1
00:00:00,100 --> 00:00:30,100
অনুবাদ ও তৈরীঃ রিফাত উজ জামান জয়
মেইলঃ rifatuzzaman.joy@gmail.com
ফেসবুকঃ facebook.com/rifat.joy13
2
00:00:34,868 --> 00:00:38,496
a film by Petter Naess
3
00:00:41,333 --> 00:00:45,503
সত্য ঘটনা অবলম্বনে
4
00:00:49,216 --> 00:00:54,136
সময়টা ১৯৪০ সালের শীতকাল
নরওয়ে জয় করার জন্য ব্রিটেন ও জার্মানীর মধ্যে প্রতিযোগীতা চলছে
5
00:00:55,138 --> 00:00:59,767
উদ্দেশ্য ছিল নরওয়ে বন্দর থেকে লৌহ আকরিকের রপ্তানি নিজেদের দখলে নেয়া
6
00:01:00,769 --> 00:01:05,398
জার্মান বোমারু বিমান ও ব্রিটিশ পাইলটদের মধ্যে প্রতিনিয়তই সংঘর্ষ চলছিল
7
00:01:09,778 --> 00:01:14,574
{\an3}গ্রোটলি, নরওয়ে
২৭ এপ্রিল, ১৯৪০
8
00:02:50,420 --> 00:02:52,421
কেউ আহত হয়েছ? স্ট্রাংক?
9
00:02:52,589 --> 00:02:54,799
- না
- শোয়ার্জ?
10
00:02:54,966 --> 00:02:56,717
আমি কনুইএ আঘাত পেয়েছি
11
00:02:57,719 --> 00:03:00,096
হাক? হাক?
12
00:03:00,263 --> 00:03:01,764
হাক শহীদ হয়েছে
13
00:03:44,599 --> 00:03:46,767
স্ট্রাংক, জোসেফের ক্ষত কতটা দেখো
14
00:03:46,935 --> 00:03:49,311
তাড়াতাড়ি জীবাণুমুক্ত করে ব্যান্ডেজ করে দিতে হবে
15
00:03:49,479 --> 00:03:52,940
ঠিকাছে, আমি তাহলে একটা আশ্রয় খুঁজে বের করি
16
00:03:53,108 --> 00:03:56,902
মইরা যামু নাকি?
17
00:03:57,070 --> 00:04:01,282
তোর কনুইয়ে আঘাত পেয়েছিস বলদ, কনুই!
18
00:04:03,160 --> 00:04:04,702
দাতে দাত ধরছিস?
19
00:04:13,503 --> 00:04:15,337
সালায় কই নিয়ে যাচ্ছিল আমাদের?
20
00:04:15,505 --> 00:04:18,215
আমরা সবাই তাকে বলছিলাম ফিরে যেতে
21
00:04:18,383 --> 00:04:20,593
এখন এসব বাদ দে
পুরান কাসুন্দি ঘাইটা লাভ নাই
22
00:04:27,642 --> 00:04:28,976
লেফটেন্যান্ট?
23
00:04:30,061 --> 00:04:31,395
লেফটেন্যান্ট?!
24
00:04:41,656 --> 00:04:43,240
লেফটেন্যান্ট!
25
00:04:45,952 --> 00:04:49,246
- সোপিজ!
-আমি এখানে!
26
00:04:52,042 --> 00:04:54,585
বরফের গুহায়!
27
00:05:05,472 --> 00:05:06,889
আপনি এখানে কেন?
28
00:05:09,726 --> 00:05:12,311
ভিতরে পড়ে গিয়েছিলাম
তাই এখানে
29
00:05:20,445 --> 00:05:22,112
অসাধারন
30
00:05:24,074 --> 00:05:25,991
জোসেফ, তোর বই
31
00:05:26,993 --> 00:05:28,160
আর কি কি আছে?
32
00:05:28,328 --> 00:05:32,248
আলেকজান্ডারপ্লাটসে ৬ ঘন্টা অপেক্ষা করেছিলাম
33
00:05:32,415 --> 00:05:37,002
অবশেষে জনাব হিটলার এসেছিলেন
এই দেখ তার অটোগ্রাফ
34
00:05:37,170 --> 00:05:38,671
বিস্কিট, চকোলেট,
35
00:05:38,839 --> 00:05:40,422
সসেজ,সাউরক্র্যাট আর বিয়ার
36
00:05:40,590 --> 00:05:44,343
- বিয়ার?
- হ্যাঁ, বিপদে আপদে কখন কাজে লেগে যায় কে জানে?
37
00:05:44,511 --> 00:05:47,805
যথার্থ বলেছ
38
00:05:50,308 --> 00:05:51,892
এখন আমদের করনীয় কি?
39
00:06:03,029 --> 00:06:07,491
আমরা উপকূলের দিকে যাত্রা করব
আমাদের সৈন্যদের খুঁজে বের করব এবং যুদ্ধে যোগ দেব
40
00:06:16,710 --> 00:06:19,670
অফিসার হাক পিতৃভূমির জন্য শহীদ হয়েছেন
তাকে বিনম্র শ্রদ্ধা জানাই
41
00:07:44,673 --> 00:07:51,428
"সময়ের প্রয়োজনে...
কিছু মানুষ বীর হয়ে ওঠে
42
00:07:51,596 --> 00:07:55,516
"প্রবল সাহস ও ধীরবুদ্ধির সাথে...
মৃত্যুকে অবজ্ঞা করে লড়াই করে যায়"
43
00:07:59,980 --> 00:08:03,732
"কিন্তু নিয়তির পরিহাস যখন তাকে মাটিতে অবনত করে
44
00:08:03,900 --> 00:08:07,695
অন্য সবাই তখন মাথা উঁচু করে দাড়াতে পারে...
45
00:08:13,535 --> 00:08:15,577
"গর্ব ও সম্মানে বুক ফুলিয়ে"
46
00:08:16,955 --> 00:08:19,039
হিটলার সাহেব যেন নিজে আমাকে এই কথা বলেছেন
47
00:08:20,083 --> 00:08:21,917
- আমাদের
- হুম
48
00:08:24,546 --> 00:08:26,130
আপনি কি বুঝতে পারছেন না?
49
00:08:27,215 --> 00:08:31,301
আমরা একাই তিন দলের সাথে লড়েছি
আর এখনো বহাল তবিয়তে বেঁচে আছি
50
00:08:31,469 --> 00:08:33,429
একটা দলকে বোমা মেরে উরিয়ে দিয়েছি
51
00:08:34,973 --> 00:08:36,974
আর এখনে মাইনাস ২০°সেলসিয়াস তাপমাত্রাতেও আমরা জমে যাইনি
52
00:08:37,142 --> 00:08:40,477
টর্চ বন্ধ করো
ব্যাটারি শেষ হয়ে গেলে বিপদে পড়ব
53
00:09:10,133 --> 00:09:12,217
এই আবহাওয়ায় আমরা যাত্রা করতে পারব না
54
00:09:22,270 --> 00:09:23,937
স্ট্রাংক!
55
00:09:25,315 --> 00:09:27,066
স্ট্রাংক!
56
00:09:30,653 --> 00:09:32,488
স্লেজ অনেক ভারি!
57
00:09:32,655 --> 00:09:34,490
বাঁধন খুলে দাও!
58
00:09:34,657 --> 00:09:38,994
- এতে আমাদের সব খাবার আছে ?
- আমি অর্ডার করছি... বাঁধন খুলে দিতে !
59
00:11:13,464 --> 00:11:14,882
হাসিস না হারামজাদা
60
00:11:58,760 --> 00:11:59,885
ওটস
61
00:12:02,013 --> 00:12:03,222
পানি আছে নাকি?
62
00:12:04,599 --> 00:12:06,433
স্ট্রাংক, উনুন ধরাও?
63
00:12:08,436 --> 00:12:11,188
নরওয়ের লোকজন মনে হচ্ছে খুব সাবধানী
64
00:12:14,943 --> 00:12:16,526
- ধুর শালা!
- কি?
65
00:12:16,694 --> 00:12:17,736
মাত্র দুইটা কাঠি আছে
66
00:12:32,335 --> 00:12:34,253
চুপ!
67
00:12:38,758 --> 00:12:40,717
শব্দ শুনতে পেলে?
68
00:12:49,394 --> 00:12:50,644
উহহহ!
69
00:13:01,155 --> 00:13:03,532
শালার ঠান্ডার মায়েরে বাপ
70
00:13:03,700 --> 00:13:07,744
আমি নিশ্চিত এই মরার জায়গা নিশ্চয় জার্মানদের হবে
71
00:13:08,746 --> 00:13:11,081
থামো!
72
00:13:11,249 --> 00:13:12,874
ওখানে কে?
73
00:13:13,042 --> 00:13:17,170
থামো! যেখানে আছো ওখানেই দাড়াও!
74
00:13:17,338 --> 00:13:18,797
বুঝলাম না?
75
00:13:19,966 --> 00:13:21,300
ইংরেজ
76
00:13:25,388 --> 00:13:27,264
তুমি কে?
77
00:13:30,268 --> 00:13:32,519
একজন ব্রিটিশ অফিসার আর তার পাইলট
78
00:13:32,687 --> 00:13:34,521
তোমরা এখানে কি করছ?
79
00:13:36,232 --> 00:13:38,233
আমাদের বিমান বিদ্ধস্ত হয়েছে
80
00:13:38,401 --> 00:13:40,652
এখান থেকে মেইল দু'য়েক দূরে
81
00:13:56,044 --> 00:13:57,377
তোমরা কারা?
82
00:13:57,545 --> 00:14:00,088
আমরা জার্মান পাইলট
83
00:14:00,256 --> 00:14:02,007
আমাদের বিমানও বিদ্ধস্ত হয়েছে
84
00:14:12,352 --> 00:14:14,227
ঠিকাছে, তাহলে......
85
00:14:16,189 --> 00:14:17,731
ভিতরে আসো
86
00:14:17,899 --> 00:14:19,608
লেফটেন্যান্ট?
87
00:14:23,071 --> 00:14:24,071
ধন্যবাদ
88
00:14:38,419 --> 00:14:41,088
মনে হয় এখানে এক কাপ চায়ের আশা করা বিলাসিতা হবে
89
00:14:47,220 --> 00:14:48,804
লেফটেন্যান্ট হোর্স্ট সোপিজ
90
00:14:51,474 --> 00:14:55,143
ফেল্ডওয়েবেল উলফগ্যাং স্ট্রাংক
অবারজিফ্রিটার জোসেফ শোয়ার্জ
91
00:14:56,187 --> 00:14:57,646
আচ্ছা।
আমার নাম ক্যাপ্টেন ড্যাভেনপোর্ট
92
00:14:57,814 --> 00:14:59,398
আর এ আমার পাইলট স্মিথ
93
00:15:06,572 --> 00:15:08,657
গত রাত কোথায় কাটিয়েছেন?
94
00:15:08,825 --> 00:15:11,576
বিমানেই, তোমরা?
95
00:15:12,870 --> 00:15:14,621
একটা বরফের গুহায়
96
00:15:19,544 --> 00:15:21,378
মনে হয় শিকারীর গুহা
97
00:15:22,547 --> 00:15:24,214
সবার জন্য জায়গা ছিল
98
00:15:24,382 --> 00:15:27,175
- স্মিথ আর আমি থাওলে এখানে শুই?
- না
99
00:15:32,223 --> 00:15:34,057
- এগুলা আমাদের বিছনা
- তোমাদের বিছানা?
100
00:15:34,225 --> 00:15:35,934
হ্যাঁ
101
00:15:36,102 --> 00:15:37,602
আমরা সবাই এখানে একসাথে এসেছি
102
00:15:37,770 --> 00:15:39,312
এগুলা তোমাদের বিছানা হয় কিভাবে?
103
00:15:42,692 --> 00:15:44,568
- তোমরা এদিকে শোও, এটা সবার জন্যই ভাল
- কোন দুঃখে?
104
00:15:44,735 --> 00:15:46,653
শোনো, বন্ধুসুলভ ভাবেই বলছি
105
00:15:46,821 --> 00:15:49,364
- আমরাই তোমাদের আমন্ত্রণ জানিয়ে এখানে এনেছি
- তা ত অবশ্যই
106
00:15:49,532 --> 00:15:51,575
কিন্তু এটা নরওয়েজিয়ানদের আস্তানা
107
00:15:51,742 --> 00:15:55,245
কি মনে হয়, আস্তানার আসল মালিক এটাতে কাকে থাকতে দেবে?
108
00:15:55,413 --> 00:15:56,455
তোমাকে না আমাকে?
109
00:15:56,622 --> 00:15:59,666
যদি জার্মানদের দখল করা দেশ হয়
তাহলে আমি
110
00:15:59,834 --> 00:16:02,627
আর আজ হোক বা কাল...
নরওয়ে জার্মানীর অংশ হবে
111
00:16:02,795 --> 00:16:04,754
এখন এখান থেকে সরো আর ওদিকে যেয়ে বসো
112
00:16:06,174 --> 00:16:07,674
আমি একজন ব্রিটিশ আর্মি অফিসার
113
00:16:07,842 --> 00:16:10,177
আর আমার কোনো ঠ্যাকা নাই যে...
তোমার আদেশ মেনে চলব
114
00:16:29,697 --> 00:16:31,490
এখন পাঁচটা বাজে
115
00:16:31,657 --> 00:16:34,284
এবং তুমি এখন ৩য় দলের কাছে যুদ্ধবন্দী
116
00:16:34,452 --> 00:16:36,453
তোমাকে আদেশ করছি ওদিকে সরে যেতে
117
00:16:39,957 --> 00:16:41,583
৩য় দলের মায়েরে বাপ
118
00:16:41,751 --> 00:16:42,834
চুপ শালা!
119
00:16:43,002 --> 00:16:46,046
আর কখনো বলবি না!
120
00:16:46,214 --> 00:16:49,299
আমরা বিপদজনক পরিস্থিতিতে আছি, লেফটেন্যান্ট
121
00:16:49,467 --> 00:16:51,176
আমাদের মিলেমিশে থাকতে হবে
122
00:16:51,344 --> 00:16:52,928
মিলেমিশেই থাকব ক্যাপ্টেন
123
00:16:53,095 --> 00:16:54,638
কিন্তু তুমি হবে আমাদের যুদ্ধবন্দী
124
00:16:58,434 --> 00:17:01,186
লেফটেন্যান্ট, ওদের খতম করতে দিচ্ছেন না কেন?
125
00:17:03,356 --> 00:17:04,564
না
126
00:17:04,732 --> 00:17:06,650
ইংরেজিতে বললে আমরাও বুঝতাম আরকি
127
00:17:08,152 --> 00:17:09,194
না কেন?
128
00:17:10,196 --> 00:17:12,989
- আমরা পশু নই সোয়ার্চ!
- ইংরেজিতে যদি...
129
00:17:13,157 --> 00:17:15,700
- চুপ
- কিন্তু ওরা আমাদের ছাড়বে না
130
00:17:15,868 --> 00:17:18,203
নিঃসন্দেহে ওরা সুযোগ পেলেই আমাদের খতম করবে
131
00:17:19,205 --> 00:17:20,914
মেরে ফেলো তাইলে
132
00:17:25,002 --> 00:17:28,421
- ওদেরকে গুলি করব?
- হ্যাঁ করো
133
00:17:28,589 --> 00:17:30,757
অনুমতি দিলাম
134
00:17:32,635 --> 00:17:34,469
কর
135
00:17:40,393 --> 00:17:41,601
আমাদের গুলি করবে?
136
00:17:45,731 --> 00:17:48,066
কিন্তু তাদের বন্দী হিসেবে আমরা খাটাতে পারব
137
00:17:49,068 --> 00:17:52,320
ওদের দিয়ে আমরা বরফের মধ্য দিয়ে রাস্তা বানিয়ে নিতে পারব
138
00:17:55,491 --> 00:17:57,033
ওদেরকে না মারি তাইলে?
139
00:17:57,201 --> 00:17:58,535
হ্যাঁ
140
00:17:59,996 --> 00:18:01,705
আমার মনে হয় এটাই বুদ্ধিমানে কাজ হবে
141
00:18:04,875 --> 00:18:07,502
তোমার হাতে খেলনা টিনেরে পিস্তলই মানায় ভীতুর ডিম
আসল বন্দুক চালানোর ক্ষমতা নাই
142
00:18:07,670 --> 00:18:09,713
হাত বিছানায় রাখো
143
00:18:09,880 --> 00:18:12,382
তোমাদের অনুরোধ করতেছি না বোকার দল
অর্ডার দিচ্ছি, বিছানায় হাত রাখো
144
00:18:16,095 --> 00:18:17,554
আমরা নিরস্ত্র
145
00:18:17,722 --> 00:18:19,931
নিরস্ত্র!
146
00:18:21,934 --> 00:18:23,393
চমৎকার
চুলা জ্বালাতে কাজে লাগবে
147
00:18:23,561 --> 00:18:25,186
আমি ওটা ফেরত চাই, যদি আপনাদের আজ্ঞা হয়
148
00:18:25,354 --> 00:18:27,314
আগুনের ব্যাপারটা আমরা দেখব
তাই এটা আমাদের কাছে থাকবে
149
00:18:27,481 --> 00:18:30,275
আমার ১৫তম জন্মদিনে লাইটারটা আমার বাবা উপহার দিয়েছিল
150
00:18:30,443 --> 00:18:33,486
- সৌভাগ্যের প্রতীক হিসেবে তিনি আমাকে দিয়েছিলেন
- শুভকামনা, ক্যাপ্টেন
151
00:18:33,654 --> 00:18:38,533
চারদিকে তাকাও... দেখো কত সৌভাগ্য তোমার
আমরা যখন চলে যাব, তোমাকে লাইটার দিয়ে দেব
152
00:18:38,701 --> 00:18:40,076
কথা দিলাম তো
153
00:18:41,078 --> 00:18:44,914
না, লাইটার আমার কাছে থাকুক।
তোমার যখন লাগবে আমার থেকে চেয়ে নিও
154
00:18:46,167 --> 00:18:47,667
আমিও কোথাও পালিয়ে যাচ্ছিনা
155
00:18:47,835 --> 00:18:50,003
ছোট্ট একটা ব্যাপার নিয়ে ঝামেলা করছ কেন?
156
00:18:50,171 --> 00:18:52,130
আমার কছে এটা আমার বাবার স্মৃতি
আর আমার জানামতে...
157
00:18:52,298 --> 00:18:54,424
তুমিই ঝামেলা বাধাচ্ছো
158
00:18:59,597 --> 00:19:01,139
খাইস্টা জার্মান
159
00:19:07,396 --> 00:19:08,730
সরো!
160
00:19:09,815 --> 00:19:11,107
চুপ!
161
00:19:37,134 --> 00:19:39,052
একটা কথা কান খুলে শুনে রাখ
162
00:19:39,220 --> 00:19:41,262
তোমরা এখন যুদ্ধবন্দী
163
00:19:41,430 --> 00:19:43,390
আর যতক্ষণ না পরিস্থিতি অনুকূল হয়
164
00:19:43,557 --> 00:19:45,433
তোমরা আমাদের সাথে এই আস্তানাতেই থাকবে
165
00:19:45,601 --> 00:19:47,977
আগামীকাল আমরা সমুদ্রের দিকে যাত্রা করব
166
00:19:48,145 --> 00:19:50,939
আর সেখান থেকে তোমাদের জেলে পাঠানোর ব্যবস্থা করব
167
00:19:51,107 --> 00:19:52,982
- কথা বোঝা গেল?
- আমার মনে হয় আমরা কান খুলে শুনেছি
168
00:19:53,150 --> 00:19:54,734
আর বুঝেছি... তাইনা, স্মিথ?
169
00:19:54,902 --> 00:19:57,195
একদম সারসংক্ষেপে, স্যার
170
00:20:10,918 --> 00:20:14,587
ওদিকে ব্রিটিশ এলাকা,
আর এদিকে জার্মান এলাকা
171
00:20:14,755 --> 00:20:18,633
আমাদের এলাকায় প্রবেশের জন্য প্রতিবার তোমাদের অনুমতি নিতে হবে
172
00:20:18,801 --> 00:20:22,846
যদি অন্যথা হয়, তাহলে গুলিও চালাবো
বোঝা গেল?
173
00:20:25,766 --> 00:20:28,476
পানির মতো ক্লিয়ার
174
00:20:28,644 --> 00:20:30,729
তবে সেক্ষেত্রে...
175
00:20:30,896 --> 00:20:33,106
জেনেভা কনভেনশনের যুদ্ধনীতি অনুযায়ী,
176
00:20:34,191 --> 00:20:36,192
আমাদের মৌলিক অধিকার হলোঃ একটা বিছানা
177
00:20:36,360 --> 00:20:39,362
দিনে তিন বেলা খাবার
আর খেলাধুলার ব্যবস্থা
178
00:20:40,364 --> 00:20:42,240
ভাবতে হবে না
179
00:20:42,408 --> 00:20:44,200
তোমাদের সঠিক যত্নআত্তি করা হবে
180
00:20:44,368 --> 00:20:46,661
তোমার ভাগাভাগি করে থাকা-খাওয়ার ব্যাপারটাকে
"সঠিক যত্নআত্তি" বলতে পারছি না
181
00:20:46,829 --> 00:20:48,872
আর এই অবস্থাতে অনেকেই
182
00:20:49,039 --> 00:20:51,624
তোমার মগজে গুলি ভরে দেয়াকেই "সঠিক যত্নআত্তি" বলবে
183
00:20:53,461 --> 00:20:55,003
আমরা যা খাব, তোমরাও তাই পাবে
184
00:20:55,171 --> 00:20:59,591
বিছানা আর নিরাপত্তার?
আমরা যেমন নিরাপদ থাকব, তোমরাও তাই থাকবে
185
00:20:59,759 --> 00:21:03,553
আর খেলাধুলা...
তোমাদের জন্য উপস্থাপন করছি...
186
00:21:03,721 --> 00:21:06,055
নরওয়ের ব্যাপক সৌন্দর্যমন্ডিত আমারদায়ক আবহাওয়া?
187
00:21:10,686 --> 00:21:12,812
আর কোনো কিছু চাই?
188
00:21:15,691 --> 00:21:17,692
হাগা মোতা করব কই?
189
00:21:20,654 --> 00:21:22,322
টয়লেট বাইরে দিকে
190
00:21:22,490 --> 00:21:23,823
একটু সামনে এগিয়ে বামে
191
00:21:26,160 --> 00:21:28,119
আর এই নে, টিস্যু পেপার
192
00:21:29,288 --> 00:21:31,498
এগুলা ত নিউজ পেপার
193
00:21:42,301 --> 00:21:43,593
আরো ছোট বানাও
194
00:21:46,472 --> 00:21:48,807
স্মিথ, যত ভাবে সম্ভব ওদেরকে বিরক্ত করে ফেলো
195
00:21:48,974 --> 00:21:50,558
জ্বালিয়ে মারো
196
00:21:50,726 --> 00:21:52,602
ওদের রাগান্বিত আর নিরুপায় করে ফেলো
197
00:21:52,770 --> 00:21:54,437
- বুঝছ?
- জ্বি স্যার
198
00:22:00,069 --> 00:22:02,445
স্ট্রাংক তোমার সাথে যাবে
199
00:22:03,614 --> 00:22:04,948
আর আরো জ্বালানী কাঠ খুঁজে আনো
200
00:22:24,260 --> 00:22:26,553
তোমার নাম কি যেন?
201
00:22:29,473 --> 00:22:31,516
আমি স্মিথ
202
00:22:33,310 --> 00:22:35,353
আবার প্রথম থেকে শুরু করি
203
00:22:35,521 --> 00:22:39,190
আমি স্মিথ, তুমি?
204
00:22:40,693 --> 00:22:42,735
- তোমার নাম কি?!
- স্ট্রাংক
205
00:22:53,914 --> 00:22:56,833
তারপর স্ট্রাংক
206
00:22:57,001 --> 00:22:59,919
তোমার কি নরওয়ে পছন্দ?
207
00:23:03,799 --> 00:23:07,135
মনে হয়না
আমারো পছন্দ না
208
00:23:09,013 --> 00:23:11,598
হাদার দল তোরা নাকি সসেজ ছাড়া কিছু খাস না?
ঘটনা সত্যি নাকি?
209
00:23:15,352 --> 00:23:18,605
কিরে স্ট্রাংকি, তোর কি শীত করছে না?
210
00:23:18,772 --> 00:23:21,691
মনে হয় তোরা এমন গাছ বলদ যে, ঠান্ডাই লাগেনা !
211
00:23:34,413 --> 00:23:36,372
খাইচে আমারে!
212
00:23:38,709 --> 00:23:40,001
সবকিছু ঠিকঠাক আছে?
213
00:23:43,339 --> 00:23:45,089
হ্যাঁ
214
00:23:45,257 --> 00:23:47,383
কাজে হাত লাগাও
215
00:23:48,636 --> 00:23:49,928
যাও!
216
00:23:56,393 --> 00:23:58,937
স্ট্রাংক, আমার ব্যান্ডেজটা বদলাতে হবে
217
00:23:59,104 --> 00:24:01,564
শালার বলদচোদা জার্মানরা ইংরেজিতে একটা কথা বলা দূরে থাক পাদও মারে না
218
00:24:01,732 --> 00:24:03,775
জার্মান ভাষায় তো তুমিও বলতে পারো না স্মিথ
219
00:24:03,943 --> 00:24:05,902
- স্যার, আপনি বিরোধী দলে যোগ দিলেন নাকি?
- চুপ!
220
00:24:13,410 --> 00:24:16,996
- অবস্থা খারাপ নাকি?
- না ... ঠিক আছে
221
00:24:18,707 --> 00:24:20,416
ক্ষত পরিষ্কার করে ফেলতে হবে
222
00:24:20,584 --> 00:24:22,835
- উফ! যাচ্ছেতাই ক্ষত!
- স্ট্রাংক!
223
00:24:23,003 --> 00:24:25,755
- ক্ষত খুলে রাখো, নহয়তো সংক্রামক হয়ে...
- লাইন ক্রস করেছিস কোন সাহসে?
224
00:24:25,923 --> 00:24:27,840
আমার অনুমতি না নিয়েই?
225
00:24:28,008 --> 00:24:29,801
মহারাজের যা হুকুম!
226
00:24:34,723 --> 00:24:36,474
ভয় পাস না
227
00:24:38,435 --> 00:24:39,936
ভাল কথাই ত বলছিলাম
228
00:24:58,580 --> 00:25:01,040
আমি ইংরেজ রাজার অনুগত একজন ব্রিটিশ অফিসার
229
00:25:01,208 --> 00:25:03,334
আর এখানে স্মিথ আমার পাইলট
230
00:25:03,502 --> 00:25:05,294
আমরা মাটিতে বসে থেকে খাদ্যগ্রহণ করতে অসম্মতি জানাচ্ছি
231
00:25:07,881 --> 00:25:09,257
হুদাহুদি ঝামেলা বাড়াচ্ছো কেন?
232
00:25:09,425 --> 00:25:10,466
শোনো
233
00:25:11,468 --> 00:25:13,136
আমরা তোমাদের মত...
234
00:25:13,303 --> 00:25:16,014
টেবিলে বসে খেতে চাই
এটা তোমাদের কাছে সমস্যা মনে হচ্ছে কেন?
235
00:25:21,186 --> 00:25:22,895
না
236
00:25:23,063 --> 00:25:24,605
কিঞ্চিৎ পরিমাণও না
237
00:25:41,373 --> 00:25:43,332
বসুন স্যার
238
00:25:43,500 --> 00:25:45,168
ধন্যবাদ স্মিথ
239
00:26:47,189 --> 00:26:49,232
এখন খুশি?
240
00:26:49,399 --> 00:26:51,067
খাও
241
00:27:14,550 --> 00:27:16,134
এটা পুষ্টিকর
242
00:27:16,301 --> 00:27:18,469
এটা? মজা লও মিয়া?
243
00:27:18,637 --> 00:27:20,513
- শক্তি জোগায় শরীরে
- ওহ আচ্ছা। সেইজন্যই তোমাদের এত শক্তি
244
00:27:23,892 --> 00:27:25,893
জার্মান সৈন্যরা এটা খেয়েই দিনের পর দিন যুদ্ধ করে
245
00:27:26,061 --> 00:27:28,646
হাচা নাকি?
এর বেশি কিছু লাগেনা জার্মানদের
246
00:27:28,814 --> 00:27:31,190
- না
- তাহলে পোল্যান্ড আক্রমণ করেছিলেন কেন?
247
00:27:31,358 --> 00:27:33,109
- জার্মানীতে কি পর্যাপ্ত ছিল না?
- মুখ বন্ধ কর শালা!
248
00:27:33,277 --> 00:27:34,861
সোয়ার্চ!
249
00:27:38,365 --> 00:27:40,074
আর তুমি, নিজের বিছানায় যাও
250
00:27:48,041 --> 00:27:49,876
- আর খাবে না?
- না
251
00:27:50,043 --> 00:27:52,670
কিন্তু পিচাশ নাথশি বাহিনীকেও খেতে দিব না
252
00:27:58,010 --> 00:28:01,429
তোমার পাইলটকে ভদ্রতা আর নিয়মানুবর্তিতা শেখানো উচিত
253
00:28:01,597 --> 00:28:03,431
এটা আপনার নাক গলানোর ব্যাপার না জনাব
254
00:28:03,599 --> 00:28:06,100
ক্যাপ্টেন ড্যাভেনপোর্ট......
255
00:28:08,145 --> 00:28:09,729
যথার্থ বলেছ
256
00:28:09,897 --> 00:28:12,565
আমার নাক গলানোর ব্যাপার না
257
00:28:15,777 --> 00:28:17,111
হয়তোবা...
258
00:28:17,279 --> 00:28:19,655
সে শুধু আমার নির্দেশ পালন করে যাচ্ছিলো
259
00:29:01,531 --> 00:29:05,493
আমরা কি ঠান্ডা মাথায় স্বাভাবিক ভাবে কথা বলতে পারি?
260
00:29:05,661 --> 00:29:07,328
শুধু কথা
261
00:29:10,207 --> 00:29:11,582
আলোচনা সভা?
262
00:29:13,543 --> 00:29:14,919
কি ব্যাপারে?
263
00:29:17,214 --> 00:29:19,048
যেকোনো ব্যাপারে হতে পারে
264
00:29:19,216 --> 00:29:22,718
আচ্ছা!
রাজনীতি নিয়ে বলা যাক?
265
00:29:26,139 --> 00:29:27,390
সেটা নেতাদের জন্যই তোলা থাক না হয়
266
00:29:27,557 --> 00:29:30,268
তাহলে...... গাড়ি?
267
00:29:33,772 --> 00:29:34,981
চলবে
268
00:29:35,148 --> 00:29:37,692
বিশ্বের সেরা সব গাড়ি তৈরীতে জার্মানীর বেশ খ্যাতি আছে
269
00:29:37,859 --> 00:29:40,444
তাহলে যতসব মান্দাত্তার আমলের ধ্যাধ্যারে গাড়ি
বানানোর জন্যই হয়তো এত খ্যাতি
270
00:29:40,612 --> 00:29:42,238
রুচিশীলতা আর আধুনিকতার দিক থেকে
271
00:29:42,406 --> 00:29:44,115
ব্রিটিশ গাড়িই সেরা
272
00:29:44,283 --> 00:29:46,409
তাই? সেজন্যই হয়তো সেগুলা সব সময় গ্যারাজে পরে থাকে নষ্ট হয়ে
273
00:29:46,576 --> 00:29:47,952
হতেই পারে, নয় কি?
274
00:29:48,120 --> 00:29:50,705
তুমি কি কোনো শুধু মেয়ের বিশ্বাসযোগ্যতা দেখে বিয়ে করবে...
275
00:29:50,872 --> 00:29:53,332
আর যে সবসময় রাত ৭.০০ টায় খাবার পরিবেশন করে?
276
00:29:53,500 --> 00:29:56,252
হলেও বা কি? এটা ত তার দোষ নয়
277
00:29:56,420 --> 00:29:59,588
কিন্তু তাতে জীবনে আনন্দ আর উত্তেজনায় কি ভাটা পরবে না?
278
00:29:59,756 --> 00:30:03,259
আকষ্মিক কোনো কিছু ছাড়া মানুষ বোর হয়ে যায়
279
00:30:03,427 --> 00:30:05,761
জেসি ওয়েন্স এর ব্যাপারে জামার্নদের কি ধারনা?
280
00:30:05,929 --> 00:30:09,682
অলম্পিকে যে নিগ্র লোকটা তোমাদের সেরা ক্রীড়াবিদকে নাকানিচুবানি খাইয়েছিল?
281
00:30:10,892 --> 00:30:12,935
তিনি একজন কিংবদন্তী ক্রীড়াবিদ আর জেতাটাই তার প্রাপ্য ছিল
282
00:30:13,103 --> 00:30:14,562
ক্রীড়াবিদের মায়রে বাপ!
283
00:30:14,730 --> 00:30:18,190
এই বালের চিপা আস্তানায় আটকা পড়ে আমরা কি বালছাল বকছি,
284
00:30:18,358 --> 00:30:20,568
আমরা সবাই চাই, এখান থেকে বের হয়ে মাল গুলার সাথে ফুর্তি করতে, তাইনা?
285
00:30:20,736 --> 00:30:22,236
কি?
286
00:30:25,657 --> 00:30:27,825
জার্মানীতে মাল আছে তো, নাকি? মেয়ে?
287
00:30:29,578 --> 00:30:32,496
আজকে রাতে আমার সেইলার সাথে ডেটে যাওয়ার কথা ছিল
288
00:30:32,664 --> 00:30:35,166
এয়ারবেসের ড্রিংকস বারে কাজ করে মেয়েটা
289
00:30:35,334 --> 00:30:37,501
নীল চোখ, হল্কার মত লাল চুল
290
00:30:37,669 --> 00:30:40,713
আর এমন বডি ফিগার যা সব পুরুষের দন্ড দাঁড় করাবে
291
00:30:40,881 --> 00:30:43,007
অনেকেই পটানোর চেষ্টা করেছে
292
00:30:43,175 --> 00:30:45,384
কিন্তু কপালে নাই ঘি... ঠকঠকাইলে হবে কি!
293
00:30:45,552 --> 00:30:49,597
- কিন্তু তুমি পটাই ফেলছ?
- আবার জিগায়! সে এখন আমার!
294
00:30:50,724 --> 00:30:53,601
সত্যি বলতে আমিই এখন তার দিওয়ানা
295
00:30:53,769 --> 00:30:57,021
দেখতে হবে না... আমি কে?
নিশানা নিক্ষেপ খেলায় টানা তিন বারের জয়ী
296
00:30:57,189 --> 00:30:59,815
তারপর শেইলা আমার দিকে মুখ ফিরে চাইল
297
00:30:59,983 --> 00:31:02,651
একদিন ড্রিংকস বানানোর সময় আমাকে বলল
298
00:31:02,819 --> 00:31:05,321
"স্মিথ, আমি তোমাকে পছন্দ করি
299
00:31:05,489 --> 00:31:08,741
আর তুমি যদি আমাকে আজ রাতে নিশানা নিক্ষেপ খেলায় হারাতে পারো... আমি তোমার"
300
00:31:10,202 --> 00:31:12,578
তারপর, তুমি তাকে হারালে?
301
00:31:12,746 --> 00:31:14,789
হুহ... সেই আমাকে উলটা তিনবার হারালো... পরপর
302
00:31:14,956 --> 00:31:16,791
সেই খেলছে মামুর ব্যাটা
303
00:31:16,958 --> 00:31:19,126
চলে আসার আগের দিন,
304
00:31:19,294 --> 00:31:22,755
একটা কাগজের টুকরা আমার দিকে এগিয়ে দিল... ঠিক এইভাবে
305
00:31:24,633 --> 00:31:25,883
কি লেখা ছিল কাগজে?
306
00:31:27,844 --> 00:31:30,012
"তোমাকে নিশানা নিক্ষেপ খেলা শেখানোর জন্য তর সইছে না আর"
307
00:31:30,180 --> 00:31:32,431
যত তাড়াতাড়ি পার...
308
00:31:32,599 --> 00:31:36,018
"ফিরে এসো
- ইতি
তোমার ভালোবাসা
শেইলা"
309
00:31:43,276 --> 00:31:45,444
কিন্তু তোমরা আমাদের বিমান বিদ্ধস্ত করে দিলে
310
00:31:49,074 --> 00:31:51,200
ওখানে বসে থাকা গাম্বাটটার কি অবস্থা?
311
00:31:51,368 --> 00:31:53,327
তার জীবনে কেউ নাই?
312
00:31:53,495 --> 00:31:55,496
স্ট্রাংকের পরিবার আছে
313
00:31:55,664 --> 00:31:58,124
চমৎকার বউ আর তিনটা বাচ্চা
314
00:31:58,291 --> 00:31:59,708
ও কি কখনো বউয়ের সাথে কথা বলছে?
315
00:31:59,876 --> 00:32:02,628
সার্জেন্ট স্ট্রাংক এর জন্য তার পরিবার গর্বিত
316
00:32:02,796 --> 00:32:04,839
তার পারিবারিক ব্যবসা সে দেখাশুনা করে
317
00:32:05,006 --> 00:32:06,674
২০০০ জন কর্মচারী
318
00:32:06,842 --> 00:32:09,760
এমনকি সে জার্মান লুফটও্যাফে সেচ্ছ্বাসেবক ছিল
{লুফটও্যাফে= ২য় বিশ্বযুদ্ধের এয়ারফোর্স}
319
00:32:09,928 --> 00:32:12,388
এটা করার কারন কি?
320
00:32:12,556 --> 00:32:14,056
দেশের সেবায়
321
00:32:15,308 --> 00:32:16,892
তারপর, হিটলারের ছোটভাই...
322
00:32:17,060 --> 00:32:19,228
তোমার জীবনের ভালোবাস কে?
তোমার মা?
323
00:32:19,396 --> 00:32:21,564
ওর মা পরোলোকগমণ করেছেন
324
00:32:23,775 --> 00:32:25,526
আচ্ছা। তোমার কি অবস্থা?
325
00:32:25,694 --> 00:32:27,319
তমার জন্য কি কোনো নারী অপেক্ষা করে?
326
00:32:27,487 --> 00:32:30,114
- সবার জন্যই করে না কি?
- আমার জন্য অন্তত করে
327
00:32:32,909 --> 00:32:36,454
মেয়ের কথা বলতে গিয়ে মনে পরল,
এখন থালাবাসন ধোয়ার সময়
328
00:32:36,621 --> 00:32:39,123
- তুমি আর স্মিথ থালাবাসন ধুবে এখন
- প্রশ্নের জবাব ত দিলে না
329
00:32:39,291 --> 00:32:42,168
জবাব পেয়ে গেছ
এখন থাবাসন ধোও গিয়ে
330
00:32:43,962 --> 00:32:45,421
আমার মনে হয় আমরা এটা করব না
331
00:32:45,589 --> 00:32:47,423
কেন?
332
00:32:47,591 --> 00:32:50,009
রান্নাঘর তো জার্মান সীমানার ভিতরে
333
00:33:07,819 --> 00:33:10,404
তোমার কম্পাস, কম্পাসের ভিতরে এলকোহল আছে
334
00:33:10,572 --> 00:33:12,573
এলকোহল সংক্রমণ হতে দেবে না
335
00:33:16,620 --> 00:33:18,954
জার্মান ল্যুফটও্যাফে কি ভালোভাবে ট্রেনিং দেয় নাই?
336
00:33:19,122 --> 00:33:20,706
অবশ্যই দিয়েছে। কিন্তু মিস্টার ড্যাভেনপোর্ট...
337
00:33:20,874 --> 00:33:23,417
এটা করলে আমরা আমাদের একমাত্র কম্পাসটা নস্ট করে ফেলব
338
00:33:35,305 --> 00:33:39,266
আমাদের অবস্থান ২৮০ ডিগ্রি, ০ মিনিট এবং ৩৩ সেকেন্ড
339
00:33:44,105 --> 00:33:48,234
- যা থেকে বোঝা যায়...
- মাত্র চার কিলোমিটার...
340
00:33:48,401 --> 00:33:50,736
কালকের যাত্রা নিয়ে পরিকল্পনা করতে ব্যাস্ত?
341
00:33:50,904 --> 00:33:53,322
হ্যাঁ
342
00:33:53,490 --> 00:33:57,034
আমার মনে হয় পশ্চিম এইদিকে
343
00:33:57,202 --> 00:33:59,495
না ওই দিকে
344
00:34:01,414 --> 00:34:04,124
কম্পাসটা ভাঙ্গার আগে দিকটা চেক করে নেয়া উচিত ছিল
345
00:34:05,669 --> 00:34:08,337
পশ্চিম এইদিকেই
আর আমি সেটা প্রমান করে দিতে পারব
346
00:34:09,464 --> 00:34:11,549
তোমার গলার রুমাল, ওটা রেশমের?
347
00:34:11,716 --> 00:34:13,676
অবশ্যই
348
00:34:13,843 --> 00:34:15,636
আমাকে দাও ওটা?
349
00:34:24,145 --> 00:34:26,564
আমি কি বর্ডার পার হতে পারি?
350
00:34:32,988 --> 00:34:35,948
রেশম এক দন্ড সুচ কে চৌম্বকায়িত করতে পারে
351
00:34:44,916 --> 00:34:46,917
হুম, লেফটেন্যান্ট, আপনি ঠিক বলেছেন
352
00:34:47,085 --> 00:34:48,836
চমৎকার পিচ্চি কম্পাস
353
00:34:49,004 --> 00:34:51,589
জার্মান ল্যুফটও্যাফে শেখানো সাধারন জ্ঞান
354
00:36:09,292 --> 00:36:11,001
হেব্বি মুতে চাপছে
355
00:36:14,214 --> 00:36:16,674
হায়রে খোদা!
এই বরফের দেশে আমি কোথায় পালিয়ে যাব?
356
00:36:21,930 --> 00:36:24,181
তমার এই যুদ্ধ জিততে পারবে না বন্ধু
357
00:36:33,733 --> 00:36:37,194
সসেজের মধ্যে কি এমন অমৃতের স্বাদ পাও তোমরা?
ফ্রিজের মধ্যে স্বাদ বজায় থাকে?
358
00:36:44,244 --> 00:36:46,704
মোতামুতির প্রতিযোগীতায় তুমি জিতেছো,স্ট্রাংক
এই নাও গোল্ড মেডেল
359
00:37:04,264 --> 00:37:05,848
স্ট্রাংক
360
00:37:06,850 --> 00:37:07,850
স্ট্রাংক...
361
00:37:09,936 --> 00:37:11,186
উঠো
362
00:37:11,354 --> 00:37:12,980
ওর অবস্থার অবনতি হইছে
363
00:37:22,240 --> 00:37:23,282
না
364
00:37:23,450 --> 00:37:25,743
না, না , না...
365
00:37:27,996 --> 00:37:30,998
- জোসেফ... শিশ......... চুপ
- না, না ! না, না!
366
00:37:32,751 --> 00:37:34,668
স্বপ্নে দেখেছি সালার ব্রিটিশ আমাকে খেয়ে ফেলছে
367
00:37:34,836 --> 00:37:36,378
হাসতে হাসতে আমাকে মেরে ফেলছে
368
00:37:36,546 --> 00:37:38,839
- ওরা ঘুমিয়ে পড়েছে
- ওদের উপর আমার বিন্দুমাত্র বিশ্বাস নাই
369
00:37:39,007 --> 00:37:42,509
বিশ্বাস করার দরকার নাই
আমাদের সাথে অস্ত্র আছে
370
00:37:42,677 --> 00:37:44,136
আমরা ব্রিটিশ জাহাজ ডুবিয়ে দিয়েছি
371
00:37:44,304 --> 00:37:46,096
ব্রিটিশ প্লেন ধ্বংস করেছি
372
00:37:46,264 --> 00:37:48,557
আর এই দুই আবালরে মারতে পারব না?
373
00:37:48,725 --> 00:37:51,101
কিন্তু ওদের বন্দী হিসেবে বাচিয়ে রাখাই সুবিধাজনক
374
00:38:00,236 --> 00:38:01,653
লেফটেন্যান্ট?
375
00:38:04,032 --> 00:38:05,699
আপনার বন্দুক কোথায়?
376
00:38:07,577 --> 00:38:09,286
আমার হাতে
377
00:38:48,660 --> 00:38:50,410
উঠে পড়ো সবাই
378
00:38:50,578 --> 00:38:52,454
আধা ঘন্টার মধ্যেই আমরা যাত্রা শুরু করব
379
00:39:07,887 --> 00:39:10,722
না, আমরা এখানেই থাকতে বেশি স্বচ্ছন্দবোধ করব
380
00:39:23,570 --> 00:39:24,945
আয়না লাগবে?
381
00:39:27,574 --> 00:39:28,740
দিলে, দাও?
382
00:39:32,954 --> 00:39:35,122
রেজার পরে ফেরত দেবে
383
00:39:38,418 --> 00:39:40,502
আমরা এই বরাবর কোথাও আছি
384
00:39:41,713 --> 00:39:44,089
এখন এই দিকে আগাব
385
00:39:44,257 --> 00:39:47,301
- পাহাড়ের দিক দিয়ে
- আবহাও্যার কি অবস্থা একবার চোখ তুলে দেখো?
386
00:39:47,468 --> 00:39:50,220
খোদার কসম করে বলছি, বাইরে গেলে অঘোরে প্রাণ হারাতে হবে
387
00:39:50,388 --> 00:39:52,514
ক্যাপ্টেন,
388
00:39:52,682 --> 00:39:56,018
আমাদের আর কোনো খাদ্য অবশিষ্ট নেই
আর জ্বালানীর জন্য কাঠও আছে সামান্য
389
00:39:56,185 --> 00:40:00,147
- এখনই বেরিয়ে পড়তে হবে
- লেফটেন্যান্ট, আমার একটা প্রস্তাব আছে
390
00:40:01,357 --> 00:40:03,066
আমরা দুই দিকে বিভক্ত হয়ে যাই না কেন?
391
00:40:03,234 --> 00:40:04,776
- সম্ভব না
- না, কেন?
392
00:40:05,778 --> 00:40:07,070
যুদ্ধের কিছু নিয়মনীতি আছে
393
00:40:07,238 --> 00:40:10,407
ও তাইতো! তোমরা জার্মানরা নিয়মনীতি নিয়ে এত লাফালাফি কর কেন?
394
00:40:10,575 --> 00:40:13,160
তোমার ঘিলুতে তা কখনোই ঢুকবে না
395
00:40:13,328 --> 00:40:16,204
এই নিয়মনীতির জনই আজ জার্মানদের জয়
আর ব্রিটিশ সম্রাজ্যের দুর্দশা চলছে
396
00:40:16,372 --> 00:40:18,665
দুর্দশা? যতসব বাজে কথা
ব্রিটিশ সম্রাজ্য বহাল তবিয়তেই শাসন করছে
397
00:40:18,833 --> 00:40:21,501
ওহ তাই?
মাথা খাটিয়ে ভাবো, ক্যাপ্টেন.
398
00:40:31,387 --> 00:40:32,971
হাটতে থাকো!
399
00:40:33,139 --> 00:40:34,848
এইদিকে
400
00:40:55,203 --> 00:40:58,413
স্ট্রাংক, আর এগুতে পারছিনা আমি
401
00:41:17,943 --> 00:41:18,932
লেফটেন্যান্ট!
402
00:41:38,663 --> 00:41:40,414
থামো!
403
00:41:47,213 --> 00:41:49,047
স্ট্রাংক!
404
00:41:50,800 --> 00:41:51,718
লেফটেন্যান্ট!
405
00:41:55,847 --> 00:41:58,432
- Follow the track.
- লেফটেন্যান্ট!
406
00:41:58,599 --> 00:42:00,600
এইখানে!
407
00:42:03,563 --> 00:42:05,439
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত
408
00:42:08,693 --> 00:42:10,652
আস্তানায় ফেরত যাও
409
00:42:24,375 --> 00:42:27,461
এটা মেনে নেয়াই শ্রেয়
410
00:42:27,628 --> 00:42:29,671
আমরা সবাই এখানে পটল তুলতে যাচ্ছি
411
00:42:36,596 --> 00:42:40,766
লেফটেন্যান্ট, আপনি ফিরে যাননি কেন?
412
00:42:43,728 --> 00:42:47,689
আমার বুঝে আসছে না
বাকি সব বইমান ফিরে যাচ্ছিলো...
413
00:42:47,857 --> 00:42:51,234
- অনেক বলেছো, অবারজিফ্রিটার! এবার থামো
- আমাদের বেসে ফিরে যাওয়া উচিত ছিল
414
00:42:51,402 --> 00:42:53,862
- কেন যান নি?
- আমাদের উপর নির্দেশ ছিল
415
00:42:54,864 --> 00:42:56,156
তাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম
416
00:42:56,324 --> 00:42:58,283
- কিন্তু...
- আমি কোনো কৈফিয়ত দিতে বাধ্য নই!
417
00:43:03,414 --> 00:43:05,499
এই পরিবেশে ক্যাম্নে বেঁচে থাকা সম্ভব?
418
00:43:11,881 --> 00:43:13,173
আমাদের বিছানা আছে,
419
00:43:14,175 --> 00:43:15,300
আর প্রয়োজনীয় পোশাক আছে
420
00:43:16,302 --> 00:43:18,845
আমরা মেঝে ও দেয়াল থেকে খাদ্য সংগ্রহ করতে পারব
421
00:43:19,847 --> 00:43:21,181
তুমি!
422
00:43:21,349 --> 00:43:22,891
ওর সাথে কাজে হাত লাগাও
423
00:43:27,730 --> 00:43:29,648
আমি জানি কি খেতে হবে
424
00:43:43,496 --> 00:43:46,248
সত্যিসত্যি কি আমাদের শ্যাওলা খেতে হবে?
425
00:43:46,415 --> 00:43:48,166
এটা সুস্বাদু ও পুষ্টিকর
426
00:43:49,210 --> 00:43:51,294
খাদ্যের প্রধান বৈশিষ্ট্য...
427
00:43:51,462 --> 00:43:53,421
যদি খাদ্য ভিটামিনে ভরা হয় তাহলে সেই খাদ্য হবে জম্মের তিতা
428
00:44:14,026 --> 00:44:16,361
উম্মম...
429
00:44:17,405 --> 00:44:18,697
খেতে বেশ ভাল
430
00:44:21,492 --> 00:44:23,451
খারাপ না
431
00:44:25,746 --> 00:44:28,582
মাংস খাইতে পারলে বেশ ভাল লাগত
শিকারের চেষ্টা করতে হবে
432
00:44:28,749 --> 00:44:30,876
- স্যুপ আমারো দুই চোক্ষের বিষ
- আমি স্যুপকে বাজে বলি নাই,বলদ!
433
00:44:31,043 --> 00:44:34,421
আমি বলতে চাচ্ছি, স্যুপের সাথে ঝলসানো মাংস থাকলে ব্যাপারটা জমে যেত
434
00:44:34,589 --> 00:44:37,132
মনে হয় তোমাদের নেতা এডলফ ভেজিটেরিয়ান ছিল?
435
00:44:37,300 --> 00:44:39,551
- আমি ভেজিটেরিয়ান না
- তাহলে এমন গাছবলদ হলে কিভাবে?
436
00:44:39,719 --> 00:44:40,844
থামো!
437
00:44:52,732 --> 00:44:54,691
হুম, স্মিথ
438
00:44:54,859 --> 00:44:57,110
সত্যিই তুমি লক্ষ্যভেদ খেলায় চ্যাম্পিয়ন?
439
00:44:58,112 --> 00:44:59,988
- চোখ বন্ধ করে!
- আমারে চান্দে পাঠাইলেও বিশ্বাস করব না
440
00:45:00,156 --> 00:45:03,825
তাই? সাহস থাকলে তিনটা বুলেট দাও
আর তোমরা তিনজন পেঙ্গুইনের মত সারিবদ্ধ হয়ে দাড়াও
তারপর প্রমাণ হয়ে যাবে
441
00:45:30,728 --> 00:45:32,395
দাঁড়াও
442
00:45:36,067 --> 00:45:38,443
ওর কথামতো কাজ করো, সোয়ার্চ
443
00:45:51,582 --> 00:45:53,625
জোসেফের কোর্টের একটা বাটন মার্ক করো
444
00:45:53,793 --> 00:45:55,418
মানে?
445
00:45:55,586 --> 00:45:57,837
জোসেফের কোর্টের একটা বাটন দেখিয়ে দাও
446
00:46:00,841 --> 00:46:02,300
এটা
447
00:46:07,807 --> 00:46:09,140
কাপাকাপি বন্ধ করো
448
00:46:21,612 --> 00:46:23,280
ভাগ্য সহায় হয়েছে হয়ত
449
00:46:24,282 --> 00:46:25,657
নড়াচড়া করিও না
450
00:46:33,165 --> 00:46:34,916
পরপর তিনবার কখনোওই পারবি না
451
00:46:42,300 --> 00:46:43,967
আরে তাইতো, আপনি ঠিক বলেছেন লেফটেন্যান্ট.
452
00:46:44,135 --> 00:46:45,969
সালা ইচ্ছা করে আমার মুখে মারছিস!
453
00:47:01,277 --> 00:47:03,194
তোমার মুখের অবস্থা দেখার মতো
454
00:47:05,823 --> 00:47:07,198
এর থেকে ভাল শব্দ খুঁজে পেলাম না,
455
00:47:07,366 --> 00:47:09,075
কিন্তু আপনার স্যুপ খেয়ে আমার পাতলা পায়খানা আসছে
456
00:47:09,243 --> 00:47:12,620
- মানে?
- হাগতে যাওয়ার অনুমতি চাচ্ছি?
457
00:47:18,919 --> 00:47:20,545
আমার টয়লেটে যাওয়া দরকার
458
00:47:23,341 --> 00:47:25,842
- চরম খেল দেখিয়েছ ছোকরা
- সব আপনার দোয়া স্যার
459
00:47:37,855 --> 00:47:39,689
ক্যাপ্টেন ড্যাভেনপোর্ট
460
00:48:01,879 --> 00:48:03,630
ধন্যবাদ
461
00:48:17,812 --> 00:48:18,937
বল্গা হরিণ
462
00:48:21,982 --> 00:48:23,733
বল্গা হরিণ , বাইরে আসো, হরিণ শিকার করো
463
00:48:25,486 --> 00:48:27,028
বল্গা হরিণ
464
00:48:28,406 --> 00:48:30,281
বল্গা হরিণ , হরিণ শিকার করো !
465
00:48:36,122 --> 00:48:37,747
ধুর সালা
466
00:48:37,915 --> 00:48:39,582
হোগা মারা সারা!
467
00:48:40,626 --> 00:48:43,711
১০ থেকে ১৫ টা ব্লগা হরিণ ছিল
কেবিনের ঠিক সামনেই
468
00:48:49,510 --> 00:48:51,719
জানি! সবক'টা পগার পার
469
00:48:51,887 --> 00:48:53,638
হালার হরিণের মায়েরে বাপ!
470
00:49:00,563 --> 00:49:01,896
জোসেফ
471
00:49:04,358 --> 00:49:05,733
স্বীকার করতেই হচ্ছে
472
00:49:05,901 --> 00:49:07,861
২য় চ্যাপ্টার আমার নরম পাছায় বেশ ব্যাথা দিয়েছে
473
00:49:09,697 --> 00:49:12,115
সালার মূর্খ! কি করেছিস তুই!
474
00:49:20,124 --> 00:49:22,250
- আজ তোকে মেরেই ফেলব শুয়ার!
- শান্ত হও!
475
00:49:22,418 --> 00:49:24,002
- আমাকে বাধা দিয়েন না!
- জোসেফ!
476
00:49:24,170 --> 00:49:25,628
আমাকে বন্দুক দাও
477
00:49:25,796 --> 00:49:27,505
আমাকে থামাবেন না ! আমাকে বাধা দিয়েন না!
478
00:49:27,673 --> 00:49:29,174
অস্ত্র নামাও
479
00:49:29,341 --> 00:49:31,468
- তোরে খাইছি আজ শালা!
- তোমাকে বলছি......
480
00:49:31,635 --> 00:49:32,677
- মাফ চাও, স্মিথ?
- কোন দুঃখে?
481
00:49:32,845 --> 00:49:34,804
মেজাজ খারাপ করো না
482
00:49:34,972 --> 00:49:36,890
- বন্ধুক আমাকে দাও
- ওই হারামি নেতাকে অপমান করেছ!
483
00:49:37,057 --> 00:49:38,766
তুমি একজন গর্বিত জার্মান পাইলট
484
00:49:41,812 --> 00:49:44,606
জার্মান ল্যুফটও্যাফের মুল নীতি হলো নিয়মানুবর্তিতা আর বাধ্যতা
485
00:49:45,858 --> 00:49:47,817
সেটাকে অমান্য কোরোনা, কর্পোরাল
486
00:49:47,985 --> 00:49:51,029
আমার সামনে থেকে সরে যাও! ওয়ি কুত্তার বাচ্চাকে আমি খুন করেই শান্ত হব
487
00:49:51,197 --> 00:49:52,322
তোমার কমান্ডিং অফিসার লেফটেন্যান্ট...
488
00:49:52,490 --> 00:49:54,240
তোমাকে আদেশ দিচ্ছে
489
00:49:57,328 --> 00:49:58,953
তোমাকে বাধ্য থাকতেই হবে
490
00:50:01,290 --> 00:50:03,666
এখন তোমার কমান্ডারের কথা শোনো
491
00:50:03,834 --> 00:50:06,002
তোমার বন্ধুক নামাও
492
00:50:11,258 --> 00:50:13,635
তুমি কি সত্যি অমান্য করতে চাও কমান্ডারের কথা?
493
00:50:31,195 --> 00:50:34,030
আমি তোমাকে বর্ডার লাইন ক্রস করার অনুমতি দেই নাই, ক্যাপ্টেন.
494
00:50:48,921 --> 00:50:50,255
অস্ত্র মাটিতে ফেলে দাও !
495
00:50:53,759 --> 00:50:55,093
এখনই!
496
00:50:56,971 --> 00:50:59,264
আর তোদের থেকে দূরে সরিয়ে দাও
497
00:51:08,274 --> 00:51:09,983
চরম খেলা দেখালি, স্মিথ!
498
00:51:11,485 --> 00:51:12,527
তুমি, ওই পাশে গিয়ে দাড়াও
499
00:51:20,536 --> 00:51:22,328
আমাদের কি যুদ্ধবন্দী বানাচ্ছ?
500
00:51:24,540 --> 00:51:25,873
ঠিক তাই
501
00:51:26,041 --> 00:51:28,376
তবে সেক্ষেত্রে... জেনেভা কনভেনশনের যুদ্ধনীতি অনুযায়ী,
502
00:51:28,544 --> 00:51:30,086
- আমাদের মৌলিক অধিকার হলো তিনবেলা খাদ্য...
- জানি, আমি জানি
503
00:51:30,254 --> 00:51:31,629
হ্যাঁ! জানই তো
504
00:51:31,797 --> 00:51:34,132
কিন্তু জানা সত্ত্বেও এটাকে তোমার দায়িত্ব বলে মানো তো?
505
00:51:39,513 --> 00:51:41,055
মানি
506
00:51:41,223 --> 00:51:42,765
এখন জায়গা অদলবদল করে ফেলি
507
00:51:44,518 --> 00:51:46,394
দয়াকরে অসুস্থ জোসেফের কথা মাথায় রেখো
508
00:51:46,562 --> 00:51:48,271
ওই খানে ও ঠিকিই থাকবে
509
00:51:53,986 --> 00:51:56,154
আচ্ছা যাও! ওকে আগের জায়গাতেই রাখো
510
00:51:56,322 --> 00:51:59,198
কিন্তু স্ট্রাংক সব ধরনের গোলাবারুদ ও অস্ত্র আমাদের দিকে এনে দেবে
511
00:52:00,284 --> 00:52:01,409
এক্ষুনি
512
00:52:01,577 --> 00:52:03,286
অস্ত্রশস্ত্র গুলো দিয়ে আসো
513
00:52:07,207 --> 00:52:08,916
আর কুঠারটাও
514
00:52:40,032 --> 00:52:42,784
কিছু প্রশ্ন মাথায় ঘুর পাক খাচ্ছে
ক্লিয়ার করা দরকার
515
00:52:42,951 --> 00:52:44,994
তোমরা ইউরোপের অধিকাংশ দেশ দখল করেছো
516
00:52:45,162 --> 00:52:47,455
ইংল্যান্ড বাদে
517
00:52:48,457 --> 00:52:49,540
তাতে কি খুব আরাম লাগছে?
518
00:52:55,756 --> 00:52:58,091
আমি জানি না।
আদার ব্যাপারী হয়ে জাহাজের খোজ রেখে লাভ কি!
519
00:52:58,258 --> 00:53:00,426
মাথা খাটিয়ে উত্তর দাও
520
00:53:03,889 --> 00:53:05,473
আমার ভাল লাগেনা এইসব
521
00:53:05,641 --> 00:53:07,684
- তাহলে যুদ্ধে এলে কেন?
- উপরতলার আদেশ
522
00:53:09,103 --> 00:53:11,479
নরখাদক হিটলারের ক্ষুধা কবে মিটবে তুমি জানো?
523
00:53:11,647 --> 00:53:13,481
চীন দখল করার পরে?
524
00:53:13,649 --> 00:53:15,066
হয়তো...
525
00:53:15,234 --> 00:53:16,776
চীনের সাথে তার শত্রুতা কিসের?
526
00:53:16,944 --> 00:53:19,028
চীনে তো শুধু চায়নিজ ভাষার প্রচলন... চীনের সাথে দ্বন্দ কিসের!
527
00:53:19,196 --> 00:53:20,446
মনে হয় ... তোমার কথাই ঠিক
528
00:53:21,448 --> 00:53:23,282
আরেকটা কথা......
529
00:53:24,451 --> 00:53:26,869
সবাইকে শাসন করার ক্ষমতা তোমাদের কে দিয়েছে?
বাপ দাদার সম্পত্তি পাইছ?
530
00:53:27,037 --> 00:53:28,830
আমরা একই গোয়ালের গরু
531
00:53:28,997 --> 00:53:31,624
মানে কি বুঝলাম না!
532
00:53:31,792 --> 00:53:34,502
ইংল্যান্ড নিজেও আমাদের মত করেই সারা বিশ্বকে শাসন করেছে
533
00:53:34,670 --> 00:53:36,337
- মোটেও না!
- ওহ! আচ্ছা! ভারতের কথা ভুলে গেলে?
534
00:53:36,505 --> 00:53:39,215
তোমাদের গড়া কলোনির কথাও কি ভুলে গেছ?
535
00:53:39,383 --> 00:53:42,009
তোমরা এক হাতে বাইবেল আর আরেক হাতে অস্ত্র নিয়ে
বাণিজ্য করতে গেছ
536
00:53:42,177 --> 00:53:43,886
আর ধরা কে সরা জ্ঞান করে... যা ইচ্ছা তাই করেছ
537
00:53:44,054 --> 00:53:46,013
ঠিক এই স্বেচ্ছাচারিতাকে দমন করতেই আমরা এখানে
538
00:53:46,181 --> 00:53:48,307
- তোমার মাথা আউলায়া গেছে
- তাই নাকি?
539
00:53:48,475 --> 00:53:51,436
নরওয়েকে তোমাদের কড়াল গ্রাস থেকে রক্ষা করতেই আমরা যুদ্ধে নেমেছি
540
00:53:51,603 --> 00:53:53,521
- মাথা খারাপ নাকি?
- তোমাদের এই দেশের দখল লাগবে...
541
00:53:53,689 --> 00:53:55,606
কিন্তু তার থেকে বেশি লাগবে এই দেশের খনিজ ও আকরিক কাচামাল
542
00:53:55,774 --> 00:53:57,692
এই মরার দেশ থেকে এইসব পাওয়া যায় নাকি?
543
00:53:57,860 --> 00:53:59,235
কিচ্ছু জানো না?
544
00:53:59,403 --> 00:54:01,070
আকরিকের কাচামাল
545
00:54:01,238 --> 00:54:03,823
যেই কাচামাল দিয়ে তোমাদের কলকারখানা চলবে...
546
00:54:03,991 --> 00:54:05,867
তোমাদের জাহাজ, বিমান, গোলাবারুদ বানাতে লাগে যেই কাচামাল...
547
00:54:06,034 --> 00:54:08,327
এই লোভেই আমরা সবাই এখানে লড়াই করছি
548
00:54:10,456 --> 00:54:12,373
ইতিহাসও একটু ঘাটো চান্দু
549
00:54:12,541 --> 00:54:14,500
আমরা সবাই খনিজ সম্পদ, আকরিক, কাচামাল চাই
550
00:55:44,716 --> 00:55:46,801
খাওয়ার মত একটা দানাও নাই
551
00:55:47,928 --> 00:55:50,179
কি আর করার?
552
00:55:52,432 --> 00:55:54,559
আরো শ্যাওলা সংগ্রহ করতে হবে
553
00:55:56,937 --> 00:56:00,940
আমি বাইরে গিয়ে নরওয়ের বিখ্যাত বল্গা হরিণ শিকার করি.... খুশি?
554
00:56:01,984 --> 00:56:04,485
- স্ট্রাংককে তোমার সাথে নিয়ে যাও
- কোনো দরকার নাই
555
00:56:04,653 --> 00:56:06,696
যা বলি চুপচাপ শোন
556
00:56:06,864 --> 00:56:10,283
ওঠ স্ট্রাংক... ওঠ জমিদার
557
00:56:11,410 --> 00:56:12,827
এটা নিয়ে যা
558
00:56:13,829 --> 00:56:15,413
শিকার করতে দুইটা অস্ত্র রাখা ভাল
559
00:56:48,280 --> 00:56:49,614
এটাও কেটে ফেলো
560
00:56:56,371 --> 00:56:57,788
ঘর ভেঙ্গে যেতে পারে কিন্তু
561
00:56:57,956 --> 00:57:00,666
বেশি প্যাকপ্যাক না করে চুপচাপ যা বলি তাই করো
562
00:57:08,258 --> 00:57:10,051
এখানেই হরিণগুলো ছিলো
563
00:57:13,263 --> 00:57:14,430
আগেই কইছিলাম
564
00:57:28,612 --> 00:57:29,737
কাটো
565
00:57:35,911 --> 00:57:39,163
কুঠার ফিরিয়ে দাও
566
00:57:47,881 --> 00:57:49,548
চমৎকার
567
00:58:06,692 --> 00:58:08,401
এসে হাত লাগাও
568
00:58:16,910 --> 00:58:19,036
চমৎকার !
569
00:58:19,204 --> 00:58:21,914
- গরিবের কথা বাসি হলেও ফলে
- তোমার কথা শুনে চললে তো আমার হবে না
570
00:58:24,543 --> 00:58:25,960
এই... করো কি? করো কি?
571
00:58:29,464 --> 00:58:31,132
এটা কিন্তু ফাউল হলো
572
00:58:31,299 --> 00:58:34,218
এই যুদ্ধ বাবু সোনা আমার!
তোমার গলির মাঠের কোনো ফুটবল খেলা না
573
00:58:34,386 --> 00:58:36,345
বন্ধুক নিয়ে যা ইচ্ছা তাই করো...
তার আগে এইখানে হাত লাগাও
574
00:58:48,150 --> 00:58:50,067
আমাকে বুঝাও তো...
575
00:58:50,235 --> 00:58:52,028
সবসময় তোমাদের ক্ষমতায় থাকতেই হবে কেন?
সবসময় !
576
00:58:53,447 --> 00:58:54,739
কি?
577
00:58:54,906 --> 00:58:58,409
কারন... কারন, এটাই নিয়ম
ভুল বললাম?
578
00:58:59,453 --> 00:59:00,619
এটা কোন বালের নিয়ম?
579
00:59:01,747 --> 00:59:03,039
আমার দিকে তাকাও
580
00:59:06,710 --> 00:59:08,419
আমার দিকে তাকাও !
581
00:59:59,429 --> 01:00:00,638
তোমার হাতের তাক ভাল!
582
01:00:04,017 --> 01:00:07,269
- ও মোর খোদা! তুমি কথাও বলতে পারো নাকি?
- না! ভূতে কথা কইছে
583
01:00:07,437 --> 01:00:09,772
তাহলে এযাবৎ কালে মুখে খই ফোটেনি কেন?
584
01:00:11,024 --> 01:00:13,400
তোমার বালছাল বকাবক শুনে কথা বলার কি আছে
585
01:00:21,326 --> 01:00:22,868
তোমারে কি শয়তানে লারে চারে?
586
01:00:30,210 --> 01:00:31,418
আমি একজন ব্যর্থ মানুষ
587
01:00:31,586 --> 01:00:35,005
-বাজে বকো না! শক্তি দিয়ে ঠেলে রাখো
- আমি কাপুরুষ
588
01:00:37,342 --> 01:00:39,510
কিসব বালছাল বকছো?
589
01:00:39,678 --> 01:00:42,388
- আমি ভুয়া আকাইম্মা পাইলট
- মোটেও না। তুমি চমৎকার একজন পাইলট
590
01:00:42,556 --> 01:00:44,140
- আর আমার বিমানকে বিদ্ধস্ত করেছো
- আমার প্রথম উড়ানে...
591
01:00:44,307 --> 01:00:45,349
আমি বিমান ক্রাশ করিয়েছিলাম
592
01:00:46,393 --> 01:00:48,435
তিনজন মারা গেছিল
593
01:00:48,603 --> 01:00:50,938
তিন মাস চৌদ্দ-শিকের ভিতরে ছিলাম
594
01:00:51,106 --> 01:00:54,608
কিন্তু হঠাৎ যুদ্ধ শুরু হলো
তাই আমাকে নিয়োগ দিয়েছে আবার
595
01:00:54,776 --> 01:00:57,987
আর তার পরিণাম তো দেখতেই পাচ্ছো
এখানে বিমান বিদ্ধস্ত করে বসে আছি
596
01:00:59,656 --> 01:01:02,158
একজন মানুষের প্রাণ গেছে
597
01:01:04,494 --> 01:01:05,870
আর জোসেফের কি অবস্থা করেছি দেখো
598
01:01:11,877 --> 01:01:14,587
দয়াওকরে কান্নাকাটি করো না
599
01:01:17,507 --> 01:01:18,757
একটু ইমোশনাল হয়ে গেছিলাম
দুঃখিত
600
01:01:28,476 --> 01:01:31,645
তুমি স্বেচ্ছাসেবী হিসেবে যুদ্ধে এলে কেন, স্ট্রাংক?
601
01:01:31,813 --> 01:01:33,564
মানে, তোমার তো বয়স চল্লিশের কোঠায়...
602
01:01:33,732 --> 01:01:35,566
তোমার হাতে অঢেল সম্পত্তি, কাড়ি কাড়ি টাকা
603
01:01:35,734 --> 01:01:37,568
- তোমার তো যুদ্ধে না আসলেও চলতো
- দেশের প্রতি এটা আমার দায়িত্ব
604
01:01:37,736 --> 01:01:39,570
হালার দেশপ্রেম!
605
01:01:42,240 --> 01:01:45,534
তুমি কি ২০০০ কর্মচারীরর একটা কোম্পানি চালাতে চাও?
606
01:01:46,745 --> 01:01:48,996
অফিশিয়াল কাগজপত্র সামলানো, সবকিছু তত্ত্বাবধান করা...
607
01:01:49,164 --> 01:01:52,208
- ঘন্টার পর ঘন্টা ধরে... দিনরাত এক করে!
- কোটি টাকা দিলেও করতাম না
608
01:01:52,375 --> 01:01:55,711
আমারো ওখানে মন বসে নাই
তাই যুদ্ধে এসেছি
609
01:02:03,970 --> 01:02:06,096
তারপর আমাদের সাথে শুভদৃষ্টি হলো
610
01:02:08,391 --> 01:02:09,475
চলো আস্তানার দিকে
611
01:02:09,643 --> 01:02:11,685
স্ট্রাংক!
612
01:02:11,853 --> 01:02:13,479
জলদি আসো!
613
01:02:15,065 --> 01:02:16,899
চালার দিলে খুটি দাও
614
01:02:28,828 --> 01:02:31,538
কাজ হইছে
615
01:02:48,515 --> 01:02:51,267
- বন্দুক নামাও!
- তুমি বন্দুক নামাও!
616
01:02:51,434 --> 01:02:52,726
হালায় বন্দুক কই পাইল?
617
01:02:54,229 --> 01:02:56,146
এর পিছনে সামান্য গল্প আছে
618
01:02:56,314 --> 01:02:59,400
তুমি তোমার বন্ধুক নামালে, আমিও আমার বন্ধুক নামাবো
619
01:02:59,567 --> 01:03:01,193
পরিণামে জর্মান জেলে জীবন কাটাবো?
620
01:03:01,361 --> 01:03:03,153
- সুখে থাকতে ভুতে কিলায়!
- ওর কথামতো কাজ কর স্মিথ
621
01:03:03,321 --> 01:03:05,239
দশে মিলে করি কাজ, হারি জিতি নাহি লাজ
622
01:03:06,825 --> 01:03:08,450
সবাই বন্দুক জমা রাখি
623
01:03:08,618 --> 01:03:10,869
গুলি না করার শপথ করি আর......
624
01:03:11,037 --> 01:03:12,830
সুখে শান্তিতে বসবাস করিতে থাকি?
625
01:03:14,291 --> 01:03:16,083
আমার কথা শুনে চলো স্মিথ
626
01:03:30,265 --> 01:03:32,808
ঠিকাছে... তিন গনার মধ্যে
627
01:03:35,312 --> 01:03:36,854
এক...
628
01:03:37,022 --> 01:03:38,439
দুই......
629
01:03:39,482 --> 01:03:41,066
তিন...
630
01:03:49,659 --> 01:03:51,785
- এইতো হয়ে গেছে
- ভালো ছেলে
631
01:03:51,953 --> 01:03:54,163
পকেটের বন্দুকটা কি আগামীকাল ফেলবে
632
01:03:56,583 --> 01:03:58,083
ওটাও রাখো স্মিথ
633
01:04:03,590 --> 01:04:06,633
ব্যাস! কাজ শেষ
634
01:04:19,856 --> 01:04:22,107
এটার চামড়া ছিলতে হবে?
635
01:04:22,275 --> 01:04:23,817
হুম
636
01:04:27,697 --> 01:04:30,074
স্যার, আপনি তো বাড়িতে শিকার টিকার করতেন?
637
01:04:31,993 --> 01:04:34,745
হ্যাঁ! কিন্তু সেখানে চামড়া ছেলার জন্য তো অন্য লোক ছিল
638
01:04:36,915 --> 01:04:38,832
কিন্তু ক্যাম্নে করে সেটাও কি দেখেন নাই?
639
01:04:49,135 --> 01:04:50,552
ছুড়ি দাও
640
01:04:59,312 --> 01:05:01,105
আরে দাও... দাও!
ওটা তো আর খড়ের গাদায় সুই খোজা নয়
641
01:05:09,030 --> 01:05:10,781
হা করে আছো কেন?
642
01:05:19,124 --> 01:05:20,958
প্রথমে মাথাটা আলাদা করে ফেলতে হবে
643
01:05:37,725 --> 01:05:39,476
আগে থেকেই রান্নাবাড়া করো নাকি?
644
01:05:39,644 --> 01:05:41,353
না... এই ব্যাপারে আমি ভার্জিন
645
01:05:42,355 --> 01:05:43,605
দেখেও তাই মনে হচ্ছে
646
01:05:43,773 --> 01:05:45,023
সত্যিই কোনোদিনও করো নাই?
647
01:05:46,025 --> 01:05:47,192
না রে ভাই
648
01:05:47,360 --> 01:05:49,778
মায়ের রান্নার সময় সাহায্য করতে না?
649
01:05:52,240 --> 01:05:54,491
সত্যি বলতে মা ও আমার মতোই, রান্না করে নাই কখনো
650
01:05:57,537 --> 01:05:59,830
কিন্তু রান্না করতে তো দেখি ভালই লাগে
651
01:06:26,524 --> 01:06:28,192
ঘ্রাণ পাচ্ছো না?
652
01:06:58,932 --> 01:07:00,974
যেখানে বাঘের ভয় সেখানেই সন্ধ্যা হয়
জোসেফের হাত পচতে শুরু করেছে
653
01:07:05,021 --> 01:07:06,605
মাথা ঠিক আছে?
কি বলো?
654
01:07:10,151 --> 01:07:11,443
আর কোনো উপায় নাই
655
01:07:20,828 --> 01:07:22,538
ও খোদা!
656
01:07:28,628 --> 01:07:30,254
জোসেফের হাত কেটে ফেলতে হবে
657
01:07:30,421 --> 01:07:32,839
আর হাসপাতালে ভর্তি করতে হবে
658
01:07:33,841 --> 01:07:35,634
সেটা করা হবে কিভাবে?
659
01:07:43,685 --> 01:07:45,686
কুঠার দিয়ে...
660
01:07:57,365 --> 01:07:59,074
গরম পানি লাগবে
661
01:07:59,242 --> 01:08:01,451
যেইখান থেকে পারো কাঠ জোগাড় করো
662
01:08:01,619 --> 01:08:04,246
বিছানা, মেঝে... যেইখান থেকেই পাও...
663
01:08:04,414 --> 01:08:06,707
স্মিথ, বাইরে গিয়ে বরফ নিয়ে আসো
664
01:08:06,874 --> 01:08:08,625
গরম পানিতে ফুটিয়ে কুড়ালটা জীবাণূমুক্ত করতে হবে
665
01:08:08,793 --> 01:08:10,294
আর তারপর...
666
01:08:13,673 --> 01:08:16,174
রক্তপাত থামানোরও একটা উপায় বের করতে হবে
667
01:08:26,728 --> 01:08:27,853
তোমার জ্যাকেটটা আমাকে ধার দাও?
668
01:08:28,021 --> 01:08:29,938
লেফটেন্যান্ট
669
01:08:30,106 --> 01:08:31,690
একটা বাক্স খুঁজে পেয়েছি
670
01:09:02,221 --> 01:09:04,139
এটা সংরক্ষিত শুকনা মাংস
671
01:09:04,307 --> 01:09:07,726
কিন্তু এখানে কেন লুকিয়ে রেখেছে?
672
01:09:07,894 --> 01:09:10,020
সালার জার্মানরা কি না খুঁজে বের করতে পারে
673
01:09:12,607 --> 01:09:14,608
এখন কি আমরা এটা পান করতে পারি স্যার?
অনুমতি দিন?
674
01:09:17,403 --> 01:09:18,779
চমৎকার বলেছো ভায়া
675
01:09:22,533 --> 01:09:23,825
হবে নাকি এক পেগ?
676
01:09:25,495 --> 01:09:27,829
- জোসেফ, জোসেফ!
- সজাগ থাকো, জোসেফ!
677
01:09:27,997 --> 01:09:29,498
জোসেফ !
678
01:09:31,542 --> 01:09:32,626
মদের গুপ্তধন খুঁজে পাইছি
679
01:09:32,794 --> 01:09:34,628
অন্তত মদ খাওয়াতে আমরা ব্রিটিশদের হারিয়ে দেব
680
01:09:34,796 --> 01:09:37,339
তোমাকেও অংশগ্রহণ করতে হবে
681
01:09:37,507 --> 01:09:39,216
চিয়ার্স, জোসেফ!
682
01:09:40,635 --> 01:09:43,136
- লিভারপুল... জিন্দাবাদ!
- এটুকুই... আরো এক চুমুক লাগাও
683
01:09:43,304 --> 01:09:47,432
সালার ব্রিটিশ তো আমাদের হারিয়ে দিল!
আরও পান করো! জলদি!
684
01:09:47,600 --> 01:09:50,018
- হ্যাঁ! এইতো! সাব্বাদস! আমরাই জিতব
- আপনি খাচ্ছেননা কেন?
685
01:09:56,776 --> 01:09:58,360
হালার্পো স্মিথ! ওরা তো জিতে যাচ্ছে!
আরো গেল! গিলতে থাক
686
01:09:58,528 --> 01:10:00,278
নেতার স্মরণে পান কর!
687
01:10:00,446 --> 01:10:02,489
জার্মানীর জন্য পান কর!
688
01:10:04,701 --> 01:10:10,580
- ♪ Deutschland, Deutschland... ♪
- ♪ Über alles ♪
689
01:10:10,748 --> 01:10:15,419
♪ über alles in der Welt ♪
690
01:10:15,586 --> 01:10:20,924
♪ Wenn es stets zu Schutz
und Trutze ♪
691
01:10:21,092 --> 01:10:26,138
♪ Brüderlich zusammenhält. ♪
692
01:11:23,404 --> 01:11:25,280
তুমি না পারলে আমি করি?
693
01:11:25,448 --> 01:11:26,698
ধন্যবাদ
694
01:11:27,742 --> 01:11:29,409
কিন্তু তার দরকার হবে না
695
01:11:40,254 --> 01:11:41,588
আমরা কি যুদ্ধে জিতেছি নাকি?
696
01:11:48,137 --> 01:11:50,764
হ্যাঁ! জিতে গেছি
697
01:11:50,932 --> 01:11:53,558
সবকিছু ঠিকঠাক আছে
698
01:11:53,726 --> 01:11:56,520
আপনারা কি করছেন?
আমাকে ধরে রেখেছেন কেন?
কি করছেন!
699
01:11:59,524 --> 01:12:00,774
করতে হবে... কিছু মনে করবেন?
700
01:12:40,022 --> 01:12:42,274
এই কাটা হাত এর ব্যবস্থা কি হবে এখন?
701
01:12:48,447 --> 01:12:49,990
মাথায় কিছু আসছে না
702
01:12:51,826 --> 01:12:53,577
ওটাকে বাইরে ফেলে দেই
703
01:12:56,455 --> 01:12:58,748
সেটা সম্ভব না
কারন ওটা জোসেফের অংশ
704
01:13:01,419 --> 01:13:03,712
জোসেফ কি চাইত?
705
01:13:09,135 --> 01:13:11,386
এটার অবস্থা সময়ের সাথে সাথে খারাপ হচ্ছে
706
01:13:14,724 --> 01:13:16,558
আমাদের কিছু একটা পদক্ষেপ নিতেই হবে
707
01:13:23,691 --> 01:13:26,276
কোনো কিছু দিয়ে এটাকে পেচিয়ে...
708
01:13:26,444 --> 01:13:29,821
বাইরে কবর দিয়ে দেই
709
01:13:30,948 --> 01:13:32,657
ভাল আইডিয়া
710
01:13:32,825 --> 01:13:36,578
আমরা হাতটা সামাধি দেব আর এটার শেষকৃত অনুষ্ঠান করব
711
01:13:40,207 --> 01:13:42,584
মনে হয় জোসেফ নিজেও এই শেষকৃত অনুষ্ঠানে থাকবে
712
01:13:43,711 --> 01:13:44,794
তা তো থাকতেই হবে
713
01:13:46,005 --> 01:13:47,589
এর থেকে মনে হয়...
714
01:13:49,050 --> 01:13:50,550
বাদ দাও
715
01:13:51,886 --> 01:13:54,095
শালার কাটা হাতের গুষ্টি কিলাই
716
01:13:54,263 --> 01:13:55,847
আয় শালা...মরার হাত!
717
01:14:07,693 --> 01:14:09,611
আল্লার ওয়াস্তে এখন কি মদ খাওয়া শুরু করবেন?
718
01:14:34,136 --> 01:14:37,472
{\an3}নিকটবর্তী নরওয়েজিয়ান মিলিটারি ক্যাম্প
719
01:14:53,239 --> 01:14:55,657
বাকি সব ঠিকিই আছে
720
01:14:55,825 --> 01:14:58,618
আজ তাহলে রাখি... আগামীকাল কথা হবে
ধন্যবাদ
721
01:15:02,039 --> 01:15:03,790
আজকে একটা বিদ্ধস্ত জার্মান বিমান খুঁজে পেয়েছি
722
01:15:05,543 --> 01:15:09,254
হেলিস্টগুভাটানেন এর দিকে
723
01:15:10,256 --> 01:15:12,924
ওখানেই তাহলে বিদ্ধস্ত হয়েছে
724
01:15:13,092 --> 01:15:15,051
বিমানের লোকজন কোথায়?
725
01:15:15,219 --> 01:15:16,970
আমি খুঁজে পাইনি
726
01:15:18,139 --> 01:15:20,056
আগামীকাল সূর্যোদয়ের পর তাদের খুজতে যাব
727
01:15:21,892 --> 01:15:23,476
এবার তোর পালা স্মিথ
728
01:15:23,644 --> 01:15:25,353
আমাদের বলো...
729
01:15:27,773 --> 01:15:30,108
- কিভাবে সুন্দরী কমলা শেইলা কে পটালি?
- উম্ম...
730
01:15:30,276 --> 01:15:33,236
এইটা ত বলা যাবে না!
কোয়ালিটি লাগে বস
731
01:15:33,404 --> 01:15:35,530
আরে বল না!?
732
01:15:35,698 --> 01:15:38,241
- শেইলা.
- শেইলা, শেইলা,
733
01:15:38,409 --> 01:15:40,869
শেইলা, শেইলা, শেইলা, শেইলা.
734
01:15:41,037 --> 01:15:42,203
আচ্ছা... আচ্ছা ! বলতেছি
735
01:15:42,371 --> 01:15:44,789
আমি আমার ৮ ইঞ্চি ধোন শেইলাকে দেখাইছি আর ও অজ্ঞান হয়ে গেছে
736
01:15:44,957 --> 01:15:48,376
চোখে পুরু কাচের চশমা না থাকলে মাঝে মধ্যে এমন হয়
হাহাহা
737
01:15:48,544 --> 01:15:51,379
তাই নাকি?
738
01:15:52,673 --> 01:15:55,300
আরে বল না স্মিথ...
739
01:15:55,468 --> 01:15:57,218
কিভাবে পটালি?
740
01:16:00,514 --> 01:16:02,390
আচ্ছা... গোমর ফাস করেই দিচ্ছি তাহলে
741
01:16:02,558 --> 01:16:04,684
ওকে গান গেয়ে শুনিয়েছিলাম
742
01:16:06,937 --> 01:16:08,563
তুমি গাইতে পারো?
743
01:16:09,565 --> 01:16:12,567
আমি বারের মাঝখানে দাঁড়িয়ে সবার সামনে গান গাইছি
744
01:16:12,735 --> 01:16:15,028
আর তাতেই মেয়ে গলে মাখন হয়ে গেছে
745
01:16:15,196 --> 01:16:19,074
- কি সেই বিখ্যাত গান?
- "Over the rainbow"
746
01:16:19,241 --> 01:16:21,785
কথা কথায় জানুতে পেরেছিলাম ও "The Wizard of Oz" মুভিটার ভক্ত
747
01:16:21,952 --> 01:16:24,412
মেয়ে পটানোর ১০১ উপায়
748
01:16:24,580 --> 01:16:26,790
- এখন গেয়ে শোনাও?
- হুম...
749
01:16:28,584 --> 01:16:30,502
- জীবনেও না
- আরে গাও না
750
01:16:30,669 --> 01:16:32,337
আরে ধুর
751
01:16:32,505 --> 01:16:35,173
- তুমি আসলে গাইতেই পারো না
- পারি! বেশ ভাল পারি
752
01:16:35,341 --> 01:16:37,300
তাইলে গান গাও! গান গাও!
753
01:16:37,468 --> 01:16:38,510
- গান গাও!
- গান গাও!
754
01:16:38,677 --> 01:16:41,346
গান গাও! গান গাও! গান গাও!
গান গাও! গান গাও! গান গাও!
755
01:16:41,514 --> 01:16:43,056
- গান গাও! গান গাও! গান গাও!
- চরম মুত চাপছে
756
01:16:43,224 --> 01:16:45,433
এবার আর প্রতিযোগীতা করতে চাই না স্ট্রাংক
757
01:16:45,601 --> 01:16:48,103
- মিথ্যুক! মিথ্যুক!
- মিথ্যুক!
758
01:16:48,270 --> 01:16:50,939
মিথ্যুক!
759
01:16:55,694 --> 01:16:57,612
- এইতো বাবাজী এবার তোমার পালা
- আহ হা!
760
01:16:57,780 --> 01:17:00,990
ঠিকাছে... আমি তাহলে...
761
01:17:01,158 --> 01:17:05,203
- ♪ Somewhere over the rainbow... ♪
- আমি...
762
01:17:06,831 --> 01:17:11,000
♪ Way up high... ♪
763
01:17:11,168 --> 01:17:15,463
♪ There's a land that I've heard of ♪
764
01:17:15,631 --> 01:17:19,968
♪ Once in a lullaby ♪
765
01:17:21,595 --> 01:17:24,347
♪ Somewhere ♪
766
01:17:24,515 --> 01:17:27,016
♪ Over the rainbow ♪
767
01:17:27,184 --> 01:17:31,312
♪ Skies are blue ♪
768
01:17:31,480 --> 01:17:34,232
♪ And the dreams... ♪
769
01:17:34,400 --> 01:17:36,609
♪ That you dare to dream ♪
770
01:17:36,777 --> 01:17:39,779
♪ Really do come true ♪
771
01:17:40,781 --> 01:17:43,658
♪ Someday I'll wish upon a star ♪
772
01:17:43,826 --> 01:17:49,622
♪ And wake up where the clouds
are far behind me ♪
773
01:17:49,790 --> 01:17:52,750
♪ Where troubles melt
like lemon drops ♪
774
01:17:52,918 --> 01:17:55,003
♪ Way above the chimney tops ♪
775
01:17:55,171 --> 01:18:00,466
♪ That's where you'll find me ♪
776
01:18:02,011 --> 01:18:07,015
♪ Somewhere over the rainbow ♪
777
01:18:07,183 --> 01:18:10,977
♪ Blue birds fly ♪
778
01:18:11,145 --> 01:18:16,649
♪ Birds fly over the rainbow ♪
779
01:18:16,817 --> 01:18:20,862
♪ Why then, oh, why can't I? ♪
780
01:18:52,978 --> 01:18:55,939
সাবাস! চরম হয়েছে!
781
01:18:59,735 --> 01:19:03,029
তারপর, ক্যাপ্টেন, আপনার প্রতিভা আমাদের দেখাবেন না?
782
01:19:05,658 --> 01:19:07,492
- অবশ্যই দেখাব
- হুম
783
01:19:07,660 --> 01:19:10,411
এবং আমার এটা বলতে কোনো দ্বিধা নেই যে...
784
01:19:10,579 --> 01:19:13,498
আমার প্রতিভা তোমাদের চমৎকার পরিবেশনাকেও
785
01:19:13,666 --> 01:19:15,875
নাকানিচুবানি খাওয়াবে
786
01:19:16,043 --> 01:19:18,586
দেখাও তাইলে... ?
তর সইছে না আর
787
01:19:18,754 --> 01:19:22,298
আগে চোখ বন্ধ করতে হবে
788
01:19:33,519 --> 01:19:35,311
এখন খুলতে পারো
789
01:19:39,441 --> 01:19:40,858
বাপরে! এই গুপ্তধন কোথা থেকে বের হল?
790
01:19:41,026 --> 01:19:43,820
সত্যি বলতে এগুলা জমিয়ে রেখেছিলাম...
সমুদ্রের তীরে বসে পান করব বলে
791
01:19:46,699 --> 01:19:49,742
কিন্তু এর থেকে চমৎকার মুহুর্ত মনে হয় আর পাব না
792
01:19:49,910 --> 01:19:52,704
এই সিগারেটের আগুনেই আমি সমুদ্র দেখতে পাচ্ছি
793
01:19:52,871 --> 01:19:54,664
কিহ?
794
01:19:55,666 --> 01:19:58,626
এই সিগারেটের আগুনেই আমি সমুদ্র দেখতে পাচ্ছি
795
01:20:48,218 --> 01:20:51,220
ভদ্রমহোদয়গণ, আপনাদের সাথে পরিচিত হয়ে খুব আনন্দিত...
796
01:20:51,388 --> 01:20:53,389
আর গর্বিত বোধ করছি
797
01:21:06,695 --> 01:21:08,780
তুমি যদি আর কিছু করার সুযোগ পেতে
798
01:21:08,947 --> 01:21:10,782
তাহলে কি করতে?
799
01:21:12,076 --> 01:21:14,577
অবান্তর প্রশ্ন
800
01:21:14,745 --> 01:21:16,662
খারাপ কি বললাম?
801
01:21:16,830 --> 01:21:18,247
যদি তোমার কোম্পানি বন্ধ হয়ে যায়
802
01:21:18,415 --> 01:21:20,875
আর তোমার বাবা মা তোমাকে বলে
803
01:21:21,043 --> 01:21:24,045
"শোনো বাছা স্ট্রাংক, এখানে কাজ করে তোমার কোনো ভবিষ্যৎ নেই
804
01:21:24,213 --> 01:21:26,506
অন্য কোনো কাজ করো"?
805
01:21:26,673 --> 01:21:29,050
তোমার সাথে এ ব্যাপারে আলোচলনা করা আর
চোরের সাথে ধর্ম নিয়ে আলাপ করা এক কথা?
806
01:21:29,218 --> 01:21:31,469
তোমার কোনো নীতিবোধ নাই
807
01:21:32,554 --> 01:21:34,305
বল কি...! আমার প্রচুর পরিমাণ ন্যায় নীতি আছে
808
01:21:34,473 --> 01:21:37,308
- একটা শোনাবো?
- না!
809
01:21:37,476 --> 01:21:39,685
তোমার যেটা ভালো লাগে তুমি সেটাই করো
810
01:21:41,522 --> 01:21:44,399
আর দায়িত্ববোধ?
811
01:21:44,566 --> 01:21:47,735
আর সুখে থাকাও যে তোমার একটা দায়িত্ববোধ?
সেটা বেমালুম ভুলে গেলে
812
01:21:50,781 --> 01:21:52,740
বাম হাত তোলো
813
01:21:52,908 --> 01:21:54,659
শব্দ কোরো না
814
01:21:54,827 --> 01:21:58,121
দেখো, তোমাকে যাই করতে বলা হয়েছে তুমি তাই করেছো
815
01:21:58,288 --> 01:22:01,374
কেউ আমাকে সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে বলেনি
816
01:22:01,542 --> 01:22:03,876
- কেউ না!
- কিন্তু সেটা তুমি করেছো
817
01:22:04,044 --> 01:22:06,921
শুধুমাত্র তোমার পারিবারিক ব্যবসা থেকে দূরে সরে যাওয়ার জন্য
818
01:22:07,089 --> 01:22:09,632
কোম্পানিতে কাজ করার থেকে যুদ্ধক্ষেত্রে থাকা তোমার সহজ মনে হয়েছে
819
01:22:12,761 --> 01:22:14,345
তাই এখন আমি জিজ্ঞেস করছিঃ
820
01:22:16,181 --> 01:22:18,683
কখন তুমি নিজের সুখের জন্য কিছু করবে?
821
01:22:22,104 --> 01:22:23,604
ভুলভাল না বকে ঘুমাও!
গুড নাইট
822
01:23:38,263 --> 01:23:39,514
কি হয়েছে?
823
01:23:45,521 --> 01:23:48,564
- আমার হাত কোথায়?
- তোর হাতে পচন ধরেছিল
824
01:23:48,732 --> 01:23:50,191
কেটে ফেলা ছাড়া কোনো উপায় ছিল না
825
01:23:50,359 --> 01:23:54,820
- উফ... এটার ব্যাথা আর যন্ত্রণায় জান বেরিয়ে যাচ্ছে
- আমার দিকে তাকা!
826
01:23:55,989 --> 01:23:58,658
আমরা তোর হাত নেতার উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করেছি
827
01:23:58,825 --> 01:24:01,536
তিনি তোর জন্য গর্ববোধ করবেন
828
01:24:06,208 --> 01:24:08,834
এই নে। চকলেট খা! ভালো লাগবে...
আমাদের কাছে অনেক আছে
829
01:24:10,629 --> 01:24:13,172
আমরা...
আমরা কি কখনো বাড়িতে ফিরে যেতে পারব না?
830
01:24:15,050 --> 01:24:18,886
অবশ্যই আমরা বাড়ি ফিরব
831
01:25:05,183 --> 01:25:06,475
তুমি এখন স্মিথকে নিয়ে চলে যেতে পারো
832
01:25:08,270 --> 01:25:10,271
সুস্থ মস্তিস্কে বলছ তো?
833
01:25:10,439 --> 01:25:13,274
জোসেফের অবস্থা এখন আগের থেকে ভাল
কিন্তু আমাদের সাথে হাটলে তমাদের শুধু শুধু গতি কমে যাবে
834
01:25:16,987 --> 01:25:18,321
আমার একটা আইডিয়া আছে
835
01:25:19,531 --> 01:25:20,823
হ্যাঁ, বলো?
836
01:25:20,991 --> 01:25:23,242
আমি পাহাড়ের উপরের দিকে উঠে দেখি ভালো কোনো রুট খুঁজে পাই কিনা!
837
01:25:23,410 --> 01:25:26,162
তোমরা এখানে থাকো আর জোসেফের জন্য
কোনো রকমে একটা স্লেজ গাড়ি বানিয়ে ফেলো
838
01:25:26,330 --> 01:25:28,372
তাহলে আমরা সবাই একসাথে যেতে পারব
839
01:25:31,335 --> 01:25:33,252
স্মিথ, তুমি কি স্কি করতে পারবে?
840
01:25:33,420 --> 01:25:35,421
পিচ্চিকালে আমার চাচার কাছে শিখেছিলাম,স্যার
841
01:25:35,589 --> 01:25:38,007
আচ্ছা! সর্ব জান্তা সমসের
842
01:25:38,175 --> 01:25:40,009
চমৎকার
843
01:25:40,177 --> 01:25:41,844
আমি তোমার সঙ্গী হবো
844
01:25:43,263 --> 01:25:44,597
বেশ!
845
01:26:13,585 --> 01:26:15,169
জায়গাটা ভয়ংকর সুন্দর
846
01:26:16,713 --> 01:26:18,005
নিঃসন্দেহে
847
01:26:22,052 --> 01:26:25,096
কেউ একজন এখানে থাকতেই পারে যুদ্ধ শেষ না হওয়া পর্যন্ত
848
01:26:27,766 --> 01:26:29,225
তুমিই থাকতে পারো
849
01:26:31,436 --> 01:26:33,813
কিন্তু মনে হয় তুমি বাড়িতে যেতে চাও
850
01:26:41,530 --> 01:26:44,365
আমার বউ আমাকে ছেড়ে চলে গেছে এক সপ্তাহ আগে
851
01:27:02,092 --> 01:27:05,094
সে আমার...
852
01:27:05,262 --> 01:27:07,304
বেস্ট ফ্রেন্ডের সাথে পালিয়েছে
853
01:27:11,560 --> 01:27:13,018
আমি দুঃখিত
854
01:27:13,186 --> 01:27:15,479
আমি সবসময় ওকে খুশি করতে চাইতাম...
855
01:27:16,857 --> 01:27:18,315
কিন্তু অনেক দূরে চলে এসেছিলাম
856
01:27:19,943 --> 01:27:21,402
আর...
857
01:27:22,404 --> 01:27:24,488
এখন এখানে এসে ঠেকেছি
858
01:27:31,788 --> 01:27:33,748
ভেবো না! সে ফিরে আসবে
859
01:27:36,001 --> 01:27:37,918
তারা কিছুদিন আগেই জার্মানী ছেড়ে চলে গেছে
860
01:27:42,174 --> 01:27:44,592
তার মানে তুমি কি সত্যি সত্যি এখানে থাকার কথা ভাবছ?
861
01:27:48,889 --> 01:27:52,016
আমরা স্লেজের নিচে পেরেক দিয়ে...
862
01:27:52,184 --> 01:27:54,894
একটা স্কি লাগিয়ে দেই
কি বলো?
863
01:28:14,039 --> 01:28:16,332
- হুরর...রে!
- "হুরর...রে!" বললে কেন?
864
01:28:18,502 --> 01:28:20,419
- আমি আগে এসেছি... আমি জিতেছি
- না তুমি জেতো নি
865
01:28:32,766 --> 01:28:35,059
আমি সবসময় একজন চিত্রশিল্পী হয়ে চেয়েছিলাম
866
01:28:36,061 --> 01:28:37,436
ওহ তাইনাকি! বাহ
867
01:28:37,604 --> 01:28:39,522
তাহলে সেটাই করো
868
01:28:40,732 --> 01:28:42,608
পেট চালাবো কিভাবে?
869
01:28:42,776 --> 01:28:44,860
প্যারিসে গিয়ে ট্যুরিস্টদের ছবি আকবে
870
01:28:45,028 --> 01:28:47,905
সস্তায় একটা রুম ভাড়া কর ভবঘুরে জীবন শুরু করে দাও
871
01:28:48,073 --> 01:28:49,532
মেয়েরা ভবঘুরে ছেলেদের দেখলে পটে যায়
872
01:28:49,699 --> 01:28:52,076
এখন যুদ্ধ চলছে
873
01:28:52,244 --> 01:28:54,036
করবে কি করবে না, স্ট্রাংক?
874
01:28:55,622 --> 01:28:58,165
আমার বাবা খুব অসন্তুষ্ট হবেন
875
01:28:58,333 --> 01:29:00,000
খুশিও ত হতে পারেন
876
01:29:00,168 --> 01:29:02,378
তুমি আমার বাবাকে চেনো না
877
01:29:03,880 --> 01:29:06,507
মনে হয় তোমার বাবাও তোমাকে ভালোভাবে চেনেন না
878
01:29:17,811 --> 01:29:19,144
অসম্ভব সুন্দর
879
01:29:21,231 --> 01:29:23,816
দেখো, মনে হচ্ছে এই পথে যাওয়া সহজ হবে
880
01:29:24,818 --> 01:29:26,652
এটাই তাহলে পরিকল্পনা স্ট্রাংক
881
01:29:26,820 --> 01:29:28,571
চলো ফিরে গিয়ে সবাইকে নিয়ে আসি
882
01:29:28,738 --> 01:29:32,199
তারপর রি পাহাড়ের গা বেয়ে ধীরে ধীরে নামব
883
01:29:32,367 --> 01:29:34,785
চোখ কান খোলা রেখে চলব
যদি ব্রিটিশ সীমানায় থাকি তাহলে
884
01:29:34,953 --> 01:29:38,038
তোমরা আরো দক্ষিণের দিকে আগাবে
আর অন্য রাস্তা দিয়ে যাত্রা করবে
885
01:29:38,206 --> 01:29:39,290
আইডিয়া ভালই
886
01:29:40,417 --> 01:29:43,794
মনে হয় তোমার চলে যাওয়াই ভাল
তোমাকে পছন্দ করে ফেলছি ধীরে ধীরে
887
01:29:46,590 --> 01:29:48,424
যাওয়া যাক?
888
01:29:48,592 --> 01:29:51,594
ছোট্ট বন্ধু, আমাকে দেখো আর শেখো... কিভাবে স্কি করতে হয়
889
01:29:56,474 --> 01:29:58,267
হেইয়ো বলো!
890
01:30:15,744 --> 01:30:19,580
- আমি কি আরো আস্তে আসব নাকি?
- আমার পথ থেকে সরে দাড়া শয়তান
891
01:30:19,748 --> 01:30:23,125
- হে হে হে!
- ♪ Rule, Britannia, Britann... ♪
892
01:30:51,404 --> 01:30:52,780
স্ট্রাংক!
893
01:30:53,990 --> 01:30:56,450
স্ট্রাংক!
ওঠো
894
01:31:01,998 --> 01:31:04,833
গর্ধব ইংরেজ
895
01:31:08,380 --> 01:31:09,880
স্ট্রাংক.
896
01:31:13,551 --> 01:31:14,969
হাত উপরে তুলে আত্মসমর্পণ করো!
897
01:31:19,140 --> 01:31:20,808
গুলি করোনা
898
01:31:20,976 --> 01:31:22,726
আমি ব্রিটিশ
899
01:31:22,894 --> 01:31:24,561
কিহ, ব্রিটিশ?
900
01:31:25,563 --> 01:31:27,815
বডি সার্চ করো
901
01:31:42,998 --> 01:31:44,289
সে ব্রিটিশ আর্মির একজন
902
01:31:47,627 --> 01:31:49,336
তুমি বিপদমুক্ত
903
01:31:51,047 --> 01:31:53,090
এখন নিরাপদে আছো
904
01:32:17,741 --> 01:32:19,074
থামো!
905
01:32:19,242 --> 01:32:21,201
হাত উপরে তোলো !
অস্ত্র ফেলে দাও!
906
01:32:21,369 --> 01:32:22,995
অস্ত্র ফেলে দাও!
907
01:32:23,163 --> 01:32:24,955
আমি একজন ব্রিটিশ অফিসার
908
01:32:54,986 --> 01:32:58,405
- না............!
- ওঠো!
909
01:33:12,754 --> 01:33:14,254
এমন হলো কেন?
910
01:33:16,174 --> 01:33:18,634
একদিন না একদিন তার পরিবারের সাথে দেখা করব
911
01:33:19,803 --> 01:33:21,595
অনেক কিছু বলার আছে
912
01:33:47,288 --> 01:33:50,749
পাহাড়ের নিচে নামার পর আমাদের কিছু ব্যাপারে আলোচনা করতে হবে
913
01:33:52,627 --> 01:33:53,919
এখন যাওয়া যাক
914
01:34:13,106 --> 01:34:14,982
চলো... হাটো
915
01:35:17,795 --> 01:35:21,798
তাহলে ২৭ এপ্রিল তোমরা একে অপরকে আক্রমণ করো এবং বিদ্ধস্ত করো
916
01:35:22,800 --> 01:35:25,385
- উত্তর দাও
- হ্যাঁ
917
01:35:25,553 --> 01:35:28,889
তুমি আর বোমারু পাইলট স্মিথ
918
01:35:29,057 --> 01:35:30,974
- সেই রাতে বিমানে ঘুমিয়েছিলে?
- হ্যাঁ
919
01:35:31,976 --> 01:35:35,354
এবং পরের দিন তোমরা জার্মানদের সাথে একই আস্তানায় গিয়ে ওঠো?
920
01:35:35,521 --> 01:35:38,899
- হ্যাঁ
- ব্যাপারটা কি খুবুই আশ্চর্যজনকভাবে কাকতালীয় নয়?
921
01:35:40,401 --> 01:35:41,860
হ্যাঁ
922
01:35:43,863 --> 01:35:47,366
আস্তানায় তারা তোমাদের যুদ্ধবন্দী বানিয়েছিল
923
01:35:47,533 --> 01:35:49,451
কারন তোমরা অস্ত্রহীন ছিলে আর তাদের কাছে অস্ত্র ছিল?
924
01:35:50,495 --> 01:35:51,703
ঠিক তাই
925
01:35:52,705 --> 01:35:56,166
তারপর সুযোগ পেয়ে তোমরা আমার তাদের যুদ্ধবন্দী বানাও
926
01:35:58,169 --> 01:35:59,920
- হ্যাঁ
- একটা ব্যাপার কিছুতেই বুঝতে পারছি না
927
01:36:00,088 --> 01:36:01,088
কেন...
928
01:36:02,090 --> 01:36:04,299
কেন তাদের হত্যা করোনি?
929
01:36:07,345 --> 01:36:10,264
এই তথ্যটা সরাসরি নরওয়েজিয়ান আর্মির কাছে পৌছায়
930
01:36:10,431 --> 01:36:12,849
আর সেখান থেকে তোমার কমান্ডিং অফিসারের কাছে
931
01:36:13,017 --> 01:36:14,601
আমি এ ব্যাপারে বিশেষজ্ঞ নই
932
01:36:14,769 --> 01:36:17,813
কিন্তু আমার অভিজ্ঞতা যা বলে,
তারা তোমকে দেশদ্রোহী ভাববে...
933
01:36:19,107 --> 01:36:20,607
তোমাদের দুইজনকেই
934
01:36:20,775 --> 01:36:22,567
আসুন?
935
01:36:22,735 --> 01:36:25,028
লেফটেন্যান্ট কিছু দিতে চান
936
01:36:25,196 --> 01:36:26,405
আচ্ছা
937
01:36:38,626 --> 01:36:40,252
আপনি কিছু বলতে চান, লেফটেন্যান্ট?
938
01:36:40,420 --> 01:36:41,420
হ্যাঁ
939
01:36:45,008 --> 01:36:46,925
এটা ক্যাপ্টেন ড্যাভেনপোর্ট এর সম্পতি
940
01:36:47,093 --> 01:36:49,261
এটা শুধুমাত্র একটা লাইটার, চেক করেছি স্যার
941
01:36:50,805 --> 01:36:52,139
আর এখন আপনি এটা ফেরত দিতে চান?
942
01:36:52,307 --> 01:36:53,682
হ্যাঁ
943
01:37:08,448 --> 01:37:10,574
এটা আপনার কাছে গেলো কিভাবে?
944
01:37:12,201 --> 01:37:13,994
আমি ক্যাপ্টেনের থেকে নিয়েছিলাম
945
01:37:18,833 --> 01:37:20,876
এটাই দিতে চাচ্ছিলেন, লেফটেন্যান্ট?
946
01:37:25,173 --> 01:37:26,715
হ্যাঁ
947
01:37:26,883 --> 01:37:29,051
আমার সাথে আসুন
948
01:37:34,390 --> 01:37:37,559
লেফটেন্যান্ট হোর্স্ট সোপিচ একই কথা বলেছেন
949
01:37:37,727 --> 01:37:40,228
তারা তোমাদের যুদ্ধবন্দী বানিয়েছে ... ব্লা... ব্লা... ব্লা...
950
01:37:40,396 --> 01:37:43,607
কিন্তু তোমাদের কারোও কথাই আমি বিশ্বাস করিনা
951
01:37:43,775 --> 01:37:46,068
আর তোমাদের মিলিত হওয়ার সামান্য কোনো প্রমাণ যদি আমার হাতে আসে
952
01:37:46,235 --> 01:37:48,195
তাহলে আমি তোমাদের কাউকেই ছাড়ব না
953
01:37:48,363 --> 01:37:50,572
আমার কথা শুনুন,
আপনি যখন এই নরম গদিতে ...
954
01:37:50,740 --> 01:37:54,076
আপনার পাছা ঠেকিয়ে আরাম করে বসে সূর্যোদয়ের অপেক্ষা করছেন
955
01:37:54,243 --> 01:37:55,994
তখন আমরা ওখানে ওকটা ভাঙ্গাচোড়া আস্তানায় জার্মানদের সাথে থেকে
956
01:37:56,162 --> 01:37:58,288
নিজের জীবনের জন্য লড়াই করছিলাম
957
01:37:58,456 --> 01:38:02,000
আর আমরা বেঁচে এসেছি
একজন বাদে
958
01:38:02,168 --> 01:38:05,379
আর এখন আমি আমার লাইটারও ফেরত পেয়ে গেলাম
959
01:38:06,756 --> 01:38:08,965
এবং এখানেই কিচ্ছা খতম
960
01:38:10,760 --> 01:38:12,511
আরকিছু জানার আছে?
961
01:38:16,224 --> 01:38:17,432
না
962
01:38:19,435 --> 01:38:20,644
বেশ
963
01:38:27,527 --> 01:38:29,111
স্মিথ চলো
964
01:38:48,089 --> 01:38:49,297
সামনে আগাও
965
01:39:29,213 --> 01:39:30,630
এই দিকে আসুন
966
01:39:46,898 --> 01:39:51,485
হোর্স্ট সোপিজ কানাডার একটি যুদ্ধবন্দী কারাগারে ৭বছর কারাভোগ করেন
967
01:39:54,071 --> 01:39:56,573
ইংল্যান্ডে ফেরার কিছুদিন পরে...
968
01:39:56,741 --> 01:40:00,160
ড্যাভেনপোর্টও স্মিথকে ট্রন্ডেহিমে একটি যুদ্ধক্ষেত্রে পাঠানো হয়
969
01:40:02,246 --> 01:40:05,916
তাদের বিমান আবার বিদ্ধস্ত হয়
970
01:40:08,211 --> 01:40:12,756
ড্যাভেনপোর্টকে গ্রেফতার করা হয় এবং যুদ্ধ চলাকালীন
পুরো সময়টা জার্মান যুদ্ধবন্দী কারাগারে কাটাতে হয়
971
01:40:14,008 --> 01:40:17,302
বিমান বিধ্বস্ত হ্ব্যার ঘটনায় স্মিথ শহীদ হয়
972
01:40:19,055 --> 01:40:23,141
স্ট্রাংককে ট্রন্ডেহিম গোরস্থানে সমাহিত করা হয়
973
01:40:24,685 --> 01:40:29,523
বাকি যুদ্ধের সময়টা জোসেফ কানাডার যুদ্ধবন্দী কারাগারে কাটায়
974
01:40:31,192 --> 01:40:34,778
১৯৭৭ সালে মিউনিখে থাকার সময় লেফটেন্যান্ট সোপিজ একটা ফোন কল পায়
975
01:40:34,946 --> 01:40:38,990
ফোনটা ড্যাভেনপোর্ট করেছিল
976
01:40:39,158 --> 01:40:44,246
ড্যাভেনপোর্ট লেফটেন্যান্ট সোপিজ কে লন্ডনে আসার আমন্ত্রণ জানান
977
01:40:47,124 --> 01:40:50,919
কিছুদিন পর দুই শত্রুপক্ষ মিলিত হয়...
978
01:40:51,087 --> 01:40:59,102
বন্ধু হয়ে!
979
01:41:03,988 --> 01:41:10,995
হোর্স্ট সোপিজের অনুরোধে মুভিতে তার আসল নাম ব্যবহার করা হয়েছে
বাকি সবার নাম কাল্পনিক
980
01:41:10,995 --> 01:43:24,000
কেমন লাগলো জানাবেন (আমার ৩য় কাজ)
অবশ্যই রেটিং দিতে ভুলবেন না
যে কোনো প্রকার মতামত বা সাহায্যের জন্য যোগাযোগ করুন
Gmail: rifatuzzaman.joy@gmail.com
Facebook: fb.com/rifat.joy13