1
00:01:00,000 --> 00:02:20,800
অনুবাদে 
রাতুল হাসান তালুকদার

2
00:02:20,500 --> 00:03:10,800
এটা আমার অনুবাদকৃত তৃতীয় ও একক বাংলা সাবটাইটেল। ইসাব এ কিছু সমস্যা ছিলো। কিছু লাইন এবং শব্দ মিসিং ছিলো। তাই, আমি সেগুলো নিজের মতো করে সাজিয়েছি। তাই অনুরোধ রইলো ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখার।

3
00:03:17,080 --> 00:03:18,000
স্যার,

4
00:03:27,320 --> 00:03:28,200
স্যার,

5
00:05:32,480 --> 00:05:33,400
হ্যালো,

6
00:05:43,200 --> 00:05:44,080
ভিতরে আসুন,

7
00:05:45,800 --> 00:05:46,800
আমি কী আসতে পারি?

8
00:05:47,280 --> 00:05:48,120
হ্যাঁ

9
00:06:01,600 --> 00:06:02,840
হ্যাঁ,ধন্যবাদ!

10
00:06:17,080 --> 00:06:18,280
এভাবে আমার দিকে হা করে তাকিয়ে আছেন কেন?

11
00:06:19,560 --> 00:06:21,120
কিছু নাহ,দুঃখিত,

12
00:06:21,560 --> 00:06:22,480
বলুন

13
00:06:22,600 --> 00:06:25,960
আমি হলাম, সিনিয়র ইন্সপেক্টর,
মারুতি নাগারগোজি,অপরাধ শাখা

14
00:06:26,080 --> 00:06:26,960
ঠিক আছে

15
00:06:27,600 --> 00:06:28,920
আপনার হয়তো কোথাও ভুল হয়েছে,

16
00:06:29,040 --> 00:06:30,600
আমি শুধু দেওয়ানি মামলা দেখি,

17
00:06:31,360 --> 00:06:32,240
অপরাধের কেস নয়।

18
00:06:32,360 --> 00:06:35,520
-আপনার সমস্যা যদি সম্পর্কিত হয়.....,,
-আমার সমস্যা আপনার সাথে সম্পর্কিত,

19
00:06:36,040 --> 00:06:37,240
আর আমি সেটা সমাধান করতে এখানে এসেছি

20
00:06:37,960 --> 00:06:38,800
আপনি কী বুঝাতে চাইছেন?

21
00:06:38,920 --> 00:06:42,240
আপনার বাড়িতে যে ঘটনাটি ঘটেছে 
আমি সেটা তদন্ত করতে এসেছি,

22
00:06:43,960 --> 00:06:45,800
আমার কেসটি অপরাধ শাখার কাছে হস্তান্তর করা হয়েছে?

23
00:06:46,080 --> 00:06:47,320
কারণ কী?

24
00:06:47,920 --> 00:06:49,440
আমি এ বিষয়ে কিছু বলতে পারবো নাহ,

25
00:06:52,200 --> 00:06:54,200
আপনার যদি কোনো সন্দেহ থাকে,

26
00:06:55,360 --> 00:06:56,400
তাহলে, এটা দেখুন।

27
00:07:00,600 --> 00:07:02,960
ধান ভানতে শিবের গীত গাইতে চাই না,

28
00:07:03,960 --> 00:07:05,760
আপনি যা বলতে চলছেন,

29
00:07:06,480 --> 00:07:07,960
আমি সেটা আপনার বিরুদ্ধে ব্যবহার করতে পারবো,

30
00:07:09,360 --> 00:07:11,480
তাই, একটা শব্দ বলার আগেও,

31
00:07:11,880 --> 00:07:13,040
ভালো করে চিন্তা করে নিবেন।

32
00:07:14,280 --> 00:07:15,200
বলুন,

33
00:07:22,400 --> 00:07:25,080
২৮ শে জুন, বাখতি এবং আমি 
 ডিনার করতে বাহিরে গিয়েছিলাম,

34
00:07:25,200 --> 00:07:27,520
প্লিজ , আপনার বক্তব্য পুনরাবৃত্তি করবেন না।

35
00:07:27,640 --> 00:07:29,840
এটা বলা বেহুদা!

36
00:07:31,400 --> 00:07:32,240
তাই নাকি?

37
00:07:32,840 --> 00:07:33,960
শুধু  আপনার না,

38
00:07:34,080 --> 00:07:36,520
লোকে কী বলল তাতে আমার কিছু যায় আসে না,

39
00:07:37,600 --> 00:07:38,760
আপনি কী পুলিশ?

40
00:07:42,800 --> 00:07:45,680
আমি মানুষের মুখের কথা কম বিশ্বাস করি,

41
00:07:46,400 --> 00:07:49,680
এবং লিগ্যাল হোগওয়াস,

42
00:07:50,080 --> 00:07:52,440
আপনার গল্প বলুন, 
 শুরু থেকে,

43
00:07:53,000 --> 00:07:54,440
শুরু থেকে?
মানে,,,,,,,?

44
00:07:55,200 --> 00:07:56,640
মানে,  বলতে চাচ্ছি....

45
00:07:57,680 --> 00:08:00,520
আপনি যখন লোনভালা যাওয়ার 
প্লান করছিলেন, তখন থেকে,

46
00:08:01,240 --> 00:08:02,160
আরে, বাহ,

47
00:08:02,680 --> 00:08:03,960
আপনার কাছে তো দেখছি অনেক ইনফরমেশন আছে,

48
00:08:04,080 --> 00:08:06,200
আমাকে এটার জন্য বেতন দেওয়া হয়,

49
00:08:19,320 --> 00:08:21,800
-আমাকে কোনো তথ্য না দিতে চাইলে, 
-ঠিক আছে

50
00:08:22,320 --> 00:08:23,760
আপনার সেই স্বাধীনতা আছে,

51
00:08:24,680 --> 00:08:25,720
কিন্তু তারপর.....

52
00:08:25,840 --> 00:08:27,760
এখানে এমন কিছুই নেই, 
যে আমি আপনাকে বলতে পারবো না,

53
00:08:27,880 --> 00:08:29,200
সুতরাং, আমরা আলোচনা করতে পারি,

54
00:08:35,600 --> 00:08:37,560
-আপনি কী কিছু মনে করার চেষ্টা করছেন?
-হুমম!

55
00:08:37,680 --> 00:08:40,600
ঘটনার চার-পাঁচ দিন আগে ,,,

56
00:08:40,720 --> 00:08:41,720
তারিখ?

57
00:08:44,920 --> 00:08:45,840
২২ শে জুন

58
00:08:45,960 --> 00:08:49,600
আহা,সেই তারিখে চ্যাপহপকারের ভাই 
জেনারেল রান্ড কে হত্যা করেছিলো,

59
00:08:51,160 --> 00:08:52,120
হতে পারে,

60
00:08:52,800 --> 00:08:53,800
তারপর,

61
00:08:54,440 --> 00:08:57,120
২২ শে জুন আমাদের মধ্যে সামান্য তর্ক হয়েছিলো,

62
00:09:02,880 --> 00:09:03,800
হ্যালো

63
00:09:05,360 --> 00:09:07,600
হ্যাঁ,আবা গোখলে বলছি,

64
00:09:08,600 --> 00:09:10,000
বাখতি আছে?

65
00:09:11,760 --> 00:09:12,760
সে নেই?

66
00:09:13,840 --> 00:09:15,920
সেই ৯ টা থেকে

67
00:09:16,800 --> 00:09:18,440
তাকে ফোনে পাচ্ছি না,

68
00:09:18,560 --> 00:09:20,440
আমার মনে হচ্ছে, প্রফেসর ব্যস্ত আছে
তাই সে কল ধরতে পারছে না,

69
00:09:22,360 --> 00:09:23,280
না

70
00:09:23,600 --> 00:09:25,560
অবশ্যই,সে বাসায় পৌঁছালে আমি আপনাকে জানাবো,

71
00:09:28,400 --> 00:09:29,840
আমি কি নিতিনের সাথে কথা বলছি?

72
00:09:30,640 --> 00:09:32,360
বাখতি এখনো বাসায় পৌঁছায় নি,

73
00:09:33,920 --> 00:09:36,520
রাহুলকেও ফোনে পাওয়া যাচ্ছে না,

74
00:09:36,640 --> 00:09:37,800
কী বলছিস?

75
00:09:39,200 --> 00:09:41,480
ওহ,তুই আমাকে বাখতির সেলফোনে 
কল করতে বলছিস?

76
00:09:42,760 --> 00:09:44,920
তুই কী ভাবো,এই চিন্তা আমার মাথায় আসেনি?

77
00:09:45,720 --> 00:09:46,920
কোনো সমস্যা নেই,

78
00:09:47,040 --> 00:09:49,160
তুই রাহুলের বন্ধু, এতে অবাক হওয়ার মতো কিছু নেই, 
ফোন রাখ,

79
00:09:49,400 --> 00:09:50,240
হ্যালো,

80
00:09:50,360 --> 00:09:52,040
আমি আবা গোখলে বলছি,

81
00:09:53,080 --> 00:09:55,080
বাখতি কী আপনার সাথে আছে?

82
00:09:55,640 --> 00:09:56,640
কী বলছেন?

83
00:09:57,320 --> 00:09:59,120
তার সেলফোনে কল করার চেষ্টা করা উচিত, তাই তো?

84
00:09:59,560 --> 00:10:02,000
অদ্ভুত, আমি কী চেষ্টা করিনি?

85
00:10:02,280 --> 00:10:04,600
আপনার বুদ্ধিটি সত্যিই খুব দারুণ ,

86
00:10:04,720 --> 00:10:06,360
অনেক ধন্যবাদ,
আমি তাকে কল করার চেষ্টা করছি

87
00:10:13,600 --> 00:10:14,560
হ্যালো,আবা,

88
00:10:15,480 --> 00:10:17,400
-রাহুল?
-হ্যাঁ,

89
00:10:18,120 --> 00:10:19,200
গাধা,

90
00:10:19,560 --> 00:10:21,200
তোর ফোন এর কী হয়েছে?

91
00:10:22,240 --> 00:10:23,200
কী বলছো তুমি?

92
00:10:23,600 --> 00:10:24,560
ওহ, আমি দুঃখিত.

93
00:10:24,680 --> 00:10:26,760
আমি মিটিং এ ছিলাম তাই ফোন বন্ধ করে রেখেছি,
ব্যাপার কী?

94
00:10:27,200 --> 00:10:29,840
তোর স্ত্রী এখনো বাসায় আসেনি,

95
00:10:30,440 --> 00:10:31,600
-তো?
-তো?

96
00:10:37,080 --> 00:10:38,600
এখন ১০ টা পেরিয়ে গেছে,

97
00:10:38,720 --> 00:10:40,360
চিন্তা করো না, আবা,
সে হয়তো ট্রাফিক জামে আটকা পড়েছে,

98
00:10:40,480 --> 00:10:41,880
-পানি!
-ধন্যবাদ, ভিথা।

99
00:10:42,120 --> 00:10:44,640
-আবা,আমাকে এখনই যেতে হবে,
-ঠিক আছে,

100
00:10:45,160 --> 00:10:47,560
আশা করি,কালকে আবার তোমার
পেটে ব্যাথা উঠবে নাহ,

101
00:10:49,240 --> 00:10:50,400
আগের মতো!

102
00:10:51,520 --> 00:10:53,200
তুমি....

103
00:10:59,080 --> 00:11:02,480
তার তো আমাকে একবার কল দিয়ে 
 জানিয়ে রাখা উচিত ছিল,তুই কী বলো?

104
00:11:03,080 --> 00:11:05,200
ঠিক আছে, আবা,
সে হয়তো ব্যস্ত ছিলো,

105
00:11:06,560 --> 00:11:09,200
আদালতে ক্লায়েন্টদের ডিফেন্ড করো,

106
00:11:10,720 --> 00:11:13,000
আর, বাড়িতে স্ত্রীর ডিফেন্ড করো,

107
00:11:13,720 --> 00:11:15,160
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি,
এজাতীয় কথা তার সামনে বসে বলবে না,

108
00:11:15,280 --> 00:11:16,440
সে যে কোনো মুহূর্তে চলে আসবে,

109
00:11:20,440 --> 00:11:21,480
তুমি চলে যাচ্ছো?

110
00:11:22,360 --> 00:11:23,360
ম্যাডাম,

111
00:11:24,120 --> 00:11:25,960
কমপক্ষে একবার ফোন দিয়ে জানিয়ে রাখা উচিত ছিলো,

112
00:11:26,280 --> 00:11:28,400
বুড়ো মানুষটি অস্থির হয়ে পড়েছে!

113
00:11:29,840 --> 00:11:30,880
ডিনার প্রস্তুত?

114
00:11:31,880 --> 00:11:32,840
চলো,কালকে কথা বলি!

115
00:11:35,280 --> 00:11:37,840
বাখতি, তুমি কোথায়?

116
00:11:38,280 --> 00:11:40,000
-ঐ তো সে! 
-ওহ,

117
00:11:40,640 --> 00:11:41,600
এসব কী?

118
00:11:42,600 --> 00:11:44,080
তুমি এতো দেরী করেছ কেন?

119
00:11:45,880 --> 00:11:47,200
কলেজে শেষ মুহূর্তে একটি মিটিং ডাকা হয়েছিলো,

120
00:11:47,320 --> 00:11:48,560
তুমি আমার থেকে কী প্রত্যাশা করো
 আমি কলেজের মিটিং এ যোগ দেব না?

121
00:11:48,840 --> 00:11:49,800
আমি তোমাকে বলেছিলাম

122
00:11:50,120 --> 00:11:53,040
সেটা বাসায় ফোন করে জানাতে
 খুব বেশি অসুবিধা হতো?

123
00:11:53,160 --> 00:11:55,640
আমি ৬.৩০ এ কল দিয়েছিলাম,
কিন্তু কেউ আমার কল ধরেনি,

124
00:11:56,240 --> 00:11:58,720
-আমি ঐ সময়ে নিচে গিয়েছিলাম,
-আচ্ছা,

125
00:11:58,840 --> 00:12:00,560
আমি তোমার নম্বরেও চেষ্টা করেছিলাম,
তোমার ফোনটি বন্ধ ছিলো,

126
00:12:00,680 --> 00:12:02,160
আমি একটা মিটিং এ ছিলাম তাই.....

127
00:12:02,280 --> 00:12:05,120
আমি বাসার নাম্বারেও অনেক বার কল দিয়েছি,
কিন্তু সেটা ক্রমাগত ব্যস্ত ছিলো,

128
00:12:06,160 --> 00:12:09,240
আমাকে কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ কল করতে হয়েছিলো,,,

129
00:12:09,480 --> 00:12:11,840
-হুমম, তো আমি এখন কী করবো?
-ঠিক আছে,

130
00:12:12,320 --> 00:12:13,240
ঠিক আছে, বলার মানে কী?

131
00:12:13,360 --> 00:12:14,840
আপনি আমাকে এতক্ষণ বিরক্ত কেন করছিলনে?

132
00:12:15,280 --> 00:12:17,120
হেই, পানি খাও,

133
00:12:19,240 --> 00:12:21,840
এরকম পরিস্থিতিতে চিন্তিত হওয়া সাধারণ বিষয়, 
যদি পরিবারের মহিলা সদস্য,

134
00:12:21,960 --> 00:12:24,240
এতো সময় পযন্ত ঘরের বাহিরে থাকে?

135
00:12:24,960 --> 00:12:27,760
আমি সত্যিই খুব খুশি হতাম 
আপনি আমাকে নিয়ে চিন্তা করলে,

136
00:12:27,880 --> 00:12:28,960
তুই শুনতে পেয়েছিস?

137
00:12:29,080 --> 00:12:30,200
-তুমি <i>" দাঙ্গাল" </i> দেখেছ?
-কী?

138
00:12:30,440 --> 00:12:31,360
কী?

139
00:12:31,480 --> 00:12:35,240
কেন ভান ধরছো?
আমাকে এই টপিকটা পরিবর্তন করতে দাও,

140
00:12:36,440 --> 00:12:37,400
তুমি কেন তার সাথে তর্ক করছো?

141
00:12:37,680 --> 00:12:38,520
হ্যাঁ,মা,

142
00:12:38,640 --> 00:12:41,000
কোন নরকে গিয়েছিলে, শুনি?

143
00:12:41,640 --> 00:12:44,880
আবা কল দেওয়ার পর থেকে, চিন্তায়
তোর বাপের ব্লাড প্রেসার বেড়ে গেছে,

144
00:12:45,360 --> 00:12:46,920
-তাকে জানানো উচিত ছিলো,
-ঠিক আছে,

145
00:12:47,040 --> 00:12:49,400
-আমি কী তার বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছি?
- মা,আমার একটা মিটিং ছিলো তাই আসতে দেরী হয়েছে,

146
00:12:49,920 --> 00:12:52,720
আমি তাঁকে বুঝানোর চেষ্টা করছি,
 তবুও, খুব চিন্তা করেই যাচ্ছে, করেই যাচ্ছে,

147
00:12:52,840 --> 00:12:55,200
এতো রাগ করছো কেন?

148
00:12:55,320 --> 00:12:56,600
আমি কী এখন ফোন রাখতে পারি, প্লিজ?

149
00:12:57,000 --> 00:12:58,440
ঠিক আছে,  ঠিক আছে,

150
00:12:58,720 --> 00:13:00,320
সকালে কল দিস,

151
00:13:00,560 --> 00:13:01,480
-হ্যাঁ,আমি দিবো,
-শান্ত হও,

152
00:13:01,600 --> 00:13:02,760
-আবা,
-হ্যাঁ,

153
00:13:03,360 --> 00:13:04,560
আপনি, মাকে ফোন দিয়েছিলেন?

154
00:13:11,080 --> 00:13:12,120
হ্যাঁ,আঙ্কেল ডামেল?

155
00:13:13,880 --> 00:13:15,080
হ্যাঁ,সে বাসায় এসেছে,

156
00:13:15,880 --> 00:13:17,680
সে একটা মিটিং এ ছিলো,

157
00:13:18,040 --> 00:13:19,200
আপনি কথা বলুন,

158
00:13:19,840 --> 00:13:21,440
আমি আপনাকে পরে ফোন করছি,

159
00:13:22,240 --> 00:13:23,360
আপনি ফোনটা ধরলেন না,কেন?

160
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
হ্যালো,

161
00:13:26,360 --> 00:13:28,160
-মি.গডসি কে?
-৩০৪

162
00:13:28,760 --> 00:13:30,200
-হ্যাঁ,বলুন,
-আপনি বাসায় পৌঁছেছেন?

163
00:13:30,320 --> 00:13:31,680
হ্যাঁ,খারকানিস আঙ্কেল, আমি বাসায়,

164
00:13:31,960 --> 00:13:32,920
-ধন্যবাদ
-ঠিক আছে,

165
00:13:33,040 --> 00:13:34,720
- হেই,নিজের খেয়াল রাখবেন
-হ্যাঁ

166
00:13:34,960 --> 00:13:35,960
শুভরাত্রি!

167
00:13:36,360 --> 00:13:37,880
চলো,ডিনার করা যাক,

168
00:13:40,240 --> 00:13:42,320
সে বাড়িতে আছে, হ্যাঁ, সে........

169
00:13:43,680 --> 00:13:44,520
নিতিন,

170
00:13:44,840 --> 00:13:46,480
আপনি কী সমগ্র বিশ্ববাসীকে কল দিয়েছেন?

171
00:13:46,920 --> 00:13:49,120
দয়া করে, তাদের সবাইকে কল দিয়ে জানিয়ে দিন,

172
00:13:49,240 --> 00:13:51,040
অন্যথায়,আজকে সারারাত কল এবং দর্শক আসতে থাকবে,

173
00:13:51,160 --> 00:13:52,280
-কাম অন,
-আমি এখন কাউকে কল করতে পারবো না,

174
00:13:52,400 --> 00:13:53,560
আমি কেন কল করবো?

175
00:13:53,840 --> 00:13:55,280
তুমি দেরী করে বাসায় এসেছো
তাই, তুমি তাদেরকে কল দিবে,

176
00:13:55,400 --> 00:13:56,880
-আমি কেন করবো?
-আচ্ছা, আমি করছি,

177
00:13:57,360 --> 00:13:59,640
-যা ইচ্ছা করো,

178
00:13:59,760 --> 00:14:00,800
বলুন,

179
00:14:01,160 --> 00:14:02,480
এখানে দুইটা তালিকা আছে,

180
00:14:02,920 --> 00:14:04,040
তুমি এগুলোকে মার্ক করেছ কেন?

181
00:14:04,160 --> 00:14:05,880
স্টার চিহ্নিত নামগুলোতে,
আমি দুইবার কল করেছি,

182
00:14:06,000 --> 00:14:07,160
তাই,তাদেরকে প্রথমে জানাবে,

183
00:14:07,680 --> 00:14:08,600
চমৎকার!

184
00:14:10,920 --> 00:14:11,920
নিশু কল দিয়েছে,

185
00:14:12,760 --> 00:14:15,040
-হ্যাঁ,কিডো,
-হ্যালো,বাবা, মম কী ওখানে আছে?

186
00:14:15,400 --> 00:14:17,160
হ্যাঁ, তোমার মা এখানে আছে,
 এক মিনিট,

187
00:14:20,640 --> 00:14:21,560
হ্যাঁ,নিশু,

188
00:14:21,880 --> 00:14:24,000
মম, তুমি কোথায়?

189
00:14:25,200 --> 00:14:26,120
আমি বাসায় আছি,সোনা,

190
00:14:26,240 --> 00:14:29,960
দাদু বলছিলো,তোমাকে নাকী খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না,

191
00:14:31,120 --> 00:14:33,080
দয়া আর এরকম করবে না,

192
00:14:33,200 --> 00:14:34,720
আমি ভয় পাই,

193
00:14:35,840 --> 00:14:36,960
বাই, মুম্মা,

194
00:14:37,080 --> 00:14:38,920
-ভালোবাসি,
-ভালোবাসি,

195
00:14:39,040 --> 00:14:40,240
সে কী বলছে?

196
00:14:43,280 --> 00:14:44,840
আপনি নিশুকে কল দিয়েছেন কেন?

197
00:14:46,280 --> 00:14:47,920
ছোট বাচ্চাটি হোস্টেলে আছে,

198
00:14:48,240 --> 00:14:49,280
আপনি অনুভব করতে পারেন, তার উপর দিয়ে কী বয়ে গেছে?

199
00:14:49,400 --> 00:14:51,960
-বাখতি.....
-থামো,আর একটা কথাও বলবে নাহ,

200
00:14:51,963 --> 00:14:58,700
আপনার এই চিন্তাশীল আচরণের জন্য, 
আমাকে সবজায়গায় অপমানিত হতে হয়,

201
00:14:58,720 --> 00:15:01,440
সবাই মনে করে,
আমি একজন দায়িত্বজ্ঞানহীন মহিলা,

202
00:15:03,400 --> 00:15:05,640
দয়া করে, আপনার এই অস্বাভাবিক আচরণ বন্ধ করুন, অন্যথায়..…...

203
00:15:12,160 --> 00:15:13,160
বাখতি?

204
00:15:18,000 --> 00:15:19,960
আমি খাবার বেড়ে দিচ্ছি,
আমি খাবো নাহ,

205
00:15:20,080 --> 00:15:20,880
এখানে,

206
00:15:23,640 --> 00:15:24,520
বাখতি?

207
00:15:27,120 --> 00:15:29,040
আমি জানি, তাকে ইন্সুলিন সট দিতে হবে।

208
00:15:41,240 --> 00:15:42,680
কাম অন, আবা, খেতে চলো,

209
00:16:01,440 --> 00:16:05,200
ঠিক আছে, তা আপনি হঠাৎ করে 
লোনাভালা যাওয়ার পরিকল্পনা করলেন কেন?

210
00:16:05,560 --> 00:16:07,360
অবশ্যই,আমি আপনাকে বলবো,
একটু ধৈর্য ধরুন,

211
00:16:09,440 --> 00:16:10,360
চা এসেছে,

212
00:16:12,680 --> 00:16:15,120
<i>পরের দিন আমার বন্ধু, নিতিন এর সাথে দেখা করি</i>

213
00:16:17,040 --> 00:16:18,720
গত রাতে বাড়িতে একটা ছোট ঝামেলা হয়েছিলো,

214
00:16:18,840 --> 00:16:21,520
এবং সেটা শেষ হয় ১২ টা পযন্ত সবাইকে কল করার পর,

215
00:16:23,600 --> 00:16:25,840
আবা ১ টা পযন্ত বক্তৃতা দেয়,

216
00:16:25,960 --> 00:16:27,760
তারপর যখন আমি বেডরুমে যাই,

217
00:16:28,040 --> 00:16:30,960
প্রায় ২.৩০ পযন্ত বাখতি তার ক্ষোভ দেখায়,

218
00:16:32,320 --> 00:16:34,440
আমি জানি না,কীভাবে তাদেরকে কন্ট্রোল করবো,

219
00:16:34,680 --> 00:16:36,040
তাদেরকে লড়াই করতে দে,

220
00:16:36,400 --> 00:16:37,600
তুই এগুলো থেকে বাহিরে থাক,

221
00:16:38,000 --> 00:16:39,320
-ওহ,সত্যিই?
-হুমম,

222
00:16:40,120 --> 00:16:41,160
তবে,  তাদের সবসময় আমাকে প্রয়োজন হয়,

223
00:16:41,280 --> 00:16:42,880
তাদের ঝগড়ার সময় একজন রেফারি থাকা বাধ্যতামূলক,

224
00:16:43,640 --> 00:16:44,880
আমি কীভাবে এটা থেকে দূরে থাকবো?

225
00:16:46,480 --> 00:16:47,520
তুই জানিস?

226
00:16:47,600 --> 00:16:52,750
প্রতিদিন তর্ক করার জন্য তাদের একটা নতুন প্রসঙ্গ লাগে,

227
00:16:52,800 --> 00:16:53,840
আমি বলবো,

228
00:16:54,440 --> 00:16:57,920
তুই তাদেরকে নিয়ে কোথাও ঘুরে আয়,

229
00:16:58,920 --> 00:17:00,880
শ্মশান হলো একমাত্র জায়গা
যেখানে আমি তাদের নিয়ে যেতে পারি,

230
00:17:02,080 --> 00:17:04,760
তাদের নিয়ে কোথাও ঘুরতে যা
এবং তাদের কে ইচ্ছামতো তর্ক করতে দে,

231
00:17:04,770 --> 00:17:06,030
তাদের মন হালকা হয়ে যাবে,

232
00:17:06,040 --> 00:17:08,280
কিছু সময়ের জন্য এগুলো থেকে মুক্তি পাবি,

233
00:17:09,720 --> 00:17:11,960
এবং এরপরে, আমরা লোনাভালা যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম

234
00:17:13,280 --> 00:17:14,920
২৪ তারিখে,

235
00:17:16,200 --> 00:17:17,360
সেখানে কিছু ঘটেছিলো?

236
00:17:19,440 --> 00:17:21,360
তেমন কিছু নাহ,শুধু তর্কবির্তক হয়েছিলো,

237
00:17:22,200 --> 00:17:25,800
তারা শান্ত ছিলো, 
এবং ২৬ তারিখে মুম্বাইয়ে ফিরে আসি,

238
00:17:26,160 --> 00:17:28,320
এবং তারপরে ২৮ তারিখে এই ঘটনা ঘটে,

239
00:17:28,760 --> 00:17:31,400
হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের ট্যুর সাথে এর কী সম্পর্ক?

240
00:17:32,480 --> 00:17:35,600
লোনাভালায় আপনাদের মধ্যে কোনো ঝামেলা হয়েছিলো?

241
00:17:37,240 --> 00:17:41,880
যাইহোক, আমরা সেখানে,
যা আলোচনা করেছি তা খুবই ব্যক্তিগত,

242
00:17:42,320 --> 00:17:46,080
আর আমি সেটা একজন পুলিশ অফিসারের
 কাছে বলার প্রয়োজন বোধ করছি না,

243
00:17:46,400 --> 00:17:47,560
আমি দুঃখিত,

244
00:17:47,960 --> 00:17:49,960
অবশ্যই,
আপনার সেই স্বাধীনতা আছে,

245
00:17:50,080 --> 00:17:50,960
ধন্যবাদ,

246
00:17:51,600 --> 00:17:52,480
বাই,

247
00:17:52,600 --> 00:17:53,440
ধন্যবাদ,

248
00:18:10,480 --> 00:18:11,360
হ্যালো,

249
00:18:11,920 --> 00:18:12,800
হ্যালো,

250
00:18:13,400 --> 00:18:16,640
হ্যাঁ,আমার কাছে এপয়েন্টমেন্ট আছে,

251
00:18:16,760 --> 00:18:18,680
<i>আপনি যে নাম্বারের সাথে যোগাযোগ স্থাপন করতে চাচ্ছেন,,,,</i>

252
00:18:19,280 --> 00:18:21,520
হ্যাঁ,  মনে পড়ছে,
আপনি আসতে পারেন,

253
00:18:22,760 --> 00:18:24,240
<i>আপনি যাকে কল করার চেষ্টা করছেন,,,</i>

254
00:18:24,560 --> 00:18:25,400
আমি কোথায় আসবো সাক্ষাৎ এর জন্য?

255
00:18:25,520 --> 00:18:27,200
<i>,,,সে অন্য একটা কলে ব্যস্ত আছে </i>

256
00:18:27,840 --> 00:18:29,960
২ তলায়,
আশা করি আপনি আমার কলেজ চিনেন,

257
00:18:30,400 --> 00:18:32,240
<i>দয়া করে কিছু সময় পর আবার চেষ্টা করুন ,</i>

258
00:18:32,880 --> 00:18:33,800
ঠিক আছে,

259
00:18:34,320 --> 00:18:36,440
নিশ্চয়ই, আপনি আমাকে সেখানে দেখতে পাবেন,

260
00:18:37,640 --> 00:18:38,480
হেই,নিত্যেয়া,

261
00:18:38,600 --> 00:18:41,160
অপরাধ শাখার, মারুতি নাগারগোজি, নামের কোনো ইন্সপেক্টরকে চিনিস,

262
00:18:41,280 --> 00:18:42,200
না,কেন?

263
00:18:42,600 --> 00:18:45,080
সে কিছুক্ষন আগে আমার কাছে এসেছিলো,
আবা'র কেসটায় তাঁকে নিযুক্ত করা হয়েছে,

264
00:18:45,400 --> 00:18:47,000
-কী?
-হ্যাঁ,

265
00:18:47,680 --> 00:18:49,520
আবা'র কেস ক্রাইম ব্রাঞ্চের কাছে হস্তান্তর করেছে?

266
00:18:49,640 --> 00:18:50,680
-কী?
-হ্যাঁ,

267
00:18:51,240 --> 00:18:52,400
আমি জানি না,

268
00:18:52,680 --> 00:18:53,680
সে তোকে কী জিজ্ঞেস করেছে?

269
00:18:53,800 --> 00:18:55,320
সে লোনাভালা ভ্রমণের ব্যাপারে জিজ্ঞাসাবাদ করছিলো,

270
00:18:55,440 --> 00:18:56,640
আশা করি, তুই তাকে কিছুই বলিসনি,

271
00:18:57,400 --> 00:18:59,960
আমি তাকে কিছু মৌলিক তথ্য দিয়েছি,

272
00:19:00,080 --> 00:19:00,920
তুই দিয়েছিস কেন?

273
00:19:01,040 --> 00:19:02,800
সে এই কেস এর সম্পর্কে মোটামুটি অনেক তথ্য জানে

274
00:19:02,920 --> 00:19:04,640
-এটা কীভাবে সম্ভব,
-আমি জানি না,

275
00:19:04,760 --> 00:19:06,720
সে হয়তো কোনোজায়গা থেকে তথ্য সংগ্রহ করছে,

276
00:19:07,160 --> 00:19:10,160
সে মনে করছে, আমি তার থেকে অনেক কিছু লুকাচ্ছি,

277
00:19:21,320 --> 00:19:22,160
হ্যাঁ,নিতিন,

278
00:19:22,280 --> 00:19:24,640
বাখতি,তোর সাথে ইন্সপেক্টর নাগাররোজি 
নামের কেউ দেখা করতে এসেছিলো?

279
00:19:28,520 --> 00:19:29,360
না, কেন?

280
00:19:34,080 --> 00:19:36,280
আবা'র কেসটি ক্রাইম ব্রাঞ্চের কাছে হস্তান্তর করা হয়েছে,

281
00:19:36,840 --> 00:19:37,760
কী?

282
00:19:44,320 --> 00:19:45,880
এক মিনিট,

283
00:19:52,040 --> 00:19:53,600
নিথিন, প্লিজ, আমাকে বল আসলে কী হয়েছে,

284
00:19:53,920 --> 00:19:54,920
আমার খুব চিন্তা হচ্ছে,

285
00:19:55,040 --> 00:19:58,120
আমিও সবকিছু ভালো ভাবে জানি না,
আমি এটা খুঁজছি এবং কিছু পেলে জানাবো,

286
00:20:02,840 --> 00:20:05,240
কিন্তু রাহুল যেন জানতে না পারে
আমি তোকে কল দিয়েছি,

287
00:20:06,240 --> 00:20:08,000
আমি মিসেস. গোখলের সাথে দেখা করতে চাই,

288
00:20:11,880 --> 00:20:12,800
হ্যালো?

289
00:20:13,360 --> 00:20:15,360
-হ্যালো,
- পরে ফোন করছি,

290
00:20:20,480 --> 00:20:22,760
আপনি আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছেন কেন?
আমার মুখে কিছু লেগে আছে নাকি?

291
00:20:23,640 --> 00:20:24,640
না, না,,,,,,কিছুই নেই,,

292
00:20:25,280 --> 00:20:26,240
ভিতরে চলুন, আমি মিসেস গোখলে,

293
00:20:26,360 --> 00:20:27,520
ঠিক আছে, চলুন,

294
00:20:29,840 --> 00:20:31,480
আমার নাম প্রকাশ ভান্ডে,

295
00:20:32,440 --> 00:20:34,520
আমি ফোনে আমার পরিচয় দিয়েছিলাম,

296
00:20:36,120 --> 00:20:38,840
আমি <i> জাজমেন্টাল </i> নামক একটা ম্যাগাজিনের জন্য আর্টিকেল লিখছি,

297
00:20:39,600 --> 00:20:44,280
আজকাল বুড়ো লোকদের পক্ষে লেখালেখি 
করা একটা ফ্যাশন হয়ে গেছে,

298
00:20:45,880 --> 00:20:48,080
আমি নিশ্চিত যে, তারা সবসময় সঠিক নয়,

299
00:20:48,320 --> 00:20:50,400
নতুন প্রজন্মের মতামতও বিবেচনা করা উচিত,

300
00:20:50,680 --> 00:20:52,960
কেউ তাদের সম্পর্কে চিন্তা করে,

301
00:20:53,960 --> 00:20:56,640
তাই, আমি এ বিষয়ে লিখতে চাই,
এজন্য আপনার সাক্ষাৎকার নিতে এসেছি,

302
00:20:56,760 --> 00:21:00,480
তবে আমি কোনো পন্ডিত বা লেখক নই,
যে আপনি আমার সাক্ষাৎকার নিবেন,

303
00:21:00,600 --> 00:21:04,040
আমি দৃড় ভাবে বিশ্বাস করি,

304
00:21:04,840 --> 00:21:06,120
মানুষ ঝোকের বসে বই পড়ে,

305
00:21:06,240 --> 00:21:10,360
লাইন গুলো মুখস্ত করে বার বার 
একই লাইন ব্যবহার করে সবাই মুগ্ধ করে,

306
00:21:10,480 --> 00:21:11,680
সব জঞ্জাল,

307
00:21:11,800 --> 00:21:13,680
তারা সবসময় ধার করা জ্ঞান বক্তৃতা দেয়,

308
00:21:14,000 --> 00:21:14,840
আমি এটার বিরুদ্ধে,

309
00:21:14,960 --> 00:21:16,080
আমি বাস্তব অভিজ্ঞতা অর্জন করা মানুষের
 সাক্ষাৎকার নিতে পছন্দ করি,

310
00:21:16,200 --> 00:21:18,960
ক্ষমা করবেন, আপনি আমার বাস্তব 
অভিজ্ঞতা সম্পর্কে কী জানেন?

311
00:21:19,360 --> 00:21:24,120
আমি আপনার স্বামীর সাথে দেখা করে এসেছি কিছুক্ষন আগে,
আমরা এই প্রসঙ্গে আলোচনা করছিলাম,

312
00:21:25,000 --> 00:21:28,520
সে তার কিছু ব্যক্তিগত ঘটনাও শেয়ার করলেন,
যেমন, আপনি অনেক দেরী করে বাড়িতে ফিরেন,

313
00:21:28,800 --> 00:21:29,960
আবা'র জালাতন,

314
00:21:30,360 --> 00:21:32,200
-প্লিজ, আপনার কলটি ধরুন,
-না, সমস্যা নেই,

315
00:21:32,480 --> 00:21:34,440
আবা'র জালাতন সম্পর্কে,

316
00:21:34,880 --> 00:21:36,920
সে আমাকে আপনাদের লোনাভালা
 ভ্রমণ সম্পর্কেও বলেছে,

317
00:21:37,040 --> 00:21:38,440
আপনি তো দেখি সবই জানেন,

318
00:21:38,560 --> 00:21:40,400
না ,আসলে সবকিছু সম্পর্কে নাহ,

319
00:21:40,880 --> 00:21:44,160
সে বললো,আপনি লোনাভালা ভ্রমণ সমন্ধে
 বিস্তারিতভাবে বলতে পারবেন,

320
00:21:44,480 --> 00:21:45,720
আমি আপনার নাম্বার আপনার স্বামীর কাছ থেকে পেয়েছি,

321
00:21:46,000 --> 00:21:47,400
চাইলে তাকে জিজ্ঞেস করে দেখতে পারেন,

322
00:21:48,160 --> 00:21:49,160
না, ঠিক আছে,

323
00:21:49,480 --> 00:21:50,320
আচ্ছা, তারপর,

324
00:21:50,440 --> 00:21:51,760
বলুন,

325
00:21:52,120 --> 00:21:54,800
আপনাদের লোনাভালা ভ্রমণ সম্পর্কে সবকিছু বলুন,

326
00:21:55,040 --> 00:21:58,640
আমার সাথে মুক্ত মনে কথা বলতে পারেন, বলুন

327
00:22:06,520 --> 00:22:08,280
গাড়িটা দিন দিন ধজভাঙ্গা হয়ে যাচ্ছে,

328
00:22:10,320 --> 00:22:13,720
এটাকে বেচে দে,আমাদের দুটো গাড়ির কী দরকার?

329
00:22:15,040 --> 00:22:16,480
আমাদের সবার একটা গাড়ি ব্যবহার করা উচিত?

330
00:22:16,960 --> 00:22:18,400
সমস্যা কোথায়?

331
00:22:19,400 --> 00:22:21,600
যখন স্বামী এবং স্ত্রী দুজনেই গাড়ি চালাতে পারে,

332
00:22:21,720 --> 00:22:24,360
তখন একটা গাড়ি ভাগাভাগি করে চালানো, অনেক সমস্যার সৃষ্টি করে,

333
00:22:24,480 --> 00:22:25,720
সে সমস্যা গুলো কী, শুনি?

334
00:22:27,600 --> 00:22:30,160
যখন আমি চালাবো,
তখন তাকে আমার বক্তৃতা শুনতে হবে,

335
00:22:31,640 --> 00:22:34,520
এবং যখন সে চালাবে, আমাকে তার বক্তৃতা শুনতে হবে,

336
00:22:34,960 --> 00:22:36,560
আমি এগুলো সহ্য করতে পারবো না,

337
00:22:37,080 --> 00:22:39,080
একবারও চিন্তা না করেই তুমি তাকে বিয়ে করে ফেলেছ,

338
00:22:39,600 --> 00:22:41,400
এখন তোমার জীবন সম্পর্কে সর্তক হতে হবে,

339
00:22:42,360 --> 00:22:44,000
রাহুল, চলো আমরা আর একটা নতুন গাড়ি কিনি,

340
00:22:44,760 --> 00:22:45,800
আরে বাপরে,

341
00:22:46,080 --> 00:22:48,160
এর মানে তুমি আরও একটা লোন গাড়ে বাজাতে চাও,

342
00:22:48,960 --> 00:22:51,920
আমরা বৃদ্ধ হতে চলছি, আমরা যদি সিন্ধান্ত নেই  টাকা বাচিয়ে একটা গাড়ি কেনার,

343
00:22:52,040 --> 00:22:54,240
তাহলে সেই সময়ে, গাড়ি কেনার থেকে এম্বুলেন্স কেনা জরুরি হয়ে পড়বে,

344
00:22:54,480 --> 00:22:56,040
গাড়ী কেনাটা কোনো সমস্যা নয়,

345
00:22:56,800 --> 00:22:58,280
কিন্তু তোমার পরিবার চালাবে কী করে,

346
00:22:58,520 --> 00:23:01,320
তোমার কী মনে হয় না, তোমার সংসারের জন্য কিছু পরিমাণ টাকা সঞ্চয় করা উচিত?

347
00:23:01,840 --> 00:23:04,240
যখন কোনো জরুরী চিকিৎসার প্রয়োজন 
হবে তখন কীভাবে তার সম্মুখীন হবে?

348
00:23:04,480 --> 00:23:07,760
তাই বলে,এখন একটা রোগীর মতো 
জীবন যাপন করা অর্থহীন,

349
00:23:07,880 --> 00:23:11,000
তাও আবার অদেখা জরুরী অবস্থার সর্ম্পকে চিন্তা করে!

350
00:23:12,320 --> 00:23:15,760
তোমাদের প্রজন্মের এই একটাই সমস্যা,

351
00:23:16,440 --> 00:23:20,640
এমন হাকডাক করো, যেন কোনো আগামীকাল নেই,

352
00:23:20,760 --> 00:23:23,760
এবং তোমাদের প্রজন্মের সবাই চিন্তা করে তারা অমর,

353
00:23:24,040 --> 00:23:26,160
আমরা আগামীকাল সম্পর্কে চিন্তা করি না,
এবং তোমরা এগুলো দেখে হিংসা করো,

354
00:23:26,280 --> 00:23:27,840
না,আমাদের হিংসা হয় না,
আমাদের রাগ হয়,

355
00:23:30,560 --> 00:23:32,680
সমর্থন করতে এই ধরনের জীবনযাপন,

356
00:23:33,800 --> 00:23:37,600
বাহিরে কাজ করে এবং রাতে অনেক 
দেরীতে করে বাসায় আসে,

357
00:23:37,720 --> 00:23:40,600
আবা,আমি শুধু টাকার জন্য কাজ করি না,

358
00:23:40,720 --> 00:23:41,600
-ওহ,তাই নাকি?
-হ্যাঁ,

359
00:23:41,720 --> 00:23:44,240
-ওয়াও,
-এটা আমার ব্যক্তিগত পছন্দ,

360
00:23:44,360 --> 00:23:45,400
আপনি দয়া করে, এটি দুরে থেকে থাকুন,

361
00:23:45,680 --> 00:23:48,600
প্লিজ, আমার পেশাগত জীবন 
সম্পর্কে কোনো মন্তব্য করবেন না,

362
00:23:53,520 --> 00:23:56,040
আমি চাকরি করলে তার সমস্যাটা কোথায়,
আমি তা আজও বুঝলাম না,

363
00:23:56,160 --> 00:23:57,080
হুমম,

364
00:23:57,560 --> 00:23:59,920
-আমি গণিতে স্বর্ণপদক প্রাপ্ত,
-ওয়াও!

365
00:24:00,040 --> 00:24:01,560
সে কখনো এটার মুল্য দেয়নি,

366
00:24:03,200 --> 00:24:05,720
সে চায় আমি বাসায় বসে থাকি,

367
00:24:05,960 --> 00:24:08,520
খাবার রান্না করি এবং তাকে গরম গরম খাওয়াই,

368
00:24:10,880 --> 00:24:12,800
সে জানে, আমি ভালো ভাবে রান্না করতে পারি না,

369
00:24:13,120 --> 00:24:15,440
তারপরও কেন সে আমাকে দিয়ে রান্না করাতে চায়?

370
00:24:15,720 --> 00:24:16,600
কেন?

371
00:24:16,720 --> 00:24:18,600
কারন এটা তাকে, বন্ধুদের সামনে বড়াই করার সুযোগ দেয়,

372
00:24:19,080 --> 00:24:22,000
যে তার বউমা তার নিয়ন্ত্রণের মধ্যে আছে,

373
00:24:23,200 --> 00:24:25,960
এবং সে বিরক্তবোধ করে,
আমি আমার মনের কথা বললে,

374
00:24:26,480 --> 00:24:28,320
-হেই, গাড়ি থামা,
-কী,

375
00:24:28,920 --> 00:24:29,960
আমি বলছি, গাড়া থামা,

376
00:24:30,800 --> 00:24:31,720
-থামাচ্ছি 
-থামাচ্ছি

377
00:24:32,840 --> 00:24:34,440
তুমি তার সাথে তর্ক করতে কেন গেলে?

378
00:24:46,160 --> 00:24:48,800
নিত্যেয়া, তারা গন্তব্যে পৌঁছানো পযন্তও অপেক্ষা করতে পারেনি,

379
00:24:48,920 --> 00:24:50,120
তারা ইতিমধ্যে শুরু করে দিয়েছে,

380
00:24:50,760 --> 00:24:53,080
তারা <i> টম এন্ড জেরী </i>, মতো অবিরাম তর্ক করে চলেছে,

381
00:24:54,400 --> 00:24:56,960
বয়সের সাথে, স্বাস্থের অবনতি হতে পারে,

382
00:24:57,080 --> 00:24:59,240
কিন্তু লড়াই করার ক্ষমতা কোনোদিন কমবে না,

383
00:24:59,800 --> 00:25:00,680
কী?

384
00:25:01,200 --> 00:25:02,120
আমি,

385
00:25:02,480 --> 00:25:05,680
তুই একটা সত্যিই বদমাশ,
এগুলোর মধ্যে হস্তক্ষেপ করার মতো সাহস আমার নেই,

386
00:25:06,400 --> 00:25:09,720
তুই জানো, একটা পরিবার কখন সুখী হয়,

387
00:25:10,000 --> 00:25:13,920
কেবল যদি,ছেলেটা বোকার মতো বসে থাকে 
এবং তার কোনো আত্মসম্মান না থাকে,

388
00:25:14,560 --> 00:25:18,800
একটি কর্তব্যপরায়ন ছেলে এবং 
প্রেমময় স্বামী দুটোই পরস্পর বিরোধী,

389
00:25:21,080 --> 00:25:22,120
যাইহোক, আমি তোকে পরে কল করছি,

390
00:25:22,760 --> 00:25:24,440
আমাকে এখন <i> টম এন্ড জেরীর </i> পরবর্তী পর্ব দেখতে হবে,

391
00:25:24,560 --> 00:25:25,520
বাই,

392
00:25:30,120 --> 00:25:32,720
<i>কৃপণস্বভাব বাদ দাও,,,,,,, </i>

393
00:25:33,800 --> 00:25:36,240
-তুমি কী চুক্তি করতে চাও?
-আটটা লাভ কার্ড,

394
00:25:36,560 --> 00:25:38,080
আমার আটটা লাভ কার্ড লাগবে না,

395
00:25:38,200 --> 00:25:40,840
-আমার শুধু একটা ভালো কার্ড দরকার,
-ওহ, তাই?

396
00:25:41,680 --> 00:25:44,320
সারপ্রাইজ!

397
00:25:48,000 --> 00:25:50,720
তুমি সবসময় জোকার কার্ড কীভাবে পাও?

398
00:25:51,280 --> 00:25:53,200
-রাহুল,
-বাখতি, কফি, প্লিজ,

399
00:25:53,520 --> 00:25:54,640
আবা, কফি?

400
00:26:00,640 --> 00:26:01,640
ব্যাপার কি?

401
00:26:05,480 --> 00:26:06,640
আপনি হাসছেন,

402
00:26:06,880 --> 00:26:07,880
আমি কী জোকস টা মিস করে ফেলেছি?

403
00:26:08,160 --> 00:26:09,640
না, কিছুই না,

404
00:26:12,720 --> 00:26:14,200
-এবার আমার পালা?
-চালিয়ে যাও,বলুন,

405
00:26:14,520 --> 00:26:18,320
আমি হতে পারি বয়স্ক এবং ক্ষয়প্রাপ্ত.....

406
00:26:20,200 --> 00:26:22,360
তার মানে এটা নয়,
আমার অতীত বিরক্তিকর ছিলো,

407
00:26:22,480 --> 00:26:24,320
অতীতের কিছু মনে পড়লে আমি মুখ চাপিয়ে হাসি,

408
00:26:25,240 --> 00:26:27,160
হাসার কোনো সীমাবদ্ধতা আছে?

409
00:26:27,280 --> 00:26:29,400
-না,না, আপনি চালিয়ে যান,
-আশা করি, তুমি কিছু মনে করবে না,

410
00:26:29,520 --> 00:26:31,960
অবশ্যই,কোনো সমস্যা নেই,
তুমি কালকে সকালে তারাতাড়ি ঘুম থেকে উঠবে,

411
00:26:32,240 --> 00:26:33,200
কেন?

412
00:26:33,600 --> 00:26:35,560
আরে, আমরা দর্শনীয় স্থানসমূহ দেখতে যাবো,

413
00:26:36,480 --> 00:26:38,840
হেই, আমরা দুপুরের পর যাই,

414
00:26:39,640 --> 00:26:41,040
আমি সকালে তারাতাড়ি উঠতে পারবো না,

415
00:26:41,160 --> 00:26:43,240
আমরা এখানে রিল্যাক্স এর জন্য এসেছি,

416
00:26:43,360 --> 00:26:44,720
তুমি আজকে সারাদিন রিল্যাক্স করো নি?

417
00:26:45,200 --> 00:26:47,960
রিল্যাক্স করার জন্য বাসা যথেষ্ট ছিলো, এতদূর আসার কী প্রয়োজন ছিলো,

418
00:26:49,200 --> 00:26:52,000
সে কী বাসায় বসে রিল্যাক্স করতে করতে পারতো?

419
00:26:52,960 --> 00:26:53,800
আপনি কী বোঝাতে চাইছেন?

420
00:26:53,920 --> 00:26:56,280
বাসার সব টুকিটাকি কাজ তো সেই করে,

421
00:26:57,480 --> 00:26:59,760
চা বানায়, ডিম বাজে,

422
00:27:00,760 --> 00:27:03,040
কাপড়চোপড় লন্ডির দোকানে দেয় এবং
মুদিদোকানের টাকা দেয়,

423
00:27:03,280 --> 00:27:04,320
আমি কী সঠিক?

424
00:27:05,960 --> 00:27:07,600
আরে, বল

425
00:27:07,960 --> 00:27:09,280
-আরে, তুমি খেলো,
-বল!

426
00:27:09,400 --> 00:27:11,800
তার, পাসওয়ার্ড লাগবে কথা বলতে হলে?

427
00:27:15,400 --> 00:27:18,680
সে তোমাকে ভয় পায়,
তাই তোমার উপস্থিতিতে সে কথা বলবে না,

428
00:27:31,400 --> 00:27:33,080
শুধু আবা নয়,

429
00:27:33,320 --> 00:27:36,480
সব বাপেরা এখন মনে করে,

430
00:27:36,720 --> 00:27:39,760
তার ছেলে একজন দাজ্জাল মহিলাকে বিবাহ করেছে,

431
00:27:39,880 --> 00:27:43,680
এবং সেই মহিলা তার অবুঝ বালককে চুষে খেয়ে ফেলবে,

432
00:27:44,560 --> 00:27:47,200
- আপনি কী এখানে আবাকে উল্লেখ করতে চাইছেন?
-হ্যাঁ,

433
00:27:47,720 --> 00:27:48,680
আমি এটা প্রমাণ করতে পারবো,

434
00:27:56,120 --> 00:27:56,960
ওয়াও!

435
00:27:57,240 --> 00:27:59,840
বাখতি,আজ, তুমি পারফেক্ট কফি তৈরি করতে পেরেছো,

436
00:28:02,200 --> 00:28:03,360
-আবা,
-হ্যাঁ,

437
00:28:04,080 --> 00:28:05,960
রাহুল যখন ছোট ছিল, তখন সে ঘরের কাজকর্ম  করতো?

438
00:28:06,080 --> 00:28:07,160
কখনোই না,

439
00:28:07,520 --> 00:28:09,200
আমি তাকে ১০০ বার বললেও করতো না,

440
00:28:12,040 --> 00:28:13,880
আমি তাকে ধমক দিতাম এবং মারতামও,

441
00:28:14,000 --> 00:28:17,440
ঘরের কাজ তো দুরের কথা, সে কোনো কাজই করতো না,

442
00:28:17,560 --> 00:28:18,640
তাই নাকি?

443
00:28:18,760 --> 00:28:21,440
তাহলে,সে এখন ঘরের কাজ করলে,
আপনার সমস্যা কোথায়?

444
00:28:23,440 --> 00:28:24,360
-বাখতি, প্লিজ তুমি থামো?
-কাম অন,

445
00:28:24,480 --> 00:28:25,760
আমরা শুধু এটা নিয়ে আলোচনা করছি,

446
00:28:25,880 --> 00:28:27,400
আমার মনে আছে,
 আমাদের বিবাহের পর থেকে,

447
00:28:27,520 --> 00:28:30,040
তুমি বাসার কাজকর্মে, 
আমাকে সাহায্য করতে শুরু করেছ,

448
00:28:31,200 --> 00:28:34,120
আমি নিশ্চিত সে অবশ্যই বুঝতে পেরেছে
আমি কিছু একটা অর্জন করার চেষ্টা করছি,

449
00:28:34,240 --> 00:28:36,360
যা সে কখনোই পারেনি,

450
00:28:36,640 --> 00:28:38,480
সে অবশ্যই পরাজিত বোধ করছে,

451
00:28:39,480 --> 00:28:44,560
সম্ভবত, এটাই আপনার হিংসার কারণ হতে পারে,

452
00:28:45,960 --> 00:28:49,920
যদি, একটি ছেলে তার মা-বাবার কথা 
মতো চলে তাহলে সে কর্তব্যপরায়ন ছেলে,

453
00:28:50,800 --> 00:28:55,160
এবং যদি সে তার স্ত্রীর কথা শুনে তাহল সে হেনডেক,

454
00:28:55,760 --> 00:28:58,160
আমি তোমাকে কখনো ঈর্ষা করিনি,

455
00:28:58,280 --> 00:28:59,480
আমার তো তোমাদের দেখে লজ্জা হয়,

456
00:29:00,760 --> 00:29:02,640
তুমি কাজ করো এবং সে সবসময় ব্যস্ত থাকে,

457
00:29:02,760 --> 00:29:05,560
বেচারা নিশুর জন্য তোমাদের কাছে কোনো সময়ই নেই,

458
00:29:05,800 --> 00:29:07,240
কিন্তু তুমি তো সবসময় তার জন্য আছো,

459
00:29:07,360 --> 00:29:10,320
হ্যাঁ,অবশ্যই,কিন্তু তোমার স্ত্রী একটা সমস্যা আছে,

460
00:29:11,600 --> 00:29:13,960
নিশু সবসময় আমার সাথে থাকবে,

461
00:29:14,320 --> 00:29:18,040
আমার সাথে বেশি সময় কাটাবে, 
এটা তোর বউয়ের পছন্দ হয় না,

462
00:29:18,160 --> 00:29:20,200
এজন্যই,তো সে তাকে হোস্টেলে পাঠিয়ে দিয়েছে,

463
00:29:21,680 --> 00:29:23,760
প্রথমে সে আমার ছেলেকে কেড়ে নিলো,

464
00:29:25,240 --> 00:29:26,960
এবং তারপর আমার থেকে আমার নাতিকেও কেড়ে নিলো,

465
00:29:27,080 --> 00:29:28,520
তোমরা আবার শুরু করেছ,

466
00:29:39,520 --> 00:29:41,000
বাখতি...

467
00:29:46,960 --> 00:29:51,040
<i>আবা'র দৃষ্টিকোন আমাকে 
একেবারে অস্থির করে তুলতো,</i>

468
00:29:58,680 --> 00:30:02,200
আমি যদি, আমার ছেলেকে বোডিং স্কুলে না পাঠাতাম,

469
00:30:02,600 --> 00:30:04,440
আবা আমার ছেলেরও মগজধোলাই করে দিতো,

470
00:30:05,200 --> 00:30:07,640
সে আমার ছেলেকে আমার বিরুদ্ধে উস্কে দিতো

471
00:30:09,040 --> 00:30:09,960
ঠিক আছে,

472
00:30:10,240 --> 00:30:12,680
আপনার স্বামীর এ বিষয়ে কী মতামত ছিল?

473
00:30:13,360 --> 00:30:14,880
রাহুলের মতামত.....

474
00:30:15,400 --> 00:30:16,600
অবশ্যই এটা ছিলো.......

475
00:30:18,040 --> 00:30:19,440
তারপর সেখানে.......

476
00:30:20,720 --> 00:30:22,040
আমি খুবই দুঃখিত,

477
00:30:22,880 --> 00:30:25,480
আবা সেখান থেকে চলে যান,

478
00:30:25,600 --> 00:30:26,720
-ঠিক আছে, 
-এবং তারপর.....

479
00:30:26,840 --> 00:30:30,400
আমি তখন মিসেস ভাগওয়াতের বোনের মৃত্যুর খবর পাই,

480
00:30:30,520 --> 00:30:32,120
কে?

481
00:30:32,600 --> 00:30:35,160
মিসেস ভাগওয়াত,
প্রফেসর ভাগওয়াত,আমার কলিগ,

482
00:30:35,280 --> 00:30:37,440
তার বোন এর মৃত্যু হয়েছে, 
এটা আমাকে কল দিয়ে জানায়,

483
00:30:37,560 --> 00:30:39,520
এবং এরপর, বাকী সবাইকে আমি কল দিয়ে জানাই,

484
00:30:41,640 --> 00:30:45,200
আমি পরের দিন সেখানে চলে যাই,

485
00:30:45,880 --> 00:30:48,720
রাহুল ও আবা একদিন থেকে ফিরে আসেন,

486
00:30:49,040 --> 00:30:52,480
ফিরে আসার পর, কোনো কিছু আলোচনা করার মতো সময়ই পেলাম নাহ,

487
00:30:52,600 --> 00:30:55,120
এবং এই দুর্ভাগ্যজনক ঘটনা ঘটে,

488
00:30:59,080 --> 00:31:00,880
-প্রফেসর ভাগওয়াত, রাইট? 
-হ্যাঁ,

489
00:31:01,000 --> 00:31:02,120
তার বোন,

490
00:31:03,760 --> 00:31:04,720
হুমম

491
00:31:06,000 --> 00:31:07,400
এগুলো আমার কোনো কাজে আসবে না,

492
00:31:07,520 --> 00:31:09,600
কিন্তু কৌতুহল বশত জানতে চাচ্ছি,

493
00:31:11,200 --> 00:31:13,200
ওই দিন ঠিক কী ঘটেছিলো?

494
00:31:16,000 --> 00:31:18,520
<i>ঐ অভিশপ্ত রাতে, 
মানে ২৮ তারিখে </i>

495
00:31:18,920 --> 00:31:22,120
<i>রাহুল এবং আমি ডিনার করে দেরী করে বাড়ি
ফিরেছিলাম,</i>

496
00:31:46,800 --> 00:31:49,240
<i>আগের মতোই, আবা মধ্যপানে ব্যস্ত ছিলো ,</i>

497
00:31:54,520 --> 00:31:57,560
<i>আমি তাঁকে ইনসুলিন সট দিতে গিয়েছিলাম, </i>

498
00:32:05,360 --> 00:32:06,320
আবা?

499
00:32:08,840 --> 00:32:10,280
-আবা
-হ্যাঁ

500
00:32:10,400 --> 00:32:11,360
হুমম,

501
00:32:31,040 --> 00:32:33,880
<i>আমাদের মধ্যে ঝামেলা থাকলেও 
আমি তাকে ইনসুলিন সট দিয়ে দিতাম, </i>

502
00:32:51,480 --> 00:32:52,520
আবা,

503
00:32:53,880 --> 00:32:54,840
আবা,

504
00:33:15,360 --> 00:33:18,880
<i>মৌসুমি বায়ু মুম্বাইয়ের জনগণের
 ভোগান্তি বাড়িয়ে দিচ্ছে ,,,</i>

505
00:33:19,760 --> 00:33:20,880
সাউন্ড বাড়াও তো,

506
00:33:21,200 --> 00:33:22,680
-আবা ঘুমাচ্ছে, 
-ওহ,

507
00:33:29,000 --> 00:33:29,920
কী সমস্যা?

508
00:33:30,040 --> 00:33:32,320
<i>এতো রাতে নিরাপত্তা কর্মী হুইসেল 
কেন বাজাচ্ছে সেটা দেখতে </i>

509
00:33:32,440 --> 00:33:34,320
<i>আমরা লিভিং রুম থেকে বেলকনিতে যাই,</i>

510
00:33:36,560 --> 00:33:37,400
রাহুল!

511
00:33:37,520 --> 00:33:38,600
আবা?

512
00:33:57,400 --> 00:33:59,560
এটা একদম পরিষ্কার, ঐ সময় হয়তো আবা ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেছিলো,

513
00:33:59,840 --> 00:34:00,840
আবা অবশ্যই উপরে উঠার চেষ্টা করছিলো,

514
00:34:00,960 --> 00:34:03,680
এবং রেলিং ভেঙ্গে যাওয়ার কারণেই, 
সে এক্সিডেন্টলি নিচে পড়ে যায়

515
00:34:07,000 --> 00:34:11,120
সেই বিদারক হুিসেলের শব্দ এবং আবা'র নিচে পড়ে থাকা নিস্তেজ শরীর.....

516
00:34:11,360 --> 00:34:13,440
আমাকে ভীষণ ভয় পাইয়ে দিয়েছিলো,
আমি এখনো মাঝে মাঝে ঘুমের মধ্যে চমকে উঠি,,,

517
00:34:13,720 --> 00:34:15,320
হ্যাঁ,এটা স্বাভাবিক,,,,

518
00:34:24,160 --> 00:34:25,960
আপনি বর্ণিত ঘটনার লাইন অনুযায়ী,

519
00:34:27,560 --> 00:34:29,800
এটা স্পষ্ট আপনি মিথ্যা কথা বলছেন?

520
00:34:35,640 --> 00:34:36,920
আপনি এভাবে কেন চিন্তা করছেন?

521
00:34:37,200 --> 00:34:40,600
আপনি একটু আগে বললেন, আবা'র রুম লক করা ছিলো,

522
00:34:40,720 --> 00:34:41,640
হ্যাঁ,

523
00:34:41,880 --> 00:34:43,360
আপনার এটা সুস্পষ্ট করে বলা উচিত ,তাই না?

524
00:34:43,480 --> 00:34:45,280
আমি নিশ্চিত....

525
00:34:45,400 --> 00:34:49,760
সেদিন রাতে কী ঘটেছিলো, সেটা ম্যাগাজিনে লেখা হবে না, 
সমস্যা নেই,

526
00:34:50,040 --> 00:34:53,080
আমি আপনাকে ম্যাগাজিনের এক কপি 
পাঠিয়ে দিব,ঠিক আছে?

527
00:34:53,800 --> 00:34:54,840
ধন্যবাদ,

528
00:35:15,160 --> 00:35:16,160
হাই,

529
00:35:16,720 --> 00:35:17,680
ভিথা?

530
00:35:17,920 --> 00:35:19,080
এক কাপ চা বানাও তো, মালাই দিয়ে,

531
00:35:19,200 --> 00:35:20,520
তুমি আমার কল ধরলে না কেন?

532
00:35:21,280 --> 00:35:23,360
আমি মি.প্রকাশ ভান্ডের সাথে কথা বলায় ব্যস্ত ছিলাম,

533
00:35:24,760 --> 00:35:25,600
কে?

534
00:35:25,720 --> 00:35:27,120
একজন সম্পাদক  <i>" জাজমেন্টাল" </i>  ম্যাগাজিন, এর

535
00:35:27,240 --> 00:35:28,400
তুমি যাকে পাঠিয়েছিলে আমার সাথে দেখা করতে,

536
00:35:29,680 --> 00:35:31,960
আমি তো এই নামের কোনো ব্যাক্তিকে পাঠাইনি,

537
00:35:37,920 --> 00:35:39,960
প্রকাশ ভান্ডে দেখতে কেমন ছিলো?

538
00:35:42,400 --> 00:35:43,640
তুমি এখন জিজ্ঞেস করছো যে,

539
00:35:44,200 --> 00:35:49,360
সে দেখত একদম আবা'র মতো,
আবা'র চেয়ে ছোট এবং ফিল্টার ভার্সন

540
00:35:55,040 --> 00:35:58,400
সে তোমাকে বোকা বানিয়েছে,সে কোনো সাংবাদিক নয়,

541
00:35:59,440 --> 00:36:02,000
সে হলো ইন্সপেক্টর মারুতি নাগারগোজি,

542
00:36:03,760 --> 00:36:05,040
সে তোমাকে কী জিজ্ঞেস করছিলো?

543
00:36:05,920 --> 00:36:08,880
-সে আমাকে লোনাভালা ভ্রমণের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছে, 
-তুমি তাকে সবকিছু বলে দিয়েছ?

544
00:36:09,120 --> 00:36:10,680
সব না, কিন্তু,,,,,

545
00:36:10,800 --> 00:36:11,640
মানে?

546
00:36:11,760 --> 00:36:13,840
প্লিজ, আমাকে বলো তোমরা দুজন
 কী নিয়ে আলোচনা করেছ,

547
00:36:13,960 --> 00:36:15,880
- এসব কী হচ্ছে , রাহুল? 
-তুমি নিথিন এর সাথে কথা বলেছিলে?

548
00:36:16,520 --> 00:36:17,560
-না
-কী?

549
00:36:18,920 --> 00:36:20,160
-রাহুল, কী সমস্যা ? 
- এক মিনিট, প্লিজ,

550
00:36:20,280 --> 00:36:21,400
আমাকে নিথিন এর সাথে কথা বলতে দাও,

551
00:36:21,680 --> 00:36:23,000
হ্যালো,নিত্যেয়া,

552
00:36:23,520 --> 00:36:25,080
একটা সমস্যায় পড়েছি......

553
00:36:26,080 --> 00:36:27,120
আমি দেখছি,

554
00:36:27,480 --> 00:36:32,040
নিত্যেয়া,ইন্সপেক্টর নাগারগোজি,,,,,,

555
00:36:34,400 --> 00:36:35,360
পরে কল করছি,

556
00:36:39,520 --> 00:36:40,520
বাখতি,,,

557
00:36:40,800 --> 00:36:41,880
দেখো,কে এসেছে,

558
00:36:44,120 --> 00:36:45,680
প্রকাশ,,,,,,,,,, ভান্ডে!

559
00:36:49,440 --> 00:36:50,600
আপনি কেমন আছেন?

560
00:36:50,960 --> 00:36:51,760
আমি ভালো আছি,

561
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
এক মিনিট,,

562
00:36:53,440 --> 00:36:54,720
তুমি তাকে চেনো?

563
00:36:55,000 --> 00:36:56,040
হ্যাঁ!

564
00:36:56,160 --> 00:36:57,840
সে টাটা নাগারগোজির ছেলে,

565
00:36:58,120 --> 00:36:59,480
আমরা এক গ্রামে বাস করতাম,

566
00:36:59,960 --> 00:37:00,760
কী?

567
00:37:00,880 --> 00:37:03,840
আমি অনুমান করছি আপনি বুঝতে পেরেছেন, 
-আমি কে,

568
00:37:04,840 --> 00:37:06,560
আমি এখন সময় অপচয় করতে চাই না,

569
00:37:07,760 --> 00:37:10,520
তাই বলে ফেলুন, 
 আপনি তখন মিথ্যে বলেছিলেন কেন?

570
00:37:10,920 --> 00:37:12,160
আমি কোন বিষয়ে মিথ্যে বলেছি?

571
00:37:13,720 --> 00:37:15,360
আপনি বলেছিলেন প্রফেসর ভাগওয়াত
 এর বোন মারা গেছে,

572
00:37:15,480 --> 00:37:18,520
অতঃপর, আপনি ভ্রমণ বাদ
 দিয়ে সেখানে গিয়েছিলেন,

573
00:37:19,400 --> 00:37:21,400
কিন্তু প্রফেসর ভাগওয়াত এর কোনো বোন নেই,

574
00:37:23,280 --> 00:37:25,440
এবং আমি এটা কনসিডার করলাম,

575
00:37:27,800 --> 00:37:30,800
আপনাকে সবকিছু বলার মতো, 
প্রয়োজনীয়তা আমি দেখছি না

576
00:37:37,760 --> 00:37:38,960
যাইহোক,

577
00:37:40,040 --> 00:37:41,640
অবশ্যই,
আপনার সেই স্বাধীনতা আছে,

578
00:37:47,920 --> 00:37:48,960
এক মিনিট,

579
00:37:50,680 --> 00:37:52,400
আপনি বলেছিলেন, ম্যাগাজিনের 
আর্টিকেল এর জন্য তথ্য সংগ্রহ করছেন,

580
00:37:52,520 --> 00:37:53,960
তাই, আমি মিথ্যে কথা বলছেি,

581
00:37:55,440 --> 00:37:56,960
আপনি যদি আপনার সত্য পরিচয় দিতেন,

582
00:37:57,080 --> 00:37:58,600
আমিও আপনাকে সব সত্য তথ্য দিতাম,

583
00:37:58,720 --> 00:38:00,040
-বাখতি,সে চলে যাচ্ছে, 
-ঠিক আছে,

584
00:38:00,160 --> 00:38:01,520
আমরা তো কোনো অপরাধ করিনি,

585
00:38:01,640 --> 00:38:03,560
তাহলে, আমরা তাকে কেন ভয় পাবো?

586
00:38:04,680 --> 00:38:07,320
লোক মুখে শোনা কথা দিয়ে যুক্তি সাজাচ্ছে,

587
00:38:07,440 --> 00:38:08,680
আমাদের সাক্ষ্য রেকর্ড করতে দেওয়া উচিত,

588
00:38:08,800 --> 00:38:10,640
খুব জানার ইচ্ছা, তাই না?

589
00:38:10,960 --> 00:38:13,040
আমি আপনাকে সবকিছু বলবো,

590
00:38:13,440 --> 00:38:15,120
আপনি যেভাবে বোঝেন ঠিক সেইভাবে,

591
00:38:17,240 --> 00:38:19,320
<i>২৪ তারিখ, সেই রাতে, </i>

592
00:38:19,560 --> 00:38:23,400
<i>আবা'র সাথে আমার তর্ক হয়েছিলো,
এবং শেষ হওয়ার পর সে উঠে চলে গিয়ছিলো,,</i>

593
00:38:24,320 --> 00:38:25,480
বাদ দাও, বাখতি,

594
00:38:25,720 --> 00:38:27,120
তুমি কেন আবার সেই ঘটনার প্রসঙ্গ টেনে আছো,?

595
00:38:27,240 --> 00:38:28,960
একটি পরিবারের মধ্যে সবার 
মনমানসিকতা এক রকম হয় না,

596
00:38:29,080 --> 00:38:32,000
আবা, এগুলো উদ্দেশ্যমূলক ভাবে করেছে,
এবং তুমি তার উদ্দেশ্য কখনোই বুঝবে না,

597
00:38:33,680 --> 00:38:36,920
সে সবসময় মানসিকভাবে অস্থির ছিলো, 
আর তুমি মনে করো এটা সে উদ্দেশ্য নিয়ে করেছে,

598
00:38:37,920 --> 00:38:39,600
আপনি কখনো আপনার ছেলের সাথে 
এভাবে ব্যবহার করেছেন?

599
00:38:39,720 --> 00:38:41,080
প্লিজ, প্রসঙ্গ বদলাবে না,

600
00:38:42,480 --> 00:38:46,200
আপনি কী এখনো বিশ্বাস করেন, 
আবা এসব কিছু বিশেষ উদ্দেশ্যে করেছে?

601
00:38:46,640 --> 00:38:47,920
হ্যাঁ,অবশ্যই,

602
00:38:48,200 --> 00:38:49,520
এবং এই পরিস্থিতির জন্য আমি নিজেকে দোষ দিবো,

603
00:38:50,320 --> 00:38:53,840
প্রতিটি মেয়ে চায় তার শশুর-শাশুরি, 
তার সম্পর্কে অন্তরে ভালো ধারণা পোষণ করে রাখুক

604
00:38:53,960 --> 00:38:55,080
কিন্তু কয়েক পর বছর থেকে,

605
00:38:55,200 --> 00:38:56,920
আমি তার নজরে আস্তে আস্তে খারাপ হতে লাগলাম,

606
00:38:57,040 --> 00:38:58,480
প্রথমে আমাদের মধ্যে একটা সুন্দর সম্পর্ক ছিলো,

607
00:38:58,800 --> 00:39:01,040
এটা সত্যি, তারা এতোটা ঘনিষ্ঠ ছিলো যে,
তখন আমি নিজেকে একাকী অনুভব করতাম,

608
00:39:01,600 --> 00:39:02,360
ঠিক,

609
00:39:02,480 --> 00:39:04,680
পরে, আমি আর আমাদের এই 
সুসর্ম্পক ধরে রাখতে পারেনি

610
00:39:07,960 --> 00:39:10,440
একলা চললেই

611
00:39:10,720 --> 00:39:12,160
সবাই গান্ধী হতে পারে না,

612
00:39:12,560 --> 00:39:13,360
হ্যাঁ

613
00:39:13,480 --> 00:39:14,680
আমি প্রথমে অনুভব করেনি,

614
00:39:15,400 --> 00:39:17,680
কিন্তু যখন আমি বুঝতে পারলাম, 
আমার প্রতি তার আচরণ বদলাচ্ছে,

615
00:39:18,320 --> 00:39:19,840
তখন আমি  আমার মতো জীবনযাপন শুরু করলাম,
যেভাবে আমি চাইতাম,

616
00:39:19,960 --> 00:39:23,680
আবা এগুলো সহ্য করতে পারতো না এবং 
সে আমার বিরুদ্ধে রাহুলের কাছে অভিযোগ করতে থাকে,

617
00:39:25,160 --> 00:39:27,320
এবং সেও আরও গন্ডগোল করা শুরু করে,

618
00:39:28,160 --> 00:39:29,080
আমি কী করেছিলাম?

619
00:39:30,440 --> 00:39:32,520
আমি কখনো তোমাদের ঝগড়ার
  মধ্যে হস্তক্ষেপ করিনি,

620
00:39:32,640 --> 00:39:33,840
এটাই তো ছিলো সমস্যা,

621
00:39:33,960 --> 00:39:36,160
তোমার এই জাতীয় আচরণের কারণে, 
একটা পরিবারের মধ্যে গোলমাল এর সৃষ্টি হয়,

622
00:39:36,480 --> 00:39:38,880
এবং আমি তাকে এই পরিস্থিতির জন্য দায়ী করছি,
আমাদের সমীকরণগুলি বাস্তবে পরিণত হচ্ছিলো,

623
00:39:39,480 --> 00:39:41,080
সমকোনী ত্রিভুজের তত্ত্বটি,

624
00:39:42,840 --> 00:39:44,080
সমকোণী ত্রিভুজ?

625
00:39:44,760 --> 00:39:46,600
একটু পরীক্ষামূলক ভাবে বুঝিয়ে বলবেন?

626
00:39:47,040 --> 00:39:48,840
-মানে, 
- মানে, আমি বলতে চাচ্ছি,,,

627
00:39:52,200 --> 00:39:53,040
আপনি,,,

628
00:39:53,560 --> 00:39:54,440
আমি কী ওটা পেতে পারি?

629
00:39:55,120 --> 00:39:56,280
নিশ্চয়ই, এই নিন,

630
00:39:56,920 --> 00:39:57,880
ধন্যবাদ

631
00:40:05,880 --> 00:40:08,240
এটা হলো একটা সমকোণী ত্রিভুজ,

632
00:40:08,520 --> 00:40:09,320
আচ্ছা,

633
00:40:09,440 --> 00:40:10,720
ধরুন, এটা হলো আবা,,,,

634
00:40:10,840 --> 00:40:12,640
-এবং এই হলো রাহুল এবং এটা আমি 
-হুমম

635
00:40:15,640 --> 00:40:17,680
সমকোণী ত্রিভুজটির মধ্যে,

636
00:40:18,120 --> 00:40:20,480
"কর্ন "এই বাহুটি অন্য দুই বাহু থেকে বড়,

637
00:40:20,600 --> 00:40:21,480
-ওহ,তাই নাকি?
-হ্যাঁ

638
00:40:21,600 --> 00:40:22,480
ভালো,

639
00:40:23,640 --> 00:40:26,320
এটি উপলব্ধি করার পর,
 আবা অদ্ভুত আচরণ শুরু করলেন,

640
00:40:26,440 --> 00:40:27,320
ঠিক আছে

641
00:40:27,880 --> 00:40:31,160
এইভাবে, আবা এবং রাহুলের মধ্যের দুরত্ব অটুট রইলো,

642
00:40:31,600 --> 00:40:33,880
এবং আমার এবং রাহুলের জন্য একই দুরত্ব,

643
00:40:34,320 --> 00:40:35,480
একই ছিল!

644
00:40:35,600 --> 00:40:38,280
আবা এবং আমি চলে যেতে শুরু করলাম

645
00:40:38,400 --> 00:40:39,440
আমি দেখছি

646
00:40:39,560 --> 00:40:40,480
এই পথে

647
00:40:41,400 --> 00:40:45,000
- এবং এইভাবে একটি দীর্ঘ <i> কর্ণ</i> তৈরি হলো,
-ঠিক আছে,

648
00:40:46,000 --> 00:40:47,880
-ঠিক আছে, 
- কর্ন যখন বড় হচ্ছে

649
00:40:48,320 --> 00:40:49,360
সমস্যাগুলোও বাড়তে বাধ্য

650
00:40:49,480 --> 00:40:51,200
এটা  <i> মহাভারতে </i> লেখা আছে,

651
00:40:51,440 --> 00:40:52,480
হ্যাঁ

652
00:40:54,040 --> 00:40:55,440
কিন্তু আবা'র আচরণ,,,,,,

653
00:40:55,560 --> 00:40:58,240
তিনি ঠিক কী ধরনের ষড়যন্ত্র করছিলেন?

654
00:41:02,080 --> 00:41:03,440
আমরাদেরকে আলাদা করার জন্য,

655
00:41:03,560 --> 00:41:05,120
তার সামনে দুটো পথ খোলা ছিলো,

656
00:41:05,240 --> 00:41:06,040
যেমন?

657
00:41:06,360 --> 00:41:08,840
আমার এবং রাহুলের সম্পর্কের মাঝে ফাটল ধরানো,

658
00:41:10,920 --> 00:41:15,080
এজন্য সে প্রতিনিয়ত আমাকে রাহুলের
 সামনে বাজে ভাবে উপস্থাপন করতো,

659
00:41:17,600 --> 00:41:20,200
দ্বিতীয়ত, সে নিশুকে ছাড়া কতটা 
নিংসঙ্গ সেটা প্রকাশ করতো,

660
00:41:20,320 --> 00:41:23,360
এটা করে সে রাহুলের মনে নিজের 
জন্য সহানুভূতি জাগাতে চেষ্টা করতো,

661
00:41:23,800 --> 00:41:26,400
আমার মনে হয় না, 
আবা এত নিচুস্তরে ঝুঁকবে

662
00:41:27,520 --> 00:41:28,800
তারও একই মতামত ছিলো,

663
00:41:29,160 --> 00:41:31,920
বাখতি, তোমার সমকোনী ত্রিভুজের তত্ত্ব

664
00:41:32,240 --> 00:41:34,520
হয়তো যুক্তিযুক্ত,

665
00:41:34,960 --> 00:41:35,880
তবে,আবা তোমার অনুমান করা চরিত্রের মতো নয়,

666
00:41:36,000 --> 00:41:38,440
আমি যেভাবে ব্যাখ্যা করেছি আবা ঠিক ঐরকমই,
আমি তাঁকে খুব ভালো ভাবে জানি

667
00:41:39,200 --> 00:41:40,720
আমি যা বলছি সেটা যদি তুমি ঠিক ভাবে করতে করো,

668
00:41:41,040 --> 00:41:44,040
আমি নিশ্চিত, সে নিজেই তোমাকে 
তার আসল রূপ দেখাবে,

669
00:41:46,120 --> 00:41:47,120
তো, তুমি আমাকে দিয়ে কী করাতে চাচ্ছো?

670
00:41:49,040 --> 00:41:51,800
আমি কিছু একটা অজুহাত তৈরি করে,
আবার মুম্বাই ফিরে যাবো,

671
00:41:52,320 --> 00:41:53,200
কিন্তু কেন?

672
00:41:53,560 --> 00:41:55,320
রাতে, তুমি তার সাথে মদ্যপান করবে,

673
00:41:56,680 --> 00:41:59,920
কয়েক পেগ খাওয়ার পর, 
সে নিজে থেকেই সব কিছু স্বীকার করবে,

674
00:42:02,360 --> 00:42:05,400
সুতরাং, তুমি চাও, 
আমি আমার বাবাকে মাতাল করি,

675
00:42:05,520 --> 00:42:09,720
প্রমাণ পেতে, 
তুমি এগুলো করতে পরামর্শ দিচ্ছো?

676
00:42:10,480 --> 00:42:11,960
তোমাকে কোনো কিছু করতে হবে না,

677
00:42:12,440 --> 00:42:14,080
শুধু তার কথা গুলো শুনবে,

678
00:42:15,920 --> 00:42:19,000
তুমি এক পেগ খাওয়ার পরই,
সে তৎক্ষনাৎ আমার বিষয়ে কথা বলতে শুরু করবে না

679
00:42:19,760 --> 00:42:21,160
সম্ভবত দ্বিতীয় পেগ খাওয়ার পরি,

680
00:42:21,680 --> 00:42:24,480
তিনি একটি সাধারণ গল্প দিয়ে শুরু করবেন, 
কীভাবে মহিলারা খুব বিপজ্জনক হয়,

681
00:42:25,480 --> 00:42:27,280
এবং সে আস্তে আস্তে প্রসঙ্গটি আমার দিকে টেনে আনবে,

682
00:42:29,240 --> 00:42:32,080
সে বলা শুরু করবে, আমি কত নিষ্ঠুর, 
এবং কীভাবে তোমাদের উপর নির্যাতন করি,

683
00:42:32,400 --> 00:42:36,080
সে তোমার সহানুভূতি পেতে চেষ্টা করবে,

684
00:42:37,560 --> 00:42:41,960
এবং সে যদি একবার তোমার 
বিশ্বাস অর্জন করতে পারে,

685
00:42:42,760 --> 00:42:46,720
সে বলবে, আমি তোমাকে কীভাবে আমার 
বুদ্ধি দিয়ে পরিচালনা করছি,

686
00:42:46,840 --> 00:42:49,200
এভাবে সে আমাদের মধ্যে 
ফাটল তৈরি করার চেষ্টা করবে

687
00:42:49,800 --> 00:42:51,040
সতর্ক থেকো,

688
00:42:51,160 --> 00:42:54,240
যখন সে আমার সম্পর্কে বাজে মন্তব্য করবে, 
তখন সে এটাও বলবে যে,

689
00:42:54,360 --> 00:42:56,280
আমার মন খুব ভালো,

690
00:42:59,240 --> 00:43:00,080
সে এগুলো কেন বলবে?

691
00:43:00,200 --> 00:43:01,640
কারণ

692
00:43:02,040 --> 00:43:06,120
সে আমার সম্পর্কে খারাপ মন্তব্য করার 
পাশাপাশি কিছু প্রসংশাও করবে,

693
00:43:06,760 --> 00:43:08,800
শুধুমাত্র তোমাকে বিশ্বাস করানোর জন্য,

694
00:43:08,920 --> 00:43:11,880
কারণ, সে একজন যুক্তীবাদী চিন্তাবীদ,

695
00:43:13,320 --> 00:43:14,240
হুমম

696
00:43:15,680 --> 00:43:16,920
তুমি কী সত্যিই বিশ্বাস করো এটা কাজ করবে ?

697
00:43:17,040 --> 00:43:17,920
হ্যাঁ

698
00:43:18,200 --> 00:43:19,280
তবে, খেয়াল রেখো,

699
00:43:19,400 --> 00:43:21,960
সে যদি ইমোশোনাল হয়ে পড়ে, 
তুমিও আবার তার সাথে ইমোশনাল না হয়ে যাও,

700
00:43:22,640 --> 00:43:25,080
সে টেলিভিশনে প্রোগ্রাম দেখার 
সময়ও চোখের পানি আসে,

701
00:43:25,440 --> 00:43:28,440
অথচ,  সে এগুলো দেখে কেবল
খাঁটি বিনোদনের জন্য,

702
00:43:29,160 --> 00:43:30,680
সে যেভাবে চায়, তুমি যদি তার সাথে 
সেভাবে আচরণ করো,

703
00:43:30,800 --> 00:43:34,280
তার চোখের পানি মধ্যাকর্ষন বল অমান্য করে, 
চোখর আশেপাশে অশ্রুর কুন্ডলী পাকিয়ে ফেলবে

704
00:43:38,920 --> 00:43:39,840
ওয়াও

705
00:43:41,320 --> 00:43:42,920
কিন্তু, আমাকে বিশ্বাস করো এটা কাজ করবে না,

706
00:43:45,360 --> 00:43:46,600
রাহুল, আমার পরিকল্পনা যদি ব্যর্থ হয়,

707
00:43:47,040 --> 00:43:50,040
আমি প্রতিজ্ঞা করছি, আমি তোমার কাছে 
তোমার বাবার বিরুদ্ধে অভিযোগ করা বন্ধ করে দেব,

708
00:44:02,880 --> 00:44:03,760
তো?

709
00:44:05,280 --> 00:44:07,160
আপনি তার পরামর্শ অনুযায়ী সবকিছু করেছিলেন?

710
00:44:08,480 --> 00:44:09,280
না,

711
00:44:09,400 --> 00:44:11,520
সে যথেষ্ট পরিমাণ বুদ্ধিমান 
পরিস্থিতি এড়াতে,

712
00:44:11,640 --> 00:44:12,680
এক মিনিট

713
00:44:13,040 --> 00:44:14,360
আমি তাকে বলছি,,,,,

714
00:44:14,720 --> 00:44:17,120
আবা'র দৃষ্টিভঙ্গি আমাদের সম্পর্কের উপর 
কোনো প্রভাব ফেলতে যাচ্ছিলো না,

715
00:44:17,240 --> 00:44:19,840
-যখন আমি তোমার উপর পুরোপুরি বিশ্বাস,,,,, 
- ইট'স অল রাবিশ

716
00:44:19,960 --> 00:44:21,400
আমি তোমাকে সবকিছু প্রথম থেকে বলছি,

717
00:44:22,280 --> 00:44:24,040
আমার সম্পর্কে আবা'র অভিযোগ বাড়তে থাকলেও

718
00:44:24,160 --> 00:44:26,840
সে একা থাকার কারণে তার
 প্রতি সহানুভূতি প্রকাশ করতে থাকলো

719
00:44:26,960 --> 00:44:29,200
এবং আমাকে তার আচরণের সাথে 
সামঞ্জস্য করতে বললো,

720
00:44:29,840 --> 00:44:31,040
এবং আমি এটা করতে চাইতাম না

721
00:44:31,160 --> 00:44:34,600
কারন, আমি আবা'র 
উদ্দেশ্য সফল হতে দিতে চাইতাম না,

722
00:44:34,720 --> 00:44:36,440
এভাবে চলতে থাকলে,

723
00:44:36,560 --> 00:44:39,560
স্বাভাবিক ভাবেই তুমি আমার প্রতি বিরক্ত হয়ে যাবে 
 এবং এটা তোমার আচরণ দেখা যাবে,

724
00:44:39,680 --> 00:44:42,440
অবশেষে, তোমার অসন্তোষ এবং আবা'র আচরণ,

725
00:44:42,560 --> 00:44:44,200
আমাকে এই বাসা ছেড়ে চলে যেতে হতে বাধ্য করবে,

726
00:44:44,760 --> 00:44:45,840
তুমি আমাকে যেতে বাঁধা দিবে,

727
00:44:45,960 --> 00:44:48,480
তবে, শেষ পর্যন্ত তুমি আমাকে অনুসরণ করবে,

728
00:44:50,120 --> 00:44:51,600
এটা কাউকে সাহায্য করবে না,

729
00:44:51,720 --> 00:44:53,280
পরিস্থিতি বিবেচনায়,

730
00:44:53,400 --> 00:44:55,360
ততক্ষণে তুমি এবং নিশু আমাকে 
ঘৃণা করতে শুরু করবে,

731
00:44:56,560 --> 00:45:00,080
এভাবে একজনের প্রতি একজনের ঘৃণা বাড়তে থাকবে, 
এবং এটা আমাদের সম্পর্কের ইতি টানবে,

732
00:45:01,800 --> 00:45:03,880
এবং আমি তোমাকে সতর্ক করছি, 
আমি এটা হতে দেব না,

733
00:45:04,000 --> 00:45:06,800
আমি যেকোনো সীমা অতিক্রম করতে পারবো, 
আমার পরিবারকে একসাথে রাখতে,

734
00:45:06,920 --> 00:45:07,760
হুম

735
00:45:13,200 --> 00:45:15,360
তো,কী সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, স্যার?

736
00:45:19,960 --> 00:45:22,760
আমি বাখতিকে খুব স্পষ্ট করে বলেছি, সে যেভাবে প্রত্যাশা করে, আমি আবা'র সেভাবে আচরণ করতে  পারবো না,

737
00:45:23,360 --> 00:45:26,640
এজন্য আমি বিরক্ত হয়ে গিয়েছিলাম এবং 
২৫ তারিখে একা বাসায় ফিরে আসলাম,

738
00:45:26,760 --> 00:45:28,480
এবং আমি আপনাকে আমার ব্যক্তিগত গল্প বলতে
প্রয়োজনীয়তা বোধ করেনি,

739
00:45:28,600 --> 00:45:30,640
তাই আমি আপনাকে প্রফেসর, 
ভাগওয়াত এর বোন সম্পর্কে মিথ্যা বলেছিলাম,

740
00:45:30,760 --> 00:45:31,600
-বুঝতে পেরেছেন?

741
00:45:31,720 --> 00:45:32,760
-হ্যাঁ,আমি পেরেছি, 
-ঠিক আছে

742
00:45:32,880 --> 00:45:33,800
তারপরে কী ঘটেছিলো?

743
00:45:33,920 --> 00:45:35,960
পরের দিন সকালে, তারা দুজনেই ফিরে আসলো

744
00:45:36,080 --> 00:45:38,480
আর ২৮ তারিখের ঘটনা সম্পর্কে তো আগেই বলেছি,

745
00:45:40,880 --> 00:45:41,680
না,

746
00:45:42,560 --> 00:45:45,040
মানে, আপনি লোনাভালা থেকে বাসায় ফিরে আসার পর,

747
00:45:45,160 --> 00:45:46,480
তারপর কী ঘটেছিলো?

748
00:45:47,320 --> 00:45:48,480
কিছুই ঘটেনি,

749
00:45:49,520 --> 00:45:51,600
ফিরে আসার পর দুজনেই এই প্রসঙ্গটা নিয়ে চুপ করে রইলাম

750
00:45:51,720 --> 00:45:52,800
তাই,আমিও আর ঐ প্রসঙ্গটাকে উঠাতে চাই নি

751
00:45:52,920 --> 00:45:54,960
কাউকে না কাউকে তো পিছিয়ে যেতে হবে, তাই না?

752
00:45:55,600 --> 00:45:57,800
হ্যাঁ, বোধশক্তি খুব ভালো ,,,,,

753
00:45:59,080 --> 00:46:00,360
এক মিনিট, এক মিনিট

754
00:46:02,280 --> 00:46:06,280
এগুলোর সাথে এখানে ঘটা 
ঘটনার সাথে কী সম্পর্ক,

755
00:46:06,800 --> 00:46:08,520
স্যার, আপনি কিভাবে সম্পর্কটি দেখতে পাচ্ছেন না?

756
00:46:13,960 --> 00:46:17,720
আপনি কি আমাদের ইঙ্গিত করছেন 
আবা'র দুর্ঘটনার জন্য আমরা দায়ী?

757
00:46:18,760 --> 00:46:20,000
অবশ্যই, না

758
00:46:24,640 --> 00:46:28,440
তবে আপনি তার এই আত্মাহত্যার চেষ্টার জন্য দায়ী

759
00:46:32,360 --> 00:46:34,120
-কী? 
-আপনি কী পাগল হয়ে গেছেন?

760
00:46:35,160 --> 00:46:37,880
হ্যাঁ,আমি মাঝে মাঝে পাগলের মতো আচরণ করি,

761
00:46:38,000 --> 00:46:41,960
আমরা আপনার কথা শুনছি, কিন্তু এর মানে এই নয়
আপনি যা বলবেন সব মেনে নিতে হবে,

762
00:46:42,240 --> 00:46:45,040
স্যার, প্লিজ, কাউকে অভিযুক্ত 
করার আগে একবার চিন্তা করে দেখুন,

763
00:46:45,160 --> 00:46:46,600
বাখতি,থামো,আর একটা শব্দও উচ্চারণ করতে না,

764
00:46:54,560 --> 00:46:57,400
তাকে আদালতে বসে দেখে নেব,

765
00:47:00,440 --> 00:47:02,680
সেখানে বসে দেখা যাবে, 
কে আপনার এই মুখের কথা বিশ্বাস করে,

766
00:47:03,120 --> 00:47:06,240
আদালতে গ্রহণযোগ্য,
প্রমাণ আছে আমার কাছে

767
00:47:13,800 --> 00:47:15,360
<i>খুব ভালো করে শুনুন </i>

768
00:47:17,320 --> 00:47:20,960
<i>২৮ তারিখ রাতে ,</i>

769
00:47:21,640 --> 00:47:24,000
<i>আপনারা দুজনেই দেরী করে বাসায় ফিরেছিলেন</i>

770
00:47:24,440 --> 00:47:26,920
<i>কিছু ভুল বললে দয়া করে সংশোধন করে দিবেন ,</i>

771
00:47:27,040 --> 00:47:28,800
<i>একটা মানুষের ক্ষেত্রে এটা স্বাভাবিক ,</i>

772
00:47:29,280 --> 00:47:30,840
<i>আপনি দরজা খুললেন, </i>

773
00:47:30,960 --> 00:47:32,120
<i>ভিতরে ডুকলেন</i>

774
00:47:32,760 --> 00:47:34,640
<i>এবং নিয়মিত স্থানে চাবিগুলো রাখলেন ,</i>

775
00:47:34,960 --> 00:47:36,560
<i>যখন আপনি রুমের দিকে যাচ্ছিলেন, </i>

776
00:47:36,680 --> 00:47:39,280
<i>আপনি দেখলেন আবা তার বেলকনিতে দাঁড়িয়ে  আছে ,</i>

777
00:47:41,440 --> 00:47:45,480
এবং সে নিজের খেয়ালে ডুবে ছিলো

778
00:47:50,560 --> 00:47:53,160
স্যার, এরপরে আপনি আপনার নিজের রুমে চলে যান,

779
00:47:55,880 --> 00:47:58,040
প্রতিদিনকার মতোই,

780
00:47:59,960 --> 00:48:02,960
ম্যাম,আপনি আবাকে ইনসুলিন এর ডোস দিতে গেলেন,

781
00:48:05,040 --> 00:48:06,000
আবা,

782
00:48:15,000 --> 00:48:17,080
<i>ইনসুলিন দেওয়ার পরে,</i>

783
00:48:23,760 --> 00:48:24,880
<i>আপনি চলে গেলেন ,</i>

784
00:48:26,560 --> 00:48:27,600
<i>কিছু সময় পর,</i>

785
00:48:27,720 --> 00:48:30,280
<i>স্যার, আপনি তার রুমে আসলেন, তাকে দেখতে না পেয়ে, </i>

786
00:48:30,680 --> 00:48:31,960
<i> বেলকনির দিকে গেলেন ,</i>

787
00:48:32,920 --> 00:48:34,560
<i>আপনি তার কাঁধে হাত রাখলেন, </i>

788
00:48:34,680 --> 00:48:36,400
<i>ভাবলেন তিনি ঘুমিয়ে পড়েছে ,</i>

789
00:48:36,640 --> 00:48:39,440
<i>আপনি চলে আসলেন এবং দরজা আটকে দিলেন ,</i>

790
00:48:40,280 --> 00:48:42,840
<i>এতোক্ষণ সবকিছু পারফেক্ট ছিলো, তাই না?</i>

791
00:48:43,280 --> 00:48:44,440
<i> আসুন এবার সামনের দিকে যাওয়া যাক, </i>

792
00:48:45,000 --> 00:48:47,160
<i>আপনি চলে আসার পর ,</i>

793
00:48:47,520 --> 00:48:48,960
<i>আবা তার রুমে প্রবেশ করলেন, </i>

794
00:48:50,440 --> 00:48:52,760
<i>এবং ১০.৪০ মিনিটে, </i>

795
00:48:52,880 --> 00:48:56,360
<i> সে তার বন্ধু ,মি,খারকানিশকে কল দিলেন, </i>

796
00:48:59,880 --> 00:49:02,200
<i> মুম্বাই ভারী বৃষ্টিপাতের কবলে পড়েছে ,,, </i>

797
00:49:02,320 --> 00:49:03,320
প্লিজ, সাউন্ড বাড়াও,

798
00:49:03,640 --> 00:49:04,640
আবা ঘুমাচ্ছে,

799
00:49:04,760 --> 00:49:05,640
ওহ,

800
00:49:13,760 --> 00:49:15,920
<i>দাদার রাস্তাটি প্লাবিত হয়ে গেছে ,,,</i>

801
00:50:00,440 --> 00:50:02,440
আবা বুঝতে পেরেছিলো,,,,,,

802
00:50:02,720 --> 00:50:04,640
তার বেঁচে থাকা অনর্থক

803
00:50:37,280 --> 00:50:41,920
আপনি পুলিশ না হয়ে, গল্প লেখক
 হলে অনেক টাকা ইনকাম করতে পারতেন,

804
00:50:45,160 --> 00:50:47,480
না,আমি পুলিশ হিসেবে আরও ভাল,

805
00:50:50,480 --> 00:50:52,400
আমার কাছে প্রমাণ আছে,

806
00:50:53,640 --> 00:50:55,120
আমি আপনাকে আগেই বলেছিলাম,

807
00:50:56,200 --> 00:50:58,800
আবা'র বন্ধু, মিঃ, কারখানিস, 
এই সমাজের বাসিন্দা,

808
00:50:58,920 --> 00:51:00,440
সে একজন প্রধান সাক্ষী,

809
00:51:02,840 --> 00:51:06,360
যেমনটা আমি আগেই বলেছিলাম, 
২৮ তারিখ রাতে,

810
00:51:06,880 --> 00:51:10,680
১০.৪০ মিনিটে, আবা মি.খারকানিসকে কল দিয়েছিলো

811
00:51:11,800 --> 00:51:14,120
সে তাকে সবকিছু বলেছে, 
লোনভালায় কী কী ঘটেছিলো,

812
00:51:17,240 --> 00:51:19,400
সে তাকে বলেছিলো, 
সে এভাবে আর বেঁচে থাকতে চায় না

813
00:51:20,720 --> 00:51:24,160
স্যার, বৃদ্ধ লোকেরা প্রায়শই মারা 
যাওয়ার ইচ্ছা প্রকাশ করে

814
00:51:24,280 --> 00:51:26,480
এখানে কারখানিস এর বিষয়টা 
লক্ষ্য করার মতো,

815
00:51:26,600 --> 00:51:29,400
আবা পুরোপুরি হুঁশে ছিলো,,,,,

816
00:51:29,920 --> 00:51:31,840
আবা মাতাল ছিলো না?

817
00:51:32,320 --> 00:51:34,200
আবা মদ্যপান করার পরও 
সাবলীলভাবে কথা বলতে পারতেন,

818
00:51:34,560 --> 00:51:35,720
তবে, সে প্রায়শই ভারসাম্য হারিয়ে ফেলতেন,

819
00:51:35,840 --> 00:51:40,080
কিন্তু সে কারখানিসের নাম্বার পুরোপুরি 
ডায়াল করতে পেরেছিলো,

820
00:51:40,720 --> 00:51:43,400
কিছু কিছু জিনিস আছে,

821
00:51:43,520 --> 00:51:46,600
যা একজন ব্যক্তি মদ্যপ অবস্থায় থাকলেও 
খুব ভালো ভাবে করতে পারে,

822
00:51:46,720 --> 00:51:49,040
আপনি তো সেটা আরও ভালো করে জানেন, স্যার

823
00:51:49,160 --> 00:51:50,040
সত্যি

824
00:51:50,640 --> 00:51:51,840
-এটা সঠিক,

825
00:51:51,960 --> 00:51:55,440
সুতরাং আপনার মতে, তিনি সবকিছু 
সঠিকভাবে করতে পেরেছিলেন,

826
00:51:55,560 --> 00:52:00,320
শুধু মাত্র যখন সে রেলিং পাশে গেল,
সে মুহূর্তের মধ্যেই হতবুদ্ধি হয়ে গেলো,

827
00:52:00,880 --> 00:52:02,680
এবং সে তার ভারসাম্য হারালো! 
আমি কী সঠিক?

828
00:52:03,200 --> 00:52:04,640
স্যার,  এক মিনিট,

829
00:52:04,760 --> 00:52:05,720
আপনি ভুল বুঝছেন,

830
00:52:05,840 --> 00:52:07,640
আমি কখনোই এটা বলেনি যে,
সে মদ্যপানের কারণে নিচে পড়ে যায়,

831
00:52:09,000 --> 00:52:10,680
তবে, সম্ভবত এটা হতে পারে,

832
00:52:11,080 --> 00:52:11,920
এক মিনিট,

833
00:52:16,880 --> 00:52:20,120
এটা হলো আবা'র রক্ত পরীক্ষার রিপোর্ট,

834
00:52:20,600 --> 00:52:25,880
তার রক্তে অ্যালকোহেলের পরিমাণ খুবই নুন্যতম,

835
00:52:26,160 --> 00:52:28,240
মাত্র ১ % ,

836
00:52:31,120 --> 00:52:32,200
পরীক্ষাটি কখন করা হয়েছিলো?

837
00:52:32,320 --> 00:52:34,240
তাকে হাসপাতালে ভর্তি করার, 
কিছু সময় পরে,

838
00:52:34,840 --> 00:52:38,520
রিপোর্ট অনুযায়ী, তিনি অবশ্যই শুধু
একটি পেগ বা তার চেয়ে কিছু পরিমাণ,

839
00:52:40,600 --> 00:52:42,640
এখন কী  বলবেন,

840
00:52:43,680 --> 00:52:46,400
আবা পুরোপুরি মাতাল ছিল?

841
00:52:49,360 --> 00:52:50,320
ঠিক আছে,

842
00:52:56,080 --> 00:52:58,480
এই হলো ফরেনসিক রিপোর্ট,

843
00:52:58,600 --> 00:52:59,840
ম্যাম,প্লিজ একবার দেখুন,

844
00:53:01,680 --> 00:53:04,000
টুলে উপর তার পায়ের ছাপ পাওয়া গেছে,

845
00:53:05,680 --> 00:53:09,760
আবা বেলকনিতে এসে টুলের উপর দাঁড়িয়ে 
থাকার মতো পাগল মানুষ ছিলো না,

846
00:53:10,160 --> 00:53:12,240
তাও, আবার কোনো কারণ ছাড়াই,

847
00:53:19,040 --> 00:53:20,800
বিরক্ত হবেন না,

848
00:53:22,240 --> 00:53:23,640
খেলা তো এবার শুরু হতে চলেছে,

849
00:53:29,560 --> 00:53:31,880
আবা,র এই স্থানে পড়ার কথা ছিলো,

850
00:53:33,880 --> 00:53:36,560
যদি সে ওখান থেকে পড়ে যেতেন,

851
00:53:37,360 --> 00:53:38,760
একটা সমকোণী ত্রিভুজের গঠনের মতো,

852
00:53:39,920 --> 00:53:40,920
ঠিক?

853
00:53:41,960 --> 00:53:43,280
এর মানে  <i> কর্ণ </i> ছোট হওয়ার কথা ছিলো,

854
00:53:43,400 --> 00:53:46,320
কিন্তু দুঃখজনকভাবে, 
সে ওখান থেকে লাফ দিলো,

855
00:53:46,440 --> 00:53:48,960
তাই, সে এই স্থানে পড়লো,

856
00:53:50,360 --> 00:53:54,720
এবং নতুন একটা সমকোণী ত্রিভুজ তৈরি হলো,

857
00:53:55,560 --> 00:53:56,920
দুরত্ব বেড়েছে,

858
00:53:58,680 --> 00:54:00,480
তাই  <i>কর্নও</i> বেড়েছে,

859
00:54:00,600 --> 00:54:02,160
এবং যখন কর্ণ বড় হয়,

860
00:54:02,280 --> 00:54:06,120
ম্যামের বক্তব্য অনুসারে মহাভারতে বলা আছে,
কর্ন বড় হতে থাকলে সমস্যা গুলো হতে বাধ্য,

861
00:54:07,720 --> 00:54:11,960
এটা বলার কোনো সুযোগ নেই,
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিলো,

862
00:54:13,400 --> 00:54:15,080
আপনি কি এখনও বলবেন,

863
00:54:15,200 --> 00:54:17,800
যে আবা আত্মহত্যার চেষ্টা করেনি?

864
00:54:19,720 --> 00:54:22,200
আপনাকে একটা প্রশ্ন করতে চাই,

865
00:54:23,120 --> 00:54:24,880
আমি আপনার স্ত্রীর চিন্তাভাবনা 
বুঝতে পারছি,

866
00:54:25,000 --> 00:54:26,840
কিন্তু আপনি তো একজন উকিল,

867
00:54:27,600 --> 00:54:29,560
আবা অবশ্যই আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেছে,

868
00:54:29,680 --> 00:54:32,080
এই ভাবনা কি আপনার মাথায় আসেনি,
এমনকি একবারও না?

869
00:54:35,800 --> 00:54:39,560
এমন নয় যে আমি এ সর্ম্পকে ভাবিনি 
 তবে আমি ভেবেছিলাম ,,,

870
00:54:39,680 --> 00:54:40,680
রাহুল?

871
00:54:41,240 --> 00:54:42,240
ওয়েট,

872
00:54:42,360 --> 00:54:44,440
তাহলে, আপনি পুলিশকে অবহিত করলেন না কেন?

873
00:54:47,600 --> 00:54:49,360
আমি আবাকে লাঞ্ছনা থেকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম,

874
00:54:49,480 --> 00:54:52,320
স্যার, লাঞ্ছিত হতেন আপনি , আবা নয়,

875
00:54:52,720 --> 00:54:56,120
লোকেরা আপনাকে অপদস্ত করতো
তার যত্ন না নেওয়ার জন্য,

876
00:54:57,000 --> 00:54:58,440
এটা যদি আত্মহত্যার চেষ্টা হতো,

877
00:54:58,560 --> 00:55:02,400
দোষী হতেন আপনি, 
আপনার ভুল আচরণের জন্য,

878
00:55:02,520 --> 00:55:03,640
আমি কী ঠিক?

879
00:55:04,640 --> 00:55:05,880
আমাকে বলুন,স্যার,

880
00:55:06,000 --> 00:55:09,120
বৃদ্ধ লোকটি হতাশায় ডুবে ছিলো এবং 
সে নিজের জীবন শেষ করতে চেয়েছিলো

881
00:55:09,240 --> 00:55:11,480
এবং আপনারা দুজন,

882
00:55:12,520 --> 00:55:14,080
তার দোষ খুঁজতে ব্যস্ত ছিলেন,

883
00:55:14,200 --> 00:55:15,720
আপনার এমন কর্মকান্ডের জন্য লজ্জা হচ্ছে না?

884
00:55:15,840 --> 00:55:18,040
আবা কখনোই আত্মহত্যার চেষ্টা করবে না,

885
00:55:19,080 --> 00:55:21,280
এই প্রসঙ্গ আগেই শেষ হয়ে গেছে,

886
00:55:25,480 --> 00:55:29,240
আমি যথেষ্ট প্রমাণসহ,
এটা ইতিমধ্যে প্রমাণ করে দিয়েছি

887
00:55:29,520 --> 00:55:32,040
স্যার,আমি নিশ্চিত আমাদের মধ্যে এমন কিছুই হয়নি 
যেটা তাকে আত্মহত্যা করতে বাধ্য করবে,

888
00:55:32,160 --> 00:55:36,520
কিছু ভুল তো অবশ্যই হয়েছে, 
এবং আপনাদের মধ্যে একজন সেটা ডাকতে চেষ্টা করছেন,

889
00:55:37,680 --> 00:55:38,600
হুমম?

890
00:55:41,920 --> 00:55:43,760
আবা'র এখানে থাকা উচিত ছিলো,,,,,,

891
00:55:44,800 --> 00:55:46,360
এই ধাঁধার সমাধান করতে,

892
00:55:50,960 --> 00:55:51,840
হ্যালো,

893
00:55:55,760 --> 00:55:56,960
থ্যাঙ্ক গড,

894
00:55:58,720 --> 00:55:59,680
ধন্যবাদ,

895
00:56:00,240 --> 00:56:01,360
আমি হাসপাতাল থেকে একটি কল পেয়েছি,

896
00:56:01,640 --> 00:56:04,000
মি.নাগারগোজি, আবা কোমা থেকে বাইরে এসেছে,

897
00:56:06,240 --> 00:56:07,520
অভিনন্দন,

898
00:56:08,640 --> 00:56:10,880
আপনি তার সাথে দেখা করতে যেতে পারেন, 
আমি তার সাথে পরে দেখা করবো,

899
00:56:12,440 --> 00:56:14,760
আমি আশা করছি, তার স্মৃতি অক্ষুণ্ণ রয়েছে,

900
00:56:14,880 --> 00:56:18,280
তার বক্তব্য রেকর্ড করতে পারলে, 
আপনার সাথে আর দেখা করার প্রয়োজন হবে না,

901
00:56:19,200 --> 00:56:20,680
আপনি এখন যেতে পারেন,

902
00:57:10,200 --> 00:57:11,440
ডাক্তার কী বলেছে?

903
00:57:13,520 --> 00:57:15,560
আবা কোমা থেকে বের হয়েছে,

904
00:57:17,440 --> 00:57:21,040
কিন্তু তার আংশিক সজ্ঞান এর কারণে,

905
00:57:21,400 --> 00:57:23,680
তিনি এখনও দিশেহারা,

906
00:57:28,040 --> 00:57:30,680
তারা বলছে, সে তার স্মৃতি হারিয়ে ফেলতে পারে,

907
00:57:35,000 --> 00:57:36,720
যদি তা হয়,

908
00:57:37,960 --> 00:57:40,480
সেদিন রাতে ঠিক কী ঘটেছিলো তা জানা
অনেক মুশকিল হয়ে পড়বে,

909
00:57:47,200 --> 00:57:52,000
আমি নাগারগোজি কে এবং তার 
এই আত্মহত্যার তত্ত্বকে বিশ্বাস করি না,

910
00:57:56,400 --> 00:57:59,000
আমি দুঃখিত, আমি তোমার থেকে 
কিছু গোপন করেছিলাম,

911
00:58:01,400 --> 00:58:03,280
তুমি লোনাভালা থেকে ফিরে আসার পর,

912
00:58:04,720 --> 00:58:07,680
আমি আবা'র থেকে একটা চরম পরীক্ষা নিয়েছিলাম,

913
00:58:20,400 --> 00:58:21,560
আর একটা চাই, আবা,

914
00:58:22,840 --> 00:58:23,680
স্মল,

915
00:58:23,800 --> 00:58:25,000
-স্মল,
-হ্যাঁ,

916
00:58:25,120 --> 00:58:27,440
তুমি মাত্র দুই পেগেই ডাউন হয়ে যাও,
আমি তোমার ধারণক্ষমতা জানি,

917
00:58:27,560 --> 00:58:30,440
আমি সেই কৈশোর কাল থেকে মদ খাচ্ছি,

918
00:58:30,560 --> 00:58:31,840
আমি তখন পাহারাদার থাকতাম,

919
00:58:33,000 --> 00:58:33,840
টু,

920
00:58:33,960 --> 00:58:35,880
-কাম অন, আবা,
-অবশ্যই,

921
00:58:36,000 --> 00:58:38,320
আমার জন্য তো তোর কাছে কোনো সময়ই নেই,

922
00:58:38,440 --> 00:58:40,280
ঠিক মতো কথাও বলিস না,

923
00:58:42,080 --> 00:58:43,160
এরকম কিছুই না, আবা

924
00:58:43,480 --> 00:58:44,480
তুমি তো জানোই বাখতি কী রকমের,

925
00:58:44,600 --> 00:58:47,360
আমার জীবনটা নারীদের ভয়ে ভয়ে নস্ট হয়ে গেলো,

926
00:58:47,680 --> 00:58:50,040
প্রথম ২৫ বছর মহিলাদের ভয়ে অতিবাহিত হয়েছিল,

927
00:58:50,400 --> 00:58:54,000
পরের ২৫ বছর স্ত্রীর ভয়ে 
এবং সর্বশেষে আবার পুত্রবধুর,,,,,

928
00:58:54,120 --> 00:58:57,000
এবং এটাকে আমরা আবার পিতৃতান্ত্রিক সমাজ বলি,

929
00:59:01,280 --> 00:59:03,640
কেউ কখনো তার মা বেছে নিতে পারেনা,

930
00:59:03,760 --> 00:59:05,520
এবং সবাই সাধারণ একটি ভুল করে 
থাকে সঠিক স্ত্রী বাছাই করতে,

931
00:59:05,960 --> 00:59:11,640
বোকা ছেলে জন্মদানের জন্য, বাপকে 
পুত্রবধুর হাতে শাস্তি পেতে হয়,

932
00:59:14,920 --> 00:59:16,960
-ঠিক? 
- ওহ,কাম অন

933
00:59:19,400 --> 00:59:21,680
মহিলারা বেশ বিপজ্জনক,

934
00:59:21,800 --> 00:59:23,600
আমাদের সর্বদা সজাগ থাকতে হবে,

935
00:59:25,280 --> 00:59:26,400
মানে,,,

936
00:59:27,760 --> 00:59:30,360
নমনীয়তা এমন একটা বৈশিষ্ট্য 
যা শুধু রাবারের উপর স্যুট করে,

937
00:59:30,480 --> 00:59:31,680
পুরুষের উপর নয়,

938
00:59:32,040 --> 00:59:33,480
আমি জানি তুই খুব সচেতন,

939
00:59:33,960 --> 00:59:37,680
কিন্তু তোর স্ত্রী এর অবাধে খরচ করার ব্যাপারে
 তুই তাকে কিছুই বলিস নাহ,

940
00:59:38,200 --> 00:59:39,760
সম মহিলারাই ব্যয় করতে ভালোবাসে,

941
00:59:40,720 --> 00:59:42,480
এটা শুধু ব্যয় করার ব্যাপারে নয়,

942
00:59:42,600 --> 00:59:44,440
ব্যয় করতে হলে চাকরি করতে হয়,

943
00:59:44,560 --> 00:59:47,320
এবং চাকরি তার সব সময় কেড়ে নেই, 
এবং এটা পরিবারকে ভুগতে হয়,

944
00:59:47,640 --> 00:59:50,600
তোরা সারাদিন কাজ করতে ব্যস্ত থাকো
এবং বাসায় একা থাকি,

945
00:59:51,000 --> 00:59:52,880
বেচারা নিশুও বোডিং স্কুলে একা,

946
00:59:53,120 --> 00:59:56,720
আমার মনে হয়, তুই কিছু একটা বলবি,

947
00:59:57,320 --> 00:59:58,720
কিন্তু তুই কিছুই বলিস নাহ,

948
00:59:59,680 --> 01:00:01,480
যখন, আমি ভেবেছিলাম তুই আমার পক্ষে আছো,

949
01:00:01,600 --> 01:00:05,360
তখন,তুই হেনপেকড প্রমাণ হলি,

950
01:00:07,960 --> 01:00:09,800
আমি এটা মজার মনে করছি না,

951
01:00:13,000 --> 01:00:14,240
আমি অভিযোগ করছি না,

952
01:00:14,640 --> 01:00:16,880
আমার পুত্রবধু একজন বিনয়ী মহিলা,

953
01:00:17,000 --> 01:00:18,160
তবে কথা হচ্ছে,

954
01:00:18,520 --> 01:00:21,360
আমাদের একটা সহজাত সমস্যা আছে,

955
01:00:21,480 --> 01:00:24,000
ভুল মহিলাকে স্ত্রী হিসেবে বেছে নেওয়া,

956
01:00:27,400 --> 01:00:30,280
হাসলে, তোমাকে দেখতে খুব সুন্দর লাগে,

957
01:00:31,160 --> 01:00:33,200
আমি সারাদিনই হাসতে থাকি,

958
01:00:33,520 --> 01:00:35,600
তুই এটা আজ খেয়াল করছিস,

959
01:00:36,640 --> 01:00:37,680
যাইহোক,

960
01:00:38,480 --> 01:00:41,080
আমি শুধুমাত্র আরকয়েক দিন জন্য বেঁচে আছি,

961
01:00:41,960 --> 01:00:43,080
আমি মারা যাওয়ার পর,

962
01:00:43,640 --> 01:00:48,200
তোর বিবাহ বার্ষিকীর দিন, 
আমার নামে শ্রাদ্ধ করিস,

963
01:00:48,320 --> 01:00:50,480
সত্যি বলছি, আমি তোর বিবাহ 
বার্ষিকীর দিন মারা যাবো,

964
01:00:51,440 --> 01:00:53,400
মনে আছে, তুই একটা শ্লোক পড়েছিলি,

965
01:00:53,800 --> 01:00:55,560
<i> পিতৃ দেভো ভব, </ i>

966
01:00:56,240 --> 01:01:00,160
আসলে, এর অর্থ হলো বাবার মরে স্বর্গে যাওয়া উচিত,

967
01:01:09,840 --> 01:01:11,080
আবা,

968
01:01:13,000 --> 01:01:13,920
আবা,

969
01:01:14,280 --> 01:01:15,520
প্লিজ, চিন্তা করো না,

970
01:01:16,240 --> 01:01:19,640
আমি সবসময় তোমার পক্ষে আছি,

971
01:01:20,120 --> 01:01:21,320
সবসময়,

972
01:01:21,680 --> 01:01:22,720
প্রমিজ?

973
01:01:23,800 --> 01:01:26,760
আমি এটা শুনে খুব মরিয়া হয়েছি,
দে তোর হাত দে,

974
01:01:27,760 --> 01:01:28,760
তুই জানো,

975
01:01:29,120 --> 01:01:31,160
আমরা একটা যৌথ পরিবারে বাস করছি,

976
01:01:31,280 --> 01:01:34,720
কিন্তু বাস্তবে আমাদের পরিবার রয়েছে 
শুধু তুই এবং আমি,

977
01:01:34,840 --> 01:01:37,280
সে শুধু আমাদের পরিবারের সাথে যুক্ত হয়েছে,

978
01:01:37,600 --> 01:01:38,880
কেবল প্রসারের জন্য,

979
01:01:39,200 --> 01:01:41,440
নিশুকে আমাদের পাশে পাওয়া উচিত,

980
01:01:43,880 --> 01:01:46,960
সে ,,, নিশুকে আমার থেকে আলাদা করেছে,

981
01:01:47,920 --> 01:01:49,320
সে নিজেকে কী মনে করে?

982
01:01:51,360 --> 01:01:53,680
আবা,তুমি আমার পরিবারকে কেনো ভাঙতে চাইছো?

983
01:02:01,720 --> 01:02:04,080
তুই ভাবছো, আমি তোর পরিবারকে ভাঙতে চাইছি?

984
01:02:04,320 --> 01:02:09,040
আমার মনে তার জন্য ঘৃণা তৈরি করার 
জন্য, তুমি তার বিরুদ্ধে অভিযোগ করো,

985
01:02:09,160 --> 01:02:12,840
এবং নিজের জন্য সহানুভূতি পেতে,

986
01:02:12,960 --> 01:02:15,680
তুই কী মনে করো,এগুলো করার জন্য
 আমার কোনো দৃঢ় উদ্দেশ্য আছে?

987
01:02:15,800 --> 01:02:16,720
ভয়!

988
01:02:17,440 --> 01:02:18,360
হ্যাঁ,

989
01:02:19,240 --> 01:02:22,920
তুমি ভয় পাও কারণ, তুমি করো তোমার ছেলে 
তার স্ত্রীর হাতের পুতুল হয়ে যাবে,

990
01:02:23,040 --> 01:02:25,160
এজন্য তো তোর ভয় পাওয়া উচিত!

991
01:02:25,280 --> 01:02:28,360
এবং এটা তোমার ভয়ের একমাত্র কারণ নয়,

992
01:02:29,920 --> 01:02:31,040
এই ভয়ের মূল কারণ,

993
01:02:31,160 --> 01:02:35,000
সে তোমার বাড়ি থেকে আমাকে সাথে নিয়ে 
চলে যেতে পারে, তোমাকে একা রেখে,

994
01:02:35,120 --> 01:02:38,280
তুই কী করে ভাবলি, আমি এতো নিচু হয়ে যাবো,

995
01:02:39,040 --> 01:02:40,800
শুধু মাত্র, আমি একা থাকতে ভয় পাই বলে?

996
01:02:41,520 --> 01:02:46,000
আমি প্রতিদিন, আদালতে 
ভয়ের প্রভাব দেখতে পাই,

997
01:02:47,480 --> 01:02:50,920
একজন ভীতু ব্যক্তি যেকোনো পরিনামে যেতে পারে,

998
01:02:51,320 --> 01:02:53,160
এমনকি বড় বড় অপরাধীদের মধ্যেও ভীতি কাজ করে,

999
01:02:53,280 --> 01:02:56,000
তোর লজ্জা লাগছে না, 
আমার উপর এমন অভিযোগ করতে?

1000
01:02:56,120 --> 01:02:57,280
আমি তোর বাবা,

1001
01:02:58,840 --> 01:03:02,240
আদালতে এমন অসংখ্য কেস পড়ে আছে, 
বাবা তার ছেলেকে খুন করেছে,

1002
01:03:02,360 --> 01:03:03,400
যথেষ্ট!

1003
01:03:07,160 --> 01:03:08,120
যথেষ্ট!

1004
01:03:22,240 --> 01:03:23,120
আবা,

1005
01:03:24,400 --> 01:03:25,480
এক মিনিট,

1006
01:03:31,920 --> 01:03:34,400
আমাকে বলো, ঠিক কোন বিষয়টা তোমাকে রাগিয়ে দিয়েছে,

1007
01:03:34,760 --> 01:03:36,840
আমি তোমাকে অভিযুক্ত করেছি কারন,

1008
01:03:37,480 --> 01:03:39,560
যাতে,আমি তোমার গোপন থাকা উদ্দেশ্য 
গুলো সম্পর্কে জানতে পারি?

1009
01:03:40,440 --> 01:03:42,520
তুই মনে করছো,তুই আমার গোপন উদ্দেশ্য জানতে পেরেছো?

1010
01:03:43,120 --> 01:03:46,520
বাখতি, তোমার আচরণ সম্পর্কে 
আমাকে আগেই অবহিত করেছিলো

1011
01:03:47,240 --> 01:03:48,280
ওয়াও,

1012
01:03:48,600 --> 01:03:53,160
সে আমাকে ভুল প্রমাণ করার জন্য তোর সাহায্য নিয়েছে?

1013
01:03:53,400 --> 01:03:55,240
ওয়াও! 
দুর্দান্ত টিম ওয়ার্ক!

1014
01:03:55,560 --> 01:03:57,240
সে কাউকে ভুল প্রমাণ করতে চায় নি,

1015
01:03:57,560 --> 01:03:59,840
সে শুধু আমাকে তোমার আসল রুপ 
দেখানোর চেষ্টা করেছে,

1016
01:04:00,120 --> 01:04:02,600
এবং তুমি সেটা প্রমাণ করে দিলে 
সে ঠিক ছিলো,

1017
01:04:02,720 --> 01:04:04,800
হেই, প্লিজ এগুলো বন্ধ কর!

1018
01:04:05,120 --> 01:04:08,200
যদি কাউকে ফাঁদে ফালানোর সিন্ধান্ত নেও,

1019
01:04:08,320 --> 01:04:11,600
খুব সহজেই তার বিরুদ্ধের সেই প্রমাণ গুলি পেয়ে যাবি
যা তাকে ফাদে ফেলবে,

1020
01:04:11,720 --> 01:04:14,440
তুই আমার দৃষ্টিকোণ থেকে ভাবতে পারতি,

1021
01:04:14,560 --> 01:04:17,240
তবে,আমি জানি তুই এটা করবি না,
কারণ তুই আমার প্রতি বিরক্ত,

1022
01:04:17,360 --> 01:04:21,120
হ্যাঁ,আমি বিরক্ত 
আমি তোমার প্রতি বিরক্ত,

1023
01:04:21,880 --> 01:04:23,920
আমি জানি কখনও কখনও 
আমাদের আচরণ সমর্থনযোগ্য হয় না,

1024
01:04:24,040 --> 01:04:25,440
-কিন্তু তাই বলে তুমি এরকম অদ্ভুত আচরণ করতে পারো না?
-  কেন?

1025
01:04:25,560 --> 01:04:27,560
কারণ, তুমি একজন বাবা, 
তুমি আমার আবা,

1026
01:04:27,680 --> 01:04:31,040
-বাবা হওয়া কোনো অপরাধ? 
-এটা কোনো অপরাধ না,

1027
01:04:31,160 --> 01:04:34,760
আমি জানি,,, আমরা এখন পাগলের মতো আচরণ করছি,

1028
01:04:35,200 --> 01:04:38,400
তবে তোমার কোনো অধিকার নেই 
আমার পরিবার ধ্বংস করার,

1029
01:04:38,520 --> 01:04:40,240
আমার স্ত্রী এবং বাচ্চাকে তাদের মতো থাকতে দাও,

1030
01:04:40,360 --> 01:04:42,320
তুমি তাদের সাথে একরকম করতে পারো না,
তুমি আমার বাবা,

1031
01:04:42,440 --> 01:04:43,400
তো?

1032
01:04:43,920 --> 01:04:46,200
আমি কেবল তোমার কাছ থেকে 
নিঃশর্ত ভালোবাসা আশা করি,

1033
01:04:49,280 --> 01:04:50,400
এবং তুমি আমাকে নিরাশ করেছো,

1034
01:04:55,960 --> 01:04:57,840
তুমি এমন আচরণ কেনো করলে?

1035
01:04:58,200 --> 01:04:59,360
তুমি এমন আচরণ কেনো করলে?

1036
01:05:15,560 --> 01:05:17,200
শোন, বোকা,

1037
01:05:24,240 --> 01:05:26,800
এই প্রশ্নের উত্তর দিতে হলে,

1038
01:05:27,200 --> 01:05:29,440
আমার আরও একটা বাচ্চা থাকা উচিত ছিলো,

1039
01:05:30,040 --> 01:05:33,120
এবং তুই যখন আমার অবস্থানে আসবি তখন বুঝবি,

1040
01:05:35,120 --> 01:05:36,240
যাইহোক,

1041
01:06:22,240 --> 01:06:25,400
মনে হচ্ছে , এবার আমি ঠিক ভাবে করতে পারবো,

1042
01:06:25,720 --> 01:06:26,680
দেখা যাক,

1043
01:06:28,800 --> 01:06:30,440
ওয়াও,

1044
01:06:31,760 --> 01:06:33,760
চেষ্টাটি খারাপ ছিলো না

1045
01:06:35,000 --> 01:06:37,000
হেই, ডিয়ার,তুমি কি আমার জন্য ওটা আনতে পারবে?

1046
01:06:37,440 --> 01:06:38,560
এক্সকিউজ মি,

1047
01:06:40,400 --> 01:06:41,320
হেই,

1048
01:06:42,160 --> 01:06:43,040
ভিতরে আসুন,

1049
01:06:45,200 --> 01:06:47,320
আশা করি আমার বাসা খুঁজে পেতে 
আপনাদের সমস্যা হয়নি,

1050
01:06:47,440 --> 01:06:48,400
প্লিজ বসুন,

1051
01:06:52,680 --> 01:06:53,600
প্লিজ বসুন,

1052
01:06:53,920 --> 01:06:54,800
হাই

1053
01:06:56,920 --> 01:06:59,240
সে আমার প্রতিবেশী, 
মি,সহস্রাবুদ্ধের কন্যা,

1054
01:06:59,840 --> 01:07:01,640
তার বাবা-মা একটি আইটি কোম্পানিতে কাজ করে,

1055
01:07:01,760 --> 01:07:02,760
তারা অনেক দেরীতে বাসায় আসে,

1056
01:07:03,120 --> 01:07:04,080
তার একজন কেয়ারটেকার আছে,

1057
01:07:04,200 --> 01:07:08,280
কিন্তু প্রায়শই আমার সাথে খেলতে আসে, 
যখন সে বিরক্ত হয়ে যায়,

1058
01:07:09,200 --> 01:07:11,240
যাও,ওটা খুঁজে আনো,

1059
01:07:11,720 --> 01:07:13,600
এবং দেখো মাথায় যেনো আঘাত না পাও,

1060
01:07:13,720 --> 01:07:14,680
চিন্তা করো না,

1061
01:07:14,800 --> 01:07:16,040
সঠিকভাবে ভাবে ঘুরাও,

1062
01:07:16,480 --> 01:07:18,080
আপনার পরিবারে আর কে কে আছে?

1063
01:07:20,400 --> 01:07:23,000
এই সময়ে আপনাদেরকে এখানে 
আসতে বলার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি,

1064
01:07:25,480 --> 01:07:26,560
আমি দুঃখিত!

1065
01:07:27,960 --> 01:07:29,040
আবা সুস্থ হয়ে উঠছেন,

1066
01:07:29,160 --> 01:07:31,080
হ্যাঁ, আমি এটি সম্পর্কে অবহিত,
 আমি ডাক্তারের সংস্পর্শে আছি,

1067
01:07:31,200 --> 01:07:32,840
আবার বক্তব্য এই
 কেসের জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ,

1068
01:07:35,760 --> 01:07:37,040
আমি আপনাদের এখানে ডেকেছি,

1069
01:07:37,160 --> 01:07:40,480
কারণ, আমি আপনাদের কাছে ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম,

1070
01:07:43,520 --> 01:07:46,560
আপনার বাবা আত্মহত্যার চেষ্টা করেননি,

1071
01:07:52,360 --> 01:07:54,240
আপনি কী বলছেন, সেটা কী আপনি জানেন?

1072
01:07:54,360 --> 01:07:55,480
হ্যাঁ,আমি জানি,

1073
01:07:55,760 --> 01:07:58,160
আমি ভুল ছিলাম এবং তাই আমি ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি,

1074
01:07:59,400 --> 01:08:01,760
আপনি কী মনে করেন, এটা খুবই সহজ
একজনকে বিনা কারণে দোষী বানিয়ে,ক্ষমা চাওয়া?

1075
01:08:01,880 --> 01:08:03,800
আমি আপনার কাছে ক্ষমা চেয়েছি
 তাই এখন এটা ভুলে যান,

1076
01:08:05,560 --> 01:08:07,600
সে কী বুঝে, সে কী,,,,,,,,

1077
01:08:11,600 --> 01:08:15,320
আমি এটা বুঝতে ব্যর্থ,
সে যদি নিজেকে অনেক স্মার্ট মনে করে,

1078
01:08:17,040 --> 01:08:19,400
সে কী জানেনা 
এভাবে সে কাউকে দোষারোপ করতে পারে না

1079
01:08:19,520 --> 01:08:21,200
কোনো প্রমাণ ছাড়া?

1080
01:08:21,320 --> 01:08:22,320
আমি জানি,

1081
01:08:27,920 --> 01:08:28,840
চলো,

1082
01:08:31,640 --> 01:08:32,640
আসলে,

1083
01:08:33,680 --> 01:08:36,240
যেদিন আমি আপনাদের বাসায় এসেছিলাম

1084
01:08:36,360 --> 01:08:39,440
আমি তখন থেকে জানতাম আবা আত্মাহত্যার চেষ্টা করেনি,

1085
01:08:41,800 --> 01:08:44,440
-আপনি এটা আগে থেকেই জানতেন?
-হ্যাঁ

1086
01:08:44,800 --> 01:08:48,240
-তো,আপনি আমাদের সাথে তামাশা করতে ছিলেন? 
-একদমই না,

1087
01:08:48,360 --> 01:08:50,760
আমি পরিবারের সদস্যদের 
প্রতিক্রিয়া দেখতে চেয়েছিলাম,

1088
01:08:50,880 --> 01:08:53,880
যখন তাদের মধ্য থেকে কেউ আত্মাহত্যার চেষ্টা করে,

1089
01:08:54,240 --> 01:08:56,000
এটি আমাদের পেশার একটি অংশ,

1090
01:08:58,120 --> 01:09:01,160
অতীতেও আমার একইরকম অভিজ্ঞতা ছিলো,

1091
01:09:01,480 --> 01:09:04,720
যেখানে পরিবারের সব সদস্যরা 
ভীষণ কান্নাকাটি করছিল,

1092
01:09:05,760 --> 01:09:07,600
যখন তারা তার বাবা'র 
আত্মাহত্যার সমন্ধে জেনেছে,

1093
01:09:07,960 --> 01:09:09,960
আপনারা বেশ দৃঢ়!

1094
01:09:10,240 --> 01:09:12,040
আপনার কী কোনো কিছু অনুভব হচ্ছে না,

1095
01:09:12,680 --> 01:09:16,520
এরকম একটা বেহুদা ঝামেলা তৈরি করার কারণে?

1096
01:09:16,880 --> 01:09:20,080
মানুষ বিরক্তি বোধ করে
জিজ্ঞাসাবাদ করলে?

1097
01:09:23,120 --> 01:09:24,160
আমাদের সংবিধান সম্পর্কে জানেন?

1098
01:09:24,280 --> 01:09:25,400
- মিঃ বাবসাহেব আম্বেদকরের , তাই না?
 -হ্যাঁ,

1099
01:09:25,520 --> 01:09:27,280
হ্যাঁ অবশ্যই, 
এটি আমাদের পাঠ্যক্রমের অংশ ছিল,

1100
01:09:27,400 --> 01:09:30,240
সেখানে পরিষ্কার ভাবে বলা আছে, 
 যদি ১০০ জন অপরাধী শাস্তি না পায়, সমস্যা নেই,

1101
01:09:30,360 --> 01:09:32,400
তবে, কখনো যেন একজন নিরপরাধ ব্যাক্তি শাস্তি না পায়।

1102
01:09:32,520 --> 01:09:37,840
১০০ জন অপরাধীকে ছেড়ে দেওয়া 
এটার সাথে আমি একমত না,

1103
01:09:39,120 --> 01:09:41,360
বাসায় গিয়ে ভাল করে বিশ্রাম করুন,

1104
01:09:41,480 --> 01:09:42,480
বুঝতে পেরেছেন?

1105
01:09:44,080 --> 01:09:45,040
রাহুল,

1106
01:09:45,880 --> 01:09:46,960
চলো,

1107
01:09:54,840 --> 01:09:56,280
এটা সঠিকভাবে করো,

1108
01:09:56,400 --> 01:09:57,920
আমি এটা করতে পারছি না,

1109
01:09:58,360 --> 01:09:59,440
ঠিক আছে, 
আমার কাছে নিয়ে আসো,

1110
01:10:00,280 --> 01:10:01,080
আমি দেখিয়ে দিচ্ছি,

1111
01:10:08,160 --> 01:10:09,600
-হাই,নিত্যেয়া,
-হাই,

1112
01:10:12,480 --> 01:10:13,960
মি.নাগারগোজি, কী বলেছে?

1113
01:10:14,920 --> 01:10:17,520
তিনি মনে করছেন, এটি একটা  দুর্ঘটনা,

1114
01:10:18,480 --> 01:10:19,360
তুমি নিশ্চিত?

1115
01:10:24,720 --> 01:10:27,840
এটি অনুমান করা খুব কঠিন 
সে কী ভাবছে,

1116
01:10:30,680 --> 01:10:32,280
এবং আমাদের সম্পর্কে?

1117
01:10:32,400 --> 01:10:34,400
এটি নিয়ে আগামীকাল আলোচনা করা যাক,

1118
01:11:05,080 --> 01:11:10,880
মিলর্ড এই মহিলার মা-বাবা তাকে পরিত্যাজ্য করেছে, 
এবং সে তার সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছে,

1119
01:11:11,000 --> 01:11:15,200
এখন চার বছর পর, তিনি বলছেন সে তার 
পরিবারের সাথে থাকতে পারবে না,

1120
01:11:15,560 --> 01:11:17,200
সে তাকে ঠকানোর চেষ্টা করছে,

1121
01:11:17,560 --> 01:11:20,480
যখন আমার ক্লায়েন্ট তার থেকে ডির্বোস চাইলেন,

1122
01:11:20,600 --> 01:11:22,360
সে রাজি হলো না,

1123
01:11:22,480 --> 01:11:25,400
-আমি পরে আসছি, 
-সে তার সাথে সংসারও করতে চাচ্ছে না,

1124
01:11:25,520 --> 01:11:28,320
আবার ডির্বোসও দিতে চাচ্ছে না,

1125
01:11:28,760 --> 01:11:34,480
আমার ক্লায়েন্টের উপর সে কেনো এমন নির্যাতন করছে 
তার পিছনের উদ্দেশ্য বুঝতে আমি ব্যর্থ,

1126
01:11:35,320 --> 01:11:40,640
নারীদের অগাধ বিশ্বাস রয়েছে 
আমাদের বিচার ব্যবস্থার উপর,

1127
01:11:40,760 --> 01:11:41,880
তাই আমার,,,,,

1128
01:11:42,160 --> 01:11:43,240
এই কেসটা আপনার?

1129
01:11:44,440 --> 01:11:45,360
না,

1130
01:11:46,800 --> 01:11:47,960
এটি আমার গবেষণার একটি অংশ,

1131
01:11:49,240 --> 01:11:51,880
এই কেসটা আমাকে ভাবতে বাধ্য করছে,

1132
01:11:52,400 --> 01:11:56,040
আমরা এখনও বিশ্বাস করি একটা মেয়ের বিয়ের পর 
তার স্বামীর বাড়িতে চলে যাওয়া উচিত,

1133
01:11:56,160 --> 01:11:58,240
এবং এর বিপরীতে না,

1134
01:12:01,480 --> 01:12:02,920
এসবের পরিবর্তন শীঘ্রই ঘটবে,

1135
01:12:03,560 --> 01:12:05,160
এক ঘন্টা পরে আদালতের কার্যক্রম পুনরায় শুরু হবে,

1136
01:12:06,840 --> 01:12:10,240
না, এটি কখনই বদলাবে না, কারণ 
মহিলারাই পরিবর্তন চান না,

1137
01:12:12,760 --> 01:12:13,640
ঠিক আছে,

1138
01:12:13,760 --> 01:12:16,840
পুরুষরা তাদের আনতে পেরে খুব খুশি হয়
এবং মহিলারা সুযোগ পায়

1139
01:12:17,160 --> 01:12:19,600
পরিবারের মধ্যে অশান্তি সৃষ্টি করার,
আমি মনে করি এটা নিরেপক্ষ,

1140
01:12:19,880 --> 01:12:21,880
তবে, তাদের মধ্যে থাকে অনেক ক্ষোভ,

1141
01:12:22,160 --> 01:12:23,960
এবং হতাশা 
মা-বাবাকে ছেড়ে আসার কারণে,

1142
01:12:24,440 --> 01:12:27,560
তাই তারা,,,,

1143
01:12:28,240 --> 01:12:33,000
স্বামীকে পরিবারের থেকে আলাদা করে
তাদের মনের ক্ষোভ মেটায়,

1144
01:12:34,960 --> 01:12:38,160
তারা ঠিক বিয়ের পরেই
এই চক্রান্ত শুরু করে,

1145
01:12:38,840 --> 01:12:41,040
তারা জানে যে,

1146
01:12:41,920 --> 01:12:44,280
সমাজ তাদের দোষারোপ করবে না,

1147
01:12:44,400 --> 01:12:46,960
পরিবারের মধ্যে ভুল বোঝাবুঝি তৈরী করার জন্য

1148
01:12:47,480 --> 01:12:48,960
এবং তারা এগুলো বাস্তবে করার জন্য,

1149
01:12:49,320 --> 01:12:54,680
প্রথমে আস্তে আস্তে শশুরবাড়ীর সর্ম্পকে
স্বামীর মনে কুমন্ত্রণা দিতে থাকে,

1150
01:12:55,440 --> 01:12:58,200
-আপনার স্ত্রীও এই একই পথে হাঁটছে,
-স্যার, এক মিনিট,

1151
01:13:01,400 --> 01:13:04,560
আমার পারিবারিক বিষয় 
নিয়ে আলোচনা করার মতো,

1152
01:13:04,880 --> 01:13:08,000
কোনো ইচ্ছা বা আগ্রহ আমার নেই,

1153
01:13:09,880 --> 01:13:12,200
আপনি নিজেই নিশ্চিত করেছেন যে 
এটা কোনো আত্মহত্যার চেষ্টা ছিলো না,

1154
01:13:12,320 --> 01:13:14,800
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিলো,

1155
01:13:19,760 --> 01:13:20,840
এক মিনিট,

1156
01:13:21,160 --> 01:13:22,080
স্যার,

1157
01:13:25,480 --> 01:13:27,520
এখানে একটা ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে,

1158
01:13:29,360 --> 01:13:33,200
আমি আপনাকে বলেছিলাম 
এটা আত্মহত্যার চেষ্টা নয়,

1159
01:13:35,080 --> 01:13:38,720
তবে আমি দৃঢ়ভাবে বলতে পারি
এটা কোনো দুর্ঘটনা ছিলো না,

1160
01:13:42,160 --> 01:13:43,600
আপনি এটাকে দুর্ঘটনা বলে বিশ্বাস করেন না?

1161
01:13:43,720 --> 01:13:44,640
না,

1162
01:13:45,600 --> 01:13:47,800
এবং আপনি এটাও বিশ্বাস করেন যে 
এটা আত্মহত্যার চেষ্টা ছিলো না?

1163
01:13:47,920 --> 01:13:51,120
না,এটা একটি হত্যা চেষ্টা ছিলো!

1164
01:13:56,360 --> 01:13:57,640
স্যার,আপনাকে আবার উল্লেখ করে দিতে চাই,

1165
01:13:57,760 --> 01:14:00,320
যখন এই দুর্ঘটনা ঘটেছিলো, আমি এবং 
বাখতি দুজনেই বাসায় ছিলাম,

1166
01:14:00,680 --> 01:14:03,040
তাই এটা বিশ্বাস করা কঠিন,

1167
01:14:03,160 --> 01:14:05,880
আমরা বাসায় থাকা সত্ত্বেও কেউ 
বাসায় ডুকে আবাকে হত্যা চেষ্টা করেছিলো,

1168
01:14:06,000 --> 01:14:07,400
-এটা কখনোই সম্ভব নয়,
-ঠিক,

1169
01:14:07,520 --> 01:14:11,600
তবে , আমি এটা বলেনি যে,
কেউ বাহির থেকে এসে খুনের চেষ্টা করেছে,

1170
01:14:12,560 --> 01:14:13,360
তাহলে?

1171
01:14:13,480 --> 01:14:18,200
আমি আপনার স্ত্রীকে অভিযুক্ত করছি 
হত্যা চেষ্টার জন্য,

1172
01:14:26,920 --> 01:14:28,640
আপনার নিজের চিকিৎসা করানো দরকার,

1173
01:14:28,920 --> 01:14:31,200
আমাকে এতো হালকা ভাবে নিবেন না, স্যার,

1174
01:14:32,760 --> 01:14:34,120
আপনি একজন আইনজীবী,

1175
01:14:35,600 --> 01:14:38,040
আপনি কী মনে করেন আমার মতো 
একজন কত্যর্বনিষ্ঠ এবং সরল মানুষ

1176
01:14:38,160 --> 01:14:40,520
কাউকে বিনা কারণে দোষ দেবো?

1177
01:14:43,440 --> 01:14:44,760
আমি সবকিছু বিস্তারিত ভাবে বলছি,

1178
01:14:45,200 --> 01:14:47,200
আপনারা ২৪ তারিখে লোনাভালা ছিলেন,

1179
01:14:47,480 --> 01:14:49,480
আপনার স্ত্রী বিরক্ত হয়ে যায়,
এবং ২৫ তারিখে সে একা বাসায় ফিরে আসে,

1180
01:14:50,920 --> 01:14:53,800
সে ২৬ তারিখে খুব শান্ত ছিলো 
এটা কী করে সম্ভব,

1181
01:14:53,920 --> 01:14:55,600
সে আপনাকে কী বলেনি?

1182
01:14:55,920 --> 01:14:57,960
পারিবারিক কলহের মধ্যে কাউকে না 
কাউকে থামতে হয় শান্তি বজায় রাখার জন্য ,

1183
01:14:58,080 --> 01:15:02,080
আমি নিশ্চিত আপনাদের স্বামী- স্ত্রীর মধ্যের
তর্কগুলো আবা কখনো সমথর্ন করেন নি,

1184
01:15:03,560 --> 01:15:04,640
শুনুন,

1185
01:15:05,000 --> 01:15:09,200
সে আপনার কাছে আবাকে প্রকাশ করতে চেয়ছিলো,

1186
01:15:09,320 --> 01:15:11,080
এবং এটা একটি নিখুঁত পরিকল্পনা ছিলো,

1187
01:15:11,720 --> 01:15:14,400
আপনি কী মনে করেন তার মতো একজন 
ধুর্ত মহিলা এভাবে বিনা কারণে ফিরে আসবে?

1188
01:15:14,760 --> 01:15:16,360
আপনি কীভাবে জানলেন 
আমরা সাথে আবা'র তর্ক হয়েছিলো,

1189
01:15:16,480 --> 01:15:19,680
এটা ভুলে যান, আপনি কী নিতিনকে বলেন নি
আপনার এবং আবা'র তর্ক সম্পর্কে?

1190
01:15:20,200 --> 01:15:23,280
এবং আপনি নিতিনকে সর্তক করেছিলেন 
এই বিষয়ে বাখতির সাথে আলোচনা না করতে,

1191
01:15:24,120 --> 01:15:25,720
তবুও সে সবকিছু আপনার স্ত্রীর কাছে ফাঁস করে দিয়েছে,

1192
01:15:27,040 --> 01:15:28,360
আপনি এগুলো কিভাবে জানতে পেলেন?

1193
01:15:28,480 --> 01:15:30,400
আমি কোনো মুদি দোকানদার নই, স্যার,

1194
01:15:30,680 --> 01:15:31,680
একজন পুলিশ অফিসার,

1195
01:15:32,520 --> 01:15:34,360
আমি কীভাবে তথ্য পেয়েছি সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়,

1196
01:15:34,480 --> 01:15:38,360
এখানে এ বিষয়টা লক্ষনীয়, যে
আপনার স্ত্রী সবকিছু জানা সত্ত্বেও,

1197
01:15:38,680 --> 01:15:42,440
সে কিছুই জানেনা এমন ভান ধরে ছিলো 
যখন আপনি তাকে আপনার গল্প বলতেছিলেন,

1198
01:15:42,760 --> 01:15:44,280
একবার ভেবে দেখুন,

1199
01:15:44,800 --> 01:15:46,800
আপনার স্ত্রী এতোটাও নিরীহ নয়
যতটা আপনি তার সম্পর্কে মনে করেন,

1200
01:15:47,120 --> 01:15:50,840
সে বেশ চতুর,

1201
01:15:55,600 --> 01:15:58,080
আরে, আপনি কীভাবে এতো বে-খেয়ালি 
ভাবে চা পান করতে পারেন?

1202
01:15:58,200 --> 01:15:59,080
দুঃখিত, স্যার,

1203
01:16:04,480 --> 01:16:08,240
আমি আপনাকে বলছি, 
কেন সে আপনার বাবাকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলো,

1204
01:16:08,760 --> 01:16:12,440
সে নিতিনের মাধ্যমে সমস্ত কিছু জানতে পেরেছিলেন,

1205
01:16:13,280 --> 01:16:16,280
সে যা যা ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলো
আবা ঠিক সেরকমের আচরণ করেছিলেন,

1206
01:16:16,400 --> 01:16:18,160
তবুও আপনি তাঁকে কিছু জানান নি,

1207
01:16:19,000 --> 01:16:22,440
আপনি আবা'র উপর সহানুভূতি প্রকাশ করার
কারণে তার ঈর্ষা হলো

1208
01:16:22,680 --> 01:16:26,600
সে আপনাকে আবা'র কাছে হারানোর ভয় পেয়েছিলো,

1209
01:16:27,160 --> 01:16:30,120
এবং একজন ভীতু লোক যে কোনও সীমায় যেতে পারে,

1210
01:16:34,640 --> 01:16:36,600
আপনি কী মনে করেন এরকম একটা সিলি 
কারণের জন্য সে আবাকে হত্যা করার চেষ্টা করবে?

1211
01:16:36,720 --> 01:16:39,240
মাত্র হাজার টাকার জন্যও 
আজকাল মানুষ খুন হয়,

1212
01:16:40,720 --> 01:16:41,800
আবা তার শ্বশুর,

1213
01:16:41,920 --> 01:16:43,600
সংবিধানের কোথায় উল্লেখ করা আছে,

1214
01:16:44,000 --> 01:16:46,080
পুত্রবধু তার শশুরকে খুন করতে পারবে না?

1215
01:16:46,200 --> 01:16:48,480
এরকম শত শত বিচারাধীন
 মামলা আদালতে পড়ে আছে,

1216
01:16:55,880 --> 01:16:58,440
আমি এটা বিশ্বাস করতে অস্বীকার করছি,,,,,,,,,

1217
01:16:59,240 --> 01:17:01,200
বাখতি এমন একটা কাজ করবে,

1218
01:17:02,680 --> 01:17:04,640
আমি যদি আপনার সামনে সমস্ত 
প্রমাণ উপস্থাপন করি, তারপরও?

1219
01:17:17,560 --> 01:17:18,680
থামুন, থামুন, থামুন,

1220
01:17:18,800 --> 01:17:20,120
-থামুন, 
-কী?

1221
01:17:22,160 --> 01:17:23,200
পিছনে যান,

1222
01:17:24,240 --> 01:17:25,360
পিছনে যান,

1223
01:17:26,680 --> 01:17:28,960
মনে হচ্ছে, কাউকে দেখতে পেলাম,

1224
01:17:29,680 --> 01:17:31,200
হ্যাঁ,ঠিক আছে,

1225
01:17:31,320 --> 01:17:32,280
কী ব্যাপার?

1226
01:17:33,640 --> 01:17:34,840
একবা ওদিকে তাকান,

1227
01:17:51,720 --> 01:17:52,560
চলুন,

1228
01:17:54,840 --> 01:17:57,000
<i>মারুতি নাগারগোজি বলছি </i>

1229
01:17:58,480 --> 01:18:01,040
আমি দুঃখিত, আমি এটা করতে পারি নি,

1230
01:18:03,080 --> 01:18:04,680
আমি আপনার সাথে পরে দেখা করবো,

1231
01:18:05,400 --> 01:18:07,040
আশা করছি, সব ঠিক আছে, 
বাই,

1232
01:18:13,880 --> 01:18:14,840
মারুতি,

1233
01:18:15,120 --> 01:18:16,800
আবা কি সত্যিই আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিলো?

1234
01:18:18,800 --> 01:18:20,040
আপনাকে এটা কে বলেছে?

1235
01:18:20,440 --> 01:18:22,240
বিল্ডিং এর লোকেরা এটি নিয়ে আলোচনা করছে,

1236
01:18:22,560 --> 01:18:25,400
তারা বলাবলি করছে, আবা আত্মহত্যার চেষ্টা করেছে
 তার পারিবারিক সমস্যার কারণে,

1237
01:18:27,680 --> 01:18:29,480
তাদের পরিবারে মধ্যে কোনো সমস্যা ছিলো?

1238
01:18:30,520 --> 01:18:33,240
তাদের পরিবার সম্পর্কে তো আপনিই ভালো জানেন,

1239
01:18:33,680 --> 01:18:36,000
আরে, তাদের বিরুদ্ধে আমাকে উস্কানি দেওয়া বন্ধ কর,

1240
01:18:36,120 --> 01:18:38,440
তোর কিছু হারাবে না,
 তবে, আমি আমার চাকরি হারাবো,

1241
01:18:38,560 --> 01:18:40,160
পরিবারের মধ্যে কোনো ঝগড়া হয়েছিলো?

1242
01:18:41,520 --> 01:18:43,440
এই বোকা লোকেরা ঝগড়াও করতে পারে না,

1243
01:18:43,560 --> 01:18:45,720
বাস্তব লড়াই তো কেবলমাত্র 
আমরা করতে পারি,

1244
01:18:46,040 --> 01:18:51,040
আমাদের লড়াই দেখতে 
২০-২৫ জন লোক ভিড় জমাতো,

1245
01:18:51,440 --> 01:18:54,240
কিন্তু, আমরা পরের দিনই আবার জড়িয়ে ধরে,

1246
01:18:54,640 --> 01:18:57,400
সব দ্বন্দ্ব কলহ ভুলে যেতাম,

1247
01:18:58,280 --> 01:19:02,240
এখানে, তারা সবাই ঝগড়া করার পর 
 মনের মধ্যে ঘৃণা পুষে রাখে,

1248
01:19:02,360 --> 01:19:05,480
এবং তারপরে তারা নিজেদের মধ্যে 
দীর্ঘ সময়ের জন্য কথা বলা বন্ধ করে দেয়,

1249
01:19:06,120 --> 01:19:08,240
তখন, ঘরটিকে বিরানভুমির মতো মনে হয় ,,,

1250
01:19:08,760 --> 01:19:10,120
আবা একাকী বোধ করতেন,

1251
01:19:11,640 --> 01:19:14,360
তবে, তিনি আত্মহত্যা করার মতো লোক নন,

1252
01:19:19,480 --> 01:19:20,360
ভিথা,

1253
01:19:20,600 --> 01:19:21,480
সে এখানে কী করছে?

1254
01:19:21,600 --> 01:19:23,920
আমি কিছু জানি না, ম্যাডাম,
সে সাহেবর সাথে এসেছে,

1255
01:19:24,040 --> 01:19:25,400
-রাহুলের সাথে? 
-হ্যাঁ,

1256
01:19:25,840 --> 01:19:27,680
রাহুল, সে তোমার সাথে এসেছে?

1257
01:19:27,800 --> 01:19:29,480
হ্যাঁ,
সে তোমাকে কিছু প্রশ্ন করতে চায়,

1258
01:19:29,760 --> 01:19:31,040
-কিন্তু,,,,,,, 
-ধন্যবাদ, স্যার,

1259
01:19:32,960 --> 01:19:34,720
ম্যাম,,,,,

1260
01:19:36,440 --> 01:19:41,480
গত ৮-১০ দিন ধরে, আপনি কী মি.নিতিনের 
সাথে যোগাযোগ রাখছেন ?

1261
01:19:42,000 --> 01:19:43,880
গত রাতে, আমরা সবাই বাহিরে কফি খেতে গিয়েছিলাম,

1262
01:19:44,840 --> 01:19:46,080
আপনারা তিনজন একসাথে কী করেছেন না করেছেন 
আমি সেটা জিজ্ঞেস করিনি,

1263
01:19:46,200 --> 01:19:48,040
-আপনি কী তার সাথে একান্তে দেখা করতেন?
-না,

1264
01:19:48,560 --> 01:19:49,640
-আপনি নিশ্চিত? 
-হ্যাঁ,

1265
01:19:49,920 --> 01:19:50,960
ঠিক আছে,

1266
01:19:51,640 --> 01:19:55,160
এই হলো,,,আপনার কল রেকর্ড,

1267
01:19:58,000 --> 01:20:00,320
আপনি এটা পেলেন কীভাবে?

1268
01:20:02,880 --> 01:20:07,440
২৫ তারিখ রাতে ১১.৩০ মিনিটে 
নিতিন আপনাকে কল দিয়েছিলো,

1269
01:20:08,760 --> 01:20:10,480
এবং আপনি তার সাথে ২৬ মিনিট কথা বলেছিলেন,

1270
01:20:13,920 --> 01:20:15,480
সে আপনাকে আবার  ২৬ তারিখ সকালে কল দিয়েছিলো

1271
01:20:15,600 --> 01:20:18,040
৭.৩০ মিনিটে এবং আপনি তার
 সাথে দশ মিনিট কথা বলেছিলেন,

1272
01:20:19,960 --> 01:20:22,440
সে আপনার সাথে ব্যক্তিগত ভাবেও দেখা করতে আসতো

1273
01:20:22,560 --> 01:20:27,760
এই হলো আপনাদের বিল্ডিংয়ের রেজিস্ট্রার এর কপি,

1274
01:20:28,320 --> 01:20:30,080
আপনি আজকেও তার সাথে 
দেখা করেছেন কিছুক্ষন আগে,

1275
01:20:30,200 --> 01:20:32,800
আমি মনে করছি, আপনার আর
কোনো প্রমাণের দরকার নেই,

1276
01:20:34,640 --> 01:20:36,480
স্যার, আমার সাথে ছিলেন,

1277
01:20:39,800 --> 01:20:41,400
রাহুল, আমি তোমাকে পরে সবকিছু বুঝিয়ে বলবো,

1278
01:20:42,680 --> 01:20:46,440
ম্যাম,আপনাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা প্রয়োজন,

1279
01:20:46,560 --> 01:20:47,960
আমি,,,,  প্লিজ তাকে বলো,

1280
01:20:48,080 --> 01:20:49,680
আমি তার কোনো প্রশ্নের
 উত্তর দিতে ইচ্ছুক নই,

1281
01:20:49,800 --> 01:20:51,360
-তোমাকে দিতে হবে, 
-কেন?

1282
01:20:51,960 --> 01:20:53,120
গতকালকে তুমি বলেছিলে ,,,

1283
01:20:53,440 --> 01:20:54,800
গতকালের পরিস্থিতি ভিন্ন ছিলো,

1284
01:20:54,920 --> 01:20:55,840
মানে কী?

1285
01:20:56,360 --> 01:20:57,560
ধন্যবাদ, স্যার

1286
01:21:00,880 --> 01:21:02,040
ম্যাম,আসলে,,,,

1287
01:21:02,160 --> 01:21:03,080
প্লিজ আপনি বসুন,

1288
01:21:07,520 --> 01:21:09,400
ইনসুলিন শট দেওয়া আপনার রুটিন ছিলো, তাই না?

1289
01:21:09,520 --> 01:21:10,360
হ্যাঁ,

1290
01:21:12,240 --> 01:21:14,520
-আপনি এটা কোথা থেকে পেতেন, 
-কাছের একজন কেমিস্ট থেকে,

1291
01:21:16,120 --> 01:21:20,320
তবে একটা শিবাজি রোডের, 
স্টার মেডিকেল থেকে কেনা হয়েছিলো,

1292
01:21:21,000 --> 01:21:23,160
দোকানটি নি.নিতিনের বাসর কাছেই,

1293
01:21:25,880 --> 01:21:27,480
আমি ব্যাচ নাম্বারও পরীক্ষা করেছি,

1294
01:21:27,600 --> 01:21:28,520
আপনি কিছু বলতে চান?

1295
01:21:31,480 --> 01:21:33,240
আমি সম্পর্কে কিছু জানি না, 
তবে, অবশ্যই আবা জানেন ,

1296
01:21:34,680 --> 01:21:36,640
সত্য, কিন্তু আবা এখন কথা বলতে পারেন না,

1297
01:21:38,800 --> 01:21:41,160
আপনি কোন সিরিঞ্জ ব্যবহার করেন?

1298
01:21:41,560 --> 01:21:43,000
-1 সিসি বিডি সিরিঞ্জ ,
 -ঠিক আছে,

1299
01:21:43,120 --> 01:21:45,400
- এখানে আর কেউ সিরিঞ্জে ব্যবহার করে?
- না

1300
01:21:45,800 --> 01:21:46,760
ঠিক আছে,

1301
01:21:48,160 --> 01:21:51,480
20 সিসির এই সিরিঞ্জটি
 এখানে কীভাবে উপস্থিত হয়েছিলো?

1302
01:21:55,680 --> 01:21:56,600
আমি জানি না,

1303
01:21:59,720 --> 01:22:01,960
এটার উপর আপনার আঙুলের ছাপ পাওয়া গেছে,

1304
01:22:03,400 --> 01:22:04,680
এই নিন রিপোর্ট,

1305
01:22:05,880 --> 01:22:07,480
প্রিন্টগুলো গুলো খুব পরিষ্কার,

1306
01:22:07,960 --> 01:22:10,480
ঘন চামড়াযুক্ত মানুষের  
স্ফটিক পরিষ্কার আঙুলের ছাপ থাকে

1307
01:22:13,040 --> 01:22:16,360
আমি সিরিঞ্জ টা ফ্রিজের মধ্যে খুঁজে পেয়েছিলাম,
তাই এটা আলমারিতে রেখে দিয়ছিলাম,

1308
01:22:16,480 --> 01:22:17,680
হ্যাঁ,,,,,, সম্ভব,

1309
01:22:18,600 --> 01:22:21,600
আপনি তার শরীরের কোন স্থানে ইনসুলিন সট দিতেন?

1310
01:22:21,960 --> 01:22:23,360
বাম হাতের পেশীর উপর,

1311
01:22:23,480 --> 01:22:27,960
কিন্তু, তার ডান হাঁতে সুই ফোটানোর একটা চিহ্ন রয়েছে,

1312
01:22:29,240 --> 01:22:30,280
আমি কীভাবে জানবো?

1313
01:22:30,640 --> 01:22:32,560
সম্ভবত, হাসপাতালে যাওয়ার পর
 ডাক্তাররা তার ডানে  ইনজেকশন,,,,,

1314
01:22:32,680 --> 01:22:34,240
না, না ম্যাম,

1315
01:22:34,960 --> 01:22:38,800
সেদিন, হাসপাতালে চিকিৎসা শুরু করার আগে,

1316
01:22:38,920 --> 01:22:43,600
তারা লক্ষ্য করেছিলো তার ডান হাতে একটা ক্ষত রয়েছে ,

1317
01:22:45,360 --> 01:22:48,240
শুধুমাত্র অনভিজ্ঞ লোক ইনজেকশন দিলে
 ব্লিডিং হয় এবং ক্ষত তৈরি হতে পারে,

1318
01:22:48,360 --> 01:22:52,040
আবা'র ডান হাতের ক্ষতটাও ঠিক এরকম ছিলো, 
এজন্যই ডাক্তাররা

1319
01:22:52,160 --> 01:22:54,400
স্যালাইন এবং অন্যান্য ইনজেকশন তার বাম হাতে দিয়েছে,

1320
01:22:56,800 --> 01:22:59,040
আমার স্পষ্টভাবে মনে আছে,

1321
01:22:59,160 --> 01:23:01,120
-আমি তাকে বাম হাতে সট দিয়েছিলাম,
-আপনি তার ডান হাতের ক্ষতটা দেখতে চান?

1322
01:23:02,680 --> 01:23:04,880
আপনি খুব বুদ্ধিমত্তার সাথে আবা'কে ব্যবহার করছেন 
নিজেকে রক্ষা করার জন্য,

1323
01:23:06,800 --> 01:23:09,840
আমি নিশ্চিত, এখন আবা আপনার 
কাছে অতন্ত্য গুরুত্বপূর্ণ,

1324
01:23:09,960 --> 01:23:11,480
আপনি ফালতু কথা বলছেন,

1325
01:23:11,600 --> 01:23:13,560
-রাহুল, প্লিজ তাকে বলো,,,,
-স্যার, আমি আপনার সাথে কিছু কথা বলতে চাই,

1326
01:23:13,680 --> 01:23:14,920
রাহুল, না,

1327
01:23:16,240 --> 01:23:21,120
আবা তার পূর্বাভাস অনুযায়ী আচরণ করেছিলেন, 
তবুও আপনি এ সম্পর্কে চুপ করে গেছেন ,,,

1328
01:23:22,280 --> 01:23:24,600
এবং এটা তার কোরকে উৎসাহিত করেছিলো,

1329
01:23:29,000 --> 01:23:31,800
তাই, আপনার স্ত্রী নিতিনের সাথে
 একটা পরিকল্পনা করিছিলেন,

1330
01:23:33,000 --> 01:23:34,720
২৬ তারিখে, আপনি যখন লোনাভালা ছিলেন,

1331
01:23:34,840 --> 01:23:39,120
নিতিন তাকে এই  সিরিঞ্জটি
এবং ইনসুলিন সট গুলো এনে দিয়েছিলো,

1332
01:23:42,120 --> 01:23:44,080
বিকালে আপনি যখন ফিরে এলেন,

1333
01:23:45,840 --> 01:23:48,080
সে এমন ভান ধরে করে ছিলো 
সবকিছু স্বাভাবিক আছে,

1334
01:23:58,320 --> 01:24:00,640
তার দুদিন পর,,,,,,

1335
01:24:02,400 --> 01:24:06,720
২৮ তারিখে ঠিক কী ঘটেছিলো আমি বলছি,

1336
01:24:15,200 --> 01:24:16,440
আপনি এর আগেই একবার উল্লেখ করেছিলেন,

1337
01:24:16,560 --> 01:24:20,720
২৮ তারিখ রাতে আপনারা দুজন বাসায় দেরীতে এসেছিলেন,

1338
01:24:21,240 --> 01:24:22,200
ঠিক এরকম,

1339
01:24:27,080 --> 01:24:30,760
<i>বাসায় ডুকে আপনি দেখলেন
আবা বেলকনিতে দাঁড়িয়ে আছে, </i>

1340
01:24:32,920 --> 01:24:34,640
<i>এবং সে মদে চুমুক দিচ্ছে,</i>

1341
01:24:35,280 --> 01:24:36,960
<i>তারপর,আপনি বেড রুমে গেলেন, </i>,

1342
01:24:37,920 --> 01:24:40,120
<i>এবং, ম্যাম, আপনি রান্নাঘরে দিকে গেলেন ,</i>

1343
01:24:42,000 --> 01:24:45,400
<i> আপনি সামান্য উত্তেজিতো ছিলেন এবং 
আপনি আশেপাশে তাকাতে ছিলেন, </i>

1344
01:24:46,120 --> 01:24:48,120
<i> আলমারি খুললেন, </i>

1345
01:24:49,000 --> 01:24:52,080
<i>এবং ২০ সিসির সিরিঞ্জ টি বের করলেন, </i>

1346
01:24:57,040 --> 01:24:58,360
<i>তারপর ফ্রিজ থেকে ,</i>

1347
01:24:58,480 --> 01:25:01,600
<i>ঔষধের বোতল বের করে সিরিঞ্জটি ভরে নিলেন ,</i>

1348
01:25:02,880 --> 01:25:05,240
<i>আশেপাশে তাকিয়ে নিশ্চিত হচ্ছিলেন, 
 কেউ আপনাকে দেখছে কিনা ,</i>

1349
01:25:06,240 --> 01:25:07,600
খালি বোতলটি ফ্রিজ এর উপর রেখে,

1350
01:25:08,240 --> 01:25:10,400
আবা'র রুমের দিকে গেলেন,

1351
01:25:22,920 --> 01:25:23,840
আবা,

1352
01:25:25,480 --> 01:25:26,880
-আবা,
-হুম?

1353
01:25:40,160 --> 01:25:41,400
না,
ডান হাতে,

1354
01:25:41,520 --> 01:25:43,720
-এটা শিরার মধ্যে দিতে হবে, 
-ওহ,

1355
01:25:44,480 --> 01:25:46,920
<i>নিতিন তাকে বলেছিলো,,,,,</i>

1356
01:25:48,200 --> 01:25:51,320
<i>১ সিসির ইনজেকশনটি পেশীর উপর না দিয়ে, </i>

1357
01:25:51,760 --> 01:25:54,080
<i>২০ সিসির ইনজেকশনটি শিরার মধ্যে দিতে, </i>

1358
01:25:54,400 --> 01:25:57,840
<i>এটি হয় কাউকে মেরে ফেলবে, 
না হয় একেবারের মতো অচেতন করে দিবে,</i>

1359
01:26:01,280 --> 01:26:02,480
কী সমস্যা?

1360
01:26:07,440 --> 01:26:08,520
ম্যাডাম!

1361
01:26:09,880 --> 01:26:14,360
<i>যেহেতু, আপনি এর আগে কখনো
 শিরার মধ্যে ইনজেকশন দেন নি,</i>

1362
01:26:15,920 --> 01:26:18,000
<i>তাই, তার ডান হাতে ক্ষত হয়েছিলো, </i>

1363
01:26:18,400 --> 01:26:20,520
<i> বাইরের কিছু শব্দ শুনে, আপনি চমকে গেছিলেন, </i>

1364
01:26:20,640 --> 01:26:22,680
<i>আপনি সিরিঞ্জ টি টেবিলের উপর রাখলেন, </i>

1365
01:26:22,800 --> 01:26:24,400
<i>এবং আপনার বেডরুমে চলে যান, </i>

1366
01:26:24,640 --> 01:26:28,240
হেই ,রক্ত বের হচ্ছে কেনো?

1367
01:26:40,760 --> 01:26:43,200
<i> স্যার, আপনি যখন আবা'র ঘরে গিয়েছিলেন, </i>

1368
01:26:44,360 --> 01:26:47,480
<i> আবা অজ্ঞান হয়েছিলেন এবং 
আপনি এটি বুঝতে পারেন নি, </i>

1369
01:26:59,640 --> 01:27:03,280
<i>,,,যাত্রীরা সমস্যার মুখোমুখি হবে ,</i>

1370
01:27:03,400 --> 01:27:07,400
<i>আমরা এখন আপনাদেরকে দাদার রোড এর প্লাবিত অবস্থার ছয়টি ছবি দেখাবো ,,,</i>

1371
01:27:10,640 --> 01:27:14,680
<i>আপনি এটাকে আত্মহত্যা বা কমপক্ষে 
দুর্ঘটনার মতো দেখাতে চেয়েছিলেন,</i>

1372
01:27:15,040 --> 01:27:19,080
<i>নিতিন, অপরাধ বিষয়ক আইনজীবী, </i>

1373
01:27:19,840 --> 01:27:22,000
<i>-নিতিন আপনাকে আগেই ব্রিফ করেছিলো,
</i>-আবা,

1374
01:27:24,160 --> 01:27:28,000
<i>আপনি সবাইকে এটা বুঝাতে চেয়েছিলেন যে,
আবা টুলের উপর দাড়িয়ে লাফ দিয়েছে, </i>

1375
01:27:28,400 --> 01:27:32,000
<i>এবং সবাইকে বিশ্বাস করানোর জন্য 
আপনি আবা'র জুতা দুটি টুলের উপর রেখেছিলেন,</i>

1376
01:27:36,280 --> 01:27:39,200
<i> আবা'কে একা তোলা আপনার পক্ষে সহজ ছিল না, </i>

1377
01:27:41,960 --> 01:27:44,240
<i> আপনি তাকে টেনে নিয়ে যেতে চেষ্টা করেছিলেন, </i>

1378
01:27:48,680 --> 01:27:51,000
<i> যখন আপনি বুঝতে পারলেন
 এটি সহজ হতে চলেছে না </i>

1379
01:27:52,720 --> 01:27:55,000
<i> আপনি তার চেয়ারটি টানতে শুরু করলেন, </i>

1380
01:27:56,800 --> 01:27:59,720
<i> আপনি তার চেয়ারটি রেলিংয়ের 
কাছাকাছি নিলেন , </i>

1381
01:28:03,120 --> 01:28:07,320
<i>এখন, তাকে উত্তোলন করা একমাত্র পথ ছিলো ,</i>

1382
01:28:22,880 --> 01:28:24,240
<i>এবং অবশেষে ,,,</i>

1383
01:28:25,640 --> 01:28:29,600
<i>আপনি তাকে বেলকনি থেকে 
ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিলেন ,</i>

1384
01:28:37,080 --> 01:28:39,120
-হায় ইশ্বর 
-এগুলো সব ফালতু কথা,

1385
01:28:39,240 --> 01:28:44,200
আপনি সমকোণী ত্রিভুজের তত্ত্ব ব্যহার 
করেছিলেন এটাকে আত্মহত্যা প্রমাণ করার জন্য,

1386
01:28:44,320 --> 01:28:45,240
সেটার সম্পর্কে কী বলবেন?

1387
01:28:46,640 --> 01:28:47,680
ম্যাডাম,

1388
01:28:48,520 --> 01:28:50,840
তত্ত্বটি এখনও প্রযোজ্য,

1389
01:28:51,120 --> 01:28:54,560
এই খুনের মামলায়,

1390
01:28:54,920 --> 01:28:57,680
আপনি উপযুক্ত প্রমাণ ছাড়া সবাইকে বিশ্বাস 
করানোর চেষ্টা করছেন যে, এটা একটা হত্যাচেষ্টা ছিলো,

1391
01:28:58,360 --> 01:28:59,880
এটা খুব মজার,

1392
01:29:00,000 --> 01:29:03,480
যখন আমি এটাকে আত্মহত্যার চেষ্টা বলেছিলাম,
তখন আপনি আমাকে ভুল প্রমাণ করার চেষ্টা করছিলেন

1393
01:29:03,600 --> 01:29:06,880
কিন্তু, এখন আপনি আমাকে বোঝাতে 
চেষ্টা করছেন এটি আত্মহত্যা চেষ্টার ছিলো,

1394
01:29:07,200 --> 01:29:10,880
স্যার, একটা আত্মহত্যার কেস কী মুছে ফেলতে
পারবে একটা খুনের কেস কে, লড়াই করে?

1395
01:29:13,040 --> 01:29:15,720
স্যার,প্লিজ আপনার স্ত্রীকে স্বীকার করতে বলুন,

1396
01:29:17,480 --> 01:29:18,400
বাখতি,

1397
01:29:21,160 --> 01:29:22,480
প্লিজ, তার কথা শুনবে না,

1398
01:29:28,920 --> 01:29:30,560
ম্যাম,প্লিজ স্বীকার করুন,

1399
01:29:30,880 --> 01:29:34,440
বাখতি, আমি তোমাকে একটা কথাও বলতে
 দেব না আমার আইনজীবীর সাথে পরামর্শ না করে,

1400
01:29:34,560 --> 01:29:38,320
স্যার, সে আপনার বাবাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলো,

1401
01:29:38,440 --> 01:29:41,080
আমি এটা প্রমাণ দিয়ে প্রমাণ করে দিয়েছি,

1402
01:29:41,200 --> 01:29:44,720
আমি যখন আমার আইনী সীমার মধ্যে আছি
আপনি এর মধ্যে বাঁধা সৃষ্টির চেষ্টা করছেন কেনো?

1403
01:29:45,120 --> 01:29:46,960
আমাকে আইন শেখাতে আসবেন না, স্যার,
কিছু বলবে না, বাখতি,

1404
01:29:47,080 --> 01:29:51,360
ম্যাম, স্বীকারোক্তি এখন আপনার একমাত্র পথ,

1405
01:29:51,480 --> 01:29:52,560
-আমি,,,,, 
-না,বাখতি, না,

1406
01:29:52,680 --> 01:29:55,400
ভাবুন, একবার যদি আবা'র হুঁশ ফিরে আসে 
তাহলে সত্য এমনেই বের হয়ে আসবে,

1407
01:29:55,520 --> 01:29:57,040
পরে, আপনার স্বীকারোক্তিগুলো কোনও কাজে আসবে না,

1408
01:29:57,160 --> 01:29:58,840
বাখতি, আমার কথা শোনো, 
একটা শব্দও উচ্চারণ করবে না,

1409
01:29:58,960 --> 01:30:00,160
হ্যাঁ, আমি দোষী!

1410
01:30:08,200 --> 01:30:09,400
আমিই তাকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিয়েছি,

1411
01:30:13,480 --> 01:30:15,080
এটাই শুনতে চেয়েছিলেন আপনি, তাই না?

1412
01:30:17,000 --> 01:30:18,200
আপনি এখন খুশী?

1413
01:30:27,640 --> 01:30:29,240
আপনার কিছু বলার আছে?

1414
01:30:31,880 --> 01:30:35,320
আমরা এখান থেকে কিছু নিদিষ্ট তথ্য বাছাই করতে পারি,

1415
01:30:41,360 --> 01:30:43,000
পরে,এটা অনেক দেরী হয়ে যেত,

1416
01:30:44,560 --> 01:30:45,600
ঠিক আছে,

1417
01:30:46,400 --> 01:30:48,320
আদালতে দেখা হবে,

1418
01:31:02,080 --> 01:31:03,120
রাহুল,

1419
01:31:08,960 --> 01:31:10,680
আমার কথা শোনো,প্লিজ,

1420
01:31:10,800 --> 01:31:13,040
-প্লিজ, আমার কথা শোনো,
- আর কীছু স্বীকার করা বাকী আছে?

1421
01:31:13,440 --> 01:31:16,400
আরে,  আমার কথা তো শুনবে,

1422
01:31:16,520 --> 01:31:18,040
রাহুল, শোনো!

1423
01:31:18,160 --> 01:31:19,200
রাহুল,

1424
01:31:21,600 --> 01:31:22,560
রাহুল!

1425
01:31:22,840 --> 01:31:24,280
রাহুল , প্লিজ আমার কথা শোনো,

1426
01:31:24,400 --> 01:31:25,880
প্লিজ, ফিরে আসো,

1427
01:31:36,720 --> 01:31:38,760
নোটগুলির তৃতীয় সেট তোমার মনে আছে,তোমার?

1428
01:31:39,080 --> 01:31:40,600
চলো,একসাথে গান করি,

1429
01:31:41,160 --> 01:31:45,360
<i>-সা রে গা রে গা রে মা </i>

1430
01:31:45,480 --> 01:31:47,600
<i>-গা মা পা </i>

1431
01:31:47,720 --> 01:31:49,640
<i>-মা পা ধা </i>

1432
01:31:49,760 --> 01:31:52,000
<i>-পা ধা নি </i>

1433
01:31:52,120 --> 01:31:54,080
<i>-ধা নি সা </i>

1434
01:31:54,200 --> 01:31:56,120
<i>-ধা নি ধা </i>

1435
01:31:56,360 --> 01:31:57,240
বেশ ভালো,

1436
01:31:57,360 --> 01:31:58,680
তোমার সুর তো খুব ভালো,

1437
01:32:00,120 --> 01:32:01,240
দাঁড়াও,আমি দেখছি,

1438
01:32:38,280 --> 01:32:39,400
তুমি এখন যেতে পারো,

1439
01:32:40,120 --> 01:32:43,600
তুমি সমস্ত নোট গুলো মুখস্থ করবে,ঠিক আছে?

1440
01:32:44,480 --> 01:32:45,560
হ্যাঁ,আমি করবো,

1441
01:32:46,120 --> 01:32:47,360
ঠিক আছে, 
বাই,

1442
01:32:49,720 --> 01:32:51,280
সে আমার সকল সুখের উৎস,

1443
01:32:56,600 --> 01:32:59,280
মানুষ যখন তাদের অপরাধ সম্পর্কে বুঝতে পারে,

1444
01:33:00,200 --> 01:33:04,120
পুলিশদের প্রতি তাদের আচরণের 
মারাত্মক পরিবর্তন হয়,

1445
01:33:06,320 --> 01:33:07,720
আমি আমার ব্র্যান্ড পছন্দ করি,

1446
01:33:10,760 --> 01:33:12,240
এটা আমার খুব প্রিয়,

1447
01:33:13,400 --> 01:33:14,760
আপনি আপনার টা খেতে পারেন,

1448
01:33:18,680 --> 01:33:20,120
আমিও একই জিনিস এনেছি,

1449
01:33:20,240 --> 01:33:22,520
ওহ, "ফ্রি বোজ" এটা খুঁজে পাওয়া খুবই দুর্লভ,

1450
01:33:30,400 --> 01:33:31,320
আমি তৈরি করছি,

1451
01:33:39,560 --> 01:33:42,400
আরে,বেশি করে ঢালুন
এটা আমার, আপনার নয়,

1452
01:33:42,720 --> 01:33:43,680
আমার কাছে দেন,

1453
01:33:51,480 --> 01:33:55,720
প্লিজ,,, বাখতির উপর কঠোর হবেন না,

1454
01:33:55,840 --> 01:33:56,800
কোন ব্যাপারে?

1455
01:33:59,400 --> 01:34:00,520
মানে,,,,,

1456
01:34:02,240 --> 01:34:03,760
আমি জানি সে একটা মারাত্মক ভুল করেছে,

1457
01:34:04,400 --> 01:34:06,800
সে ভেঙে পড়েছে এবং অনুতাপ করছে,

1458
01:34:07,360 --> 01:34:08,960
আপনি চলে আসার পর থেকে 
সে কেবল কেঁদেই চলেছে,

1459
01:34:09,280 --> 01:34:11,160
কাঁন্নার সাথে আবেগের কোনো সম্পর্ক নেই,

1460
01:34:11,280 --> 01:34:12,440
তার মতে,

1461
01:34:12,840 --> 01:34:14,680
তার রঙ্গভঙ্গর দিকে মনোযোগ দিবেন না,

1462
01:34:15,080 --> 01:34:16,440
কিন্তু,,,,

1463
01:34:16,560 --> 01:34:19,000
সুতরাং আপনি আমাদের সাহায্য করবেন না,

1464
01:34:19,600 --> 01:34:20,600
স্যার,আপনাকে সাহায্য করার তো,,,,,,

1465
01:34:20,720 --> 01:34:22,520
আপনার কী মনে হয় আমার বুদ্ধির ঘাটতি আছে,

1466
01:34:23,720 --> 01:34:25,680
যে মহিলা তার শশুর কে হত্যার
 চেষ্টা করেছে তাকে সাহায্য করবো,

1467
01:34:25,800 --> 01:34:27,560
ধন্যবাদ জানাই, আমার সৌভাগ্যকে
এবং আপনার দুর্ভাগ্যকে,

1468
01:34:27,680 --> 01:34:28,840
তাছাড়া, আমি আপনার বাবা নই,

1469
01:34:28,960 --> 01:34:31,000
আপনাকে সাহায্য করার কোনো ইচ্ছাই আমার মধ্যে নেই,

1470
01:34:31,320 --> 01:34:32,400
আশা করি, বুঝতে পেরেছেন,

1471
01:34:34,000 --> 01:34:35,800
কিন্তু,,, ঠিক আছে,

1472
01:34:35,920 --> 01:34:40,080
আপনি কারো সুপারিশ করবেন
 যে তাকে সাহায্য করতে পারবে?

1473
01:34:40,440 --> 01:34:41,840
আধ্যাত্মিক গুরু বাবা রামদেব,

1474
01:34:41,960 --> 01:34:44,840
আমি কি আপনাকে তার নম্বর দিবো? 
তিনি কিছু সাহায্য করতে পারেন,

1475
01:34:47,480 --> 01:34:48,880
আপনি কী আমার সাথে মজা করছেন?

1476
01:34:50,920 --> 01:34:51,880
আপনি কী পরিস্থিতি বুঝতে পারছেন?

1477
01:34:52,000 --> 01:34:53,160
আপনার লজ্জা হচ্ছে না?

1478
01:34:54,160 --> 01:34:56,280
লজ্জা তো আপনার পাওয়া উচিত,

1479
01:34:58,240 --> 01:34:59,920
আপনি আপনার অপরাধী স্ত্রীকে বাঁচানোর চেষ্টা করছেন,

1480
01:35:00,040 --> 01:35:01,680
যার কারণে, আপনার বাবা 
 হাসপাতালে মৃত্যুর সাথে লড়াই করছে,

1481
01:35:01,800 --> 01:35:04,320
আপনার এই ধরনের আচরণের জন্য 
আপনার লজ্জাবোধ হওয়া উচিত,

1482
01:35:06,480 --> 01:35:09,120
আপনি কী আপনার বাবাকে সমর্থন করতেন,

1483
01:35:09,240 --> 01:35:11,800
সে যদি আপনার স্ত্রীকে হত্যার চেষ্টা করতো?

1484
01:35:12,920 --> 01:35:15,240
আপনি তো নিজেই তার বিরুদ্ধে মামলা দিতেন,

1485
01:35:20,200 --> 01:35:23,560
আমার কাছে একটা সমাধান আছে 
আপনার স্ত্রীকে রক্ষা করার,

1486
01:35:27,800 --> 01:35:29,520
তার অপরাধে যদি আপনি নিজের উপর নেন,

1487
01:35:29,920 --> 01:35:31,280
-সে মুক্ত হয়ে যাবে, 
-কী?

1488
01:35:35,120 --> 01:35:37,920
আপনার মনে নেই <i> টাইটানিক </i> এর নায়ক লিওনার্দো ডিক্যাপ্রিও,

1489
01:35:38,200 --> 01:35:40,640
মেয়েটিকে বাঁচানোর জন্য নিজের প্রাণ বিসর্জন দেয়,

1490
01:35:41,040 --> 01:35:42,360
এটাকেই ত্যাগ বলে, স্যার,

1491
01:35:42,800 --> 01:35:45,640
আপনার স্ত্রীর অপরাধের মালিক আপনি হন,
 সে মুক্ত হয়ে যাবে,

1492
01:35:47,920 --> 01:35:49,800
আপনি বুঝতে পারছেন, আপনি কী বলছেন?

1493
01:35:50,200 --> 01:35:51,360
আপনি কী আমার পরিবারকে,

1494
01:35:51,480 --> 01:35:54,720
একটা গোয়েন্দা রহস্য উপন্যাসের গল্পের মতো বানাতে চাইছেন?

1495
01:35:55,080 --> 01:35:57,920
প্রতিটি পরিবারের মধ্যেই 
একটি রহস্যজনক গল্প আছে,

1496
01:35:59,080 --> 01:36:01,960
কেবল পার্থক্য হলো,
আপনার গল্পটা প্রকাশিত হয়ে গেছে,

1497
01:36:02,480 --> 01:36:04,360
কিছু চাই? 
গ্রামস?

1498
01:36:07,720 --> 01:36:08,760
আপনার ইচ্ছা,

1499
01:36:11,080 --> 01:36:12,800
দেখুন, আমি পাত্তা দেই না,

1500
01:36:13,480 --> 01:36:16,880
আমার স্ত্রীর দ্বারা গঠিত হওয়া একটা অপরাধ 
আমার মাথায় নেওয়ার কোনো মানেই হয় না,

1501
01:36:17,200 --> 01:36:19,520
সে হত্যার চেষ্টা করেছিলেন,

1502
01:36:19,640 --> 01:36:21,760
কিন্তু, তাকে উস্কে দিয়েছিলেন আপনি,

1503
01:36:22,760 --> 01:36:23,640
কী??

1504
01:36:24,040 --> 01:36:26,120
এই ধরনের পরিস্থিতিতে,

1505
01:36:27,240 --> 01:36:29,240
স্বভাবত আমরা মহিলাদের দোষ দেই,

1506
01:36:30,920 --> 01:36:33,360
আপনি জানেন এটা কীভাবে শুরু হয়?

1507
01:36:34,280 --> 01:36:36,720
যখন বাবার সাথে ছেলের বন্ধন দুর্বল হয়ে যায়,

1508
01:36:36,840 --> 01:36:39,160
স্যার, কোনো অস্পষ্ট উদাহরণ দেবেন না,

1509
01:36:41,280 --> 01:36:44,080
আপনার বিবাহের এক বা দুই বছরের মধ্যে,

1510
01:36:44,680 --> 01:36:46,960
আবার সাথে আপনার বন্ধন দুর্বল হতে থাকে,

1511
01:36:48,760 --> 01:36:52,400
আপনার স্ত্রী যথেষ্ট পরিমাণ বুদ্ধিমান ছিলো 
এটা পর্যবেক্ষন করার জন্য,

1512
01:36:52,840 --> 01:36:54,480
সে জানতো, আপনার সমথর্ন তার উপর আছে,

1513
01:36:55,360 --> 01:36:57,640
এবং সে আবা'র সাথে ফেসাদ শুরু করেছিলো

1514
01:37:02,240 --> 01:37:05,320
আমি কখনো তাদের ঝগড়ার মধ্যে হস্তক্ষেপ করতাম না,

1515
01:37:07,600 --> 01:37:08,640
এবং হস্তক্ষেপ করলেও,

1516
01:37:08,760 --> 01:37:10,880
যে সঠিক ছিলো তাকে সবসময় সমর্থন করতাম,

1517
01:37:11,120 --> 01:37:16,240
সেটা বাখতি হোক কিংবা আবা,

1518
01:37:16,360 --> 01:37:18,200
আমি কখনোই কারো পক্ষে পক্ষপাতী ছিলাম না,

1519
01:37:19,200 --> 01:37:21,920
ওহ,কাম অন, স্যার, 
এটা সত্য নয়,

1520
01:37:25,160 --> 01:37:27,560
ধরুন, আপনার স্ত্রীর সাথে লড়াই
 হয়েছিলো দিনের বেলায়,

1521
01:37:27,680 --> 01:37:29,720
এবং রাতের সেই মুহূর্তে 
সে যখন আপনার কাছে আসবে,

1522
01:37:30,720 --> 01:37:32,360
আপনি তাকে ক্ষমা করে দিবেন 
এবং সবকিছু ভুলে যাবেন,

1523
01:37:33,400 --> 01:37:35,440
এটা আবার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়,,,,,,

1524
01:37:36,120 --> 01:37:38,800
কারো সাথে তার অনুভূতি গুলো ভাগ 
করে নেওয়ার মতো তার কেউ নেই,

1525
01:37:39,960 --> 01:37:41,560
আপনি এটা কখনোই বুঝতে পারেন নি,

1526
01:37:43,920 --> 01:37:47,000
আপনার স্ত্রীর ভুল ক্ষমা হয়েছে এবং
 কয়েক ঘন্টার মধ্যে ভুলে গেছি,

1527
01:37:47,120 --> 01:37:50,720
যদিও,আবা তার তিক্ত অনুভূতি 
গুলো নিয়ে বেঁচে থাকবে,

1528
01:37:50,840 --> 01:37:52,760
আপনি যদি তার কাছে ফিরে যান,

1529
01:37:52,880 --> 01:37:56,280
এবং বলেন,,,,, আপনি নিরপেক্ষ,

1530
01:37:56,760 --> 01:37:58,320
এটা তার আত্মবিশ্বাস বাড়িয়ে দিবে,

1531
01:37:58,440 --> 01:38:01,600
সে জানে যে ,তার স্বামী তাকে সবসময় সমর্থণ করবে,

1532
01:38:03,080 --> 01:38:05,960
আপনি যদি আপনার বাবাকে সমর্থন করতেন,

1533
01:38:06,960 --> 01:38:08,880
তাহলে, আপনার স্ত্রী এটা চেষ্টা 
করার সাহস কখোনই পেত না,

1534
01:38:10,200 --> 01:38:12,640
তাই আমি বলেছি যে 
আপনি তাকে প্ররোচিত করেছেন,

1535
01:38:13,160 --> 01:38:14,800
তাই, এখন আপনি তার দোষ আপনার উপর নিয়ে নিন,

1536
01:38:15,880 --> 01:38:17,960
আমি নিশ্চিত 
আপনি এটা তার জন্য করবেন,

1537
01:38:23,920 --> 01:38:26,320
আজকে রাতে বাসায় গিয়ে চিন্তা করে, 
কালকে আপনার মতামত জানাতে পারেন,

1538
01:38:27,400 --> 01:38:31,440
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারবো, 
আপনার শাস্তির মেয়াদ কমাতে,

1539
01:38:40,360 --> 01:38:41,600
আপনার বোতলটি নিয়ে যান,

1540
01:38:42,560 --> 01:38:44,120
এইসব জিনিসের প্রতি আমার লোভ কম,

1541
01:38:54,880 --> 01:38:56,080
দেখা হবে,

1542
01:39:04,640 --> 01:39:06,200
ফোনটা ধরো,

1543
01:39:07,160 --> 01:39:08,360
-কল ধরেছে? 
-না,

1544
01:39:08,640 --> 01:39:09,920
সে আমার ফোনও ধরছে না,

1545
01:39:11,800 --> 01:39:13,320
মেসেজ গুলোর রিপ্লাইও দিচ্ছে না,

1546
01:39:14,960 --> 01:39:16,400
ওহ, ইশ্বর, 
রাহুল!

1547
01:39:18,520 --> 01:39:19,960
তুমি কোথায় গিয়ছিলে?

1548
01:39:22,800 --> 01:39:24,280
রাহুল, কোথায় গিয়েছিলে তুমি ?

1549
01:39:29,320 --> 01:39:30,760
ভিক্ষা চাইতে,

1550
01:39:34,560 --> 01:39:37,720
তোমার অপরাধের জন্য ক্ষমা ভিক্ষা করতে গিয়েছিলাম,

1551
01:39:38,160 --> 01:39:39,080
সে কী বলেছে?

1552
01:39:39,200 --> 01:39:43,280
তোমার অপরাধ আমার গাড়ে তুলে নেওয়ার 
পরামর্শ দিয়েছে,

1553
01:39:43,600 --> 01:39:46,000
কী?
সে এমন ভয়ংকর লোক,

1554
01:39:47,520 --> 01:39:50,800
এই পরিস্থিতি এড়াতে 
আমার কথা শোনা উচিত ছিলো তোমার,

1555
01:39:53,200 --> 01:39:55,960
রাহুল, আমি কখনই আবা'কে হত্যার চেষ্টা করিনি,

1556
01:39:59,080 --> 01:40:01,200
মদ কী তুমি খাইছো না আমি খাইছি,

1557
01:40:02,360 --> 01:40:04,480
কিছু ঘন্টা আগে তুমি এটা নিজ 
মুখ থেকে স্বীকার করো নি?

1558
01:40:06,960 --> 01:40:08,120
রাহুল, প্লিজ,

1559
01:40:08,840 --> 01:40:11,040
তুমি কী একটু শান্ত হবে এবং আমার কথা শুনবে?

1560
01:40:12,880 --> 01:40:16,280
নাগারগোজি, আমার সাথে আজ সকালে 
কলেজে দেখা করতে এসেছিলো,

1561
01:40:18,400 --> 01:40:20,000
Sum to Product formula,

1562
01:40:20,640 --> 01:40:23,240
sin(a) + sin(b)

1563
01:40:26,840 --> 01:40:31,200
is equal to 2sin(a + b) by 2

1564
01:40:32,000 --> 01:40:33,920
cos(a - b) by 2,

1565
01:40:34,040 --> 01:40:36,960
sin(a) - sin(b)

1566
01:40:38,400 --> 01:40:40,800
নোট করো,,,,,,,,

1567
01:40:43,680 --> 01:40:45,720
৩ নম্বর সমীকরণের দিকে তাকাও,,,,,

1568
01:40:46,320 --> 01:40:47,880
এবং,,,, এটা সমাধান করার চেষ্টা করও,,,,,,,,

1569
01:40:51,320 --> 01:40:52,240
হ্যাঁ

1570
01:40:53,280 --> 01:40:55,360
-আপনার মধ্যে কোনো রহস্য আছে? 
-কী?

1571
01:40:55,760 --> 01:40:59,040
আপনি কী অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ কোনো কিছু গোপন
 করছেন আমার কাছ থেকে বা আপনার স্বামীর কাছ থেকে,?

1572
01:40:59,160 --> 01:41:00,280
একেবারে, না,

1573
01:41:00,400 --> 01:41:02,120
-আপনি  নিশ্চিত? 
-আপনি কি চান?

1574
01:41:02,240 --> 01:41:05,320
আমি কিছু বিষয়ে নিশ্চিত হতে চাই 
কেসটা বন্ধ করার আগে,

1575
01:41:05,440 --> 01:41:08,680
পরে, যখন আবা তার জ্ঞান ফিরে পাবে,

1576
01:41:09,400 --> 01:41:11,800
তার বক্তব্য আগের রেকর্ডের সাথে ভিন্ন হবে, 
এবং সবকিছু মিলিয়ে জগাখিচুড়ি তৈরি হবে,

1577
01:41:11,920 --> 01:41:14,960
আমি খুব দৃঢ় ভাবে বিশ্বাস করি আপনাদের মধ্যের
কেউ একজন খুব গুরুত্বপূর্ণ তথ্য লুকাচ্ছেন,

1578
01:41:16,040 --> 01:41:17,080
এবং,,,,,,

1579
01:41:17,600 --> 01:41:20,000
আমি এটা শেষ পযন্ত খুঁজতে থাকবো,

1580
01:41:20,280 --> 01:41:22,440
তবে, আপনাদেরকে এর 
ফল ভুগতে হবে,

1581
01:41:22,560 --> 01:41:23,640
আশা করছি, বুঝতে পেরেছেন,

1582
01:41:24,960 --> 01:41:26,560
আমি আপনার থেকে লুকিয়েছি,

1583
01:41:26,680 --> 01:41:29,920
লোনাভালায় বসে রাহুল এবং আবা'র 
মধ্যে উচ্চকণ্ঠে ঝগড়ার সম্পর্কে,

1584
01:41:32,080 --> 01:41:34,240
আমি যা পূর্বাভাস দিয়েছিলাম আবা 
ঠিক সে রকম আচরণ করেছিলো,

1585
01:41:34,360 --> 01:41:35,360
ঠিক আছে,

1586
01:41:35,840 --> 01:41:36,760
এবং,,,,

1587
01:41:37,800 --> 01:41:39,360
আপনার স্বামী বলেছে এগুলো,

1588
01:41:39,760 --> 01:41:41,280
হ্যাঁ,গতকালকে বলেছে,

1589
01:41:41,600 --> 01:41:43,640
কিন্তু, নিতিন এই ঝগড়া সম্পর্কে 
আমাকে আগেই অবহিত করেছিলো,

1590
01:41:44,000 --> 01:41:44,920
ঠিক আছে,

1591
01:41:45,200 --> 01:41:47,080
নিতিন কী রাহুলের কাছ থেকে শুনেছিলো?

1592
01:41:47,640 --> 01:41:49,440
প্লিজ, রাহুলের কাছে এ সম্পর্কে কিছু বলবেন না,

1593
01:41:49,560 --> 01:41:50,920
-অবশ্যই
-না,

1594
01:41:51,040 --> 01:41:54,200
এমন একটি গুরুত্বপূর্ণ তথ্য, 
আপনি আমার থেকে লুকিয়ে রেখেছিলেন,

1595
01:41:54,520 --> 01:41:59,120
আমি নিশ্চিত যে, আরও অনেক গোপন তথ্য রয়েছে,

1596
01:41:59,240 --> 01:42:01,640
আমি এটি সম্পর্কে নিশ্চিত, 
আমরা অবশ্যই খুঁজে বের করবো,

1597
01:42:03,000 --> 01:42:04,360
চেষ্টা করা যাক,

1598
01:42:05,920 --> 01:42:09,920
আমি আজকে সন্ধ্যায় আপনার সাথে দেখা করতে আসবো এবং আপনাকে হত্যা চেষ্টার জন্য দোষারোপ করবো,

1599
01:42:10,560 --> 01:42:12,240
প্রথমে না না বলবেন এবং প্রতিরোধ করবেন,

1600
01:42:12,360 --> 01:42:15,720
কিন্তু তার কিছুক্ষন পর স্বীকার করে নিবেন,

1601
01:42:16,680 --> 01:42:19,360
<i> আপনাকে আটকা পড়তে দেখে, 
সে অস্থির হয়ে উঠবে, </i>

1602
01:42:19,800 --> 01:42:21,320
এবং আমাদেরকে সত্য কথা বলে দিবে,

1603
01:42:21,720 --> 01:42:22,720
বুঝতে পেরেছেন?

1604
01:42:23,240 --> 01:42:24,520
আমি এটা আপনার জন্য করছি,

1605
01:42:24,640 --> 01:42:25,920
<i> অন্যথায়, এটি ভুলে যান, </i>

1606
01:42:28,480 --> 01:42:29,400
-ম্যাডাম?
-হ্যাঁ

1607
01:42:29,520 --> 01:42:31,240
আমার আরও কিছু সাহায্য দরকার,

1608
01:42:31,360 --> 01:42:32,640
আপনার বন্ধু, নিতিন,

1609
01:42:32,760 --> 01:42:34,240
তাকে আমার সাথে একটু দেখা করতে বলবেন,

1610
01:42:34,520 --> 01:42:37,680
আপনারা দুজন গলির কোনার লেনের 
ফুটপাতে আমার সাথে দেখা করবেন,

1611
01:42:37,800 --> 01:42:39,240
আমার কিছু তথ্য দরকার,

1612
01:42:39,520 --> 01:42:41,120
তারপরে, আমরা সবাই একত্র হয়ে
 আপনার বাসার দিকে যাবো,

1613
01:42:52,680 --> 01:42:54,600
রাহুল, আমি কোনো ভুল করি নি,

1614
01:42:59,120 --> 01:43:00,920
তোর কথা না শোনার জন্য, দুঃখিত,

1615
01:43:35,680 --> 01:43:36,960
শুভ সকাল, স্যার

1616
01:43:44,920 --> 01:43:46,600
আবার এসেছেন কেন এখানে?

1617
01:43:46,920 --> 01:43:49,960
আমি আমার কর্তব্য দায়িত্বসহকারে পালন করছি, 
তাই আপনার সাথে ঘন ঘন দেখা হয়,

1618
01:43:50,680 --> 01:43:52,480
আপনার আর কী কর্তব্য করা বাকী রয়ে গেছে?

1619
01:43:52,600 --> 01:43:53,720
শুভ সকাল, ম্যাডাম,

1620
01:43:54,000 --> 01:43:55,280
আমি আপনাকে গ্রেপ্তার করতে এসেছি,

1621
01:43:55,680 --> 01:43:56,600
কী?

1622
01:43:57,400 --> 01:43:58,400
গ্রেপ্তার, কীসের জন্য?

1623
01:44:00,200 --> 01:44:02,480
আপনার বাবাকে হত্যার চেষ্টা করার জন্য,

1624
01:44:03,240 --> 01:44:04,080
রাহুল,

1625
01:44:04,200 --> 01:44:05,640
প্লিজ, তাকে কিছু বলো,

1626
01:44:05,760 --> 01:44:07,120
অপেক্ষা করো,

1627
01:44:08,680 --> 01:44:10,560
আপনি কী বলতে চাচ্ছেন,

1628
01:44:11,000 --> 01:44:13,080
সিরিঞ্জটা এবং ইনসুলিন 
সট গুলো আমি এনেছিলাম?

1629
01:44:13,200 --> 01:44:14,080
না,

1630
01:44:15,040 --> 01:44:17,400
আপনার ক্রেমিস্ট এর সাথে কথা হয়েছে,

1631
01:44:17,800 --> 01:44:21,080
সে তার এক আত্মীয়ের দোকান থেকেঔষধ গুলো পেত,
তার স্টক শেষ হয়ে যায়,

1632
01:44:21,840 --> 01:44:25,080
এবং কাকতালীয় ভাবে সে নিতিনের বাসার পাশের
দোকান থেকে ঔষধ গুলো এনেছিলো,

1633
01:44:25,800 --> 01:44:28,720
এবং আবা'ই নিতিনকে ২০ সিসির 
সিরিঞ্জটি আনতে বলেছিলো,

1634
01:44:29,600 --> 01:44:32,960
গাছগুলোতে কীটনাশক স্প্রে করার জন্য,

1635
01:44:33,960 --> 01:44:35,600
-তো? 
-তো কী?

1636
01:44:36,480 --> 01:44:37,480
আপনি একজন আইনজীবী, তাই না?

1637
01:44:37,600 --> 01:44:40,040
আপনি কী মনে করেন, পুলিশ কোনো 
প্রমাণ ছাড়া কারো বিরুদ্ধে কথা বলে?

1638
01:44:41,480 --> 01:44:42,840
আপনি আগেই জানতেন, তাই না?

1639
01:44:42,960 --> 01:44:44,920
হ্যাঁ, এটি আমি আপনার 
কাছ থেকে ইচ্ছাকৃতভাবে লুকিয়েছি,

1640
01:44:45,440 --> 01:44:49,720
আমি ভেবেছিলাম, আপনার স্ত্রীকে ফাঁদে পড়তে 
দেখে, আপনি নিজের অপরাধ স্বীকার করে নিবেন,

1641
01:44:52,240 --> 01:44:54,680
আপনিই আবা'কে হত্যার চেষ্টা করেছিলেন,

1642
01:44:55,320 --> 01:44:56,680
আপনি উপলব্ধি করতে,,,,,,,

1643
01:44:57,640 --> 01:44:58,960
এখন থেকে,,,

1644
01:44:59,720 --> 01:45:01,320
আপনি যদি একটা শব্দও উচ্চারণ করেন,

1645
01:45:01,600 --> 01:45:02,720
আমার দিব্যি,আমি আপনাকে খুন করে ফেলবো,

1646
01:45:02,840 --> 01:45:04,440
এটা একটি উপলব্ধিযোগ্য অপরাধ,

1647
01:45:05,880 --> 01:45:07,120
আপনি পরে এটি সম্বোধন করতে পারবেন,

1648
01:45:07,480 --> 01:45:09,120
এখন আমার কথা শুনুন,

1649
01:45:11,480 --> 01:45:13,480
-কী?
-প্লিজ,আমাকে অনুসরণ করুন,

1650
01:45:19,920 --> 01:45:22,640
এটাই সেই ভাঙা রেলিং, তাই না?

1651
01:45:24,200 --> 01:45:25,520
-হ্যাঁ,
 তবে আমরা এখন এটি ঠিক করেছি,

1652
01:45:29,800 --> 01:45:31,120
আপনারা দুজনেই বেলকনিতে যান,

1653
01:45:31,720 --> 01:45:32,720
এবং রেলিং উপর ধাক্কা দিন,

1654
01:45:33,480 --> 01:45:34,360
যান,,, যান,,,

1655
01:45:36,960 --> 01:45:38,120
কী,,,,

1656
01:45:45,160 --> 01:45:48,720
আপনার কি মনে হয়, এইরকম  একটি শক্তিশালী
 রেলিং আবার পেসারে ভেঙে যাবে?

1657
01:45:50,000 --> 01:45:51,160
তবুও এটি ভেঙে গেছে,

1658
01:45:52,680 --> 01:45:53,720
আমি বলছি,কীভাবে,,,,,

1659
01:45:54,200 --> 01:45:57,040
২৮ তারিখ রাত্রে আপনারা দুজন 
বাহিরে ডিনার করতে গিয়ছিলেন,

1660
01:45:57,920 --> 01:45:59,160
এবং দেরী করে বাসায় ফিরেছিলেন,

1661
01:46:00,200 --> 01:46:02,920
<i> বাকী ক্রিয়াকলাপ আগেই উল্লেখিত করা হয়েছে , </i>

1662
01:46:03,040 --> 01:46:04,320
<i>তাই, পুনরাবৃত্তি করে সময় নস্ট করতে চাই না, </i>

1663
01:46:08,800 --> 01:46:09,760
আবা,

1664
01:46:11,280 --> 01:46:16,360
প্রতিদিনকার মতো,  ম্যাডাম, 
আবা'কে ইনসুলিন সট দেয়,

1665
01:46:17,960 --> 01:46:19,680
<i>ম্যাম,আপনি শান্ত হয়ে গেছিলেন 
সেই ঝগড়া সম্পর্কে জানার পর, </i>

1666
01:46:19,800 --> 01:46:22,680
<i>কিন্তু, স্যার, সেই ঘটনার পর থেকে আপনি খুব অস্থির ছিলেন, এবং এটা জানতেন যে, </i>

1667
01:46:24,760 --> 01:46:26,320
<i>যদি এই জাতীয় তর্ক অব্যাহত থাকে, </i>

1668
01:46:26,640 --> 01:46:28,760
<i>আপনি নিশ্চিত ছিলেন, সে বাসা থেকে চলে যাবে, </i>

1669
01:46:30,080 --> 01:46:32,080
<i>এবং,যদি আপনারা দুজন বাসা থেকে বের হয়ে যান,</i>

1670
01:46:32,200 --> 01:46:35,720
<i>মানুষজন আপনাদেরকে অপদস্ত করবে, একটি বুড়ো মানুষ পরিত্যাগ করার জন্য, এটা একটা উদ্বেগ এর বিষয় ছিলো, </i>

1671
01:46:37,280 --> 01:46:42,480
<i>এছাড়া, সে যদি আবাকে ছেড়ে চলে যায়, 
তাহলে সে তার বিশাল সম্পত্তি হারাতে পারে,</i>

1672
01:46:42,600 --> 01:46:43,640
<i>এই উদ্বেগ টাও তার মধ্যে ছিলো ,</i>

1673
01:46:44,800 --> 01:46:46,760
<i>এবং তার উদ্বেগ গুলো , তার মধ্যে ভীতির সঞ্চার করেছিলো, </i>

1674
01:46:47,960 --> 01:46:52,480
<i>একটা মানুষ যে কোনো সীমায় যেতে পারে, 
যখন সে ভয় পায়,</i>

1675
01:46:53,840 --> 01:46:55,880
<i>এমনকি, নিজের বাবাকেও হত্যা করতে পারে,</i>

1676
01:47:09,120 --> 01:47:10,040
আবা,

1677
01:47:12,160 --> 01:47:13,000
আবা?

1678
01:47:13,480 --> 01:47:14,320
হ্যাঁ,

1679
01:47:17,160 --> 01:47:19,160
<i>আপনি ক্ষুব্ধ হয়ে গিয়েছিলেন, </i>

1680
01:47:19,280 --> 01:47:22,440
<i>তাকে মদ্যপান করতে দেখে এবং শান্তিতে ঘুমাতে দেখে, </i>

1681
01:47:22,720 --> 01:47:24,960
<i> আপনার পরিবারের শান্তি বিনষ্ট করার পরেও,</i>

1682
01:47:46,280 --> 01:47:49,880
<i>আপনি আপনার ভুল বুঝতে পেরেছিলেন
এবং সে মারা গেছে ভেবে ভয় পেয়েছিলেন, </i>

1683
01:47:50,400 --> 01:47:52,400
<i>আপনার মধ্যে আপনার আইনজীবী সত্তা জেগেছিল, ,</i>

1684
01:47:52,960 --> 01:47:57,200
<i>তখন আপনার কাজ ছিলো শুধু, 
এটাকে একটা দুর্ঘটনার রুপ দেওয়া, </i>

1685
01:47:58,520 --> 01:48:02,640
<i> স্ক্রু-ড্রাইভার এবং একটি স্প্যানার নিয়ে 
আপনি আবার বেলকনিতে ফিরে আসলেন , </I>

1686
01:48:05,160 --> 01:48:07,560
<i> এবং রেলিং এর স্ক্রুগুলি আলগা করা শুরু করলেন, </i>

1687
01:48:09,200 --> 01:48:11,240
<i>দুর্ভাগ্যবশত,
এই ভারী বৃষ্টির মধ্যেও, </i>

1688
01:48:11,360 --> 01:48:14,240
<i>সিকিউরিটি গার্ড আবার ধপ করে পড়ার শব্দ শুনতে পেলো,</i>

1689
01:48:52,480 --> 01:48:54,680
আমার কাছে এই তত্ত্বের পক্ষে প্রমাণ আছে,

1690
01:48:55,600 --> 01:48:57,120
যদি প্রাকৃতিক ভাবে রেলিংটি ভেঙে যেত,

1691
01:48:57,240 --> 01:48:59,920
স্ক্রুগুলি কিছুটা বাঁকানো থাকতো,

1692
01:49:02,120 --> 01:49:04,680
ছবিটির দিকে লক্ষ্য করুন,

1693
01:49:05,880 --> 01:49:11,120
স্ক্রুগুলো অক্ষত আছে এবং এগুলোকে বেলকনির
এক কোণায় পাওয়া গেছে,

1694
01:49:11,840 --> 01:49:13,720
আপনার কী মনে হয় যদি রেলিং টি ভেঙে যায়,

1695
01:49:14,360 --> 01:49:17,440
তাহলে স্ক্রু গুলো কী খোলা অবস্থায় 
একসাথে পাওয়া যেত,

1696
01:49:17,560 --> 01:49:20,600
এবং স্ক্রুগুলোর ঠিক পাশেই স্প্যানারটি পড়ে ছিলো,

1697
01:49:24,600 --> 01:49:25,800
দ্বিতীয়ত,

1698
01:49:28,160 --> 01:49:29,640
ছবিটির দিকে ভালো ভাবে লক্ষ্য করুন,

1699
01:49:29,760 --> 01:49:32,760
আপনি কী মেঝেতে রক্তের দাগ দেখতে পাচ্ছেন?

1700
01:49:33,520 --> 01:49:34,800
আপনি দেখতে পাচ্ছেন,তাই না?

1701
01:49:36,040 --> 01:49:39,040
আমি জানি না, এটা আমার বিভাগের
 কর্মকতাদের অসতর্কতা,

1702
01:49:39,160 --> 01:49:41,600
কিংবা আপনি যদি তাদেরকে ঘুষ দিয়ে থাকেন,

1703
01:49:44,760 --> 01:49:48,000
কারণ এই রক্তের নমুনা বিশ্লেষণ সম্পর্কে 
 তদন্তের কোনো জায়গায় উল্লেখ নেই,

1704
01:49:48,280 --> 01:49:49,400
অদ্ভুত!

1705
01:49:50,480 --> 01:49:52,280
আবা বেলকনি থেকে দুর্ঘটনাক্রমে নিচে পড়লে,

1706
01:49:52,400 --> 01:49:55,320
মেঝেতে রক্তের দাগ থাকার, 
কোনো কারণ দেখছি না আমি,

1707
01:49:57,040 --> 01:49:58,520
আমি নিশ্চিত,আপনাদের মধ্যে
 অবশ্যই হাতাহাতি হয়েছিলো,

1708
01:49:58,640 --> 01:50:02,280
এবং সেই হাতাহাতির কারণে আবা 
তার হাতে আঘাত পেয়েছিলেন,

1709
01:50:08,600 --> 01:50:10,800
আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ,

1710
01:50:11,240 --> 01:50:14,120
আবা যে স্থানে পড়েছিলো তার কাছেই,

1711
01:50:14,840 --> 01:50:16,320
আমি এই ব্রাস বেলটি পেয়েছি,

1712
01:50:22,400 --> 01:50:25,640
পুলিশরা অবশ্যই এই প্রমাণের টুকরাটি অগ্রাহ্য করেছে,

1713
01:50:25,760 --> 01:50:27,000
আমিও প্রথমে ভেবেছিলাম এটা 
হয়তো অপ্রয়োজনীয় জিনিস,

1714
01:50:27,120 --> 01:50:29,240
তবে, আমি আপনাদের বাসায় এসে বুঝতে পারলাম,

1715
01:50:29,840 --> 01:50:32,520
এটা আপনাদের আলংকারিক উইন্ড চিমের,

1716
01:50:34,440 --> 01:50:36,120
একটা অংশ,

1717
01:50:39,880 --> 01:50:44,080
আপনাদের হাতাহাতির সময় আবা
 অবশ্যই এটি ধরেছিলো,

1718
01:50:44,680 --> 01:50:46,000
শেষ অবলম্বনের জন্য,

1719
01:50:47,680 --> 01:50:51,120
বেচারা বুড়ো, মানুষটি বুঝতে পারে নি,
যে একটা আলংকারিকের টুকরো

1720
01:50:51,400 --> 01:50:52,600
তার সহায়ক হবে না,

1721
01:50:52,920 --> 01:50:54,080
রাহুল, প্লিজ কিছু বলো,

1722
01:50:55,040 --> 01:50:56,280
এগুলো সব প্ল্যান করে তৈরি করা,

1723
01:50:57,160 --> 01:50:58,080
এটাই সত্য!

1724
01:50:58,200 --> 01:51:00,120
এবং সেটা উপযুক্ত প্রমাণ দিয়ে প্রমাণ করেছি,

1725
01:51:01,840 --> 01:51:02,880
হ্যালো,

1726
01:51:03,600 --> 01:51:05,280
প্লিজ, আমার সাথে প্রমাণ সম্পর্কে কথা বলবেন না,

1727
01:51:05,760 --> 01:51:07,280
প্রয়োজন অনুসারে বানোয়াট প্রমাণ তৈরি যায়,

1728
01:51:08,880 --> 01:51:10,840
যখন আপনি কাউকে ফাঁদে ফেলার সিদ্ধান্ত নিবেন,

1729
01:51:11,440 --> 01:51:12,920
প্রমাণ সংগ্রহ করা খুবই সহজ,

1730
01:51:13,040 --> 01:51:15,280
এবং কেবল নিদিষ্ট প্রমাণ গুলি যা তাকে ফাঁদে ফেলবে,

1731
01:51:15,760 --> 01:51:18,800
মুভির ডায়লগ আদালতে গ্রহণযোগ্য নয়,

1732
01:51:22,880 --> 01:51:23,840
ওয়ারেন্ট!

1733
01:51:25,280 --> 01:51:26,160
রাহুল,

1734
01:51:30,600 --> 01:51:31,520
রাহুল,

1735
01:51:31,880 --> 01:51:33,400
রাহুল,তুমি কিছু বলছো না কেন?

1736
01:52:08,600 --> 01:52:09,480
রাহুল,

1737
01:52:10,360 --> 01:52:11,280
চিন্তা করো না,

1738
01:52:12,320 --> 01:52:13,360
আমি সেখানে আসছি,

1739
01:52:50,120 --> 01:52:51,000
সাইন কর,

1740
01:52:59,200 --> 01:53:01,680
আজ সন্ধ্যা নাগাদ জামিন পেয়ে যাবো,

1741
01:53:38,920 --> 01:53:42,520
এতো কিছু ঘটে গেলো আর তুই আমাদেরকে 
একবার জানানোর প্রয়োজন মনে করলি নাহ,

1742
01:53:46,400 --> 01:53:48,000
নিশু এগুলো জানে?

1743
01:53:57,360 --> 01:53:58,520
আমি দেখছি,

1744
01:54:02,960 --> 01:54:03,960
বাখতি,

1745
01:54:04,440 --> 01:54:06,240
তোর জন্য একটা কুরিয়ার এসেছে,

1746
01:54:13,080 --> 01:54:14,880
<i>'রাহুল ,বাখতি, </i>

1747
01:54:15,560 --> 01:54:16,880
<i>উভয়ের জন্য আশীর্বাদ ,</i>

1748
01:54:17,720 --> 01:54:22,280
<i>আমি হয়তো বেঁচে থাকবো না 
যখন তুমি এই চিঠিটা পড়বে, </i>

1749
01:54:23,400 --> 01:54:27,320
<i>আমি ইচ্ছা করে তোমাদের কাছে 
চিঠিটি দেরীতে পৌঁছাবার ব্যাবস্থা করেছি</i>

1750
01:54:28,480 --> 01:54:31,560
<i>আমি তোমাকে অনেক দুংখ কষ্ট দিয়েছে, </i>

1751
01:54:31,680 --> 01:54:33,760
<i> এর জন্য আমি তোমার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি, </i>

1752
01:54:35,000 --> 01:54:37,280
<i>আমি কোনো অপরাধ করিনি, </i>

1753
01:54:37,400 --> 01:54:40,240
<i> কিন্তু, তারপরও অপরাধ বোধ 
আমাকে কুঁড়ে কুঁড়ে খাচ্ছিলো,</i>

1754
01:54:40,360 --> 01:54:42,160
<i>তাই আমি একটা নিবোর্ধের মতো সিদ্ধান্ত নিলাম, </i>

1755
01:54:43,000 --> 01:54:46,440
<i>আত্মহত্যা করা খুব বোকামি লাগতে পারে, </i>

1756
01:54:46,560 --> 01:54:47,520
<i>কিন্তু, </i>

1757
01:54:47,840 --> 01:54:51,400
<i>যখন আপনার পাশে কেউ থাকবে না,</i>

1758
01:54:52,080 --> 01:54:59,000
<i>তখন এই পৃথিবীতে বেঁচে থাকা অর্থহীন, </i>

1759
01:55:00,120 --> 01:55:04,200
<i>আমি তোমার কাছে অনুরোধ করছি,তুমি আমার সন্তানের মতো, আমার জন্য কোনো ধর্মানুষ্ঠান করবে না ,</i>

1760
01:55:04,840 --> 01:55:07,280
<i> এটাই আমার শেষ ইচ্ছা,</i>

1761
01:55:07,640 --> 01:55:09,960
<i>এবং আমার আত্মহত্যার জন্য কেউ দায়ী নয়,</i>

1762
01:55:10,680 --> 01:55:11,640
<i>আবা,'</i>

1763
01:55:55,600 --> 01:55:57,400
বাখতি, আমার কী এতই নিষ্ঠুর?

1764
01:56:02,080 --> 01:56:03,000
না,

1765
01:56:07,200 --> 01:56:09,600
তবে, নিশ্চয়ই আমাদের আচরণের 
মধ্যে কোনো ভুল ছিলো,

1766
01:56:11,120 --> 01:56:13,080
সম্ভবত, আবা'র প্রতি আমার আচরণ,

1767
01:56:16,000 --> 01:56:20,840
আমরা সবাই সবর্দা একে অপরের জন্য ছিলাম, সবর্দা,

1768
01:56:23,320 --> 01:56:25,120
আবা একা ছিল,

1769
01:56:28,600 --> 01:56:31,520
সে একবার বাড়ি ফিরে আসলেই, আমি তাকে 
শক্ত করে জড়িয়ে ধরে ক্ষমা চাইবো,

1770
01:56:32,440 --> 01:56:33,480
সিরিয়াসলি,

1771
01:56:35,760 --> 01:56:38,600
তোমার কী মনে হয়,তার অতীতের কোনো স্মৃতি মনে থাকবে?

1772
01:56:41,040 --> 01:56:44,160
আমি জানি না, তবে আমার আবেগগুলি
 অবশ্যই তাকে স্পর্শ করবে,

1773
01:56:57,760 --> 01:56:58,600
রাহুল,

1774
01:56:58,720 --> 01:57:00,320
মি.নাগারগোজি থেকে মেসেজ এসেছে,

1775
01:57:01,400 --> 01:57:03,120
আবা নাকি পুরোপুরি সুস্থ হয়ে গেছেন,
কিন্তু,,,,

1776
01:57:05,000 --> 01:57:07,960
আবা কোনো সুইসাইড নোট লেখেননি,

1777
01:57:08,680 --> 01:57:10,440
আবা'র স্বাক্ষরও জাল,

1778
01:57:10,560 --> 01:57:13,320
তিনি আমাকে হস্তাক্ষর বিশেষজ্ঞদের থেকে 
পাওয়া রিপোর্টটি মেইল করেছে,

1779
01:57:14,160 --> 01:57:17,720
তিনি আমাদেরকে আবা'র সাথে দেখা 
করতে বলেছে এবং তারপর তার সাথে,

1780
01:57:32,520 --> 01:57:34,080
কাঁদছিস কেন?

1781
01:57:34,600 --> 01:57:36,160
আমি এখনো মারা যায়নি,

1782
01:57:37,720 --> 01:57:38,920
বউমা,

1783
01:57:40,000 --> 01:57:42,760
তোমার চোখের জল অপচয় করো না,

1784
01:57:43,600 --> 01:57:46,720
কিছু বাঁচিয়ে রাখো আমি যাবার পর কেঁদো,

1785
01:57:47,400 --> 01:57:53,360
তাহলে,লোকেরা বিশ্বাস করবে যে 
তুমি সত্যিই আমার যত্ন নিতে,

1786
01:57:56,960 --> 01:57:58,000
আবা,

1787
01:57:58,440 --> 01:58:00,080
আমি মজা করছি,

1788
01:58:01,520 --> 01:58:03,400
আবা, সেই রাতে কী ঘটেছিলো?

1789
01:58:04,480 --> 01:58:05,480
কখন?

1790
01:58:09,160 --> 01:58:10,200
যখন তুমি,,,,,

1791
01:58:12,240 --> 01:58:13,240
পড়ে গেলে,

1792
01:58:17,240 --> 01:58:18,520
হ্যাঁ,

1793
01:58:19,040 --> 01:58:23,200
<i>আমি ধুমপান করার জন্য বেলকনিতে এসেছিলাম ,</i>

1794
01:58:23,320 --> 01:58:24,560
<i> কিন্তু,প্যাকেটটি খালি ছিলো ,</i>

1795
01:58:24,680 --> 01:58:27,960
<i>প্যাকেটটির গন্ধও খুব লোভনীয়, তাই না?</i>

1796
01:58:28,200 --> 01:58:30,600
<i> আমি সেখানে রেলিংয়ের উপর হেলান দিয়ে দাঁড়িয়েছিলাম </i>

1797
01:58:30,720 --> 01:58:33,960
<i>আমি বুঝতে পারলাম, রেলিংটি নড়বড়ে হয়ে গেছে, </i>

1798
01:58:34,680 --> 01:58:36,040
<i>ভিতরে গেলাম, </i>

1799
01:58:36,840 --> 01:58:41,520
<i> এবং একটি স্প্যানার এবং স্ক্রু-ড্রাইভার, </i>

1800
01:58:42,480 --> 01:58:43,920
<i>নিয়ে আসলাম, এটা ঠিক করার জন্য, </i>

1801
01:58:46,720 --> 01:58:48,680
<i> আমি স্ক্রু গুলি আলগা করছিলাম, </i>

1802
01:58:50,120 --> 01:58:51,200
<i>কিন্তু,,,, </i>

1803
01:58:51,640 --> 01:58:55,480
<i> এটা করার সময়, ঘটনাক্রমে </i>

1804
01:58:56,400 --> 01:59:00,800
<i>  হুইস্কির গ্লাসটি নিচে পরে যায়, </i>

1805
01:59:00,920 --> 01:59:02,240
<i> এবং ভেঙে যায়,</i>

1806
01:59:05,560 --> 01:59:08,040
<i> আমি স্প্যানার এবং স্ক্রুগুলি একপাশে রেখে </i>

1807
01:59:08,160 --> 01:59:13,320
<i> কাচঁ গুলো পরিষ্কার করার জন্য 
ঝাড়ুটি হাতে নিলাম, </i>

1808
01:59:15,120 --> 01:59:18,240
<i> তখন হঠাৎ করে অন্ধকার হয়ে যায়,
উপরের দিকে তাকিয়ে আমি বুঝতে পারলাম কী হয়েছে, </i>

1809
01:59:20,480 --> 01:59:22,320
<i> ল্যাম্পটি ত্রুটিযুক্ত ছিলো,</i>

1810
01:59:22,440 --> 01:59:25,120
<i> তোরা এটা ঠিক করার কখনো বিষয়ে মাথা ঘামাতি না ,</i>

1811
01:59:25,840 --> 01:59:28,760
<i>তাই, আমি টুলটি নিয়ে ল্যাম্পটির নিচ বরাবর রাখি,,,</i>

1812
01:59:32,880 --> 01:59:36,920
<i>আমি টুলটির উপর উঠে দাঁড়াই,,, এটা ঠিক করার জন্য ,</i>

1813
01:59:38,960 --> 01:59:40,920
ঠিক আছে,

1814
01:59:42,520 --> 01:59:43,560
ওহহ,,,,,

1815
01:59:45,320 --> 01:59:50,440
<i>ল্যাম্পের শেডটির স্ক্রু খুলতে শুরু করলাম,,,, </i>

1816
01:59:52,400 --> 01:59:56,480
<i>আমি স্ক্রু-ড্রাইভারটি মুখ দিয়ে ধরে রেখে, 
উপরের দিকে হাত উঠালাম,</i>

1817
01:59:56,600 --> 01:59:59,440
<i> তখন স্ক্রু-ড্রাইভাটির খোঁচা লাগে হাতে, 
এবং রক্ত বের হওয়া শুরু হয়,</i>

1818
02:00:01,360 --> 02:00:05,280
<i> সম্ভবত, ভারী বৃষ্টির কারণেই </i>

1819
02:00:05,640 --> 02:00:07,160
<i> হয়তো সেখানে শটর্সাকিট হয়েছিলো, </i>

1820
02:00:07,280 --> 02:00:12,280
<i> আমি একটি বৈদ্যুতিক শক পাই এবং  নিজের ভারসাম্য হারিয়ে ফেলি তারপর নিচে পড়ে যাই,</i>

1821
02:00:12,840 --> 02:00:14,480
<i> আমার আর কিছুই মনে নেই, </i>

1822
02:00:24,560 --> 02:00:26,400
তাহলে,  সুইসাইড নোটটি কে লিখেছে ?

1823
02:00:26,720 --> 02:00:27,720
আমি,

1824
02:00:30,080 --> 02:00:31,280
আপনি বুঝতে পারেন নি?

1825
02:00:32,200 --> 02:00:33,800
বা আপনি কী বিষয়টা স্কিপ করে গেছেন ?

1826
02:00:37,000 --> 02:00:39,320
ছোটবেলায়,আপনার আবাই রিপোর্ট কাডে 
স্বাক্ষর করে দিতেন, তাই না?

1827
02:00:39,920 --> 02:00:41,040
তবুও আপনি তার স্বাক্ষর চিনতে পারলেন না?

1828
02:00:44,320 --> 02:00:46,520
এগুলো করার উদ্দেশ্য কী ছিলো?

1829
02:00:47,480 --> 02:00:48,560
আপনি এতো নিষ্ঠুর আচরণ করেছিলন কেন?

1830
02:00:49,360 --> 02:00:52,440
আমি আপনার উপর সম্মানহানির 
কেস করতে পারি,

1831
02:00:54,240 --> 02:00:55,800
আমি দেখাতে চেয়েছিলাম, একজন নির্দোষ ব্যাক্তি,

1832
02:00:55,920 --> 02:01:00,560
উপর অভিযোগ করলে, তার ভিতর কী ধরনের অনুভূতি হয়,

1833
02:01:02,800 --> 02:01:05,840
আবা আত্মহত্যার চেষ্টার করেছে এবং আপনার স্ত্রী 
এবং আপনি তাকে হত্যা চেষ্টা করেছিলেন,

1834
02:01:05,960 --> 02:01:07,120
এগুলো কী আমি প্রাসঙ্গিক প্রমাণ দিয়ে 
প্রমাণ করে দেয়নি?

1835
02:01:07,240 --> 02:01:11,440
এক মিনিট, 
আমিও আমার নির্দোষতা প্রমাণ করতে পারতাম,

1836
02:01:12,040 --> 02:01:13,160
তাহলে, করলেন না কেন?

1837
02:01:15,400 --> 02:01:16,480
কারণ ,,,,,,,,,

1838
02:01:17,880 --> 02:01:21,320
আমাদের বাসায় একটা অপ্রীতিকর ঘটনা ঘটেছিলো
এবং আমরা মানসিকভাবে বিপর্যস্ত ছিলাম,

1839
02:01:21,600 --> 02:01:22,640
ঠিক আছে,

1840
02:01:23,880 --> 02:01:26,120
এবং লোনাভালায় যে ঘটনাটা ঘটেছিলো ছিলো,

1841
02:01:26,640 --> 02:01:28,480
সেটা বার বার চিন্তা করে আমি বিরক্ত হয়ে গেছিলাম,

1842
02:01:29,240 --> 02:01:33,480
নিশু সারাদিন কল করে 
দাদুর সাথে কথা বলার বায়না ধরতো,

1843
02:01:33,600 --> 02:01:36,520
এটা সামাল দেওয়া, অন্য একটা ঝামেলা ছিলো,

1844
02:01:36,880 --> 02:01:38,800
আমরা চারদিক থেকেই সমস্যায় জর্জরিত ছিলাম,

1845
02:01:38,920 --> 02:01:41,680
উপর থেকে, আপনি আমাদের উপর দোষারোপ করেই 
যাচ্ছিলেন যা সম্পর্কে আমাদের নুন্যতম ধারণা টুকুও ছিলো না,

1846
02:01:41,800 --> 02:01:45,240
এজন্যই আমরা সবকিছু তালগোল পাকিয়ে ফেলছিলাম,

1847
02:01:46,440 --> 02:01:49,760
আপনারা নতুন প্রজন্মের হয়ে যদি 
চাপের কারণে ভেঙে পরেন,

1848
02:01:50,480 --> 02:01:54,920
তাহলে,কীভাবে আশা করলেন আবা 
সবকিছু একা সামাল দিতে পারবে,

1849
02:01:56,560 --> 02:02:00,040
আপনার কাছে আদালত আছে লড়াই করার জন্য,

1850
02:02:00,680 --> 02:02:04,800
কিন্তু আবার কাছে কিছু নেই,

1851
02:02:09,160 --> 02:02:10,920
তো,এটা কী সম্পূর্ণরূপে আমাদের দোষ?

1852
02:02:11,240 --> 02:02:13,800
আমি কখনোই বলেনি,

1853
02:02:15,520 --> 02:02:16,880
আপনি জানেন?
ম্যাডাম,

1854
02:02:18,520 --> 02:02:20,600
আমি নিশ্চিত এই রকম পরিস্থিতি 
আপনার বাবার বাড়িতেও তৈরি হয়,

1855
02:02:20,960 --> 02:02:21,880
তাই না?

1856
02:02:22,120 --> 02:02:24,640
আপনি অবশ্যই, সেক্ষেত্রে আপনার 
মা-বাবার প্রতি সহানুভূতিশীল আচরণ করেন,

1857
02:02:25,000 --> 02:02:28,800
এবং এসবের জন্য আপনি আপনার ভাই
 এবং ভাবীকে দোষারোপ করেন,

1858
02:02:28,920 --> 02:02:30,480
অথচ এখানে,,,,,

1859
02:02:31,320 --> 02:02:33,440
আপনারা দুজনেই সুবিধামতো 
সবকিছুতেই আবা'র দোষ দেন,

1860
02:02:33,960 --> 02:02:35,920
আমরা কখনই আবা'র সাথে খারাপ ব্যবহার করিনি,

1861
02:02:36,040 --> 02:02:38,280
তো,আপনি তার সাথে কীভাবে আচরণ করতেন?

1862
02:02:39,240 --> 02:02:40,520
তাকে খাওয়াতেন,

1863
02:02:40,640 --> 02:02:41,960
আপনাদের সাথে থাকতে দিলেন,

1864
02:02:42,080 --> 02:02:43,600
অসুস্থ হলে সেবা করতেন?

1865
02:02:44,680 --> 02:02:46,400
এমনকি এই সুযোগ সুবিধা গুলো 
একটা বৃদ্ধাশ্রমও পাওয়া যায়,

1866
02:02:46,520 --> 02:02:49,000
তো, আপনার বাড়ি আর
 বৃদ্ধাশ্রমের মধ্যে পার্থক্য কোথায়,

1867
02:02:49,280 --> 02:02:52,440
মি.নাগারগোজি, আমরা একসাথে থাকতাম,

1868
02:02:52,760 --> 02:02:56,600
ঠিক আছে, তাহলে আমরা বলতে পারি আপনি একটা 
বৃদ্ধাশ্রম পরিচালনা করতেন,

1869
02:03:02,680 --> 02:03:03,880
বলুন,

1870
02:03:04,320 --> 02:03:06,120
গত কয়েক বছরের মধ্যে,,,,,

1871
02:03:06,400 --> 02:03:09,480
নাটকীয় যত্ন ছাড়া কখনো 
সত্যিকারে যত্ন নিয়েছেন, মন থেকে?

1872
02:03:11,040 --> 02:03:13,600
সবাই মিলে কোথায় বাইরে ঘুরতে যেতেন 
একটা পরিবারের মতো?

1873
02:03:13,720 --> 02:03:15,040
কখনো তার প্রশংসা করেছেন?

1874
02:03:15,400 --> 02:03:16,400
মনে আছে?

1875
02:03:18,640 --> 02:03:20,000
কখনো তার সাথে গল্প করেছেন?

1876
02:03:20,120 --> 02:03:21,200
কখনো তার কাঁধের উপর হাত দিয়ে সাহস জুগিয়েছেন?

1877
02:03:21,320 --> 02:03:23,160
বাবাকে শেষ কবে ছুঁয়েছিলেন?

1878
02:03:32,960 --> 02:03:35,680
এই জিনিস গুলো খুব তুচ্ছ মনে হতে পারে, 
কিন্তু আসলে তা নয়,

1879
02:03:38,520 --> 02:03:40,360
যুগ যুগ ধরে একসাথে বাস করে,

1880
02:03:40,480 --> 02:03:43,960
নিজের লোকের স্পর্শ না পাওয়া এটা কোনো
 তুচ্ছ বিষয় নয়,যেমনটা আপনি মনে করেন,

1881
02:03:47,840 --> 02:03:50,240
অতীতে বাচ্চারা সম্মান প্রদর্শনের জন্য
 যখন মা-বাবার পা ছুঁতো,

1882
02:03:50,360 --> 02:03:52,520
তারা ছেলেমেয়ের মাথায় হাত রেখে 
তাদের জন্য আশীর্বাদ করতো,

1883
02:03:52,640 --> 02:03:54,160
সেই দিনগুলো চলে যাচ্ছে,,,,,,,,

1884
02:03:54,640 --> 02:03:56,760
কারও কাছে কোনো সময় নেই ইশ্বরের কাছে
 প্রার্থনা করার, এবং মা-বারার পাশে দাঁড়ানোর,

1885
02:04:01,240 --> 02:04:02,800
বাবারাও ক্লান্ত হয়,

1886
02:04:05,680 --> 02:04:07,080
পরিম্লান হয়,

1887
02:04:07,360 --> 02:04:08,480
তারাও রুদ্ধশ্বাস হয়ে পরে,

1888
02:04:11,960 --> 02:04:13,600
প্রত্যেক সকালে,,,,,,,

1889
02:04:14,800 --> 02:04:17,160
আমি নিজেকে বলি কারো সামনে মাথা নত করবে না,

1890
02:04:18,520 --> 02:04:20,560
এবং যতদিন বাচঁবে সম্মানের সাথে বাঁচবে,

1891
02:04:24,560 --> 02:04:26,360
এবং প্রতি রাতে আমি ক্লান্ত হয়ে পড়ি,

1892
02:04:29,400 --> 02:04:31,960
আমি চাই,আমার ছেলে আমার 
স্বাস্থ্যের ব্যাপারে খোঁজ নিক,

1893
02:04:32,200 --> 02:04:34,440
যদিও, আমি কখনই তার সামনে 
আমার গ্লানি প্রকাশ করবো না,

1894
02:04:36,560 --> 02:04:38,240
সে যদি কখনো বলতো চাকরি ছেড়ে দিয়ে,

1895
02:04:38,360 --> 02:04:39,640
বাসায় থাকুন এবং নাতি-নাতনীদের 
দের সাথে খেলাধুলা করুন,

1896
02:04:42,920 --> 02:04:44,680
বলবে কেমনে,,,,,,,,সে তো অনেক ব্যস্ত থাকে ,,,,,,,

1897
02:04:57,240 --> 02:04:59,280
আমার ছেলে সিলিকন ভ্যালিতে কাজ করে,

1898
02:05:01,200 --> 02:05:02,720
আমি জানিনা সে কত টাকা আয় করে,

1899
02:05:03,280 --> 02:05:05,120
আমি তার থেকে কখনো এক কানাকড়িও চায়নি,

1900
02:05:09,800 --> 02:05:12,000
আমি তার মায়ের মৃত্যুর সময় আসতে বলেছিলাম,

1901
02:05:15,520 --> 02:05:16,760
সে আমাকে সব আনুষ্ঠানিকতা শেষ করতে বললো,

1902
02:05:22,080 --> 02:05:23,400
সে নাকি ছুটি পাবে না,

1903
02:05:29,240 --> 02:05:32,680
তার কাছে কী তার মায়ের শেষকৃত্য করার, 
  সময় টুকুও ছিলো না?

1904
02:05:38,320 --> 02:05:39,520
সে কী ভুলে গেছে,

1905
02:05:40,400 --> 02:05:42,360
আমি কীভাবে তাঁকে লালন -পালন করে বড় করে তুলেছি?

1906
02:05:47,120 --> 02:05:48,360
ছোটবেলায়, সে যখন কাঁদতো,,,

1907
02:05:48,920 --> 02:05:52,560
আমি তাকে কোলে নিয়ে আকাশে উড়িয়ে বলতাম 
নে আকাশ তাকে উড়িয়ে নিয়ে যায়,

1908
02:05:54,920 --> 02:05:57,920
এবং বড় হয়ে সে সত্যিই উড়ে চলে গেল,

1909
02:06:00,640 --> 02:06:02,480
সে চাকরি ফেলে চলে আসতে পারতো, না?

1910
02:06:02,600 --> 02:06:03,720
হাজার হাজার চাকরি পড়ে আছে এখানে,

1911
02:06:07,080 --> 02:06:10,200
সে কী শ্মশানে গিয়ে আর তার মায়ের দেহ ফিরে পাবে?

1912
02:06:12,520 --> 02:06:14,160
আমরা যখন প্রবীণরা কোনো ভুল করি,

1913
02:06:17,040 --> 02:06:18,640
তোমরা সন্তানরা আমাদেরকে অদ্ভুত 
আচরণের জন্য অভিযুক্ত করো,

1914
02:06:19,560 --> 02:06:22,160
তোমাদের কী মনে হয় না,আমাদের 
ভুলগুলো উপেক্ষা করা উচিত,

1915
02:06:23,560 --> 02:06:25,240
বরং তা দিয়ে কোনো,

1916
02:06:26,120 --> 02:06:28,720
কোনো গানিতিক সমীকরণ না বানিয়ে 
মানুষের মাঝের সম্পর্ক উপস্থাপন করা উচিত?

1917
02:06:32,680 --> 02:06:35,160
আপনারা সবাই কেন একই ধরনের আচরণ করেন?

1918
02:06:36,600 --> 02:06:38,880
আমি আমার ছেলেকে আপনার মধ্যে দেখছি,

1919
02:06:41,960 --> 02:06:43,480
এজন্যই, আমি আপনাকে টার্গেট করেছি,

1920
02:06:52,280 --> 02:06:54,280
আপনারা কখনো বৃদ্ধ হবেন না?

1921
02:07:54,440 --> 02:07:56,240
আপনার এবং আবা'র মধ্যে অনেক মিল রয়েছে,

1922
02:08:00,680 --> 02:08:03,400
একই রকম দুঃখের লোকেরা, দেখতে একই রকম হয়,,

1923
02:08:23,000 --> 02:08:24,120
শুভকামনা!

1924
02:08:25,680 --> 02:08:26,560
বিদায়,,,,

1925
02:08:58,440 --> 02:09:00,600
আপনি "বিশ্বাস ", তাই না?

1926
02:09:01,000 --> 02:09:03,360
সে আপনার ছবি উল্টিয়ে দিয়েছে,

1927
02:09:03,640 --> 02:09:05,520
তবে, সে মাঝে মাঝে আপনার ছবির দিকে 
এক নাগাড়ে তাকিয়ে থাকে,

1928
02:09:05,840 --> 02:09:07,280
সে সবেমাত্র রেলস্টেশনের দিকে রওয়ানা হয়েছে,

1929
02:09:08,360 --> 02:09:09,840
<i>সে "কাশী" যাবে </i>

1930
02:09:10,400 --> 02:09:13,520
<i>আপনার মায়ের শেষকৃত্য করতে ,</i>