1
00:00:00,755 --> 00:00:08,755
<font color="#ffff80"><i><b><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়-</u></b></i></font>
<font color="#ff0000">RipoN AhmeD</font>

2
00:00:035,000 --> 00:00:38,851
<font color="#ffff80"><i><b><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়-</u></b></i></font>
<font color="#ff0000">RipoN AhmeD</font>

3
00:00:039,014 --> 00:00:46,893
<font color="#9046f4">এটি আমার করা প্রথম একক বাংলা অনুবাদ। চেষ্টা করেছি একটি নির্ভূল,সাবলীল সাবটাইটেল উপহার দেওয়ার জন্য...</font>

4
00:00:47,017 --> 00:00:52,145
<font color="#9046f4">তবুও অনাকাঙ্ক্ষিত ভুল-ত্রুটি হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইল!🙏</font>

5
00:00:53,603 --> 00:00:59,823
<font color="#107b4c">সাবটাইটেল টি উৎসর্গ করছি আমার প্রিয় বাবা-মা ❤ আর সকল সাব-মেকার ভাইদের প্রতি! ❤</font>

6
00:01:00,526 --> 00:01:05,745
<font color="#ff0000">কৃতজ্ঞতা স্বীকার করছি- জাবীর আল আমিন(সাইকো) এবং জিয়াউর রহমান (জিয়া) ভাইয়ের প্রতি!❤</font>

7
00:01:06,000 --> 00:01:11,994
<font color="#287d63">পিসি তে KMPlayer- এ সাব দেখতে প্রবলেম হলে Pot Player/VLC Player ব্যবহার করতে পারেন।</font>

8
00:01:12,000 --> 00:01:18,201
<font color="#ffff80">আপনার প্রিয় মুভির সাব বানাতে চাইলে যোগাযোগ করতে পারেন</font>
<font color="#9046f4"><u>Facebook.com/</u>iamRiponahmed</font>

9
00:01:18,202 --> 00:01:21,000
<font color="#ff0000">আপনার প্রিয় মুভির সাব বানাতে চাইলে যোগাযোগ করতে পারেন</font>
<font color="#9046f4"><u>Facebook.com/</u>iamRiponahmed</font>

10
00:01:21,001 --> 00:01:24,000
<font color="#ff0000">আপনার প্রিয় মুভির সাব বানাতে চাইলে যোগাযোগ করতে পারেন</font>
<font color="#ffff80"><u>Facebook.com/</u>iamRiponahmed</font>

11
00:01:24,001 --> 00:01:35,000
<font color="#287463">আপনার প্রিয় মুভির সাব বানাতে চাইলে যোগাযোগ করতে পারেন</font>
<font color="#ff0000"><u>Facebook.com/</u>iamRiponahmed</font>

12
00:02:03,665 --> 00:02:04,666
-ক্যাপ্টেন নন্দ

13
00:02:04,750 --> 00:02:05,876
জয় হিন্দ
-জয় হিন্দ

14
00:02:06,001 --> 00:02:07,674
রিচার্ড পার্কার বলছি, MI6.

15
00:02:07,753 --> 00:02:09,130
আমাদের তরফ থেকে আপনার জন্য একটা গিফট আছে

16
00:02:09,212 --> 00:02:10,930
ওহ তাই?
- প্লিজ আসুন

17
00:02:11,590 --> 00:02:12,887
কিভাবে সে ধরা পড়ল?

18
00:02:12,966 --> 00:02:15,640
হিথ্র এয়ারপোর্টে,
জাল পাসপোর্ট আর জাল ডকুমেন্ট সহ

19
00:02:15,927 --> 00:02:19,522
-ওমর জাফর
ভারতের মোস্ট ওয়ান্টেড ক্রিমিনাল 

20
00:02:19,890 --> 00:02:21,733
অনেক বছর ধরে আমরা তাকে ধরার চেষ্টা করছি

21
00:02:21,975 --> 00:02:23,443
সে লন্ডনে কি করতেছিল?

22
00:02:23,602 --> 00:02:25,445
রাশিয়ান উপকূলের কাছে একটা প্রাইভেট দ্বীপ আছে

23
00:02:25,520 --> 00:02:27,238
আমরা শুনেছি যে 
সে নাকি এটা কেনার জন্য এসেছিল

24
00:02:27,856 --> 00:02:30,735
সন্ত্রাসী বিজনেসে কখনোই প্রত্যাবর্তন ঘটে না, রাইট?

25
00:02:30,817 --> 00:02:31,818
- ধন্যবাদ স্যার 

26
00:02:33,612 --> 00:02:34,113
হ্যাঁ বলো মা

27
00:02:34,196 --> 00:02:35,197
- ভিরেন.

28
00:02:35,280 --> 00:02:35,951
হ্যাঁ মা.

29
00:02:36,031 --> 00:02:37,078
- তুই কি পৌঁছেছিস?

30
00:02:37,491 --> 00:02:38,617
একটু পরে তোমাকে কল করতেছি মা।

31
00:02:38,700 --> 00:02:39,496
- সবকিছু ঠিকঠাক আছে তো?

32
00:02:39,576 --> 00:02:40,998
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
সব ঠিক আছে। 

33
00:02:41,078 --> 00:02:42,045
-সোয়েটার পড়েছিস তো বাবা?

34
00:02:42,120 --> 00:02:43,667
হ্যাঁ মা, সোয়েটার পড়েছি.

35
00:02:43,747 --> 00:02:44,873
- আমি শিওর, তুই পড়িস নি.

36
00:02:44,956 --> 00:02:46,583
তুমি কিভাবে বুঝলে আমি পড়ি নি?

37
00:02:46,667 --> 00:02:49,045
- তোমরা দুই-জন কেমন সেটা তো আমি জানি,
তাই না?

38
00:02:49,127 --> 00:02:50,174
- আচ্ছা শোন, জয় বলতেছিল যে..

39
00:02:50,253 --> 00:02:51,880
আমি তোমাকে একটু পরেই কল দিচ্ছি মা।
বাই

40
00:03:04,851 --> 00:03:06,569
- অনুমতি মঞ্জুর। 

41
00:03:09,147 --> 00:03:10,694
- গুড লাক.
- ধন্যবাদ.

42
00:03:27,999 --> 00:03:29,717
- কোহিনূর হীরা আমাদের।

43
00:03:29,793 --> 00:03:31,340
- আমাদের কোহিনূর হীরা ফেরত দিন!

44
00:03:31,420 --> 00:03:33,047
- কোহিনূর হীরা আমাদের।

45
00:03:33,130 --> 00:03:34,382
- আমাদের কোহিনূর ফেরত দিন!

46
00:03:34,798 --> 00:03:36,471
- অনুমতি মঞ্জুর।

47
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
- ওহ...

48
00:03:39,678 --> 00:03:41,180
ওয়েলকাম, কর্ণেল নন্দ।

49
00:03:43,181 --> 00:03:45,684
-আমাকে খুঁজতে অনেক খাটুনী হয়েছে আপনার।

50
00:03:46,435 --> 00:03:48,563
আমি দাঁড়িয়ে তোমাকে স্যালুট করতে চাই!

51
00:03:48,812 --> 00:03:51,941
কিন্তু কি করবো বলো,
আমি যে এখন পিজ্জা খাচ্ছি...

52
00:03:52,399 --> 00:03:54,322
আর তাছাড়া আমি আজ একটু ক্লান্তও বটে।

53
00:03:55,986 --> 00:03:57,533
তুমি এক টুকরা নেবে?

54
00:03:58,488 --> 00:03:59,489
না.

55
00:04:00,782 --> 00:04:01,829
তুমিই খাও।

56
00:04:04,035 --> 00:04:05,833
একবার তেহার পৌছাতে দাও...

57
00:04:06,204 --> 00:04:08,582
পিজ্জা সোজা 
ফাসির কাস্টেডি তে মিলবে।

58
00:04:10,459 --> 00:04:12,086
শেষ ইচ্ছা টাও পূরণ হবে...

59
00:04:13,253 --> 00:04:16,257
এক্সট্রা চিজ এর সাথে।

60
00:04:19,176 --> 00:04:20,974
ঘোর থেকে বেড়িয়ে এসো, কর্ণেল

61
00:04:21,803 --> 00:04:25,353
এটা তোমার দিল্লী নয়, ইহা লন্ডন।

62
00:04:26,558 --> 00:04:28,060
আমাকে একটা কথা বলো...

63
00:04:28,727 --> 00:04:30,570
এখন পর্যন্ত কতজন আসামী কে এখান থেকে

64
00:04:30,645 --> 00:04:32,363
ভারতে নিয়ে গিয়েছো?

65
00:04:32,939 --> 00:04:34,737
না। একজনকেও নয়।

66
00:04:36,568 --> 00:04:39,947
একটা নতুন বহিঃসমর্পণ চুক্তি এই মুহূর্তে
প্রস্তুত করা হচ্ছে।

67
00:04:40,947 --> 00:04:42,995
চুক্তি অনুযায়ী, যেকোন আসামীকে
কোন আপিল ছাড়াই...

68
00:04:43,283 --> 00:04:46,127
৭২ ঘন্টার মধ্যে তার দেশে হস্তান্তর
করা হচ্ছে।

69
00:04:49,790 --> 00:04:52,418
খুব তাড়াতাড়ি তুমি ভারতীয় 
আদালতে হাতজোড় করে..

70
00:04:52,876 --> 00:04:55,720
নিজের প্রাণ ভিক্ষা চাইবে.
ওমর জাফর।

71
00:04:56,129 --> 00:04:58,973
ওহ আচ্ছা... তারপর
তারপর কি?

72
00:05:00,592 --> 00:05:04,642
এটা পাবলিক প্রসিকিউটরের জন্য..

73
00:05:05,597 --> 00:05:07,270
এটা জজের জন্য.. 

74
00:05:07,891 --> 00:05:10,644
আর এটা...
পুলিশ আর নেতাদের জন্য।

75
00:05:12,103 --> 00:05:14,526
তোমার দেশ ক্ষুধার্তের দেশ,
কর্ণেল...

76
00:05:15,106 --> 00:05:16,858
আর নোংরা মানুষজন দিয়ে পূর্ণ। 

77
00:05:17,275 --> 00:05:20,654
যেখানে যে কেউ ভিক্ষার বাটি হাতে
দাঁড়িয়ে থাকে।

78
00:05:21,613 --> 00:05:25,709
আর তোমার দেশের কিছু নেতা..
নিজের সততা, দুর্নীতির কাছে বিলিয়ে দিয়ে

79
00:05:26,159 --> 00:05:30,335
মাতালের মত আচার ব্যবহার করে।

80
00:05:31,623 --> 00:05:32,749
এখন তুমি আমাকে বলো...

81
00:05:34,376 --> 00:05:35,719
তুমি কেমন? 

82
00:05:36,586 --> 00:05:41,387
তাদের মতো দুর্নীতিবাজ নেতা, নাকি
তাদের আনুগত কুত্তা?

83
00:06:23,049 --> 00:06:25,723
ওমর জাফরের শো তে তোমাকে স্বাগতম।

84
00:06:35,145 --> 00:06:36,818
- অনুমতি মঞ্জুর। 

85
00:06:45,322 --> 00:06:46,824
কোন শেষ ইচ্ছা থাকলে বলো...

86
00:06:48,533 --> 00:06:52,663
এক্সট্রা চিজের সাথে
সুস্বাদু পিজ্জা, হুহ?

87
00:06:53,997 --> 00:06:56,625
কিন্তু তোমার কাছে তো ৩০ মিনিট নেই।

88
00:06:57,709 --> 00:07:01,134
কারণ তোমার মৃত্যুর সময় গণনা
তো শুরু হয়ে গেছে। 

89
00:07:04,257 --> 00:07:05,725
যারা দেশের জন্য লড়ে যায়...

90
00:07:05,800 --> 00:07:09,270
তাদের মৃত্যুর কাউন্ট-ডাউন তো
প্রথম নিশ্বাস থেকেই শুরু হয়ে যায়।

91
00:07:10,764 --> 00:07:13,313
তুই অনেক মানুষের জীবন নিয়ে থাকবি, জাফর।

92
00:07:14,893 --> 00:07:17,316
কিন্তু আমার চোখের দিকে
গভীর ভাবে তাকা..

93
00:07:18,605 --> 00:07:20,528
এই চোখে না আছে কোন বিষাদ..

94
00:07:21,399 --> 00:07:23,367
আর না আছে মৃত্যু-ভয়।

95
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
শুধু দেশপ্রেম দিয়ে পূর্ণ। 

96
00:07:28,990 --> 00:07:34,622
খুব তাড়াতাড়ি এই চোখে,
তুই তোর মরণ দেখতে পাবি।

97
00:07:36,748 --> 00:07:38,341
ট্রিগার চাপ দেওয়ার সাথে সাথেই..

98
00:07:39,167 --> 00:07:40,794
তোরও মৃত্যুর কাউন্ট-ডাউন শুরু হয়ে যাবে। 

99
00:07:42,212 --> 00:07:43,259
10...

100
00:07:43,880 --> 00:07:45,257
9...

101
00:07:45,590 --> 00:07:46,716
8...

102
00:07:46,800 --> 00:07:48,017
0!

103
00:08:06,695 --> 00:08:09,244
তুই কি শেষবারের মতো তোর 
মায়ের সাথে কথা বলতে চাস?

104
00:08:15,578 --> 00:08:17,706
- হ্যালো ভিরেন, আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে...

105
00:08:18,331 --> 00:08:19,332
- ভিরেন!

106
00:08:20,709 --> 00:08:22,382
- ভিরেন, কি হয়েছে বাবা?

107
00:08:22,544 --> 00:08:23,887
- তুই ঠিক আছিস?

108
00:08:24,004 --> 00:08:25,631
- ভিরেন, কথা বল।

109
00:08:25,922 --> 00:08:26,923
- ভিরেন!

110
00:08:27,716 --> 00:08:28,717
- ভিরেন!

111
00:08:29,676 --> 00:08:31,428
- ভিরেন, আমি তোর আওয়াজ শুনতে
পারছি না বাবা।

112
00:08:32,303 --> 00:08:33,350
- কি হয়েছে তোর?

113
00:08:33,805 --> 00:08:34,806
- Hello...

114
00:08:35,640 --> 00:08:37,483
- হ্যালো.
 কেউ কিছু বলছে না কেন?

115
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
- ভিরেন!

116
00:08:40,145 --> 00:08:41,567
- ভিরেন, বাবা আমার সাথে কথা বল!

117
00:08:42,772 --> 00:08:44,115
- পঙ্কজ!

118
00:08:44,524 --> 00:08:46,902
- ভিরেনের সাথে খারাপ কিছু হয়েছে!

119
00:08:47,610 --> 00:08:49,988
- ভিরেন, বাবা কথা বল।

120
00:08:51,865 --> 00:08:52,866
- ভিরেন!

121
00:08:54,284 --> 00:08:55,957
- কথা বল সোনা!

122
00:09:01,958 --> 00:09:02,959
- ভিরেন!

123
00:09:28,735 --> 00:09:30,703
তুমি কি নতুন চুক্তি সম্পর্কে শুনেছ?

124
00:09:31,154 --> 00:09:32,155
- শুনেছি তো।

125
00:09:33,406 --> 00:09:36,455
- যদি এই চুক্তি সাইন হয়, তো আমাদের..

126
00:09:36,618 --> 00:09:38,211
একটা লোকও কোথাও নিরাপদে
 থাকতে পারবে না।

127
00:09:38,578 --> 00:09:40,046
- এটা হবে না।

128
00:09:41,039 --> 00:09:44,168
একটা পুরনো আঘাত,
যেটা এখনো শুকায় নি...

129
00:09:44,542 --> 00:09:46,215
সেটাকে আবার জীবিত করতে হবে। 

130
00:09:48,713 --> 00:09:49,805
কোহিনূর!

131
00:09:51,925 --> 00:09:54,098
কোহিনূর চুরি করা তো অসম্ভব। 

132
00:09:54,177 --> 00:09:55,804
- সম্ভব করো।

133
00:09:56,721 --> 00:09:58,348
আমি কোহিনূর চাই!

134
00:09:58,431 --> 00:10:01,059
আর চোর অবশ্যই ভারতীয় হতে হবে।

135
00:10:01,976 --> 00:10:04,070
১২০ কোটি জনসংখ্যার মধ্যে.. 

136
00:10:04,437 --> 00:10:07,441
কেউ তো একজন নিশ্চয় আছে,
যে এই কাজ টা করতে পারবে!

137
00:10:09,609 --> 00:10:10,610
তাকে খুঁজে বের করো।

138
00:10:24,999 --> 00:10:27,127
আমাদের কাছে অফিশিয়ালি খবর এসেছে যে,

139
00:10:27,210 --> 00:10:30,339
টাওয়ার অফ লন্ডন থেকে এইমাত্র
কোহিনূর চুরি হয়ে গেছে!

140
00:10:32,006 --> 00:10:33,178
- এটা কিভাবে সম্ভব? 

141
00:10:33,258 --> 00:10:37,263
- টাওয়ার অফ লন্ডনের এত টাইট সিকিউরিটি থাকা 
সত্ত্বেও কোহিনূর চুরি হয়ে গেল।

142
00:10:37,345 --> 00:10:40,224
টাওয়ার অফ লন্ডনের সুরক্ষায় ঘাটতি আছে বলে জানা গেছে।

143
00:10:40,306 --> 00:10:43,230
- কিন্তু MI6 এটিকে গুজব বলে চালিয়ে দিচ্ছে।

144
00:10:43,309 --> 00:10:45,437
যখন টাওয়ার অফ লন্ডন পরিদর্শনের জন্য
খোলা হয়..

145
00:10:45,520 --> 00:10:47,520
- তারা বুঝতে পারে যে কোহিনূর হীরা মিসিং!

146
00:10:47,564 --> 00:10:50,363
- টাওয়ার অফ লন্ডনের এরিয়ার
৫০০ CCTV ফুটেজ চেক করা হচ্ছে!

147
00:10:50,441 --> 00:10:52,694
- এই অনুসন্ধানের পরেই হয়তো
চুরির বিষয়টি সুরাহা হবে।

148
00:10:52,777 --> 00:10:54,654
- আর এখন আমরা আপনাদের
সামনে দেখাতে যাচ্ছি..

149
00:10:54,737 --> 00:10:56,330
আশ্চর্যজনক এই কোহিনূর হীরার 
চমৎকার ইতিহাস!

150
00:10:56,406 --> 00:10:59,285
- কথিত আছে, কহিনূর হীরা
সর্বপ্রথম তামিলনাড়ুতে পাওয়া গিয়েছিল।

151
00:10:59,367 --> 00:11:01,648
- এরপর কোহিনূর হীরা দিল্লী, রাজপুত..

152
00:11:01,703 --> 00:11:04,957
- মুঘল, আফসারিদ, দুরানি এবং 
শিখ ডিনাস্টিজে সংরক্ষিত থাকে।

153
00:11:05,039 --> 00:11:06,916
- যখন ব্রিটিশ রা ভারত আক্রমণ করে..

154
00:11:07,041 --> 00:11:09,385
- আর রানী ভিক্টোরিয়া কে
ভারতের সম্রাজ্ঞী বানানো হয়..

155
00:11:09,460 --> 00:11:11,133
- ফলে ভারতীয় বাসীর অনিচ্ছা সত্ত্বেও..

156
00:11:11,212 --> 00:11:14,762
- কোহিনূর হীরাকে, সাত সমুদ্র পার করে
ব্রিটেন নিয়ে গিয়েছিল!

157
00:11:15,717 --> 00:11:16,843
বিলম্বের কারণে ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি!

158
00:11:16,926 --> 00:11:20,851
-টাওয়ার অফ লন্ডনে একজন অজ্ঞাত
পরিচয়ের ব্যক্তির দেখা মিলেছে!

159
00:11:21,014 --> 00:11:23,062
- কোন ফিঙ্গারপ্রিন্ট নেই,
কোথাও কোন ছবি নেই।

160
00:11:23,141 --> 00:11:25,312
- এ কোন সাধারণ চোর নয়,
বড়ই চালাক স্বভাবের চোর।

161
00:11:25,313 --> 00:11:27,233
- এই চোরকে ভারতের "হিরো" বলা হচ্ছে!

162
00:11:27,312 --> 00:11:28,564
- তাহলে,
কে এই ব্যক্তি?

163
00:11:28,688 --> 00:11:30,690
"অদৃশ্যমান চোর",
 "কোহিনূর চোর"!

164
00:11:30,773 --> 00:11:32,571
- এই ধরনের কিছু নামে তাকে ডাকা হচ্ছে!

165
00:11:32,650 --> 00:11:33,446
কন হ্যায় ইয়ে বান্দা?

166
00:11:33,526 --> 00:11:35,699
- শতাব্দীর সেরা চুরি,
যার কোন সুরাহা পুলিশ এখনো বের কর‍তে পারছে না।

167
00:11:35,778 --> 00:11:38,622
- চোর-পুলিশের খেলার মধ্যে 
কে জিতবে? এটা বলা মুশকিল!

168
00:11:38,781 --> 00:11:40,158
কিন্তু পুরো পৃথিবীর মানুষ..

169
00:11:40,241 --> 00:11:42,721
- ওই চোরের চেহারা দেখার জন্য 
অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে!

170
00:11:42,785 --> 00:11:45,334
- যে কিনা এত টাইট সিকিউরিটির
মধ্যেও এত সুক্ষ্মভাবে কোহিনূর চুরি করল।

171
00:11:45,413 --> 00:11:47,586
- কে এই ব্যক্তি? কোথায় আছে সে?
আর কবেই বা সে ধরা পড়বে?

172
00:11:47,665 --> 00:11:48,705
- পুলিশ তা অনুসন্ধান করছে..

173
00:11:48,708 --> 00:11:50,585
- কিন্তু কেউ জানে না, সে কোথায় আছে!

174
00:13:09,580 --> 00:13:10,832
হারলিন!

175
00:13:10,915 --> 00:13:12,758
ওহ... তুই গোসল করতেছিস!

176
00:13:12,834 --> 00:13:14,552
দাদীমা, বাহিরে যাও।

177
00:13:16,963 --> 00:13:19,182
ওহ দাদী, প্লিজ বাহিরে যাও!

178
00:13:19,340 --> 00:13:20,341
চুপ!

179
00:13:20,591 --> 00:13:22,719
ছোটবেলা থেকে তোকে কাপড় ছাড়া দেখেছি,

180
00:13:22,802 --> 00:13:25,055
তোকে গোসল করিয়েছি,
তোর ন্যাপি চেঞ্জ করেছি!

181
00:13:25,638 --> 00:13:28,357
উফ দাদী,
আমি এখন আর বাচ্চা নই. বাহিরে যাও!

182
00:13:28,433 --> 00:13:29,933
এটা তোর মনে হতে পারে..

183
00:13:29,934 --> 00:13:31,777
কানের নিচে ফেনা লেগে আছে।
সাফ কর।

184
00:13:31,853 --> 00:13:32,945
দাদী...

185
00:13:34,272 --> 00:13:36,695
আচ্ছা শোন, তুই কি জানিস?..

186
00:13:36,983 --> 00:13:38,906
কেউ একজন কোহিনূর চুরি করে নিয়ে গেছে!

187
00:13:40,903 --> 00:13:42,075
প্লিজ, আমার টাওয়েল টা দাও।

188
00:13:42,238 --> 00:13:44,787
স্বর্ণ-চোর!

189
00:13:45,116 --> 00:13:47,460
এরকম যুবক এখন কোথায় পাওয়া 
যায় বল দেখি..

190
00:13:47,869 --> 00:13:51,089
অশোক কুমার, দেব আনন্দ!

191
00:13:51,497 --> 00:13:54,421
আমি এরকম একজনের সাথেই 
তো দেখা করতে চাই..

192
00:13:54,876 --> 00:13:59,006
যে কিনা,
হীরার সাথে সাথে মন টাও চুরি করে নিয়ে যায়! 

193
00:13:59,422 --> 00:14:04,144
"আমার স্বপ্ন চুরি হয়ে গেছে রে,,,"

194
00:14:04,510 --> 00:14:06,638
তাহলে তুমি তার বাথরুমে যাও না,,
আমাকে আমার টাওয়েল দাও!

195
00:14:11,893 --> 00:14:13,987
কোহিনূর ভারতের সম্পদ!

196
00:14:14,395 --> 00:14:16,397
যদি কেউ এই হীরা ভারতে ফিরিয়ে দিতে পারে..

197
00:14:16,647 --> 00:14:21,153
তাহলে তাকে "ভারত-রত্ন"
খেতাবে ভূষিত করা হবে। 

198
00:14:22,904 --> 00:14:25,953
যেই চুরি করুক না কেন,
সে যেন সালামত থাকে!

199
00:14:26,157 --> 00:14:27,909
দাদী, তুমি আসলেই পাগল।

200
00:14:28,076 --> 00:14:29,999
ইশশশ, যদি তুইও
আমার মতো পাগল হইতি!

201
00:14:30,161 --> 00:14:33,415
তুই তো একটা বোরিং মেয়ে,
সবসময় একা একা থাকিস..

202
00:14:33,581 --> 00:14:36,050
যেখানে কিনা তোর বয়সী
সব মেয়ের বয়ফ্রেন্ড আছে! 

203
00:14:36,292 --> 00:14:39,341
দাদী, এখনো আমি এমন কাউকে
খুঁজে পাই নি, বুঝছো বারে?

204
00:14:39,587 --> 00:14:41,260
কিন্তু তুই এতো খুঁতখুতে স্বভাবের কেন?

205
00:14:41,631 --> 00:14:45,852
আরে যখন আমি তোর বয়সী ছিলাম,
তখন আমার ৩০-৪০ টা রিলেশন ছিল!

206
00:14:46,302 --> 00:14:48,100
এতটাও খু্ঁতখুতে স্বভাবের থাকা ঠিক নাহ।

207
00:14:49,263 --> 00:14:51,561
আমার এইসব প্রেম-পিরিতি
ভালো লাগে না, দাদী!

208
00:14:51,641 --> 00:14:53,894
আরে প্রেম সম্পর্কে 
তুই কি জানিস..?

209
00:14:54,685 --> 00:14:56,028
আসল প্রেম তো সেটাই..

210
00:14:56,771 --> 00:15:01,026
যখন তোর হার্ট বিট বেড়ে যাবে,
চোখ-জোড়া স্থির হয়ে আসবে..

211
00:15:01,401 --> 00:15:04,826
আর তোর বুকের বাঁ পাশ থেকে
কোহিনূর (হার্ট) চুরি হয়ে যাবে! 

212
00:15:16,165 --> 00:15:17,382
শুভ সকাল, বস!

213
00:15:21,712 --> 00:15:22,588
কে চুরি করছে?

214
00:15:22,672 --> 00:15:24,720
স্যার, যখন আপনি কোহিনূর সম্পর্কে
পুরষ্কার ঘোষণা..

215
00:15:28,678 --> 00:15:30,146
যখন আপনি কোহিনূর সম্পর্কে..

216
00:15:30,221 --> 00:15:31,768
পুরষ্কার ঘোষণা করলেন..

217
00:15:31,848 --> 00:15:33,521
তখন শুধু একজন তার রিপ্লাই দিয়েছিল।

218
00:15:34,517 --> 00:15:36,315
কে?
- শোয়াইব!

219
00:15:36,561 --> 00:15:38,108
সে বলেছিল, সায়েদ তাকে পাঠিয়েছে।

220
00:15:38,229 --> 00:15:39,321
ওয়াসিম তাকে চিনে।

221
00:15:39,480 --> 00:15:41,323
আর সাকলেইনের জন্য সে কাজও করেছিল।

222
00:15:42,108 --> 00:15:44,406
আমি পাকিস্তানের ব্যাটিং
লাইন-আপ সম্পর্কে জানতে চাই নি।

223
00:15:45,570 --> 00:15:46,617
সে কি হিন্দুস্তানী?

224
00:15:46,946 --> 00:15:49,369
এরকম মিরাক্কেল তো একজন
হিন্দুস্তানীই করতে পারে!

225
00:15:51,242 --> 00:15:52,619
দেশপ্রেম জেগে উঠেছে?

226
00:15:53,786 --> 00:15:54,958
- 'সরি বস'!

227
00:15:55,913 --> 00:15:58,291
- ভারতে হীরা পৌঁছানোর সাথে সাথেই
সে আমাদের সাথে যোগাযোগ করবে।

228
00:15:58,458 --> 00:15:59,300
এটার দাম?

229
00:15:59,375 --> 00:16:00,627
- $ ৫ মিলিয়ন

230
00:16:03,588 --> 00:16:04,259
আচ্ছা.

231
00:16:04,338 --> 00:16:05,430
আমরা কি এটা ক্যাশে পেমেন্ট করবো?

232
00:16:06,007 --> 00:16:06,803
হ্যাঁ, হ্যাঁ
অবশ্যই। 

233
00:16:06,883 --> 00:16:08,726
এক কাজ কর, টাকা গুলো ট্রাকে লোড করো।
- আচ্ছা, বস।

234
00:16:09,135 --> 00:16:10,512
গাধার বাচ্চা! 

235
00:16:10,970 --> 00:16:12,490
মরিশাসে একটা বেনামী (অজ্ঞাত-পরিচয়)
একাউন্ট খুলো।

236
00:16:12,513 --> 00:16:14,481
হীরা হাতে পাওয়ার সাথে সাথেই,
তার একাউন্টে ট্রান্সফার করে দিবা।

237
00:16:14,557 --> 00:16:15,934
মুখ খোলার দরকার নাই..

238
00:16:16,267 --> 00:16:17,940
ব্যাংকে যাও,
একাউন্ট খোলো।

239
00:16:22,106 --> 00:16:23,323
হ্যালো, ম্যাডাম!

240
00:16:33,576 --> 00:16:35,123
ধন্যবাদ, হারলিন।

241
00:16:35,411 --> 00:16:36,879
সমস্যা নেই।

242
00:16:36,996 --> 00:16:39,124
হেই হারলিন, কফি দেওয়ার জন্য থ্যাংকস।

243
00:16:41,167 --> 00:16:42,544
ইউ আর ওয়েল-কাম!

244
00:16:45,922 --> 00:16:47,549
হ্যালো. ব্যাংক অফ শিমলা।

245
00:16:48,257 --> 00:16:49,634
Speak Here Please.

246
00:17:00,436 --> 00:17:01,562
- হ্যালো।

247
00:17:02,396 --> 00:17:03,397
ব্যাংক অফ শিমলা।

248
00:17:07,902 --> 00:17:08,949
- ('সরি')!

249
00:17:09,028 --> 00:17:10,153
How can I help you?

250
00:17:10,154 --> 00:17:12,782
আপনাদের ভাইস-প্রেসিডেন্টের
অফিস টা কোনদিকে?

251
00:17:12,865 --> 00:17:15,084
বারান্দা থেকে তৃতীয় কেবিন টা,
ডানদিকে।

252
00:17:15,159 --> 00:17:17,253
কিন্তু উনি তো পদত্যাগ করেছেন।

253
00:17:17,828 --> 00:17:18,948
কেবিনে কেউ নেই.।

254
00:17:18,996 --> 00:17:21,124
কিন্তু এখন আছে।
- কে?

255
00:17:21,290 --> 00:17:23,418
এই যে আমি. কারান সাক্সেনা।

256
00:17:23,626 --> 00:17:26,175
ব্যাংক অফ শিমলার টগবগে যুবক
ভাইস- প্রেসিডেন্ট।

257
00:17:26,254 --> 00:17:28,348
আচ্ছা যাইহোক,
এই ব্যাংক আমার মামার।

258
00:17:28,422 --> 00:17:30,095
ওহ,
 I am Sorry, sir.

259
00:17:30,174 --> 00:17:31,221
ব্যাপার নাহ।

260
00:17:31,509 --> 00:17:33,762
নাম?
- হারলিন সাহানী।

261
00:17:33,928 --> 00:17:36,351
বিবাহিত?
- না।

262
00:17:37,223 --> 00:17:38,224
বয়ফ্রেন্ড?

263
00:17:39,100 --> 00:17:40,141
না।

264
00:17:40,142 --> 00:17:41,644
থাকলেও আমি কিছু মনে করতাম নাহ।

265
00:17:41,894 --> 00:17:42,986
আমার কেবিনে আসো,

266
00:17:43,062 --> 00:17:44,780
আর্থিক সংস্থান কৌশল নিয়ে
আলোচনা করতে হবে। 

267
00:17:44,981 --> 00:17:46,198
কৌশল?

268
00:17:47,233 --> 00:17:48,985
কিন্তু...
আমি তো একজন রিসিপশনিস্ট (অভ্যর্থক)!

269
00:17:49,110 --> 00:17:51,112
সারাজীবন রিসিপশনিস্ট হয়েই
থাকতে চাও নাকি?

270
00:17:51,612 --> 00:17:52,864
সঠিক বন্ধু বানিয়ে ফেলো..

271
00:17:52,947 --> 00:17:54,415
এটাও এক ধরনের কৌশল, সোনা!

272
00:17:54,574 --> 00:17:55,666
বুঝতে পেরেছ?

273
00:17:56,742 --> 00:17:59,791
যদি নিজের ভাগ্য কে বদলাতে চাও,
তো অবশ্যই আসিও।

274
00:18:15,094 --> 00:18:17,563
কেন একা একা বসে আইস্ক্রিম খাচ্ছ..

275
00:18:19,181 --> 00:18:22,651
যেখানে, এই সময়ে তোমার বন্ধুরা
তার প্রিয় (সঠিক) মানুষের সাথে...

276
00:18:22,727 --> 00:18:24,274
একটা রোমান্টিক সময়ে
ডিনার করছে!

277
00:18:26,314 --> 00:18:27,531
But You Don't worry. 

278
00:18:27,607 --> 00:18:31,032
কারণ তোমার লাইফও
অতি তাড়াতাড়ি চেঞ্জ হতে যাচ্ছে..

279
00:18:31,110 --> 00:18:32,487
www.Trueluvv.com

280
00:18:33,487 --> 00:18:40,041
এটা এমন একটা সাইট, যেখানে তোমার জন্য
অনেক চমকপ্রদ আর রোমান্টিক লাইফ অপেক্ষা  করছে!

281
00:18:40,286 --> 00:18:41,754
So what are you waiting for?

282
00:18:41,829 --> 00:18:44,833
Register now...
on Trueluvv.com

283
00:18:45,082 --> 00:18:47,460
তা না হলে আবার এমন যেন না হয়..

284
00:18:47,543 --> 00:18:51,218
যে তোমার লাইফ টা আইস্ক্রিমের
মতোই ঠান্ডা আর গলে গলে পড়ে যায়।

285
00:19:01,432 --> 00:19:04,151
ফ্রেন্ডস, আজ ৩০ বছর পর
মিসেস শারমিন কাপাডিয়া..

286
00:19:04,644 --> 00:19:07,739
আমাদের ব্যাংক থেকে
অবসর গ্রহণ করতেছেন।

287
00:19:07,938 --> 00:19:09,565
মিস...
- জি'?

288
00:19:10,566 --> 00:19:11,863
মিস. কাপাডিয়া।

289
00:19:12,193 --> 00:19:14,287
ইনি আবার কে?
- আমি!

290
00:19:15,821 --> 00:19:17,448
আপনি এখনো বিয়ের পিড়িতে বসেন নি?

291
00:19:18,658 --> 00:19:19,659
ওয়াও!

292
00:19:22,119 --> 00:19:23,120
এই নিন..

293
00:19:33,381 --> 00:19:35,679
বিয়ের জন্য সময় কই পাবেন উনি..

294
00:19:36,133 --> 00:19:38,977
উনি ওনার পুরো লাইফ
এই ব্যাংকের সাথেই কাটিয়ে দিয়েছেন।

295
00:19:39,720 --> 00:19:41,973
৩০ বছরের মধ্যে এক দিনও
ছুটি নেন নি।

296
00:19:42,306 --> 00:19:45,150
না কখনো দেরিতে এসেছিলেন,
আর না খুব তাড়াতাড়ি গিয়েছিলেন।

297
00:19:46,102 --> 00:19:48,275
পুরো জীবনটা একা একাই কাটিয়ে দিলেন।

298
00:19:48,688 --> 00:19:50,488
আর হয়তোবা জীবনের বাকী
দিনগুলোও একা একা কাটিয়ে দিবেন।

299
00:20:19,427 --> 00:20:21,145
- হারলিন! হারলিন!

300
00:20:21,345 --> 00:20:22,392
কি হলো, দাদীমা?

301
00:20:22,471 --> 00:20:23,973
- আরে তাড়াতাড়ি আয়!

302
00:20:34,734 --> 00:20:36,862
কি হয়েছে, দাদী?
- আরে অই দেখ... সেই হীরা-চোর।

303
00:20:56,839 --> 00:20:58,136
তো, তাহলে তুমি?

304
00:20:59,592 --> 00:21:01,686
যদি অই ব্যাগে যা আছে
যেটা আমি ভাবতেছি...

305
00:21:03,137 --> 00:21:04,605
তাহলে আমি সে, যেটা তুমি ভাবতেছো।

306
00:21:10,478 --> 00:21:13,188
আবদুল মিয়া আয়া... 
আপকা অর্ডার লায়া।

307
00:21:13,189 --> 00:21:15,863
গরুর মাংসের সাথে কাবাব, হালিম..

308
00:21:16,358 --> 00:21:19,077
আর আপনার প্রিয়, ফিরনি।

309
00:21:20,196 --> 00:21:21,243
তুমি অর্ডার দিসো?

310
00:21:21,947 --> 00:21:24,826
অই, আব্দুইল্লা, তুই আবার
ভুল  জায়গায় ভুল অর্ডার নিয়ে গেছিস।

311
00:21:25,034 --> 00:21:26,911
এই অর্ডার ৭ নম্বর টেবিলের জন্য।

312
00:21:27,286 --> 00:21:29,960
মাঝে মাঝে এমন ছোট ছোট
ভুল হয়ে যায় আর কি,, Sorry.

313
00:21:39,381 --> 00:21:41,133
মরিশাসের একটা একাউন্টে..

314
00:21:41,217 --> 00:21:43,060
$ ৫ মিলিয়ন তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

315
00:21:43,803 --> 00:21:45,100
এখানে আমার হাতের আঙ্গুল দিয়ে টাচ করবো..

316
00:21:45,179 --> 00:21:46,931
আর তোমার কপাল খুলে যাবে!

317
00:22:07,201 --> 00:22:09,795
এত তাড়া কিসের ভাই?
প্রথমে ২-৪ টা কথা তো বলে নেই..

318
00:22:10,704 --> 00:22:11,830
আর আমার ক্ষুধাও পাইছে।

319
00:22:12,665 --> 00:22:13,837
কিছু খেয়ে নেই।

320
00:22:15,125 --> 00:22:16,126
আব্দুল।

321
00:22:19,588 --> 00:22:22,808
দাদী,
আমি বর্ডারে যুদ্ধের জন্য যাচ্ছি না তো..

322
00:22:23,133 --> 00:22:24,597
আমি শুধু একটা ডেটে(কাপল মিট) যাচ্ছি।

323
00:22:24,598 --> 00:22:26,140
অবশেষে তুই সংসারী হতে যাচ্ছিস..

324
00:22:26,303 --> 00:22:28,146
এখন তো আমি শান্তিতে মরতে পারব।

325
00:22:28,222 --> 00:22:30,475
অনেক হইসে! 
দেরি হয়ে যাচ্ছে!

326
00:22:32,268 --> 00:22:33,394
আচ্ছা দাঁড়া।

327
00:22:34,019 --> 00:22:35,145
এই নে।

328
00:22:35,855 --> 00:22:37,027
দাদাজীর গাড়ি!

329
00:22:39,066 --> 00:22:41,114
এটা তো তোর দাদার জীবন ছিল।

330
00:22:41,443 --> 00:22:42,820
হ্যাঁ, দাদী, জানি আমি।

331
00:22:42,903 --> 00:22:45,281
তোমরা দুজন এই গাড়িতে
করেই প্রথম ডেটে গিয়েছিলে।

332
00:22:45,447 --> 00:22:47,996
আমি আমার true love, 
এই গাড়িতে পেয়েছিলাম!

333
00:22:48,200 --> 00:22:51,295
আর আজকে তোরও true love, 
এই গাড়িতেই মিলতেছে।

334
00:22:52,997 --> 00:22:54,749
বাই দাদী, OK?
- বাই!

335
00:22:58,919 --> 00:23:01,092
আমরা যাওয়ার পরও
তুমি খাইতে পারবা।

336
00:23:02,006 --> 00:23:03,758
আসলে ভাই, আমি খালি পেটে
কিচ্ছু ভাবতে পারি নাহ।

337
00:23:04,008 --> 00:23:05,134
এখানে ভাবার কি আছে?

338
00:23:05,342 --> 00:23:06,594
দাম ঠিক হয়ে গেছে।

339
00:23:06,760 --> 00:23:08,440
এক হাতে দাও,
আর অন্য হাতে নাও।

340
00:23:09,138 --> 00:23:10,435
আমার দুইটা হাতই নোংরা।

341
00:23:16,145 --> 00:23:17,522
হুমকি দিস না, পরে পস্তাবি!

342
00:23:18,105 --> 00:23:19,482
কি রকম?

343
00:23:20,190 --> 00:23:21,533
প্রত্যেকের জন্য $ ৫ মিলিয়ন।

344
00:23:21,901 --> 00:23:24,154
তোমরা তিনজনেই ভুল করেছো..

345
00:23:25,029 --> 00:23:28,203
তো এখন এটার দাম
২০ মিলিয়ন ডলার।

346
00:23:28,407 --> 00:23:29,499
ভুল।

347
00:23:30,159 --> 00:23:31,786
এখন দাম শূন্য। 

348
00:23:32,202 --> 00:23:34,625
চুপচাপ হীরা আমাদেরকে দিয়ে দে।

349
00:23:36,206 --> 00:23:38,208
নিজ নিজ নাক পরিষ্কার করে নাও।

350
00:23:40,252 --> 00:23:42,095
তোমাদের লাচ্চি(মাখন তোলা দুধ)
তে এক ধরনের ড্রাগ মেশানো আছে।

351
00:23:42,338 --> 00:23:44,966
ঠিক ৫ সেকেন্ডের মধ্যে,
তোমাদের মুখ দিয়ে ঝাঝ(লালা) বের হবে..

352
00:23:45,049 --> 00:23:46,676
আর তোমরা সবাই বেহুশ! 

353
00:23:51,472 --> 00:23:52,064
উরিম্মা!

354
00:23:52,139 --> 00:23:53,812
 ধুর, আবার ভুল করে ফেলেছি।

355
00:23:54,016 --> 00:23:56,269
ওই লাচ্চি আপনার টেবিলে
দেওয়ার কথা ছিল না?

356
00:23:56,602 --> 00:23:57,603
Thank you, Abdul.

357
00:24:07,696 --> 00:24:08,868
- ধর শালাকে!

358
00:25:00,457 --> 00:25:01,549
অই তো সে !
ছাদের মধ্যে !

359
00:25:02,001 --> 00:25:03,002
শ্যুট কর!

360
00:25:04,044 --> 00:25:05,136
অইতো সে।

361
00:25:18,809 --> 00:25:19,810
- ধর ওকে!

362
00:26:29,588 --> 00:26:30,714
- অই, থাম!

363
00:26:43,435 --> 00:26:44,687
- ধরা পড়ে গেছো বাছাধন!

364
00:27:20,889 --> 00:27:22,562
Yes sir. Sure.

365
00:27:24,226 --> 00:27:26,069
প্রধানমন্ত্রীর অফিস থেকে
প্রেসার আসতেছে।

366
00:27:26,311 --> 00:27:28,484
এমনকি বিরোধী দলের নেতারাও
কোহিনূর হীরা চুরির পক্ষে..

367
00:27:28,564 --> 00:27:29,816
সাপোর্ট (সমর্থন) করতেছে।

368
00:27:29,940 --> 00:27:33,535
আর এর প্রভাব আমাদের বহিঃসমর্পণ
চুক্তির মধ্যেও পড়তেছে।

369
00:27:34,528 --> 00:27:35,825
এরা সবাই গাধার দল!

370
00:27:36,113 --> 00:27:38,787
বহিঃসমর্পণ চুক্তি কোন অবস্থাতেই
থামানো যাবে না, স্যার।

371
00:27:39,783 --> 00:27:43,208
স্যার, কোহিনূর হীরা খুঁজে বের করা
খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

372
00:27:46,415 --> 00:27:47,416
স্যার!

373
00:27:47,541 --> 00:27:49,885
স্যার, শিমলা মল রোডে ফায়ারিং
(গোলাগুলি) হয়েছে।

374
00:27:50,669 --> 00:27:52,592
তো?
এটা তো পুলিশের সমস্যা। 

375
00:27:53,547 --> 00:27:56,767
কিন্তু স্যার,
আপনার একবার CCTV ফুটেজ দেখা উচিৎ।

376
00:28:14,651 --> 00:28:16,324
Yes, ma'am. How may I help you?

377
00:28:16,403 --> 00:28:18,280
I'm Harleen.

378
00:28:18,864 --> 00:28:19,365
L...

379
00:28:19,448 --> 00:28:21,746
আপনি মি. ভিকির সাথে মিট
করতে এসেছেন, রাইট?

380
00:28:22,284 --> 00:28:24,457
রাইট.
কিন্তু এটা আপনি জানলেন কিভাবে?

381
00:28:24,703 --> 00:28:26,455
Trueluvv.com এর সাথে আমাদের
যোগসূত্র আছে ম্যাডাম।

382
00:28:27,414 --> 00:28:28,586
এইদিকে, প্লিজ.

383
00:28:31,668 --> 00:28:32,760
Have a seat.

384
00:28:35,547 --> 00:28:36,844
আপনার স্পেশাল বন্ধু সম্পর্কে..

385
00:28:36,924 --> 00:28:38,972
কোন কিছু জানার থাকলে..

386
00:28:39,301 --> 00:28:40,302
প্লিজ..

387
00:28:40,761 --> 00:28:42,138
Have a nice time, ma'am.

388
00:29:08,121 --> 00:29:09,839
- Ladies and Gentlemen.

389
00:29:09,915 --> 00:29:13,636
- Are you ready to win
the Shimla Dance Festival?

390
00:29:13,877 --> 00:29:15,925
- Be there, tomorrow at 7 pm.

391
00:29:16,004 --> 00:29:17,381
- Bring your partner.

392
00:29:17,881 --> 00:29:19,349
- Have a great time.

393
00:30:14,479 --> 00:30:15,480
ভিকি?

394
00:30:16,940 --> 00:30:19,034
Hi, I'm Vickie.

395
00:30:20,277 --> 00:30:20,778
Harleen.

396
00:30:20,861 --> 00:30:22,784
Hi Harleen.
Nice to meet you.

397
00:30:23,530 --> 00:30:24,998
তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছো।

398
00:30:25,449 --> 00:30:27,577
আর তুমি অনেক সুন্দর!

399
00:30:29,119 --> 00:30:30,120
I am sorry.

400
00:30:30,495 --> 00:30:33,419
আমি এত্তটা দেরি করে ফেলেছি...
please, sit.

401
00:30:40,797 --> 00:30:44,222
তো... 
তুমি এটা এর আগেও করেছিলে?

402
00:30:45,594 --> 00:30:46,595
কি?

403
00:30:47,679 --> 00:30:50,808
রেস্টুরেন্টের মধ্যে?
With the beautiful girl?

404
00:30:53,060 --> 00:30:54,812
উমম... ২-১ বার!

405
00:30:56,146 --> 00:30:57,398
Internet dating.

406
00:30:58,148 --> 00:30:59,400
Trueluvv.com

407
00:31:00,317 --> 00:31:03,287
Trueluvv... com?

408
00:31:07,699 --> 00:31:08,996
ওহ আচ্ছা... না..

409
00:31:10,535 --> 00:31:11,536
First time.

410
00:31:11,828 --> 00:31:12,954
এটা আমার প্রথম বার।

411
00:31:14,122 --> 00:31:15,123
আমারও।

412
00:31:17,376 --> 00:31:19,549
তো, তুমি আমাকেই কেন পছন্দ করলা?

413
00:31:21,129 --> 00:31:22,130
Really?

414
00:31:24,091 --> 00:31:25,217
তোমার দিকে তাকিয়েই...

415
00:31:26,802 --> 00:31:29,146
কিন্তু... 
আমি তো আমার কোন ছবি দেই নি।

416
00:31:30,389 --> 00:31:32,107
হ্যাঁ.
Of course.

417
00:31:32,724 --> 00:31:37,821
কিন্তু তুমি যত সুন্দর ভাবে নিজেকে
উপস্থাপন করেছো,, আমি তো..

418
00:31:37,896 --> 00:31:40,274
কিন্তু আমি তো শুধু ২ টা শব্দ লিখেছি।

419
00:31:41,525 --> 00:31:42,822
ব্যাংক রিসিপশনিস্ট।
(ব্যাংক অভ্যর্থক)

420
00:31:43,860 --> 00:31:44,952
Exactly.

421
00:31:45,862 --> 00:31:49,583
এই দুই শব্দের মধ্যেই এক
কাহিনী লুকিয়ে আছে।

422
00:31:50,492 --> 00:31:51,664
কার কাহিনী?

423
00:31:53,078 --> 00:31:55,422
আমার... নানীর কাহিনী!

424
00:31:57,624 --> 00:32:00,594
আমার নানীও..
একজন ব্যাংক রিসিপশনিস্ট ছিলেন।

425
00:32:02,295 --> 00:32:06,425
ব্যাংকের কল রিসিভ করে করেই
তিনি আমাদের..

426
00:32:06,883 --> 00:32:09,011
লালন-পালন করেছেন।

427
00:32:10,303 --> 00:32:15,525
আর একদিন,
ব্যাংকের শেষ কল ট্রান্সফার করার সময়..

428
00:32:17,561 --> 00:32:19,029
নিজেই ট্রান্সফার (মারা) হয়ে গেলেন!

429
00:32:25,026 --> 00:32:26,198
I am so sorry.

430
00:32:32,242 --> 00:32:33,539
কি খাবা বলো?

431
00:32:39,583 --> 00:32:40,800
Some wine?
ওয়াইন(মদজাতীয় পানীয়)

432
00:32:42,043 --> 00:32:44,137
Thank you.
- You're welcome.

433
00:33:15,076 --> 00:33:16,077
শিমলা।

434
00:33:23,084 --> 00:33:24,802
আহ! ফ্রেঞ্চ.

435
00:33:25,420 --> 00:33:26,672
এটা ইন্ডিয়ান মাল, স্যার।

436
00:33:27,214 --> 00:33:28,215
নাসিক থেকে আনা হয়েছে।

437
00:33:29,925 --> 00:33:30,926
আচ্ছা,
ঢালো।

438
00:33:34,221 --> 00:33:35,473
Enjoy, madam.
- Thanks.

439
00:33:35,722 --> 00:33:37,349
তো তুমি অনেক বেশি
ভ্রমণ করো?

440
00:33:37,516 --> 00:33:38,642
করতে হয় ম্যাডাম।

441
00:33:39,142 --> 00:33:40,485
দুনিয়াকে বাঁচাতে হবে যে!

442
00:33:41,394 --> 00:33:42,395
হাহ?

443
00:33:43,313 --> 00:33:45,190
মশার হাত থেকে।

444
00:33:45,357 --> 00:33:46,904
আমি "ওডমস" দের হয়ে কাজ করি।
(ওডমস- বিশ্ব মশা নিধন সংস্থা)

445
00:33:48,902 --> 00:33:49,778
আর তুমি? 

446
00:33:49,861 --> 00:33:51,613
ভ্রমণ-ট্রমণ করো?

447
00:33:53,114 --> 00:33:54,115
নাহ।

448
00:33:56,326 --> 00:33:57,452
১০ বছর বয়সে..

449
00:33:57,536 --> 00:33:59,755
দাদী আমাকে কানাডা থেকে
এখানে নিয়ে এসেছে।

450
00:34:00,705 --> 00:34:03,424
আমার বাবা-মা দুজনেই
রোড এক্সিডেন্টে মারা গেছে।

451
00:34:06,503 --> 00:34:07,675
তখন থেকেই আমি এখানে।

452
00:34:08,505 --> 00:34:10,052
কোথাও যাইনি আর।

453
00:34:10,674 --> 00:34:13,518
কিন্তু একদিন,
চাকরি থেকে অব্যহতি নিয়ে..

454
00:34:13,802 --> 00:34:16,646
পুরো পৃথিবী ঘুরে আসতে চাই।

455
00:34:18,765 --> 00:34:19,766
একদিন।

456
00:34:20,517 --> 00:34:21,518
একদিন?

457
00:34:24,396 --> 00:34:28,697
কিন্তু তুমি কিভাবে বুঝবা তোমার
এই "একদিন" এসে গেছে?

458
00:34:32,571 --> 00:34:34,289
আমি ছোট একটা শহরে থাকি।

459
00:34:34,823 --> 00:34:37,872
আমার জন্য যখন তখন
যা কিছু করা এত সহজ নয়।

460
00:34:38,785 --> 00:34:40,913
আমি আমার দাদীর সাথে থাকি।

461
00:34:41,121 --> 00:34:43,044
তার প্রতি আমার কিছু দায়িত্ব আছে।

462
00:34:45,709 --> 00:34:46,756
একদিন।

463
00:34:47,294 --> 00:34:48,295
একদিন

464
00:34:51,381 --> 00:34:53,383
তো তুমি ডান্স করতে পছন্দ করো?

465
00:34:55,010 --> 00:34:56,011
ইয়াহ!

466
00:34:56,469 --> 00:34:57,470
আচ্ছা...

467
00:34:58,805 --> 00:35:00,182
এখানে?
- ইয়াহ!

468
00:35:00,265 --> 00:35:01,437
No way.

469
00:35:01,600 --> 00:35:03,978
আরে আমি তো মাঝে মাঝে
একা একা ডান্স করি...

470
00:35:04,060 --> 00:35:05,152
হারলিন.

471
00:35:07,814 --> 00:35:08,940
কাছে আসো।

472
00:35:12,277 --> 00:35:13,745
কাছে আসো!

473
00:35:17,657 --> 00:35:18,874
আর একটু।

474
00:35:23,371 --> 00:35:27,342
তোমার কি মনে হয় না, এই "একদিন"
এর মানে "কখনোই না"?

475
00:35:29,461 --> 00:35:31,381
আজ দাদীর প্রতি দায়িত্ব, 
কাল স্বামীর প্রতি..

476
00:35:31,421 --> 00:35:32,821
তারপর

477
00:35:33,256 --> 00:35:34,656
পরশু বাচ্চা-কাচ্চার দায়িত্ব।

478
00:35:36,676 --> 00:35:40,647
আমার মনে হয়, যা করা দরকার,
সেটা "আজই" করা উচিৎ। 

479
00:35:42,599 --> 00:35:45,728
আমি তো প্রতিদিন এটা ভেবে বের হই যে,

480
00:35:46,728 --> 00:35:49,572
"আজকেই আমার শেষ দিন"

481
00:35:52,651 --> 00:35:54,824
নিজের পছন্দ মতো লিস্ট যেদিন
শুরু করবা..

482
00:35:55,445 --> 00:35:57,948
সেদিন তোমার "একদিন" এসে যাবে!

483
00:36:02,118 --> 00:36:03,119
কিন্তু... 

484
00:36:03,995 --> 00:36:05,087
চোখ বন্ধ করো।

485
00:36:05,580 --> 00:36:06,581
হাহ?

486
00:36:06,873 --> 00:36:08,170
চোখ বন্ধ করো। 

487
00:36:11,753 --> 00:36:12,754
Trust me!

488
00:36:19,511 --> 00:36:20,512
Harleen.

489
00:36:24,724 --> 00:36:26,101
এটা শুধু তোমার জন্য...

490
00:36:27,977 --> 00:36:31,106
"Such a breeze has blown."

491
00:36:31,398 --> 00:36:38,452
"That it took my breath
away from me and towards you."

492
00:36:38,530 --> 00:36:42,876
"And then I had this feeling that."

493
00:36:42,951 --> 00:36:50,381
"You've started becoming mine,
I've started becoming yours."

494
00:36:50,458 --> 00:36:57,888
"I've started becoming yours,
you've started becoming mine."

495
00:36:57,966 --> 00:37:01,266
"How this happened?"

496
00:37:01,469 --> 00:37:06,396
"Neither I,
nor you have any idea about it."

497
00:37:06,641 --> 00:37:12,899
"But my heart has started saying
this since a while that."

498
00:37:12,981 --> 00:37:20,456
"You've started becoming mine,
I've started becoming yours."

499
00:37:20,530 --> 00:37:27,630
"I've started becoming yours,
you've started becoming mine."

500
00:37:27,746 --> 00:37:29,794
"Neither I, nor you know."

501
00:37:29,873 --> 00:37:31,420
"How this miracle has happened?"

502
00:37:31,499 --> 00:37:33,342
"What I had has gotten lost."

503
00:37:33,418 --> 00:37:36,888
"it seems as if I've
gotten something that's yours."

504
00:37:36,963 --> 00:37:42,891
"When my heart got to know that.."

505
00:37:43,011 --> 00:37:50,395
"You've started becoming mine,
I've started becoming yours."

506
00:37:50,518 --> 00:37:58,118
"I've started becoming yours,
you've started becoming mine."

507
00:38:20,423 --> 00:38:24,223
"Sometimes my heart says."

508
00:38:24,302 --> 00:38:27,431
"This is the only atmosphere."

509
00:38:27,514 --> 00:38:31,894
"In which I want to live life
in such a way."

510
00:38:31,976 --> 00:38:35,196
"That I live every moment
to the fullest."

511
00:38:35,438 --> 00:38:38,567
"In which this strange world
comes and embraces me."

512
00:38:38,733 --> 00:38:42,203
"In which you walk and the
whole world walks with you."

513
00:38:42,529 --> 00:38:45,783
"And the night softly
whispers in your ears."!

514
00:38:45,990 --> 00:38:50,416
"That now it seems as if."

515
00:38:50,495 --> 00:38:57,674
"You've started becoming mine,
I've started becoming yours."

516
00:38:57,961 --> 00:39:05,391
"I've started becoming yours,
you've started becoming mine."

517
00:39:05,552 --> 00:39:08,556
"Such a breeze has blown."

518
00:39:08,763 --> 00:39:15,567
"That it took my breath
away from me and towards you."

519
00:39:16,062 --> 00:39:20,442
"And then I had this feeling that."

520
00:39:20,525 --> 00:39:25,525
"You've started..."

521
00:39:35,415 --> 00:39:42,765
"You've started becoming mine,
I've started becoming yours."

522
00:39:42,964 --> 00:39:50,598
"I've started becoming yours,
you've started becoming mine."

523
00:39:52,348 --> 00:39:59,482
"You've started becoming mine,
I've started becoming yours."

524
00:39:59,689 --> 00:40:07,494
"I've started becoming yours,
you've started becoming mine."

525
00:40:36,601 --> 00:40:38,148
উফফফফ!! কি কিউট!!

526
00:40:39,187 --> 00:40:41,610
ব্যাংকের সব মেয়েরা হিংসায়
জ্বলে-পুড়ে মরে যাবে!

527
00:40:45,652 --> 00:40:48,906
তোমার কি মনে হয় না, এই "একদিন"
এর মানে "কখনোই না"?

528
00:40:54,285 --> 00:40:58,165
"আমি মনে করি, 
যা করা দরকার, সেটা আজই করা উচিৎ "

529
00:41:01,668 --> 00:41:03,011
ভিকি!

530
00:41:03,962 --> 00:41:05,179
এত্ত শান্ত।

531
00:41:08,549 --> 00:41:09,766
এত সিম্পল!

532
00:41:18,601 --> 00:41:19,853
একদম ভদ্র,সুশীল!

533
00:41:25,108 --> 00:41:26,485
Yes, Harleen Sahani.

534
00:41:26,859 --> 00:41:27,906
সে রাইট!

535
00:41:28,361 --> 00:41:30,614
এরকম মুহুর্ত আর কখনোই আসবে নাহ।

536
00:41:43,334 --> 00:41:44,460
- কোথায় গেল সে?

537
00:41:50,633 --> 00:41:51,850
Thank you Trueluvv.com!

538
00:42:04,105 --> 00:42:05,197
এসব কি?

539
00:42:05,857 --> 00:42:07,780
এটা আপনার Trueluvv.com, ম্যাডাম।

540
00:42:08,651 --> 00:42:09,777
Trueluvv.com?

541
00:42:10,820 --> 00:42:12,743
Harleen? Myself Vickie.

542
00:42:13,656 --> 00:42:14,656
সো সরি,,

543
00:42:14,699 --> 00:42:16,326
আমার মোবাইলের নেটওয়ার্কের
টায়ার পাংচার হয়ে গেছে..

544
00:42:16,409 --> 00:42:18,127
আর মোবাইলের ব্যাটারীর
চার্জও শেষ হয়ে গেছে!

545
00:42:20,747 --> 00:42:22,340
কিন্তু ও ভিকি কই গেল?

546
00:42:25,084 --> 00:42:26,427
ও ভিকি বিল রেখে গেছে।

547
00:42:28,463 --> 00:42:29,555
এত্ত বড়??

548
00:42:30,548 --> 00:42:32,175
এসব ফার্নিচার(আসবাবপত্রের) 
বিল কে দেবে?

549
00:42:32,467 --> 00:42:33,514
তোমার চাচা নাকি মামা?

550
00:42:34,635 --> 00:42:36,137
টাকা তো আপনাকে দিতেই হবে ম্যাডাম।

551
00:42:37,972 --> 00:42:39,815
"যাইহোক,
এই ব্যাংক আমার মামার!"

552
00:42:40,016 --> 00:42:41,017
চাচা নেই।

553
00:42:43,895 --> 00:42:44,942
কিন্তু মামাজী আছে।

554
00:42:45,521 --> 00:42:46,693
এটা উনার কার্ড।

555
00:42:46,773 --> 00:42:47,899
উনি বিল পে করে দিবেন।

556
00:42:56,741 --> 00:42:58,163
Trueluvv...

557
00:42:58,409 --> 00:43:03,040
একবার গাড়ির সামনে এসে পড়ুক,
ব্রেক না ধরে সোজা ওর উপর দিয়ে চালিয়ে দিব।

558
00:43:08,669 --> 00:43:09,795
অহ শিট!

559
00:43:10,254 --> 00:43:11,471
ওহহহ..

560
00:43:11,631 --> 00:43:13,053
<i>I'm sorry!</i>

561
00:43:13,633 --> 00:43:15,010
আপনি ঠিক আছেন?

562
00:43:15,093 --> 00:43:17,892
হ্যাঁ ! আমি ঠিক আছি. ঠিক আছি।

563
00:43:18,554 --> 00:43:19,806
তুমি?
- হাই!

564
00:43:21,724 --> 00:43:23,317
রাজবীর
- কি?

565
00:43:23,851 --> 00:43:25,853
আমার নাম.
- হ্যাঁ, শিওর!

566
00:43:26,938 --> 00:43:29,282
ঠিক যেমন এত্ত গুলা মিথ্যার মধ্যে
এটা সত্য কথা। 

567
00:43:29,565 --> 00:43:31,909
নাম মিথ্যা ছিল,
but I swear..

568
00:43:31,984 --> 00:43:34,407
কিন্তু বাকি সব কিছু সত্যি ছিল।

569
00:43:37,115 --> 00:43:39,664
ওকে, নাড়াচাড়া করিও না।
এক সেকেন্ড.

570
00:43:41,410 --> 00:43:42,957
তোমার ডাক্তারের কাছে যাওয়া দরকার।

571
00:43:43,037 --> 00:43:44,414
ডাক্তারের প্রয়োজন নেই।

572
00:43:45,414 --> 00:43:46,586
হয়তোবা, এক...

573
00:43:47,083 --> 00:43:48,300
এক.. কি?

574
00:43:48,584 --> 00:43:49,585
একটা কিস (চুম্মা) দরকার।

575
00:43:50,336 --> 00:43:51,337
কিস?

576
00:43:53,047 --> 00:43:54,139
তুমি আসলেই পাগল।

577
00:43:54,423 --> 00:43:55,424
আমি চলে যাচ্ছি। 

578
00:43:55,675 --> 00:43:57,971
আমার সত্যিই মনে হচ্ছে
তোমার ডক্টরের প্রয়োজন আছে। 

579
00:43:57,972 --> 00:44:00,063
তারা তোমাকে আমার সাথে
রেস্টুরেন্টে দেখে ফেলেছে।

580
00:44:01,931 --> 00:44:02,773
কে?

581
00:44:02,849 --> 00:44:04,271
তারা এটা ভাবে যে, তুমি কিছু জানো।

582
00:44:04,475 --> 00:44:05,727
আমি কি জানি?

583
00:44:05,977 --> 00:44:07,399
কিচ্ছু জানো না।
কিন্তু তারা এটা জানে না..

584
00:44:07,478 --> 00:44:09,158
ওরা এটা জানে না যে
আমি কিছু জানি না।

585
00:44:09,188 --> 00:44:10,610
না, তারা এটা মনে করে যে,
তুমি কিছু জানো।

586
00:44:10,690 --> 00:44:12,567
"কিন্তু তারা এটা জানে না যে,
তুমি কিছুই জানো না"।

587
00:44:12,650 --> 00:44:14,323
আমি কি জানি?
- কিচ্ছু না।

588
00:44:14,402 --> 00:44:15,949
তো তারা এটা জানে কি?
- Stop.

589
00:44:17,029 --> 00:44:19,873
আমি এই গুলি নয়, বরং
তোমার কনফিশনে মরে যাবো মনে হয়।

590
00:44:25,121 --> 00:44:26,498
হারলিন সাহানী।

591
00:44:28,291 --> 00:44:32,797
তো তুমি বলতেছো কি অই মেয়ে
এই ছেলের সাথে ছিল?

592
00:44:33,421 --> 00:44:34,422
Yes sir.

593
00:44:34,589 --> 00:44:36,683
আর এটা তার মামাজীর কার্ড।

594
00:44:36,883 --> 00:44:38,885
স্যার,প্লিজ আমাদের
ক্ষতিপূরণের ব্যবস্থা করে দিন।

595
00:44:40,678 --> 00:44:41,850
কারান সাক্সেনা।

596
00:44:46,017 --> 00:44:47,314
আমার কথা শোনো।

597
00:44:50,146 --> 00:44:51,238
আমি কিছু একটা চুরি করেছি।

598
00:44:51,564 --> 00:44:52,565
কি?

599
00:44:54,901 --> 00:44:57,529
আমি বুলেট বের করে ফেলেছি,
এখন শুধু সেলাই করা বাকি আছে।

600
00:44:57,612 --> 00:44:58,704
সেলাই?

601
00:44:58,779 --> 00:45:03,125
তো, তুমি টর্চ ধরো,
আর এই পয়েন্টে ধরে থাকো।

602
00:45:04,368 --> 00:45:05,369
এখানে

603
00:45:05,620 --> 00:45:06,712
আমাকে দিয়ে হবে নাহ।

604
00:45:07,288 --> 00:45:08,414
আরে অবশ্যই হবে।

605
00:45:08,497 --> 00:45:09,498
Come on.

606
00:45:09,582 --> 00:45:10,299
Help-

607
00:45:10,374 --> 00:45:11,421
এইতো এখানে।

608
00:45:12,001 --> 00:45:13,002
OK.

609
00:45:15,379 --> 00:45:17,848
Steady, steady.

610
00:45:24,555 --> 00:45:25,556
Perfect.

611
00:45:26,891 --> 00:45:27,892
Excellent

612
00:45:28,309 --> 00:45:32,314
আজ পর্যন্ত কাউকে এভাবে পারফেক্টলি
টর্চ ধরে থাকতে দেখিনি। 

613
00:45:32,855 --> 00:45:33,856
Thanks.

614
00:45:38,486 --> 00:45:40,614
Steady. Steady.
-  হয়েছে?

615
00:45:41,113 --> 00:45:42,114
Steady.

616
00:45:44,325 --> 00:45:45,372
Almost done.

617
00:45:46,035 --> 00:45:47,036
It's really good.

618
00:45:47,119 --> 00:45:48,712
Thank you so much
for helping me.

619
00:45:50,456 --> 00:45:51,457
Okay-

620
00:45:51,707 --> 00:45:52,708
Done.

621
00:45:53,626 --> 00:45:54,878
এই নাও।
পানি খাও।

622
00:45:56,170 --> 00:45:57,171
নাও।

623
00:46:27,118 --> 00:46:28,495
এটাতে কি ছিল?

624
00:46:31,080 --> 00:46:32,127
কে তুমি? 

625
00:46:33,582 --> 00:46:36,051
রাজবীর নন্দ!
ইন্টারন্যাশনাল ক্রিমিনাল।

626
00:46:36,919 --> 00:46:38,967
প্যাথলজিক্যাল,
সাইকোপ্যাথিক স্কিজোফেরেনিক!

627
00:46:39,880 --> 00:46:42,554
আমার সাইকিয়াট্রিক হেল্পের প্রয়োজন। 

628
00:46:43,050 --> 00:46:44,051
কি?

629
00:46:44,760 --> 00:46:46,683
আমি এমন নই, কিন্তু তারা এভাবে বলবে।

630
00:46:47,805 --> 00:46:49,523
পানির মধ্যে কি ছিল?

631
00:46:49,724 --> 00:46:50,725
বেহুশ করার ড্রাগ।

632
00:46:50,891 --> 00:46:52,143
কেন?

633
00:46:52,476 --> 00:46:53,773
এখন আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোনো..

634
00:46:55,271 --> 00:46:57,023
দুই ধরনের লোক তোমার
কাছে আসবে।

635
00:46:57,481 --> 00:46:59,233
প্রথমত যারা সরকারি এজেন্সীর লোক,

636
00:46:59,692 --> 00:47:01,569
আর দ্বিতীয়ত, যারা সরকারী
এজেন্সীর লোক নয়।

637
00:47:02,278 --> 00:47:03,700
দুইজনেই আমার সম্পর্কে 
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করবে। 

638
00:47:04,530 --> 00:47:06,248
যখন তুমি ওদের কিছুই বলবা না..

639
00:47:06,324 --> 00:47:09,498
তখন তারা তোমাকে বলবে
তোমাকে একটা "নিরাপদ" যায়গায় নিয়ে যাচ্ছে। 

640
00:47:10,494 --> 00:47:12,417
"নিরাপদ" কে এভাবে বলতেছো কেন?

641
00:47:12,663 --> 00:47:13,755
ভালো করে শুনো..

642
00:47:14,290 --> 00:47:16,008
যে গাড়িতে করে তোমাকে নিয়ে যাবে..

643
00:47:16,208 --> 00:47:18,427
ওই গাড়িতে একটা পিস্তল লুকানো থাকবে।

644
00:47:18,627 --> 00:47:19,628
পিস্তল?

645
00:47:19,837 --> 00:47:22,135
যদি গাড়িটি স্কোডা কোম্পানির হয়,
তো বাম সিটের নিচে..

646
00:47:22,631 --> 00:47:24,850
আর যদি ToyoTa কোম্পানির হয়,
তো ডান সিটের নিচে পিস্তল থাকবে।

647
00:47:25,259 --> 00:47:26,101
ওকে!

648
00:47:26,177 --> 00:47:31,058
পিস্তল টা সাবধানে বের করবা, তারপর 
তাদের ভয় দেখিয়ে পালিয়ে যাবা।

649
00:47:31,265 --> 00:47:32,266
পালাবো?

650
00:47:32,892 --> 00:47:34,860
আর আমার সম্পর্কে যদি 
কিছু জিজ্ঞেস করে তো?

651
00:47:36,812 --> 00:47:39,941
আমি তোমাকে চিনি নাহ.

652
00:47:40,941 --> 00:47:42,363
আমি তোমাকে একদমই চিনি নাহ। 

653
00:47:42,693 --> 00:47:46,288
আমি তোমাকে চিনি নাহ।

654
00:47:47,114 --> 00:47:48,115
Perfect.

655
00:47:49,367 --> 00:47:50,368
Perfect.

656
00:47:54,497 --> 00:47:55,498
Perfect.

657
00:47:56,707 --> 00:47:57,708
Perfect.

658
00:48:02,129 --> 00:48:03,722
আমি কিচ্ছু জানি নাহ।

659
00:48:03,923 --> 00:48:05,470
আমাকে ছেড়ে দেন।

660
00:48:05,633 --> 00:48:06,930
শোয়েব কোথায়?

661
00:48:07,134 --> 00:48:09,478
আমি কোন শোয়েব কে চিনি নাহ।

662
00:48:10,346 --> 00:48:11,518
মায়ের কসম স্যার।

663
00:48:11,931 --> 00:48:13,683
আমি আমার মামার কসম খেয়ে বলছি। 

664
00:48:13,933 --> 00:48:15,810
উনি তো এখনো বেচেঁও আছেন।

665
00:48:16,018 --> 00:48:17,644
এই কোডের মানে কি?

666
00:48:17,645 --> 00:48:19,898
হারলিন, ব্যাংক রিসিপশনিস্ট!

667
00:48:20,189 --> 00:48:22,362
কিসের কোড রে ভাই?

668
00:48:23,150 --> 00:48:24,527
হারলিন..

669
00:48:24,777 --> 00:48:26,575
এটা কোন কোড ওয়ার্ড নয়।

670
00:48:26,946 --> 00:48:29,199
আমাদের ব্যাংকের রিসিপশনিস্টের 
নাম হারলিন।

671
00:48:29,281 --> 00:48:30,282
হ্যাঁ। 

672
00:48:41,544 --> 00:48:42,340
মর্নিং , ম্যাম.

673
00:48:42,420 --> 00:48:43,512
- অবশ্যই 

674
00:48:45,798 --> 00:48:46,799
বস..

675
00:48:49,009 --> 00:48:50,727
- আমরা ফান্ড ট্রান্সফার করে দিয়েছি।

676
00:48:53,889 --> 00:48:55,687
- মাল আমাদের হাতে থাকবে।

677
00:49:12,825 --> 00:49:13,826
- ওকে গুড বাই।

678
00:49:17,288 --> 00:49:18,585
এটা কি রে গাধা?

679
00:49:18,664 --> 00:49:20,382
বস, ও পালিয়ে গেছে।

680
00:49:20,458 --> 00:49:23,382
পালিয়ে গেছে?
তাকে ধরতে গেছিল কে?

681
00:49:24,170 --> 00:49:26,047
টাকা দিয়ে হীরা নিয়ে আসার কথা ছিল।

682
00:49:26,130 --> 00:49:26,847
That's it.

683
00:49:26,922 --> 00:49:28,595
শোয়েব জোর করে নেওয়ার 
চেষ্টা করেছিল, কিন্তু.. 

684
00:49:28,674 --> 00:49:30,051
কিন্তু..  নিতে পারে নি।

685
00:49:30,134 --> 00:49:32,011
বস, তার সাথে একটা মেয়েও ছিল।

686
00:49:59,788 --> 00:50:03,634
"তোমার কি মনে হয় না এই একদিন
এর মানে হচ্ছে কখনোই না? "

687
00:50:10,424 --> 00:50:12,301
"নিজের ইচ্ছেমতো লিস্ট যেদিন
শুরু করবা..."

688
00:50:13,177 --> 00:50:15,646
"...তোমার একদিন সেদিন 
থেকে শুরু হবে".

689
00:50:28,859 --> 00:50:30,327
কাহিনী কি রে নাতনি?

690
00:50:30,819 --> 00:50:32,571
রাতে তুই কখন বাড়ি ফিরেছিস?

691
00:50:37,993 --> 00:50:43,250
আরে পাগলি, আমি তোর মা-বাবার
মতো ওল্ড ফ্যাশনের নই!

692
00:50:44,416 --> 00:50:45,463
কে ছিল রে?

693
00:50:46,544 --> 00:50:47,591
"রাজবীর."

694
00:50:48,003 --> 00:50:50,131
"নাম টাই শুধু মিথ্যা ছিল,
কিন্তু গড প্রমিস..."

695
00:50:50,464 --> 00:50:52,558
"...বাকি সব সত্যি ছিল."

696
00:50:55,010 --> 00:50:56,102
জানিনা.

697
00:50:56,262 --> 00:50:57,639
জানিস না মানে?
 আজব তো!

698
00:50:57,930 --> 00:51:00,979
সারারাত ওর সাথে অতিবাহিত করলি
আর ওর নাম টাও জিজ্ঞেস করলি না?

699
00:51:01,183 --> 00:51:03,026
ভাই রে ভাই,
এত্ত টা মডার্ণ তো আমি নিজেও নই।

700
00:51:05,980 --> 00:51:07,152
বুঝতে পেরেছি।

701
00:51:07,273 --> 00:51:11,153
তোর মনের প্রাসাদ থেকে
কোহিনূর(হার্ট) চুরি হয়ে গেছে।

702
00:51:28,002 --> 00:51:31,381
"Ah, there was a little
empty space in my heart."

703
00:51:31,463 --> 00:51:34,637
"You came and
acquired it without rent."

704
00:51:34,717 --> 00:51:37,766
"I couldn't say anything,
how is this helplessness."

705
00:51:38,012 --> 00:51:41,437
"Thus silently came
an uninvited guest."

706
00:51:41,515 --> 00:51:44,485
"Ah, there was a little
empty space in my heart."

707
00:51:44,643 --> 00:51:48,944
"I don't know
when and how did he come."

708
00:51:51,275 --> 00:51:55,781
"What he whispered to the heart?"

709
00:51:58,073 --> 00:52:02,795
"I don't know
when and how did he come."

710
00:52:04,830 --> 00:52:09,381
"What he whispered to the heart?"

711
00:52:12,087 --> 00:52:15,341
"Ah, there was a little
empty space in my heart."

712
00:52:15,424 --> 00:52:18,519
"You came and acquired it
without rent."

713
00:52:18,594 --> 00:52:21,598
"I couldn't say anything,
how is this helplessness."

714
00:52:21,805 --> 00:52:25,526
"Thus silently came
an uninvited guest."

715
00:52:25,601 --> 00:52:27,228
"Ah, in my heart..."

716
00:52:27,311 --> 00:52:28,904
"In my heart..."

717
00:52:28,979 --> 00:52:32,279
"Ah, there was a little
empty space in my heart."

718
00:52:46,205 --> 00:52:52,929
"What all will you make me
do in dreams.?"

719
00:52:53,003 --> 00:52:58,681
"How many colors should
I change for no reason?"

720
00:52:59,593 --> 00:53:02,847
"My poor, foolish heart flutters
in the skies like a balloon."

721
00:53:03,013 --> 00:53:06,267
"Gently you called.
Wherever you go, it follows."

722
00:53:06,350 --> 00:53:07,977
"it just went with eyes closed."

723
00:53:08,060 --> 00:53:09,607
"Slowly, following you."

724
00:53:09,687 --> 00:53:12,406
"Little by little it pulls you.
Whether you look or not."

725
00:53:12,481 --> 00:53:17,203
"I don't know
when and how did he come."

726
00:53:19,196 --> 00:53:23,622
"What he whispered to the heart?"

727
00:53:40,134 --> 00:53:43,263
"To say, it's because of you."

728
00:53:43,470 --> 00:53:46,770
"The whole world seems
to be a new place."

729
00:53:46,974 --> 00:53:49,978
"To say, it's because of you."

730
00:53:50,185 --> 00:53:53,280
"The whole world seems
to be a new place."

731
00:53:53,355 --> 00:53:56,734
"Everyone knows and
everybody has an idea."

732
00:53:56,817 --> 00:53:58,694
"Whatever has happened."

733
00:53:58,777 --> 00:54:06,411
"See, now you also
stop giving excuses."

734
00:54:06,577 --> 00:54:11,253
"Give me the gift
of heart for heart."

735
00:54:13,751 --> 00:54:16,630
"Ah, there was a little
empty space in my heart."

736
00:54:16,754 --> 00:54:21,100
"I don't know
when and how did he come."

737
00:54:23,510 --> 00:54:27,890
"What he whispered to the heart?"

738
00:54:30,559 --> 00:54:36,487
"উফফ! আমার মনের মধ্যে
একটু জায়গা ছিল, উফ!"

739
00:54:36,565 --> 00:54:37,566
ম্যাডাম 

740
00:54:37,733 --> 00:54:39,360
ম্যাডাম, কি হচ্ছে এসব?

741
00:54:39,818 --> 00:54:41,240
এটা অফিস, তোমার নিজের বাড়ি না।

742
00:54:41,320 --> 00:54:43,038
ফোন বাজতেছে, উঠাও।

743
00:54:51,497 --> 00:54:53,124
হ্যালো, ব্যাংক অফ শিমলা!

744
00:54:55,083 --> 00:54:56,926
না, স্যার।
 Wrong number.

745
00:55:04,593 --> 00:55:06,220
Hi, how can I help you?

746
00:55:06,929 --> 00:55:07,930
খুলবো...

747
00:55:09,097 --> 00:55:10,098
জ্বি?

748
00:55:10,474 --> 00:55:13,774
অন্নেক বড়ড়ড় একটা একাউন্ট
খুলতে হবে। 

749
00:55:15,270 --> 00:55:16,487
Sorry, sir.

750
00:55:17,105 --> 00:55:20,075
কারণ কাল রাতে আপনি যা করেছেন,
তার জন্য নিশ্চয়ই...

751
00:55:20,776 --> 00:55:22,619
অনেক টাকা পেয়েছেন

752
00:55:23,153 --> 00:55:24,154
Excuse me?

753
00:55:25,322 --> 00:55:26,539
What nonsense.

754
00:55:28,534 --> 00:55:29,535
Maybe.

755
00:55:29,952 --> 00:55:33,331
সম্ভবত,  শুধু মনের একাকীত্ব 
দূর করার জন্য..

756
00:55:33,413 --> 00:55:35,086
ওই সাইটে....

757
00:55:37,251 --> 00:55:38,844
Trueluvv.com

758
00:55:39,878 --> 00:55:41,471
এই সাইটে কি কি হয়?

759
00:55:43,382 --> 00:55:45,009
আমি একবার গিয়েছিলাম অই সাইটে।

760
00:55:45,175 --> 00:55:47,769
রাতে অনেক বেশি মজা পাওয়া যায়। 

761
00:55:48,720 --> 00:55:50,688
না, আমি শুধু অনুসন্ধানের 
জন্য গিয়েছিলাম স্যার।

762
00:55:50,806 --> 00:55:52,979
অনুসন্ধান
আর কিছু না।

763
00:55:56,562 --> 00:55:59,111
জোরাভার কালরা, সরকারী এজেন্ট।

764
00:56:00,440 --> 00:56:02,800
আপনাকে আমাদের সাথে পুলিশ স্টেশন
যেতে হবে, কথা বলার আছে। 

765
00:56:03,443 --> 00:56:04,740
এই কিছু Q & A.

766
00:56:05,028 --> 00:56:08,703
কিন্তু আপনি যদি চান
তো এখানেও বলা যেতে পারে।

767
00:56:09,575 --> 00:56:10,872
সবার সামনে।

768
00:56:17,708 --> 00:56:20,757
মিস সাহানী,
কাল রাত আপনি যার সাথে ছিলেন..

769
00:56:20,836 --> 00:56:22,838
সে একজন ইন্টারন্যাশনাল ক্রিমিনাল। 

770
00:56:23,463 --> 00:56:25,886
মানসিক ভাবে দুর্বার,
আর প্যাথলজিক্যালী..

771
00:56:25,966 --> 00:56:27,559
সাইকোপ্যাথিক সিজিওফেরেনিক।

772
00:56:29,845 --> 00:56:32,064
সে আমাকে বলেছে যে আপনি এসব বলবেন।

773
00:56:33,265 --> 00:56:36,735
যেমনটা আমি ভেবেছিলাম,,
He's too smart.

774
00:56:37,603 --> 00:56:38,855
ও তোমাকে ব্যবহার করতেছে।

775
00:56:39,730 --> 00:56:40,902
একবার দেখ এটা..

776
00:56:49,781 --> 00:56:54,161
এই ধরনের ক্রিমিনাল রা খুব
চার্মিং(মনোমুগ্ধকর) হয়।

777
00:56:55,537 --> 00:56:57,460
আপনাকে আসক্ত করতে পারে।

778
00:56:58,707 --> 00:57:00,801
আপনাকে মেরেও ফেলতে পারে। 

779
00:57:04,630 --> 00:57:05,630
Excuse me.

780
00:57:05,672 --> 00:57:08,551
পুলিশ স্টেশন তো পিছনে ছেড়ে আসলাম।

781
00:57:09,009 --> 00:57:09,680
হ্যাঁ 

782
00:57:09,760 --> 00:57:13,856
আপনার লাইফ বিপদজনক, তাই আপনাকে
"নিরাপদ" যায়গায় নিয়ে যাওয়া হচ্ছে। 

783
00:57:18,143 --> 00:57:19,315
"নিরাপদ যায়গা?"

784
00:57:19,436 --> 00:57:25,159
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি এরকম করে
দেখিয়ে দিচ্ছেন কেন?

785
00:57:26,818 --> 00:57:28,286
এমনিতেই,, ভাল্লাগে, খুশির ঠ্যালায়!

786
00:57:34,576 --> 00:57:36,999
'যদি স্কোডা কোম্পানির হয়,
তো বাম সিটের নিচে।'

787
00:57:37,245 --> 00:57:39,748
'আর যদি ToyoTa হয়,
তাহলে ডান সিটের নিচে'

788
00:57:40,248 --> 00:57:41,921
এটা কোন কোম্পানির গাড়ি?

789
00:57:42,209 --> 00:57:44,382
হোন্ডা কোম্পানির।.
- কেন?

790
00:57:45,712 --> 00:57:46,713
অনেক সুন্দর।

791
00:57:48,131 --> 00:57:49,383
মাইলেজ কেমন দেয়?

792
00:57:49,466 --> 00:57:51,309
হাইওয়ে তে ১০-১২ কিমি/লি.

793
00:57:51,843 --> 00:57:53,390
আবার ড্রাইভিং এর উপরেও নির্ভর করে।

794
00:57:53,470 --> 00:57:54,938
যদি কাউকে ধাওয়া করার হয়...

795
00:57:55,013 --> 00:57:56,640
তো ব্রেক আর এক্সেলেটর বেশি
ব্যবহার করা হয়।

796
00:57:56,723 --> 00:57:59,123
তো সেই অবস্থায় মাইলেজ 
৭-৭.৫ কিমি/লি. দেয়।

797
00:57:59,685 --> 00:58:01,562
হ্যাঁ, স্যার?
- এটা কি বিক্রি করবা?

798
00:58:02,229 --> 00:58:03,229
- না,স্যার।

799
00:58:03,230 --> 00:58:04,482
- সরি, স্যার।

800
00:58:05,565 --> 00:58:07,863
হ্যাঁ... এইতো এসে পড়েছি, আর একটু।

801
00:58:08,235 --> 00:58:09,361
গাড়ি থামাও!

802
00:58:11,446 --> 00:58:12,447
মেয়েটার হাতে পিস্তল আছে।

803
00:58:13,073 --> 00:58:14,575
এই পিস্তল আপনি কোথায় পেলেন?

804
00:58:14,866 --> 00:58:15,742
গাড়ি থামাও!

805
00:58:15,826 --> 00:58:17,043
চালাতে থাকো,
সে কিছু করবে না।

806
00:58:17,119 --> 00:58:18,166
অহ বা** ,
আমাকে পিস্তল টা দাও!

807
00:58:20,038 --> 00:58:21,711
আমি কিছু করি নি!
- পিস্তল দাও আমাকে!

808
00:58:21,790 --> 00:58:23,667
আমি তো পিস্তল চালানোই শিখি নি!
- আরে ধুর, পিস্তল দাও।

809
00:58:30,590 --> 00:58:31,933
স্যার, এই বাইক তো চালক
ছাড়াই চলছে!

810
00:58:32,467 --> 00:58:33,468
ওহ খোদা!

811
00:58:46,231 --> 00:58:47,323
কোথায় গেল সে?

812
00:58:48,066 --> 00:58:49,409
সে কোথায় গেল, স্যার?

813
00:58:52,029 --> 00:58:53,406
স্যার, অইতো সে!

814
00:58:59,036 --> 00:59:00,037
হেইইইই!

815
00:59:02,956 --> 00:59:03,957
মেয়েটাকে থামাও।

816
00:59:04,041 --> 00:59:05,588
অই মাইয়া থাম।

817
00:59:06,460 --> 00:59:07,837
থামাও ওকে! থামাও!

818
00:59:07,919 --> 00:59:10,138
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো, থামো বলছি!

819
00:59:21,058 --> 00:59:22,184
মাম্মি, মাম্মি..

820
00:59:22,267 --> 00:59:23,484
কি হলো, বাবা?

821
00:59:34,905 --> 00:59:36,657
হেই, হারলিন...

822
00:59:37,657 --> 00:59:38,749
হেই ট্রু-লাভ!

823
00:59:39,326 --> 00:59:40,327
What?

824
00:59:41,078 --> 00:59:43,672
আরো একটু কাছে আনো...
 come on, তুমি এটা পারবে।

825
00:59:43,830 --> 00:59:44,706
কিহ?

826
00:59:44,790 --> 00:59:45,791
Flip"-

827
00:59:46,291 --> 00:59:47,292
কি?

828
00:59:47,834 --> 00:59:48,835
Come on!

829
00:59:50,378 --> 00:59:51,379
হেইই!

830
01:00:07,604 --> 01:00:08,604
The wire.

831
01:00:09,564 --> 01:00:10,565
- Careful.

832
01:00:27,833 --> 01:00:28,834
দ্রুত চলো-

833
01:00:29,084 --> 01:00:30,085
Left.

834
01:00:32,754 --> 01:00:33,880
দ্রুত চালাও রে ভাই.

835
01:00:56,278 --> 01:00:57,655
যদি আমি ড্রাইভ করি, কিছু মনে করবা?
- হাহ?

836
01:00:57,737 --> 01:00:58,738
Shift, Harleen.

837
01:00:59,114 --> 01:01:01,583
Trust me. Shift.
- Hold on a second.

838
01:01:07,998 --> 01:01:09,124
What's up'?

839
01:01:19,676 --> 01:01:20,893
এএএএ,,
পাগল হয়ে গেছ নাকি?

840
01:01:25,932 --> 01:01:26,899
আরো জোরে চালাও!

841
01:01:26,900 --> 01:01:28,144
- তাকে পালাতে দিও না।

842
01:01:41,698 --> 01:01:43,166
তুমি কি করতে যাচ্ছ এখন?

843
01:02:09,517 --> 01:02:10,985
প্লিজ, গাড়ি থামাও!

844
01:02:14,189 --> 01:02:15,657
রাজবীর, গাড়ি থামাও! 

845
01:02:24,699 --> 01:02:25,871
- তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?

846
01:02:26,660 --> 01:02:27,661
রাজবীর...

847
01:02:37,754 --> 01:02:39,427
গাড়ি থেকে বের হবা না।

848
01:02:40,799 --> 01:02:41,550
Help!

849
01:02:41,633 --> 01:02:44,227
এই লোক পাগল হয়ে গেছে,
আমি আর তার সাথে নাই!

850
01:02:45,553 --> 01:02:47,555
আমি তোমার সাথে আছি. 
আমি তোমার সাথে আছি।

851
01:02:47,931 --> 01:02:49,683
আমি তোমার সাথে আছি।

852
01:02:51,643 --> 01:02:52,519
তোমাকে কি বলেছিলাম আমি?

853
01:02:52,602 --> 01:02:53,649
গাড়ি থেকে বের হওয়া যাবে না।

854
01:02:53,728 --> 01:02:55,571
আর তুমি কি করলে?
- আমি গাড়ি থেকে বের হয়ে গেলাম।

855
01:02:55,647 --> 01:02:57,445
হারলিন, বুঝার চেষ্টা করো।

856
01:02:58,191 --> 01:03:01,741
তুমি আমার সাথে থাকলে "নিরাপদ" থাকবা...
নাকি ওদের সাথে থাকলে?

857
01:03:01,820 --> 01:03:04,039
"নিরাপদ" নাকি...
- নিরাপদ. নিরাপদ।

858
01:03:04,155 --> 01:03:05,498
গুড.
এটা ধরো।

859
01:03:11,288 --> 01:03:12,329
গ্রাসিয়াস(ধন্যবাদ)।

860
01:03:12,330 --> 01:03:15,709
প্লিজ মানুষকে মেরে ফেলা বন্ধ করো।

861
01:03:16,084 --> 01:03:17,586
প্লিজ মানুষকে মেরে ফেলা বন্ধ করো! 

862
01:03:18,044 --> 01:03:19,045
প্লিজ মানুষকে....

863
01:03:21,464 --> 01:03:24,308
তুমি এখন ঘোরের মধ্যে আছো. I understand.

864
01:03:25,552 --> 01:03:27,725
একটু অপেক্ষা করো,
আমি ওদের বুঝিয়ে আসতেছি।

865
01:03:27,804 --> 01:03:28,930
ওকে.

866
01:03:29,014 --> 01:03:30,014
ওকে-

867
01:03:30,056 --> 01:03:32,900
Actually you know what,
আমি মিথ্যা বলবো নাহ।

868
01:03:33,393 --> 01:03:35,111
আমি তাদের শ্যুট কর‍তে যাচ্ছি।

869
01:03:37,814 --> 01:03:40,363
বাই দ্যা ওয়ে,
তুমি গাড়ি তো জোস চালাতে পারো!

870
01:03:41,151 --> 01:03:42,243
I mean...

871
01:03:42,319 --> 01:03:43,616
তোমার জন্যই আজ আমাদের
জীবন বেঁচে গেছে।

872
01:03:43,695 --> 01:03:45,743
I just... I want you to know that.

873
01:03:46,573 --> 01:03:47,825
I'm really impressed.

874
01:03:50,535 --> 01:03:52,412
এখানেই থাকো, আমি...
আমি এক্ষুণি আসছি।

875
01:04:32,702 --> 01:04:33,874
"নিরাপদ"

876
01:04:38,750 --> 01:04:40,047
হারলিন.
- কারান.

877
01:04:40,251 --> 01:04:42,299
হারলিন, হারলিন.
আমি তো তোমাকেই খুঁজছি।

878
01:04:42,379 --> 01:04:43,419
কারান, আমি অনেক বড় বিপদের মধ্যে আছি।

879
01:04:43,421 --> 01:04:44,217
বিপদ?

880
01:04:44,297 --> 01:04:46,173
তোমার জন্য, শুধু তোমার জন্য
তারা আমার গাল দুইটা লাল করে দিসে।

881
01:04:46,174 --> 01:04:47,767
আমার উপর গুলি চলেছে।

882
01:04:47,842 --> 01:04:49,594
তারা আমার দামি শ্যাম্পেইন (মদ)
সব খেয়ে ফেলেছে।

883
01:04:49,677 --> 01:04:51,304
কারা?
- গভার্মেন্ট এজেন্টস।

884
01:04:51,471 --> 01:04:53,940
কিন্তু কেন?
- কারণ তুমি শোয়াইবের হয়ে কাজ করো তাই।

885
01:04:54,516 --> 01:04:55,642
শোয়াইব কেডা?

886
01:04:55,934 --> 01:04:57,436
- ওমর জাফরের ডান হাত!

887
01:04:57,519 --> 01:04:58,736
এই ওমর জাফর আবার কেডা?

888
01:05:01,898 --> 01:05:04,196
ভাইরে ভাই,
কেডা তুমি?

889
01:05:04,317 --> 01:05:05,317
এ সেই মালটা..

890
01:05:05,318 --> 01:05:06,865
যার কারণে তুমি চড় খাইসো..

891
01:05:06,945 --> 01:05:08,322
আর আমার উপর গুলি চলেছে।

892
01:05:08,323 --> 01:05:10,119
রাজবীর, 'তুমি এখানে কি করছো'?

893
01:05:10,198 --> 01:05:11,199
রাজবীর?

894
01:05:11,366 --> 01:05:12,834
রাজবীর কেডা?

895
01:05:13,326 --> 01:05:16,421
তার ডান হাত তোমার গালে পড়বে,
যদি তুমি চুপ না করো।

896
01:05:20,375 --> 01:05:22,048
এখন মনোযোগ দিয়ে আমার কথা শুনো।

897
01:05:23,086 --> 01:05:24,133
আমি তোমার কার নিয়ে যাচ্ছি।

898
01:05:24,212 --> 01:05:25,464
Hello...

899
01:05:25,547 --> 01:05:29,347
মি. রাজবীর জাফর,
আমার কারের দিকে চোখ তুলে তাকাইসো তো...

900
01:05:29,551 --> 01:05:31,098
ঠ্যাং ভেঙে হাতে ধরিয়ে দিবো।

901
01:05:31,177 --> 01:05:33,054
"কুংফু-ক্যারাটে" তে গ্রীন বেল্ট জিতেছি আমি।

902
01:05:33,138 --> 01:05:37,359
আমার ফ্লাইং কিক এত ফাস্ট, যে উড়ন্ত 
পাখিও নিচে পড়ে যায়।

903
01:05:37,767 --> 01:05:39,940
ওহ মামা গো!

904
01:05:40,019 --> 01:05:40,895
তুমি ওকে গুলি করলা।

905
01:05:40,979 --> 01:05:42,481
তুমি আমাকে গুলি করলা।

906
01:05:42,564 --> 01:05:43,941
হারলিন, গাড়িতে বসো।

907
01:05:44,023 --> 01:05:46,617
কেন তুমি তাকে শ্যুট করলা?
- কেন তুমি আমাকে শ্যুট করলা?

908
01:05:46,818 --> 01:05:49,662
হারলিন, গাড়িতে গিয়ে বসো।
- গাড়িতে গিয়ে বসিও না,হারলিন।

909
01:05:50,864 --> 01:05:52,958
হারলিন, গাড়িতে গিয়ে বসো।

910
01:05:57,871 --> 01:05:58,918
মাংসের মধ্যে মারছি।

911
01:05:59,581 --> 01:06:01,174
আশেপাশে কোন হাড্ডি নাই।

912
01:06:02,542 --> 01:06:03,338
Good shot, huh?

913
01:06:03,418 --> 01:06:05,512
ভেরি গুড শট, কিন্তু মারলা কেন?

914
01:06:05,587 --> 01:06:07,347
তোকে ফ্লাইং কিক মারতে চাইছিলাম
কিন্তু চান্স পাইলাম না..

915
01:06:07,547 --> 01:06:08,890
তাই শ্যুট করলাম।

916
01:06:09,340 --> 01:06:10,512
এখন মনোযোগ দিয়ে শোন,

917
01:06:10,842 --> 01:06:13,345
আমরা যাওয়ার পর ১০০ থেকে গুণবি।

918
01:06:14,179 --> 01:06:16,056
তারপর পুলিশ, এম্বুলেন্স, সবাইকে ডাকবি।

919
01:06:16,139 --> 01:06:17,140
Okay-

920
01:06:17,682 --> 01:06:19,480
যদি ১০০ গুণার আগেই সবাইকে ডাকিস...

921
01:06:19,893 --> 01:06:21,520
তো ইউটার্ন নিয়ে এসে 
আবার তোকে শ্যুট করবো।

922
01:06:21,603 --> 01:06:23,446
কিন্তু তুমি কিভাবে বুঝবা আমি
১০০ পর্যন্ত গুণেছি?

923
01:06:23,646 --> 01:06:25,990
এইরকম আজাইরা প্রশ্ন
করলেও শ্যুট করবো।

924
01:06:26,107 --> 01:06:28,860
আমি ২০০ থেকে গুণবো।
আমার মামার কসম।

925
01:06:29,861 --> 01:06:30,862
গুড।

926
01:06:36,618 --> 01:06:38,370
দয়া করে সিটবেল্ট বেঁধে নিন।

927
01:06:39,913 --> 01:06:41,540
ওয়ান... ওহ মামাজী..

928
01:06:41,789 --> 01:06:42,790
টু...

929
01:06:43,082 --> 01:06:44,334
থ্রি... আহ মামাজী...

930
01:06:53,593 --> 01:06:55,971
বাই দ্যা ওয়ে,
আমি ওকে গুলি করতে চাইনি।

931
01:06:56,638 --> 01:06:57,855
তাহলে এমনটা করলা কেন?

932
01:06:57,931 --> 01:07:01,481
যে গুলি করতে চায় না, 
সে প্রকৃতপক্ষে গুলি করে না।

933
01:07:02,185 --> 01:07:04,313
এই বুলেট টা তাকে এই শহরের..

934
01:07:04,521 --> 01:07:05,647
হিরো বানিয়ে দিবে।

935
01:07:06,940 --> 01:07:08,192
"তুমি আসলেই পাগল".

936
01:07:08,399 --> 01:07:09,275
তুমি ইনসেন (বদ্ধ পাগল)।

937
01:07:09,359 --> 01:07:11,862
তুমি যাকে পাবে তাকেই শ্যুট করে দিবা।

938
01:07:12,028 --> 01:07:15,453
That's just not normal.
এটা কোন দিক থেকেই নরমাল নয়।

939
01:07:15,949 --> 01:07:17,747
আমি জানি আমি কি করতেছি।

940
01:07:18,243 --> 01:07:19,665
প্লিজ গাড়ি থামাও।

941
01:07:19,786 --> 01:07:21,163
আমি বাড়ি যেতে চাই

942
01:07:21,412 --> 01:07:22,629
অন্তত তোমার থেকে দূরে থাকতে চাই।

943
01:07:22,997 --> 01:07:25,921
Relax Harleen. Just calm down.

944
01:07:26,209 --> 01:07:28,211
আমার মনে হয় আমি 
ওদের সাথে থাকলেই নিরাপদ থাকতাম।

945
01:07:32,257 --> 01:07:33,383
কি বললা তুমি?

946
01:07:35,552 --> 01:07:37,475
আর আমার সাথে থাকতে
তোমার ভয় লাগতেছে?

947
01:07:38,846 --> 01:07:40,814
আমার তোমাকে ভরসা
করাই উচিৎ ছিল না।

948
01:07:43,518 --> 01:07:44,519
Really?

949
01:07:49,357 --> 01:07:50,449
Oh... okay.

950
01:07:52,151 --> 01:07:53,243
Okay then.

951
01:08:16,718 --> 01:08:18,641
- মেঘনা, আমার কথা তো শোনো।

952
01:08:19,637 --> 01:08:20,306
- আমার কথা শোন প্লিজ

953
01:08:20,307 --> 01:08:21,907
- I don't want to talk to you.
- কেন?

954
01:08:21,931 --> 01:08:23,183
- I don't want to talk to you.
- কিন্তু কেন?

955
01:08:23,266 --> 01:08:25,644
- আমি কথা বলতে চাই না, ব্যস!
- Okay, I am Sorry.

956
01:08:25,768 --> 01:08:26,769
- Please.

957
01:08:27,520 --> 01:08:28,520
Excuse me.

958
01:08:29,355 --> 01:08:30,572
Excuse me.

959
01:08:30,940 --> 01:08:33,284
 আমাকে এভাবে একা রেখে তুমি
কিভাবে চলে যেতে পারো?

960
01:08:33,985 --> 01:08:35,032
উত্তর দাও।

961
01:08:35,236 --> 01:08:38,115
যদি আমাকে তোমার প্রয়োজনই না হয়,
তো কারান কে কেন গুলি করলা?

962
01:08:38,406 --> 01:08:40,374
আর এখন এই গাড়ির পিছে 
পড়লা কেন?

963
01:08:40,700 --> 01:08:42,873
যদি তোমার এটা প্রয়োজনই না হয়,
তাহলে চুরি করলা কেন?

964
01:08:43,202 --> 01:08:45,204
আবার তুমি বলো যে
তুমি পাগল নও।

965
01:08:47,624 --> 01:08:48,796
কি চাও তুমি? 

966
01:08:49,709 --> 01:08:51,302
আমার সাথে থাকলে তোমার প্রবলেম।

967
01:08:51,753 --> 01:08:53,673
এখন তোমার থেকে দূরে যাচ্ছি
তবুও প্রবলেম??

968
01:08:54,047 --> 01:08:56,800
দেখো, I'm really sorry যে আমাদেরকে
একসাথে থাকতে হচ্ছে।

969
01:08:56,883 --> 01:08:59,432
কিন্তু আমি এটা এজন্য করছি
যেন তুমি বেঁচে থাকতে পারো।

970
01:08:59,844 --> 01:09:01,972
যদি আমি তোমার সাথে না থাকি তো,
You're Dead.

971
01:09:02,305 --> 01:09:04,353
Do you understand that?
Dead!

972
01:09:05,767 --> 01:09:07,360
হয়তো তোমার কাছে আজব
লাগতে পারে..

973
01:09:07,977 --> 01:09:10,526
কিন্তু তোমাকে বাঁচানো ছাড়াও
আমার আরো অনেক কাজ আছে।

974
01:09:11,105 --> 01:09:13,153
আর সেসব কাজ খুবই গুরুত্বপূর্ণ। 

975
01:09:14,901 --> 01:09:15,902
And...

976
01:09:18,071 --> 01:09:19,368
You know what...

977
01:09:20,490 --> 01:09:21,787
I don't really care anymore.

978
01:09:23,242 --> 01:09:25,210
চাবি নাও, গাড়ি নাও।

979
01:09:26,871 --> 01:09:27,918
বাড়ি চলে যাও।

980
01:10:07,745 --> 01:10:09,247
- A তে আসাম, J তে জাম্মু!

981
01:10:09,330 --> 01:10:10,627
7739.

982
01:10:10,707 --> 01:10:13,631
- শহরের প্রত্যেকটা BMW 
গাড়ি চেক করো।

983
01:10:13,751 --> 01:10:17,597
- আসামীর গাড়ির নাম্বার HP-51-AJ 7739..

984
01:10:51,873 --> 01:10:52,874
Look..

985
01:10:54,000 --> 01:10:55,923
দেখো, আমার কারণে আজ পর্যন্ত..

986
01:10:58,129 --> 01:11:00,131
কোন নিরপরাধ ব্যক্তির জীবন যায়নি।

987
01:11:01,924 --> 01:11:04,268
আর আমি চাই না,
সেই প্রথম ব্যক্তি টা তুমি হও।

988
01:11:07,847 --> 01:11:10,608
স্পেশালি তুমি তো আবার "একদিন" এর অপেক্ষায় আছো।

989
01:11:11,684 --> 01:11:14,312
তোমার স্বপ্ন তোমার সাথেই
ধুলোয় মিশে যাবে।

990
01:11:22,487 --> 01:11:23,488
ক্ষুধা লেগেছে তোমার?

991
01:11:27,200 --> 01:11:28,201
চলো কিছু খেয়ে নেই।

992
01:11:41,047 --> 01:11:42,515
টাকা আছে তোমার কাছে?

993
01:11:45,301 --> 01:11:46,848
তুমি না ব্যাংকে চাকরি করো?

994
01:11:47,970 --> 01:11:49,313
That's so stupid.

995
01:11:49,597 --> 01:11:51,099
যদি আমি হাসপাতালে চাকরি করতাম..

996
01:11:51,307 --> 01:11:52,775
তাহলে কি সবসময় মেডিসিন(ঔষধ)
সাথে নিয়ে ঘুরতাম?

997
01:11:54,936 --> 01:11:56,404
তো এখন কি করবো?

998
01:11:58,815 --> 01:12:00,192
কাউকে শ্যুট করো।

999
01:12:02,527 --> 01:12:04,325
গুলি করা তো তোমার শখ,তাই না?..

1000
01:12:05,238 --> 01:12:08,242
যদি কেউ ফ্রিতে খাবার না দেয়,
তো তাকে গুলি করবা।

1001
01:12:09,575 --> 01:12:11,202
আবার? 
Really?

1002
01:12:12,537 --> 01:12:14,579
আমি তোমার জীবন বাঁচানোর জন্য
তাদেরকে গুলি করেছিলাম।

1003
01:12:14,580 --> 01:12:16,423
Please can we move on
from that now?

1004
01:12:17,416 --> 01:12:19,293
আমি কখন বললাম যে তুমি
আমাকে হেল্প করো?

1005
01:12:19,460 --> 01:12:20,928
আমি একা একাই
ম্যানেজ করে নিতে পারি।

1006
01:12:21,295 --> 01:12:22,467
Can I take your order, sir?

1007
01:12:22,547 --> 01:12:25,642
তোমার সাথে দেখা হওয়ার আগ পর্যন্ত
আমার লাইফ দারুণ ছিল। 

1008
01:12:26,759 --> 01:12:27,760
Perfect?

1009
01:12:29,971 --> 01:12:31,939
এজন্যই সারাদিন ইন্টারনেটে পড়ে ছিলা।

1010
01:12:32,306 --> 01:12:33,649
আমি হারলিন, ব্যাংক রিসিপশনিস্ট। 

1011
01:12:33,933 --> 01:12:35,731
প্লিজ আমার সাথে মিট করো. Please.

1012
01:12:36,018 --> 01:12:37,941
Somebody please.
Internet hello, help.

1013
01:12:38,020 --> 01:12:39,237
- Hello. Please.
Help somebody.

1014
01:12:39,313 --> 01:12:41,816
Anybody out there? Hello
Please somebody?

1015
01:12:41,899 --> 01:12:43,025
Nobody? No?

1016
01:12:50,116 --> 01:12:53,666
আমরা এখনো ডিসাইড করতে পারছি না কোনটা খাবো।

1017
01:12:53,786 --> 01:12:54,628
এটাই সমস্যা। 

1018
01:12:54,629 --> 01:12:56,497
Why don`t you try a pan-pizza?

1019
01:12:57,290 --> 01:12:58,382
কি নিবা, honey?

1020
01:12:58,457 --> 01:12:59,583
Don't call me honey.

1021
01:12:59,667 --> 01:13:01,260
Then give me some money.

1022
01:13:04,046 --> 01:13:06,469
আসলে আমি ভাবতেছি,
একে গুলি মেরে দেই।

1023
01:13:07,842 --> 01:13:09,765
What am I thinking?
I should just do it. Yeah.

1024
01:13:09,927 --> 01:13:10,928
না না।

1025
01:13:11,304 --> 01:13:12,304
এই নাও টাকা।

1026
01:13:12,305 --> 01:13:13,932
আর কাউকে গুলি করিও না,প্লিজ।

1027
01:13:15,182 --> 01:13:17,651
Two pan pizzas, please.
And two Mountain Dews.

1028
01:13:19,395 --> 01:13:21,234
- এখন আমরা কারান সাক্সেনার
সাথে আছি।

1029
01:13:21,235 --> 01:13:24,450
- যে কিনা তার নিজের জীবন বাজি রেখে
একটা ভয়ংকর আসামী কে ধরার চেষ্টা করেছিল

1030
01:13:24,525 --> 01:13:27,779
- সে হারলিন কে শ্যুট করে...
কিন্তু আমি লাফিয়ে সামনে এসেছিলাম।

1031
01:13:27,862 --> 01:13:29,409
- কিন্তু গুলি তো আপনার পায়ে লেগেছে।

1032
01:13:29,488 --> 01:13:30,990
- "এটা একটা কুংফু-স্টাইল লাফ ছিল"

1033
01:13:31,157 --> 01:13:38,006
- আমার ফ্লাইং... কিক এত্ত ফাস্ট যে, উড়ন্ত
পাখিও নিচে পড়ে যায়।

1034
01:13:43,586 --> 01:13:47,216
কি এমন কাজ করেছো যে, 
এত লোক তোমাকে মারতে চায়?

1035
01:14:07,026 --> 01:14:09,449
এটা সলভ করবো,
তারপর বলবা?

1036
01:14:18,996 --> 01:14:19,997
সুন্দর! 

1037
01:14:20,748 --> 01:14:21,749
কি এটা?

1038
01:14:22,083 --> 01:14:23,460
তুমি পেপার পড় না?

1039
01:14:32,510 --> 01:14:37,266
প্লিজ আমাকে এইটা বলো, এটা কি সেই জিনিস
যার প্রথম অক্ষর K দিয়ে শুরু হয়?

1040
01:14:43,229 --> 01:14:44,606
Are you crazy?

1041
01:14:47,650 --> 01:14:48,822
That's the..

1042
01:14:49,151 --> 01:14:50,698
তুমি চোর?

1043
01:14:51,112 --> 01:14:54,742
আমি ভেবেছিলাম তুমি কোন মিশনে আছ।

1044
01:14:55,324 --> 01:14:57,577
এই দেশকে বাঁচানোর জন্য,
এই পৃথিবীকে বাঁচানোর জন্য। 

1045
01:14:59,120 --> 01:15:02,374
আমি ভাবতেও পারছি না, 
আমি তোমার উপর ভরসা করেছিলাম।

1046
01:15:03,582 --> 01:15:05,050
তুমি এখনো আমার উপর 
ভরসা করো।

1047
01:15:05,167 --> 01:15:06,589
Yeah, right.

1048
01:15:07,128 --> 01:15:09,722
যার কারণে তুমি এখনো উঁচু 
আওয়াজে কথা বলো নি।

1049
01:15:11,298 --> 01:15:13,642
তুমি যখন ইচ্ছা আমার সাথে কম্প্রোমাইজ
করতে পারবা।

1050
01:15:14,093 --> 01:15:16,437
কিন্তু তুমি কোহিনূর চুরি করেছো কেন?

1051
01:15:16,595 --> 01:15:17,767
- ওমর জাফরের জন্য। 

1052
01:15:24,562 --> 01:15:26,360
এখানে অনেক নারী আর বাচ্চারা আছে।

1053
01:15:27,773 --> 01:15:29,070
গোলাগুলি ছাড়া বসে কথা বলি?

1054
01:15:35,614 --> 01:15:36,957
"ওমর জাফর"

1055
01:15:37,324 --> 01:15:40,544
ইন্টারপোলের ওয়ান্টেড লিস্টে নাম্বার 
ওয়ান ক্রিমিনাল(আসামী)।

1056
01:15:41,245 --> 01:15:44,840
যখনি সে কোহিনূর এর উপর পুরষ্কার ঘোষণা 
করলো, রাজবীর এটা চুরি করল।

1057
01:15:47,752 --> 01:15:49,971
রেস্টুরেন্ট চারদিক থেকে ঘিরে রাখা হয়েছে।

1058
01:15:50,963 --> 01:15:52,260
পালানো অসম্ভব। 

1059
01:15:54,091 --> 01:15:56,059
তাই, যদি তুমি আমাদের সাথে
স্বেচ্ছায় আসো..

1060
01:15:56,677 --> 01:15:58,020
এটা সবার জন্যই ভালো হবে।

1061
01:16:01,849 --> 01:16:05,899
তবে যতটুকু আমি জানি, সে আমাদের সাথে
স্বেচ্ছায় আসতে রাজি হবে না।

1062
01:16:06,479 --> 01:16:07,981
তাহলে এখন সিদ্ধান্ত নাও।

1063
01:16:08,522 --> 01:16:13,949
আমাদের সাথে নিরাপদে থাকবা নাকি 
একজন চোরের সাথে থেকে মরবা?

1064
01:16:17,198 --> 01:16:18,575
- নিজেই সিদ্ধান্ত নাও।

1065
01:16:22,203 --> 01:16:23,420
এটা কি সত্যি? 

1066
01:16:28,918 --> 01:16:31,762
You know,
এতকিছু ঘটার পরেও আমার মন বলতো..

1067
01:16:32,713 --> 01:16:34,841
তুমি খুব ভাল একজন মানুষ। 

1068
01:16:36,884 --> 01:16:42,766
পাগল, কিন্তু খারাপ নও
কোন ক্রিমিনাল নও।

1069
01:16:45,810 --> 01:16:47,153
আমি ভুল ছিলাম।

1070
01:16:48,854 --> 01:16:49,980
আমি ওদের সাথে যাচ্ছি।

1071
01:16:51,398 --> 01:16:52,775
I am sorry, Harleen.

1072
01:16:55,528 --> 01:16:57,121
কিন্তু আমি তোমাকে যেতে দিবো না।

1073
01:17:02,701 --> 01:17:03,702
" Boys!

1074
01:17:18,551 --> 01:17:20,303
What a jump, sir.

1075
01:17:21,512 --> 01:17:25,062
বাই দ্যা ওয়ে,
এই রাস্তা শুধু উপরের দিকেই যায়, স্যার।

1076
01:17:27,434 --> 01:17:29,983
সে এত সহজে মরবে না।

1077
01:17:31,480 --> 01:17:34,199
কেউ তো একজন আছে,
যে তাকে প্রটেক্ট করছে।

1078
01:17:50,082 --> 01:17:51,334
Don't worry, Harleen.

1079
01:17:52,001 --> 01:17:53,048
We're safe.

1080
01:18:04,471 --> 01:18:05,939
Time to jump!

1081
01:18:07,558 --> 01:18:08,855
Trust me.

1082
01:18:09,059 --> 01:18:10,857
ভয় কে জয় করো, হারলিন!

1083
01:18:37,838 --> 01:18:39,181
Who are you?

1084
01:19:52,079 --> 01:19:53,126
Hey!

1085
01:19:54,248 --> 01:19:55,465
Good morning.

1086
01:19:56,125 --> 01:19:57,593
তুমি আমাকে গুলি করেছ।

1087
01:19:58,168 --> 01:19:59,385
Ssssshhhh!

1088
01:19:59,712 --> 01:20:00,712
Ssshhhh!

1089
01:20:00,713 --> 01:20:01,965
এভাবে 'sssshhh' করবা না!

1090
01:20:02,172 --> 01:20:03,799
তুমি আমাকে গুলি করেছো!

1091
01:20:05,384 --> 01:20:07,728
আমি যদি তোমাকে শ্যুটই করতাম,
তাহলে এভাবে 'ssshhh' করার প্রয়োজন ছিল না

1092
01:20:10,723 --> 01:20:12,896
এটা একটা বাণ ছিল. একটা বাণ।
(বাণ- অজ্ঞান করার ড্রাগ)

1093
01:20:13,642 --> 01:20:14,894
ঘুমের ঔষধ (tranquilizer.)

1094
01:20:17,062 --> 01:20:19,440
যেটাই হোক,
তুমি আমাকে শ্যুট করলা কেন?

1095
01:20:20,107 --> 01:20:20,903
<i>HEY '</i>

1096
01:20:20,983 --> 01:20:22,576
- আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

1097
01:20:23,193 --> 01:20:26,743
- এটা একটা ঘুমের ঔষধ ছিল,
আমি মারাও যেতে পারতাম।

1098
01:20:27,114 --> 01:20:28,331
Ssshhhh...
- Ssshhhh!

1099
01:20:28,407 --> 01:20:30,000
নিজেকে কি ভাবো তুমি হাহ?

1100
01:20:30,367 --> 01:20:31,619
আমি তোমাকে দেখাচ্ছি।

1101
01:20:31,952 --> 01:20:34,421
আমি তোমাকে দেখাচ্ছি।

1102
01:20:39,126 --> 01:20:41,549
 আমি তোমাকে শান্ত রাখার জন্যই
এটা করেছিলাম

1103
01:20:42,421 --> 01:20:45,015
যদি আমি তোমাকে না বাঁচাতাম..
- তাহলে তারা আমাকে মেরে ফেলতো..

1104
01:20:45,341 --> 01:20:46,342
Right?

1105
01:20:47,176 --> 01:20:48,177
Right.

1106
01:20:49,136 --> 01:20:51,936
যাইহোক, আমার করা শপিং এ
তোমাকে সেই লাগছে!

1107
01:20:52,389 --> 01:20:54,266
এখন রোদে 
দাঁড়িয়ে থেকে কাপড় শুকাও।

1108
01:20:54,391 --> 01:20:56,268
আমাদের কাছে আর কোন কাপড় নেই।

1109
01:20:59,688 --> 01:21:00,814
আমার কাপড়?

1110
01:21:01,648 --> 01:21:03,400
আমার কাপড় কে চেঞ্জ করে দিসে?

1111
01:21:03,776 --> 01:21:05,574
Relax,
আমি নিজেই চেঞ্জ করে দিয়েছি।

1112
01:21:05,819 --> 01:21:07,537
তুমি?
- ইয়াহ.

1113
01:21:08,197 --> 01:21:09,665
তুমি আমার কাপড় চেঞ্জ করে দিছো?

1114
01:21:09,782 --> 01:21:11,250
হ্যাঁ... ওহ!

1115
01:21:12,034 --> 01:21:13,035
আচ্ছা বলতেছি...

1116
01:21:14,995 --> 01:21:16,247
Come on, Harleen.

1117
01:21:16,455 --> 01:21:19,425
যদি আমি ৫০ জন গার্ড আর 
১০০ CCTV ক্যামেরা ফাঁকি দিয়ে...

1118
01:21:19,541 --> 01:21:22,135
টাওয়ার অফ লন্ডন থেকে 
কোহিনূর চুরি করে আনতে পারি..

1119
01:21:22,336 --> 01:21:24,736
তাহলে আমি কি চোখ বন্ধ করে 
তোমার কাপড় চেঞ্জ করে দিতে পারব না?

1120
01:21:26,215 --> 01:21:28,263
তবে আমি এটা শিওর না যে আমার 
চোখ পুরোপুরি বন্ধ ছিল...

1121
01:21:28,926 --> 01:21:29,973
I deserved that.

1122
01:21:30,135 --> 01:21:31,136
Okay"

1123
01:21:31,720 --> 01:21:32,721
Oh...

1124
01:21:36,725 --> 01:21:40,730
দেখো হারলিন, তুমি মার্শাল আর্টে 
খুব ভালো, বাট....

1125
01:21:41,772 --> 01:21:43,274
এটা আমরা পরেও করতে পারব।

1126
01:21:43,899 --> 01:21:45,116
এখন আমি খুব ক্ষুধার্ত। 

1127
01:21:46,151 --> 01:21:47,152
চলো খেয়ে নেই।

1128
01:21:48,612 --> 01:21:49,613
চলো।হুহ?

1129
01:22:10,676 --> 01:22:12,303
- আপনি কি আমাদের বলবেন
হারলিন এখন কোথায়?

1130
01:22:12,386 --> 01:22:14,388
- আমরা জানতে চাই হারলিন এখন
কোথায় আছে।

1131
01:22:16,974 --> 01:22:19,477
আমি আমার উকিলের সাথে কথা 
না বলা পর্যন্ত... 

1132
01:22:19,560 --> 01:22:21,358
কারো প্রশ্নের উত্তর দিবো না।

1133
01:22:21,437 --> 01:22:24,691
উফ! দাদী,, আপনি প্লিজ
"স্টার জলসার" সিরিয়াল দেখা বাদ দিবেন?

1134
01:22:27,025 --> 01:22:28,025
Hello!

1135
01:22:28,026 --> 01:22:30,449
দাদী!
- কে? হারলিন.

1136
01:22:30,529 --> 01:22:31,280
হারলিন

1137
01:22:31,363 --> 01:22:33,457
দেখুন, হারলিন লাইনে আছে।

1138
01:22:33,532 --> 01:22:34,533
Hello.

1139
01:22:34,616 --> 01:22:36,869
দাদী! দাদী!

1140
01:22:57,556 --> 01:22:59,229
স্যার, আমরা লোকেশন 
ট্রেস করতে পেরেছি।

1141
01:23:05,856 --> 01:23:07,358
বীচ দেখা শেষ হইছে?

1142
01:23:10,068 --> 01:23:11,741
এই দ্বীপ টা অনেক বড়।

1143
01:23:14,323 --> 01:23:18,703
যদি তুমি আমাকে মারতে চাও তো
প্লিজ আমাকে মেরে ফেলো।

1144
01:23:19,244 --> 01:23:21,588
আমি তোমাকে মারতে চাই না, হারলিন.

1145
01:23:22,289 --> 01:23:25,338
আমি ডিনার রান্না করা শেষ করতে চাই।

1146
01:23:28,003 --> 01:23:29,004
Come on.

1147
01:23:35,385 --> 01:23:37,058
তুমিও রান্না করতে পারো?

1148
01:23:37,137 --> 01:23:39,765
"রান্না" ছিল আমার স্কুলের ৩য় বিষয়!

1149
01:23:41,391 --> 01:23:42,984
কোন স্কুলে পড়েছো তুমি?

1150
01:23:43,227 --> 01:23:44,228
DPS.

1151
01:23:44,353 --> 01:23:45,900
Delhi Public School.

1152
01:23:46,355 --> 01:23:47,572
Dehradun Public School.

1153
01:23:51,568 --> 01:23:53,195
কে তুমি?

1154
01:23:55,656 --> 01:23:56,873
একজন চোর।

1155
01:24:00,619 --> 01:24:02,246
তার মানে তারা সত্যি বলেছিল?

1156
01:24:03,247 --> 01:24:05,841
তুমি ওমর জাফরের জন্য 
কোহিনূর চুরি করেছো?

1157
01:24:06,458 --> 01:24:07,459
ইয়াহ।

1158
01:24:10,212 --> 01:24:12,010
কিন্তু আমি তো একবারও বলি নি
যে এটা তাকে দিবো।

1159
01:24:12,089 --> 01:24:13,386
তাহলে চুরি করেছো কেন?

1160
01:24:13,465 --> 01:24:15,718
যেন অন্য কেউ চুরি করে 
তাকে না দিতে পারে।

1161
01:24:15,926 --> 01:24:18,395
এটা আমার কাছে "নিরাপদ" থাকবে।

1162
01:24:18,720 --> 01:24:20,597
তাহলে তুমি এটা পুলিশকে দিচ্ছো না কেন?

1163
01:24:20,681 --> 01:24:22,183
সরকারকে দেওয়ার কথা বলতেছো?

1164
01:24:24,685 --> 01:24:26,608
তোমরা মেয়েরা আসলেই অনেক কিউট! 

1165
01:24:26,895 --> 01:24:28,647
"কথায় কথায়- কেন তুমি তাকে দিলা না?"

1166
01:24:29,481 --> 01:24:31,950
হারলিন, ওমর জাফরের..

1167
01:24:32,276 --> 01:24:34,699
হাত পুলিশ থেকে শুরু করে
গভার্মেন্টের প্রত্যেকটা কোণায় কোণায় আছে।

1168
01:24:35,904 --> 01:24:37,656
কাউকেই বিশ্বাস করা উচিৎ না।

1169
01:24:39,408 --> 01:24:41,877
Right?
- Right.

1170
01:24:42,286 --> 01:24:43,287
Right.

1171
01:24:44,746 --> 01:24:46,043
তাহলে নেক্সট প্লান কি?

1172
01:24:46,123 --> 01:24:47,124
প্লান?

1173
01:24:52,004 --> 01:24:53,256
কোন প্লান নেই।

1174
01:24:54,298 --> 01:24:56,926
এই মুহূর্তে সবাই আমার প্লান খুঁজে বের 
করার চেষ্টা করছে..

1175
01:24:57,384 --> 01:24:59,853
এবং তার উপর একটি এন্টি-প্লান
বানাচ্ছে।

1176
01:25:00,554 --> 01:25:02,272
কিন্তু, আমার যদি কোন প্লানই না থাকে..

1177
01:25:02,472 --> 01:25:04,190
তারা আমাকে কিভাবে ধরবে?

1178
01:25:06,143 --> 01:25:09,693
এসব স্টুপিডের মতো কথা বলতেছো।

1179
01:25:10,314 --> 01:25:11,406
Yeah!

1180
01:25:15,652 --> 01:25:17,780
তো.. এটাই তোমার হাইড-আউট?
(হাইডআউট- গোপন আশ্রয়)

1181
01:25:18,989 --> 01:25:20,411
হ্যাঁ। এটাও একটা।

1182
01:25:21,366 --> 01:25:22,834
এরকম আরো কয়টা আছে?

1183
01:25:23,660 --> 01:25:25,003
১২ টা. 
না এখন ১১ টা আছে।

1184
01:25:26,413 --> 01:25:28,211
গত মাসে এরকম একটা তে বার্মা ব্লাস্ট হয়েছিল।

1185
01:25:32,753 --> 01:25:36,428
তুমি আসলেই স্টুপিডের মতো কথা বলো।

1186
01:25:37,132 --> 01:25:42,684
কে তুমি?
আর তুমি কিইবা করো?

1187
01:25:45,140 --> 01:25:46,483
হয়তো কখনোই জানতে পারব না.

1188
01:25:48,143 --> 01:25:49,440
- এইতো এরা...

1189
01:25:50,687 --> 01:25:51,734
হারলিন..

1190
01:26:00,656 --> 01:26:01,908
এটা কিভাবে সম্ভব? 

1191
01:26:02,532 --> 01:26:04,125
এখানে আসার সময় কেউ আমাদের দেখে নি।

1192
01:26:04,785 --> 01:26:06,332
আর আমি কোন ফোন-কলও করিনি।

1193
01:26:06,662 --> 01:26:07,834
তুমি..?

1194
01:26:09,498 --> 01:26:11,626
উম... আমি একটা কল করেছিলাম।

1195
01:26:12,209 --> 01:26:14,177
তোমার ফোন থেকে,সরি.
- Oh, God. Harleen!

1196
01:26:27,015 --> 01:26:28,437
আসো...আসো... চলো

1197
01:26:51,873 --> 01:26:52,874
হ্যান্ডস আপ!

1198
01:26:58,213 --> 01:26:59,465
তোকে কিসের জন্য মারব বল?

1199
01:27:00,006 --> 01:27:01,883
আমাকে ধরার চেষ্টা করেছিস এজন্য, নাকি..

1200
01:27:02,759 --> 01:27:04,761
আমাকে ধরার জন্য মাত্র 
৪ জন কে নিয়ে এসেছিস?

1201
01:27:06,888 --> 01:27:08,515
কোহিনূর চুরি করেছি রে ভাই!

1202
01:27:09,516 --> 01:27:11,018
একটু তো সম্মান দে!

1203
01:27:11,810 --> 01:27:13,357
কোহিনূর আমাদের দিয়ে দাও...

1204
01:27:13,562 --> 01:27:15,314
না হলে জাফর তোমাকে ছাড়বে না।

1205
01:27:16,898 --> 01:27:18,366
আর আমি জাফরকে কোথায় পাব?

1206
01:27:18,692 --> 01:27:19,864
আমি জানি না।

1207
01:27:20,485 --> 01:27:21,486
বল বে!

1208
01:27:21,862 --> 01:27:23,489
জাফর কারো সাথেই দেখা করে না।

1209
01:27:25,699 --> 01:27:27,779
তাহলে তুই কোহিনূর কাকে
দিতে চাচ্ছিলি?

1210
01:27:29,119 --> 01:27:30,120
হুহ?

1211
01:27:32,205 --> 01:27:33,878
বল!

1212
01:27:34,374 --> 01:27:37,093
তুই মরে গেলেও জাফরের কিচ্ছু
যায় আসবে না রে।

1213
01:27:37,586 --> 01:27:39,714
গুল! হামিদ গুল!

1214
01:27:40,547 --> 01:27:43,517
আমার কাজ হচ্ছে কোহিনূর
হামিদের হাত পর্যন্ত পৌঁছিয়ে দেয়া।

1215
01:27:44,301 --> 01:27:45,427
Wonderful.

1216
01:27:46,428 --> 01:27:48,055
আর একে আমি কোথায় খুঁজে পাবো?

1217
01:27:54,811 --> 01:27:55,937
ভেবে দেখ!

1218
01:27:56,730 --> 01:28:00,451
গুল,, নাকি বাত্তি-গুল?

1219
01:28:01,651 --> 01:28:03,619
আমি বলছি, বলছি..

1220
01:28:03,945 --> 01:28:05,743
বেল এয়ার... "প্রাগ"

1221
01:28:06,031 --> 01:28:07,032
"বেল এয়ার"

1222
01:28:09,534 --> 01:28:11,332
- অইতো সে,
- সবাই চলো,

1223
01:28:17,334 --> 01:28:19,257
সে এখানেই আছে।
- তাদের ধরো।

1224
01:31:23,019 --> 01:31:24,441
Welcome to Prague.

1225
01:31:32,362 --> 01:31:34,205
আমরা এখানে বেশিক্ষণ থাকতে পারবো না। 

1226
01:31:34,698 --> 01:31:35,915
তাই, আমাদের যেতে হবে.. 

1227
01:31:37,784 --> 01:31:40,788
তুমি তো জানো,
আমার লাইফ কত্ত টা সিম্পল ছিল।

1228
01:31:42,455 --> 01:31:44,503
শুধু আমি আর দাদী!

1229
01:31:44,958 --> 01:31:46,631
ব্যাংক আর বাড়ি।

1230
01:31:47,585 --> 01:31:50,259
এইটা ছাড়া আমি আর অন্যকিছু 
কল্পনাও করতে পারতাম না।

1231
01:31:51,297 --> 01:31:53,299
কিন্তু যখন তোমার সাথে আমার দেখা হলো..

1232
01:31:53,508 --> 01:31:55,931
লাইফ টা পুরা বয়াপতি শ্রীনুর 
একশন মুভি "সারাইনোডু"র মতো হয়ে গেছে।

1233
01:31:57,804 --> 01:31:59,556
খোদা জানে, এরপরে কি আছে!

1234
01:32:02,851 --> 01:32:04,649
কিন্তু এখন আমার একটুও
ভয় লাগে নাহ

1235
01:32:07,397 --> 01:32:08,865
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

1236
01:32:16,156 --> 01:32:19,080
তুমি আমার স্বপ্ন কে সত্যি করেছো।

1237
01:32:21,786 --> 01:32:22,833
তুমি....

1238
01:32:24,497 --> 01:32:26,545
তোমার কি স্বপ্ন?

1239
01:32:30,837 --> 01:32:32,384
আমাদের যেতে হবে 

1240
01:32:33,048 --> 01:32:34,766
তোমার "একদিন" মানে কি?

1241
01:32:46,186 --> 01:32:47,187
"বাড়ি"।

1242
01:32:50,106 --> 01:32:51,528
যখন সবকিছু ঠিকঠাক হবে...

1243
01:32:54,319 --> 01:32:55,787
আমি আমার বাড়ি ফিরে যাব।

1244
01:33:01,409 --> 01:33:02,456
"একদিন"

1245
01:33:11,503 --> 01:33:12,971
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1246
01:33:51,835 --> 01:33:56,466
"The desires of the heart
were a little less."

1247
01:33:57,757 --> 01:34:02,763
"All my prayers
were also a little light."

1248
01:34:03,221 --> 01:34:07,317
"But when you put your head
on my shoulders.“

1249
01:34:09,185 --> 01:34:13,110
"it was as if you tied
the thread in the shrine."

1250
01:34:15,066 --> 01:34:19,412
"Without asking I've
gotten everything"

1251
01:34:19,571 --> 01:34:25,249
"God has showered
his benevolence upon me."

1252
01:34:25,660 --> 01:34:30,660
"God has showered
his benevolence upon me."

1253
01:34:49,184 --> 01:34:54,816
"Let me take your hands in mine."

1254
01:34:54,898 --> 01:35:00,496
"So that I can read my fate."

1255
01:35:01,112 --> 01:35:06,619
"I look for the wishes,
hiding in your eyes."

1256
01:35:06,701 --> 01:35:12,458
"So that as you think of a wish
and I fulfill it."

1257
01:35:13,750 --> 01:35:16,503
"Just a while ago
I was incomplete."

1258
01:35:16,669 --> 01:35:19,092
"Now I am complete
as I am in front of you."

1259
01:35:19,464 --> 01:35:20,932
"I can't even see ..

1260
01:35:21,132 --> 01:35:24,557
"Where I end and where you begin."

1261
01:35:24,636 --> 01:35:29,483
"When your eyes fall on me."

1262
01:35:30,600 --> 01:35:35,447
"Then only I am able to sleep."

1263
01:35:36,064 --> 01:35:39,989
"Since a few days I am feeling."

1264
01:35:42,070 --> 01:35:45,870
"You are my worship
and you are my faith."

1265
01:35:47,784 --> 01:35:51,914
"Without any reason,
out of nowhere."

1266
01:35:52,455 --> 01:35:58,007
"God has showered
his benevolence upon me."

1267
01:35:58,503 --> 01:36:03,760
"God has showered
his benevolence upon me."

1268
01:36:04,300 --> 01:36:09,932
"God has showered
his benevolence upon me."

1269
01:36:34,372 --> 01:36:37,091
"God has created everyone."

1270
01:36:37,333 --> 01:36:39,802
"But who should go
and tell God that.."

1271
01:36:39,877 --> 01:36:45,099
"..only while dying for you,
I breathe."

1272
01:36:46,134 --> 01:36:49,058
"The prayers that I make to God.."

1273
01:36:49,262 --> 01:36:51,811
"..all of them reach you now."

1274
01:36:51,889 --> 01:36:58,022
"if you hear them,
then God hears it too."

1275
01:36:58,771 --> 01:37:01,775
"The world doesn't know,
even I don't know where."

1276
01:37:01,858 --> 01:37:04,407
"Both of us got united."

1277
01:37:04,652 --> 01:37:09,203
"it's true that
there's no one like you."

1278
01:37:09,741 --> 01:37:14,212
"You are the destination
to all my roads."

1279
01:37:15,747 --> 01:37:20,503
"In this life, and in every life."

1280
01:37:21,169 --> 01:37:24,764
"Let's try and stop time now."

1281
01:37:27,175 --> 01:37:30,975
"Let's teach it
the meaning of love."

1282
01:37:33,139 --> 01:37:37,235
"It'll surely stop being stubborn
and agree to us."

1283
01:37:37,643 --> 01:37:43,150
"God has showered
his benevolence upon me."

1284
01:37:43,691 --> 01:37:48,822
"God has showered
his benevolence upon me."

1285
01:37:49,572 --> 01:37:54,749
"God has showered
his benevolence upon me."

1286
01:37:55,578 --> 01:38:00,960
"God has showered
his benevolence upon me."

1287
01:38:25,983 --> 01:38:27,485
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1288
01:38:28,027 --> 01:38:29,745
আমরা না, শুধু আমি।

1289
01:38:30,571 --> 01:38:31,663
তুমি এখানেই থাকবা।

1290
01:38:31,906 --> 01:38:33,579
কিছু লাগলে রুম-সার্ভিসের
কাছে অর্ডার দিও।

1291
01:38:33,658 --> 01:38:36,002
আমি বিশ্বাস করি এখানকার
"সুশি" অনেক মজাদার!

1292
01:38:36,994 --> 01:38:38,712
আমি খুব তাড়াতাড়ি ফিরে আসব, ওকে?

1293
01:38:38,996 --> 01:38:39,997
না।

1294
01:38:40,581 --> 01:38:43,585
তুমি হয়তো জানো না,
কিন্তু আমাকে তোমার প্রয়োজন আছে।

1295
01:38:45,294 --> 01:38:46,591
আমরা এখন একটি টিমের মতো।

1296
01:38:47,922 --> 01:38:49,219
হারলিন..

1297
01:38:49,298 --> 01:38:53,428
আমাকে সাথে নিয়ে চলো,
আর না হলে... আমি তোমাকে ফলো করব।

1298
01:38:57,348 --> 01:38:59,646
আচ্ছা রেডি হয়ে নাও।.
- ওকে.

1299
01:39:58,618 --> 01:39:59,619
পুলিশ!.

1300
01:40:13,341 --> 01:40:15,389
আমাকে কিস করার চেষ্টাও করবা না।

1301
01:40:16,052 --> 01:40:18,054
এটা তো আমার মাথাতেই আসে নি।

1302
01:40:18,930 --> 01:40:19,977
মিথ্যুক!

1303
01:40:20,681 --> 01:40:21,898
তুমি মনে করেছ.

1304
01:40:22,767 --> 01:40:23,768
না।

1305
01:40:25,770 --> 01:40:26,896
তুমি?

1306
01:40:28,397 --> 01:40:29,398
না

1307
01:40:33,319 --> 01:40:34,992
তুমি কি কাউকে কিস করেছিলে?

1308
01:40:37,240 --> 01:40:38,833
অবশ্যই করেছিলাম

1309
01:40:39,659 --> 01:40:40,660
সত্যি? 

1310
01:40:41,410 --> 01:40:42,411
কোথায়? 

1311
01:40:43,538 --> 01:40:44,790
স্কুলে?

1312
01:40:45,498 --> 01:40:46,499
না।

1313
01:40:47,542 --> 01:40:49,044
তারপরে..

1314
01:40:50,836 --> 01:40:52,213
<i>অসম্ভব .</i>

1315
01:40:57,718 --> 01:41:00,938
দেখেছ? এভাবে কিস করতে হয়।

1316
01:41:02,682 --> 01:41:04,400
তুমি এটাকে কিস করা বলতেছ?

1317
01:41:05,977 --> 01:41:06,978
হ্যাঁ। 

1318
01:41:07,895 --> 01:41:08,895
কেন?

1319
01:41:10,940 --> 01:41:13,113
এটাকে বলে কিস!

1320
01:42:21,927 --> 01:42:23,349
আমরা এখন কি করবো?

1321
01:42:24,013 --> 01:42:26,391
আমি একজনকে খুঁজে বের করবো,
যাকে কোহিনূর দেওয়ার কথা ছিল।

1322
01:42:26,766 --> 01:42:28,234
কেডা?

1323
01:42:28,309 --> 01:42:29,652
হামিদ গুল.

1324
01:42:30,478 --> 01:42:31,398
Excuse me.

1325
01:42:31,399 --> 01:42:33,119
I'm looking for Mr. Hamid Gul.
- Yes, ma'am.

1326
01:42:33,814 --> 01:42:34,610
There he is, ma'am.

1327
01:42:34,690 --> 01:42:36,192
দেখ, অই যে হামিদ গুল।

1328
01:42:36,317 --> 01:42:37,318
ওয়েট ওয়েট।

1329
01:42:39,028 --> 01:42:42,749
Please just... leave
this to me, okay?

1330
01:42:43,324 --> 01:42:44,701
তুমি জেলাস!

1331
01:42:44,950 --> 01:42:46,918
তুমি জেলাস,কারণ আমি তোমার চেয়ে বেটার।
(জেলাস-হিংসা করা)

1332
01:42:47,203 --> 01:42:49,297
আর যার কারণে তুমি আমাকে
এখানে আনতে চাও নি।

1333
01:42:51,040 --> 01:42:52,166
Beginner's luck.

1334
01:42:52,917 --> 01:42:57,923
Now Agent 000...
চলো আমাদের ভাগ্য পরীক্ষা করি

1335
01:42:59,924 --> 01:43:00,924
14 Red.

1336
01:43:00,966 --> 01:43:02,968
ওয়াও! এত্তগুলা টাকা?

1337
01:43:03,844 --> 01:43:05,391
Changing 50,000.

1338
01:43:09,350 --> 01:43:11,193
Place your bets
Ladies and Gentlemen.

1339
01:43:12,645 --> 01:43:13,862
আমি তো খেলতে জানি নাহ।

1340
01:43:14,772 --> 01:43:16,774
সব টাকা ৩১ নম্বরে লাগাও।

1341
01:43:16,982 --> 01:43:18,154
সবগুলো টাকা?

1342
01:43:19,402 --> 01:43:20,403
হ্যাঁ,সব।

1343
01:43:25,157 --> 01:43:26,329
No more bets.

1344
01:43:33,124 --> 01:43:35,047
Winner is 31 black!
Congratulations!

1345
01:43:36,669 --> 01:43:39,047
আমরা জিতে গেছি!

1346
01:43:39,296 --> 01:43:40,422
Congratulations, sir.

1347
01:43:44,510 --> 01:43:45,602
এখন?

1348
01:43:45,678 --> 01:43:47,180
Place your bets.

1349
01:43:47,388 --> 01:43:48,640
26.

1350
01:43:49,056 --> 01:43:50,353
Okay-

1351
01:43:56,439 --> 01:43:57,941
The winner is 26 black.

1352
01:43:58,441 --> 01:44:00,694
আমরা আবার জিতছি!

1353
01:44:02,319 --> 01:44:04,117
Can I just take this one?

1354
01:44:04,321 --> 01:44:05,368
Thank you.

1355
01:44:06,282 --> 01:44:07,499
Here you go, sir. Congratulations.

1356
01:44:07,616 --> 01:44:11,621
অনেক হইছে।
আমরা অনেক টাকা জিতেছি, চলো যাই।

1357
01:44:11,704 --> 01:44:12,705
17.

1358
01:44:15,082 --> 01:44:16,083
No!

1359
01:44:16,709 --> 01:44:17,709
No.17.

1360
01:44:17,710 --> 01:44:18,757
Are you sure?

1361
01:44:20,588 --> 01:44:21,430
Okay-

1362
01:44:21,505 --> 01:44:22,506
17!

1363
01:44:24,759 --> 01:44:26,011
- No more bets.

1364
01:44:28,471 --> 01:44:30,189
And the winner is 7 red.

1365
01:44:30,347 --> 01:44:31,894
Oh yeah!

1366
01:44:31,974 --> 01:44:32,975
No!

1367
01:44:35,644 --> 01:44:37,237
এখন কনফার্ম হইলাম..

1368
01:44:37,313 --> 01:44:38,815
17 মানে খাতরা( বিপদ)!

1369
01:44:38,898 --> 01:44:40,445
তাহলে কেন ১৭  তে দিতে বললা?

1370
01:44:40,858 --> 01:44:42,405
১ মিনিট আগে আমি কত্ত বড়লোক ছিলাম। 

1371
01:44:42,485 --> 01:44:44,704
১ মিনিট আগে, তুমি জানতেও না
কিভাবে খেলতে হয়!

1372
01:44:45,112 --> 01:44:46,659
আসলে তোমার কথা আমার 
শোনাই উচিৎ হয় নি। 

1373
01:44:46,739 --> 01:44:47,740
Yeah!

1374
01:44:47,823 --> 01:44:49,040
যখন তুমি জিততেছিলে,
তখন সব ঠিক ছিল..

1375
01:44:49,116 --> 01:44:50,493
তখন জরিয়ে ধরে ছিলে,
কিস করেছিলে...

1376
01:44:50,743 --> 01:44:52,245
তোমরা সব মেয়েরা একরকম। 

1377
01:44:52,495 --> 01:44:53,621
How dare you?

1378
01:44:54,038 --> 01:44:55,631
Perfect.
- What?

1379
01:44:55,790 --> 01:44:57,167
Hit me.
- No.

1380
01:44:57,249 --> 01:44:59,422
Just hit me.
- I'm sorry.

1381
01:44:59,502 --> 01:45:01,254
আমি এমনিতেই কারো উপর হাত উঠাই না।

1382
01:45:01,337 --> 01:45:03,806
থাপ্পড় দিতে পারো না,
কিস করতে পারো না, তাহলে পারো টা কি?

1383
01:45:03,881 --> 01:45:05,053
ইন্টারনেটে রোমান্স ভিক্ষা করতে পারো শুধু?

1384
01:45:05,132 --> 01:45:06,554
অহহ! ব্যাংক রিসিপশনিস্ট !

1385
01:45:08,385 --> 01:45:09,386
গুড. ভেরি গুড!

1386
01:45:11,138 --> 01:45:12,731
গুড।
এখন বাথরুমে যাও।

1387
01:45:12,807 --> 01:45:13,683
আর যখন সে তোমার কাছে আসবে..

1388
01:45:13,766 --> 01:45:15,234
তাকে বলবা যে তুমি তার সাথে ৫ 
মিনিটের জন্য দেখা করতে চাও।

1389
01:45:15,309 --> 01:45:16,902
একা।
যাও,যাও,যাও!

1390
01:45:19,897 --> 01:45:20,944
জাহান্নামে যাও!

1391
01:45:26,654 --> 01:45:28,201
Excuse me. আমি একটু আসতেছি!

1392
01:45:37,164 --> 01:45:39,838
দূর্ভাগা তো তারা... যাদের কাছে..

1393
01:45:41,544 --> 01:45:43,046
দামী হীরা থাকার পরেও তার...

1394
01:45:43,128 --> 01:45:45,347
মূল্য দিতে জানে না।

1395
01:45:49,552 --> 01:45:52,180
এটা শুধু হীরা নয়,
এটা কোহিনূর! 

1396
01:45:53,764 --> 01:45:55,186
কোহিনূর !

1397
01:45:55,558 --> 01:45:56,980
কোহিনূর চুরিও হতে পারে!

1398
01:45:57,810 --> 01:45:59,562
এটা চোরের উপর নির্ভর করে।

1399
01:46:01,438 --> 01:46:02,439
হামিদ গুল। 

1400
01:46:04,191 --> 01:46:05,613
আর চোরের চিন্তাভাবনা কি?

1401
01:46:05,943 --> 01:46:06,944
চুরি করা।

1402
01:46:07,528 --> 01:46:08,700
আর কোহিনূরের কি ইচ্ছা?

1403
01:46:10,656 --> 01:46:12,158
এইতো একটু খোলা বাতাসে ঘুরে বেড়ানো।

1404
01:46:13,659 --> 01:46:15,661
১৫ মিনিটের মধ্যে, 
২ গ্লাস শ্যাম্পেইন সহ

1405
01:46:15,744 --> 01:46:18,372
এবং একজন চোর তোমার জন্য 
টেরেস(সিড়ি) তে অপেক্ষা করবে।

1406
01:46:19,665 --> 01:46:20,666
অনলি ৫ মিনিট।

1407
01:46:21,333 --> 01:46:23,802
হয়তো এর মাঝেই কেউ এই
কোহিনূর কে চুরি করে নিয়ে যাবে।

1408
01:46:28,424 --> 01:46:29,676
Nice.

1409
01:46:35,472 --> 01:46:36,473
সাবাশ!

1410
01:46:37,933 --> 01:46:39,310
এখন হোটেলে ফিরে যাও!

1411
01:46:39,727 --> 01:46:41,104
আমি তোমার সাথে সেখানেই দেখা করবো।

1412
01:46:42,229 --> 01:46:46,484
আচ্ছা এর পরে... তুমি... আমি..

1413
01:46:48,068 --> 01:46:50,366
আমি বলতে চাচ্ছি... আমরা..

1414
01:46:51,947 --> 01:46:53,949
তুমি হয়তো জানো না,
তুমি একদম পাগল!

1415
01:46:57,703 --> 01:46:59,205
আমি তোমার জন্য অপেক্ষায় থাকবো।

1416
01:47:25,105 --> 01:47:26,698
হুইস্কি অন দ্যা রক্স, হুহ!

1417
01:47:30,486 --> 01:47:32,284
আসসালামু আলাইকুম , হামিদ গুল।

1418
01:47:37,451 --> 01:47:39,124
কিভাবে তুমি আমাকে খুঁজে পেলে?

1419
01:47:39,662 --> 01:47:41,960
কোহিনূর চুরি করেছি রে ভাই ,
একটু হলেও তো সম্মান দেহ!

1420
01:47:42,831 --> 01:47:44,378
যদি তুমি আসলেই জানতে চাও তো...

1421
01:47:44,458 --> 01:47:46,802
তোমার ডান হাত রবার্ট আমাকে
তোমার ঠিকানা দিয়েছে।

1422
01:47:48,921 --> 01:47:50,093
শুধু ঠিকানা দিয়েছে।

1423
01:47:52,549 --> 01:47:53,971
খুঁজে বের করার পদ্ধতি টা
 আমার নিজের ছিল।

1424
01:47:55,844 --> 01:47:58,518
তুমি একটা চোর...
কিন্তু এতটাও স্মার্ট নও।

1425
01:47:58,973 --> 01:48:00,941
আর তাছাড়া টাকা তো তুমি
এমনিতেও পাইতা না..

1426
01:48:01,308 --> 01:48:04,107
এখন হীরার সাথে সাথে নিজের
লাইফটাকেও বলি দিতে হবে।

1427
01:48:04,520 --> 01:48:07,069
টাকাই যদি চাইতাম, তাহলে
কোহিনূর তোমার কাছে কি আর পাঠাইতাম?

1428
01:48:08,315 --> 01:48:09,658
তো তুমি আসলে কি চাও?

1429
01:48:11,360 --> 01:48:12,361
ওমর জাফর! 

1430
01:48:14,947 --> 01:48:16,824
তাহলে কোহিনূর কেন চুরি...

1431
01:48:17,616 --> 01:48:19,539
কে তুই?

1432
01:48:42,891 --> 01:48:44,313
বল জাফর কোথায়?

1433
01:48:46,145 --> 01:48:47,146
বল!

1434
01:48:47,688 --> 01:48:48,689
Hey!

1435
01:48:53,527 --> 01:48:54,904
বল জাফর কোথায়? 

1436
01:48:55,070 --> 01:48:56,071
বল বলছি!

1437
01:48:57,489 --> 01:49:01,084
তুই তাকে কখনোই খুঁজে পাবি নাহ।

1438
01:49:04,413 --> 01:49:05,539
Hey you!!

1439
01:49:40,783 --> 01:49:44,162
দেখো, রাজবীর শুধু কোহিনূর চুরি করেছিল
এজন্যই, যেন সেটা নিরাপদ থাকে।

1440
01:49:44,286 --> 01:49:46,334
কোহিনূর তো লন্ডনেই সেফ ছিল।

1441
01:49:47,247 --> 01:49:49,170
যতক্ষণ পর্যন্ত না সে চুরি করেছে।

1442
01:49:49,541 --> 01:49:51,919
যদি সে এটা না করত,
তাহলে কেউ একজন এটা চুরি করত।

1443
01:49:52,002 --> 01:49:53,174
অহ আচ্ছা?  তারপর?

1444
01:49:53,670 --> 01:49:55,388
এটা যদি এতটাই সহজ হয়, তো..

1445
01:49:55,464 --> 01:49:57,762
১৫০ বছরের মধ্যে কেউ কোহিনূর 
চুরি করার সাহস দেখালো না কেন?

1446
01:49:58,550 --> 01:50:00,723
আচ্ছা তোমাকে সে আর কি কি বলেছে?

1447
01:50:01,053 --> 01:50:02,430
কোনটি সত্যি হতে যাচ্ছে দেখি।

1448
01:50:07,101 --> 01:50:09,024
সে এটাও বলেছে যে, 
তোমরা আমাকে মারতে চাও।

1449
01:50:09,353 --> 01:50:10,855
কিন্তু আপনি তো এখনো বেঁচে আছেন।

1450
01:50:13,273 --> 01:50:14,820
সে এখন কোথায়?

1451
01:50:16,777 --> 01:50:18,324
সে এখন "হামিদ গুল" নামে
একজনের সাথে আছে। 

1452
01:50:18,403 --> 01:50:20,201
হামিদ গুল মারা গেছে।

1453
01:50:21,490 --> 01:50:22,491
He's dead.

1454
01:50:24,326 --> 01:50:27,956
ইন্টারন্যাল সিক্রেট সার্ভিসের চিফ
মি. নারায়ণ।

1455
01:50:34,336 --> 01:50:35,713
"কোহিনূরের কি ইচ্ছা?"

1456
01:50:36,505 --> 01:50:37,927
"একটু খোলা বাতাসে ঘুরে বেড়ানো!"

1457
01:50:38,924 --> 01:50:41,518
"১৫ মিনিটের মধ্যে,
২ গ্লাস শ্যাম্পেইন.. "

1458
01:50:41,593 --> 01:50:44,016
"..এবং একজন চোর তোমার জন্য
টেরেসে অপেক্ষা করবে!."

1459
01:50:44,930 --> 01:50:46,147
"অনলি ৫ মিনিট.."

1460
01:50:46,223 --> 01:50:49,727
আর আমরা তার মৃতদেহ 
একই টেরেসে (সিড়িতে) পেয়েছি।

1461
01:50:51,478 --> 01:50:53,196
তুমি কি এটার মানে বুঝো?

1462
01:50:57,484 --> 01:51:01,239
মিস. হারলিন, আজ আপনি এক
ইন্টারন্যাশনাল ক্রিমিনালে পরিণত হয়েছেন।

1463
01:51:02,573 --> 01:51:04,996
তোমাকে খুন করা এখন
আমাদের কাছে একদম সোজা কাজ।

1464
01:51:05,617 --> 01:51:07,665
কিন্তু আমরা তো সত্যিটা জানি।

1465
01:51:07,995 --> 01:51:09,497
মিস হারলিন...

1466
01:51:10,789 --> 01:51:14,168
আপনার সেই আগের লাইফে ফিরে..

1467
01:51:14,251 --> 01:51:16,128
যাওয়ার জন্য এখনো সুযোগ আছে। 

1468
01:51:16,962 --> 01:51:19,181
দাদীর কাছে যাওয়ার সুযোগ আছে।

1469
01:51:20,090 --> 01:51:23,685
আর সেই সুযোগ টা এই 
ট্রান্সমিটারে লুকানো আছে।

1470
01:51:35,230 --> 01:51:37,358
'আজ আপনি একজন ইন্টারন্যাশনাল
ক্রিমিনালে পরিণত হয়েছেন'

1471
01:51:39,818 --> 01:51:41,035
'আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।'

1472
01:51:43,780 --> 01:51:46,533
'আর কি কি বলেছে তোমাকে যেটা
হয়তো সত্যি হতে যাচ্ছে?  '

1473
01:52:01,048 --> 01:52:02,595
আমার সাথে আসো।
আমরা আর এখানে থাকতে পারবো না। 

1474
01:52:02,841 --> 01:52:03,842
চলো চলো।

1475
01:52:14,603 --> 01:52:16,196
আমি তোমাকে অনেক আগেই এখানে
রেখে গিয়েছিলাম..

1476
01:52:16,647 --> 01:52:17,819
কোথায় গিয়েছিলে তুমি?

1477
01:52:18,440 --> 01:52:21,114
সত্যি টা বলবো?
নাকি তোমার মতো মিথ্যা বলব?

1478
01:52:22,819 --> 01:52:24,196
আমি আবার কি মিথ্যা বললাম?

1479
01:52:24,947 --> 01:52:26,665
তুমি সব কিছু নিয়ে মিথ্যা বলেছ।

1480
01:52:26,865 --> 01:52:29,618
তোমার সম্পর্কে, 
আমাদের সম্পর্কে!

1481
01:52:30,244 --> 01:52:31,962
হামিদ গুল সম্পর্কে! 

1482
01:52:33,038 --> 01:52:34,631
তাকে তুমি মেরে ফেলেছো, তাই না?

1483
01:52:36,291 --> 01:52:37,508
এটা তোমাকে কে বলল?

1484
01:52:37,668 --> 01:52:38,669
<i>জোরাভার.</i>

1485
01:52:45,175 --> 01:52:47,177
তো তোমার কাছে
কোহিনূর এখনো আছে?

1486
01:53:29,594 --> 01:53:31,562
কেন তুমি সেদিন আমার কাছে
ভিকি সেজে এসেছিলে?

1487
01:53:35,100 --> 01:53:36,977
আমাকে একাই থাকতে দিতা!

1488
01:53:40,063 --> 01:53:42,157
কেন আমার স্বপ্ন গুলো
পূরণ করলা, আর...

1489
01:53:43,275 --> 01:53:44,527
নতুন করে স্বপ্ন দেখাইলা?

1490
01:53:47,070 --> 01:53:48,617
তোমার সব স্বপ্ন আমি
পূরণ করে দিবো।

1491
01:53:52,200 --> 01:53:53,201
Trust me.

1492
01:53:55,662 --> 01:53:56,663
অনেক হইছে!

1493
01:53:58,290 --> 01:53:59,507
আর কিছু করতে চাই না আমি।

1494
01:54:04,296 --> 01:54:05,718
তাহলে কিসের জন্য 
অপেক্ষা করতেছো?

1495
01:54:17,059 --> 01:54:18,652
- Stay. 
নাড়াচাড়া করার চেষ্টাও করবা না!

1496
01:54:18,769 --> 01:54:20,066
- হাত উপরে তুলো!

1497
01:54:20,312 --> 01:54:21,312
- Now!

1498
01:54:22,773 --> 01:54:24,116
- Go! Go! Go! Go!

1499
01:54:31,448 --> 01:54:32,449
- রাজবীর!

1500
01:54:50,175 --> 01:54:52,695
এই গুলিতে না মরলেও
ডুবে মরে যাবে শিওর!

1501
01:54:57,349 --> 01:54:59,272
তুমি তোমার আগের 
লাইফ আবার ফিরে পাইলা।

1502
01:55:02,396 --> 01:55:03,396
যাও।

1503
01:56:14,968 --> 01:56:18,723
খোদার কাছে লাখ লাখ শুকরিয়া,
যে তুমি সুস্থ ভাবে বাসায় ফিরেছ।

1504
01:56:19,514 --> 01:56:22,734
তুই ছাড়া এই বাড়ি
শূন্য শূন্য লাগে।

1505
01:56:27,606 --> 01:56:30,576
"সবকিছু শেষ হলে
আমি আমার ঘরে ফিরে যাব।"

1506
01:56:31,526 --> 01:56:32,869
"কোন স্কুলে পড়েছ তুমি?"

1507
01:56:32,944 --> 01:56:34,241
"Dehradun Public School."

1508
01:57:16,029 --> 01:57:17,030
হেইই!

1509
01:57:18,198 --> 01:57:19,575
কি খুঁজতেছো?

1510
01:57:19,658 --> 01:57:22,081
আসলে স্যার, আমি..
- পঙ্কজ...

1511
01:57:22,285 --> 01:57:23,036
Excuse me.

1512
01:57:23,119 --> 01:57:24,119
কি করতেছো?

1513
01:57:24,120 --> 01:57:25,838
এই মেয়ে চোরের মতো বাড়ির
চারদিকে ঘোরাফেরা করতেছে..

1514
01:57:25,956 --> 01:57:27,424
আর তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করতেছ?

1515
01:57:27,499 --> 01:57:31,800
না, না স্যার... আপনি ইন্টারনেটে
এইসব বই অর্ডার করেছিলেন।

1516
01:57:32,170 --> 01:57:33,797
আমি কোন বই অর্ডার করিনি।

1517
01:57:35,382 --> 01:57:37,931
পঙ্কজ, তুমিও না..
কিছু তো মনে রাখতে পারো না...

1518
01:57:38,176 --> 01:57:39,598
এখন এই স্টুপিড বন্দুক টা
ভিতরে রাখো।

1519
01:57:39,844 --> 01:57:41,312
মা, তুমি ভিতরে আসো।

1520
01:57:41,930 --> 01:57:42,931
Come.

1521
01:57:47,686 --> 01:57:49,404
আপনার ঘর তো
অনেক সুন্দর! 

1522
01:57:54,067 --> 01:57:55,910
আপনারা কবে থেকে এখানে আছেন?

1523
01:57:56,278 --> 01:57:57,825
এই বাড়িতে?

1524
01:57:58,196 --> 01:57:59,243
জানিনা.. মনে করতে পারি না।

1525
01:57:59,322 --> 01:58:01,871
পঙ্কজ, ৪০ বছর তো হবেই, তাই না?

1526
01:58:02,742 --> 01:58:03,618
Thank you.

1527
01:58:03,702 --> 01:58:05,500
আমাদের বিয়ের যত বছর
হলো, তত দিন থেকে আছি।

1528
01:58:05,579 --> 01:58:06,956
It's beautiful.

1529
01:58:07,038 --> 01:58:09,006
সবকিছুই একদম নতুন নতুন লাগতেছে।

1530
01:58:09,207 --> 01:58:12,086
হ্যাঁ, অই যে পঙ্কজ যখন ২য়বার
লটারী জিতেছিল, তো...

1531
01:58:12,252 --> 01:58:14,380
আপনি দুই বার লটারী জিতেছিলেন?

1532
01:58:16,089 --> 01:58:17,636
Yeah! সে আসলেই অনেক লাকী!
 (লাকী-ভাগ্যবান)

1533
01:58:17,841 --> 01:58:19,138
তাই না? পঙ্কজ? 

1534
01:58:20,093 --> 01:58:21,552
এতটাই লাকী যে..."

1535
01:58:21,553 --> 01:58:23,521
হ্যাঁ, হ্যাঁ,  বুঝতে পেরেছি.. 

1536
01:58:24,472 --> 01:58:27,316
এখন সে বলবে যে, কবে সে
লটারী জিতেছিল, তা মনে নেই।

1537
01:58:27,601 --> 01:58:28,641
ঠিক যেমন তার এটাও মনে নেই যে...

1538
01:58:28,643 --> 01:58:30,645
ব্যাংকের লাকী ড্র তে
কবে অংশগ্রহণ করেছিল!

1539
01:58:30,729 --> 01:58:32,197
আর... এখন ইন্টারনেটে এসব বই...

1540
01:58:32,272 --> 01:58:34,525
কবে অর্ডার করেছিল
সেটাও তার মনে নেই।

1541
01:58:34,733 --> 01:58:36,201
আমি চা নিয়ে আসছি।

1542
01:58:39,988 --> 01:58:41,080
Sir...

1543
01:58:41,865 --> 01:58:44,038
এটা রাজবীরের গোপন বাড়ি, তাই না?

1544
01:58:46,328 --> 01:58:47,329
Excuse me?

1545
01:58:48,580 --> 01:58:49,752
মানে?

1546
01:58:52,083 --> 01:58:53,551
কি হয়েছে?

1547
01:58:54,294 --> 01:58:57,594
না না... তেমন কিছু না..!

1548
01:58:59,049 --> 01:59:00,141
আচ্ছা আমি যাচ্ছি।

1549
01:59:16,524 --> 01:59:17,616
এরা আমাদের ছেলে!

1550
01:59:19,861 --> 01:59:20,862
আমাদের সাহসী ছেলে!

1551
01:59:24,282 --> 01:59:25,283
এ হচ্ছে ভিরেন!

1552
01:59:26,785 --> 01:59:28,412
ডিউটিতে দায়িত্বরত
অবস্থায় মারা যায়।

1553
01:59:29,079 --> 01:59:31,252
আর এ... এর নাম জয়!

1554
01:59:33,625 --> 01:59:35,047
সেও আর্মি তে ছিল..

1555
01:59:36,252 --> 01:59:39,677
নাকি এখনো আছে, জানিনা।

1556
01:59:40,465 --> 01:59:42,433
যখন ভিরেনের মৃত্যুর কথা শুনলো..

1557
01:59:42,509 --> 01:59:44,182
তখন তার কার্গিলে পোস্টিং হয়েছিল।

1558
01:59:44,678 --> 01:59:45,975
আর তারপর থেকেই..

1559
01:59:46,262 --> 01:59:48,731
তারা বলে যে, সে মিশনে ছিল।

1560
01:59:50,183 --> 01:59:53,653
লেকের গভীরতা বেশি ছিল...আর...

1561
01:59:53,812 --> 01:59:54,984
কিচ্ছু হয় নি তার।

1562
01:59:56,439 --> 01:59:57,861
মানুষ যা তা বানিয়ে বলে..

1563
02:00:05,907 --> 02:00:07,329
সে স্টেট সুইমিং চ্যাম্পিয়নশীপে..

1564
02:00:07,951 --> 02:00:10,170
এই ট্রফি জিতেছিল।

1565
02:00:11,496 --> 02:00:12,793
সেই একমাত্র ছিল.. যে কিনা...

1566
02:00:13,373 --> 02:00:16,217
এক নিশ্বাসে পুরো লেক
সুইমিং করতে পারতো।

1567
02:00:17,001 --> 02:00:19,095
আমি কখনোই বিশ্বাস করবো না যে,
তার খারাপ কিছু হয়েছে।

1568
02:00:40,233 --> 02:00:41,234
- Hello!

1569
02:00:41,735 --> 02:00:43,032
- Hello!

1570
02:00:43,403 --> 02:00:44,700
কেউ আছেন বারে????

1571
02:00:49,576 --> 02:00:50,577
- হারলিন।

1572
02:00:52,078 --> 02:00:54,581
Excuse me.
 কে আপনি?

1573
02:00:55,206 --> 02:00:57,174
আরে প্রশ্ন তো আমি জিজ্ঞেস
করবো, তুমি না।

1574
02:00:59,252 --> 02:01:00,595
- কোহিনূর কোথায়?

1575
02:01:00,795 --> 02:01:03,423
আমি কিচ্ছু জানি না..
প্লিজ আমাকে যেতে দাও।

1576
02:01:07,886 --> 02:01:08,887
জাফর।

1577
02:01:09,596 --> 02:01:11,018
ওমর জাফর নাম আমার।

1578
02:01:21,316 --> 02:01:23,068
এটা আপনার কাছে কিভাবে আসল?

1579
02:01:23,401 --> 02:01:25,153
কিভাবে নয়..
বলো কেন?

1580
02:01:26,196 --> 02:01:27,618
এটা আমার কাছে কেন?

1581
02:01:30,283 --> 02:01:32,502
এটার যখন তোমার প্রয়োজনই নেই
তাহলে চুরি করালে কেন?

1582
02:01:33,286 --> 02:01:35,084
আসল কহিনূর কোথায়?

1583
02:01:36,122 --> 02:01:37,499
এটা নকল?

1584
02:01:37,665 --> 02:01:41,169
যদি আসল হইতো,
তাইলে হাতুরী ভেঙে যেত, হীরা নয়।

1585
02:01:43,963 --> 02:01:45,886
অনেক দিন সে রাজবীরের
সাথে কাটিয়েছে।

1586
02:01:46,633 --> 02:01:47,634
বক্তাওয়ার???

1587
02:01:47,717 --> 02:01:48,809
<i>জোরাভার.</i>

1588
02:01:48,885 --> 02:01:50,637
এজন্য সে এত সহজে কিছু বলবে না।

1589
02:01:50,720 --> 02:01:52,097
তুমি এদের সাথে?

1590
02:01:53,348 --> 02:01:55,771
আমি যে কোহিনূর টা পেয়েছিলাম,
সেটা একে দিয়েছি।

1591
02:01:56,142 --> 02:01:58,190
আসল টা কোথায়
আমি সত্যিই জানি নাহ।

1592
02:01:59,395 --> 02:02:02,740
চুপ থাকবা তো হাতে লাগাবো!
আর না হলে...

1593
02:02:02,941 --> 02:02:04,158
বুঝতে পেরেছ?

1594
02:02:05,276 --> 02:02:06,277
হ্যাঁ। 

1595
02:02:06,569 --> 02:02:07,912
এইতো লক্ষী মেয়ে..

1596
02:02:14,786 --> 02:02:15,787
উরিম্মা!

1597
02:02:18,998 --> 02:02:22,423
এখন আর কোন আজাইরা প্যাচাল
পারতে পারবা না..

1598
02:02:31,094 --> 02:02:34,394
এখন তুমি শুধু সত্যি কথা বলবে,
সত্যি ছাড়া মিথ্যা বলবা না।

1599
02:02:34,889 --> 02:02:35,936
বলো..

1600
02:02:36,766 --> 02:02:38,643
কি কমু?
- সত্যি টা।

1601
02:02:40,270 --> 02:02:43,069
সত্যি বলতে, মিঃ বাটনগর..
- জোরাভার!

1602
02:02:44,232 --> 02:02:45,984
এই লম্বা গোঁফে আপনাকে একদম...

1603
02:02:46,317 --> 02:02:48,285
সাউথ ইন্ডিয়ান নায়ক
বালাইয়া গারুর মতো লাগে!

1604
02:02:48,486 --> 02:02:49,703
কিহ?
- আরে হ।

1605
02:02:52,365 --> 02:02:54,868
জানো তো... আমার দাদীর লাইফ...

1606
02:02:54,951 --> 02:02:56,669
আমার লাইফের চেয়েও অনেক বেশি এক্সাইটিং।
(এক্সাইটিং- চমৎকার, জোস)

1607
02:02:56,744 --> 02:02:57,745
চুপ!

1608
02:02:58,872 --> 02:03:01,091
শুধু এটা বলো যে কোহিনূর কোথায়?

1609
02:03:01,708 --> 02:03:02,834
কোহিনূর? 

1610
02:03:10,842 --> 02:03:12,890
কোহিনূর রাজবীরের কাছে।

1611
02:03:14,470 --> 02:03:15,972
কিন্তু রাজবীর তো মারা গেছে। 

1612
02:03:18,725 --> 02:03:20,773
আরে নাহ... সে বেঁচে আছে!

1613
02:03:33,489 --> 02:03:35,162
এসব কিছু তারই প্লান।

1614
02:03:51,382 --> 02:03:53,726
সে এটাই চেয়েছিলো.. আমি যেন
ভাবি যে, সে মারা গেছে। 

1615
02:03:54,177 --> 02:03:56,100
যেন তোমরাও ধরে নাও
যে সে আর বেঁচে নেই।

1616
02:04:02,226 --> 02:04:05,196
কিন্তু সে জানে না যে
আমি জানি সে বেঁচে আছে।

1617
02:04:05,438 --> 02:04:07,861
সে এটা ভাবে যে, আমিও ভাবতেছি
সে মরে গেছে।

1618
02:04:08,399 --> 02:04:10,072
বুঝেছেন মি. জিন্দেগি এক সাফার?

1619
02:04:15,865 --> 02:04:19,836
আর যেহেতু সে বেঁচে আছে,
সো আমার কিচ্ছু হবে নাহ।

1620
02:04:25,917 --> 02:04:28,045
তোমরা দুজন আসলেই গাছ-বলদ!

1621
02:04:28,920 --> 02:04:31,548
ওই ব্রিজের উপরে
সে নিজেই ট্রান্সমিটার প্রেস করেছিল।

1622
02:04:37,053 --> 02:04:38,600
সে চাইলেই পালিয়ে যেতে পারত।

1623
02:04:38,930 --> 02:04:41,274
কিন্তু সে জেনে বুঝেই 
নকল কোহিনূর দিয়েছে।

1624
02:04:53,569 --> 02:04:55,492
যেন তোমরা আমাকে এখানে নিয়ে আসো...

1625
02:04:55,571 --> 02:04:57,619
আর এখন ও তোমার পিছনে।

1626
02:05:23,224 --> 02:05:24,942
রাজবীর জানু, হাই!

1627
02:05:25,143 --> 02:05:26,440
Not bad, Harleen.

1628
02:05:26,936 --> 02:05:29,485
তুমি এত্তগুলা গাছ-বলদের চেয়েও
অনেক বেশি বুদ্ধিমান! 

1629
02:05:39,365 --> 02:05:45,839
আমি ভাবতেও পারছি না.. তোমার এখানে 
আসার জন্য কতটা মেধা, কতটা...

1630
02:05:46,289 --> 02:05:48,087
বুদ্ধি আর কতটা ধৈর্যের পরীক্ষা দিতে হয়েছে।

1631
02:05:48,291 --> 02:05:50,419
যতটা তুমি ভাবতেছ, তার 
চেয়েও অনেক কম।

1632
02:05:53,046 --> 02:05:58,018
দূর্ভাগ্যবশত, না তুমি অনেক চালাক,
আর না তোমার সাঙ্গ-পাঙ্গরা!

1633
02:06:04,640 --> 02:06:09,271
কে কতটা স্মার্ট, সেটার রেজাল্ট এত্ত
তাড়াতাড়ি কেম্নে নির্ধারণ করলা, রাজবীর?

1634
02:06:13,524 --> 02:06:18,155
সিদ্ধান্ত তো তখন নেওয়া হবে,
যখন একজনের লাশ এখানে পড়ে থাকবে...

1635
02:06:18,404 --> 02:06:20,156
আর আরেকজনের হাতে
থাকবে কোহিনূর! 

1636
02:06:36,005 --> 02:06:37,427
তো প্রশ্ন এখন এটাই যে...

1637
02:06:37,965 --> 02:06:39,842
কোহিনূর দেওয়ার আগ পর্যন্ত..

1638
02:06:40,384 --> 02:06:42,057
তুমি কতটা আঘাত সহ্য করতে পারো!

1639
02:06:46,099 --> 02:06:48,352
এখন আমাকে বলো... 
কোহিনূর কোথায়? 

1640
02:06:49,060 --> 02:06:52,610
তা না হলে, এখন হারলিনের
উপর নির্যাতন করা হবে।

1641
02:06:53,397 --> 02:06:54,569
বল!

1642
02:06:55,441 --> 02:06:58,115
কোহিনূর সেখানেই আছে,
যেখানে তার থাকার কথা!

1643
02:07:00,905 --> 02:07:01,997
লন্ডনে! 

1644
02:07:02,949 --> 02:07:04,075
তুমি মিথ্যা কথা বলতেছো।

1645
02:07:05,076 --> 02:07:07,829
কোহিনূর চুরি হয়ে গেছে, সবাই জানে।

1646
02:07:08,162 --> 02:07:10,415
কারণ আমরা বলেছি যে,চুরি হয়েছে।

1647
02:07:12,125 --> 02:07:13,342
এটার মানে কি?

1648
02:07:13,668 --> 02:07:15,136
এটা ইন্ডিয়ান সিক্রেট সার্ভিস এবং
লন্ডন MI6 এর একটি...

1649
02:07:15,211 --> 02:07:17,464
জয়েন্ট অপারেশন ছিল।

1650
02:07:19,006 --> 02:07:21,384
এখানে তুমি কোহিনূর চেয়েছ...

1651
02:07:22,426 --> 02:07:23,894
আর ওখানে আমাদের প্লান বানিয়েছি!

1652
02:07:26,597 --> 02:07:28,770
কোহিনূর তার নিজের জায়গায় 
"নিরাপদ" আছে, জাফর।

1653
02:07:32,770 --> 02:07:37,321
কিন্তু দূর্ভাগ্যবশত, 
এখন আর তুমি নিরাপদ নও।

1654
02:07:38,276 --> 02:07:41,576
এর মানে হচ্ছে,
কোহিনূর চুরিই হয় নি?

1655
02:07:45,908 --> 02:07:47,831
Brilliant, Rajveer.

1656
02:07:48,202 --> 02:07:49,203
Brilliant!

1657
02:07:50,746 --> 02:07:54,751
মরার আগে নিজের প্রশংসা শোনা,
সবার ভাগ্যে থাকে নাহ।

1658
02:07:55,793 --> 02:07:57,136
কিন্তু, কি লাভ বলো?

1659
02:07:59,297 --> 02:08:01,174
এখন তুমি নিজেকে কিভাবে বাঁচাবে, বলো?

1660
02:08:02,175 --> 02:08:05,725
কারণ তোমার মৃত্যুর 
কাউন্ট-ডাউন তো শুরু হয়ে গিয়েছে! 

1661
02:08:06,179 --> 02:08:07,601
যে দেশের জন্য লড়ে যায়..

1662
02:08:07,680 --> 02:08:10,604
তার মৃত্যুর কাউন্ট-ডাউন তো তার
প্রথম নিশ্বাস থেকেই শুরু হয়ে যায়, জাফর।

1663
02:08:14,478 --> 02:08:16,196
এই চোখের দিকে গভীর ভাবে তাকা..

1664
02:08:17,315 --> 02:08:19,113
এই চোখে না আছে দুঃখ বিষাদ..

1665
02:08:20,109 --> 02:08:21,531
আর না আছে মৃত্যু-ভয়!

1666
02:08:24,405 --> 02:08:25,998
শুধু দেশপ্রেম দিয়ে পূর্ণ! 

1667
02:08:27,617 --> 02:08:32,123
"খুব তাড়াতাড়ি, এই চোখের মধ্যে 
তুই তোর মৃত্যু দেখতে পাবি!"

1668
02:08:33,915 --> 02:08:35,041
কিছু মনে পড়েছে?

1669
02:08:37,585 --> 02:08:38,837
কর্ণেল নন্দ..

1670
02:08:39,962 --> 02:08:41,635
তার সাথে তোমার সম্পর্ক কি?

1671
02:08:45,676 --> 02:08:47,053
আমি তার আপন ভাই।

1672
02:08:49,931 --> 02:08:52,684
তোর মৃত্যুর কাউন্ট-ডাউন তো
সেদিন থেকেই শুরু হয়ে গিয়েছে, জাফর।

1673
02:08:54,268 --> 02:08:56,896
আর আজকে তা শেষ হতে যাচ্ছে।

1674
02:08:59,148 --> 02:09:00,149
10!

1675
02:09:05,655 --> 02:09:06,656
9!

1676
02:09:09,575 --> 02:09:10,576
8!

1677
02:09:13,079 --> 02:09:14,422
বাইরে গিয়ে দেখো কি হচ্ছে!

1678
02:09:14,423 --> 02:09:15,539
7!

1679
02:09:16,916 --> 02:09:18,088
6!

1680
02:09:19,210 --> 02:09:20,211
5!

1681
02:09:21,504 --> 02:09:22,505
সে একা নয়..

1682
02:09:22,588 --> 02:09:24,181
তোমার সাথে আর কে কে আছে?

1683
02:09:24,257 --> 02:09:25,258
4!

1684
02:09:27,843 --> 02:09:28,890
3!

1685
02:09:30,179 --> 02:09:31,806
তুই নিজেও আর বাচঁতে পারবি না।

1686
02:09:32,265 --> 02:09:33,266
2!

1687
02:09:33,349 --> 02:09:35,101
তোর ভাইয়ের মতো করে
তুইও মরবি।

1688
02:09:35,977 --> 02:09:36,978
1!

1689
02:09:49,115 --> 02:09:50,116
ব্যাং-ব্যাং!!

1690
02:10:13,889 --> 02:10:16,062
তোমার কারণে তারা আমাকে
ইঞ্জেকশন দিয়েছে।

1691
02:10:20,479 --> 02:10:21,856
অই ইঞ্জেকশনে তোমার কিচ্ছু হবে না।

1692
02:10:21,981 --> 02:10:23,699
শুধু সত্যি কথা বলবা।
জাস্ট এটুকুই!

1693
02:10:23,774 --> 02:10:24,775
ওকে? এখন চলো!

1694
02:10:32,450 --> 02:10:34,953
এটাই সত্যি যে আমি আমার
পুরো লাইফ ওয়েস্ট করেছি! (Waste-অপচয়)

1695
02:10:36,329 --> 02:10:37,751
They're shooting at us. Let's go.

1696
02:10:39,290 --> 02:10:40,587
সব পোলাপাইন...

1697
02:10:40,833 --> 02:10:44,463
দিলীপ, জাজ্ঞি, হারবাজান,
তারা সবাই একই রকম।

1698
02:10:44,962 --> 02:10:46,305
Boring. Boring. Boring.

1699
02:10:46,380 --> 02:10:47,381
সরে যাও!

1700
02:10:51,010 --> 02:10:52,353
কিন্তু তুমি নও।

1701
02:10:52,678 --> 02:10:54,555
তুমি অনেক এক্সাইটিং!

1702
02:10:55,389 --> 02:10:56,390
Jump!

1703
02:11:02,021 --> 02:11:03,694
তুমি আমাকেও উত্তেজিত করেছ।

1704
02:11:04,148 --> 02:11:05,149
Good.

1705
02:11:05,274 --> 02:11:06,821
এটা ঠিক আছে। 
এখন কি যাওয়া যাবে?

1706
02:11:18,704 --> 02:11:22,504
তোমার "মাসল" এত্ত শক্ত, ভাভাগো!

1707
02:11:22,666 --> 02:11:24,543
মন চাচ্ছে তোমার কাপড় ছিঁড়ে ফেলি!

1708
02:11:25,294 --> 02:11:26,796
কিন্তু পারব না...

1709
02:11:27,463 --> 02:11:29,807
কারণ আমি তোমার
মতো এত এক্সাইটিং নই।

1710
02:11:30,049 --> 02:11:31,972
হারলিন!
আমাদের যেতে হবে।

1711
02:11:37,765 --> 02:11:39,392
আমাকে কি তোমার কাছে সেক্সি লাগে?

1712
02:11:39,725 --> 02:11:40,772
হুম খুব।

1713
02:11:42,061 --> 02:11:43,779
তাহলে তুমি কিছু করো নি কেন?

1714
02:11:44,021 --> 02:11:45,021
কিহ?

1715
02:11:45,022 --> 02:11:46,740
তুমি কিছু করোনি কেন?

1716
02:11:47,650 --> 02:11:49,527
থ্যাংকস গড, যে তোমার
কিছু মনে নেই।

1717
02:11:49,860 --> 02:11:51,783
আমার সব মনে আছে।

1718
02:11:52,154 --> 02:11:54,953
সত্যি তো এটাই যে
তুমি আমাকে ভালোই বাসো না!

1719
02:11:55,658 --> 02:11:57,285
তোমার কাছে আমি বোরিং লাগি!

1720
02:11:58,619 --> 02:11:59,620
রাজবীর..

1721
02:12:01,205 --> 02:12:03,458
হারলিন, বাইকে উঠো!
Come on, তাড়াতাড়ি !

1722
02:12:33,571 --> 02:12:35,244
খুব তাড়াতাড়ি তুমি চলে যাবা...

1723
02:12:35,739 --> 02:12:37,582
তোমার এক্সাইটিং লাইফ এঞ্জয় করতে...

1724
02:12:37,783 --> 02:12:39,626
আর আমি, আমার বোরিং লাইফ!

1725
02:12:44,415 --> 02:12:46,543
তুমি বোরিং মেয়ের সাথে কেন থাকবা?

1726
02:12:47,835 --> 02:12:49,212
তুমি বোরিং নও, হারলিন!

1727
02:12:49,378 --> 02:12:50,470
তাহলে আমি কেমন?

1728
02:12:54,008 --> 02:12:55,009
বলো না..

1729
02:12:55,551 --> 02:12:56,643
আমি কে..ম..ন...

1730
02:12:58,179 --> 02:13:01,683
তুমি সেক্সি, এক্সাইটিং,
পাগল আর বর্তমানে... বেঁচে আছ!

1731
02:13:02,224 --> 02:13:03,567
Let's keep it that way, okay!

1732
02:13:04,935 --> 02:13:05,936
আমার জিপ খোলো!

1733
02:13:09,523 --> 02:13:10,149
এখন?

1734
02:13:10,232 --> 02:13:11,233
আমাকে জড়িয়ে ধরো!

1735
02:13:15,488 --> 02:13:16,740
আমার পিস্তল খুঁজে পাইসো?

1736
02:13:19,700 --> 02:13:21,498
তুমি অনেক এক্সাইটিং, হারলিন!

1737
02:13:21,499 --> 02:13:23,667
এখন গুলি বের করো, আর শ্যুট করো!

1738
02:14:28,561 --> 02:14:29,562
- রাজবীর!

1739
02:14:30,062 --> 02:14:31,154
অনেক হইছে..
- এইদিকে আয়।

1740
02:14:31,230 --> 02:14:32,402
রাজবীর.
-উঠো!

1741
02:14:34,024 --> 02:14:35,867
এর কারণেই শোয়েব মারা গেছে!

1742
02:14:36,527 --> 02:14:39,030
হামিদ গুল কে মেরে ফেলেছে
আর কোহিনূর...

1743
02:14:39,113 --> 02:14:40,706
কোহিনূর তো এখানে!

1744
02:14:42,074 --> 02:14:43,872
যেহেতু তুমি আমার এখানে পর্যন্ত 
আসতে পেরেছ। তো..

1745
02:14:44,285 --> 02:14:46,379
আসল কোহিনূর পর্যন্ত যেতে পারবা।

1746
02:14:47,162 --> 02:14:48,539
যখন তুমি আসল কোহিনূর পাবা...

1747
02:14:48,622 --> 02:14:50,920
তো, আমাকে দিয়ে একে নিয়ে যেও।

1748
02:14:57,798 --> 02:15:00,642
আমি শিওর যে তুমি আবার আমাকে
খুঁজার চেষ্টা করবা!

1749
02:15:01,719 --> 02:15:02,811
গুড বাই!

1750
02:15:03,429 --> 02:15:04,146
Come on.

1751
02:15:04,221 --> 02:15:05,473
Take this.
- Rajveer.

1752
02:15:07,725 --> 02:15:08,726
- রাজবীর।

1753
02:16:22,091 --> 02:16:23,092
Help!

1754
02:17:03,966 --> 02:17:04,966
Help!

1755
02:17:05,008 --> 02:17:06,305
কেউ আছেন?
- ওইইইই!

1756
02:17:08,804 --> 02:17:11,307
পরের গুলিটা সোজা তোমাকে করব,
যদি তুমি চুপ না হও।

1757
02:17:46,425 --> 02:17:48,348
ওরে মোর আল্লাহ!
ওরে মোর আল্লাহ!

1758
02:18:10,783 --> 02:18:13,036
আর শুনো,
যে কোন অবস্থাতেই কোহিনূর আমার চাই,চাই!

1759
02:19:23,272 --> 02:19:24,319
ওরে খোদা, এইডা কি হইলো!

1760
02:19:24,398 --> 02:19:26,696
প্লেনে গুলি লেগেছে!
- ডেভিড, চেক করো তো কি হয়েছে!

1761
02:19:26,775 --> 02:19:28,402
- আমাদের প্লেন টা ল্যান্ড করাতে হবে!

1762
02:20:41,892 --> 02:20:42,893
রাজবীর।

1763
02:20:44,186 --> 02:20:45,187
- রাজবীর।

1764
02:20:46,855 --> 02:20:48,198
রাজবীর।

1765
02:23:24,221 --> 02:23:25,222
সাব্বাস!

1766
02:23:26,139 --> 02:23:27,391
ধন্যবাদ, স্যার!

1767
02:23:29,101 --> 02:23:31,229
মা-বাবার জীবনটাও বড় আজব!

1768
02:23:32,938 --> 02:23:35,908
এক ছেলে দেশের জন্য
জীবন দিয়েছে..

1769
02:23:37,400 --> 02:23:40,654
আর একজন বেঁচে থেকেও
তাদের কাছে মৃত!

1770
02:23:44,491 --> 02:23:46,414
হারলিন কে বাড়িতে পাঠানো হয়েছে!

1771
02:23:47,786 --> 02:23:49,333
আর তাকে এটা বলা হয়েছে যে...

1772
02:23:50,413 --> 02:23:52,165
দ্বিতীয়বার যেন আর তোমার
সাথে দেখা না করে।

1773
02:23:53,750 --> 02:23:57,755
তুমি তো জানোই, এই মিশনের
জন্য "জয়" মারা গেছে!

1774
02:23:58,130 --> 02:23:59,928
এখন তুমি "রাজবীর"।

1775
02:24:01,758 --> 02:24:04,102
ইন্টারন্যাল সিক্রেট সার্ভিসে যোগ
দেওয়ার সাথে সাথে...

1776
02:24:04,177 --> 02:24:06,646
তুমি তোমার লাইফ
আমাদের দিয়েছো।

1777
02:24:07,722 --> 02:24:10,316
আর এটাও প্রমাণিত হয়েছে যে,
হারলিন তোমার জন্য বিপদজনক! 

1778
02:24:11,226 --> 02:24:13,228
সে তোমার দূর্বলতাও বটে!

1779
02:24:14,938 --> 02:24:18,568
যাইহোক, কাল তোমাকে একটা
"নিরাপদ" জায়গায় ট্রান্সফার করে দেওয়া হবে।

1780
02:24:27,159 --> 02:24:29,332
ততক্ষণ পর্যন্ত... বিশ্রাম নাও।

1781
02:24:54,769 --> 02:24:56,021
এটা কি ছিল?

1782
02:25:02,277 --> 02:25:03,449
হারলিন!
"মাস্ক খুললা ক্যান- করোনা ভাইরাস ধরবো"

1783
02:25:26,218 --> 02:25:28,141
ওই থামো! থামো! গাড়ি থামাও!

1784
02:25:31,806 --> 02:25:34,776
চিন্তা করিও না, রাজবীর,
আমরা এখন "নিরাপদ"!

1785
02:25:42,400 --> 02:25:43,401
গুড মর্নিং! 

1786
02:26:07,717 --> 02:26:08,764
আমরা এখন কোথায়?

1787
02:26:11,096 --> 02:26:13,315
আমার কাপড় কে চেঞ্জ করেছে?

1788
02:26:14,933 --> 02:26:17,482
ভাইরে ভাই,
এত্ত প্রশ্ন করো ক্যান?

1789
02:26:18,603 --> 02:26:19,604
আমি চেঞ্জ করে দিসি!

1790
02:26:20,063 --> 02:26:23,283
আর যতদূর পর্যন্ত আমি জানি...
আমার চোখও বন্ধ ছিল!

1791
02:26:25,819 --> 02:26:26,820
হয়তোবা.. শিওর নাহ!

1792
02:26:31,783 --> 02:26:32,955
আজকের দিনটা কি দিন?

1793
02:26:35,328 --> 02:26:36,329
"একদিন".

1794
02:27:28,340 --> 02:27:29,637
- জয়! ভিরেন!

1795
02:27:29,883 --> 02:27:31,681
- আসো আসো, ডিনার রেডি!

1796
02:27:32,260 --> 02:27:34,604
- জয়, মা আমাদের ডাকতেছে!

1797
02:27:35,055 --> 02:27:37,057
- ভাইয়া! আসতেছি!

1798
02:28:29,234 --> 02:28:30,235
জয়!

1799
02:29:43,850 --> 02:29:45,318
- তো.. এখন কি?

1800
02:29:45,768 --> 02:29:47,236
- একটা কাজ শুধু বাকী আছে!

1801
02:29:47,437 --> 02:29:48,437
- কি?

1802
02:29:48,605 --> 02:29:49,606
- ব্যাং ব্যাং!!!

1803
02:29:50,000 --> 02:30:00,000
<font color="#ff0000">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ</font>
<font color="#9046f4">সাবটাইটেল টি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন আশা করি</font>

1804
02:30:01,427 --> 02:30:10,556
<font color="#9046f4">আপনার প্রিয় মুভির সাব বানাতে চাইলে যোগাযোগ করতে পারেন</font>
<font color="#ff0000"><u>Facebook.com/</u>iamRiponahmed</font>

1805
02:30:23,556 --> 02:30:28,357
"Some magic is about to happen."

1806
02:30:29,062 --> 02:30:34,410
"Talks have happened
between our eyes."

1807
02:30:35,527 --> 02:30:38,451
"And as we have met now."

1808
02:30:39,489 --> 02:30:42,368
"Some magic is about to happen."

1809
02:30:42,951 --> 02:30:46,876
"Whatever is about to happen
will happen."

1810
02:30:46,955 --> 02:30:50,459
"Something surely happens
when you meet someone."

1811
02:30:50,959 --> 02:30:55,260
"This is surely about to happen
I've felt this after meeting you."

1812
02:30:55,338 --> 02:30:57,090
"Are you feeling it tonight?"

1813
02:30:57,173 --> 02:30:58,925
"lam feeling it tonight."

1814
02:30:59,008 --> 02:31:01,887
"Bang Bang.
Talk to me the whole night."

1815
02:31:01,970 --> 02:31:03,722
"Come and walk with me."

1816
02:31:03,805 --> 02:31:06,900
"A spell has been cast on my heart,
I don't know why."

1817
02:31:06,975 --> 02:31:09,819
"Bang Bang.
Talk to me the whole night."

1818
02:31:09,978 --> 02:31:11,651
"Come and walk with me."

1819
02:31:11,938 --> 02:31:14,908
"A spell has been cast on my heart,
I don't know why."

1820
02:31:15,024 --> 02:31:20,451
"Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang."

1821
02:31:21,489 --> 02:31:22,957
"I don't know why."

1822
02:31:23,032 --> 02:31:28,380
"Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang."

1823
02:31:29,497 --> 02:31:30,999
"I don't know why."

1824
02:31:31,082 --> 02:31:32,550
<i>“Bang Bang</i>

1825
02:31:39,966 --> 02:31:41,559
"Nowadays while roaming
here and there."

1826
02:31:41,968 --> 02:31:43,595
"The eyes talk."

1827
02:31:43,970 --> 02:31:47,315
"Today I'll get beguiled
in the talks of the eyes."

1828
02:31:47,390 --> 02:31:49,063
"Just do one thing."

1829
02:31:49,267 --> 02:31:51,110
"Embrace me in your arms."

1830
02:31:51,269 --> 02:31:56,651
"And all night long,
this story of ours will continue."

1831
02:31:56,983 --> 02:31:59,361
"Your and mine..
- Your and mine.."

1832
02:31:59,485 --> 02:32:02,113
"The signs that our
sights are giving."

1833
02:32:03,573 --> 02:32:06,452
"Let's understand all of them."

1834
02:32:07,327 --> 02:32:10,331
<i>"As I'm about to lose</i>
my <i>consciousness."</i>

1835
02:32:10,997 --> 02:32:14,968
"Whatever is about to happen
will happen."

1836
02:32:15,084 --> 02:32:18,884
"Something surely happens
when you meet someone."

1837
02:32:19,047 --> 02:32:22,972
"This is surely about to happen,
I've felt this after meeting you."

1838
02:32:23,301 --> 02:32:25,053
"Are you feeling it tonight?"

1839
02:32:25,178 --> 02:32:26,930
"lam feeling it tonight."

1840
02:32:27,096 --> 02:32:29,770
"Bang Bang.
Talk to me the whole night."

1841
02:32:29,974 --> 02:32:31,942
"Come and walk with me."

1842
02:32:32,018 --> 02:32:34,988
"A spell has been cast on my heart,
I don't know why."

1843
02:32:35,063 --> 02:32:37,816
"Bang Bang.
Talk to me the whole night."

1844
02:32:37,940 --> 02:32:39,908
"Come and walk with me."

1845
02:32:39,984 --> 02:32:43,409
"A spell has been cast on my heart,
I don't know why."

1846
02:32:43,946 --> 02:32:49,043
"Bang Bang.
Talk to me the whole night."

1847
02:32:49,494 --> 02:32:51,036
"I don't know why."

1848
02:32:51,037 --> 02:32:52,459
<i>“Bang Bang</i>

1849
02:32:53,539 --> 02:32:55,041
"I don't know why."

1850
02:32:55,124 --> 02:33:00,676
"Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang."

1851
02:33:01,547 --> 02:33:03,641
"I don't know why."

1852
02:33:13,559 --> 02:33:16,984
"Bang bang
take a little chance chance."

1853
02:33:17,063 --> 02:33:20,863
"Take a little dance dance.
Now get your body moving."

1854
02:33:20,983 --> 02:33:23,862
"Bang Bang.
Talk to me the whole night."

1855
02:33:23,945 --> 02:33:25,788
"Come and walk with me."

1856
02:33:25,947 --> 02:33:28,917
"A spell has been cast on my heart,
I don't know why."

1857
02:33:29,033 --> 02:33:31,832
"Bang Bang.
Talk to me the whole night."

1858
02:33:31,953 --> 02:33:33,921
"Come and walk with me."

1859
02:33:33,996 --> 02:33:36,749
"A spell has been cast on my heart,
I don't know why."

1860
02:33:36,999 --> 02:33:38,626
<i>“Bang Bang</i>