1
00:00:53,900 --> 00:00:59,905
잔 다르크의 수난

2
00:01:50,623 --> 00:01:54,456
파리의
하원도서관에는

3
00:01:54,726 --> 00:01:58,289
세계사에서 가장 특별한
문서 중 하나인

4
00:01:58,696 --> 00:02:02,156
잔 다르크를
죽음에 이르게 한

5
00:02:02,465 --> 00:02:06,728
재판에 관한
기록이 남아있다

6
00:02:19,745 --> 00:02:23,340
재판관들의 질문과
잔 다르크의 대답이

7
00:02:23,616 --> 00:02:27,852
정확하게
기록되어 있었다

8
00:02:30,025 --> 00:02:33,315
그 기록을 보면
갑옷을 입지 않은...

9
00:02:33,445 --> 00:02:36,985
조국을 위해 목숨 바친
아주 평범하고 인간적인

10
00:02:37,115 --> 00:02:39,914
젊은 여자였던
잔 다르크를 알 수 있다

11
00:02:43,246 --> 00:02:46,545
그리고 우린 그리스도교
정통파 신학자들과

12
00:02:46,775 --> 00:02:50,130
권세 있는 재판관들에 맞선
젊고 독실한 한 여성에 관한

13
00:02:50,360 --> 00:02:53,056
경이로운 드라마를
보게 된다

14
00:04:26,558 --> 00:04:29,812
오직 진실만
말할 것을

15
00:04:31,813 --> 00:04:34,236
맹세합니다

16
00:04:56,588 --> 00:04:59,808
저의 이름은 우리말로
잔입니다

17
00:05:08,767 --> 00:05:11,987
고향에서는
자네트라고 부릅니다

18
00:05:17,192 --> 00:05:19,194
몇 살이냐?

19
00:05:29,246 --> 00:05:32,466
19살쯤 된 것...
같은데요

20
00:05:40,924 --> 00:05:43,347
주기도문을 아느냐?

21
00:05:48,723 --> 00:05:51,146
누구에게 배웠느냐?

22
00:06:12,163 --> 00:06:13,756
제 어머니입니다

23
00:06:21,798 --> 00:06:24,267
외워 볼 수 있느냐?

24
00:06:41,067 --> 00:06:43,866
하느님이
널 보내셨다고?

25
00:06:55,540 --> 00:06:57,542
프랑스를
구하기 위해...

26
00:07:04,549 --> 00:07:06,972
그래서 제가
태어난 것입니다

27
00:07:16,603 --> 00:07:19,447
그럼 너는 하느님이 영국인을
미워한다고 생각하느냐?

28
00:07:34,120 --> 00:07:39,047
하느님이 영국 사람을 사랑하는지
미워하는지 저는 모릅니다

29
00:07:44,965 --> 00:07:49,061
하지만 영국 사람이 프랑스에서 모두
물러나게 될 거라는 것은 압니다

30
00:08:10,991 --> 00:08:12,993
여기서 죽는
사람은 빼고요!

31
00:08:44,357 --> 00:08:49,284
넌 성 미카엘께서 네 앞에 현신하셨다고
말했다... 어떤 형상이시더냐?

32
00:08:54,701 --> 00:08:56,703
날개를 다셨더냐?

33
00:09:00,081 --> 00:09:02,504
왕관을 쓰셨더냐?

34
00:09:10,133 --> 00:09:12,556
어떤 옷을
입으셨더냐?

35
00:09:29,569 --> 00:09:33,665
남자인지 여자인지
어떻게 알았느냐?

36
00:09:39,454 --> 00:09:41,456
벌거벗었더냐?

37
00:09:53,468 --> 00:09:57,143
하느님께서 옷도 입을 능력이
없다고 생각하십니까?

38
00:10:04,646 --> 00:10:07,069
머리는 길었느냐?

39
00:10:14,989 --> 00:10:17,412
왜 머리를
잘랐을까요?

40
00:10:25,083 --> 00:10:28,337
너는 왜 남자 옷을
입었느냐?

41
00:10:33,842 --> 00:10:37,517
만약 네게 여자 옷을
주면 입겠느냐?

42
00:10:54,946 --> 00:10:58,028
하느님께서 저에게
맡기신 임무가 끝나면

43
00:10:58,158 --> 00:11:00,707
다시 여자처럼
옷을 입을 것입니다

44
00:11:42,702 --> 00:11:46,798
그러면 남자처럼 입으라고
명령하신 분이 하느님이라는 거냐?

45
00:11:58,051 --> 00:12:02,147
그렇다면 네가 하느님께
기대하는 대가는 무엇이냐?

46
00:12:14,943 --> 00:12:16,945
제 영혼의
구원입니다

47
00:12:25,912 --> 00:12:27,914
신성모독이다

48
00:12:56,067 --> 00:12:57,660
이건 수치스러운
일입니다

49
00:13:02,115 --> 00:13:04,538
제가 보기에
저 여자는 성녀입니다

50
00:15:42,275 --> 00:15:45,119
하느님께서 네게
약속하신 게 있느냐?

51
00:16:03,379 --> 00:16:06,223
그건 이 재판과는
상관없습니다

52
00:16:15,558 --> 00:16:18,402
그건 재판관들의 결정에
맡겨도 되겠지?

53
00:16:23,816 --> 00:16:27,070
이 질문을 표결에
부칠까요?

54
00:16:53,554 --> 00:16:56,808
자! 하느님께서 네게
뭘 약속하셨느냐?

55
00:16:58,518 --> 00:17:02,614
아마도 널 감옥에서
구해주겠다는 것이겠지?

56
00:17:11,489 --> 00:17:13,082
언제냐?

57
00:17:28,839 --> 00:17:30,841
날짜나 시간은...

58
00:17:36,180 --> 00:17:37,773
저도 모릅니다

59
00:18:11,257 --> 00:18:17,856
쉽사리 자백할 것 같지 않으니
우리가 좀 더 교묘해질 필요가 있겠어

60
00:18:28,482 --> 00:18:33,033
가서 찰스 국왕의 서명이
담긴 편지를 찾아와라

61
00:18:42,038 --> 00:18:45,292
내가 편지를 불러줄 테니
받아쓰거라

62
00:21:31,624 --> 00:21:34,047
난 널 진정으로
동정한단다!

63
00:22:02,404 --> 00:22:06,500
네 나라 국왕의 서명을
알고 있느냐?

64
00:22:20,881 --> 00:22:23,725
국왕으로부터 네게 온
편지를 내가 가지고 있다

65
00:22:42,444 --> 00:22:44,446
전 읽지 못합니다

66
00:22:49,118 --> 00:22:51,962
사랑하는 잔...

67
00:23:00,004 --> 00:23:04,510
짐은 지금 강력한 군대와 함께
루엔으로 행군할 준비를 하고 있소

68
00:23:08,387 --> 00:23:11,035
그대에게 이 헌신적인
성직자를 보내노니

69
00:23:11,235 --> 00:23:12,893
그 사람은
믿어도 되오

70
00:24:01,231 --> 00:24:03,545
그리스도가 하느님의
아들인 것과 같이

71
00:24:03,745 --> 00:24:06,158
네가 하느님의 딸이라고
주장했느냐?

72
00:24:10,908 --> 00:24:14,583
주기도문을
외울 수 있느냐?

73
00:24:53,701 --> 00:24:57,797
하느님께서 감옥에서 너를
꺼내줄 것이라고 했느냐?

74
00:25:14,138 --> 00:25:16,140
위대한 승리를 위해!

75
00:25:58,015 --> 00:26:01,690
하느님께서 널 천국으로
보내주겠다고 약속하셨느냐?

76
00:26:20,329 --> 00:26:22,752
그럼, 구원받을 것이라고
확신하느냐?

77
00:26:39,556 --> 00:26:42,810
조심하시오
정말 위험한 대답이오

78
00:27:09,419 --> 00:27:14,767
너의 구원을 확신한다면
너에겐 교회가 더는 필요 없겠구나?

79
00:27:38,699 --> 00:27:41,122
너는 주의 은총
속에 있느냐?

80
00:28:19,656 --> 00:28:22,910
대답하라!
너는 주의 은총 속에 있느냐?

81
00:28:42,930 --> 00:28:46,150
은총 속에 있다면, 하느님께선
저에게 계속 은총을 내려주실 것이며

82
00:28:53,315 --> 00:28:56,569
은총 속에 있지 않다면
하느님께선 제게 은총을 주실 거예요!

83
00:29:22,511 --> 00:29:24,104
주교님...

84
00:29:32,396 --> 00:29:35,240
미사에 참석할 수 있게
허락해주세요

85
00:30:13,729 --> 00:30:16,983
잔, 미사에
참석하도록 허락하면

86
00:30:20,694 --> 00:30:23,948
남자 옷을 그만
입을 것이냐?

87
00:30:50,849 --> 00:30:54,945
그럼, 미사에 참석하는 것보다
남자 옷을 입는 게 더 낫다는 말이냐?

88
00:30:59,983 --> 00:31:01,985
풍속을 어지럽히는
이런 옷들은

89
00:31:08,033 --> 00:31:10,035
하느님에 대한
모독이다

90
00:31:26,927 --> 00:31:29,350
넌 하느님의 딸이
아니다

91
00:31:32,140 --> 00:31:34,984
넌 사탄의
창조물이다!

92
00:31:40,649 --> 00:31:43,072
가서 고문실을
준비시켜라

93
00:33:38,975 --> 00:33:41,819
저렇게 하니까 정말
하느님의 딸 같지 않아?

94
00:34:29,734 --> 00:34:32,157
고문실

95
00:35:07,606 --> 00:35:10,029
재판관님들을 잘 봐라

96
00:35:18,908 --> 00:35:21,959
이 학식 있는 박사님들이
너보다 더 현명하다고

97
00:35:22,159 --> 00:35:23,835
생각하지 않나?

98
00:35:31,630 --> 00:35:34,053
하지만 하느님이
훨씬 더 현명하세요!

99
00:35:44,392 --> 00:35:49,319
잘 들어, 네가 보았다는 환영은
하느님에게서 나온 게 아니라...

100
00:35:53,443 --> 00:35:55,445
악마에게서
나온 것이다

101
00:36:06,915 --> 00:36:11,011
넌 착한 천사와 타락한 천사를
어떻게 구별할 수 있느냐?

102
00:36:19,552 --> 00:36:24,774
너는 성 미카엘이 아니라
사탄 앞에 무릎을 꿇은 것이야!

103
00:36:34,943 --> 00:36:39,449
너의 머리를 이상하게 만들고
너를 기만하고

104
00:36:43,493 --> 00:36:45,495
너를 배신한
그 악마가

105
00:36:49,165 --> 00:36:50,758
너에겐
보이지 않느냐?

106
00:37:04,556 --> 00:37:08,652
자기 신념을 버릴
준비가 된 것 같군!

107
00:38:01,196 --> 00:38:03,619
교회는 너에게
두 팔을 벌리고 있다...

108
00:38:09,954 --> 00:38:12,732
하지만 네가 거부한다면
교회는 너를 저버릴 것이고

109
00:38:12,932 --> 00:38:14,881
너는 혼자가
될 것이다

110
00:38:18,546 --> 00:38:20,139
혼자!

111
00:38:22,926 --> 00:38:24,928
그래요, 혼자...

112
00:38:29,474 --> 00:38:31,897
혼자
하느님과 함께!

113
00:39:52,849 --> 00:39:55,508
내 몸과 영혼을 따로
분리한다 해도

114
00:39:55,808 --> 00:39:57,776
전 자백할 게
아무것도 없습니다

115
00:40:02,275 --> 00:40:04,667
만약 제가
자백을 한다면

116
00:40:04,967 --> 00:40:08,453
그건 강요 때문이겠죠!

117
00:41:24,857 --> 00:41:28,817
절대 지금
죽으면 안 돼

118
00:41:36,306 --> 00:41:38,684
저 여자는 지금
아주 약해요

119
00:41:44,448 --> 00:41:47,682
열도 있고...
피를 빼내야 합니다

120
00:41:52,524 --> 00:41:54,963
조심해, 스스로 목숨을
끊을지도 모르니까...

121
00:41:55,205 --> 00:41:57,120
저 여자는
아주 교활해

122
00:42:51,890 --> 00:42:54,337
성체를 가져와라

123
00:43:48,249 --> 00:43:50,628
우리에게 하고 싶은
말이 있느냐?

124
00:44:02,677 --> 00:44:06,014
제가 죽거든

125
00:44:13,301 --> 00:44:17,799
제발, 절 신성한
땅에 묻어주세요

126
00:44:29,913 --> 00:44:32,653
교회는 자비롭다...

127
00:44:39,609 --> 00:44:42,867
길 잃은 양은
언제나 환영하지

128
00:45:02,212 --> 00:45:05,380
잔, 우린 모두 네가
호전되길 바라고 있어

129
00:45:05,622 --> 00:45:07,936
봐라, 성체도
보내줬잖아

130
00:45:48,067 --> 00:45:50,804
전 독실한
크리스천입니다

131
00:46:50,393 --> 00:46:54,910
이것이 네가 거부한
그리스도의 몸인 걸 모르느냐?

132
00:47:01,943 --> 00:47:04,089
네가 너의
완고함 때문에

133
00:47:04,389 --> 00:47:06,753
하느님을 모욕한 것이
보이지 않느냐?

134
00:47:57,803 --> 00:48:01,036
전 진심으로 하느님을
사랑하고 흠모합니다

135
00:48:39,004 --> 00:48:42,768
악마가 절 보냈다고
주장하시는데...

136
00:48:52,142 --> 00:48:54,243
그건 사실이
아닙니다...

137
00:48:57,868 --> 00:49:02,342
내게 고통을 주기 위해
악마가 당신을 보냈어요...

138
00:49:06,339 --> 00:49:07,925
당신도...

139
00:49:10,841 --> 00:49:12,461
당신도...

140
00:49:15,023 --> 00:49:16,641
그리고 당신도...

141
00:49:30,468 --> 00:49:34,564
이제 할 일은 다 했어!
사형집행인을 대기시켜라!

142
00:51:09,108 --> 00:51:13,614
이 불쌍한 영혼을 구하기 위해
마지막으로 한 번만 더 노력해봅시다

143
00:51:38,304 --> 00:51:41,148
널 위해 내가
말해주지, 잔

144
00:51:45,227 --> 00:51:48,902
널 위해 내가 말하노니
'그대의 왕은 이단이다!'

145
00:51:52,985 --> 00:51:57,081
저희 국왕은 둘도 없는
독실한 크리스천입니다

146
00:52:09,710 --> 00:52:12,964
이 여자의 오만함이
광기에 휩싸여 있다

147
00:53:19,988 --> 00:53:23,663
프랑스는 저런 괴물을
결코 본 적이 없다

148
00:53:35,587 --> 00:53:38,841
난 누구한테도
잘못한 게 없어요

149
00:53:51,812 --> 00:53:55,487
서명하지 않으면
산 채로 불에 태워질 것이다

150
00:53:58,819 --> 00:54:01,663
화형이 널
기다리고 있다

151
00:54:15,252 --> 00:54:19,758
넌 죽을 권리도 없다
너의 왕은 여전히 널 필요로 하고 있어

152
00:54:37,941 --> 00:54:41,195
잔, 서명해...
그러면 살 수 있어!

153
00:54:48,202 --> 00:54:51,456
잔, 우린 최대한
동정을 베풀고 있어

154
00:54:57,920 --> 00:54:59,922
서명해, 잔!

155
00:56:35,017 --> 00:56:37,861
하느님의
이름으로, 아멘

156
00:56:45,736 --> 00:56:48,601
너의 잘못을
깨달았으니

157
00:56:48,901 --> 00:56:51,493
넌 파문당하지
않을 것이다

158
00:56:58,749 --> 00:57:03,255
하지만 네가 대죄를 지었으므로
우린 종신형을 선고하여

159
00:57:11,553 --> 00:57:16,901
슬픔의 빵을 먹고
고통의 물을 마시게 할 것이다

160
00:57:26,735 --> 00:57:32,083
너의 목숨과 영혼을 구하는 데
꼬박 하루가 걸렸군

161
00:58:05,232 --> 00:58:08,452
저 여자는 당신들을
웃음거리로 만들었어!

162
00:58:14,157 --> 00:58:16,159
몸조심해, 잔!

163
01:00:08,188 --> 01:00:10,611
가서 재판관들을
불러요!

164
01:00:13,527 --> 01:00:16,371
철회하겠어요
난 거짓말을 한 거였어...

165
01:00:19,157 --> 01:00:21,159
서둘러요!

166
01:01:06,037 --> 01:01:08,415
전 엄청난 죄를
저질렀어요...

167
01:01:31,521 --> 01:01:34,365
살기 위해 전 하느님을
부인했어요

168
01:01:40,030 --> 01:01:42,277
하지만, 잔
악마가 널 속였다고

169
01:01:42,407 --> 01:01:45,786
사람들 앞에서
고백했잖느냐

170
01:01:59,716 --> 01:02:03,812
아직도 하느님이 너를
보내셨다고 믿고 있느냐?

171
01:02:21,905 --> 01:02:24,749
잔의 대답이 잔을 죽음에
이르게 할 것입니다

172
01:02:59,734 --> 01:03:02,988
제가 말한 모든 건
화형이 두려워서였어요

173
01:03:12,789 --> 01:03:15,212
우리에게 더
할 말이 있느냐?

174
01:04:36,581 --> 01:04:40,256
우린 그대의 죽음을
준비하기 위해 왔어요

175
01:04:54,557 --> 01:04:56,980
지금... 벌써요?

176
01:05:07,112 --> 01:05:08,705
전 어떻게 죽나요?

177
01:05:13,743 --> 01:05:15,745
화형으로요

178
01:05:26,881 --> 01:05:29,304
마지막 성체를
가지고 오겠습니다

179
01:05:37,642 --> 01:05:42,990
하느님이 그대를 보내셨다고
어떻게 아직도 믿을 수 있죠?

180
01:05:47,861 --> 01:05:50,705
그분은 신비로운
방법으로 일하시죠

181
01:06:01,749 --> 01:06:04,172
그래요, 전
그분의 자녀예요

182
01:06:15,096 --> 01:06:17,519
그리고
위대한 승리도?

183
01:06:26,483 --> 01:06:28,485
...저의 순교!

184
01:06:33,781 --> 01:06:35,783
...그리고
그대의 구원도?

185
01:06:56,054 --> 01:06:57,647
...죽음!

186
01:07:20,662 --> 01:07:22,664
제게 고해를
하겠습니까?

187
01:07:38,137 --> 01:07:42,768
{\an8}변절자, 이단
이교도 숭배자

188
01:08:31,594 --> 01:08:37,318
그대 생명을 지키는
우리 주 예수 그리스도의 몸

189
01:08:51,372 --> 01:08:54,576
영생 안에...
아멘

190
01:10:02,990 --> 01:10:07,496
담대해져야 해요, 잔
그대의 마지막이 다가왔어요

191
01:11:30,661 --> 01:11:34,757
오, 하느님
죽음을 달게 받겠습니다

192
01:11:52,975 --> 01:11:56,650
하지만 너무 오래 고통을
주시진 마시옵소서

193
01:12:01,526 --> 01:12:05,201
오늘 밤 천국에서 주님과
함께할 수 있을까요?

194
01:17:04,495 --> 01:17:06,497
주여!

195
01:17:14,588 --> 01:17:17,011
성녀를
화형시키다니!

196
01:20:15,010 --> 01:20:21,020
불꽃은 마치 천국의 영혼처럼
잔의 영혼을 보호해 주었다

197
01:20:21,350 --> 01:20:27,301
잔의 심장은
프랑스인의 심장이 되었고

198
01:20:27,631 --> 01:20:34,706
잔은 프랑스 국민의 기억 속에
영원히 소중하게 간직될 것이다

199
01:20:40,794 --> 01:20:44,418
끝

200
01:20:44,548 --> 01:20:47,040
이번에 출시된
'잔 다르크의 수난' 버전은

201
01:20:47,370 --> 01:20:51,471
1985년 빈센트 피넬의 감독 아래
시네마테크 프랑스에서 복구되었다

202
01:20:51,701 --> 01:20:54,856
이번 복구판은
코펜하겐에 있는

203
01:20:55,121 --> 01:20:58,121
덴마크 필름 영화 박물관에서
보관하고 있었던

204
01:20:58,386 --> 01:21:00,943
덴마크 버전을
바탕으로 하고 있다

205
01:21:01,273 --> 01:21:04,473
덴마크 자막은
모리스 드라우지에 의해 번역되었다

206
01:21:05,779 --> 01:21:08,732
sub2smi: 고전,명작의 보고
아이디스크 클래식 무비