1
00:00:01,000 --> 00:00:20,000
<small>- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -</small>
“অনুবাদে <font color="deeppink">অনুরণন”</font>

2
00:00:22,240 --> 00:00:32,286
<small>- অনুবাদ অংশগ্রহণে -</small>
<font color="deepskyblue">রায়হান শেখ জনি</font>
<font color="deeppink">তানজীদ আহমেদ</font>
<font color="deepskyblue">তাওহীদুল ইসলাম সুমন</font>

3
00:00:34,240 --> 00:00:44,286
<small>- অনুবাদ অংশগ্রহণে -</small>
<font color="deepskyblue">রহস্যময় পরিব্রাজক</font>
<font color="deeppink">আনিসুর রহমান</font>
<font color="deepskyblue">এফ আর সজিব</font>

4
00:00:46,240 --> 00:00:56,286
<small>- অনুবাদ অংশগ্রহণে -</small>
<font color="deepskyblue">শাহ মঈন উদ্দীন</font>
<font color="deeppink">রাজু তালুকদার</font>
<font color="deepskyblue">মৃদুল সরকার</font>

5
00:00:57,000 --> 00:01:11,000
<small>- সাবটাইটেল সম্পাদনায় -</small>
<font color="orange">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font>

6
00:01:14,157 --> 00:01:18,321
"বড়দিনের দিন, ২০০৪ সাল। 
ইন্দোনেশিয়ার নিকটবর্তী ভারতীয় মহাসাগর।"

7
00:01:19,997 --> 00:01:25,492
আপনার চোখ খোলা রাখুন!

8
00:01:30,507 --> 00:01:32,213
আমাকে সাহায্য করো!

9
00:01:32,301 --> 00:01:35,418
এক, দুই, তিন!

10
00:01:36,805 --> 00:01:41,139
প্লিজ! জেগে উঠুন!

11
00:01:49,901 --> 00:01:52,608
"মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সামুদ্রিক গবেষণা কেন্দ্র, 
কলকাতার নিকটবর্তী, ভারত।"

12
00:02:17,429 --> 00:02:18,885
"স্যামিল মেরিন শিপিং অফিস, বুসান, দক্ষিণ কোরিয়া।"
ওদের খুঁজে পেয়েছে কি?

13
00:02:19,514 --> 00:02:21,425
ইক-জো, ঠিক তো?

14
00:02:21,892 --> 00:02:23,428
আপনি নিশ্চিত?

15
00:02:24,144 --> 00:02:26,226
ওদেরকে ওখানে মরতে দেবেন না!

16
00:02:28,815 --> 00:02:31,306
ওরা আমার বাবাকে খুঁজে পেয়েছে?

17
00:02:31,401 --> 00:02:35,394
ওরা খুঁজে পেয়েছে। চিন্তা করো না!

18
00:02:35,489 --> 00:02:37,901
আমরা সবাই ভালো খবর পেয়েছি!

19
00:02:37,991 --> 00:02:39,697
ওরা সবাই নিরাপদ আছে?

20
00:03:14,236 --> 00:03:17,399
ম্যান-সিক... থামো। 
এখন যাও।

21
00:03:17,531 --> 00:03:19,817
আর একটু অপেক্ষা করুন!

22
00:03:20,325 --> 00:03:24,238
কুত্তার বাচ্চা!
তোরা সাহায্য করবি না?

23
00:03:24,329 --> 00:03:25,990
ম্যান-সিক!

24
00:03:26,415 --> 00:03:27,621
জ্বি।

25
00:03:30,627 --> 00:03:34,415
দয়া করে আমার হয়ে ইয়ন-হিকে 
দেখে রেখো, ঠিক আছে?

26
00:03:34,631 --> 00:03:39,216
এ কথা বলবেন না। 
আমি আপনাকে এখান থেকে বের করবো।

27
00:03:39,886 --> 00:03:43,799
এখান থেকে চলে যাও। জলদি।

28
00:03:44,891 --> 00:03:46,427
মিঃ ক্যাং!

29
00:03:46,518 --> 00:03:48,975
ছাড়ো আমাকে!

30
00:03:49,104 --> 00:03:51,095
মিঃ ক্যাং!

31
00:03:51,440 --> 00:03:53,522
মিঃ ক্যাং!

32
00:04:00,323 --> 00:04:02,439
মিঃ ক্যাং!

33
00:04:03,243 --> 00:04:05,108
মিঃ ক্যাং...

34
00:04:20,177 --> 00:04:25,797
"২৬শে ডিসেম্বর, ২০০৪ সাল, দক্ষিণ কোরিয়া। "
সুনামি দক্ষিণপূর্ব এশিয়ার হাজারো মানুষের প্রাণ নিয়েছে।

35
00:04:25,891 --> 00:04:28,348
আমাদের সংবাদদাতা থেকে 
আমরা এখন আরও জানবো।

36
00:04:29,603 --> 00:04:33,721
বিশাল আকৃতির ঢেউ উপকূলীয় এলাকার দিকে প্রবল বেগে 
অগ্রসর হওয়ার কারণে মানুষকে সরিয়ে নেওয়া হয়।

37
00:04:33,815 --> 00:04:37,808
এটা আঘাত হানার পরে, উপকূলে 
শুধু ধ্বংসাবশেষ এবং মৃতদেহ পড়েছিল।

38
00:04:37,903 --> 00:04:39,894
রাত ১০ টায়, ৮.৯ মাত্রার 
একটি ভূমিকম্প...

39
00:04:40,030 --> 00:04:43,363
...সুমাত্রা দ্বীপের কাছাকাছি
আঘাত হানে।

40
00:04:43,617 --> 00:04:48,486
নিম্নোক্ত সুনামির কারণে 
ভারত ও শ্রীলঙ্কায় ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে...

41
00:04:49,498 --> 00:04:52,706
বাবা...

42
00:04:57,005 --> 00:05:02,500
"TIDAL <font color="deeppink">WAVE"</font>

43
00:05:09,351 --> 00:05:15,187
"গ্রীষ্মকাল, ২০০৯ সাল।"

44
00:05:49,015 --> 00:05:53,805
জাপানের ভূমিকম্পটি 
বেশিরভাগই পূর্ব দিকে আঘাত হানে,

45
00:05:53,895 --> 00:05:59,435
কিন্তু এখন পশ্চিমে আরও ঘন ঘন অনুভূত হচ্ছে, 
যা আমাদের সীমান্তের নিকটবর্তী।

46
00:05:59,526 --> 00:06:00,811
বিশেষজ্ঞরা বলছেন কোরিয়া 
আর সুরক্ষিত এলাকা নয়।

47
00:06:00,902 --> 00:06:04,520
তো বাবু। একটা গান গাও। 
এক, দুই, তিন।

48
00:06:10,453 --> 00:06:14,537
সাবাস, সিউং-হুয়ান!

49
00:06:14,624 --> 00:06:16,831
ইয়ন-হি!
আমার খিদে পেয়েছে!

50
00:06:17,127 --> 00:06:18,116
আঙ্কেল...

51
00:06:18,211 --> 00:06:19,997
সিউং-হুয়ান, এইতো হয়ে গেছে।

52
00:06:28,013 --> 00:06:31,176
ওর দাঁত টেনে তুলছো?

53
00:06:31,516 --> 00:06:33,882
দুঃখিত, বাবু। 
আমি আর এমনটা করবো না।

54
00:06:34,019 --> 00:06:35,179
ইয়ন-হি কোথায়?

55
00:06:35,270 --> 00:06:36,806
মাল ডেলিভারি দিতে গেছে!

56
00:06:37,731 --> 00:06:39,187
কথা দিচ্ছি!

57
00:06:39,274 --> 00:06:42,607
ম্যান-সিক! 
এখনি বাইরে এসো!

58
00:06:42,736 --> 00:06:43,725
কী হয়েছে?

59
00:06:43,820 --> 00:06:46,186
- ইয়ন-হি!
- ইয়ন-হির কী হয়েছে?

60
00:06:46,281 --> 00:06:50,741
বাইরে এসো! জলদি!

61
00:06:54,039 --> 00:06:54,744
শান্ত হও!

62
00:06:54,831 --> 00:06:57,163
আমি বলেছিলাম 
এখানে বসে বিক্রি করা যাবে না!

63
00:06:57,709 --> 00:06:59,620
আমি তোকে খুব 
পরিষ্কারভাবে বলেছিলাম!

64
00:06:59,711 --> 00:07:01,417
সামনে থেকে সর!

65
00:07:01,713 --> 00:07:05,171
কোথায় থেকে এসে অন্য কারো 
সীফুড রেস্টুরেন্টের সামনে...

66
00:07:05,300 --> 00:07:07,632
...মাছ বিক্রি করার চেষ্টা করছিস?

67
00:07:07,719 --> 00:07:09,926
ঠিক বলেছ।

68
00:07:10,013 --> 00:07:12,004
কী করছো তুমি?
তুমি কি মাফ চাইবে না?

69
00:07:12,098 --> 00:07:14,430
- তোমার কি কিছুই বলার নেই?
- ওর বলার মুখ নেই।

70
00:07:14,517 --> 00:07:15,927
নিজের জন্য তোর কিছুই বলার নেই?

71
00:07:16,019 --> 00:07:16,929
না, কিছুই বলার নেই।

72
00:07:17,020 --> 00:07:20,638
অনাথ বাচ্চারা সব 
এমন ভান করে।

73
00:07:20,732 --> 00:07:23,189
এইভাবে বোলো না।

74
00:07:23,318 --> 00:07:26,310
আমার দিকে এমন করে 
তাকানোর সাহস তোর হলো কী করে?

75
00:07:26,446 --> 00:07:27,435
তার দিকে 
এভাবে তাকানোটা বন্ধ করো।

76
00:07:27,530 --> 00:07:29,987
কী? তুই জানিস আমি ঠিক বলছি!

77
00:07:30,075 --> 00:07:31,190
আমি কখন অমন ভান করেছি?

78
00:07:31,284 --> 00:07:32,694
কথার উত্তর দেওয়া বন্ধ করো!

79
00:07:32,786 --> 00:07:33,775
কী বললি?

80
00:07:33,912 --> 00:07:37,530
আমার বাবা-মা মারার পর 
কখনো কি আমার পাশে দাঁড়িয়েছিলেন?

81
00:07:37,624 --> 00:07:38,613
কী?

82
00:07:38,708 --> 00:07:42,621
এই হারামজাদি 
আমার মুখেমুখে তর্ক করছে।

83
00:07:42,712 --> 00:07:45,203
আবার বল দেখি!

84
00:07:46,633 --> 00:07:47,998
থামো, মা!

85
00:07:48,093 --> 00:07:49,549
ইয়ন-হি, শান্ত হও!

86
00:07:49,636 --> 00:07:53,720
ওকে এখানে বিক্রি করার অনুমতি 
তুই দিয়েছিস?

87
00:07:53,807 --> 00:07:55,388
শালা হারামজাদা!

88
00:07:55,558 --> 00:07:58,220
বেকুব কোথাকার!

89
00:07:58,311 --> 00:08:03,351
তুই তো হয়েছিস 
টো টো কোম্পানির ম্যানেজার!

90
00:08:03,358 --> 00:08:07,522
সবসময় ওকে লাই দিস কেন? 
এজন্যই তো ওর এমন স্পর্ধা হয়েছে!

91
00:08:07,612 --> 00:08:08,818
আসলে এমনটা না।

92
00:08:08,905 --> 00:08:10,520
এমন না মানে?

93
00:08:10,615 --> 00:08:12,105
আমি আর এসব তামাশা 
দেখতে চাই না!

94
00:08:12,200 --> 00:08:13,906
আজ একটা বিহিত করেই ছাড়বো।

95
00:08:13,994 --> 00:08:15,825
মা! মা!

96
00:08:17,539 --> 00:08:19,279
মা! থামো!

97
00:08:19,374 --> 00:08:20,910
- শান্ত হোন!
- থামুন!

98
00:08:21,001 --> 00:08:22,286
সবাই, শান্ত হও!

99
00:08:23,628 --> 00:08:26,916
তোমাকে রাস্তার পাশে
এসব বিক্রি করতে নিষেধ করেছিলাম।

100
00:08:27,382 --> 00:08:31,216
মানুষ এসব দেখতে পায়, 
তুমি ওদের রাস্তার সামনে নিজের দোকান বসাচ্ছ,

101
00:08:31,636 --> 00:08:34,298
কী করে ভাবলে, এতে আমার 
মান-মর্যাদা সব ঠিক থাকবে?

102
00:08:35,849 --> 00:08:38,886
যাই হোক, মুরব্বিদের 
কিছুটা সম্মান তোমাকে দেখাতে হবে।

103
00:08:39,019 --> 00:08:41,180
কার সাথে কেমন আচরণ করতে হবে
তোমার মায়েরও তা জানা উচিত!

104
00:08:41,271 --> 00:08:44,104
হ্যাঁ, আমি জানি...
কিন্তু...

105
00:08:44,524 --> 00:08:47,106
যদিও আমি তোমাকে 
সমস্ত ব্যাপারে সাহায্য করতে চাই,

106
00:08:47,193 --> 00:08:49,730
আমি তোমাকে কখনোই 
সাহায্য করতে বলিনি।

107
00:08:50,530 --> 00:08:52,521
সেভাবে বলতে চাইনি।

108
00:08:57,037 --> 00:08:58,527
কেমন জেদি মেয়ে!

109
00:09:01,207 --> 00:09:02,538
হ্যালো, স্যার।

110
00:09:02,625 --> 00:09:04,035
এই।

111
00:09:05,128 --> 00:09:09,292
আপনারা সব প্রতিনিধিরা
যেমনটা জানেন,

112
00:09:09,424 --> 00:09:13,383
হেইউন্ডা ইতোমধ্যে একটি
বিশ্বমানের রিসোর্ট এলাকা।

113
00:09:16,097 --> 00:09:20,386
আর এমন একটা জায়গায় 
একটা মলও না থাকার কোনো মানে হয় না...

114
00:09:20,477 --> 00:09:24,390
তুই শালা হারামি!
ইতোমধ্যে পকেটে গাদি গাদি টাকা ভরেছিস।

115
00:09:24,481 --> 00:09:27,894
এখন তুই এই জায়গাটিকে
ধ্বংস করতে চাস!

116
00:09:28,026 --> 00:09:29,482
চলুন যাওয়া যাক।

117
00:09:29,652 --> 00:09:31,392
আমাকে ছেড়ে দে!

118
00:09:31,488 --> 00:09:35,401
ছাড় আমাকে!
শালা!

119
00:09:36,910 --> 00:09:40,402
অধ্যাপক কিম বিশাল সুনামি নিয়ে 
তার বক্তৃতা অব্যাহত রাখবেন,

120
00:09:40,497 --> 00:09:42,488
আমরা কি আরো 
নির্দিষ্ট তথ্য পেতে পারি?

121
00:09:42,665 --> 00:09:45,782
এমনটা করার আগে, সুনামি অপভাষার 
ব্যাখ্যা করলে বরং ভালো হবে।

122
00:09:46,086 --> 00:09:49,999
দয়া করে আপনি কি 'বিশাল সুনামি' শব্দটি
ব্যবহার থেকে বিরত থাকবেন?

123
00:09:50,090 --> 00:09:51,626
শব্দটা সবাইকে খুব 
অস্বস্তিকর করে তোলে।

124
00:09:51,716 --> 00:09:55,300
আপনার অনুমান হিসেবে,
দ্বীপগুলোর একটি বড় অংশ সমুদ্রের মধ্যে...

125
00:09:55,386 --> 00:09:58,093
...বিচ্ছেদ হয়ে যাওয়ার ফলে 
নজিরহীন অনুপাতের একটি সুনামির সৃষ্টি করেছে।

126
00:09:58,807 --> 00:10:00,013
আপনার মনে হয় 
এটা সত্যিই সম্ভব?

127
00:10:00,100 --> 00:10:03,718
সম্ভবনা থাকার কারণেই 
আমি এটার সুপারিশ করছি।

128
00:10:03,812 --> 00:10:07,475
দক্ষিণ পূর্ব এশিয়া এবং চীনে
কী ঘটেছিল তা কি দেখেননি?

129
00:10:07,941 --> 00:10:10,478
প্রাকৃতিক দুর্যোগ কি আর 
বলে কয়ে আসে?

130
00:10:12,320 --> 00:10:15,403
কেউ কেউ বলে যে কোরিয়া 
ভূমিকম্প থেকে নিরাপদ স্থানে আছে।

131
00:10:15,490 --> 00:10:18,277
আমাদের দেশে ৩.০ মাত্রার উপরের ভূমিকম্প 
প্রতি বছর কতগুলো হয়?

132
00:10:18,368 --> 00:10:20,199
গড়ে বছরে ৩০ এরও অধিক!

133
00:10:20,286 --> 00:10:21,901
আপনারা কি একেই
ভূমিকম্প থেকে নিরাপদ স্থান বলেন?

134
00:10:21,996 --> 00:10:26,615
অন্যান্য বিশেষজ্ঞরা বলছেন যে 
সম্ভাবনাটা খুবই ক্ষীণ।

135
00:10:26,709 --> 00:10:30,622
কিন্তু আপনি এই ধরনের ব্যাপারে একটি শক্তিশালী
সম্ভাবনা আছে বলে জোর দিয়ে বলছেন!

136
00:10:30,713 --> 00:10:36,379
আমি শুধু বলছি যে আমাদের অন্তত
একটা কমিটি গঠন করা উচিত!

137
00:10:36,511 --> 00:10:39,002
আমি যা বলছি আপনারা কি তা 
বুঝতে পারছেন না?

138
00:10:39,931 --> 00:10:43,719
আমাকে বিয়ে না করে তোমার 
ভূমিকম্পকে বিয়ে করাই উচিত ছিল।

139
00:10:43,852 --> 00:10:45,388
তুমি দেশে কবে এসেছ?

140
00:10:45,520 --> 00:10:46,851
আমার প্রতি তোমার সত্যিই 
কোনো আগ্রহ আছে?

141
00:10:46,938 --> 00:10:48,644
দেশে কবে এসেছ?

142
00:10:49,149 --> 00:10:50,104
গত বছর।

143
00:10:50,817 --> 00:10:52,808
অন্তত আমাকে 
ফোন তো করতে পারতে।

144
00:10:52,902 --> 00:10:54,733
ওহ, তুমিও কি 
ফোন করতে পারতে না?

145
00:10:54,821 --> 00:10:58,405
- তুমি একটুও বদলাওনি।
- তুমি আমার কাছ থেকে এমন উত্তরই পাবে।

146
00:11:00,493 --> 00:11:02,905
শুনলাম তুমি নাকি হেইউন্ডা 
সাংস্কৃতিক প্রদর্শনীর দায়িত্ব পালন করছো।

147
00:11:03,204 --> 00:11:04,819
তুমি সত্যিই একজন 
যোগ্যতাসম্পন্ন মেয়ে।

148
00:11:07,208 --> 00:11:10,416
- জি-মিন কেমন আছে?
- তুমি এখন জিজ্ঞেস করছো!

149
00:11:10,753 --> 00:11:12,414
সামনের বছর ও ৩য় শ্রেণিতে উঠবে।

150
00:11:13,756 --> 00:11:14,996
আম্মু!

151
00:11:16,134 --> 00:11:17,419
জি-মিন!

152
00:11:20,221 --> 00:11:21,427
কে ইনি?

153
00:11:23,141 --> 00:11:25,473
উনি আমার পরিচিত।
হাই বলো।

154
00:11:26,477 --> 00:11:28,013
হ্যালো।

155
00:11:29,814 --> 00:11:33,181
জি-মিন, যাও তুমি আর 
হেই-চ্যান গাড়িতে গিয়ে অপেক্ষা করো।

156
00:11:34,736 --> 00:11:36,397
বিদায়।

157
00:11:51,044 --> 00:11:52,830
ওর সাথে আমার 
আমেরিকায় গিয়ে পরিচয় হয়েছিল।

158
00:11:53,129 --> 00:11:54,744
আমাদের একসঙ্গে থাকা বা
এমন কোনো কিছুই হইনি।

159
00:11:56,341 --> 00:12:00,459
আমি ওকে তোমার সম্পর্কে বলিনি। 
এটাই হয়তো ভালো হবে।

160
00:12:00,595 --> 00:12:04,087
ওকে বিভ্রান্ত করার কোনো প্রয়োজন নেই। 
আশা করি বুঝবে।

161
00:12:05,016 --> 00:12:06,301
আমাকে যেতে হবে।

162
00:12:07,393 --> 00:12:10,226
- নিজের খেয়াল রেখো।
- আচ্ছা।

163
00:12:17,237 --> 00:12:19,023
ফালতু!

164
00:12:19,113 --> 00:12:20,728
তুই আমাদের 
বিব্রতকর অবস্থায় ফেলে দিচ্ছিস।

165
00:12:20,823 --> 00:12:24,315
আমাদের সাথে ছুটি কাটানোর বদলে...

166
00:12:24,410 --> 00:12:26,492
...বাড়িতে গিয়েই 
পড়াশোনা করছিস না কেন?

167
00:12:26,621 --> 00:12:29,488
দ্বিতীয় সাময়িক পরীক্ষায় আরো 
বেশি বেশি পড়াশোনা করিসনি কেন?

168
00:12:29,624 --> 00:12:33,082
যারা পড়াশোনা করতে পারে না 
তারাই এমন ভান করে।

169
00:12:33,211 --> 00:12:34,826
ঘ্যানঘ্যান করা বন্ধ কর!

170
00:12:34,921 --> 00:12:37,663
এখন এসব বই-টই রাখ! 
কোনো ছেলেই দেখছি আমাদের কাছে আসছে না।

171
00:12:37,840 --> 00:12:40,502
খুবই গরম পড়েছে।

172
00:12:40,593 --> 00:12:42,299
এমন অঙ্গভঙ্গি করা বন্ধ কর, ভেদলি!
এখানে ফিরে আয়!

173
00:12:42,387 --> 00:12:44,503
এতো কান্ডজ্ঞানহীন হতে পারিস কীভাবে?

174
00:12:45,223 --> 00:12:50,013
ওই ছেলেগুলো আমাকে দেখছে
তুই কি সেটা টের পাচ্ছিস না?

175
00:12:51,688 --> 00:12:54,600
- কে?
- আমার পড়া শেষ!

176
00:12:55,233 --> 00:12:56,848
তোমরা কি শুধু তিনজনই আছো?

177
00:13:05,660 --> 00:13:08,276
কী মনে হয়?
সময়টা উপভোগ্য?

178
00:13:08,413 --> 00:13:09,903
আমি কত নম্বর মেয়ে?

179
00:13:09,998 --> 00:13:12,410
আমার আগে এই ইয়টে যারা এসেছিল, 
তুমি যদি সব মেয়েদের গণনা করো তাহলে কত নম্বর হবো।

180
00:13:13,126 --> 00:13:14,491
তুমিই প্রথম মেয়ে হবে!

181
00:13:14,585 --> 00:13:19,295
বদমেজাজী আর অহংকারী হিসেবে।

182
00:13:19,424 --> 00:13:22,666
আচ্ছা, তুমি তাহলে 
খুব ভদ্র মানুষ নও।

183
00:13:24,012 --> 00:13:26,298
চুপ কর, হারামজাদি!

184
00:13:27,932 --> 00:13:30,924
তোমরা এক রাউন্ড হুইস্কি 
পান করতে চাও?

185
00:13:31,019 --> 00:13:33,431
সবার বরং 
ঝগড়া না করাই ভালো।

186
00:13:34,439 --> 00:13:37,806
সত্যিকারের পুরুষ কখনো লাজুক হতে পারে না। 
কোনো কিছুতেই না!

187
00:13:37,900 --> 00:13:40,016
তোর সাহসই 
তোকে জীবনে এগিয়ে নিয়ে যাবে।

188
00:13:40,111 --> 00:13:42,818
- তোকে কী এগিয়ে নিয়ে যাবে?
- সাহস!

189
00:13:42,905 --> 00:13:47,695
এইতো বুঝে গেছিস! সাহস!
এক অদম্য সাহস!

190
00:13:47,827 --> 00:13:51,570
- কেমন সাহস?
- অদম্য সাহস!

191
00:13:51,706 --> 00:13:52,821
ঠিক তাই!

192
00:13:53,833 --> 00:13:57,826
এখন থেকে আমি যা বলবো 
তুই তাই করবি।

193
00:13:57,920 --> 00:14:00,832
- প্রথমে, একটা গান গেয়ে শোনা!
- কী?

194
00:14:00,923 --> 00:14:05,337
কোনো গান জানিস না? 
নার্সারির ছড়া বা অন্য কিছু।

195
00:14:05,428 --> 00:14:06,838
কোনোটাই জানি না।

196
00:14:10,391 --> 00:14:14,179
ধুর, বদমাশ! 
ব্যস কিছু একটা গা!

197
00:14:14,312 --> 00:14:16,394
- পরোরো।
- এটা আবার কী?

198
00:14:16,939 --> 00:14:18,179
কার্টুন।

199
00:14:18,691 --> 00:14:21,603
ঠিক আছে, ভালো।

200
00:14:21,694 --> 00:14:23,104
এক-দুই-তিন-চার।

201
00:14:38,795 --> 00:14:40,331
আরো জোরে!

202
00:14:41,798 --> 00:14:42,787
চল!

203
00:14:43,508 --> 00:14:44,372
আম্মু!

204
00:14:44,509 --> 00:14:47,501
ঠিক আছে, এখন আমি পাগল হয়ে যেতে পারি।
তোমাকে বলেছিলাম আমি ব্যস্ত।

205
00:14:58,106 --> 00:15:00,688
- এখন খুশি?
- ধন্যবাদ, আম্মু।

206
00:15:17,500 --> 00:15:18,489
বাঁচাও!

207
00:15:19,919 --> 00:15:21,500
সোনা, আমার মাথা ঝিমঝিম করছে।

208
00:15:23,589 --> 00:15:26,422
বাঁচাও!

209
00:15:29,595 --> 00:15:30,926
কেউ বাঁচাও!

210
00:15:33,933 --> 00:15:35,218
শক্ত করে ধরো!

211
00:15:35,810 --> 00:15:37,220
বাঁচাও...

212
00:15:53,786 --> 00:15:55,572
বাঁচাও!

213
00:15:55,705 --> 00:15:59,289
ছাড়ো!

214
00:15:59,417 --> 00:16:00,873
আমাকে ছেড়ে দাও!

215
00:16:01,043 --> 00:16:02,579
পাগল কোথাকার!

216
00:16:35,411 --> 00:16:37,618
কী করছো?
ছাড়ো!

217
00:16:37,705 --> 00:16:42,119
থামো!
থামো!

218
00:16:45,880 --> 00:16:48,041
পাগল একটা...

219
00:16:58,392 --> 00:17:02,761
আমার মাথা ধরে রেখেছিলে তাই...

220
00:17:04,607 --> 00:17:08,099
- কে তুমি?
- কী?

221
00:17:10,905 --> 00:17:12,691
ইয়ন-হি!

222
00:17:14,784 --> 00:17:18,242
ইয়ন-হি!

223
00:17:26,712 --> 00:17:28,043
ইয়ন-হি!

224
00:17:30,299 --> 00:17:31,129
এসব কী?

225
00:17:31,217 --> 00:17:33,299
ঘরে কিছু সবজি পড়েছিল।

226
00:17:33,386 --> 00:17:35,593
- কোথায় রাখবো?
- আমার এতো বেশি দরকার নেই।

227
00:17:35,680 --> 00:17:38,137
- নাও তো।
- এখানে।

228
00:17:39,809 --> 00:17:44,599
বসো, আমি পানি আনছি।

229
00:17:55,908 --> 00:17:58,240
- সিউং-হুয়ান এখানে এসেছিল?
- হ্যাঁ।

230
00:17:58,703 --> 00:18:00,989
এটা কী?
সিউং-হুয়ান এঁকেছে?

231
00:18:01,163 --> 00:18:03,404
তাই তো মনে হচ্ছে।
যাকগে, ও কোথায়?

232
00:18:03,499 --> 00:18:06,491
আমি ফিরে এসে দেখি ও চলে গেছে।
ভেবেছিলাম বাসায় গেছে।

233
00:18:06,586 --> 00:18:07,701
ওকে তো বাসায় দেখিনি।

234
00:18:07,795 --> 00:18:10,207
তাহলে কোথায় গিয়েছে?

235
00:18:14,719 --> 00:18:15,879
হ্যালো।

236
00:18:16,721 --> 00:18:18,882
পুলিশ স্টেশন?

237
00:18:19,724 --> 00:18:23,433
ভালো হবে সব খুলে বল, হারামজাদা।

238
00:18:23,519 --> 00:18:26,807
আমি ব্যস কিছু
পয়সা কামানোর চেষ্টা করেছি!

239
00:18:26,897 --> 00:18:29,730
আমাকে কি ভন্ড মনে হয়?

240
00:18:29,817 --> 00:18:33,150
কান্না থামিয়ে ওনাকে সত্যটা বল!

241
00:18:33,237 --> 00:18:35,603
উনি কি সত্যিই তোমার আঙ্কেল?

242
00:18:37,700 --> 00:18:39,110
ও সত্যিটা বলেছে।

243
00:18:39,201 --> 00:18:41,317
ও আমার ভাইয়ের ছেলে,
যেমনটা আমি বলেছিলাম!

244
00:18:41,412 --> 00:18:42,618
সিউং-হুয়ান!

245
00:18:46,125 --> 00:18:47,490
আব্বু!

246
00:18:47,627 --> 00:18:48,787
সিউং-হুয়ান!

247
00:18:49,211 --> 00:18:50,326
তুমি ঠিক আছ?

248
00:18:50,421 --> 00:18:51,706
তোমার সাথে এসব কে করেছে?

249
00:18:53,883 --> 00:18:55,419
শালা, কুত্তার বাচ্চা!

250
00:18:55,885 --> 00:18:58,718
একটা বাচ্চার সাথে 
এমনটা কীভাবে করতে পারলি?

251
00:18:58,804 --> 00:19:01,341
তুই মরতে চাস?

252
00:19:01,724 --> 00:19:02,884
ম্যান-সিক!

253
00:19:05,519 --> 00:19:07,726
- থামো!
- আমার মাথা, আমার মাথা!

254
00:19:07,813 --> 00:19:09,724
এখানে এসব করতে পারো না।

255
00:19:09,815 --> 00:19:11,225
চাইলে বাইরে গিয়ে 
ওর পাছায় লাথি দিও।

256
00:19:11,317 --> 00:19:12,898
কীভাবে এমনটা করতে পারলি?

257
00:19:15,613 --> 00:19:17,774
আমি ব্যস বলতে চাচ্ছি,
শালায় একটা হারামি!

258
00:19:17,907 --> 00:19:20,398
ছোটবেলা থেকেই আমি জানি!

259
00:19:20,493 --> 00:19:23,610
- ভালোকরে খাও!
- ঠিক আছে।

260
00:19:24,914 --> 00:19:30,784
হয়তো, কারণ ও আমার ছেলে, 
কিন্তু ওর দিকে একটু দেখো!

261
00:19:30,920 --> 00:19:32,706
আবার শুরু।

262
00:19:32,797 --> 00:19:38,793
ও যখনই পরীক্ষা দেয়, 
ভালো নাম্বার পায়।

263
00:19:39,261 --> 00:19:44,301
অন্যদের যাতে খারাপ না লাগে, 
তার জন্য অন্তত একটা খারাপ করা উচিত।

264
00:19:44,600 --> 00:19:47,216
ওকে এখনো 
আদব কায়দা শিখতে হবে।

265
00:19:47,603 --> 00:19:50,686
একটু আদব কায়িদা শিখো, 
ঠিক আছে?

266
00:19:53,901 --> 00:19:55,311
ইয়ন-হি!
খিদে পেয়েছে!

267
00:19:55,403 --> 00:19:57,610
- আঙ্কেল!
- ভিতরে আসো।

268
00:19:57,697 --> 00:19:58,903
- এতো দেরিতে শেষ হয়েছে?
- হ্যাঁ।

269
00:19:58,989 --> 00:20:02,231
- এখনো খাওয়া হয়নি, তাই না?
- না, দাও কিছু।

270
00:20:02,326 --> 00:20:03,532
এই।

271
00:20:05,079 --> 00:20:06,410
আমি আবার কোথায় ছিলাম?

272
00:20:06,539 --> 00:20:08,700
আমার শিষ্টাচার নেই।

273
00:20:08,833 --> 00:20:12,542
ঠিক বলেছিস!
তোমার কোনো শিষ্টাচার নেই।

274
00:20:12,837 --> 00:20:14,919
অশিষ্ট ছেলেকে 
আমরা কী বলে ডাকবো?

275
00:20:15,423 --> 00:20:17,414
পুচকে বাদর।

276
00:20:17,508 --> 00:20:20,420
মদটা একটু ধীরে সুস্থে 
খাচ্ছো না কেন?

277
00:20:20,511 --> 00:20:21,967
ও কি আপনার ছেলে?

278
00:20:22,096 --> 00:20:25,805
দেখতে খুব মিষ্টি।
একদম ওর মায়ের মতো দেখতে।

279
00:20:25,891 --> 00:20:27,882
সে আমার মা না।

280
00:20:28,602 --> 00:20:31,890
এটা আমার আপু আর 
এটা আমার আঙ্কেল!

281
00:20:32,314 --> 00:20:34,305
আমার মা আমাদের
ছেড়ে চলে গেছে।

282
00:20:38,529 --> 00:20:41,316
স্যার!
সমুদ্রের তীরে আরও একটি ভূমিকম্প।

283
00:20:42,533 --> 00:20:43,898
- সমুদ্রের তলে ভূমিকম্প!
- কোথায়?

284
00:20:43,993 --> 00:20:46,735
হোক্কাইডোর পশ্চিম উপকূল থেকে 
৩৫ কিলোমিটার দূরে।

285
00:20:46,829 --> 00:20:48,820
- নিবিড়তা কত?
- ৩.৬।

286
00:20:48,914 --> 00:20:51,075
- গভীরতা?
- আনুমানিক ৩০ কিলোমিটার।

287
00:20:52,418 --> 00:20:55,876
যেহেতু জাপানে এটা শান্ত, তাই 
এখানে জলোচ্ছ্বাসের সম্ভাবনা কম।

288
00:20:56,005 --> 00:20:57,791
- কিন্তু একটা ব্যাপার অদ্ভুত।
- কী?

289
00:20:58,424 --> 00:21:02,008
এই উপকেন্দ্র বছরের শুরু থেকেই 
আমাদের দিকে এগিয়ে আসছে।

290
00:21:07,099 --> 00:21:13,436
"সুশিমা দ্বীপের নিকটবর্তী 
সমুদ্রতলের নিম্নস্থ"

291
00:21:13,814 --> 00:21:16,021
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

292
00:21:16,108 --> 00:21:17,518
না, সমস্যা নেই।

293
00:21:17,610 --> 00:21:20,022
আপনার উপর আমার আস্থা আছে, 
কংগ্রেসম্যান পার্ক।

294
00:21:20,112 --> 00:21:21,522
আমি দেখব ব্যাপারটা আর
যা পারি করবো।

295
00:21:21,614 --> 00:21:23,696
কিন্তু ভাববেন না যে 
সবকিছু ঠিকঠাক হয়ে গেছে।

296
00:21:23,783 --> 00:21:27,401
মাঝেমধ্যে ব্যাপারগুলো কাজ করে, 
আর মাঝেমধ্যে করে না।

297
00:21:27,495 --> 00:21:29,076
ঠিক বলেছি?

298
00:21:29,997 --> 00:21:31,077
চলো যাওয়া যাক।

299
00:21:37,797 --> 00:21:39,333
সবকিছু প্রস্তুত তো?

300
00:21:39,423 --> 00:21:42,335
হ্যাঁ, গাড়ির ট্রাঙ্কে রেখেছি।

301
00:21:42,802 --> 00:21:45,009
শালা শয়তান!

302
00:21:45,638 --> 00:21:47,924
'কিছু ব্যাপার কাজ করে না'?

303
00:21:49,517 --> 00:21:52,509
হেইউন্ডা সোনালী সৈকতের জন্য 
কোনো অনুমোদন থাকবে না, তাই না?

304
00:21:52,645 --> 00:21:56,103
ওটা অনুমোদিত হলে 
আমরা আর বসে বসে দেখবো না।

305
00:21:56,190 --> 00:21:59,523
তোর এ ব্যাপারে নির্মাণ বিভাগকে 
জিজ্ঞেস করা উচিত।

306
00:21:59,610 --> 00:22:02,977
চিন্তা করিস না।
ওয়ার্ড প্রধান তার পদের কসম খেয়েছে।

307
00:22:03,072 --> 00:22:05,688
আর তোর সেটা বিশ্বাস হয়?
চোই এওক-জো কোনো ক্যাবলা-কান্ত না।

308
00:22:05,825 --> 00:22:09,192
ওই লোকের ব্যাপারে 
কথা বলতে মানা করেছি না!!

309
00:22:09,328 --> 00:22:11,535
বোতল খালি হয়ে গেছে।

310
00:22:11,622 --> 00:22:12,987
ইয়ন-হি, আরও বোতল আনো।

311
00:22:13,082 --> 00:22:14,913
আর নেই।

312
00:22:15,000 --> 00:22:17,537
আবার?
তোমার ঠিকভাবে ব্যবসা চালানো দরকার।

313
00:22:17,628 --> 00:22:19,994
- স্টকে কিছু রাখবে।
- চুপ কর, ব্যাটা!

314
00:22:20,714 --> 00:22:22,079
আমি এক্ষুনি কিনে আনছি।

315
00:22:22,216 --> 00:22:25,549
না, না, তুমি এখানে থাকো।
আমি গিয়ে কিছু আনছি।

316
00:22:25,636 --> 00:22:27,547
বসো, বসো।

317
00:22:27,638 --> 00:22:28,923
বস, ভাই!

318
00:22:29,223 --> 00:22:31,680
এই, তোদের একসাথে থাকার
সময় হয়েছে না?

319
00:22:31,809 --> 00:22:34,266
সব বোঝা যায়, 
তাই অস্বীকার করা বন্ধ কর।

320
00:22:34,436 --> 00:22:37,803
যখন ওর বাবা মারা যায়,
তখন ওকে তোর নিয়ন্ত্রণ রেখে যায়।

321
00:22:37,898 --> 00:22:38,683
থাম তো!

322
00:22:38,816 --> 00:22:40,602
- বেশি না বকে মাল খা।
- কেন?

323
00:22:40,693 --> 00:22:43,810
যার স্ত্রী আছে তাকে
কীভাবে এসব বলতে পারিস?

324
00:22:43,904 --> 00:22:46,190
স্ত্রী বলে কী বুঝাতে চাচ্ছিস!

325
00:22:46,282 --> 00:22:49,900
ওটা ব্যস এক রাতের কাহিনী ছিল।
সে এর যোগ্য না।

326
00:22:49,994 --> 00:22:52,201
তারপরও, সে ওকে
সিউং-হুয়ান দিয়েছে!

327
00:22:52,288 --> 00:22:55,200
তো কী? জন্মের ঠিক পরেই,
সে ওর টাকা নিয়ে পালিয়েছে।

328
00:22:55,291 --> 00:22:56,201
এই!
তোকে চুপ করতে বলেছি!

329
00:22:56,292 --> 00:23:00,205
যখনই কেউ ওর স্ত্রীর ব্যাপারে কথা বলে, 
ও একদম প্রতিবাদী হয়ে ওঠে।

330
00:23:00,296 --> 00:23:02,127
সত্যি বলতে কি, তোর স্ত্রী...

331
00:23:02,214 --> 00:23:03,499
আমি চুপ করতে বলছি!

332
00:23:04,174 --> 00:23:06,085
বস।

333
00:23:06,176 --> 00:23:08,087
তোর ছেলে কেমন গ্রেড পেয়েছে?

334
00:23:08,178 --> 00:23:10,169
বস, ভাই!

335
00:23:11,098 --> 00:23:16,718
আমার ছেলে গবেট, তোর ছেলে প্রতিভাবান,
তোর উচিত গর্বিত হওয়া।

336
00:23:16,812 --> 00:23:19,178
এমন করছ কেন?
থামো এবার!

337
00:23:19,273 --> 00:23:24,267
এখানে একটা দুর্দান্ত সময় কাটাচ্ছিস।

338
00:23:24,445 --> 00:23:27,903
এইযে, তুই! যে প্লেটগুলো ধার নিয়েছিলি, ফেরত দে।
আমার সেগুলোও লাগবে।

339
00:23:28,032 --> 00:23:30,114
এনারা যাওয়ার সাথে সাথেই
আমি ফেরত দিয়ে দেবো।

340
00:23:30,200 --> 00:23:31,736
তুই কী বলছিস?

341
00:23:31,827 --> 00:23:34,534
আমাদের জায়গায় কাস্টমারে ভর্তি।
ওগুলো এক্ষুনি লাগবে!

342
00:23:34,622 --> 00:23:37,989
ব্যবসা করার আগে 
তোর মর্যাদাবোধ থাকতে হবে।

343
00:23:38,083 --> 00:23:40,790
মা, প্লিজ।
চিফ এসেছে।

344
00:23:40,920 --> 00:23:42,160
ও বললো তো আমাদের খাওয়া
শেষ হওয়ার সাথে সাথেই ফেরত দিয়ে দিবে।

345
00:23:42,296 --> 00:23:43,706
গাধা কোথাকার!
চুপ কর!

346
00:23:43,797 --> 00:23:46,004
নিয়ে যাওয়ার জন্য তোর কাছে
কি আর জায়গা ছিলো না?

347
00:23:46,091 --> 00:23:49,629
আচ্ছা, বুঝেছি বুঝেছি।
এখান থেকে চল।

348
00:23:49,720 --> 00:23:51,426
চিফ, ওই দিকে একটা 
রেস্টুরেন্ট আছে, ওখানে চলুন।

349
00:23:51,513 --> 00:23:53,094
লাগবে না ছাড়...

350
00:23:53,182 --> 00:23:54,513
এবার খুশি?

351
00:23:54,642 --> 00:23:56,007
হ্যাঁ।
পাগল কোথাকার!

352
00:24:05,027 --> 00:24:05,732
মাফ কোরো।

353
00:24:05,819 --> 00:24:07,104
আরে এত টাকা না তো।

354
00:24:13,202 --> 00:24:16,694
- ডিনার হবে?
- অবশ্যই হবে। বসুন!

355
00:24:16,789 --> 00:24:18,529
এখানে ভালো কী পাওয়া যায়?

356
00:24:18,624 --> 00:24:21,206
আজকের নতুন আইটেম পোলাক সুপ।
একবার দেখবেন নাকি?

357
00:24:21,293 --> 00:24:23,375
নিয়ে আসো তাহলে।
আর সাথে এক প্লেট কাঁচামাছও দিও।

358
00:24:23,545 --> 00:24:24,705
আচ্ছা।

359
00:24:24,797 --> 00:24:28,005
বাদরের মতো তাকাস না।
এখানে খেতে খেতে মরে যাবি তুই।

360
00:24:28,092 --> 00:24:30,299
এতো গুলি রেস্টুরেন্ট থাকতে,
এখানে এসেছিস কেন?

361
00:24:31,387 --> 00:24:32,923
- আগুন দে!
- এই নে।

362
00:24:43,816 --> 00:24:46,182
তোমার আজ কী হয়েছে?

363
00:24:47,111 --> 00:24:50,899
সব কিছুতে চুপ করে থাকবে না,
কী সমস্যা খুলে বলো।

364
00:24:50,990 --> 00:24:53,106
আমি সব ঠিক করে দিব।

365
00:24:53,200 --> 00:24:56,533
তোমার মন খারাপের কারণ
কি রাতে একা থাকতে হয় বলে?

366
00:24:56,912 --> 00:24:59,369
ম্যান-সিকের ব্যাপারে 
তোমার কী ধারণা?

367
00:24:59,832 --> 00:25:01,117
ম্যান-সিক?

368
00:25:01,625 --> 00:25:03,365
- চোই ম্যান-সিক?
- হ্যাঁ।

369
00:25:03,544 --> 00:25:06,627
- ও তো শালা পাগল একটা।
- কেন?

370
00:25:06,714 --> 00:25:09,296
কেমন পাগলের মতো আচরণ করে।
আর চোখের উপরটা কেমন ঢালু।

371
00:25:09,383 --> 00:25:10,919
আর তোমারটা হরিণের চোখ বুঝি?

372
00:25:11,635 --> 00:25:12,920
অনেক হয়েছে।

373
00:25:15,931 --> 00:25:20,516
যখন ওর বয়স কম ছিলো,
তখন বেশ হ্যান্ডসাম ছিলো।

374
00:25:20,602 --> 00:25:23,093
হ্যান্ডসাম?
চোখের কি মাথা খেয়েছ নাকি?

375
00:25:28,736 --> 00:25:31,819
পাগল হলে নাকি?
আমি তোমার সাথে যাবো কেন?

376
00:25:31,905 --> 00:25:34,271
ওখানে বসে বসে উদর পূর্তি করেছ।
এখন সেগুলো উসুল করার সময়!

377
00:25:34,408 --> 00:25:35,818
আমাকে কি এজন্য খাইয়েছ?

378
00:25:35,909 --> 00:25:38,400
- আমি বলেছি আমি দাম নিচ্ছি।
- কত দাম? দশ হাজার উয়ন?

379
00:25:38,537 --> 00:25:41,404
তোমার কি মনে হয়
টাকা গাছে ধরে?

380
00:25:41,540 --> 00:25:43,280
পাগল হয়ে গেলে নাকি?

381
00:25:43,417 --> 00:25:46,033
লাফালাফি বন্ধ করো।
স্টার্ট দিচ্ছি এখন।

382
00:25:46,128 --> 00:25:48,039
খোদা!

383
00:25:49,214 --> 00:25:50,374
ইয়ন-হি!

384
00:25:51,383 --> 00:25:52,293
কী?

385
00:25:52,384 --> 00:25:56,718
রাতে বেসবল গেম দেখতে যাবে?

386
00:25:56,805 --> 00:25:57,885
- বেসবল?
- হ্যাঁ, ফাইনাল খেলা।

387
00:25:58,015 --> 00:26:04,306
আমি কমার্স এসোসিয়েশনের 
লোকদের সাথে যাচ্ছি।

388
00:26:04,396 --> 00:26:09,186
চাইলে আসতে পারো আমার সাথে।
একসাথে খেলা দেখবো।

389
00:26:09,318 --> 00:26:10,398
না, আমি যাবো না।

390
00:26:10,486 --> 00:26:12,727
- আমি যাবো! খেলা কয়টায় শুরু?
- তোকে জিজ্ঞেস করছে কে?

391
00:26:13,113 --> 00:26:15,650
বেসবল গেম দেখার সৌভাগ্য
আমার নেই।

392
00:26:15,741 --> 00:26:19,108
ইয়ন-হি!
চলো না!

393
00:26:19,203 --> 00:26:20,409
শালা পাগল হয়ে গেছে।

394
00:26:20,496 --> 00:26:22,111
চলো না!

395
00:26:22,498 --> 00:26:24,989
চলো না!

396
00:26:25,084 --> 00:26:29,919
শালা আবুল!

397
00:26:37,721 --> 00:26:40,212
কী শুরু করলে!
তুমি কি এখানে মাতাল হতে এসেছ নাকি?

398
00:26:40,307 --> 00:26:43,799
এইসব জায়গায় খাওয়ার মজাই আলাদা।

399
00:26:44,311 --> 00:26:45,801
তুমিও খাবে নাকি একটু?

400
00:26:46,105 --> 00:26:47,311
না!

401
00:26:55,405 --> 00:26:58,363
- এই ছাগলের বাচ্চা!
- কি যা তা বকছ?

402
00:26:58,909 --> 00:27:02,367
পাঁচ নং ইনিংসে লোটে 
২-১ ব্যবধানে হেরেছে।

403
00:27:02,496 --> 00:27:05,363
ওয়ান আউট, প্রথমে একজন রানার,
আর ৪ নম্বর লি এখন ব্যাট বক্সে আছে।

404
00:27:05,499 --> 00:27:07,706
ওকে আজ স্বাভাবিক ফর্মে
দেখা যাচ্ছে না।

405
00:27:07,835 --> 00:27:10,121
প্রথম ইনিংসে আউট হয়ে গেছে,
আর তৃতীয় ইনিংসে ডাবল প্লেতে পড়েছে।

406
00:27:10,212 --> 00:27:14,501
লি দ্যে-হো হিট করেছে আর ওদিকে
প্রথম বেস থেকে পার্ক সেটা ক্যাচ করে ফেলেছে।

407
00:27:14,633 --> 00:27:16,999
আর আউট।
ডাবল প্লে আউট আবার।

408
00:27:17,136 --> 00:27:18,626
কি যা তা খেলছে!

409
00:27:18,720 --> 00:27:23,714
এভাবে মারতে পারে না এভাবে?

410
00:27:23,851 --> 00:27:24,931
আজকে দিনের মধ্যে কয়বার হলো?

411
00:27:25,018 --> 00:27:27,634
তোর ঠোঁটের কী হয়েছে?

412
00:27:27,729 --> 00:27:28,935
এটা?

413
00:27:29,398 --> 00:27:30,808
তেমন কিছু না।

414
00:27:33,569 --> 00:27:35,981
আচ্ছা, কিছুই হয়নি তো...

415
00:27:36,113 --> 00:27:37,478
এখনো সোজাসুজি বল।

416
00:27:38,115 --> 00:27:40,982
মুখের এই হাল করেছে
কোন পাগলী?

417
00:27:41,118 --> 00:27:42,983
আমাদের থেকে লুকাবি?

418
00:27:43,120 --> 00:27:44,906
আমি পাগলী নই, বুঝেছ?

419
00:27:58,510 --> 00:28:00,000
- তোমার বাবা কোথায়?
- ওই যে ওখানে!

420
00:28:00,137 --> 00:28:02,594
ওই মিস্টার ডাবল প্লে!

421
00:28:05,392 --> 00:28:06,472
লি দ্যে-হো!

422
00:28:07,186 --> 00:28:08,722
শুনছিস!

423
00:28:09,104 --> 00:28:10,810
আবাল কোথাকার!

424
00:28:11,899 --> 00:28:13,105
আমার কাছে আসতে চাস নাকি?

425
00:28:14,818 --> 00:28:17,810
কী শুরু করলে এসব?
বন্ধ করো!

426
00:28:17,905 --> 00:28:20,817
এত সহজে লাইনে আসছে না।

427
00:28:20,908 --> 00:28:23,115
জুটি হিসেবে 
ওরা নিয়ন্ত্রণের বাইরে...

428
00:28:24,494 --> 00:28:27,110
প্রথম বেসের দিকে মেরেছে 
আর আউট!

429
00:28:27,206 --> 00:28:30,494
এ নিয়ে লি দ্যে-হো তৃতীয়বারের মতো
ডাবল প্লে আউট হলো।

430
00:28:30,584 --> 00:28:33,826
তোমার নিজেকে ভাগ্যবান মনে করা উচিত
যে আমি এখনো তোমার নামে মামলা দিইনি।

431
00:28:33,921 --> 00:28:35,127
বুঝতে পেরেছ?

432
00:28:35,214 --> 00:28:36,920
না।
কীসের মামলা?

433
00:28:37,299 --> 00:28:39,790
এত সহজে পার পেয়ে যাবে ভেবেছ?

434
00:28:39,927 --> 00:28:41,292
এইটা দেখেছ?

435
00:28:41,720 --> 00:28:44,803
তোমার কি মনে হয় না যে আমার চোখের
এই হালের জন্য তুমি দায়ী?

436
00:28:45,807 --> 00:28:48,298
তুমি এর ক্ষতিপূরণ
কীভাবে দিতে চাও?

437
00:28:49,228 --> 00:28:50,388
ক্ষতিপূরণ...

438
00:28:52,231 --> 00:28:54,392
- জন প্রতি কত টাকা করে পাও?
- কী?

439
00:28:54,483 --> 00:28:56,098
তারা কি তোমাদের মানুষ
হিসেব করে টাকা দেয় না?

440
00:28:56,235 --> 00:28:58,317
আমাদের মাসিক হিসেবে বেতন দেয়।

441
00:28:59,029 --> 00:29:00,610
তাহলে মাসে কত টাকা করে পাও?

442
00:29:00,739 --> 00:29:02,400
প্রায় দশ লাখ উয়ন।

443
00:29:02,491 --> 00:29:04,607
- মাত্র দশ লাখ?
- হ্যাঁ।

444
00:29:04,743 --> 00:29:07,029
মানুষের জীবন বাঁচানোর জন্য
কত করে দেয়?

445
00:29:07,120 --> 00:29:09,406
সেটা তো বলতে পারছি না...

446
00:29:10,666 --> 00:29:11,997
মাফ করবেন।

447
00:29:13,502 --> 00:29:14,912
হ্যাঁ, চোই হিউং-সিক বলছি।

448
00:29:15,003 --> 00:29:18,495
জি স্যার, আমি এক্ষুণি আসছি।

449
00:29:20,300 --> 00:29:21,506
হ্যালো।

450
00:29:21,593 --> 00:29:26,303
আপনার কর্মচারী এখন যেতে পারবে না,
কারণ, সে কিছু তাল গোল পাকিয়েছে।

451
00:29:26,390 --> 00:29:28,301
এদেরকে কীভাবে প্রশিক্ষণ দেন?

452
00:29:28,392 --> 00:29:31,509
আরে আপনি এটা কী করলেন...

453
00:29:35,691 --> 00:29:40,310
এই শুয়োর!
ছাগলের বাচ্চা!

454
00:29:40,946 --> 00:29:42,686
মজা লাগছে না?

455
00:29:43,824 --> 00:29:49,490
গার্সিয়া! গার্সিয়া!

456
00:29:49,579 --> 00:29:52,286
তুই একটা ছাগলের বাচ্চা!

457
00:29:52,416 --> 00:29:53,826
লি, দ্যে-হো!

458
00:29:54,293 --> 00:29:56,909
ওয়াও, কি অপূর্ব!

459
00:29:57,587 --> 00:29:59,418
এই জায়গাটার নাম কী?

460
00:29:59,840 --> 00:30:01,000
আই-গি-দ্যে!

461
00:30:01,133 --> 00:30:04,000
আই-গি-দ্যে?
এটা কি কোনো মানুষের নাম?

462
00:30:04,428 --> 00:30:05,668
দারুণ নাম তো।

463
00:30:05,846 --> 00:30:07,677
এটা কোনো মানুষের নাম নয়।

464
00:30:07,848 --> 00:30:10,590
দুই জাপানি বাইজি 
এক শত্রুকে নিয়ে...

465
00:30:10,684 --> 00:30:12,675
পানিতে ঝাঁপিয়েছিল।
সেই জন্য।

466
00:30:12,853 --> 00:30:14,218
তো?

467
00:30:15,856 --> 00:30:18,472
আই মানে 'দুই' আর 
গি এসেছে 'জাপানি বাইজি'!

468
00:30:18,567 --> 00:30:20,023
তো?

469
00:30:20,819 --> 00:30:24,027
আই হচ্ছে 'দুই' আর গি থেকে 'জাপানি বাইজি'!
দুই জাপানি বাইজি।

470
00:30:24,114 --> 00:30:25,479
- এটা বুঝতে এতো সময় লাগে?
- হ্যালো?

471
00:30:25,574 --> 00:30:27,314
তুই কোথায় আর
কার সাথে আছিস?

472
00:30:27,409 --> 00:30:29,695
আমি?
সামুদ্রের রাজপুত্রের সাথে!

473
00:30:29,828 --> 00:30:32,035
মানে ওই জোকার 
পার্ক ম্যুং-সোর সাথে?

474
00:30:32,122 --> 00:30:33,202
ও কি এখন বুসানে?

475
00:30:33,332 --> 00:30:34,412
আবাল।

476
00:30:34,499 --> 00:30:36,706
শোন, জুন-হা রাগ করেছে।

477
00:30:36,835 --> 00:30:39,497
ও আমাদের সাথে থাকতে চায় না।
এক্ষুনি এখানে আয়!

478
00:30:39,588 --> 00:30:40,703
না!

479
00:30:40,839 --> 00:30:43,501
আমি এখানেই থাকব।
আর আসবো কাল।

480
00:30:47,137 --> 00:30:48,422
কী হলো?

481
00:30:48,513 --> 00:30:51,471
আমার সাথে থাকার কথা শুনে
বুকের মধ্যে ইঁদুর-বিড়াল খেলে গেলো নাকি?

482
00:30:51,600 --> 00:30:53,181
তুমি অদ্ভুত কথা বলছ।

483
00:30:53,310 --> 00:30:55,926
এতো চাপ নিতে হবে না!
আমি চলে যাবো কিছুক্ষণ পরে!

484
00:30:56,021 --> 00:30:58,012
সেটা তো আমি জানি।

485
00:30:58,106 --> 00:31:00,313
তোমার মুখ লাল হয়ে গেছে।

486
00:31:00,942 --> 00:31:04,480
আমি ড্রিংক করলে 
মুখ লাল হয়ে যায়।

487
00:31:04,613 --> 00:31:10,028
তুমি কি জানো,
তুমি যে কতটা সুদর্শন।

488
00:31:10,118 --> 00:31:13,485
কিন্তু যখনই তোমার মুখ খুলো,
তোমার ভাষা সবকিছু মাটি করে দেয়।

489
00:31:14,122 --> 00:31:18,786
আমি আঞ্চলিক ভাশা ছাড়াই
কথা বলতে পারি।

490
00:31:18,960 --> 00:31:20,416
ভাশা না।

491
00:31:20,504 --> 00:31:23,337
ভাষা হবে, বুঝেছ?

492
00:31:24,007 --> 00:31:25,747
তুমি কি সবসময় এভাবেই কথা বলো?

493
00:31:42,609 --> 00:31:43,940
এই, দ্যে-হো!

494
00:31:44,403 --> 00:31:48,396
তুই মোটেও চার নম্বরের খেলোয়াড় না।

495
00:31:48,532 --> 00:31:51,319
আজ কি ডাবল প্লে রেকর্ড
করে ফেলবি নাকি?

496
00:31:51,952 --> 00:31:54,694
তাকিয়ে কী দেখছিস?

497
00:31:55,956 --> 00:31:59,198
নিজেকে সেরা মনে করিস?

498
00:31:59,292 --> 00:32:01,408
মারা খা, শালার পো!

499
00:32:04,506 --> 00:32:05,120
এই!

500
00:32:06,425 --> 00:32:08,131
আমার আর এসব
সহ্য হচ্ছে না।

501
00:32:08,677 --> 00:32:11,293
তুই ব্যস দাঁড়া,
দেখ তোর কী করি!

502
00:32:13,682 --> 00:32:19,143
দর্শকদের মধ্যে একজন
ঝামেলা পাকানোর চেষ্টা করছে।

503
00:32:19,229 --> 00:32:20,685
মনে হচ্ছে 
সে মদ বেশি গিলেছে।

504
00:32:20,814 --> 00:32:24,432
একটা বাচ্চা দাঁড়িয়ে এসব দেখছে,
ব্যাপারটা ভালো ঠেকছে না।

505
00:32:24,526 --> 00:32:27,313
কোরিয়ান বেসবল 
যথেষ্ট উন্নতি করেছে

506
00:32:27,446 --> 00:32:29,437
কিন্তু আমরা 
এমন দর্শক আশা করি না,

507
00:32:29,531 --> 00:32:32,113
সে যতবড় ফ্যানই হোক না কেন।

508
00:32:34,786 --> 00:32:38,028
টাকা হলে বাঘের দুধও
কিনতে পাওয়া যায়!

509
00:32:38,206 --> 00:32:41,790
সে শীঘ্রই ছাড়া পেয়ে যাবে।
চিন্তা করোনা!

510
00:32:41,877 --> 00:32:43,788
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

511
00:32:43,879 --> 00:32:46,495
আপনাকে এসবে 
জড়াতে হলো বলে দুঃখিত।

512
00:32:46,590 --> 00:32:48,046
সমস্যা নেই।

513
00:32:48,717 --> 00:32:53,507
আমাদের একে অপরকে তো 
দেখতে হবে।

514
00:32:55,515 --> 00:32:57,426
দ্যে-হো আমার সাথে
দেখা করতে আসছে!

515
00:32:57,517 --> 00:32:58,802
ম্যান-সিক, তুই নাকি?

516
00:33:01,730 --> 00:33:03,595
কুত্তার বাচ্চা!

517
00:33:03,690 --> 00:33:05,021
তুই!

518
00:33:05,108 --> 00:33:08,191
- মা!
- আমাকে আর মা ডাকবি না।

519
00:33:08,320 --> 00:33:11,687
তুই একদিন আমাকে 
শেষ করে ছাড়বি!

520
00:33:11,781 --> 00:33:13,772
তোকে কি এখনও আমার 
সামলানো লাগবে!

521
00:33:13,867 --> 00:33:15,778
আমার বন্ধুদের সামনে
এভাবে বেইজ্জত কোরো না।

522
00:33:15,869 --> 00:33:20,112
বেসবল এত পছন্দ হলে
রেস্টুরেন্ট বন্ধ করে দে!

523
00:33:20,499 --> 00:33:23,411
কাল থেকে বল খেলা শুরু করে দে!

524
00:33:23,502 --> 00:33:27,040
মা, তুমি একটা বিষয় বুঝছ না।

525
00:33:27,130 --> 00:33:29,041
আমরা বুসানের বাসিন্দা, নাকি না?

526
00:33:29,132 --> 00:33:33,045
বড়সড় একটা জয়ের জন্য
প্রয়েজনে আমরা জীবন দিয়ে দিব।

527
00:33:33,428 --> 00:33:36,761
নিজের চাচাকে কীভাবে
সম্মান জানাতে হয় জানো না?

528
00:33:39,601 --> 00:33:41,307
কুত্তার বাচ্চা কোথাকার!

529
00:33:41,895 --> 00:33:43,510
বের হ ঘর থেকে!

530
00:33:44,523 --> 00:33:45,512
কী?

531
00:33:45,607 --> 00:33:47,689
- আদব কায়দা শিখ!
- ব্যাথা লাগে তো!

532
00:33:47,776 --> 00:33:48,606
সত্যিই ব্যাথা লাগছে!

533
00:33:48,693 --> 00:33:51,309
কুকুরটাকে লাথি মারলি কেন?

534
00:33:51,404 --> 00:33:52,894
ও মাগো, মরে গেলাম।

535
00:33:53,532 --> 00:33:55,113
খাবারে বিষক্রিয়া হয়েছে।

536
00:33:55,242 --> 00:33:56,027
কী?

537
00:33:56,117 --> 00:33:58,403
উনি ডিনারের আগে ভালো ছিলেন,
তাই না?

538
00:33:58,537 --> 00:33:59,617
হ্যাঁ।

539
00:33:59,704 --> 00:34:01,410
ডিনারে আপনারা কী খেয়েছিলেন?

540
00:34:01,790 --> 00:34:03,030
কাঁচা মাছ নাকি?

541
00:34:03,416 --> 00:34:05,532
যাই বলো, সে মানুষ নামের কলঙ্ক।

542
00:34:05,627 --> 00:34:09,540
আমার কাছে বন্ধুক থাকলে,
আমি তাকে সেখানেই খুন করতাম।

543
00:34:10,590 --> 00:34:11,955
এই, আমাকে কিছু খেতে দাও।

544
00:34:12,509 --> 00:34:15,296
নিজের ঘরে গিয়ে খাও!
আমি কি তোমার বউ নাকি?

545
00:34:15,804 --> 00:34:21,299
আমি এখন কোথায় গিয়ে খাবো?

546
00:34:30,151 --> 00:34:30,981
এখন থেকে কারো সাহায্য নিবে না।

547
00:34:31,152 --> 00:34:32,688
যদি এগুলো কাউকে ধার দাও,
তবে আমার মেজাজ ঠিক থাকবে না।

548
00:34:35,156 --> 00:34:36,396
কী এটা?

549
00:34:36,700 --> 00:34:37,985
ফেরত দাও বলছি।

550
00:34:38,535 --> 00:34:39,820
দাও বলছি!

551
00:34:41,413 --> 00:34:43,950
শালী কুত্তি!

552
00:34:44,583 --> 00:34:45,493
চল আমাদের সাথে!

553
00:34:45,584 --> 00:34:46,869
করছেন কী?

554
00:34:46,960 --> 00:34:48,791
তোর কপালে শনি আছে।

555
00:34:48,878 --> 00:34:50,414
তুই জানিস আমি কে?

556
00:34:50,505 --> 00:34:51,585
আমি কীভাবে জানবো?

557
00:34:51,715 --> 00:34:53,205
এই!

558
00:34:53,300 --> 00:34:54,710
নিজেকে কী ভাবিস?

559
00:34:56,720 --> 00:34:58,881
জানিস, সবচেয়ে জঘন্য কারা?

560
00:34:58,972 --> 00:35:01,304
যারা খাবারে ভেজাল করে!

561
00:35:01,433 --> 00:35:02,969
কিছুদিন জেলের ভাত খাবি, চল।

562
00:35:03,143 --> 00:35:03,973
আমি বুঝতে পারছি না
আপনি কি বলছেন?

563
00:35:04,144 --> 00:35:05,600
এই!

564
00:35:07,230 --> 00:35:09,312
আমি থাকতে তুই তাকে কীভাবে নিবি?

565
00:35:10,442 --> 00:35:12,307
শালা কুত্তার বাচ্চা!

566
00:35:12,444 --> 00:35:13,729
- পাগল হয়ে গেছিস নাকি?
- ছেড়ে দে, ছেড়ে দে ভাই।

567
00:35:13,820 --> 00:35:14,730
কুত্তার বাচ্চা!

568
00:35:14,821 --> 00:35:17,107
- ডং-ছুন!
- ছেড়ে দে!

569
00:35:25,123 --> 00:35:26,863
- চল।
- ইয়ন-হি!

570
00:35:27,000 --> 00:35:29,491
হিউং-সিক!

571
00:35:29,628 --> 00:35:32,620
- কী হয়েছে?
- কুত্তার বাচ্চা!

572
00:35:32,714 --> 00:35:34,500
থামো!

573
00:35:34,799 --> 00:35:35,879
উঠ শুয়োর!

574
00:35:36,009 --> 00:35:38,876
মদ খেয়ে মাতলামি করিস খানকির পোলা!
একদম খুন করে ফেলবো!

575
00:35:44,643 --> 00:35:48,727
চুপ করবি কি?

576
00:35:48,813 --> 00:35:52,226
একটু মদ খেয়ে 
হজম করতে পারিস না!

577
00:35:53,234 --> 00:35:56,897
পেট ব্যাথার কোনো ওষুধ আছে?

578
00:35:56,988 --> 00:35:59,229
ড্রয়ারে দেখ।

579
00:36:17,926 --> 00:36:19,257
ম্যান-সিক!

580
00:36:19,344 --> 00:36:20,800
- একটা সমস্যা হয়েছে!
- কী সমস্যা?

581
00:36:20,929 --> 00:36:23,090
হিউন-সিক আর
ইয়ন-হি!

582
00:36:23,264 --> 00:36:25,676
- কী?
- জলদি চল!

583
00:36:25,809 --> 00:36:27,674
ওরা মারামারি করছে!

584
00:36:31,314 --> 00:36:33,600
ওরাই আমাদের মেরেছে।

585
00:36:33,692 --> 00:36:35,307
রক্ত দেখছেন না?

586
00:36:35,402 --> 00:36:36,517
পুলিশ চীফকে ডাকুন!

587
00:36:36,611 --> 00:36:37,521
থানায় চলুন
সেখানে গিয়ে দেখা যাবে!

588
00:36:37,612 --> 00:36:39,227
আমি তো উল্টো মারিনি!

589
00:36:41,825 --> 00:36:42,905
খুলে দিন!

590
00:36:42,992 --> 00:36:44,072
ম্যান-সিক!

591
00:36:44,244 --> 00:36:46,701
- এখানে কী হয়েছে?
- ভাই!

592
00:36:47,706 --> 00:36:48,991
উনি অভিযোগ করেছেন!

593
00:36:49,082 --> 00:36:49,912
কীসের?

594
00:36:49,999 --> 00:36:53,537
ইয়ন-হি তার কাছে বাসি খাবার বেচেছে
আর হিউং-সিক মেরেছে!

595
00:36:53,628 --> 00:36:54,538
আসলে কী হয়েছে
বুঝা যাচ্ছে না।

596
00:36:54,629 --> 00:36:55,835
আমার চোখের দিকে তাকা, 
হারামজাদা!

597
00:36:55,922 --> 00:37:01,883
আমরা কি এখানে
মিটিয়ে ফেলতে পারি না?

598
00:37:01,970 --> 00:37:05,303
রিপোর্ট যেহেতু হয়েছে,
থানায় যেতেই হবে।

599
00:37:06,433 --> 00:37:08,799
- আমরা মিটিয়ে ফেলতে পারি না?
- না।

600
00:37:16,526 --> 00:37:18,232
তুই কি অসুস্থ?

601
00:37:19,237 --> 00:37:21,899
আমি মরে যাচ্ছি।

602
00:37:25,744 --> 00:37:26,733
আরেকটু!

603
00:37:26,995 --> 00:37:29,611
- মরে যাচ্ছি, ব্যাটা!
- ধৈর্য ধর, চলে এসেছি।

604
00:37:32,500 --> 00:37:33,489
সমস্যা কী?

605
00:37:33,585 --> 00:37:34,574
পাকস্থলিতে বিষক্রিয়া।

606
00:37:34,711 --> 00:37:35,496
কী খেয়েছে?

607
00:37:35,587 --> 00:37:37,999
- শ্যাম্পু!
- শ্যাম্পু?

608
00:37:39,007 --> 00:37:41,339
শান্ত হোন!

609
00:37:41,426 --> 00:37:42,711
পাশ ফিরে শুয়ে পড়ুন!

610
00:37:45,722 --> 00:37:47,087
স্থির থাকুন।

611
00:37:51,352 --> 00:37:55,436
ভিতরে কিছু আটকে গেছে।
মনে হচ্ছে হবে না।

612
00:37:57,442 --> 00:37:59,023
আমার হাত ঢোকাবো?

613
00:37:59,110 --> 00:38:00,441
হ্যালো...

614
00:38:01,112 --> 00:38:02,522
হ্যালো?

615
00:38:07,494 --> 00:38:10,076
সামনের ইভেন্টগুলোর জন্য
প্রস্তুতি কেমন?

616
00:38:10,163 --> 00:38:14,497
মনে হচ্ছে আমরা সেগুলো
ঠিকভাবে করতে পারবো না।

617
00:38:14,793 --> 00:38:16,078
এত বাজে অবস্থা?

618
00:38:18,922 --> 00:38:21,629
এখন ঠিক আছে, 
সমস্যা সেরে গেছে।

619
00:38:21,716 --> 00:38:24,002
কেমন লাক্সারি হোটেল
যে ড্রেন বন্ধ হয়ে থাকে?

620
00:38:25,345 --> 00:38:26,710
যাইহোক, ধন্যবাদ।

621
00:38:33,019 --> 00:38:34,930
কী?
কোনো সমস্যা?

622
00:38:35,021 --> 00:38:39,185
বলতে চাচ্ছি...

623
00:38:39,317 --> 00:38:41,808
হোটেল আপনাকে বেতন দেয় না?

624
00:38:42,195 --> 00:38:46,063
আসলে অসময়ে ডাক পড়লে
আমি তাদের থেকে গাড়ি ভাড়া নিয়ে নিই।

625
00:38:48,076 --> 00:38:49,316
হ্যালো!

626
00:38:49,410 --> 00:38:51,992
লাগবে না।
কিছু মনে করবেন না!

627
00:38:52,539 --> 00:38:53,824
আমি দুঃখিত।

628
00:38:56,334 --> 00:38:57,915
যত্তসব!

629
00:38:58,002 --> 00:38:58,832
"হেইউন্ডা থেকে ৩৫ কিঃমিঃ পূর্বে"

630
00:38:58,920 --> 00:39:02,833
কী মনে হয়, 
এটা পানির চাপ নিতে পারবে?

631
00:39:02,924 --> 00:39:06,087
এই পরিমাপ যন্ত্র দিয়ে সুনামির...

632
00:39:06,219 --> 00:39:08,005
৫ বছর আগেই পূর্বাভাস পাওয়া সম্ভব।

633
00:39:08,096 --> 00:39:09,711
- তৈরি?
- হ্যাঁ।

634
00:39:10,974 --> 00:39:13,966
আমরা ব্যস জাপানের 
পরিসংখ্যানগুলোর হিসাব করে

635
00:39:14,102 --> 00:39:15,808
একটা অবিবেচক
অনুমান করতে পারি। 

636
00:39:15,895 --> 00:39:18,511
কিন্তু যদি জাপানিদের প্রতিক্রিয়ার
অপেক্ষায় থাকি তবে দেরি হয়ে যাবে।

637
00:39:18,606 --> 00:39:19,891
সহমত।

638
00:39:19,983 --> 00:39:21,098
কিন্তু কী মনে হয় 
এটা কাজ করবে?

639
00:39:21,192 --> 00:39:22,807
কী?

640
00:39:23,987 --> 00:39:27,104
ইলিম-ঢিলিম বন্ধ করো, 
জাপানিদের কি হারাতে চাও না?

641
00:39:28,199 --> 00:39:29,188
আমি খুবই দুঃখিত।

642
00:39:29,617 --> 00:39:31,903
ক্ষমা চেয়ে লাভ হবে না।

643
00:39:32,996 --> 00:39:36,534
সবকিছু যখন ঠিকঠাক চলে,
তখনই তুমি তার গোয়া মারতে বসে পড়ো।

644
00:39:39,002 --> 00:39:42,540
রিপোর্ট উপরে চলে গেছে,
আমার কিছু করার নেই।

645
00:39:43,882 --> 00:39:45,497
কোনো চাইল্ড কেয়ারে গিয়ে
কিছুদিন ডিউটি করে আসো।

646
00:39:45,592 --> 00:39:47,082
চাইল্ড কেয়ারে?

647
00:39:55,810 --> 00:39:59,803
কান্না থামিয়ে প্রশ্নের জবাব দাও, 
ঠিক আছে?

648
00:39:59,898 --> 00:40:00,887
এই, চুপ করে বসো!

649
00:40:01,024 --> 00:40:04,266
আমি আম্মু ও তার
বন্ধুর সাথে এসেছি।

650
00:40:04,444 --> 00:40:06,730
মায়ের বন্ধু?
বাবা... তোমার বাবা নেই?

651
00:40:06,821 --> 00:40:11,030
না, কিন্তু আমি আম্মুর 
ফোন নাম্বার জানি।

652
00:40:12,619 --> 00:40:16,453
চা বিরতির জন্য
এখন কার্যক্রম বন্ধ রেখেছি।

653
00:40:16,539 --> 00:40:21,078
এরকম খোলামেলা জায়গায়
এসেছি যাতে সবার ভালো লাগে।

654
00:40:21,169 --> 00:40:22,158
মাফ করবেন।

655
00:40:22,295 --> 00:40:23,705
এদিকটা একটু দেখুন...

656
00:40:23,796 --> 00:40:29,632
হ্যাঁ, বলছি।
কী?

657
00:40:29,719 --> 00:40:31,084
"ইয়ু-জিন"

658
00:40:40,647 --> 00:40:41,727
প্রফেসর।

659
00:40:42,106 --> 00:40:44,643
নানান স্থান থেকে গ্যাস লিকের রিপোর্ট পাচ্ছি।

660
00:40:44,734 --> 00:40:45,814
কী?

661
00:40:46,110 --> 00:40:48,021
আপনার দেখা উচিত...

662
00:40:49,822 --> 00:40:50,902
হ্যালো।

663
00:40:53,993 --> 00:40:55,358
জি-মিন!

664
00:41:02,627 --> 00:41:05,209
আপনি কি জি-মিনের গার্ডিয়ান?

665
00:41:05,296 --> 00:41:06,206
হ্যাঁ।

666
00:41:06,297 --> 00:41:09,289
সে বললো তার বাবা নেই...

667
00:41:09,384 --> 00:41:12,547
তার মায়ের দেরি হবে,
তাই আমাকে আসতে বলেছে।

668
00:41:12,637 --> 00:41:15,094
আপনি কি একটু
অপেক্ষা করতে পারবেন?

669
00:41:15,223 --> 00:41:18,090
আমরা শুধুমাত্র অফিসিয়াল
গার্ডিয়ানের কাছেই দিতে পারবো।

670
00:41:18,226 --> 00:41:19,386
আচ্ছা।

671
00:41:31,698 --> 00:41:32,813
এটা কী?

672
00:41:33,616 --> 00:41:35,698
ব্যবসায়ের উন্নতির জন্য
এটা তোমার লাগবে।

673
00:41:35,827 --> 00:41:38,990
বুঝেছি। কিন্তু আমার উপর 
এসব করে কাজ হবে না।

674
00:41:39,122 --> 00:41:44,617
'এওক-জো'তে মানুষ মারা গেছে,
আমাদের সাথের লোকজন মারা গেছে।

675
00:41:45,003 --> 00:41:48,712
আপনি যত টাকার প্রস্তাবই দেন না কেন,
তারা দোকান ছাড়বে না।

676
00:41:49,215 --> 00:41:50,921
খামোখা সময় নষ্ট করবেন না।

677
00:41:52,135 --> 00:41:53,545
সব কী আমার দোষ?

678
00:41:53,636 --> 00:41:57,800
একটা টাইফুন আসছে জেনেও
আপনি জাহাজ সাগরে পাঠিয়েছিলেন।

679
00:41:57,890 --> 00:42:02,384
তাদের শরীরগুলোও পাওয়া যায়নি।

680
00:42:03,104 --> 00:42:04,594
কী? খারাপ লাগলো?

681
00:42:05,189 --> 00:42:06,895
আমাকে আর ডাকবেন না!

682
00:42:09,527 --> 00:42:12,269
কী মনে হয়
তুমি দুনিয়ার সব বুঝো?

683
00:42:12,739 --> 00:42:14,604
বোকামি কোরো না।

684
00:42:15,533 --> 00:42:21,028
তোমার আর ইয়ন-হির জন্য
তাদের সাথে ঝামেলা করছি না।

685
00:42:21,122 --> 00:42:24,614
যান, গিয়ে কিছু করে দেখান।

686
00:42:30,715 --> 00:42:33,627
আপনি এখানে ঢুকবেন না।

687
00:42:33,718 --> 00:42:35,458
- শুধু একটা বিক্রি করতে দিন।
- যান বলছি!

688
00:42:35,636 --> 00:42:36,375
কিছু খেয়েছ?

689
00:42:36,471 --> 00:42:37,631
দয়া করুন!

690
00:42:37,722 --> 00:42:40,008
- থামো!
- কিছু কিনে দিব?

691
00:42:40,099 --> 00:42:42,010
পুলিশ স্টেশনে এগুলো
বিক্রি করা যাবে না।

692
00:42:42,101 --> 00:42:43,181
মাফ করবেন!

693
00:42:43,311 --> 00:42:44,892
- কী লাগবে, আপনার?
- দয়া করুন...

694
00:42:45,021 --> 00:42:46,010
হ্যাঁ?

695
00:42:47,398 --> 00:42:49,810
- আমাকে একটা চকোলেট দিন তো।
- আচ্ছা।

696
00:42:49,901 --> 00:42:52,017
- কত হয়েছে?
- ৪,০০০ উয়ন।

697
00:42:53,821 --> 00:42:54,901
ভাংতি রেখে দিন।

698
00:42:55,031 --> 00:42:58,489
ধন্যবাদ।
অনেক অনেক ধন্যবাদ!

699
00:42:58,659 --> 00:43:00,024
দিন ভালো কাটুক।

700
00:43:03,039 --> 00:43:04,449
ধন্যবাদ!

701
00:43:06,209 --> 00:43:08,074
- জি-মিন!
- মা!

702
00:43:08,920 --> 00:43:11,912
কী হয়েছে?
তুমি ঠিক আছো?

703
00:43:12,006 --> 00:43:13,371
আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম।

704
00:43:13,466 --> 00:43:15,923
বলেছিলাম তোমাকে 
হে-চ্যানের সাথে থাকার জন্য!

705
00:43:16,469 --> 00:43:19,711
তাহলে হারিয়ে গিয়ে আমাকে 
চিন্তায় ফেলে অসুস্থ করতে চাও?

706
00:43:19,806 --> 00:43:21,922
এগুলো তোমার কাজ!
আর ন্যাকা কান্না কাঁদতে হবে না।

707
00:43:22,016 --> 00:43:24,928
দেখছো না আম্মু কাজ নিয়ে ব্যস্ত?

708
00:43:25,937 --> 00:43:26,801
কান খুলে শুনো!

709
00:43:26,938 --> 00:43:29,224
তুমি কার সাথে প্রেম করছ বা কার সাথে সময় কাটাচ্ছ
তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসে না।

710
00:43:29,315 --> 00:43:33,399
কিন্তু যদি ওর কিছু হয়,
আমি চুপচাপ বসে থাকবো না।

711
00:43:34,403 --> 00:43:37,611
এতগুলো বছর খেয়াল না রেখে 
এখন খুব বাবা হয়েছ?

712
00:43:37,698 --> 00:43:39,188
- কী?
- চিন্তা কোরো না!

713
00:43:39,283 --> 00:43:41,899
আর কখনো এমন পরিস্থিতিতে 
দেখা হবে না আমাদের।

714
00:43:41,994 --> 00:43:43,609
যাচ্ছি আমি।

715
00:43:46,374 --> 00:43:47,830
চলো।

716
00:43:49,127 --> 00:43:50,492
ধন্যবাদ।

717
00:44:01,931 --> 00:44:05,139
অন্য কোথাও চলে আসবে যেহেতু,
সেটা আমাকে অন্তত বলা দরকার ছিল!

718
00:44:05,518 --> 00:44:07,509
তোমার খোঁজে সারাদিন 
পার করে দিয়েছি!

719
00:44:07,645 --> 00:44:09,385
কী করছো?
বেরিয়ে আসো!

720
00:44:11,399 --> 00:44:17,395
এত সহজ হবে না কাজটা।
একে অপরকে খুব ভালোভাবে চিনি আমরা।

721
00:44:18,739 --> 00:44:22,402
জানি সহজ হবে না,
তাই তোমাকে বলছি।

722
00:44:22,493 --> 00:44:24,575
তোমার শুধু ম্যান-সিককে
হাত করতে হবে।

723
00:44:25,830 --> 00:44:28,913
ম্যান-সিকের ব্যাপারে চিন্তা করবেন না।
আমি দেখে নিব সেটা।

724
00:44:29,000 --> 00:44:32,993
ঠিক আছে তাহলে, 
আর কিছু বলবো না আমি।

725
00:44:33,129 --> 00:44:37,998
যদি ঠিকঠাকভাবে করতে পারো,
তোমার নিজের দোকানের ব্যবস্থা আমি করবো।

726
00:44:41,929 --> 00:44:44,466
এইযে, হেইউন্ডেতে 
কী মনে করে এলে?

727
00:44:44,557 --> 00:44:48,550
আমার নাম 'এইযে' না।
কিম হি-মি আমার নাম!

728
00:44:49,896 --> 00:44:52,808
আর এমন সস্তা একটা
প্রশ্ন করলে কেন?

729
00:44:52,899 --> 00:44:56,812
আমি এসেছি 
ভালো একটা সময় কাটাতে।

730
00:44:57,486 --> 00:45:00,102
বলেছিলে ইওহা ওম্যান্স 
ইউনিভার্সিটিতে পড়ো, তাই না?

731
00:45:00,740 --> 00:45:01,900
হুম, ঠিক।

732
00:45:02,033 --> 00:45:04,194
তো, তুমি...

733
00:45:04,327 --> 00:45:05,908
আমি থিয়েটার প্রোগ্রামে
কাজ করতে যাচ্ছি।

734
00:45:06,329 --> 00:45:08,411
মানে আমি ওই প্রোগ্রামে আছি।

735
00:45:08,748 --> 00:45:11,581
তাহলে নিশ্চয়ই খুব 
ভালো অভিনয় করতে পারো।

736
00:45:11,751 --> 00:45:14,914
অতটাও ভালো না।

737
00:45:15,588 --> 00:45:16,498
দেখতে চাও?

738
00:45:16,589 --> 00:45:18,375
না, ঠিক আছে।

739
00:45:19,008 --> 00:45:20,999
এই, হিউং-সিক...

740
00:45:22,094 --> 00:45:24,927
সে মেয়ে পেয়েছে একটা, জানিস?
কবে...?

741
00:45:25,014 --> 00:45:27,221
চুপ কর!

742
00:45:27,308 --> 00:45:29,094
কুত্তার বাচ্চা!

743
00:45:30,603 --> 00:45:32,218
আমাকে মিথ্যা লোভ দেখিয়ে 
লাভ নেই!

744
00:45:32,313 --> 00:45:33,803
ভালোবাসা কি খেলা মনে হয়
তোর কাছে?

745
00:45:33,940 --> 00:45:38,229
আমাকে পটাতে সবকিছু করেছিস,
আর এখন সব শেষ করতে চাচ্ছিস?

746
00:45:38,319 --> 00:45:39,809
তুই কি মানুষ?

747
00:45:39,946 --> 00:45:41,402
এমন করছো কেন
আমার সাথে?

748
00:45:41,489 --> 00:45:44,822
আমার বাচ্চা তোকে কখনোই দিব না!
না, আমি পারবো না!

749
00:45:45,326 --> 00:45:49,740
আমি নিজের হাতে বড় করবো তাকে।

750
00:45:49,830 --> 00:45:52,196
যদি যেতে চাস,
তো চলে যা!

751
00:45:52,291 --> 00:45:53,997
দূর হ!

752
00:45:54,669 --> 00:45:57,081
- আমার বাচ্চা...
- বাচ্চা?

753
00:45:59,298 --> 00:46:02,085
আমি নিজেকে শেষ করে দিব।

754
00:46:02,218 --> 00:46:03,503
প্লিজ, এমন কোরো না!

755
00:46:09,517 --> 00:46:13,101
আজ তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।

756
00:46:14,522 --> 00:46:15,932
এত সময় লেগেছে এটা বলতে!

757
00:46:17,608 --> 00:46:19,690
তোমার বিয়ের সময় হয়েছে।

758
00:46:20,236 --> 00:46:23,228
আগে ভালো কোনো পাত্রের সাথে 
দেখা করাচ্ছ না কেন?

759
00:46:23,572 --> 00:46:24,903
সত্যি?

760
00:46:25,491 --> 00:46:27,982
ছেলে খুঁজবো তোমার জন্য?

761
00:46:28,119 --> 00:46:29,404
অনেক হয়েছে!

762
00:46:29,495 --> 00:46:30,484
সত্যি বলছি।

763
00:46:30,913 --> 00:46:33,996
জেলে পাড়ার চেয়ারম্যান 
জিন-সাংকে চেনো?

764
00:46:34,125 --> 00:46:40,917
ভালো শিক্ষা-দীক্ষা আছে আর 
তার আচার-ব্যবহারও বেশ ভালো।

765
00:46:41,007 --> 00:46:42,497
একটু বাজিয়ে দেখবে নাকি?

766
00:46:42,591 --> 00:46:45,003
- সত্যি বলছো?
- হু?

767
00:46:45,511 --> 00:46:47,126
সত্যি বলছো?

768
00:46:47,513 --> 00:46:49,299
না, মানে...

769
00:46:49,932 --> 00:46:51,593
বিরক্তিকর।

770
00:46:54,312 --> 00:46:55,427
এই, ভাইজান!

771
00:46:55,688 --> 00:46:57,019
অনেক দিন হয়ে গেল!

772
00:46:59,317 --> 00:47:01,558
তোমার কাজ-কারবার 
ঠিক করার সময় হয়েছে।

773
00:47:01,694 --> 00:47:04,106
বয়স হচ্ছে দিন-দিন,
চিন্তা হয় না?

774
00:47:04,405 --> 00:47:09,024
আসলে আমি নতুন ব্যবসা 
চালু করার চিন্তাভাবনা করছি।

775
00:47:09,577 --> 00:47:14,822
এজন্যই ম্যান-সিকের কাছে
কিছু সাহায্য যাইতে আসলাম।

776
00:47:15,833 --> 00:47:20,202
যাইহোক, তোমার বাবার 
মৃত্যুবার্ষিকী চলে আসছে, তাই না?

777
00:47:20,338 --> 00:47:23,330
আমার বাবার মৃত্যুবার্ষিকীও 
মনে আছে তোমার?

778
00:47:24,425 --> 00:47:26,211
ব্যাপারটা সত্যিই হৃদয়স্পর্শী।

779
00:47:26,344 --> 00:47:28,130
এটা তেমন কোনো ব্যাপার না।

780
00:47:28,220 --> 00:47:34,682
উনি মারা যাওয়ার সময় আমি পাশে ছিলাম,
আর তাই তারিখটা মনে আছে।

781
00:47:35,686 --> 00:47:40,020
ম্যান-সিককে ধন্যবাদ, 
ওইদিন আমরা সেই মাছ ধরার নৌকায় ছিলাম।

782
00:47:40,107 --> 00:47:41,597
যা এখান থেকে!

783
00:47:50,493 --> 00:47:52,324
আমাকেও একটু দাও।

784
00:47:58,709 --> 00:48:02,201
তুমি এখন বড় হয়েছ!
মদ খাওয়া শিখে গেছ।

785
00:48:04,298 --> 00:48:06,664
এখনও কি আমাকে
ছোট বাচ্চার মতো দেখো?

786
00:48:07,009 --> 00:48:08,670
তা নয়তো কী?

787
00:48:09,387 --> 00:48:11,594
এজন্যই কাজ হয় না।

788
00:48:11,680 --> 00:48:12,510
কী?

789
00:48:13,307 --> 00:48:16,390
- মনে আছে তোমার?
- কী?

790
00:48:17,395 --> 00:48:22,935
যখন গভীর সমুদ্রে তোমার প্রথম নৌকা ভ্রমণে
বাবার সাথে দেখা করতে এসেছিলে।

791
00:48:23,776 --> 00:48:25,107
হ্যাঁ, মনে আছে!

792
00:48:25,403 --> 00:48:28,315
তখন আমি হাইস্কুলে নতুন।

793
00:48:28,614 --> 00:48:30,320
এতো আগে?

794
00:48:30,950 --> 00:48:33,236
যাওয়ার আগে 
আমাকে দেখোনি, তাই না?

795
00:48:33,327 --> 00:48:35,534
- তখন বাড়িতে ছিলে?
- হুম।

796
00:48:35,621 --> 00:48:36,656
তাই নাকি?

797
00:48:36,914 --> 00:48:40,782
কিন্তু লজ্জায় ঘর থেকে
বের হতে পারিনি।

798
00:48:41,210 --> 00:48:43,292
- কেন?
- জানি না।

799
00:48:43,796 --> 00:48:45,912
বয়ঃসন্ধিকাল চলছিল তাই হয়তো।

800
00:48:46,424 --> 00:48:49,791
যখনই তোমাকে দেখতাম,
আমার হৃদপিণ্ডের স্পন্দন বেড়ে যেত।

801
00:48:50,928 --> 00:48:52,213
হৃদপিণ্ড?

802
00:49:02,606 --> 00:49:04,142
কাল কী করছ?

803
00:49:05,025 --> 00:49:07,141
কাল? কেন?

804
00:49:07,236 --> 00:49:09,522
আমার সাথে বাবার কবরে যাবে?

805
00:49:09,947 --> 00:49:14,190
মৃত্যুবার্ষিকীর আগে 
চারপাশের ঘাসগুলো কাটতে হবে।

806
00:49:16,579 --> 00:49:19,867
হ্যাঁ। যাবো।

807
00:49:45,774 --> 00:49:48,186
খাঁচাটা ঠিক কর, এখনই!

808
00:49:48,319 --> 00:49:52,312
ম্যান-সিক!
আগে এটা ধরো!

809
00:49:52,406 --> 00:49:54,112
আগে আমাদের 
এটা ঠিক করতে হবে!

810
00:49:54,200 --> 00:49:57,488
এইটা না খুললে 
নোঙ্গর ভেঙে যাবে!

811
00:49:57,620 --> 00:50:00,111
মাটিতে আপনি নেতা।

812
00:50:00,206 --> 00:50:03,698
কিন্তু এখানে, আমি।
তাই যা বলি তা করুন!

813
00:50:03,792 --> 00:50:07,876
দেখছ না?
এখনই খুলতে হবে এটা।

814
00:50:08,047 --> 00:50:10,038
এত কথা বলছেন কেন?

815
00:50:10,341 --> 00:50:11,797
যা বলি তা করুন!

816
00:50:11,884 --> 00:50:14,876
কী করছিস?
হাত লাগাবি না?

817
00:50:15,221 --> 00:50:18,088
ওখানে যাবে না!

818
00:50:18,599 --> 00:50:20,681
থামো! থামো!

819
00:50:20,768 --> 00:50:23,601
সময় নেই আমাদের!
জলদি!

820
00:50:24,230 --> 00:50:25,891
ওটা টান দিস না!

821
00:50:44,333 --> 00:50:47,120
আব্বু, ভয় করছে।

822
00:50:54,593 --> 00:51:00,589
সব ঠিক আছে।

823
00:51:02,601 --> 00:51:04,967
এখনও কি 
আমার উপর রেগে আছ?

824
00:51:05,145 --> 00:51:06,305
মা গো!

825
00:51:12,820 --> 00:51:14,811
ঘড়িটা দারুণ তো।

826
00:51:14,905 --> 00:51:16,236
আমাকে দিবে?

827
00:51:16,532 --> 00:51:17,237
কী?

828
00:51:17,825 --> 00:51:20,817
বদলাবে আমারটার সাথে?
আমারটা খুব দামী।

829
00:51:20,911 --> 00:51:23,402
না। উদ্ধারের সময় 
এটা দরকার পড়বে।

830
00:51:23,497 --> 00:51:25,283
ঠিক আছে, লাগবে না।

831
00:51:26,292 --> 00:51:28,408
তোমার মতো লোককে
মানুষ কী বলে জানো?

832
00:51:28,502 --> 00:51:29,582
না, কী বলে?

833
00:51:29,712 --> 00:51:33,204
তুমি বিকেল ৩টার মতো!

834
00:51:33,299 --> 00:51:34,288
কী?

835
00:51:34,425 --> 00:51:37,212
একদম বর্ডারলাইন।
বিকেল ৩টার মতো!

836
00:51:37,595 --> 00:51:42,510
কোথাও যাওয়া যাবে না, 
কিছু করাও যাবে না।

837
00:51:43,976 --> 00:51:45,591
মানে কী?

838
00:51:50,816 --> 00:51:51,896
কী?

839
00:51:52,526 --> 00:51:54,608
দাঁড়াও!

840
00:51:54,737 --> 00:51:56,318
না! না!

841
00:51:56,447 --> 00:51:57,607
ছাড়ো আমাকে!

842
00:51:57,698 --> 00:52:01,316
নড়বে না!

843
00:52:01,410 --> 00:52:03,116
ও খোদা!
পাগলী একটা!

844
00:52:03,203 --> 00:52:04,613
কি বিশ্রী!

845
00:52:04,705 --> 00:52:07,117
'সিউল যাচ্ছি' এর হি-মি 
এখন বুসানে।

846
00:52:07,499 --> 00:52:09,205
জমজ নাকি?

847
00:52:10,628 --> 00:52:11,868
আস্তে আস্তে!

848
00:52:28,896 --> 00:52:32,388
"সুশিমা দ্বীপের নিকটবর্তী সমুদ্রতল"

849
00:52:35,486 --> 00:52:38,478
কাকতালীয়ভাবে এই সুনামিও
২০০৪ এর সুনামির মতোই।

850
00:52:38,614 --> 00:52:42,778
কারণ ২০০৪ সালেও উপকেন্দ্র এভাবে
ডানদিকে অনবরত সরে গিয়েছিলো।

851
00:52:42,910 --> 00:52:44,320
সুনামি শুরু হওয়ার ৬ মাস
আগে, আমরা ভূমিকম্পের...

852
00:52:44,411 --> 00:52:47,494
নিদর্শন সমুদ্র পৃষ্ঠ থেকে ৩০
কিঃ মিঃ গভীর নাগাত মেপেছিলাম।

853
00:52:47,623 --> 00:52:49,488
এই বছরে কতগুলো ভূমিকম্প
সমুদ্রের নিচে হয়েছে?

854
00:52:49,625 --> 00:52:51,081
পঞ্চাশের থেকেও বেশি।

855
00:52:51,251 --> 00:52:53,082
উত্তর পূর্ব এশিয়ার, সুনামির
পূর্ব সংখ্যাটা পঞ্চাশই ছিলো।

856
00:52:53,253 --> 00:52:55,790
- মধ্যমা প্রখরতা কত?(বিস্তার)।
- তিন।

857
00:52:56,256 --> 00:52:58,417
সমুদ্রের মাঝে আরো
একটা ভূমিকম্প হচ্ছে।

858
00:52:58,509 --> 00:53:00,420
- কোথায়?
- সুশিমা দ্বীপের পূর্বদিকে।

859
00:53:00,511 --> 00:53:02,092
- বিস্তার কতোটুকু?
- ৫.৬।

860
00:53:02,805 --> 00:53:04,511
বিস্তার বেড়েই চলেছে।

861
00:53:07,226 --> 00:53:12,220
অবস্থা বেগতিক হচ্ছে।

862
00:53:12,314 --> 00:53:15,806
হেইউন্ডা শহরে এই মূহুর্তে দশ
লাখেরও বেশি মানুষ আছে।

863
00:53:15,901 --> 00:53:17,892
সুনামি আঘাত করলে 
ওই অবস্থায়...

864
00:53:17,986 --> 00:53:23,401
কোরিয়ায় সুনামি আঘাত করার
কোনো সম্ভাবনা আছে কি?

865
00:53:23,701 --> 00:53:26,909
কোরিয়ার চারপাশে বছরে কতগুলো
ভূমিকম্প হয় বলে আপনার ধারণা?

866
00:53:26,995 --> 00:53:28,701
তিন চারবার হবে?

867
00:53:28,831 --> 00:53:31,618
৩০ বারের থেকেও বেশি
আর প্রবলতা ৩.০ এরও বেশি।

868
00:53:31,709 --> 00:53:33,700
আর এই বছর ইতোমধ্যে
পঞ্চাশও পার করে ফেলেছি।

869
00:53:33,836 --> 00:53:37,704
আর সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ কথা হলো
ভূমিকম্পের মধ্যমা কোরিয়ার দিকে সরে গিয়েছে।

870
00:53:37,965 --> 00:53:42,504
কোরিয়া ও জাপানের মধ্যকার
সুশিমা দ্বীপ ধ্বংস হয়ে গেলে,

871
00:53:43,095 --> 00:53:44,801
সুনামি আরো বৃহৎ হয়ে এখানে
এসে আঘাত করার সম্ভাবনা আছে।

872
00:53:44,888 --> 00:53:45,877
বৃহৎ সুনামি?

873
00:53:51,520 --> 00:53:55,104
ধরুন সমুদ্রের নিচে ভূমিকম্প হলো,
আর তার কারণে সৃষ্ট এই বুদবুদগুলো,

874
00:53:55,232 --> 00:53:56,893
উপরপৃষ্ঠে উঠে আসায়
এরকম ঢেউ হতে পারে।

875
00:53:57,609 --> 00:54:00,521
ঢেউয়ের কারণে সুশিমার পশ্চিম অংশ
পানির নিচে তলিয়ে গেলে...

876
00:54:00,612 --> 00:54:04,230
এর ধাক্কায় যেই ঢেউ উৎপন্ন হবে
সেটা অকল্পনীয় এক উচ্চতা নিয়ে আসবে।

877
00:54:04,533 --> 00:54:06,319
এটাই বৃহৎ সুনামি।

878
00:54:06,744 --> 00:54:09,451
২০০৪ সালের সুনামির ঢেউ ছিলো
তিন থেকে চার মিটার।

879
00:54:09,997 --> 00:54:13,080
যদি সুশিমা দ্বীপ ধসে পড়ে তাহলে,
ঢেউয়ের উচ্চতা হবে ৫০ মিটার।

880
00:54:13,167 --> 00:54:14,407
বাস্তবে এর সম্ভাবনা আছে?

881
00:54:14,501 --> 00:54:16,583
আমি তো ন্যূনতম 
পঞ্চাশের কথা বললাম।

882
00:54:16,879 --> 00:54:18,710
একশো মিটারের ঢেউও সম্ভব।

883
00:54:18,797 --> 00:54:22,005
তাহলে প্রস্তুতির জন্যে
কী করতে হবে বলুন?

884
00:54:22,092 --> 00:54:23,582
সুনামি শুরু হলে,

885
00:54:23,719 --> 00:54:25,880
লোকেদেরকে ১০
মিনিটের মধ্যে সরাতে হবে।

886
00:54:26,013 --> 00:54:29,096
১০ মিনিট সময়ে আদৌ সম্ভব?

887
00:54:29,183 --> 00:54:33,017
সুনামি যদি হয় তবে এর জোয়ারের ঢেউ
৭০০ কিঃমিঃ প্রতি ঘন্টায় ধেয়ে আসবে।

888
00:54:33,103 --> 00:54:34,013
৭০০ কিঃমিঃ?

889
00:54:34,104 --> 00:54:37,517
সুনামি যদি সুশিমা থেকে শুরু হয়,
তবে হেইউন্ডা আসতে এর সময় লাগবে...

890
00:54:37,608 --> 00:54:40,350
- কত?
- ১০ মিনিটেরও কম!

891
00:54:46,992 --> 00:54:50,610
কী করেছিলে সেখানে?
বাবার সাথে কথা কাটাকাটি করছিলে?

892
00:54:51,413 --> 00:54:52,778
এখানে আসো।

893
00:54:53,332 --> 00:54:54,617
ঠিক আছে।

894
00:54:56,168 --> 00:55:04,507
বাবা, আমি তোমার প্রিয়
ম্যান-সিককে সাথে নিয়ে এসেছি।

895
00:55:05,177 --> 00:55:06,713
খুশি তো তুমি?

896
00:55:07,012 --> 00:55:14,430
আজকে আমি তোমাকে খুবই
গুরুত্বপূর্ণ একটা কথা বলতে চাই।

897
00:55:16,188 --> 00:55:22,309
সে অনেক ভালোভাবে আমার যত্ন নেয়।
আর আমি এখন সাহায্যগুলো ফেরত দিতে চাই।

898
00:55:24,404 --> 00:55:29,068
মাঝেমধ্যে, সে আমাকে নিয়ে তোমার
থেকেও অনেক বেশি চিন্তা করে।

899
00:55:32,204 --> 00:55:40,999
আমি সবসময় আভাস দিয়ে যেতাম
কিন্তু সেই নির্বোধটা কখনোই বুঝতো না।

900
00:55:43,549 --> 00:55:46,086
তাই পরবর্তীতে আমি
একটু হতাশও হয়েছিলাম।

901
00:55:48,846 --> 00:55:56,890
কিন্তু প্রথমেই ওর জন্য
নিজের হৃদয় খালি করতে পারি না।

902
00:55:58,272 --> 00:56:04,268
তো ওই লোকটাকে
ভালোই প্রশিক্ষণ দিয়েছ।

903
00:56:05,529 --> 00:56:09,113
তুমি সবসময়ই 
মেয়েদের কাছে প্রিয় ছিলে।

904
00:56:12,536 --> 00:56:16,529
এই, আমার বাবা তোমাকে
কী বলেছে শুনেছো, তাই না?

905
00:56:16,623 --> 00:56:18,705
আমি এক মিনিটের মধ্যেই আসছি।

906
00:56:49,114 --> 00:56:51,275
কীভাবে পারলেন?

907
00:56:59,625 --> 00:57:02,162
আমি খুবই দুঃখিত।

908
00:57:05,005 --> 00:57:11,626
আমি খুবই দুঃখিত।

909
00:57:13,180 --> 00:57:14,795
আমাকে মাফ করে দিন।

910
00:57:18,644 --> 00:57:20,805
আমাকে মাফ করে দিন।

911
00:57:22,522 --> 00:57:23,637
কী বোঝাতে চাচ্ছ?

912
00:57:25,317 --> 00:57:26,807
যদি এমন হতো...

913
00:57:28,946 --> 00:57:34,361
ভবিষ্যতে, ইয়ন-হি আমার
স্ত্রী হয়, তোর কেমন লাগবে?

914
00:57:35,535 --> 00:57:37,071
বেশি নেশা হয়ে গেছে?

915
00:57:38,914 --> 00:57:40,779
মুখ সামলে কথা বল।

916
00:57:40,916 --> 00:57:42,201
সত্যি বলছো?

917
00:57:47,005 --> 00:57:51,624
মনোযোগ দিয়ে শোনো।
সিউলের কোনো মেয়ে,

918
00:57:51,718 --> 00:57:54,084
যে কিনা বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ে,

919
00:57:54,805 --> 00:57:58,923
দেখতেও অনেক সুন্দর
আর পরিবারও অনেক ধনী,

920
00:58:00,018 --> 00:58:03,226
তবে ওর মতো মেয়ের সাথে কী করে আমি প্রেম করতে পারি?
এর কোনো মানে হয়?

921
00:58:03,313 --> 00:58:04,678
মানেই হয় না।

922
00:58:05,524 --> 00:58:07,685
তাই না?
মানেই হয় না, তাই না?

923
00:58:09,695 --> 00:58:11,276
বেশি গিলো না।

924
00:58:19,997 --> 00:58:21,533
ভালো করে ভেবে দেখো।

925
00:58:21,915 --> 00:58:26,534
মৃত্যুর আগে ইয়ন-হির
বাবার শেষকথা কী ছিলো।

926
00:58:37,889 --> 00:58:40,175
দশ মিনিটের মধ্যে রেস্টুরেন্টে আসো
নইলে তোমাকে ভোগে পাঠাবো।

927
00:58:48,191 --> 00:58:49,727
আমি কি...

928
00:58:50,736 --> 00:58:52,397
ঘন্টা খানেকের জন্য 
বাইরে যেতে পারি?

929
00:58:52,529 --> 00:58:53,609
এই সময়ে কোথায় যাচ্ছো?

930
00:58:53,739 --> 00:58:57,732
ব্যস এক ঘন্টা।
একটা জরুরি কাজ আছে।

931
00:59:00,912 --> 00:59:02,402
চোই হিউং-সিক?

932
00:59:22,392 --> 00:59:24,383
...'বিশ্ব সাংস্কৃতিক প্রদর্শনী' তে
আতশবাজি দেখানো হবে।

933
00:59:27,189 --> 00:59:28,725
তুইও একই জাতের।

934
00:59:29,483 --> 00:59:31,724
এরকম অভিনয় করে
কতজন মেয়েকে পটিয়েছিস?

935
00:59:33,111 --> 00:59:37,650
আমার বাগদত্তার সাথে
ফ্লার্ট করলে তার ক্ষমা পাবি না।

936
00:59:37,741 --> 00:59:39,026
কী?

937
00:59:42,496 --> 00:59:47,206
ওর সাথে ফ্লার্ট করার আগে তোর
জানা উচিত যে কে আছে ওর সাথে।

938
00:59:47,626 --> 00:59:50,914
কোথায় সে আর কোথায় তুই!
নিজের সীমার কথা ভাব।

939
00:59:58,220 --> 01:00:01,212
তুই আসলেই দারুণ!

940
01:00:05,644 --> 01:00:08,727
এটাই যেন তোর সাথে
আমার শেষ দেখা হয়।

941
01:00:08,814 --> 01:00:14,104
পরেরবার তোকে ধরতে পারলে,
মেরে একেবারে তক্তা বানিয়ে দিবো।

942
01:00:16,905 --> 01:00:18,896
দেখে মনে হচ্ছে আপনার
সাথে ভালো কিছু হয়েছে।

943
01:00:18,990 --> 01:00:20,821
হ্যাঁ, একদম ঠিক।

944
01:00:20,909 --> 01:00:22,490
কী হয়েছে?

945
01:00:22,619 --> 01:00:29,115
অবশেষে আজকে, মিপো, গোল্ডেন বিচ
অনুমোদন পেয়েছে।

946
01:00:31,711 --> 01:00:34,919
কিন্তু তোমাকে 
এটা নিয়ে ভাবতে হবে না।

947
01:00:35,298 --> 01:00:38,131
তোমার বাবাকে কথা দিয়েছিলাম যে,
আমি তোমার দেখাশোনা করবো।

948
01:00:39,010 --> 01:00:45,631
কাল আমার অফিসে এসো,
ভালো একটা কাজ ধরিয়ে দিব।

949
01:00:45,725 --> 01:00:48,011
না, ঠিক আছে।

950
01:00:48,145 --> 01:00:52,730
আপনি এমনিতেই 
অনেক সাহায্য করেছেন।

951
01:00:58,113 --> 01:00:59,728
এখনি চলে যাচ্ছেন?

952
01:01:00,198 --> 01:01:03,907
- ট্যাক্সি ডেকে দেবো?
- না, না। ঠিক আছে।

953
01:01:04,911 --> 01:01:06,276
আঙ্কেল!

954
01:01:07,289 --> 01:01:10,281
কয়েকদিনের মধ্যেই আমি নৌকার
ভাড়ার টাকাটা পাঠিয়ে দেবো।

955
01:01:11,585 --> 01:01:15,203
তোমার থেকে টাকা নেয়ার
আবশ্যকতা মনে করি না আমি।

956
01:01:15,505 --> 01:01:17,837
তাই টাকার জন্য তোমাকে
অতিরিক্ত পরিশ্রম করতে হবে না।

957
01:01:19,217 --> 01:01:22,584
ঠিক আছে।
নিজের খেয়াল রাখবেন!

958
01:01:33,481 --> 01:01:35,187
ওই বুড়োটা এখানে এসেছিলো কেন?

959
01:01:35,567 --> 01:01:37,398
ব্যস ডিনার করতে।

960
01:01:37,485 --> 01:01:40,022
ওকে খাবার পরিবেশন করবে না,
আমার খারাপ করে দিয়েছে।

961
01:01:40,113 --> 01:01:43,822
- তোমার এতো দেরি হলো যে?
- ওহ, হ্যাঁ!

962
01:01:50,498 --> 01:01:52,329
বিশেষ কিছু আছে?

963
01:01:53,043 --> 01:01:54,579
একটু অপেক্ষা করো।

964
01:02:10,101 --> 01:02:11,466
ইয়ন-হি!

965
01:02:12,312 --> 01:02:14,473
আমি...আমি তোমাকে ভালোবাসি!

966
01:02:16,316 --> 01:02:18,022
আমি চাই তুমি আমার 
সন্তানের মা হও!

967
01:02:20,237 --> 01:02:21,943
কী করছ?

968
01:02:23,823 --> 01:02:26,314
প্র...প্রোপোজ করছি।

969
01:02:28,411 --> 01:02:29,947
উত্তর দিচ্ছো না কেন?

970
01:02:30,580 --> 01:02:32,662
- কী উত্তর দেবো?
- বলো যে বিয়ে করবে আমাকে।

971
01:02:33,583 --> 01:02:35,915
- বিষয়টা নিয়ে আগে ভাবতে দাও।
- কীসের ভাবনা।

972
01:02:36,002 --> 01:02:38,368
চিন্তা করার জন্য আমাকে
সময় তো দেবে নাকি?

973
01:02:38,505 --> 01:02:42,999
'হ্যাঁ' হলে 'হ্যাঁ' বলো,
চিন্তা করার কী আছে?

974
01:02:43,093 --> 01:02:47,587
কাল সকালে আমার রেস্টুরেন্টে এসো।

975
01:02:47,681 --> 01:02:53,221
আমার তরীতে লাল ফিতা
বাধা দেখলে ভাববে 'হ্যাঁ'।

976
01:02:53,311 --> 01:02:54,517
তবে বেশি আশা রেখো না।

977
01:02:54,604 --> 01:02:56,310
উত্তরটা এখনি দিয়ে দিচ্ছো না কেন?

978
01:03:02,237 --> 01:03:04,649
আসো এদিকে, দেখো।

979
01:04:10,930 --> 01:04:11,919
নাটক করছ আমার সাথে?

980
01:04:12,015 --> 01:04:14,097
সারাদিন ধরে তোমার জন্য 
অপেক্ষা করছি।

981
01:04:14,768 --> 01:04:18,101
যদি কথা রাখতে নাই পারো,
তবে কথা দেয়া উচিত না তোমার।

982
01:04:18,188 --> 01:04:21,021
আর কথা রাখতে না পারলে,
অন্তত সেটার কারণ ব্যাখ্যা করা তো উচিত।

983
01:04:22,192 --> 01:04:25,104
এই, আমাকে কি এড়িয়েই চলবে?

984
01:04:25,487 --> 01:04:26,943
এই যে, তুমি!

985
01:04:33,703 --> 01:04:35,034
এই!

986
01:04:36,623 --> 01:04:39,035
আমার পিছে 
সময় নষ্ট কোরো না।

987
01:04:39,417 --> 01:04:46,585
আমার সাথে আর দেখা করতে আসবে না।
আমি তোমার মুখ আর দেখতে চাই না।

988
01:04:47,217 --> 01:04:48,377
কী?

989
01:04:53,681 --> 01:04:54,670
কী? ইন্টারভিউ?

990
01:04:55,016 --> 01:05:00,101
কোম্পানি ছোট হলেও
বেতন দিবে ২ মিলিয়ন উয়ন?

991
01:05:00,230 --> 01:05:01,686
এর জন্যে চেনা-জানা কাউকে খুঁজে পেতে
আমার অনেক বেগ পোহাতে হয়েছে।

992
01:05:01,773 --> 01:05:05,231
থামো তো! এই বয়সে আমি
কী করে চাকরীর ইন্টারভিউ দেবো?

993
01:05:05,318 --> 01:05:07,934
তাহলে কি সারা জীবন
বেকার থাকবি?

994
01:05:08,780 --> 01:05:11,021
কে বলেছে তোমাকে 
আমি সারা জীবন বেকার থাকবো?

995
01:05:11,116 --> 01:05:14,108
একগুঁয়ে গর্দভ কোথাকার!

996
01:05:14,536 --> 01:05:16,618
কিছুতেই আমি যাবো না।
আমাকে রাজি করানোর চেষ্টা করবে না।

997
01:05:19,207 --> 01:05:22,290
তোর কাছে হাতজোড় করছি।

998
01:05:22,419 --> 01:05:25,786
চাকরির ইন্টারভিউয়ে যাওয়ার জন্য 
এক জোড়া ভালো জুতোও নেই।

999
01:05:27,674 --> 01:05:29,585
যদি জুতো কিনে দিই 
তাহলে কি যাবি?

1000
01:05:29,676 --> 01:05:33,294
এ ব্যাপারে ভুলে যাও তুমি।

1001
01:05:35,306 --> 01:05:37,297
চাকরির ইন্টারভিউ দিতে তোমার
এত সমস্যা কীসের?

1002
01:05:37,434 --> 01:05:39,220
গিয়ে একবার 
চেষ্টা করে দেখতেই পারো।

1003
01:05:39,310 --> 01:05:43,303
তোমার যেতে মন চাইলে তুমি যাও?
আমার চাকরির বয়স পেরিয়ে গেছে।

1004
01:05:43,440 --> 01:05:46,682
এই ঢংয়ের কারণেই
তোমার কপালে কোনো মেয়ে জুটে না।

1005
01:05:46,818 --> 01:05:50,106
ধুর! মন চাচ্ছে তোমার মুখে
টেপ মেরে দিই!

1006
01:05:50,196 --> 01:05:53,029
কথা বলার জন্য 
আর কিছু নেই তোমার কাছে?

1007
01:05:53,867 --> 01:05:56,779
আজকে আমার চেহারা 
খুব উজ্জল দেখাচ্ছে।

1008
01:05:58,288 --> 01:06:01,405
মাথাটা কি গেছে?
আজ এত খুশি খুশি মনে হচ্ছে কেন?

1009
01:06:01,499 --> 01:06:03,581
কেন? 
জানতে ইচ্ছে করছে?

1010
01:06:03,710 --> 01:06:05,041
মোটেও না!

1011
01:06:05,128 --> 01:06:06,288
তোমার জানতে খুব ইচ্ছে করছে, 
তাই না?

1012
01:06:06,421 --> 01:06:08,582
আমি জানতে চাইনি।

1013
01:06:08,882 --> 01:06:10,497
জানো...

1014
01:06:11,050 --> 01:06:14,588
আজ ম্যান-সিক আমাকে 
বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছে!

1015
01:06:14,721 --> 01:06:16,302
- কী?
- মজার না?

1016
01:06:16,806 --> 01:06:19,138
আমি তো পুরো অবাক।

1017
01:06:19,809 --> 01:06:21,140
কি শরমের...

1018
01:06:22,228 --> 01:06:27,689
কেন? হিংসে হচ্ছে নাকি তোমার?

1019
01:06:29,319 --> 01:06:31,184
এটা আসলেই ঠিক না।

1020
01:06:31,696 --> 01:06:33,311
কী বলতে চাচ্ছ?

1021
01:06:34,032 --> 01:06:36,774
ও ভাবছেটা কী?

1022
01:06:36,868 --> 01:06:38,404
কী বলছ?

1023
01:06:42,499 --> 01:06:44,785
জানো কীভাবে তোমার
বাবা মারা গিয়েছে?

1024
01:06:46,419 --> 01:06:48,705
আমাদের এখানে
বড় সমস্যা হয়েছে।

1025
01:06:48,796 --> 01:06:51,037
ঘূর্ণিঝড়ের গতিপথ 
আমাদের দিকে মোড় নিয়েছে।

1026
01:06:51,132 --> 01:06:54,044
দুই দিন অন্তর অন্তর সমুদ্রের নিচে
ভূমিকম্প আঘাত হানছে।

1027
01:06:54,636 --> 01:06:56,672
স্যার, সুশিমা দ্বীপে 
আরেকটি ভূমিকম্প আঘাত হেনেছে।

1028
01:06:56,763 --> 01:06:58,754
গতিবেগ প্রায় ৬.৫।

1029
01:06:58,890 --> 01:07:00,881
স্যার। জাপানের সাথে 
আমাদের যোগাযোগ হচ্ছে!

1030
01:07:02,894 --> 01:07:04,225
হ্যালো, কিম বলছি।

1031
01:07:04,896 --> 01:07:07,603
কী? ইতোমধ্যেই একটি 
সুনামি সতর্ক-সংকেত জারি করা হয়েছে!

1032
01:07:08,024 --> 01:07:11,892
"সুশিমা দ্বীপের সমুদ্রতল"

1033
01:07:24,916 --> 01:07:27,328
একা একা কী করছিস?

1034
01:07:27,418 --> 01:07:28,407
কিছু না।

1035
01:07:28,545 --> 01:07:32,288
ইয়ন-হির জন্য অপেক্ষা করছিস বোধহয়।
কিন্তু ও তো আর আসবে না।

1036
01:07:32,382 --> 01:07:33,371
কী?

1037
01:07:36,678 --> 01:07:40,887
তোর বদৌলতে, এওক জো
আমাকে অনেক কথা শুনিয়েছে।

1038
01:07:41,391 --> 01:07:50,311
কিন্তু এমন ভান করছিস যেন
তুই ন্যায়ের পরোয়া করিস না,

1039
01:07:51,150 --> 01:07:53,892
তাই আমি ইয়ন-হিকে
সত্যিটা জানিয়ে দিয়েছি।

1040
01:07:53,987 --> 01:07:58,321
সত্যি কথা বলার জন্য ছোটবেলায় সবাই আমাকে 
সত্যের দেবতা বলে ডাকতো।

1041
01:07:58,992 --> 01:08:00,528
হারামির বাচ্চা!

1042
01:08:04,497 --> 01:08:06,203
বেরিয়ে আয়।

1043
01:08:06,291 --> 01:08:07,201
মাফ করে দে, মাফ করে দে। 

1044
01:08:07,292 --> 01:08:08,407
আয় এদিকে।

1045
01:08:12,130 --> 01:08:13,495
শুয়োরের বাচ্চা!

1046
01:08:15,133 --> 01:08:17,124
তুই ওর বাবাকে মেরেছিস।

1047
01:08:17,218 --> 01:08:20,301
এটা সত্যি কিনা?
মাথা থেকে হাত সরা!

1048
01:08:33,735 --> 01:08:34,975
এসব কী হচ্ছে...

1049
01:08:36,446 --> 01:08:37,982
"হেইউন্ডা সাংস্কৃতিক প্রদর্শনী"

1050
01:08:45,204 --> 01:08:46,193
কী?

1051
01:08:46,998 --> 01:08:48,488
ওর মাথাটা গেছে নাকি?

1052
01:08:49,125 --> 01:08:50,865
অপেক্ষা করো।
আমি এক্ষুনি আসছি।

1053
01:08:52,503 --> 01:08:53,993
এসব কী বলছেন?

1054
01:08:54,130 --> 01:08:56,121
এই মুহুর্তে ১০ লাখ মানুষ
কী করে সরাবো?

1055
01:08:56,215 --> 01:08:58,501
তার উপর আজকে 
ক্যালচারাল প্রোগ্রামের প্রথম দিন।

1056
01:08:58,635 --> 01:09:01,627
এই প্রোগ্রাম এখন বন্ধ করলে
সারা পৃথিবীর কাছে আমরা হাসির পাত্রে পরিণত হবো।

1057
01:09:01,721 --> 01:09:03,712
তাহলে কি চাচ্ছেন 
এতগুলো মানুষ শুধু শুধু মারা যাক?

1058
01:09:03,806 --> 01:09:06,138
জাপানে ইতিমধ্যে সুনামির সতর্কবার্তা
জারি করা হয়েছে।

1059
01:09:06,225 --> 01:09:09,342
জাপানে অহরহ 
ভূমিকম্প হয়ে থাকে।

1060
01:09:09,437 --> 01:09:11,769
এখানে যে সুনামি হবে 
তার কোনো প্রমাণ আছে আপনার কাছে?

1061
01:09:11,898 --> 01:09:15,686
গতরাতে সুশিমা দ্বীপে ৬.৫
মাত্রার ভূমিকম্প হয়েছে।

1062
01:09:15,777 --> 01:09:18,314
বড়সড় একটা ভূমিকম্প হওয়ার
ভালো সম্ভাবনা আছে।

1063
01:09:18,404 --> 01:09:21,396
আবার যদি সুশিমা দ্বীপের তীরে ৭.০ মাত্রার
ভূমিকম্প আঘাত হানে তবে...

1064
01:09:21,491 --> 01:09:23,231
হেইউন্ডা শহর 
ধ্বংসস্তুপে পরিণত হবে।

1065
01:09:23,326 --> 01:09:24,406
দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার 
কী পরিণতি হয়েছিল দেখেননি?

1066
01:09:24,494 --> 01:09:26,325
মাত্র এক ঘন্টায় 
৩ লক্ষ প্রাণ হারায়!

1067
01:09:26,412 --> 01:09:28,778
মাথাটা একদম 
খারাপ করে দিলেন...

1068
01:09:29,248 --> 01:09:32,411
কেন আমার সাথে এমন করছ?
আমার জীবনটা ধ্বংস করতে চাও?

1069
01:09:33,711 --> 01:09:34,917
আমি তোমার কাজে 
কোনো প্রকার বাঁধা দিতে চাইনি।

1070
01:09:35,338 --> 01:09:36,999
ব্যস তাদের বিষয়টা জানিয়েছি কারণ
আমাদের সামনে একটা ভয়াবহ বিপদ আসছে।

1071
01:09:37,090 --> 01:09:40,332
গত এক বছর ধরে, এসবের পিছে 
আমার ক্যারিয়ার ঝুঁকিতে ফেলেছি।

1072
01:09:40,426 --> 01:09:42,917
কী মনে হয় তুমিই শুধু কাজ করেছ?
আমিও করেছি!

1073
01:09:43,012 --> 01:09:46,379
যদি বাধা দিতেও আসো,
আমি চালিয়ে যাবো।

1074
01:09:46,516 --> 01:09:49,303
আমি তোমাকে এড়িয়ে চলার 
চেষ্টা করছি না, তাই শান্ত হও।

1075
01:09:49,394 --> 01:09:50,804
আগে জি-মিনকে এখান থেকে 
সিউলে পাঠিয়ে দিচ্ছ না কেন?

1076
01:09:50,895 --> 01:09:53,887
আমার উপরে কর্তৃত্ব খাটাবে না একদম।
জি-মিন কীভাবে সামলাতে হবে আমি দেখব।

1077
01:09:53,981 --> 01:09:56,063
জি-মিন ঐ খাটাশের সাথে আছে
তাই না?

1078
01:09:56,693 --> 01:10:00,686
মুখ সামলে কথা বলো। 
ও তোমার চেয়ে বেশি বিশ্বাসযোগ্য।

1079
01:10:00,822 --> 01:10:06,067
আমার জীবন থেকে দূরে থাকবে, 
বোঝা গেছে?

1080
01:11:01,424 --> 01:11:03,005
কী ব্যাপার?

1081
01:11:04,010 --> 01:11:07,173
তোমরা যাও।
আমি আর আজ যাবো না।

1082
01:11:07,346 --> 01:11:10,804
কী বলো? 
এতদূর তো এসেছ।

1083
01:11:11,350 --> 01:11:12,715
পরেরবার হবে।

1084
01:11:22,737 --> 01:11:26,901
ওহ, আসো।
কাগজপত্র এনেছ?

1085
01:11:27,909 --> 01:11:29,399
এসব কী বলছো?

1086
01:11:31,788 --> 01:11:33,699
আমার কোনো 
দোকান লাগবে না।

1087
01:11:34,165 --> 01:11:35,780
কেন?

1088
01:11:36,793 --> 01:11:39,409
কাল থেকে এই ব্যাপারে ভাবছি।

1089
01:11:40,630 --> 01:11:47,627
আপনি, আমার বাবা, আমি
সবাই হেইউন্ডায়ের বাসিন্দা।

1090
01:11:48,930 --> 01:11:53,344
এখানের সবাই 
আমার পরিবারের মতো।

1091
01:11:53,935 --> 01:11:59,896
যদি একটা নতুন দোকান পেয়ে
ব্যবসাও করি...

1092
01:11:59,982 --> 01:12:02,314
বাবা খুশি হবে না।

1093
01:12:03,402 --> 01:12:09,523
ম্যান-সিকের ব্যাপারটা বিবেচনা করে,
আরেকটাবার ভেবে দেখবেন।

1094
01:12:11,202 --> 01:12:12,612
আপনার থেকে
সাহায্য হিসেবে চাইলাম।

1095
01:12:17,542 --> 01:12:19,078
আমি এখন যাই।

1096
01:12:25,633 --> 01:12:27,089
আর আমি...

1097
01:12:28,928 --> 01:12:30,964
আগামী সপ্তাহে 
হেইউন্ডা ছেড়ে চলে যাচ্ছি।

1098
01:12:53,619 --> 01:12:55,905
"সমুদ্রের রাজপুত্র"

1099
01:12:58,207 --> 01:12:59,822
জলদি আয়, হি-মি!

1100
01:13:22,815 --> 01:13:25,022
হট স্প্রিংয়ে নিয়ে চলো।

1101
01:13:57,433 --> 01:14:01,301
"সুশিমা দ্বীপের সমুদ্রতল"

1102
01:14:03,814 --> 01:14:07,727
"সুশিমা দ্বীপের পশ্চিম ভাগ"

1103
01:14:19,914 --> 01:14:21,199
আর একমূহুর্তও 
দেরি করা যাবে না।

1104
01:14:21,290 --> 01:14:23,201
প্রথমে সমুদ্র তীরে থাকা 
লোকজনদের সরাতে হবে।

1105
01:14:23,292 --> 01:14:26,784
কী বলছেন?
এখনও তো কোনো নির্দেশনা আসেনি?

1106
01:14:26,921 --> 01:14:28,912
নির্দেশনার জন্য অপেক্ষা করে
বসে থাকলে চলবে না।

1107
01:14:29,006 --> 01:14:29,916
এখানে কিছু একটা
গড়বড় আছে।

1108
01:14:30,007 --> 01:14:32,623
যদি সবাইকে সরিয়ে ফেলার পর
কিছু না হয়, তখন কি...

1109
01:14:32,718 --> 01:14:34,709
আপনি এর দায়ভার নিবেন?

1110
01:14:35,721 --> 01:14:36,927
কী হয়েছে...

1111
01:14:37,556 --> 01:14:39,797
স্যার। সুনামির সতর্কবার্তা 
জারি করার

1112
01:14:39,934 --> 01:14:42,801
এবং সব লোকজন 
সরিয়ে ফেলার জন্য নির্দেশ এসেছে।

1113
01:14:44,105 --> 01:14:45,345
কী?

1114
01:14:48,109 --> 01:14:52,102
জলদি। সুনামির সতর্কবার্তা জারি করো 
আর একটা ঘোষণা দাও।

1115
01:14:55,533 --> 01:14:59,367
দংবেক আইল্যান্ড, মুনরাইজ হিল হট স্প্রিং,
ওরইয়ুক আইল্যান্ডের মতাও

1116
01:14:59,537 --> 01:15:06,375
হেইউন্ডা বিচ হচ্ছে 
এশিয়ার অন্যতম বৃহৎ সী-বিচ।

1117
01:15:07,003 --> 01:15:10,291
অন্যান্য শহরের সাংস্কৃতিক 
বৈচিত্রতায় তুলনায়

1118
01:15:10,381 --> 01:15:13,999
বুসান আন্তর্জাতিক ভ্রমনকারীদের জন্য এক
সেরা আকর্ষণ হতে পারে।

1119
01:15:14,301 --> 01:15:20,513
এছাড়া, বন্দর শহর হিসেবে,
সংগ্রাম করেছে...

1120
01:15:38,743 --> 01:15:42,907
এখানটা একটু সামলে নিবে?
আমার গিয়ে জি-মিনকে দেখতে হবে।

1121
01:15:43,748 --> 01:15:47,616
"হেইউন্ডা থেকে ৩৫ কিঃমিঃ পূর্বে"

1122
01:15:51,297 --> 01:15:52,878
এখন কোথায় আছিস?

1123
01:15:53,007 --> 01:15:56,170
গাড়িটা সাড়ানোর জন্য নিয়ে যাচ্ছি।
কেন?

1124
01:15:56,719 --> 01:15:58,084
তোর জুতার সাইজ কত?

1125
01:15:58,471 --> 01:15:59,802
জুতা?

1126
01:15:59,889 --> 01:16:03,882
কীসের জন্য জিজ্ঞেস করছো?
তুমি কি পিকনিকে যাওনি?

1127
01:16:04,018 --> 01:16:07,886
যা জিজ্ঞেস করেছি সেটার উত্তর দে।
জুতার সাইজ কত?

1128
01:16:08,022 --> 01:16:10,479
যাই হোক।
আমি এখন অনেক ব্যস্ত।

1129
01:16:14,487 --> 01:16:15,818
তুমি কি মাছ ধরতে পছন্দ করো?

1130
01:16:15,905 --> 01:16:19,193
তুমি প্ল্যান করেছিলে এইটা?
সব তোমার প্ল্যানের অংশ ছিল?

1131
01:16:19,658 --> 01:16:23,617
না, আমি ব্যস তোমার বন্ধুদের দেওয়া 
প্ল্যান মোতাবেক এগিয়েছি।

1132
01:16:25,372 --> 01:16:27,078
খানকি মাগীর দল...

1133
01:16:27,458 --> 01:16:28,288
দুজন নিশ্চয়ই ভালো একটা
সময় কাটাচ্ছে ,তাই না?

1134
01:16:28,375 --> 01:16:30,616
চিন্তা কোরো না।
সব খতম এখন।

1135
01:16:30,711 --> 01:16:35,080
জুন-হা সবসময় বাজিমাত করে।

1136
01:16:35,216 --> 01:16:37,002
শালীর কপাল আসলেই ভালো।

1137
01:16:37,093 --> 01:16:39,630
ওদের কথা শুনে তোমার
কি খারাপ লাগছে?

1138
01:16:39,720 --> 01:16:41,085
না, একদমই না।

1139
01:16:41,222 --> 01:16:43,713
আমি একটু 
ওয়াশরুম থেকে আসছি।

1140
01:16:54,735 --> 01:16:58,694
ইয়ন-হি...
তোমাকে সব বুঝিয়ে বলব।

1141
01:16:59,990 --> 01:17:02,356
আজ একটু একা থাকতে পারি?

1142
01:17:03,494 --> 01:17:05,109
চাইলে পারো, কিন্তু...

1143
01:17:08,624 --> 01:17:16,838
হেইউন্ডা বাসীর অবগতির জন্য জানাচ্ছি বেলা 
২টা ৩০ মিনিটের দিকে সুনামি আঘাত হানতে পারে।

1144
01:17:16,924 --> 01:17:20,007
তাই সবাইকে অতিদ্রুত সী-বিচ খালি করে
উচুঁ স্থানে যাওয়ার নির্দেশনা দেয়া হচ্ছে...

1145
01:18:01,927 --> 01:18:03,133
তোমার সমস্যাটা কী?

1146
01:18:22,031 --> 01:18:25,489
"হেইউন্ডা থেকে ২০ কিঃমি পূর্বে"

1147
01:18:28,829 --> 01:18:29,909
জাপানে এখন কী অবস্থা
চেক করে দেখো।

1148
01:18:30,039 --> 01:18:31,324
লোকজন সরিয়ে নেবার কাজ
কতদূর?

1149
01:18:31,415 --> 01:18:32,825
আমরা সবাই এর জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি।

1150
01:18:32,917 --> 01:18:34,498
১০ লাখ মানুষকে এত অল্প সময়ে সরিয়ে
নেয়া সহজ কাজ না।

1151
01:18:35,211 --> 01:18:36,200
স্যার! অবস্থা খুবই ভয়াবহ।

1152
01:18:37,004 --> 01:18:38,995
তারা জানিয়েছে যে 
কোরিয়ার দিকে সুনামি ধেয়ে আসছে।

1153
01:18:39,089 --> 01:18:40,579
- হাতে আর কতক্ষণ সময় আছে?
- মাত্র ১০ মিনিট।

1154
01:18:40,716 --> 01:18:42,081
- সুনামির উচ্চতা কতটুকু?
- আমরা এখনো সেটা জানতে...

1155
01:18:42,218 --> 01:18:43,799
গিয়ে এক্ষুনি চেক করো।

1156
01:18:47,097 --> 01:18:48,303
হ্যালো!

1157
01:18:48,724 --> 01:18:49,930
জি-মিন কোথায়?

1158
01:18:50,476 --> 01:18:54,594
তোমাকে বলেছিলাম
ঠিকমতো ওর খেয়াল রাখতে।

1159
01:18:56,232 --> 01:19:00,020
সবার আগে লোকজনকে ১০মিনিটের মধ্যে 
উচুঁ স্থানে নেওয়ার ব্যবস্থা করুন।

1160
01:19:01,237 --> 01:19:03,398
- কোথায় যাচ্ছেন?
- আমি এক্ষুনি আসছি।

1161
01:19:05,407 --> 01:19:08,945
"হেইউন্ডা থেকে ১৫ কিঃমি পূর্বে"

1162
01:19:13,290 --> 01:19:15,497
আপনি আসলে
কী করতে চাচ্ছেন?

1163
01:19:17,503 --> 01:19:20,916
দেখতে পাচ্ছেব না 
গাড়ির সামনের কাঁচটাও ভেঙ্গে গেছে?

1164
01:19:21,006 --> 01:19:22,837
দ্যং-ছুল আঙ্কেল।

1165
01:19:25,302 --> 01:19:29,921
বেশ... আমরা দুই ঘন্টা আগে
সোইয়াং উপসাগর ছেড়েছি...

1166
01:19:30,015 --> 01:19:31,300
কোথায় আছি আমরা এখন!

1167
01:20:04,591 --> 01:20:05,580
আম্মু...

1168
01:20:08,846 --> 01:20:10,677
কেউ আছেন?

1169
01:20:13,309 --> 01:20:15,516
- হ্যালো?
- ও কোন রুমে আছে?

1170
01:20:16,437 --> 01:20:18,803
- ১৭ তলার ১ নাম্বার রুমে।
- ১ নাম্বার রুম, ১৭তলা?

1171
01:20:18,897 --> 01:20:21,104
আচ্ছা, তুমি কোথায় আছো?

1172
01:20:21,191 --> 01:20:22,897
কাছাকাছিই আছি।
আমার এখানে একটু সমস্যা হয়েছে। 

1173
01:20:23,027 --> 01:20:26,394
যাইহোক, তোমার উঁচু কোনো 
বিল্ডিংয়ে গিয়ে ওঠা উচিত। 

1174
01:20:26,488 --> 01:20:27,318
কী?

1175
01:20:27,406 --> 01:20:29,021
হেইউন্ডা বিচের দিক থেকে 
একটা সুনামি ধেয়ে আসছে।

1176
01:21:07,946 --> 01:21:09,106
ম্যা-সিক...

1177
01:21:26,507 --> 01:21:27,496
ওটা কী?

1178
01:21:45,609 --> 01:21:46,689
সাহায্য করুন! 
আমাদের বাঁচান!

1179
01:22:04,211 --> 01:22:05,792
ইউ-কিয়ং!

1180
01:22:06,130 --> 01:22:07,119
ইউ-কিয়ং!

1181
01:22:07,798 --> 01:22:09,004
ইউ-কিয়ং!

1182
01:22:10,426 --> 01:22:11,586
ইউ-কিয়ং!

1183
01:22:12,678 --> 01:22:14,293
ইউ-কিয়ং!

1184
01:22:15,597 --> 01:22:17,133
ইউ-কিয়ং!

1185
01:22:44,710 --> 01:22:46,871
আঙ্কেল! দাদী!

1186
01:22:48,213 --> 01:22:49,043
চাচী।

1187
01:22:50,507 --> 01:22:51,496
চাচী।

1188
01:22:58,891 --> 01:22:59,880
জলদি করুন!

1189
01:24:54,423 --> 01:24:55,583
বাঁচাও।

1190
01:24:57,509 --> 01:24:59,500
ঐ যে! ওখানে!

1191
01:25:00,596 --> 01:25:03,804
জাহাজটি খুঁজে পাওয়া গিয়েছে।
আমরা এক্ষুনি উদ্ধার কাজ শুরু করবো।

1192
01:25:06,727 --> 01:25:10,436
হ্যালো! বাহিরে কেউ আছে?
হ্যালো!

1193
01:25:34,713 --> 01:25:35,793
ম্যান-সিক!

1194
01:25:38,342 --> 01:25:39,502
ইয়ন-হি!

1195
01:25:54,483 --> 01:25:55,689
ইয়ন-হি!

1196
01:26:09,915 --> 01:26:11,075
সিউং-হুয়ান!

1197
01:26:13,001 --> 01:26:14,241
চাচী।

1198
01:26:14,795 --> 01:26:16,251
বাঁচাও!

1199
01:26:16,338 --> 01:26:17,327
বাস্কেটটা ফেলো!

1200
01:26:17,422 --> 01:26:19,629
কোন বাস্কেট?

1201
01:26:20,092 --> 01:26:21,707
বাস্কেট, গর্দভ!

1202
01:26:21,802 --> 01:26:25,386
শুনেছিলাম এখানে মাত্র দু'জন আছে।
তাই একটি মাত্র সেফটি বেল্ট নিয়ে এসেছি।

1203
01:26:25,514 --> 01:26:26,879
ধুর, বোকাচোদা!

1204
01:26:28,517 --> 01:26:29,597
জলদি ফেলো এটা।

1205
01:26:29,685 --> 01:26:30,674
ঠিক আছে!

1206
01:26:31,395 --> 01:26:32,976
বাঁচান!

1207
01:26:33,313 --> 01:26:34,519
কেউ আছেন?

1208
01:26:35,232 --> 01:26:37,063
হিউং-সিক! হিউং-সিক!

1209
01:26:37,609 --> 01:26:39,065
সিউং-হুয়ান!

1210
01:26:39,403 --> 01:26:42,315
আপনি কি একটি ছোট
বাচ্চাকে দেখেছেন?

1211
01:28:05,697 --> 01:28:06,903
ম্যান-সিক!

1212
01:28:08,158 --> 01:28:11,070
ইয়ন-হি! উঠে পড়ো!

1213
01:28:13,413 --> 01:28:15,699
জলদি!

1214
01:28:17,000 --> 01:28:17,989
আমি ঠিক আছি।
তুমি আগে উঠো।

1215
01:28:18,084 --> 01:28:19,995
কথা না বলে জলদি উঠো।

1216
01:28:20,086 --> 01:28:22,168
উঠো পড়ো।

1217
01:28:22,339 --> 01:28:24,170
আমার কাঁধে ভর দিয়ে
উপরে দ্রুত উঠো!

1218
01:28:24,341 --> 01:28:27,003
আমাদের হাতে সময় নেই।

1219
01:28:35,727 --> 01:28:36,807
ম্যান-সিক!

1220
01:28:36,895 --> 01:28:39,056
জলদি!

1221
01:28:39,189 --> 01:28:41,054
জলদি করো!

1222
01:29:25,819 --> 01:29:27,275
আম্মু! আম্মু!

1223
01:29:27,904 --> 01:29:31,897
- জি-মিন!
- বাঁচাও!

1224
01:29:31,992 --> 01:29:35,530
বাঁচাও!

1225
01:29:36,705 --> 01:29:39,287
বাঁচাও!

1226
01:29:42,919 --> 01:29:44,079
জি-মিন!

1227
01:29:45,005 --> 01:29:46,586
আমার হাত শক্ত করে ধরে রাখো।

1228
01:29:47,591 --> 01:29:50,082
জি-মিন!

1229
01:29:59,436 --> 01:30:01,017
কেউ আছেন?

1230
01:30:05,734 --> 01:30:07,190
একজন একজন করে উঠো।

1231
01:30:07,903 --> 01:30:11,612
শালা মাদারচোদ!

1232
01:30:12,616 --> 01:30:15,107
থাম বলছি!
হি-মি!

1233
01:30:22,918 --> 01:30:24,408
হিউং-সিক!

1234
01:30:29,633 --> 01:30:31,294
ভালো করেছো,
খুব ভালো করেছো।

1235
01:30:31,718 --> 01:30:32,924
তুমি ঠিক আছো?

1236
01:30:33,011 --> 01:30:35,502
হাত! হাত! ঠিকে আছে!

1237
01:30:38,016 --> 01:30:39,301
তুমি আগে!

1238
01:30:39,726 --> 01:30:40,932
তোমার কী হবে?

1239
01:30:41,019 --> 01:30:42,304
আমি ওকে নিয়ে আসছি।

1240
01:30:42,437 --> 01:30:44,177
- এখনি ফিরে আসবে তো?
- হ্যাঁ।

1241
01:30:44,314 --> 01:30:46,805
একটা কথা জিজ্ঞাসা করতে চাই।

1242
01:30:46,942 --> 01:30:47,647
কী?

1243
01:30:47,734 --> 01:30:49,645
ও কি সত্যিই
তোমার বাগদত্তা?

1244
01:30:49,736 --> 01:30:52,193
কী? আমরা ব্যস একে
অপরকে চিনি মাত্র।

1245
01:30:52,697 --> 01:30:54,983
শালা একটা বাইনচোদ!

1246
01:30:56,284 --> 01:30:58,775
যাও তাহলে।

1247
01:30:58,912 --> 01:30:59,901
উপরে উঠাও!

1248
01:31:02,082 --> 01:31:05,700
তাড়াতাড়ি আসো, ঠিক আছে?
বুঝতে পেরেছো?

1249
01:31:20,225 --> 01:31:21,635
হ্যালো? তুমি কোথায়?

1250
01:31:22,310 --> 01:31:24,175
আমি ঠিক আছি।
জি-মিন কেমন আছে?

1251
01:31:24,270 --> 01:31:25,601
ও আমার সাথে ছাদে আছে।

1252
01:31:27,983 --> 01:31:28,813
তুমি কোথায়?

1253
01:31:30,110 --> 01:31:31,099
বলো তুমি কোথায়?

1254
01:31:31,361 --> 01:31:32,692
লিফটের ভিতরে।

1255
01:31:32,821 --> 01:31:33,355
কী?

1256
01:31:33,530 --> 01:31:35,612
আমি হোটেলের লিফটে
আটকে আছি।

1257
01:31:35,699 --> 01:31:36,609
কত তলায়?

1258
01:31:36,700 --> 01:31:38,281
১০ তলায়?

1259
01:31:40,286 --> 01:31:41,617
সোনা!

1260
01:31:43,123 --> 01:31:47,287
সোনা, আমার সময় এসে গেছে।

1261
01:31:47,377 --> 01:31:48,913
দাঁড়াও! 
আমি শীঘ্রই আসছি।

1262
01:31:49,004 --> 01:31:54,124
না, এসো না! দেরি হয়ে গেছে।
আমার গলা তাকাত জল এসে পড়েছে।

1263
01:31:54,217 --> 01:31:57,004
ইয়ু-জিন!

1264
01:31:57,262 --> 01:31:58,798
নিজেকে শক্ত করো।

1265
01:31:59,723 --> 01:32:00,587
জি-মিন এখানে আছে।

1266
01:32:03,393 --> 01:32:05,509
তোমার মা।
ওকে বলো অপেক্ষা করতে।

1267
01:32:05,812 --> 01:32:06,892
আম্মু!

1268
01:32:11,276 --> 01:32:12,106
আম্মু!

1269
01:32:12,193 --> 01:32:14,809
জি-মিন, তুমি ঠিক আছো?
ব্যাথা পাওনি তো?

1270
01:32:14,904 --> 01:32:18,271
না, আমি ঠিক আছি।
তোমার বন্ধুর সাথে আছি!

1271
01:32:19,034 --> 01:32:23,403
জি-মিন, আমি যা বলবো তা
মনোযোগ দিয়ে শোনো।

1272
01:32:23,538 --> 01:32:25,028
আমাকে যেতে দিন!

1273
01:32:26,207 --> 01:32:29,290
তোমাকে একটা জিনিস
এখনো বলতে পারিনি।

1274
01:32:30,628 --> 01:32:35,998
তুমি এখন যে লোকটির সাথে আছো
সেই তোমার বাবা।

1275
01:32:37,719 --> 01:32:41,712
তোমাকে আগে বলতে চেয়েছিলাম...

1276
01:32:43,475 --> 01:32:46,467
আম্মু, তুমি কাঁদছো কেন? 
জলদি এখানে চলে এসো। তোমাকে মিস করছি।

1277
01:32:46,644 --> 01:32:49,306
আমিও তোমাকে মিস করছি।

1278
01:32:49,397 --> 01:32:51,479
অনেক মিস করছি।

1279
01:32:52,192 --> 01:32:54,399
তোমাকে ভালোবাসি।

1280
01:32:55,028 --> 01:32:56,734
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

1281
01:32:57,030 --> 01:32:59,646
অনেক ভালোবাসি।

1282
01:33:03,203 --> 01:33:06,195
আম্মু! আম্মু!

1283
01:33:08,625 --> 01:33:10,456
আম্মু! আম্মু!

1284
01:33:21,387 --> 01:33:23,469
ইয়ু-জিন!

1285
01:33:31,940 --> 01:33:34,727
ইয়ু-জিন!

1286
01:33:35,485 --> 01:33:36,645
ইয়ু-জিন!

1287
01:34:05,849 --> 01:34:09,307
দ্রুত বেরিয়ে আসুন।

1288
01:35:31,100 --> 01:35:33,716
শক্ত করে ধরে রাখো।

1289
01:35:33,811 --> 01:35:36,928
- নড়াচড়া করো না৷
- বাঁচাও!

1290
01:35:47,408 --> 01:35:49,740
শালা বেজন্মা!

1291
01:35:50,995 --> 01:35:53,987
ভিক্টিমটি নিচে পড়ে গেছে!

1292
01:35:54,499 --> 01:35:55,909
ভিক্টিমটি নিচে পড়ে গেছে!

1293
01:35:56,000 --> 01:35:57,365
না, যেও না।

1294
01:35:57,502 --> 01:36:01,086
হেই! এটা অনেক বিপজ্জনক!

1295
01:36:01,214 --> 01:36:02,829
আমি শীঘ্রই ফিরে আসবো!

1296
01:36:02,924 --> 01:36:04,209
না!

1297
01:36:05,218 --> 01:36:07,925
না, হিউং-সিক!

1298
01:36:09,013 --> 01:36:10,924
না, যেও না।

1299
01:36:12,934 --> 01:36:20,852
আরো কিছুক্ষণ ধরে রাখো!

1300
01:36:21,317 --> 01:36:24,400
আমার হাত ধরো।
সাহস রাখো।

1301
01:36:25,405 --> 01:36:27,111
আমার হাত ধরো।

1302
01:36:28,908 --> 01:36:30,273
ম্যান-সিক!

1303
01:36:52,140 --> 01:36:54,222
ম্যান-সিক, আমার হাত
শক্ত করে ধরে রাখো।

1304
01:36:54,309 --> 01:36:57,096
হাত ছেড়ে দিলে,
মরবে তুমি!

1305
01:37:00,023 --> 01:37:01,183
ইয়ন-হি!

1306
01:37:03,192 --> 01:37:05,308
তোমাকে শেষ
একটা কথা বলতে চাই!

1307
01:37:05,403 --> 01:37:06,188
কী সেটা?

1308
01:37:06,321 --> 01:37:09,563
আমি এটা আগেই বলতে
চেয়েছিলাম...

1309
01:37:10,033 --> 01:37:15,027
কিন্তু মনে হয় না
আর সুযোগ হবে।

1310
01:37:15,580 --> 01:37:17,696
মুখ বন্ধ রাখো
আর হাতটা ধরে রাখো।

1311
01:37:17,832 --> 01:37:20,414
না, না।

1312
01:37:21,711 --> 01:37:23,918
আমি যদি এভাবে মরে যাই,
আমার আত্মা কখনো শান্তি পাবে না।

1313
01:37:24,714 --> 01:37:26,204
এসব কী বলছো?

1314
01:37:26,341 --> 01:37:28,423
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে না?

1315
01:37:28,843 --> 01:37:31,300
আমার সাথে কি
শুধু টাইমপাস করেছো?

1316
01:37:31,387 --> 01:37:35,175
না, আমি মজা করিনি।
আমি বলতে চেয়েছি...

1317
01:37:36,100 --> 01:37:40,093
আমি সত্যি তোমাকে ভালোবাসি!

1318
01:37:40,188 --> 01:37:43,100
তাহলে বাঁচো!

1319
01:37:43,608 --> 01:37:46,475
যদি তুমি বেঁচে থাকো তবেই
আমরা বিয়ে করতে পারবো।

1320
01:37:48,112 --> 01:37:49,397
ধন্যবাদ...

1321
01:37:49,947 --> 01:37:51,312
অনেক ধন্যবাদ...

1322
01:37:51,699 --> 01:37:52,939
দাঁড়াও!

1323
01:37:53,034 --> 01:37:58,495
যদি তুমি আজ মারা যাও,
তোমাকে সত্যিই মেরে ফেলবো!

1324
01:37:58,956 --> 01:38:00,321
শক্ত করে ধরে রাখো।

1325
01:38:01,793 --> 01:38:02,953
শক্ত করে ধরে রাখো।

1326
01:38:03,044 --> 01:38:04,375
ইয়ন-হি!

1327
01:38:05,004 --> 01:38:06,369
ভালো থেকো।

1328
01:38:10,927 --> 01:38:12,508
বেঁচে থেকো।

1329
01:38:13,304 --> 01:38:15,090
ইয়ন-হি, খুশি থেকো।

1330
01:38:15,765 --> 01:38:19,007
ম্যান-সিক!

1331
01:38:23,106 --> 01:38:25,097
ম্যান-সিক!

1332
01:38:28,778 --> 01:38:29,392
ম্যান-সিক!

1333
01:38:35,952 --> 01:38:40,116
আমার হাত ধরো।

1334
01:38:40,206 --> 01:38:42,117
সোনা, শক্ত করে ধরে রাখো।

1335
01:38:42,208 --> 01:38:43,414
এখানে এসো!

1336
01:38:43,793 --> 01:38:45,124
উঠে এসো!

1337
01:39:00,435 --> 01:39:02,300
শক্ত করে ধরে রাখো!

1338
01:39:07,692 --> 01:39:08,681
ম্যান-সিক!

1339
01:39:09,944 --> 01:39:10,854
তুমি ঠিক আছো?

1340
01:39:14,282 --> 01:39:18,195
ভালো। খুব ভালো।

1341
01:39:18,786 --> 01:39:20,572
ভালো। খুব ভালো।

1342
01:39:23,875 --> 01:39:27,788
আঙ্কেল!

1343
01:39:33,217 --> 01:39:34,297
আঙ্কেল!

1344
01:39:36,596 --> 01:39:37,711
আঙ্কেল!

1345
01:39:39,807 --> 01:39:41,047
আঙ্কেল!

1346
01:39:41,142 --> 01:39:43,383
আঙ্কেল!

1347
01:39:47,398 --> 01:39:49,389
আঙ্কেল!

1348
01:39:50,026 --> 01:39:51,766
আঙ্কেল!

1349
01:39:58,493 --> 01:40:00,404
ঠিক আছ?

1350
01:40:05,875 --> 01:40:07,206
কী হচ্ছে এটা?

1351
01:40:07,335 --> 01:40:08,871
মনে হচ্ছে অনেক ভারি হয়ে গেছে।

1352
01:40:09,504 --> 01:40:10,209
কী করছো তুমি?

1353
01:40:10,338 --> 01:40:12,044
কী করছো?
দড়িটা টানো।

1354
01:40:12,131 --> 01:40:13,792
একটু দাঁড়াও।

1355
01:40:18,387 --> 01:40:21,504
দড়িটা এখনই ছিঁড়ে যাবে।

1356
01:40:21,599 --> 01:40:23,214
তাহলে?

1357
01:40:23,309 --> 01:40:24,515
এক সেকেন্ড।

1358
01:40:24,769 --> 01:40:25,884
কী সমস্যা?

1359
01:40:26,020 --> 01:40:29,763
দড়িটা তো এখনই ছিঁড়ে যাবে।

1360
01:40:30,233 --> 01:40:32,394
কী?
ঠিক মতো ধরে থাকো।

1361
01:40:47,708 --> 01:40:50,666
একজন থাকলে উঠাতে পারবে?

1362
01:40:51,671 --> 01:40:54,879
হ্যাঁ, একজনকে উঠানো যাবে হয়তো।

1363
01:40:55,967 --> 01:40:59,130
না, হিউং-সিক, না!!

1364
01:41:02,139 --> 01:41:03,879
না।

1365
01:41:40,303 --> 01:41:41,713
কী করছেন?

1366
01:41:45,433 --> 01:41:46,718
এই।

1367
01:41:49,895 --> 01:41:54,434
এই ঘড়িটা হি-মিকে দিও।

1368
01:41:58,696 --> 01:42:00,106
হিউং-সিক, না।

1369
01:42:00,990 --> 01:42:04,107
না।

1370
01:42:05,703 --> 01:42:07,193
কিছু তো করুন।

1371
01:42:15,129 --> 01:42:16,209
চিন্তা কোরো না।

1372
01:42:18,507 --> 01:42:20,714
এখনো ৩ টা বাজেনি।

1373
01:42:22,136 --> 01:42:24,718
না।

1374
01:42:35,691 --> 01:42:37,056
পাগলামি করছো তুমি।

1375
01:42:37,234 --> 01:42:38,223
হিউং-সিক!

1376
01:42:38,903 --> 01:42:39,892
এই!

1377
01:42:41,906 --> 01:42:42,895
না!

1378
01:42:42,990 --> 01:42:44,696
দেরি করবে না, 
জলদি চলে যাও।

1379
01:42:44,784 --> 01:42:48,697
দড়িটা কেটে দিলে 
তুমি নিচে পরে যাবে।

1380
01:43:58,899 --> 01:44:01,106
হিউং-সিক!

1381
01:44:02,528 --> 01:44:04,439
না!

1382
01:44:12,413 --> 01:44:14,995
মহিলা এবং বাচ্চারা আগে।

1383
01:44:15,082 --> 01:44:16,492
এই বাচ্চাটাকে নিন।

1384
01:44:19,879 --> 01:44:21,790
আম্মু!

1385
01:44:23,799 --> 01:44:25,505
- ইয়ু-জিন!
- আম্মু!

1386
01:44:28,179 --> 01:44:29,339
আম্মু!

1387
01:44:30,598 --> 01:44:33,886
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি ঠিক আছি।

1388
01:44:35,895 --> 01:44:37,101
ঠিক আছ?

1389
01:44:50,618 --> 01:44:51,482
এই বাচ্চাটাকে নিন।

1390
01:44:51,619 --> 01:44:52,904
সরে যান।

1391
01:44:52,995 --> 01:44:56,078
দয়া করে ওকে নিয়ে যান।

1392
01:44:56,165 --> 01:44:57,780
সরে যান।
সামনে থেকে সরুন।

1393
01:45:00,336 --> 01:45:06,002
ও আমার মেয়ে।
দয়া করে ওকে নিন।

1394
01:45:06,091 --> 01:45:07,171
দয়া করে নিন।

1395
01:45:34,537 --> 01:45:36,198
আমি ওর খেয়াল রাখবো।
চিন্তা করবেন না।

1396
01:45:36,914 --> 01:45:38,324
আমি ওর খেয়াল রাখবো।
চিন্তা করবেন না।

1397
01:45:49,218 --> 01:45:50,503
জি-মিন!

1398
01:45:52,096 --> 01:45:55,805
আমি তোমার আব্বু।

1399
01:46:09,280 --> 01:46:11,191
আব্বু!

1400
01:46:18,539 --> 01:46:20,621
আব্বু!

1401
01:47:29,193 --> 01:47:31,058
একটু পরিপাটি হলে 
ভালো লাগতো না?

1402
01:47:34,990 --> 01:47:36,526
ইয়ু-জিন...

1403
01:47:39,536 --> 01:47:44,371
আমাকে মাফ করে দাও।
আমি দুঃখিত।

1404
01:47:47,211 --> 01:47:48,701
আমিও।

1405
01:48:38,595 --> 01:48:40,005
বাঁচাও!

1406
01:48:40,097 --> 01:48:43,180
বাঁচাও!
দাদী!

1407
01:48:43,809 --> 01:48:44,798
সিউং-হুয়ান!

1408
01:48:47,271 --> 01:48:49,512
সিউং-হুয়ান,
এখানে আয়।

1409
01:48:50,274 --> 01:48:51,730
ওকে নিয়ে আসো।

1410
01:48:52,109 --> 01:48:52,894
আমি সাঁতার জানি না।

1411
01:48:53,027 --> 01:48:56,190
কী করছিস,
লাফ দে, ওকে নিয়ে আয়।

1412
01:48:56,280 --> 01:48:58,111
আমি ভালো সাঁতার জানি না। 

1413
01:48:58,198 --> 01:49:00,405
- কী?
- আমি খালি ভেসে থাকতে পারি।

1414
01:49:00,534 --> 01:49:02,274
আবাল কোথাকার!

1415
01:49:13,088 --> 01:49:15,079
বাঁচাও! বাঁচাও!

1416
01:49:42,743 --> 01:49:48,079
সেই সব উদ্ধারকর্মী
যারা নিজেদের জীবনের বিনিময়ে...

1417
01:49:49,083 --> 01:49:55,795
আমাদেরকে বাঁচিয়েছে
তাদের আমরা সারাজীবন মনে রাখবো।

1418
01:49:57,299 --> 01:50:03,716
এই কঠিন সময়ে
তারা বীরের মতো কাজ করেছে...

1419
01:50:03,806 --> 01:50:12,305
যাতে আমাদের জনগন
নিরাপদ থাকে।

1420
01:50:13,107 --> 01:50:20,104
আমরা তাদের মন থেকে সম্মান করি।

1421
01:50:20,697 --> 01:50:24,610
তাদের পরিবারকে দেখলে
আমাদের এখনো অনুশোচনা হয়...

1422
01:50:24,701 --> 01:50:31,197
কারণ আমরা তাদের 
সেই মৃত্যুর কাছে পাঠিয়েছি।

1423
01:50:32,376 --> 01:50:39,293
সেই সকল বীরদের 
শ্রদ্ধা জানাতে এবং

1424
01:50:39,842 --> 01:50:46,714
তারা যাতে ওপারে ভালো থাকে
এই কামনায় আমরা এখানে এসেছি।

1425
01:51:16,753 --> 01:51:19,586
তাহলে তোমাকে কে বাঁচিয়েছিল?

1426
01:51:19,923 --> 01:51:20,833
আমাকে?

1427
01:51:20,924 --> 01:51:23,461
মায়ের বন্ধু...

1428
01:51:24,178 --> 01:51:25,293
বন্ধু?

1429
01:51:27,097 --> 01:51:29,088
মানে, আমার বাবা।

1430
01:51:29,183 --> 01:51:30,548
জি-মিন!

1431
01:51:31,393 --> 01:51:34,556
- এখন যেতে হবে।
- আমি আসছি।

1432
01:51:35,105 --> 01:51:38,188
আচ্ছা। দেখা হবে।

1433
01:51:41,904 --> 01:51:42,893
এই।

1434
01:51:43,322 --> 01:51:46,029
আমাদের কি আগে দেখা হয়েছে?

1435
01:51:57,085 --> 01:52:00,202
যাই হোক, কী মনে হয়
এওক-জো অনেক ভালো না?

1436
01:52:00,297 --> 01:52:01,457
হ্যাঁ।

1437
01:52:01,590 --> 01:52:03,922
সে অফিসে কখন গেলো আর
লাইসেন্স কখন বাতিল করলো?

1438
01:52:04,009 --> 01:52:06,375
শুনলাম যখন ভূমিকম্প হচ্ছিলো,
তখন গেছে।

1439
01:52:06,470 --> 01:52:07,926
ঠিক সুনামীর আগ মুহুর্তে।

1440
01:52:08,013 --> 01:52:12,097
যদি সে অফিসে না যেতো
আজ বেঁচে থাকতো।

1441
01:52:12,726 --> 01:52:15,012
সে শুধু একাই না
আরো অনেকে আছে।

1442
01:52:15,103 --> 01:52:16,388
একবার ডং-ছুনের
মায়ের কথাটা চিন্তা কর।

1443
01:52:16,480 --> 01:52:20,814
সে খালি জুতা কেনার জন্য
পিকনিক বাস থেকে নেমেছিলো।

1444
01:52:21,401 --> 01:52:23,938
ওহ ভালো কথা, শুনলাম যে
ডং-ছুন নাকি পুরষ্কার পেয়েছে?

1445
01:52:24,029 --> 01:52:25,610
কী পুরষ্কার?

1446
01:52:25,739 --> 01:52:29,982
সাহসী নাগরিকের পুরষ্কার।

1447
01:52:30,077 --> 01:52:32,910
সে নাকি ব্রিজের ওখান থেকে
১৩ জনকে বাঁচিয়েছে।

1448
01:52:33,497 --> 01:52:35,829
- ওই কুফাটা?
- হ্যাঁ।

1449
01:52:35,916 --> 01:52:39,659
সিউং-হুয়ান আর ম্যান-সিকের মাকে
ডং-ছুন বাঁচিয়েছিল।

1450
01:52:39,836 --> 01:52:43,579
বাহ, পৃথিবী তো দেখি
পুরো রঙ্গমঞ্চ।

1451
01:52:44,841 --> 01:52:46,001
কাজে যাবি না?

1452
01:52:46,843 --> 01:52:48,583
বাল আমার...

1453
01:53:09,199 --> 01:53:11,986
মা...

1454
01:53:18,417 --> 01:53:21,124
- খেয়ে নাও।
- ধন্যবাদ, চাচী।

1455
01:53:21,211 --> 01:53:26,001
আমরা যেমন চাই, তেমনই যদি হতো
তবে কতই না ভালো হতো।

1456
01:53:26,508 --> 01:53:31,593
অনেক সময় 
স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে ঝগড়া হয়।

1457
01:53:31,680 --> 01:53:35,673
তারা ভাবে যে "ওর মতো
মানুষের সাথে কীভাবে থাকবো"?

1458
01:53:35,851 --> 01:53:38,308
- মা আমরা সেরকম না।
- চুপ কর, কথা বলবি না।

1459
01:53:39,563 --> 01:53:45,479
কিন্তু মনে রাখবে, 
আমাদের সবার মধ্যেই কিছু দোষ থাকে।

1460
01:53:45,569 --> 01:53:47,901
পরস্পরের খেয়াল রাখবে সবসময়।

1461
01:53:50,574 --> 01:53:57,571
যখন বয়স হয়ে যাবে
তখন তোমার সঙ্গীই তোমার খেয়াল রাখবে।

1462
01:53:58,415 --> 01:54:00,406
বুঝেছো আমি কী বলেছি?

1463
01:54:01,710 --> 01:54:05,703
হ্যাঁ, মা।
আমি মন প্রাণ দিয়ে চেষ্টা করবো।

1464
01:54:06,590 --> 01:54:13,758
এত ঝোট ঝামেলার পরেও
আমাকে মেনে নেয়ার জন্য ধন্যবাদ।

1465
01:54:15,390 --> 01:54:19,679
না, না।
এদিকে এসো, ইয়ন-হি।

1466
01:54:20,020 --> 01:54:22,932
ধন্যবাদ, মা।

1467
01:54:24,316 --> 01:54:29,936
আমি জানি, 
তুমি অনেক কষ্ট পেয়েছ।

1468
01:54:33,325 --> 01:54:34,940
হ্যাঁ, একদম।

1469
01:54:36,203 --> 01:54:38,615
তোমার অনেক 
খারাপ সময় গিয়েছে, ইয়ন-হি।

1470
01:54:43,502 --> 01:54:45,083
মা গো, মরে গেলাম।

1471
01:55:20,664 --> 01:55:21,574
কী এটা?

1472
01:55:21,665 --> 01:55:23,997
কী করছো?
দাও।

1473
01:55:24,126 --> 01:55:25,115
কী এটা?

1474
01:55:26,503 --> 01:55:30,496
- দাও বলছি।
- কী এটা?

1475
01:55:30,590 --> 01:55:31,670
দাও না।

1476
01:55:31,800 --> 01:55:33,290
দাও আমাকে।

1477
01:55:33,427 --> 01:55:34,792
কী এটা?

1478
01:55:37,139 --> 01:55:38,504
যাও, নিয়ে আসো।

1479
01:55:39,307 --> 01:55:42,014
- ওটা কী?
- জলদি নিয়ে আসো।

1480
01:55:42,144 --> 01:55:43,680
আচ্ছা।

1481
01:55:43,812 --> 01:55:45,803
- যাও।
- যাচ্ছি তো।

1482
01:55:45,939 --> 01:55:48,601
যাও তো।

1483
01:55:48,692 --> 01:55:50,182
কী হয়েছে তোমার?

1484
01:55:55,000 --> 01:56:05,000
<small>- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -</small>
“অনুবাদে <font color="deeppink">অনুরণন”</font>

1485
01:56:06,240 --> 01:56:16,286
<small>- অনুবাদ অংশগ্রহণে -</small>
<font color="deepskyblue">রায়হান শেখ জনি</font>
<font color="deeppink">তানজীদ আহমেদ</font>
<font color="deepskyblue">তাওহীদুল ইসলাম সুমন</font>

1486
01:56:17,000 --> 01:56:27,000
<small>- অনুবাদ অংশগ্রহণে -</small>
<font color="deepskyblue">রহস্যময় পরিব্রাজক</font>
<font color="deeppink">আনিসুর রহমান</font>
<font color="deepskyblue">এফ আর সজিব</font>

1487
01:56:28,000 --> 01:56:38,000
<small>- অনুবাদ অংশগ্রহণে -</small>
<font color="deepskyblue">শাহ মঈন উদ্দীন</font>
<font color="deeppink">রাজু তালুকদার</font>
<font color="deepskyblue">মৃদুল সরকার</font>

1488
01:56:39,000 --> 01:58:55,000
<small>- সাবটাইটেল সম্পাদনায় -</small>
<font color="orange">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font>