময় হানিমুনের রুম ব্যবহার করি

206
00:15:37,475 --> 00:15:39,409
অনেক অতিরিক্ত জায়গা

207
00:15:39,444 --> 00:15:41,278
আর এখানে একটা ভিন্ন অনূভুতি পাই

208
00:15:41,312 --> 00:15:42,813
তুমি এটা ফেলে এসেছিলে

209
00:15:48,019 --> 00:15:49,486
এখানে ৯০ পাউন্ড ছিলো
[পাউন্ড হলো ইংল্যান্ডের মুদ্রার নাম]

210
00:15:49,521 --> 00:15:52,823
ওইটাও হয়তো ফেলে দিয়েছিলে

211
00:15:52,857 --> 00:15:55,158
জানো,আমি তোমার বর্ণনা দিয়েছিলাম নিচে রিসেপশনিস্ট থাকা যুবক লোকটাকে

212
00:15:55,193 --> 00:15:57,461
আর সে বললো

213
00:15:57,495 --> 00:16:00,964
তোমার নাম কালিগারী

214
00:16:00,999 --> 00:16:02,399
বাড কালিগারী

215
00:16:02,433 --> 00:16:06,303
কিন্তু তোমার আইডি ও টিকিট যা আমি ময়লার ঝুড়িতে পেলাম 

216
00:16:06,337 --> 00:16:07,638
সেখানে লেখা আছে

217
00:16:07,672 --> 00:16:09,339
তোমার নাম জন কনস্ট্যান্টিন

218
00:16:09,374 --> 00:16:10,908
আবারো ময়লা?

219
00:16:10,942 --> 00:16:14,344
তুমিতো আমার পিছনে পরে আছো...জেড

220
00:16:14,379 --> 00:16:14,982
তুমি আমার নাম জানলে কিভাবে?

221
00:16:15,788 --> 00:16:17,147
ক্রেডিট কার্ড রিসিপ্ট তোমার ময়লার ঝুড়ি থেকে

222
00:16:17,181 --> 00:16:18,482
তো আমার একটা প্রভাব পরেছে তাহলে

223
00:16:18,516 --> 00:16:20,651
আমাকে তুমি যাই ভাবো না কেন,যে আমার পিছা করে

224
00:16:20,685 --> 00:16:22,786
তার সম্পর্কে আমার আগ্রহ থাকে সবসময়
আমি তোমার পিছা করছি না

225
00:16:22,821 --> 00:16:25,355
তুমি জানো?তুমি অনেক মাস ধরে আমার মাথার ভিতর বসবাস করছো

226
00:16:25,390 --> 00:16:26,924
এবং তারপর হঠাৎ করে তুমি এখানে এসে গেছো?

227
00:16:26,958 --> 00:16:28,091
তুমি কি জানতে চাও না এটা কেন হলো?

228
00:16:28,126 --> 00:16:29,426
আমি সেসব প্রশ্নের উত্তর খুঁজি না যেটার

229
00:16:29,460 --> 00:16:31,428
আমার প্রয়োজন নেই
আমার আছে

230
00:16:31,463 --> 00:16:33,597
আমি তোমার সম্পর্কে কিছু জানিনা,তবে মনে হয় জানার দরকার আছে

231
00:16:33,631 --> 00:16:36,466
একজনের সাথে আরেকজনের দেখা...এটাকে ভাগ্য বলে

232
00:16:36,501 --> 00:16:37,668
যদি তুমি ভাগ্যের পিছনেই থাকতে চাও

233
00:16:37,702 --> 00:16:39,303
তাহলে তোমার সেই ৯০ পাউন্ড

234
00:16:39,337 --> 00:16:40,504
লটারিতে লাগানোর দরকার

235
00:16:40,538 --> 00:16:42,105
তুমি আমার জন্য কিছু একটা অর্থ বহন করো

236
00:16:42,140 --> 00:16:43,106
তুমি তা জানো, এবং হয়তো

237
00:16:43,141 --> 00:16:44,975
আমিও তোমার জন্য কোনো এক অর্থ বহন করি

238
00:16:45,009 --> 00:16:47,644
একটা কারণ যার জন্য আমাকে আমার নিরাপত্তা বাড়াতে হবে

239
00:16:47,679 --> 00:16:50,280
আমার দর্শনশক্তি আছে যা আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না

240
00:16:50,315 --> 00:16:52,282
এবং মাঝেমধ্যে অনূভুতিও

241
00:16:52,317 --> 00:16:53,784
শুনো,

242
00:16:53,818 --> 00:16:55,953
জেড...

243
00:16:55,987 --> 00:16:57,888
আমি তোমাকে একটু পছন্দ করা শুরু করে দিয়েছি.শুধু একটু

244
00:16:57,922 --> 00:16:59,957
কিন্তু ততটা না যে তোমাকে এখানে থাকার অনুমতি দেব

245
00:16:59,991 --> 00:17:01,258
তো যদি তুমি কিছু মনে না করো,তাহলে তুমি...

246
00:17:02,493 --> 00:17:04,661
এটা কি?

247
00:17:04,696 --> 00:17:07,464
একাকীত্ব

248
00:17:07,499 --> 00:17:09,366
কষ্ট

249
00:17:09,400 --> 00:17:11,435
হতাশা

250
00:17:12,670 --> 00:17:15,539
এগুলো তোমাকে উৎসাহ দেয়

251
00:17:17,408 --> 00:17:19,209
কিরকমের মানুষ

252
00:17:19,244 --> 00:17:21,778
এগুলো দিয়ে উৎসাহ পায়?

253
00:17:25,049 --> 00:17:27,017
এতো অপরাধবোধ,

254
00:17:27,051 --> 00:17:29,519
জন কনস্ট্যান্টিন

255
00:17:34,893 --> 00:17:37,428
যাদু পারো?

256
00:17:37,462 --> 00:17:39,429
অথবা ভালোভাবে আন্দাজ করে বলেছো

257
00:17:39,464 --> 00:17:42,432
ঠিক আছে

258
00:17:42,467 --> 00:17:44,735
তোমার উত্তর দরকার?

259
00:17:44,769 --> 00:17:46,837
ঠিক আছে দেখি তুমি কতটা পারো?

260
00:17:46,871 --> 00:17:49,239
বসো এখানে

261
00:17:49,274 --> 00:17:50,841
আমি যা বলবো তাই করবে,বুঝেছো?

262
00:17:50,875 --> 00:17:53,143
হ্যা.তোমার চোখগুলো বন্ধ করো

263
00:17:55,280 --> 00:17:57,714
আমি চাই তুমি একটা ছবি আঁকো নিজের মস্তিষ্কে

264
00:17:57,749 --> 00:18:00,284
সব খালি কিছু নেই

265
00:18:00,318 --> 00:18:01,718
সকল শব্দ শুনো

266
00:18:01,753 --> 00:18:05,255
শুধু আমার গলার শব্দ শুনবে না

267
00:18:06,825 --> 00:18:08,959
শুনতে পাচ্ছো?

268
00:18:10,662 --> 00:18:13,730
দারুন

269
00:18:13,765 --> 00:18:17,401
একটা সাদা ঘুঘু তুষারের ঝড়ে হাড়িয়ে গেছে

270
00:18:17,435 --> 00:18:18,635
তোমার তাকে বাচাতে হবে

271
00:18:19,938 --> 00:18:22,539
তোমার হাত আগাও.তোমার অনূভুতিকে কাজে লাগাও

272
00:18:22,574 --> 00:18:26,577
আর ঘুঘুটাকে তোমার কাছে আসতে দাও...

273
00:18:26,611 --> 00:18:28,245
এখন

274
00:18:35,253 --> 00:18:37,221
জেড

275
00:18:37,255 --> 00:18:39,823
জেড!

276
00:18:41,593 --> 00:18:43,760
জেড,জেড

277
00:18:50,668 --> 00:18:52,269
তুমি আগুনটা দেখেছো

278
00:18:54,672 --> 00:18:58,108
শহরের লোকটাই কি পুড়ছিলো?

279
00:18:58,143 --> 00:19:00,477
আর কি দেখেছো তুমি?

280
00:19:00,512 --> 00:19:03,480
একটা লম্বা ক্রস

281
00:19:06,551 --> 00:19:07,584
ঠিক আছে

282
00:19:07,619 --> 00:19:09,753
তুমি দারুন একটা কাজ করেছো

283
00:19:09,787 --> 00:19:11,788
এখন তুমি আর আমি কিছু একটা করবো 

284
00:19:14,793 --> 00:19:17,161
আমি এখনই কাপড় পাল্টে আসছি,

285
00:19:17,195 --> 00:19:19,496
তারপর এর উৎস আমরা খুজে বের করবো,ঠিক আছে?

286
00:19:20,799 --> 00:19:22,299
দারুন

287
00:19:31,342 --> 00:19:33,877
জন?

288
00:19:39,551 --> 00:19:41,051
জন?

289
00:19:42,821 --> 00:19:44,321
কনস্ট্যান্টিন!

290
00:20:11,683 --> 00:20:15,052
ভালো চাইলে নিজের পরিচয় বলে দাও

291
00:20:24,696 --> 00:20:25,763
সত্যি?

292
00:20:27,098 --> 00:20:29,366
চার্চে?
মাফ করবেন

293
00:20:29,401 --> 00:20:32,302
আমার কাছে ক্ষমা চেয়ো না,বন্ধু

294
00:20:34,405 --> 00:20:35,939
কাপড় পরে নাও,পরেবে নাকি?

295
00:20:39,377 --> 00:20:42,112
এটা কি?
শুধু মাত্র একটা গল্প

296
00:20:42,147 --> 00:20:44,314
জানেনই তো,ভয়ানক হবে

297
00:20:45,617 --> 00:20:46,884
লম্বা মানুষ,কোন চেহারা নেই

298
00:20:46,918 --> 00:20:48,118
আপনার বাড়ি পর্যন্ত পিছা করবে

299
00:20:48,153 --> 00:20:50,120
জানালা দিয়ে আপনাকে দেখবে.এটা...

300
00:20:50,155 --> 00:20:53,123
এটা বাস্তব নয়

301
00:20:53,158 --> 00:20:55,025
আচ্ছা,যাও,বাড়ি যাও

302
00:20:55,060 --> 00:20:56,827
ঠিক আছে

303
00:22:14,524 --> 00:22:16,702
একজন ইংরেজকে দেখেছেন?
যে ট্রেনচকোট পরে?

304
00:22:17,613 --> 00:22:19,915
তোমার সাথে সরাইখানাতে দেখা হয়েছিলো?

305
00:22:19,998 --> 00:22:22,600
আমার উপদেশ হলো তার সাথে বেশি ঘুরো না

306
00:22:22,634 --> 00:22:24,135
আমার কোন উপায় নেই

307
00:22:24,169 --> 00:22:26,537
আমার ছেলের সাথেও সেরকম হয়েছিলো..

308
00:22:26,571 --> 00:22:28,272
যখন ও বেচে ছিলো

309
00:22:28,306 --> 00:22:31,809
অনেক গুলো মেয়েকে কাঁদিয়ে চলে গেছে

310
00:22:31,843 --> 00:22:34,812
যাদের নিজের জিবনের একমাত্র প্রেম বলেছিলো সে

311
00:22:36,081 --> 00:22:38,082
আমার ব্যাপারটা ওরকম নয়

312
00:22:40,352 --> 00:22:42,753
ওরকমই,কিন্তু আপনি যেরকম ভাবছেন সেরকম না

313
00:22:42,788 --> 00:22:46,457
মানে, এটা শুধু...
ও আমার কাছে কিছু একটার অর্থ ছিলো

314
00:22:46,491 --> 00:22:48,426
শুধু জানিনা কিসের
আগে একটা সময় ছিলো

315
00:22:48,460 --> 00:22:50,694
যখন লোকজন আমার কাছে উত্তর খুজতে আসতো

316
00:22:51,863 --> 00:22:53,297
কিন্তু এখন এক সরাইখানার লোক

317
00:22:53,332 --> 00:22:54,765
ততো প্রশ্ন খুজে পায়

318
00:22:54,800 --> 00:22:56,901
যত আমি চার্চে পুরো মাসের সবগুলো রবিবার মিলেও পেতাম না

319
00:22:56,935 --> 00:22:59,303
এই যে
ধন্যবাদ

320
00:23:01,707 --> 00:23:04,542
তো,আপনার ছেলের কারণেই আপনি চার্চ ছেড়ে দিয়েছেন?

321
00:23:05,944 --> 00:23:08,612
আমি চার্চ ছেড়ে দিয়েছি যখন আমার কারণে ও মারা যায়

322
00:23:11,016 --> 00:23:13,951
কিন্তু আমি আমার ভরশা ছাড়িনি

323
00:23:13,986 --> 00:23:16,654
আমার কাছে এখন বেশি কিছু নেই

324
00:23:16,688 --> 00:23:19,490
ভরশা... হলো এমন এক জিনিস

325
00:23:19,524 --> 00:23:23,361
যেখানে দ্বিধার কোন জায়গা নেই

326
00:23:23,395 --> 00:23:25,763
আর সেটাও আমার এখন আর নেই

327
00:23:25,797 --> 00:23:28,366
অভিশপ্ত খনিও সেটাই দেখেছে

328
00:23:47,919 --> 00:23:49,854
হ্যালো,জান।সকাল হয়ে গেছে?

329
00:23:49,888 --> 00:23:51,722
যখন তোমার দরকার পরে তখন তুমি চলে যাও,

330
00:23:51,757 --> 00:23:54,358
আর এখন তুমি এখানে আছো যখন তোমার দরকার নেই

331
00:23:54,393 --> 00:23:57,061
তোমাকে সহজ ভাষায় বলে দেই

332
00:23:58,330 --> 00:24:00,131
চলে যাও,উঠো

333
00:24:00,165 --> 00:24:02,700
এরকমটা করো না,জান
আমার তোমার দরকার নেই

334
00:24:02,734 --> 00:24:05,536
তুমি যেই তথ্য দিয়েছিলে তাকে খতিয়ে দেখার দরকার ছিলো

335
00:24:05,570 --> 00:24:07,638
নিরাপত্তার একটা কঠোর নিয়ম হলো এটা

336
00:24:07,673 --> 00:24:09,140
আসলে,আমার কাজে এটার দরকার পরে অনেক

337
00:24:09,174 --> 00:24:10,908
আমি এখনো জানিনা তুমি কি কাজ করো

338
00:24:13,211 --> 00:24:16,347
কি আমি,তুমি যেহুতু...

339
00:24:16,381 --> 00:24:18,649
কিভাবে বলবো...

340
00:24:18,684 --> 00:24:21,752
একজন ঝাড়ফুঁককারী, ডেমনলজিস্ট এবং...

341
00:24:21,787 --> 00:24:25,056
এবং মাঝেমধ্যে কালো যাদু করি

342
00:24:25,090 --> 00:24:27,158
এখন,প্রশ্ন হলো...

343
00:24:27,192 --> 00:24:29,260
তুমি কে?

344
00:24:29,294 --> 00:24:31,262
আমি জেড
ঠিক আছে

345
00:24:31,296 --> 00:24:33,197
জেড মার্টিন

346
00:24:33,231 --> 00:24:34,899
আমি তোমার তিনমাসের লিজের কাগজ পেয়েছি

347
00:24:34,933 --> 00:24:38,903
তোমার মতো ২০ বছরের একটা মেয়ে

348
00:24:38,937 --> 00:24:41,839
এই খনির শহরে কি করছে?

349
00:24:41,873 --> 00:24:43,708
এই পেনসিলভানিয়ার মধ্যে?

350
00:24:43,742 --> 00:24:45,209
আমি অনেক ঘুরাফেরা করি

351
00:24:45,243 --> 00:24:48,245
ঠিক আছে

352
00:24:48,280 --> 00:24:52,249
মাত্র দুই রকমের লোক অনেক ঘুরাফেরা করে

353
00:24:52,284 --> 00:24:54,418
যারা সার্কাসে থাকে এবং..

354
00:24:54,453 --> 00:24:57,722
আর যারা পালিয়ে আছে আর সত্যি বলতে

355
00:24:57,756 --> 00:25:02,093
তোমার মুখে আমি কোন মজার রং বা মাথায় আলগা চুল দেখছি না

356
00:25:02,127 --> 00:25:04,095
আমি জানি আমি কিসের থেকে পালাচ্ছি

357
00:25:04,129 --> 00:25:05,730
তুমি কি জানো?

358
00:25:05,764 --> 00:25:08,432
তুমি আমার কাছে এসেছো,সবার মতো করে নয়

359
00:25:08,467 --> 00:25:11,802
তুমি আমার পৃথিবীতে প্রবেশ করেছো

360
00:25:11,837 --> 00:25:14,572
তুমি শয়তান,দানব দেখবে এবং ওদের মতো আরো কিছু

361
00:25:14,606 --> 00:25:17,675
তোমার আকা চিত্রের জিনিসগুলো...
সবই বাস্তব

362
00:25:19,177 --> 00:25:21,112
হ্যা

363
00:25:21,146 --> 00:25:22,713
ওগুলো...

364
00:25:22,748 --> 00:25:26,417
তোমাকে খারাপ স্বপ্ন দেখাবে না,

365
00:25:26,451 --> 00:25:29,420
কিন্তু নরক থেকে এসে তোমার আত্মা নিতে চাইবে

366
00:25:29,454 --> 00:25:31,922
আর যখন সময় হবে

367
00:25:31,957 --> 00:25:34,725
তখন তোমার প্রস্তুত থাকতে হবে

368
00:25:34,760 --> 00:25:36,961
এই পেন্সিলে আকা জিনিস হবেন না সেগুলো

369
00:25:36,995 --> 00:25:39,931
তা হবে ভয়ানক বাস্তবরূপ 

370
00:25:39,965 --> 00:25:42,833
এখন,তুমি যদি এগুলো সামাল দিতে পারো,তাহলে এখন আমরা কথা বলতে পারি

371
00:25:42,868 --> 00:25:45,569
আর যদি না পারো,তাহলে আমরা আলাদা রাস্তায় চলে যাবো

372
00:25:45,604 --> 00:25:49,540
আর তোমার চেহারা কখনোই দেখবো না

373
00:25:50,876 --> 00:25:53,978
আমি কোথায়ও যাচ্ছি না

374
00:25:57,950 --> 00:26:00,151
আমি যা ভাবছি এটা তা নয় তো?

375
00:26:00,185 --> 00:26:01,919
খনি ভেঙে পরেছে

376
00:26:10,495 --> 00:26:13,898
হে,হে,কি হয়েছে এখানে?

377
00:26:15,500 --> 00:26:17,535
আমাদের মাথার উপরে পরেছে এটা

378
00:26:18,804 --> 00:26:21,305
এটা হওয়ার আগে ঠকঠক্ শব্দ হয়েছিলো?

379
00:26:21,340 --> 00:26:22,540
তুমি সেই শব্দটা শুনেছিলে?

380
00:26:22,574 --> 00:26:24,809
হ্যা,ওখানে

381
00:26:31,049 --> 00:26:33,317
ঠিক আছে

382
00:26:33,352 --> 00:26:35,753
ধন্যবাদ,বন্ধু

383
00:26:40,158 --> 00:26:42,259
জন

384
00:26:48,734 --> 00:26:50,901
থেড যদি তোমাকে এখানে দেখে,তাহলে সে তোমাকে ভালোই...

385
00:26:50,936 --> 00:26:53,037
তোমার খনিতে মানুষ মারা যাচ্ছে

386
00:26:58,176 --> 00:27:00,544
৫ বছর আগে,হেডউইচ প্রায়ই শেষ হয়ে গিয়েছিলো

387
00:27:00,579 --> 00:27:02,813
নরপেন এই শহরকে বাচিয়েছে.তারা,তারা...

388
00:27:02,848 --> 00:27:05,683
তারা বলেছিলো খনির কাজ শেষ,কিন্তু আমরা এটাকে নতুন করে গড়ে তুলেছি

389
00:27:05,717 --> 00:27:08,486
এটা তোমরা করেছো এতোই গভীরে

390
00:27:08,520 --> 00:27:09,854
খুদেছো যেখানে এই পৃথিবীর

391
00:27:09,888 --> 00:27:12,223
মানুষদের কোন অধিকার নেই

392
00:27:12,257 --> 00:27:14,191
এটা সত্যি,তাইনা?

393
00:27:14,226 --> 00:27:16,727
শ্রমিকেরা যা বলছে?

394
00:27:18,797 --> 00:27:20,431
তারা শব্দ শুনেছে?

395
00:27:20,465 --> 00:27:22,567
আর তারা শুনতেই থাকবে

396
00:27:22,601 --> 00:27:23,868
এবং লোকরা

397
00:27:23,902 --> 00:27:26,504
মরতেই থাকবে

398
00:27:26,538 --> 00:27:29,040
যতক্ষণ না তুমি খনিটা বন্ধ করে দিচ্ছো

399
00:27:32,744 --> 00:27:33,911
এটা কি?বালের?

400
00:27:39,918 --> 00:27:41,452
আমাদের কিছু একটা দিয়ে জানালা ভাঙতে হবে

401
00:27:41,486 --> 00:27:44,889
সিটের নিচে খুজো।বাল কি হচ্ছে?!

402
00:27:44,923 --> 00:27:46,557
ওহ,ঈশ্বর

403
00:28:14,319 --> 00:28:16,754
তুমি ঠিক আছো?

404
00:28:16,788 --> 00:28:18,222
হ্যা।আমি সব সামলে রেখেছিলাম

405
00:28:18,256 --> 00:28:19,624
তুমি ময়লাতে প্রায় ডুবেই গিয়েছিলে

406
00:28:19,658 --> 00:28:22,493
না,আমি...
একটা মন্ত্র পড়ার কথা ভাবছিলাম

407
00:28:22,527 --> 00:28:23,928
যাও গিয়ে ড্রাইভারের খবর কি দেখো

408
00:28:40,406 --> 00:28:42,007
নিজেকে কষ্ট দিও না,জান

409
00:28:42,041 --> 00:28:43,342
ও লোকটার জন্য আমাদের আর কিছুই করার ছিলো না

410
00:28:43,376 --> 00:28:45,243
আর আমার চাওয়া শেষ জিনিসটা হবে

411
00:28:45,278 --> 00:28:46,578
ওর কথা বলে আমরা পুলিশের পাল্লায় পরি

412
00:28:46,612 --> 00:28:48,680
আমি বুঝতে পারছিনা.গাড়িতে কি ছিলো?

413
00:28:48,715 --> 00:28:51,216
আমার সাথে থাকলে এমনটাই হবে 

414
00:28:52,277 --> 00:28:53,811
তোমাকে আগেই বলেছিলাম

415
00:28:53,845 --> 00:28:55,545
আমি জানি।আর আমি এখনো এখানেই আছি

416
00:28:55,580 --> 00:28:58,281
দূর হও,এখানে দেখার মতো কিছুই নেই

417
00:28:58,316 --> 00:28:59,983
কি হচ্ছে?

418
00:29:00,017 --> 00:29:03,487
আমার বাড়িতে,এই খননকারীদের আমরা কবলেনাই বলতাম

419
00:29:03,521 --> 00:29:05,555
তাদের সকল রুপকথাতেই পাওয়া যায়

420
00:29:05,590 --> 00:29:07,324
তারা মৃত খননকারীদের আত্না

421
00:29:07,358 --> 00:29:11,428
তারা দেয়ালে বিপদজনক সংকেত বুঝানোর জন্য শব্দ করে

422
00:29:11,462 --> 00:29:14,564
তো, এই কবলেনাই..
তারা খননকারীদের রক্ষা করছে?

423
00:29:14,599 --> 00:29:16,967
তারা সবাইকে সতর্ক করছে এই মানুষ মারার বদলে?

424
00:29:17,001 --> 00:29:18,802
একদম ঠিক

425
00:29:18,836 --> 00:29:21,972
ঐতিহ্যবাহী কবলেনাই...
তারা কখনো স্থল ভূমিতে আসে না

426
00:29:22,006 --> 00:29:23,974
এবং তারা খুনও করে না

427
00:29:24,008 --> 00:29:25,642
তো এর ব্যাখা কি?

428
00:29:25,676 --> 00:29:27,811
হয়তো বাড়তে থাকা অপশক্তি

429
00:29:27,845 --> 00:29:29,980
এমন কিছু যা খারাপ শক্তিকে

430
00:29:30,014 --> 00:29:31,815
উপরে আসতে বাধ্য করছে

431
00:29:31,849 --> 00:29:33,417
তারা নিয়ম পরিবর্তন করছে

432
00:29:33,451 --> 00:29:36,920
আমার মনে হচ্ছে কোন মানুষ জড়িত এতে

433
00:29:36,954 --> 00:29:40,190
মানে কেউ উদ্দেশ্যপ্রবন ভাবেই...এদের আত্মাদের ডাকছে

434
00:29:40,224 --> 00:29:43,694
শয়তান দ্বারা মারা যাওয়াই বিশাল প্রতিশোধ এর কারণ হতে পারে

435
00:29:43,728 --> 00:29:46,530
যদি আমি সঠিক হই

436
00:29:46,564 --> 00:29:49,766
তাহলে কেউ কাছে থেকেই এদের খারাপ আত্মাদের ডাকছে

437
00:29:49,801 --> 00:29:52,602
যেমন একজন খননকারী. আমি শুনেছি যে তারা

438
00:29:52,637 --> 00:29:55,439
সবাই এক সরাইখানায় জরুরি বৈঠক ডেকেছে

439
00:29:55,473 --> 00:29:57,808
আমাদের কাপড় পাল্টাতে হবে,জান
আমি তোমার সাথে সেখানে দেখা করবো

440
00:30:01,345 --> 00:30:03,613
ঠিক আছে,দেখো,এখন যদি তোমরা ভয় পেয়ে চলে যাও

441
00:30:03,648 --> 00:30:05,615
আর বলো ওখানে ভৌতিক কিছু আছে

442
00:30:05,650 --> 00:30:07,617
তাহলে আমার বলার কিছুই নেই

443
00:30:07,652 --> 00:30:09,619
এসব গুজবে আমাদের কোন লাভই হবে না...

444
00:30:09,654 --> 00:30:12,723
এখানে তো সেই মদখোর নেই

445
00:30:12,757 --> 00:30:15,025
মানে সেই সাবেক পন্ডিত?

446
00:30:15,059 --> 00:30:18,028
কি বললে? এলিস,সে আগে একজন পন্ডিত ছিলো

447
00:30:18,062 --> 00:30:20,697
তার ছেলে সেই খনিতে মরার আগে

448
00:30:20,732 --> 00:30:24,034
যা প্রতিশোধের একটা কারণ হতে পারে

449
00:30:24,068 --> 00:30:26,736
যখন গতকাল তোমায় ঘুমের ভিতর রেখেছিলাম,

450
00:30:26,771 --> 00:30:29,740
আমি প্রমান পেয়েছি সে অশুভ জিনিসটি

451
00:30:29,774 --> 00:30:32,376
শহরের বাইরের একটা পরিত্যক্ত চার্চে থেকে তৈরি হয়েছে

452
00:30:32,410 --> 00:30:35,312
সেই চার্চ যেখান থেকে এলিস বের হয়ে এসেছে

453
00:30:35,346 --> 00:30:38,015
তো,সে হতে পারে এর মূল হোতা যে প্রতিশোধের জন্য সেই খারাপ জিনিসকে ব্যবহার করছে?

454
00:30:38,049 --> 00:30:41,885
আমার সাথে এসো।তোমাকে একটা জায়গায় ঘুরতে নিয়ে যাই

455
00:30:41,919 --> 00:30:43,754
এই যে বন্ধু দেখো,আমার বউ?

456
00:30:43,788 --> 00:30:45,722
তার একটু মাথা ঘুরাচ্ছে?

457
00:30:45,757 --> 00:30:47,924
কিছু মনে না করলে তোমার চেয়ারে কি বসতে দিবে তাকে? - আরে,না,না,না

458
00:30:47,959 --> 00:30:49,860
তাই নাকি?
ওহ,অনেক ধন্যবাদ বন্ধু,ধন্যবাদ

459
00:30:51,696 --> 00:30:53,230
এখানে বসো

460
00:30:54,465 --> 00:30:55,932
আমি বুঝেছি,ঠিক আছে?

461
00:30:55,967 --> 00:30:57,934
 এটা তার টুল,এটা তার যায়গা,এখানে সে বসে মদ খায়

462
00:30:57,969 --> 00:30:59,536
কিন্তু আমি আমার দর্শনশক্তি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না

463
00:30:59,571 --> 00:31:01,004
কালকে তো পেরেছিলে

464
00:31:01,039 --> 00:31:04,708
আমি যা বলেছিলাম শুধু তা মনে করো
এখন তোমার চোখগুলো বন্ধ করো

465
00:31:07,945 --> 00:31:09,880
পৃথিবীর সবকিছু ভুলে যাও

466
00:31:13,584 --> 00:31:15,285
ঠান্ডা লাগছে

467
00:31:15,319 --> 00:31:17,688
কোথায় ঠান্ডা লাগছে,জান?
আমার পায়ে

468
00:31:17,722 --> 00:31:22,426
আস্তে,দর্শনশক্তি না হারিয়ে,চোখগুলো খুলো

469
00:31:26,931 --> 00:31:28,932
তোমার পায়ে তাকাও

470
00:31:32,570 --> 00:31:34,571
একটা নদী সেখানে

471
00:31:35,607 --> 00:31:37,974
একটা ঝর্ণা সেখানে

472
00:31:38,009 --> 00:31:39,876
ওখানেই থাকো

473
00:31:39,911 --> 00:31:41,211
কিছু খুজে দেখো

474
00:31:41,245 --> 00:31:43,046
ওখানে একটা...টাবু

475
00:31:43,081 --> 00:31:44,948
এবং তার সামনে একটা পুরনো চেয়ার

476
00:31:44,982 --> 00:31:46,617
সোফার চেয়ারের মতো

477
00:31:46,651 --> 00:31:48,285
মনে হচ্ছে কোন ক্যাম্প

478
00:31:48,319 --> 00:31:50,587
কি নিবে সিদ্ধান্ত নিয়েছো?

479
00:31:50,621 --> 00:31:52,756
চার্লি,এখানে কি...

480
00:31:52,790 --> 00:31:55,792
কোন ক্যাম্প আছে নদীর পাড়ে?

481
00:31:55,827 --> 00:31:57,594
রুস্টার ক্রিক সবচেয়ে কাছে

482
00:31:57,628 --> 00:31:59,062
রুস্টার ক্রিক

483
00:31:59,097 --> 00:32:00,731
এতো দূর্বল মানুষ কিভাবে

484
00:32:00,765 --> 00:32:02,799
এতো বড় ধ্বংসজজ্ঞ চালাতে পারে ?

485
00:32:02,834 --> 00:32:05,068
সবাই ভালো মানুষ না,
এবং সবাই খারাপ মানুষও না

486
00:32:05,103 --> 00:32:06,470
এই যে শয়তানের

487
00:32:06,504 --> 00:32:08,004
আখড়া

488
00:32:08,039 --> 00:32:10,941
এখন তুমি কি করবে? আমার বুদ্ধি খাটাবো

489
00:32:15,647 --> 00:32:17,080
তুমি ই কি পাস্টার এলিস মাগিয়ো

490
00:32:17,115 --> 00:32:19,082
চার্চ অব সেন্ট আসাপের পন্ডিত?

491
00:32:19,117 --> 00:32:20,217
এখন আর নই

492
00:32:21,486 --> 00:32:36,366
মন্ত্র পাঠ করছে

493
00:32:37,568 --> 00:32:39,202
তুমি এটা পারো

494
00:32:39,237 --> 00:32:40,537
অবশ্যই এটা আমি পারি

495
00:32:40,571 --> 00:32:42,539
সেন্ট পেট্রিক এর মন্ত্র

496
00:32:42,573 --> 00:32:44,608
এখানে কিসব করতে এসেছো তোমরা?

497
00:32:44,642 --> 00:32:46,476
আমি তোমার আত্মা নিয়ে যুদ্ধ খেলা বন্ধ করতে এসেছি

498
00:32:46,511 --> 00:32:48,612
তোমার এইসব জানা জিনিস

499
00:32:48,646 --> 00:32:50,781
খারাপ উদ্দেশ্যেও ব্যবহার হয়

500
00:32:50,815 --> 00:32:53,050
তুমি মনে করো শহরে ঘটে যাওয়া এসব খুন আমি করছি?

501
00:32:53,084 --> 00:32:55,786
তোমার পরিত্যক্ত চার্চে এগুলো করার

502
00:32:55,820 --> 00:32:57,788
অনেক শক্তি আছে,বন্ধু

503
00:32:57,822 --> 00:32:59,156
খারাপ কিছুকে বসে আনতে হলে ভরশা দরকার

504
00:32:59,190 --> 00:33:00,691
হয়তো তুমি খেয়াল করো নি

505
00:33:00,725 --> 00:33:02,693
আমার এখন শুধু হতাশাই আছে

506
00:33:02,727 --> 00:33:04,995
তুমি জানো,জন
হয়তো আমাদের তার কথা শুনা দরকার

507
00:33:05,029 --> 00:33:07,965
বোকারা.তোমাদের এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত

508
00:33:07,999 --> 00:33:09,800
এখানে কি হচ্ছে সেটাই তোমরা ভালো করে বুঝছো না

509
00:33:09,834 --> 00:33:11,001
যেমন?

510
00:33:11,035 --> 00:33:13,337
যারা স্থলভাগে মারা যাচ্ছে

511
00:33:13,371 --> 00:33:15,038
তারা শ্রমিক নয়...
তারা সবাই বস বা ইনচার্জ

512
00:33:15,073 --> 00:33:18,275
কেউ তাদের ওপর প্রতিশোধ নিচ্ছে

513
00:33:22,947 --> 00:33:25,148
হয়তো তুমি ঠিক বলেছো

514
00:33:25,183 --> 00:33:27,818
আর কয়জন বস বেচে আছে?
শুধু একজন

515
00:33:27,852 --> 00:33:29,486
কোম্পানির মালিক,থেড বোম্যান

516
00:33:29,520 --> 00:33:32,322
গাড়িতে চিত্রকর্ম সরঞ্জাম আছে, তাই না?

517
00:33:32,357 --> 00:33:34,224
হ্যা

518
00:33:34,259 --> 00:33:35,926
এই স্পে এর রং আমাদের লাগবে

519
00:33:35,960 --> 00:33:38,462
আসো

520
00:33:43,534 --> 00:33:45,736
আসছো?

521
00:33:45,770 --> 00:33:48,338
হ্যা,আসছি,বাবা

522
00:33:48,373 --> 00:33:50,741
পিটারসন বলেছে ও পূর্বদিকের খাদ খালি করে দিয়েছে

523
00:33:50,775 --> 00:33:52,342
কিন্তু আমি এটাও জানি

524
00:33:52,377 --> 00:33:53,744
সে ওখানে যেতে ভয় পাচ্ছিলো

525
00:33:53,778 --> 00:33:56,346
আমি তা নিজের চোখে দেখতে চাই

526
00:33:56,381 --> 00:33:58,015
সব লোকরা সকালে এসে পরার আগেই

527
00:33:58,049 --> 00:34:00,183
শুনো,তুমি কি সত্যি মনে করো খনি খুলে দেয়ার বুদ্ধিটা ভালো

528
00:34:00,218 --> 00:34:01,852
গতকাল এতো কিছু হওয়ার পরও?

529
00:34:01,886 --> 00:34:03,553
মানুষ কাজ করতে চায়

530
00:34:03,588 --> 00:34:05,489
আর তোমাকে সেটাকে শ্রদ্ধা করতে হবে

531
00:34:18,836 --> 00:34:21,705
জায়গাটা খালিই মনে হয়

532
00:34:21,739 --> 00:34:24,074
নিচের খাদটা গিয়ে দেখি

533
00:34:30,782 --> 00:34:33,317
তোমার কি সত্যিই মনে হয় এটা আমাদের করা দরকার?

534
00:34:33,351 --> 00:34:35,786
আবার শুরু করে দিও না

535
00:34:40,525 --> 00:34:42,960
ন্যাথান

536
00:34:52,601 --> 00:34:53,568
এটা বাস্তব

537
00:34:54,770 --> 00:34:55,770
রং

538
00:35:04,346 --> 00:35:24,398
মন্ত্র পাঠ করছে

539
00:35:34,243 --> 00:35:36,310
আমরা কি করলাম?

540
00:35:36,345 --> 00:35:38,713
ওকে শুধু ওর অস্তিত্ব মনে করিয়ে দিয়েছি

541
00:35:38,747 --> 00:35:41,015
ও একটা ভালো আত্মা

542
00:35:41,050 --> 00:35:45,153
যেমনটা বলেছিলাম কবলেনাই হলো একটা ভালো আত্মা

543
00:35:48,357 --> 00:35:49,524
ও এখনো শ্বাস নিচ্ছে

544
00:35:49,558 --> 00:35:50,992
ও ঠিক আছে

545
00:35:51,026 --> 00:35:53,461
এটা তেমন ভাগ্যবান ছিলো না

546
00:35:53,495 --> 00:35:54,896
আহারে

547
00:35:57,333 --> 00:36:00,334
তো আমরা যেখানে ছিলাম ঘুরে-ফিরে আবার সেখানেই এসে পরেছি

548
00:36:01,670 --> 00:36:04,038
এই হাতের দাগ...

549
00:36:04,073 --> 00:36:06,207
এটা আমি আগেও দেখেছি

550
00:36:06,241 --> 00:36:08,509
কোথায়?

551
00:36:08,544 --> 00:36:12,180
এখানে যাতে আর কেউ না আসে তা আমাদের নিশ্চিত করতে হবে

552
00:36:12,214 --> 00:36:13,481
চিরতরে

553
00:36:13,515 --> 00:36:15,383
ওকে বাড়ি নিয়ে যাও
তুমি কি করবে?

554
00:36:15,417 --> 00:36:18,252
এখানে করার একটা জিনিসই আছে

555
00:36:28,464 --> 00:36:30,698
পন্ডিত এখানে কি করছে?

556
00:36:30,733 --> 00:36:32,633
তার এটা দেখার জন্য এখানে থাকা দরকার

557
00:36:34,603 --> 00:36:35,937
কিছুক্ষণ আগে তুমি ভালোভাবেই কাজটা করেছো

558
00:36:35,971 --> 00:36:37,538
যদি বলতে ভুলে যাই তাই বললাম

559
00:36:37,573 --> 00:36:39,507
এখন আমি জানি তুমি কি কাজ করো

560
00:36:39,541 --> 00:36:41,075
এটা সবার জন্য নয়,জান

561
00:36:43,312 --> 00:36:46,814
তো,এটার পর তুমি নতুন একটা শহরে যাবে?

562
00:36:48,083 --> 00:36:49,617
হ্যা

563
00:36:49,651 --> 00:36:51,786
কারণ আমি এরকমই

564
00:36:51,820 --> 00:36:53,755
মেয়ে

565
00:36:55,257 --> 00:36:58,626
এখানে আমাদের দাড়িয়ে থাকা উচিত নয়

566
00:36:58,660 --> 00:37:00,461
মাঝেমধ্যে ভরশা করার জন্য

567
00:37:00,496 --> 00:37:03,564
সারাজীবন অপেক্ষা করতে হয়

568
00:37:03,599 --> 00:37:05,667
গর্বের কাজটি করবেন?

569
00:37:13,809 --> 00:37:14,976
আমার ছেলের জন্য

570
00:37:25,120 --> 00:37:27,088
আমার তোমার গাড়ির চাবি লাগবে

571
00:37:27,122 --> 00:37:29,390
গাড়িতেই আছে তা,তুমি কোথায় যাচ্ছো?

572
00:37:29,425 --> 00:37:31,459
সবচেয়ে কঠিন কাজটা করতে

573
00:37:31,493 --> 00:37:33,328
আমরা খনিটা ধ্বংস করে দিয়েছি।সেটা আমরা করেছি

574
00:37:33,362 --> 00:37:35,563
এবং কবলেনাইরা ওখানেই থাকবে যদি এরা কোন গন্ডগোল না করে

575
00:37:35,597 --> 00:37:37,599
কিন্তু কেউ অনেক শক্তিশালী যাদু দিয়ে

576
00:37:37,633 --> 00:37:40,735
তাদের এখানে এনেছে

577
00:37:40,769 --> 00:37:42,670
এটা এখনো শেষ হয়নি

578
00:37:47,676 --> 00:37:49,444
সাংবাদিক,তাই না?

579
00:37:49,478 --> 00:37:51,145
তুচ্ছ তদন্তকারী?

580
00:37:52,448 --> 00:37:53,848
ভিতরে আসতে পারি?

581
00:37:53,882 --> 00:37:56,618
আমার এখানে অতিথি এসেছে

582
00:37:56,652 --> 00:37:59,587
আমি জানি কে তোমার স্বামীকে হত্যা করেছে

583
00:37:59,621 --> 00:38:01,689
তাহলে তো...

584
00:38:01,724 --> 00:38:04,092
আমার মনে হয় তোমার আমার অতিথিদের সাথে দেখা করা দরকার

585
00:38:04,126 --> 00:38:07,829
তাহলে কি আমাকে ভিতরে ডাকবে না?

586
00:38:07,863 --> 00:38:09,864
তার কোন দরকার নেই

587
00:38:12,234 --> 00:38:14,502
এখন...

588
00:38:14,536 --> 00:38:17,639
আমার জন্য তোমার কাছে কোন সংবাদ আছে?

589
00:38:17,673 --> 00:38:19,340
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিবো

590
00:38:19,375 --> 00:38:22,143
তোমার পোষাদের যেতে বলো আর আমি তোমার জীবন ভিক্ষা দিবো

591
00:38:22,177 --> 00:38:24,645
তুমি কিভাবে জানলে?

592
00:38:24,680 --> 00:38:27,482
তোমার হাতে কয়লার দাগ প্রথম যখন আমি তোমাকে দেখেছিলাম

593
00:38:27,516 --> 00:38:30,051
ওরকমই একটা দাগ এক ছেলের উপর দেখেছিলাম

594
00:38:30,085 --> 00:38:31,719
যখন কবলেনাই তাকে হত্যা করতে চেয়েছিলো

595
00:38:31,754 --> 00:38:35,256
আর তারপর...তুমি যা বললে সেটা আমার মনে পড়লো

596
00:38:36,659 --> 00:38:38,493
তুমি রোমানিয়ান

597
00:38:38,527 --> 00:38:41,062
সেখানে কালো যাদুর চেয়ে

598
00:38:41,096 --> 00:38:43,631
কালো আর কিছুই নেই
যখন আমি বাড়ি ছাড়ি

599
00:38:43,665 --> 00:38:47,135
আমি নিজেকে ওয়াদা করি আমি আমার পরিবারের শিখানো যাদু কখনো ব্যবহার করবো না

600
00:38:48,237 --> 00:38:50,338
আর তারপর সেগুলো আমি আবার ফিরে পেলাম,

601
00:38:50,372 --> 00:38:52,507
আগের থেকে আরো শক্তিশালী ভাবে

602
00:38:52,541 --> 00:38:55,543
তুমি এটা করতে পারছো তার একমাত্র কারণ হলো

603
00:38:55,578 --> 00:38:58,546
অপশক্তি সব জায়গাতেই ছড়াচ্ছে

604
00:38:58,580 --> 00:39:00,715
এমনকি হেডউইচ এর মতো এমন

605
00:39:00,749 --> 00:39:02,016
ছোট শহরেও

606
00:39:02,051 --> 00:39:03,585
এটা তোমাকে কলুষিত করছে

607
00:39:04,620 --> 00:39:06,588
না,তুমি ভুল

608
00:39:06,622 --> 00:39:09,557
যেখান থেকে ওরা এসেছে সেখানে এদের ফেরত পাঠাও

609
00:39:14,096 --> 00:39:16,597
মেরে ফেলো ওকে

610
00:39:20,602 --> 00:39:22,370
তুমি একটা জিনিস ভুলে গেছো

611
00:39:22,404 --> 00:39:23,771
গাধী কোথাকার

612
00:39:23,806 --> 00:39:25,907
এই আত্মাগুলো হলো মৃত খননকারীদের

613
00:39:25,941 --> 00:39:28,943
এবং তোমার স্বামী
যাকে তুমি হত্যা করেছো,সেও খননকারী ছিলো

614
00:39:28,977 --> 00:39:30,845
এই বাড়ির অতৃপ্ত আত্মা

615
00:39:30,879 --> 00:39:33,414
আমি তোমাকে প্রতিশোধ নেয়ার অনুমতি দিচ্ছি

616
00:39:44,126 --> 00:39:45,259
লেনিস?না

617
00:39:47,262 --> 00:39:48,730
আমাকে যেতে দাও!না

618
00:39:48,764 --> 00:39:51,132
আমি একজন শিকার

619
00:40:16,926 --> 00:40:18,593
এখানে থাকবে নাকি?

620
00:40:18,627 --> 00:40:19,694
তুমিই বলো

621
00:40:21,797 --> 00:40:25,566
আসলে,আমি এখন তর্কাতর্কি করার মতো অবস্থায় নেই,প্রিয়তম

622
00:40:25,601 --> 00:40:27,168
অবশ্যই

623
00:40:27,202 --> 00:40:29,437
তুমি প্রায় মরেই গেছিলে

624
00:40:31,473 --> 00:40:34,275
আমি শুধু নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম যে তুমি ঠিক আছো

625
00:40:34,310 --> 00:40:36,311
না,তুমি সেটা চাওনি

626
00:40:36,345 --> 00:40:39,681
তুমি শুধু নিশ্চিত হতে চেয়েছিলে আমি আবারও পালিয়ে যাই নি তো

627
00:40:39,715 --> 00:40:41,783
সেই পরিকল্পনা ছিলো নাকি?

628
00:40:41,817 --> 00:40:43,685
শুনো,জেড...

629
00:40:43,719 --> 00:40:46,020
এটা মানা করার কোন অবকাশ নেই যে

630
00:40:46,055 --> 00:40:48,156
তুমি আমার ভালোই সাহায্য করেছো

631
00:40:48,190 --> 00:40:49,857
আমি তোমার জিবন বাঁচিয়েছি 

632
00:40:49,892 --> 00:40:51,459
তাহলো,সরাসরি বলা যাক

633
00:40:51,493 --> 00:40:53,661
সত্য হলো,আমি একাই ভালো আছি

634
00:40:53,696 --> 00:40:55,930
আমিও।আমি সবসময় নিজেকে ঝুঁকিতে ফেলি

635
00:40:55,965 --> 00:40:57,365
এভাবেই আমি এখনো বেচে আছি

636
00:40:57,399 --> 00:41:01,803
যে মানুষই আমার উপর বিশ্বাস করে সে মারা যায়

637
00:41:06,175 --> 00:41:08,376
ঠিক আছে,বুঝেছি

638
00:41:11,347 --> 00:41:14,115
তুমি দেখছো,জন..

639
00:41:14,149 --> 00:41:16,651
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম...

640
00:41:16,685 --> 00:41:19,020
আর তুমি আমাকে পেয়ে গেলে

641
00:41:19,054 --> 00:41:20,555
আমি জানিনা আমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছি

642
00:41:20,589 --> 00:41:23,658
আর তুমি জানো না তুমি কি খুঁজে পেয়েছো

643
00:41:23,692 --> 00:41:27,395
প্রশ্ন হলো,আমরা কি একে অপরকে সাহায্য করবো?

644
00:41:37,606 --> 00:41:39,807
তুমি যদি এখন আমাকে একটু ছাড় দেও

645
00:41:39,842 --> 00:41:41,910
আমি খুবই ক্লান্ত

646
00:41:55,191 --> 00:41:57,859
আমি মনে করি ভরশা করা জন্য

647
00:41:57,893 --> 00:42:00,261
নিজের স্বাধীনতা দরকার

648
00:42:00,296 --> 00:42:02,864
অনেক প্রমান জোগাড় করতে হয়

649
00:42:02,898 --> 00:42:05,033
আশাকে বাচিয়ে রাখতে

650
00:42:05,067 --> 00:42:07,769
বিশ্বাসই অন্ধকারকে পরিনত করতে পারে ভালো কিছুতে

651
00:42:07,803 --> 00:42:09,771
আর তারা যারা বিশ্বাস করে

652
00:42:09,805 --> 00:42:13,107
ভুল মানুষের উপর ভরশা করার ঝুঁকি দেখায়

653
00:42:13,175 --> 00:42:16,044
তারমধ্যে কে তোমার জন্য দোয়া করে...

654
00:42:16,078 --> 00:42:19,047
এবং কে তোমাকে মারতে চায়?

655
00:42:20,482 --> 00:42:24,385
আর তুমি যতই সাবধান থাকো

656
00:42:24,420 --> 00:42:28,120
মাঝমধ্যেই কেউই পার্থক্যটা ধরতে পারে না