2
00:02:54,000 --> 00:03:10,000
অনুবাদকঃ শান্তনু মুখার্জী
3
00:05:45,542 --> 00:05:47,751
ইন্সিয়াং!
ইন্সিয়াং!
4
00:05:57,542 --> 00:06:01,626
বাজারে যখন যাবি, চিনি আনিস।
চিনি শেষ হয়ে গেছে।
5
00:06:28,792 --> 00:06:31,542
এই ননয়! খেতে আয়!
6
00:06:32,292 --> 00:06:35,417
তোর ভাইদের ডাক্,
তাদের তো পাত্তাই নেই।
7
00:06:35,876 --> 00:06:38,084
বেবে, বাচ্চাটাকে স্নান করাতে
বড্ড দেরী করছিস!
8
00:06:38,251 --> 00:06:39,751
ওর তো ঠাণ্ডা লেগে যাবে!
9
00:06:41,501 --> 00:06:43,834
ওয়েং, ভাতটা তাড়াতাড়ি কর্।
10
00:06:44,042 --> 00:06:45,542
বাচ্চাদের খিদে পেয়েছে!
11
00:06:45,709 --> 00:06:47,542
আসছি।
আমি শুধু এইগুলো ধুয়ে আসছি।
12
00:06:48,292 --> 00:06:52,584
ভাতের জন্য মনে হয়
অনন্তকাল ধরে অপেক্ষা করতে হবে!
13
00:06:53,334 --> 00:06:58,292
ইদা... তাড়াতাড়ি কর্!
14
00:06:58,459 --> 00:07:01,126
ওখানে কি করছিস?
খেতে আয়।
15
00:07:01,542 --> 00:07:03,959
সবাইকে একসঙ্গে খেতে বসতে হবে
নাহলে কুলাবেনা।
16
00:07:04,209 --> 00:07:06,542
একটু পরে আসছি।
আমি বাচ্চাটাকে দুধ খাওয়াচ্ছি।
17
00:07:06,751 --> 00:07:08,459
জলদি কর্!
18
00:07:14,834 --> 00:07:18,417
ননয়, এডং কে ডাক্।
খেতে আসতে বল।
19
00:07:19,792 --> 00:07:21,459
এডং, খেতে আয় ...
20
00:07:21,584 --> 00:07:25,042
বেবে, বাচ্চাটাকে নিয়ে
বড্ড দেরী করছিস।
21
00:07:25,251 --> 00:07:26,917
খেতে আয়।
22
00:07:27,251 --> 00:07:29,834
এই তুই হাত ধুয়েছিস?
23
00:07:31,251 --> 00:07:32,376
ওখানে জল আছে, যা!
24
00:07:43,167 --> 00:07:45,417
ইনসিয়াং,
আয় আমাদের সঙ্গে খেতে বস্।
25
00:07:45,542 --> 00:07:47,542
না থাক ... ইন্দোচাচা কোথায়?
26
00:07:47,667 --> 00:07:49,542
ও তোর মায়ের সঙ্গে গেছে মনে হয়।
27
00:07:49,667 --> 00:07:51,542
না, মা তো আগেই বেরিয়েছে।
28
00:07:53,834 --> 00:07:57,751
যদি তোর চাচা এবার
একটা চাকরি পেয়ে যায়!
29
00:08:00,042 --> 00:08:02,917
ওই কটাক্ষ করে কথা বলা।
30
00:08:03,167 --> 00:08:07,959
এতদিনে মা'র কথার ধরনে অভ্যস্ত হয়ে যাওয়া উচিত ছিল। মা এইরকমই। কিছু মনে কোরনা।
31
00:08:08,459 --> 00:08:13,084
ইনসিয়াং, আমাদের চাল শেষ।
32
00:08:13,584 --> 00:08:15,501
আমি এই কাপড়গুলো
দিয়ে কিছু টাকা পাব।
33
00:08:15,626 --> 00:08:17,792
ফিরে এসে এসবের ব্যাবস্থা করবো।
34
00:08:24,626 --> 00:08:27,917
এই, এডং, যা খেতে যা,
তোকে ডাকছিল।
35
00:08:33,334 --> 00:08:37,709
ইনশিয়াং, মালিকের কাছে চৌকিদার বা ড্রাইভার হিসাবে আমাকে সুপারিশ করবি?
36
00:08:38,209 --> 00:08:40,917
আমি ইতিমধ্যে মিসেস ফ্লোরেসকে
জিজ্ঞাসা করেছি। কোন উপায় নেই।
37
00:08:41,584 --> 00:08:45,209
তোর মায়ের ওই খোঁটা দেওয়া কথায়
আমার খুবই অপমান হয়।
38
00:08:45,376 --> 00:08:47,126
আমার মায়ের রুঢ় ভাষার জন্য
কিছু মনে করিসনা।
39
00:08:47,292 --> 00:08:48,709
আমাকে নিজেকেই কত শুনতে হয়।
40
00:08:48,876 --> 00:08:51,334
মাঝে মাঝে,আমি এমনকি
কিছু খারাপ করার কথাও ভাবি।
41
00:08:51,501 --> 00:08:54,501
এটা ভাবা ভুল। এটা তোর
সমস্যা আরও বাড়িয়ে দেবে।
42
00:08:54,667 --> 00:08:56,167
আপাতত ওসব সহ্য করে নে, এডং।
43
00:08:56,751 --> 00:08:59,209
কতদিন? চিরকালই কি
এভাবেই চলবে...
44
00:08:59,376 --> 00:09:01,251
আমি এবার মরিয়া হয়ে গেছি।
45
00:09:02,126 --> 00:09:05,126
আমি জানিনা, এডং। আমি জানিনা।
46
00:10:00,501 --> 00:10:01,334
এস তোমাকে সাহায্য করি।
47
00:10:01,501 --> 00:10:03,084
দরকার নেই।
48
00:10:03,542 --> 00:10:06,167
এখানে যানবাহন পাওয়া সমস্যা।
49
00:10:06,334 --> 00:10:07,792
বললাম তো, ভাবতে হবেনা।
50
00:10:12,959 --> 00:10:16,542
তুই ঠিক কাকে লাইন মারছিস?
মেয়েকে না তার মাকে?
51
00:10:17,459 --> 00:10:19,417
নাকি সবাইকেই পাইকারি দরে পাচ্ছিস?
52
00:10:20,376 --> 00:10:22,584
এটাই রক্ষা যে আমাদের
এখনও খাবার জুটছে।
53
00:10:22,751 --> 00:10:24,792
তবে কতদিন আর চলবে?
54
00:10:25,792 --> 00:10:29,626
চেষ্টা না করলে
এখানে চাকরি জুটবেনা।
55
00:10:29,834 --> 00:10:31,917
ইন্দোতো একটা চাকরি পেয়েছিলো।
56
00:10:32,126 --> 00:10:34,834
হ্যাঁ ছাঁটাই হওয়াদের মধ্যে
ও'ও একজন।
57
00:10:35,626 --> 00:10:38,542
তোমাদের দল বেঁধে শহরে
চলে আসার কোন মানেই বুঝিনা...
58
00:10:38,667 --> 00:10:40,542
যখন এখানে চাকরি পাওয়ার
কোন সম্ভাবনাই নেই!
59
00:10:40,667 --> 00:10:42,792
গ্রামে থাকাই বরং ভাল ছিল।
60
00:10:42,959 --> 00:10:45,501
ইন্দোচাচা তো চাকরি খুঁজছে।
61
00:10:45,626 --> 00:10:47,709
তোকে মাঝখানে
কথা বলতে কেউ বলেনি!
62
00:10:48,126 --> 00:10:50,792
তোমার দেওর তো প্রচুর চেষ্টা করছে।
63
00:10:50,959 --> 00:10:55,792
ওর আগের মালিক তো
সাহায্য করবেন বলেছেন।
64
00:10:56,126 --> 00:10:58,959
প্রতিশ্রুতি... প্রতিশ্রুতি।
প্রতিশ্রুতি খেয়ে বাঁচা সম্ভব?
65
00:10:59,167 --> 00:11:03,292
তিন পাউন্ড চালেও
এক দিন কুলাচ্ছেনা।
66
00:11:03,751 --> 00:11:07,876
ওই দেখ, নিজেদের থাকার জায়গা নেই,
সঙ্গে আবার একটা বাচ্চার বোঝা।
67
00:11:08,417 --> 00:11:10,834
বাচ্চাটার বিরামহীন কান্নাও
আমাদের সহ্য করতে হচ্ছে।
68
00:11:11,042 --> 00:11:12,584
মা, আমরা খেতে বসেছি!
69
00:11:12,751 --> 00:11:14,417
তাতে কি?
70
00:11:18,584 --> 00:11:19,501
ঐ দেখো!
71
00:11:20,376 --> 00:11:22,042
তোমার ছেলে কতখানি অভদ্র
তা দেখ।
72
00:11:22,209 --> 00:11:24,042
ওরা সত্যই তোর বাবার আত্মীয়।
73
00:11:24,209 --> 00:11:25,917
অভিমানী তাও রুঢ়।
74
00:11:28,084 --> 00:11:32,084
এরকমই যদি চলতে থাকে
তবে আলাদা থাকাই ভালো।
75
00:11:32,667 --> 00:11:35,417
আমাদের আবার বাড়ি থেকে
তাড়িয়ে দেওয়া হচ্ছে, ভাই।
76
00:11:35,542 --> 00:11:37,876
কারণ আমার বাবা বেকার।
77
00:11:38,084 --> 00:11:40,709
যদি একটা কাজ পেতাম,
তাহলে সবার দায়িত্ব নিতে পারতাম।
78
00:11:40,876 --> 00:11:42,876
এতে কোন পার্থক্য হবেনা, ভাই।
79
00:11:43,084 --> 00:11:46,917
আমাকেই দেখ্,
আমি সব ধরণের কাজের চেষ্টা করেছি।
80
00:11:47,126 --> 00:11:48,584
কিন্তু এখনও কিছুই পেলাম না।
81
00:11:49,417 --> 00:11:51,084
তুইতো ভাগ্যবান,
তোর একটা চাকরি আছে।
82
00:11:51,251 --> 00:11:53,542
আমার দিকে তাকা...
না আছে শিক্ষা... না আছে চাকরি।
83
00:11:53,709 --> 00:11:56,792
আমিও চাকরি পাচ্ছি না।
পরিবারকে খাওয়ানোর মত পয়সাও নেই।
84
00:11:56,959 --> 00:11:58,959
সেইজন্যেই আমার বউ
আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
85
00:12:07,501 --> 00:12:10,042
কি নাকউঁচু (উন্নাসিক) রে বাবা!
86
00:12:13,876 --> 00:12:17,251
যতসব অকর্মার ঢেঁকি
নির্লজ্য জারজের দল!
87
00:12:17,417 --> 00:12:19,542
মদ খেয়ে মাতাল হতেই শুধু জানিস!
88
00:12:25,209 --> 00:12:28,542
সায়নি এবার কী করবে? সায়নি?
89
00:12:28,709 --> 00:12:29,917
"থ্যাঙ্ক ইউ শো"।
90
00:12:30,126 --> 00:12:32,042
ওখানে ভালো টাকাপয়সা দেয়।
91
00:12:33,042 --> 00:12:36,251
আপনি কি ওর নাম
"দ্য গুড আফটারনুন শো" তে দেননি?
92
00:12:36,417 --> 00:12:37,501
কি হলো?
93
00:12:39,709 --> 00:12:40,501
ভাগ্য ভালো ছিলনা।
94
00:12:40,626 --> 00:12:42,209
ভাগ্য খারাপ... ও হেরে গেছে!
95
00:12:42,376 --> 00:12:45,251
আপনার মেয়েকে আর কোনও
প্রতিযোগিতায় নাম দিতে দেবেন না...
96
00:12:45,417 --> 00:12:46,542
ওর কোনও সম্ভাবনা নেই।
97
00:12:46,667 --> 00:12:48,917
আমি তোদের ফালতু কথা অনেক শুনেছি,
নির্লজ্জ সব ঠগের দল!
98
00:12:51,417 --> 00:12:54,584
মাতাল, নিষ্কর্মা ছোটলোক সব!
99
00:12:54,751 --> 00:12:56,042
কুত্তীর বাচ্চারা!
100
00:12:57,417 --> 00:12:59,334
আমাকে কিছু এমএসজি দাও।
101
00:13:01,251 --> 00:13:03,251
ধন্যবাদ। পয়সাটা
আমার বাকিখাতায় লিখে রাখো।
102
00:13:07,667 --> 00:13:12,501
এই, এই রেনালদো!
এবার কত টাকা ঝেড়েছিস?
103
00:13:12,626 --> 00:13:14,542
আরে ছাড়তো। আমার ভাড়ার জন্য
যতটা দরকার তাই নিয়েছি।
104
00:13:14,709 --> 00:13:18,542
রেডিও সারিয়ে তো বেশ টাকা কামাস,
তাও চুরি করিস কেন?
105
00:13:18,667 --> 00:13:23,376
- টাকা দিয়ে করিস টা কি?
- আমি মেয়েদের পটাতে চেষ্টা করি।
106
00:13:23,542 --> 00:13:26,084
মেয়েদের সামনে গিয়ে ত
কথাই বলতে পারিসনা।
107
00:13:26,251 --> 00:13:29,209
তোর ইনসিয়াংয়ের উপর
ক্রাশ আছে তাইনা?
108
00:13:29,376 --> 00:13:30,542
হ্যাঁ।
109
00:13:32,209 --> 00:13:34,584
তাহলে সেকথা জানাসনা কেন ওকে?
110
00:13:34,751 --> 00:13:36,626
তুই আসলে খুব ভিতু।
111
00:13:36,792 --> 00:13:38,417
সম্ভব নয়। বেবোট এখন ওর প্রেমিক।
112
00:13:38,542 --> 00:13:42,292
কারণ তুই যতটা ভিতু,
বেবোট ততটাই বেপরোয়া।
113
00:13:43,917 --> 00:13:47,251
পিকচার টিউব টা আবার গেছে,
আজকের মধ্যেই টিভিটা সারিয়ে দিবি।
114
00:13:47,417 --> 00:13:50,834
- গতকাল থেকেই খারাপ হয়ে পড়ে আছে।
- পরে দেখবো, ক্লাসের দেরি হয়ে যাবে।
115
00:13:51,042 --> 00:13:54,084
অজুহাত, আর অজুহাত।
তাছাড়া তোর আছেটাই বা কি?
116
00:13:57,792 --> 00:14:00,209
আরেকটা সার্ডিনের টিন দাও।
117
00:14:07,709 --> 00:14:09,042
ধুর শালা!
118
00:14:09,542 --> 00:14:10,626
হল টা কি?
119
00:14:11,542 --> 00:14:14,334
সারাদিন মদ গেলা ছাড়া আর কোন কাজ নেই।
এবার জিনিশপত্রও ভাঙছিস।
120
00:14:14,501 --> 00:14:16,501
তাও ভাল যে ও ওই জিনিসই ভাঙ্গে ...
121
00:14:16,626 --> 00:14:20,542
... তোমার দোকান নয়।
কি আর এমন হয়েছে?
122
00:14:20,667 --> 00:14:23,251
ও বাইরে আসছে, ভাই।
123
00:14:23,417 --> 00:14:24,709
যা করার এখনই কর্।
124
00:14:50,584 --> 00:14:54,126
বেজন্মার দল! বাবা...
ও আমার গায়ে হাত দিয়েছে!
125
00:15:01,459 --> 00:15:04,417
- কোথায়? কে?
- এডং, বাবা এডং।
126
00:15:04,542 --> 00:15:05,792
মিসেস টনিয়ার ভাগ্নে।
127
00:15:05,959 --> 00:15:08,334
- শালা গেছে কোথায়?
- ওইদিকে।
128
00:15:19,917 --> 00:15:23,626
ইনসিয়াং, তুই আমার মেয়ের সেরা বন্ধু
কিন্তু তাতে কিছু যায় আসে না।
129
00:15:23,792 --> 00:15:25,459
ওই কুত্তার বাচ্চাটাকে বাইরে আন্!
130
00:15:30,417 --> 00:15:32,209
কি হলো?
131
00:15:32,417 --> 00:15:35,542
ও আমাকে ধরেছিল, ইনসিয়াং।
ও আমার গায়ে হাত দিয়েছে।।
132
00:15:35,667 --> 00:15:37,209
সমস্যাটা কি?
133
00:15:37,376 --> 00:15:41,084
ওই খচ্চর তোর
বোনের গায়ে হাত দিয়েছে।
134
00:15:41,292 --> 00:15:44,834
আমি দুঃখিত, মিঃ ক্যারিয়াস। মনে হয় ও মাতাল অবস্থায় এটা করে ফেলেছে।
135
00:15:45,042 --> 00:15:46,292
ওই বাস্টার্ড কে বল্ ...
136
00:15:46,459 --> 00:15:50,126
পেটেই মদটা রাখতে, মাথায় নয়।
137
00:15:50,292 --> 00:15:52,667
কি ব্যাপার, মিঃ ক্যারিয়াস?
138
00:15:52,834 --> 00:15:57,667
তোমার ভাগ্নে মাতাল হয়ে
আমার মেয়েকে জড়িয়ে ধরেছে।
139
00:15:57,876 --> 00:15:59,251
তোমার ভাগ্নেকে শিক্ষা দাও টনিয়া!
140
00:15:59,417 --> 00:16:00,792
নইলে আমি তাকে মেরে ফেলব।
141
00:16:02,584 --> 00:16:06,376
যখন মদ গিলে সহ্য করতে পারিসনা
তখন খাস কেন?
142
00:16:07,417 --> 00:16:11,459
মদের নেশা দূর করতে
তোর মুখটা গরম জল দিয়ে মুছে দিচ্ছি।
143
00:16:11,876 --> 00:16:15,584
এক কাপ গরম কফি নিয়ে আয়।
দুধ চিনি ছাড়া।
144
00:16:15,751 --> 00:16:20,709
তোমরা এই বাড়িতে দুর্ভাগ্য বয়ে এনেছ!
এমনিতেই আমাদের যা যথেষ্ট আছে!
145
00:16:21,876 --> 00:16:23,417
আর তোমরা সব গেলোও প্রচুর!
146
00:16:23,542 --> 00:16:24,667
মা!
147
00:16:25,167 --> 00:16:28,459
আমি তোমাদের সবাইকে খাওয়ানোর
মতো যথেষ্ট রোজগার করি না।
148
00:16:28,584 --> 00:16:30,542
তোমাদের কি কোন লজ্জা নেই?
149
00:16:33,084 --> 00:16:36,751
তোমার এই জন্তুটির গায়ে ফুটন্ত
জল ঢালা উচিত যাতে সে শিক্ষা পায়।
150
00:16:37,417 --> 00:16:39,584
টনিয়া তুমি আমাদের
সাথে এমন ব্যবহার করছ কেন?
151
00:16:40,917 --> 00:16:42,959
অভিযোগ করছ নাকি?
152
00:16:43,167 --> 00:16:45,209
কোন ধরণের ব্যবহার তুমি আশা কর?
153
00:16:45,501 --> 00:16:48,542
এই বাড়িতে তো কোনও সাহায্য করনা।
তোমরা শুধুই আমাদের বোঝা!
154
00:16:48,709 --> 00:16:50,917
প্রতিবেশীরা সব শুনতে পাচ্ছে,
এটা খুব অস্বস্তির।
155
00:16:51,126 --> 00:16:55,251
ওদের বিব্রত হওয়া উচিত।
শোনো, যথেষ্ট হয়েছে।
156
00:16:55,542 --> 00:16:56,959
আচ্ছা! যথেষ্ট হয়েছে?
157
00:16:57,167 --> 00:16:59,792
আমরা যখন টাকা দিতে পারতাম,
তখনতো বেশ ধৈর্য ধরেই ছিলে!
158
00:17:00,209 --> 00:17:00,959
অবশ্যই!
159
00:17:01,209 --> 00:17:04,501
ইন্দো যখন টাকা দিত,
তখন তো বেশ হাসি মুখেই থাকতে!
160
00:17:04,626 --> 00:17:05,417
কি?
161
00:17:05,584 --> 00:17:10,542
তুমি ভাবছ আমি জানি না কেন
তুমি আমাদের তাড়িয়ে দেওয়ার জন্য মরছ?
162
00:17:10,751 --> 00:17:13,417
আমি সত্যিই চাই
তোমরা আমার বাড়ি থেকে বেরিয়ে যাও!
163
00:17:13,959 --> 00:17:15,376
আমরা চলে যাচ্ছি, টনিয়া।
164
00:17:15,959 --> 00:17:18,209
প্রত্যেকে তোমার চুলকানি সম্পর্কে জানে।
165
00:17:18,376 --> 00:17:21,584
চিন্তা নেই, চলে যাব। এবার তোমার
জোয়ান প্রেমিককে বাড়িতে আনতে পারো।
166
00:17:24,167 --> 00:17:25,626
এখান থেকে বেরিয়ে যাও!
167
00:17:26,167 --> 00:17:28,292
আমার বাসা থেকে বের হও!
168
00:17:33,042 --> 00:17:36,667
সমস্ত জিনিস বের করে আনো।
169
00:17:36,834 --> 00:17:39,959
আমাদের গাড়ি এসেছে কিনা দেখ্।
170
00:17:40,876 --> 00:17:42,584
এই, ওটা আমার পাত্র!
171
00:17:43,167 --> 00:17:44,292
চুপ করো, এটা আমারই।
172
00:17:44,459 --> 00:17:46,626
তোমার পাত্র ভেঙে গেছে
আমি এটা, কিনেছি।
173
00:17:46,834 --> 00:17:48,459
তার মানে আমরা
এখন হিসাব নিকাশ করছি।
174
00:17:48,584 --> 00:17:50,417
তোমার দুই নাতি নাতনী যে জামা পরেছে
175
00:17:50,542 --> 00:17:51,959
সেগুলো খোলো!
176
00:17:52,167 --> 00:17:53,209
তাই নাকি?
177
00:17:53,376 --> 00:17:54,459
ওগুলো খুলে ফেল্!
178
00:18:06,751 --> 00:18:10,459
যা নিয়ে তুমি অভিযোগ করছ, এই নাও।
179
00:18:11,209 --> 00:18:12,751
চল্ যাই! তাড়াতাড়ি!
180
00:18:13,459 --> 00:18:14,834
চলো, এখান থেকে চলে যাই!
181
00:18:51,292 --> 00:18:53,209
তুই দেখলি তো?
182
00:18:53,376 --> 00:18:56,459
দেখলি, তোর বাবার
আত্মীয়রা কত অকৃতজ্ঞ?
183
00:18:57,084 --> 00:18:59,709
এতদিন তাদের খাওয়ালাম ...
আর এখন আমিই খারাপ।
184
00:19:00,292 --> 00:19:03,417
এই হচ্ছে তোদের আত্মীয়...
এত খারাপ মনোভাব।
185
00:19:03,959 --> 00:19:06,251
তোর বাবা এখন যেখানেই থাকুক...
186
00:19:06,417 --> 00:19:09,334
আমি প্রার্থনা করি সে তার
উপপত্নী সহ মারা যাক!
187
00:19:22,667 --> 00:19:25,334
যথেষ্ট, কোন বলই আর বাকি থাকবে না।
188
00:19:31,376 --> 00:19:34,751
সমস্যাটি হ'ল, ও ওর বান্ধবীকে
কিছুতেই পথে আনতে পারছেনা।
189
00:19:34,917 --> 00:19:36,751
কে? ইনসিয়াং?
190
00:19:37,709 --> 00:19:39,001
তোরা সব পাগল!
191
00:19:39,209 --> 00:19:42,626
কেবল ও তোদের দুচক্ষে
দেখতে পারেনা, তাই।
192
00:19:55,959 --> 00:19:58,376
ওহ, তুমি! দাদো।
193
00:20:00,126 --> 00:20:01,834
তুই সবসময়ই বিলিয়ার্ড খেলছিস।
194
00:20:02,001 --> 00:20:03,417
এখন কাজ করতে যা।
195
00:20:03,584 --> 00:20:07,042
আমরা একটা বাজি ধরেছি।
196
00:20:07,834 --> 00:20:10,709
বাজি? আমি যদি এই লাঠি দিয়ে
তোর মুখে মারি?
197
00:20:15,542 --> 00:20:16,917
এটা আবার কি?
198
00:20:24,542 --> 00:20:26,542
তুই কি এখন স্ট্রিপ বারে নাচ করিস?
199
00:20:33,542 --> 00:20:35,417
এটা আমার মায়ের।
200
00:20:35,917 --> 00:20:37,376
এটা এখন ওর।
201
00:20:37,626 --> 00:20:39,001
শেষ কর এটা।
202
00:20:43,459 --> 00:20:45,001
তুই কিসের জন্য অপেক্ষা করছিস?
203
00:21:07,584 --> 00:21:10,167
তুই আজ এখানে কেন?
আজ তো তোর অফ ডে তাইনা?
204
00:21:13,667 --> 00:21:14,584
বস কি আছে?
205
00:21:14,709 --> 00:21:15,876
না। চলে গেছে।
206
00:21:19,792 --> 00:21:21,376
আমার কিছু অগ্রিম দরকার ছিল
একটা ডেট আছে।
207
00:21:21,542 --> 00:21:22,584
ডেট?
208
00:21:24,959 --> 00:21:26,501
এই বাস্টার্ড!
209
00:21:26,626 --> 00:21:28,501
হেই! থামা এসব!
210
00:21:28,917 --> 00:21:30,584
এই শালা বাস্টার্ড!
211
00:21:30,751 --> 00:21:32,542
শালা নিজেকে খুব বড় মনে করে।
212
00:21:32,917 --> 00:21:34,667
তুই দাদোর সঙ্গে লাগিস না কেন?
213
00:21:35,501 --> 00:21:38,001
নিজের থেকে দুর্বলের সঙ্গেই
শুধু পাঙ্গা নিস।
214
00:22:20,959 --> 00:22:22,542
তোর কি কাজ শেষ হলো?
215
00:22:22,667 --> 00:22:25,417
আমি ভাবলাম তুমি
আলো জ্বেলে রেখেই ঘুমিয়ে পড়েছ।
216
00:22:26,001 --> 00:22:27,709
আমি এই জঘন্য অবস্থায়
কীভাবে ঘুমাতে পারি...
217
00:22:27,876 --> 00:22:30,376
কলে জল আছে কিনা দেখ্ তো,
তাহলে একটু স্নান করতে পারি।
218
00:22:30,542 --> 00:22:32,542
আমার শরীরের মাছের গন্ধ
থেকে মুক্তি পেতে হবে তো।
219
00:22:33,126 --> 00:22:35,542
তুমি এই সময়ে তো
আগে কখনো স্নান করতেনা।
220
00:22:35,792 --> 00:22:39,126
ধুর! ছাই!
কলে জল আছে কিনা দেখগে যা!
221
00:23:11,376 --> 00:23:12,376
মা?
222
00:24:02,959 --> 00:24:05,584
ওটা হচ্ছেটা কী, নানডিং?
এইযে।
223
00:24:19,501 --> 00:24:20,626
এটা আমার ধারের খাতায় লিখে রাখো।
224
00:24:20,792 --> 00:24:22,126
এই সকাল বেলায়?
225
00:24:22,292 --> 00:24:24,751
এস্তং শিগগিরই বেতন পাবে।
226
00:24:35,876 --> 00:24:39,584
গতকাল আমার আত্মীয় যা করেছে
তার জন্য আমি ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
227
00:24:40,917 --> 00:24:41,959
ওহ, গতকালের সেই গোলমাল?
228
00:24:42,167 --> 00:24:43,584
ঠিক আছে, ইনসিয়াং।
229
00:24:44,001 --> 00:24:45,834
তোমার চাচাতো ভাই এমনিতে ভালই।
230
00:24:46,042 --> 00:24:50,042
- আমি এই ঘটনায় খুব লজ্জিত।
- এটা তো তোর দোষ ছিল না।
231
00:24:50,959 --> 00:24:53,292
আমি গতকাল
এতো অপমানিত হয়েছিলাম।
232
00:24:53,459 --> 00:24:56,001
আমি তো গোলমালের
কারণও জানতাম না।
233
00:24:56,209 --> 00:24:57,376
একমাত্র ঝামেলা করে ওই ছেলেগুলো!
234
00:24:57,542 --> 00:25:01,292
তোর মা যা করেছে
আমি তাতে মোটেই একমত নই...
235
00:25:01,459 --> 00:25:03,126
... তোর আত্মীয়দের তাড়িয়ে দিল।
236
00:25:05,167 --> 00:25:07,501
এটা করা উচিত হয়নি।
237
00:25:07,709 --> 00:25:09,584
আঙ্কেল ইন্দোর পরিবারের জন্য কষ্ট লাগে।
238
00:25:09,751 --> 00:25:11,334
কিন্তু আমি কি করতে পারি।
239
00:25:11,501 --> 00:25:14,167
তুই আমার মা'কে জানিস,
যা বলে, তাই করে।
240
00:25:14,334 --> 00:25:16,751
কেন এটা হয়েছে তাও জানি না।
241
00:25:16,917 --> 00:25:18,792
যখন থেকে মা আর
বাবার মধ্যে বিচ্ছেদ হয়েছে...
242
00:25:18,959 --> 00:25:20,667
মা নিষ্ঠুর হয়ে পড়েছে।
243
00:25:20,834 --> 00:25:23,167
এর সাথে তোমার বাবার কী সম্পর্ক?
244
00:25:23,334 --> 00:25:25,542
মিসেস টনিয়া সবসময়
তোমাকে গালি দেন কেন?
245
00:25:25,667 --> 00:25:28,251
ইনসিয়াং কে দেখে
ওনার মনে পড়ে যায়...
246
00:25:28,417 --> 00:25:32,251
কীভাবে ওনার নির্লজ্জ স্বামী
ওদের ছেড়ে চলে গেল।
247
00:25:33,834 --> 00:25:35,376
ওহ... আমি দুঃখিত, ইনসিয়াং
248
00:25:36,167 --> 00:25:37,167
তবে এটা সত্যি।
249
00:25:38,209 --> 00:25:39,376
উনি আমার মা...
250
00:25:39,542 --> 00:25:42,584
তবে আমি আর কোনও
মাতৃস্নেহ অনুভব করি না।
251
00:25:43,501 --> 00:25:46,709
আমি মনে করি এই কথোপকথনটি
অনেক বেশি এগিয়ে গেছে।
252
00:25:46,876 --> 00:25:50,584
টিভিতে একটি ভাল অনুষ্ঠান আছে।
আমি তোর জন্য অপেক্ষা করব।
253
00:25:50,751 --> 00:25:53,167
পারবো বলে মনে হয়না।
তুই তো আমার মাকে জানিসই।
254
00:25:53,334 --> 00:25:54,584
আরে চেষ্টাতো কর্!
255
00:25:54,751 --> 00:25:56,792
হতে পারে ...
যদি মা আজ জুয়া খেলতে যায়।
256
00:25:56,959 --> 00:25:58,584
ঠিক আছে,
আমি তোর জন্য অপেক্ষা করব।
257
00:27:33,584 --> 00:27:37,876
নেমে এসো, চলো যাই।
258
00:27:43,959 --> 00:27:46,126
তুমি বললেনা
অলরেডি দেরি হয়ে গেছে।
259
00:27:46,292 --> 00:27:49,126
আমি কেন তাহলে তাড়াহুড়া করব?
260
00:27:49,667 --> 00:27:54,542
তুমি এগিয়ে যাও।
শুয়োরগুলো জবাই হওয়ার প্রতিক্ষায় আছে।
261
00:28:39,709 --> 00:28:42,959
দাদো কি এখানেই থাকবে?
262
00:28:43,167 --> 00:28:44,251
হ্যাঁ!
263
00:28:46,626 --> 00:28:48,626
তুই যাই বলিস আমার বয়েই গেল।
264
00:28:48,792 --> 00:28:50,709
আমি পরোয়া করি না।
265
00:28:50,876 --> 00:28:54,584
দাদো, এসে নাস্তা করে নাও।
দেরী হচ্ছে।
266
00:29:34,334 --> 00:29:36,417
ইনসিয়াং... ইন্সিয়াং অপেক্ষা করো।
267
00:29:37,959 --> 00:29:40,542
বিলিয়ার্ড খেলা ছাড়া তোমার
আর কি করার কিছু নেই?
268
00:29:40,709 --> 00:29:42,667
এটি কেবল একটি
সময় কাটানোর বিকল্প রাস্তা।
269
00:29:43,251 --> 00:29:46,084
আমি গতরাতে
সারা রাত বিলিয়ার্ড খেলেছি।
270
00:29:46,251 --> 00:29:48,459
গতকাল তো তোমার দেখাই পেলামনা।
271
00:29:48,626 --> 00:29:49,542
তুমি আমাকে অপেক্ষা করিয়েছ।
272
00:29:49,709 --> 00:29:51,542
মা থাকতে আমি কি করে যাব?
273
00:29:51,709 --> 00:29:52,834
তুমি এখন এখানে কেন?
274
00:29:53,042 --> 00:29:55,459
সবে মিসেস টরেসের
জামাকাপড় দিয়ে এলাম।
275
00:29:55,584 --> 00:29:58,751
স্বীকার কর, যে তুমি আমার সাথে
সিনেমা যেতে চাও না।
276
00:29:58,959 --> 00:30:02,334
- তুমি আমাকে আর ভালোবাসো না।
- আমি তোমাকে ভালবাসি, বেবোট।
277
00:30:03,167 --> 00:30:05,376
আমাকে ভালবাসলে
তুমি এতো নির্দয় হতে না।
278
00:30:05,501 --> 00:30:09,167
ভালবাসি তবে সিনেমা হলে আমার সাথে যা কর তা আমি পছন্দ করি না।
279
00:30:09,334 --> 00:30:12,459
আমি পুরুষ ইনসিয়াং। আমি নিজেকে
নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।
280
00:30:12,626 --> 00:30:15,459
- তা ছাড়া এতে কী দোষ আছে?
- এটা ঠিক না।
281
00:30:15,584 --> 00:30:18,084
কেন নয়? আমি তোমায় ভালোবাসি।
282
00:30:18,501 --> 00:30:20,709
যদি অন্য কারও সঙ্গে করি
তবে এটি ভুল।
283
00:30:21,251 --> 00:30:23,167
আমার মায়ের মতো অবস্থা
আমারও হোক তা চাই না।
284
00:30:24,209 --> 00:30:26,251
এত ভয় পাচ্ছ কেন?
আমি তোমাকে বিয়ে করব।
285
00:30:26,417 --> 00:30:29,417
- কবে?
- এখন না।
286
00:30:29,542 --> 00:30:32,626
- তো কখন?
- সঠিক সময়ে।
287
00:30:32,792 --> 00:30:35,959
চাকরি নেই, তোমাকে কি খাওয়াব?
288
00:30:36,126 --> 00:30:37,626
টাকা নিয়ে চিন্তা কোরনা।
289
00:30:37,792 --> 00:30:40,667
আমি কাপড় কেচে যা আয় করি তা
আমাদের দুজনের জন্য যথেষ্ট।
290
00:30:40,834 --> 00:30:44,001
বিয়ে করাটা একটা কঠিন নির্ণয়।
291
00:30:44,167 --> 00:30:47,376
- আমাদের বাচ্চা হলে কী হবে?
- তাহলে কবে করবে?
292
00:30:47,501 --> 00:30:52,251
নিলো তার মালিকের কাছে একটা চাকরি পাইয়ে দিলেই ... আমরা বিয়ে করব।
293
00:30:54,001 --> 00:30:56,209
- তাহলে... কাল যাবে তো?
- কখন?
294
00:30:57,959 --> 00:31:00,334
বোকামির উচিত পুরস্কার পেয়েছ!
295
00:31:00,751 --> 00:31:04,584
কসাইখানায় যাওয়ার বদলে
তুমি চলে গেলে জুয়া খেলতে!
296
00:31:05,084 --> 00:31:08,626
মদ খাও, জুয়া খেলো,
এবার মারামারিও শুরু করেছ!
297
00:31:09,459 --> 00:31:14,167
তুমি যদি আমার জীবনে শুধু
সমস্যা আর দুর্দশাই আনো ...
298
00:31:14,334 --> 00:31:17,167
..তাহলে আমাদের আলাদা হওয়াই ভালো।
299
00:31:21,001 --> 00:31:23,126
এটাই তোমার সমস্যা।
300
00:31:24,584 --> 00:31:28,084
আমার কথা না শুনেই
বকবক শুরু করে দিলে।
301
00:31:38,001 --> 00:31:40,209
আমাকে কাতুকুতু দেওয়া বন্ধ কর।
302
00:31:45,459 --> 00:31:48,292
তোর দেরী হল কেন?
আমরা এই সবে খেলাম।
303
00:31:48,459 --> 00:31:52,126
মিসেস টরেস দেরিতে এলেন।
বেতন নিতে অপেক্ষা করতে হল।
304
00:31:52,292 --> 00:31:55,001
ওর জন্য অপেক্ষা করছিলি না
অন্য কোথাও গিয়েছিলি?
305
00:31:55,167 --> 00:31:58,209
তোমার হয়েছেটা কি?
আগে মেয়েটাকে খেতে দাও।
306
00:31:58,376 --> 00:31:59,584
যেতে দাও।
307
00:32:00,667 --> 00:32:01,709
টাকা কোথায়?
308
00:32:10,667 --> 00:32:12,376
শুধু পাঁচ কেন?
309
00:32:12,626 --> 00:32:14,709
আমি নতুন চপ্পল কিনেছি।
310
00:32:15,084 --> 00:32:17,501
কেন? তোর পুরানো চপ্পল
তো ঠিকই ছিল।
311
00:32:17,667 --> 00:32:20,126
ঘরে পরার জন্য ঠিক আছে।
312
00:32:20,292 --> 00:32:22,334
তবে বাইরে, লজ্জা লাগে।
313
00:32:23,376 --> 00:32:26,376
লজ্জা লাগে! তুই নিজেকে
বেশি জাহির করার চেষ্টা করছিস...
314
00:32:26,501 --> 00:32:30,334
যাতে পুরুষরা সব তোর দিকে তাকায়?
315
00:32:30,459 --> 00:32:31,501
মা!
316
00:32:32,584 --> 00:32:36,626
পরের বার,
নিজের বেতন থেকে নেওয়ার আগে...
317
00:32:36,792 --> 00:32:38,459
আমাকে জানাবি।
318
00:32:39,209 --> 00:32:41,834
ফালতু জিনিস কেনার দরকার নেই।
319
00:32:42,042 --> 00:32:44,209
আমিই ওই টাকার জন্য পরিশ্রম করেছি।
320
00:32:44,376 --> 00:32:46,126
ধুর! ছাই!
321
00:32:46,292 --> 00:32:50,292
কাজ করেছিস তো কি হয়েছে?
সবটাই নিজে পেতে চাস?
322
00:32:51,251 --> 00:32:54,251
তোর ছোটবেলায়
তোকে যে খাইয়েছি তার কি হবে?
323
00:32:54,417 --> 00:32:57,209
তুই কি চাস, একটা লিস্ট বানাই?
324
00:32:58,459 --> 00:33:00,751
হাজার করলেও
তা শোধ করতে পারবিনা।
325
00:33:03,626 --> 00:33:05,584
তোকে বড় করতে
আমাকে অনেক কষ্ট করতে হয়েছে।
326
00:33:05,751 --> 00:33:07,501
এখন যখন বড় হয়ে গিয়েছিস...
327
00:33:07,667 --> 00:33:10,459
আমাকে সেবা করা আর সব
শোধ করার দায়িত্ব এখন তোর।
328
00:33:11,584 --> 00:33:15,667
যখন তোর নির্লজ্জ বাপ অন্য মহিলার জন্য আমাদের ছেড়ে চলে গেল...
329
00:33:15,959 --> 00:33:18,126
তোকে খাওয়াতে আমি
হাড়ভাঙ্গা পরিশ্রম করেছি!
330
00:33:18,292 --> 00:33:21,959
যথেষ্ট হয়েছে, টনিয়া।
তোমার মুখটা একেবারে মেশিনগানের মতো।
331
00:33:22,167 --> 00:33:28,209
ভাল, তবেই এটা ওর মাথায় ঢুকবে।
যদি আমার কথা তোমার পছন্দ না হয়, চলে যাও।
332
00:33:38,417 --> 00:33:41,501
যেতে দাও, তুমি এতো বদরাগী!
333
00:33:42,792 --> 00:33:45,542
কারণ তুমি সবসময়
ইনসিয়াংকে সমর্থন কর।
334
00:33:45,751 --> 00:33:46,917
আরে ছাড়!
335
00:33:47,251 --> 00:33:50,751
গতকালই তুমি 50 নিয়েছ।
336
00:33:55,917 --> 00:33:57,917
মাত্র 50.
337
00:34:02,417 --> 00:34:03,751
তুমি খুব কৃপণ।
338
00:34:03,917 --> 00:34:05,584
আমাকে কাতুকুতু দেওয়া বন্ধ কর।
339
00:35:07,084 --> 00:35:08,792
না! প্লিজ ...
340
00:35:11,209 --> 00:35:14,459
এইজন্যই আমি তোমার সাথে
সিনেমা দেখতে চাই না।
341
00:35:14,917 --> 00:35:15,959
এসো...
342
00:35:16,167 --> 00:35:19,251
এজন্যই আমি আসতে চাই না...
343
00:35:19,417 --> 00:35:21,209
থামো।
344
00:35:42,126 --> 00:35:43,917
একটা চিউইং গাম
345
00:35:45,709 --> 00:35:49,126
সেদিন, আমি সারা দিন
টেলিভিশন দেখেছি।
346
00:35:49,292 --> 00:35:50,376
তবে সায়নিকে
"ডিস্কো-রামা" তে দেখিনি।
347
00:35:50,542 --> 00:35:51,959
আমাদের ভাগ্য খারাপ।
348
00:35:52,167 --> 00:35:55,542
তবে অডিশনে গিয়েছিলাম। আমাদের
আজ আবার যেতে বলা হয়েছিল।
349
00:35:55,667 --> 00:35:58,584
- আমাদের একটু তাড়া আছে।
- ওরা কি শো'টার জন্য অডিশন নেয়?
350
00:35:58,751 --> 00:36:02,667
"কারণ আমরা গৃহিণী"
শোতেও কী অডিশন রয়েছে?
351
00:36:02,834 --> 00:36:04,501
অবশ্যই।
352
00:36:04,626 --> 00:36:06,917
কিভাবে যোগদান করতে হয়?
353
00:36:07,126 --> 00:36:10,334
স্টুডিওতে যাও আর ওদের
বলো যে তুমি আমার বন্ধু।
354
00:36:10,501 --> 00:36:13,667
টিটা, যার একটা ফর্সা মেয়ে আছে...
355
00:36:13,834 --> 00:36:15,251
যারা "ডিস্কো-রামা" তে যোগ দিয়েছিল।
356
00:36:15,417 --> 00:36:17,501
ওই, যে সালসা আর বুগি নেচেছিল সে।
357
00:36:17,626 --> 00:36:20,126
সেতো প্রায় জিতেই গিয়েছিলো।
আমাদের ওখানে অনেক বন্ধুবান্ধব আছে।
358
00:36:20,292 --> 00:36:25,126
সত্যি? আমি ওই প্রতিযোগিতায় যদি
যোগদান করি তবে অবশ্যই জয়ী হব।
359
00:36:25,501 --> 00:36:29,167
আমার জীবনে এখন এত দুঃসময়।
360
00:36:29,334 --> 00:36:32,876
যবে থেকে আমার বড় সন্তান
অসুস্থ হয়েছে আর এস্তং চাকরি খুইয়েছে ...
361
00:36:33,084 --> 00:36:34,792
আমি কি করব বুঝতে পারছিনা -
362
00:36:34,959 --> 00:36:39,542
আরে এখানে কেঁদো না।
প্রোগ্রামের জন্য চোখের জল বাঁচিয়ে রাখো।
363
00:36:40,959 --> 00:36:43,209
টিটা সত্যিই সাহসী।
364
00:36:43,376 --> 00:36:44,959
এতো জীবনযুদ্ধে লড়াই করার ক্ষমতা!
365
00:36:45,167 --> 00:36:48,667
ওর মেয়ে সব ধরণের প্রতিযোগিতায়
যোগ দেয় কিন্তু কখনই জিততে পারে না।
366
00:36:48,834 --> 00:36:50,959
ইনসিয়াং তুই যোগ দিসনা কেন?
367
00:36:51,167 --> 00:36:55,626
ঠিকই বলছে ইনসিয়াং।
কোন প্রতিযোগিতাই নেই।
368
00:36:55,792 --> 00:37:02,042
ওর দিকে দেখ্। উনি মনে করেন ওনার
মেয়ে বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর।
369
00:37:02,209 --> 00:37:04,751
উনি মুখে মাখনের মত অনেক
মেকআপ লাগিয়ে রাখেন।
370
00:37:04,917 --> 00:37:06,792
হয়ত উনি নিজের মুখের
খুঁতগুলো লুকানোর চেষ্টা করেন।
371
00:37:06,959 --> 00:37:10,167
ওনার মোটামোটা পা আর থলথলে চর্বি।
372
00:37:11,292 --> 00:37:13,667
আমাদের কতদিনের টাকা বাকি আছে?
373
00:37:13,959 --> 00:37:15,667
খুব বেশি দিনের না।
374
00:37:16,376 --> 00:37:19,584
এই নে রাখ্ কিছু টাকা।
আমাকে এক কেজি চাল আর সাবান দে।
375
00:37:28,834 --> 00:37:32,501
তোর মায়ের সাহস দেখে আমি অবাক।
376
00:37:32,959 --> 00:37:37,292
ভেবে দেখ্! দাদোর সঙ্গে থাকছে,
যার কিনা ওর ছেলের মত বয়স।
377
00:37:37,667 --> 00:37:41,501
আর ওকেই কেন?
ওতো ওনাকে ধরে পেটাবে।
378
00:37:42,334 --> 00:37:46,459
যদিও তোর মাকে দোষ দেওয়া যায়না।
ওনার ও তো একটা চাহিদা আছে।
379
00:37:46,917 --> 00:37:48,626
এটা তোর বাবার দোষ।
380
00:37:50,042 --> 00:37:52,876
সাবধান, ইনসিয়াং,
দাদো তোর দিকে নজর দিতে পারে।
381
00:37:53,084 --> 00:37:54,459
আমার মা থাকতে
ওর এতো সাহস হবেনা।
382
00:37:54,584 --> 00:37:56,417
তাড়াতাড়ি, মা এক্ষণই এসে পরবে।
383
00:37:56,584 --> 00:37:59,251
না, আমি ওদের চলে যেতে দেখেছি।
ওরা জুয়া খেলতে গেছে।
384
00:37:59,417 --> 00:38:02,251
শুনলান ইন্টোর জুয়ার আড্ডা
নাকি প্রচুর পয়সা লুটছে।
385
00:38:02,751 --> 00:38:06,126
ওহ, ম্যাগাজিনে একটা নতুন ধরনের লিপস্টিকের ব্যপারে বেরিয়েছে।
386
00:38:06,292 --> 00:38:08,417
ভিতরে আয়। তোকে দেখাবো।
387
00:38:08,542 --> 00:38:10,501
তবে কেবল অল্প সময়ের জন্য।
388
00:38:14,542 --> 00:38:17,459
ন্যানডিং, দোকানের উপরে নজর রাখ্।
389
00:38:17,876 --> 00:38:19,834
পরে, বোন। আমি এখনও ব্যস্ত।
390
00:38:20,042 --> 00:38:23,584
- বেশি সময় লাগবে না। প্লিজ!
- ঠিক আছে, আমি দেখছি।
391
00:38:25,376 --> 00:38:28,501
এইটার কথাই তোকে বলছিলাম।
392
00:38:34,209 --> 00:38:37,292
দেখ, এটা সত্যিই দুর্দান্ত।
393
00:38:37,459 --> 00:38:40,251
অবশ্য এটা বেবোটই
কেবল উপভোগ করবে।
394
00:38:42,376 --> 00:38:45,542
কি? তুইও লিপস্টিক লাগাতে চাস নাকি?
এখানে আয়।
395
00:38:45,792 --> 00:38:48,292
- সিস...
- দোকানটা দেখ।
396
00:38:48,876 --> 00:38:50,959
- এটা খুব লাল।
- তবে এটার স্বাদ মনে হয় ভালো।
397
00:38:59,084 --> 00:39:02,917
তোমার হয়েছে টা কি?
398
00:39:03,501 --> 00:39:06,084
দুটোর পরিবর্তে তুমি তিনটে বল ছুঁড়েছ।
399
00:39:06,251 --> 00:39:07,209
আমি বিভ্রান্ত হয়ে গিয়েছিলাম।
400
00:39:07,376 --> 00:39:08,626
আমি তোমাকে সংকেত দিলাম কিন্তু তুমি আমাকে দেখলেই না।
401
00:39:08,792 --> 00:39:12,876
- সংকেত গুলিয়ে ফেলেছি।
- ঠিক আছে, আমরা তাও ৫ পেসো জিতেছি।
402
00:39:13,084 --> 00:39:15,167
আমরা ওদের থেকে একটা বেশিই পেয়েছি।
403
00:39:16,876 --> 00:39:20,709
আরে, ইনসিয়াং, আমি যে ধার শোধ
করতে বলেছিলাম তা কি করেছিস?
404
00:39:20,876 --> 00:39:22,876
আমি দোকানের কিছু ধার শোধ করেছি।
405
00:39:24,084 --> 00:39:27,667
আমরা যখন ছিলামনা তখন
কি কি বাজে কাজ করলি?
406
00:39:27,792 --> 00:39:31,417
বাড়ির সমস্ত কাজকর্মের পর
অন্য কাজ করার সময় কোথায়?
407
00:39:32,376 --> 00:39:33,626
এই ... কুত্তীর ...
408
00:39:33,751 --> 00:39:35,834
ছেড়ে দাওনা। ও নিশ্চয় ক্লান্ত।
409
00:39:38,334 --> 00:39:41,209
তুমি সবসময় ওর হয়ে কথা বল কেন?
410
00:39:41,376 --> 00:39:43,834
আমি ওর হয়ে কিছু বলছিনা।
তোমার সমস্যাটা কি?
411
00:39:44,001 --> 00:39:45,834
আবার বকবক করছ।
412
00:39:47,334 --> 00:39:50,459
- এটা তোমার দোষ।
- ঠিক আছে। খেয়ে নাও।
413
00:40:07,209 --> 00:40:10,751
এখন যে যার বাড়ি যাও।
আমি দোকান বন্ধ করছি।
414
00:40:11,459 --> 00:40:15,792
কেন?
বাইরেটা তো আর বন্ধ করবে না।
415
00:40:16,167 --> 00:40:22,376
গাধা-পণ্ডিত!
সারাদিন এখানে বসে মদ খাচ্ছ।
416
00:40:23,792 --> 00:40:27,417
ন্যানডিং, ওটা এবার বন্ধ কর আর আমাকে এখানে একটু সাহায্য কর।
417
00:40:28,292 --> 00:40:29,709
এখনও সময় হয়নি।
418
00:40:29,876 --> 00:40:33,876
ভুলে গেলি? বাবার বন্ধুর পার্টিতে
আমাদের নিমন্ত্রণ আছেনা!
419
00:40:44,542 --> 00:40:45,959
চল ইনসিয়াংকেও আমন্ত্রণ জানাই।
420
00:40:46,501 --> 00:40:48,751
- মনে হয়না তা সম্ভব।
- কেন না?
421
00:40:48,917 --> 00:40:50,751
ওর এখন দুজন পাহারাদার।
422
00:40:51,792 --> 00:40:53,917
আমার ধারনা ছিল মিসেস টনিয়াই
শুধু ওর প্রতি কঠোর।
423
00:40:54,126 --> 00:40:57,792
আমি জানি না। ওই কসাই,
দাদোকে নিয়ে আমার চিন্তা হয়।
424
00:40:58,167 --> 00:41:01,626
সমস্যা হল, তুই ইনসিয়াং এর
সঙ্গে সিনেমা দেখার সময়
425
00:41:01,751 --> 00:41:04,167
আমাকে সঙ্গে নিসনা।
426
00:41:04,334 --> 00:41:06,292
তুই যা করিস তা হ'ল শুধু দুর্বোধ্য ইঙ্গিত।
427
00:41:08,959 --> 00:41:12,542
আমিও আসলে তোর জন্য
ইনসিয়াংকে পছন্দ করি।
428
00:41:12,667 --> 00:41:16,292
তবে আমি চাই না যে আমার বন্ধুটি ভাবুক,
আমি তোকে ওর ঘাড়ে চাপিয়ে দিচ্ছি।
429
00:41:16,459 --> 00:41:18,667
বাইরের বেঞ্চটা নিয়ে আয়।
430
00:41:20,667 --> 00:41:22,584
এই! আমরা আমাদের বেঞ্চ নিচ্ছি।
431
00:41:23,459 --> 00:41:25,83
আমি বেঞ্চটা কি নিতে পারি প্লিজ।
432
00:41:27,584 --> 00:41:30,751
- এই যে ভাই
- কেমন আছ সব?
433
00:41:32,292 --> 00:41:35,417
- ইনসিয়াং কোথায়?
- আমি জানি না। কেন?
434
00:41:35,584 --> 00:41:38,542
ওর আজ দেখা করার কথা ছিল,
কিন্তু ওর তো দেখাই নেই।
435
00:41:38,667 --> 00:41:40,209
হয়তো ওর মা ওকে অনুমতি দেয়নি।
436
00:41:41,209 --> 00:41:42,667
তোমার বেচারা বন্ধু।
437
00:41:43,001 --> 00:41:46,626
ও নিজেই আজ দেখা করার কথা বলেছিল, এদিকে এলোই না।
438
00:41:46,751 --> 00:41:50,501
আমি আজ ডেটের জন্য
কাজে পর্যন্ত যাইনি।
439
00:41:50,626 --> 00:41:52,209
এদিকে ওর দেখা নেই।
440
00:41:53,417 --> 00:41:57,959
ও যদি আমাকে আর বেশি রাগায়, বলে দিও অন্য একজন প্রেমিকের সন্ধান করুক।
441
00:41:58,167 --> 00:42:00,001
অত উদ্ধত হসনা, বেবোট।
442
00:42:02,334 --> 00:42:03,876
এতে তোর নাক গলানোর দরকার নেই।
443
00:42:04,042 --> 00:42:05,542
তোর ভাষা খুব নোংরা।
444
00:42:05,667 --> 00:42:07,334
তুই কি একটা থাপ্পড় খেতে চাস?
445
00:42:12,459 --> 00:42:15,042
তুই খালি হিংসা করিস।
তুই শুধু দূর থেকে প্রশংসা করে যা।
446
00:42:16,459 --> 00:42:20,959
ইনসিয়াং তোকে পাত্তাও দেবেনা।
447
00:42:37,709 --> 00:42:39,834
ইনসিয়াং! ইনসিয়াং, দরজা খোলো।
448
00:42:40,501 --> 00:42:41,626
কেন?
449
00:42:42,501 --> 00:42:46,667
তোমাকে কিছু বলার আছে।
450
00:43:08,459 --> 00:43:11,001
কি... এই মাঝরাতে।
451
00:43:11,209 --> 00:43:13,876
- ভিতরে আসতে দাও।
- এখানেই কথা বলি।
452
00:43:14,042 --> 00:43:17,376
- কিছুক্ষণের জন্য... আমাকে আসতে দাও।
- মা এখানেই আছে।
453
00:43:17,834 --> 00:43:20,209
আমি ওকে জাগাব না।
454
00:43:39,167 --> 00:43:41,334
- তুমি আমাকে অপেক্ষা করালে কেন?
- আমার মায়ের জন্য যেতে পারিনি।
455
00:43:41,667 --> 00:43:45,376
আমি তোমার পথ চেয়ে অপেক্ষা করছিলাম।
456
00:43:45,542 --> 00:43:46,959
হয়তো পরের বার সম্ভব হবে।
457
00:43:47,167 --> 00:43:48,417
পরের বার কি?
458
00:43:48,751 --> 00:43:50,251
তুমি কি চাও?
459
00:43:50,417 --> 00:43:51,584
আর কি?
460
00:44:02,292 --> 00:44:07,251
বেবোট, প্লিজ, এবার যাও।
আমার মা আর দাদো জেগে যাবে।
461
00:44:08,251 --> 00:44:09,792
দাদো এখানে আছে?
462
00:44:12,292 --> 00:44:13,667
যাও এখন।
463
00:44:22,876 --> 00:44:28,417
এই ছিনাল, ওঠ! সূর্য উঠে গেছে!
এখনও ঘুমাচ্ছিস।
464
00:44:28,584 --> 00:44:30,626
গতরাতে কার সঙ্গে ছিনালি করছিলি?
465
00:44:30,751 --> 00:44:33,167
আমি ভুল কিছু করিনি মা।
466
00:44:33,334 --> 00:44:36,417
কিছু করিসনি? তোর দাদোচাচা
তোকে এই বাড়িতেই দেখেছে।
467
00:44:36,584 --> 00:44:41,001
তুই আমার সাথে তর্ক করতে চাস?
468
00:44:44,626 --> 00:44:47,542
যে মুহুর্তে তুই আমার কাছে ধরা খাবি,
তোকে উচিত শিক্ষা দেবো।
469
00:44:50,167 --> 00:44:52,709
আমি তোকে ধরতে পারলে, মেরে ফেলব।
470
00:44:58,417 --> 00:45:01,792
আর একবার করলে,
এটুকুতেই ছাড়া পাবিনা।
471
00:45:02,501 --> 00:45:05,376
তোর এতবড় সাহস,
তুই বাড়িতেই এসব করছিস।
472
00:45:05,542 --> 00:45:08,001
পরের বার কেবল থাপ্পড় নয়।
473
00:45:11,667 --> 00:45:15,501
তোর বেবোটের কায়দাটা
অনুসরণ করা উচিত।
474
00:45:17,209 --> 00:45:19,292
ইনসিয়াং তাই ওকে এত পছন্দ করে।
475
00:45:19,459 --> 00:45:21,292
ওর মনোযোগ আকর্ষণের এতো চেষ্টা করিস কিন্তু কাছেও ঘেঁসতে পারিসনা।
476
00:45:21,459 --> 00:45:23,292
কেন ভাই?
477
00:45:23,459 --> 00:45:26,959
যখন কিছু ঘটবে,
তুইই প্রথম জানতে পারবি।
478
00:45:38,001 --> 00:45:39,584
কি মনে হয়, ও কি চায়?
479
00:45:53,376 --> 00:45:55,376
হ্যাঁ, দাদো?
480
00:45:55,542 --> 00:45:57,792
আমি চাই না তুই
ইনসিআং এর কাছে যাস।
481
00:46:01,459 --> 00:46:02,917
বুঝেছিস?
482
00:46:03,084 --> 00:46:08,751
ঠিক আছে, তুমি যদি তাই চাও।
483
00:46:08,917 --> 00:46:12,167
মনে রাখবি,
টনিয়া আমার তত্ত্বাবধানে আছে।
484
00:46:12,501 --> 00:46:15,834
তাই তার দায়িত্বে যে আছে
সে আমারও দায়িত্বে।
485
00:46:17,167 --> 00:46:18,542
বুঝেছিস?
486
00:46:25,376 --> 00:46:27,292
তুই আবার সেই কানের দুল পরেছিস!
487
00:46:27,459 --> 00:46:29,542
তাই তোকে দেখলেই আমার রাগ হয়।
488
00:46:30,376 --> 00:46:34,001
যারা কানের দুল পরে তারা
সত্যিকারের পুরুষ নয়।
489
00:46:43,626 --> 00:46:48,167
ইনসিয়াং! ইনসিয়াং আমার সঙ্গে
টাকা আদায় করতে যাবি?
490
00:46:48,334 --> 00:46:49,334
পারব না রে।
491
00:46:49,501 --> 00:46:50,751
প্লিজ, ইনসিয়াং
492
00:46:53,501 --> 00:46:55,334
তোর কি হয়েছে?
493
00:46:55,792 --> 00:46:58,292
ঠিক, আমি যা ভেবেছিলাম।
494
00:46:58,459 --> 00:47:00,667
মা যদি তোকে এখানে দেখে
তবে তুইও বিপদে পরবি।
495
00:47:00,792 --> 00:47:02,959
আমি ওকে দাদোর সাথে যেতে দেখলাম।
496
00:47:03,167 --> 00:47:05,209
মনে হয় ওরা
আবার জুয়া খেলতে গেছে।
497
00:47:05,376 --> 00:47:07,292
কি হলো?
498
00:47:07,459 --> 00:47:09,917
বেবোট গত রাতে
আমাদের বাড়ি গিয়েছিলো।
499
00:47:10,084 --> 00:47:13,042
গতরাতে ও
দোকানের সামনে দিয়েই গেলো।
500
00:47:13,251 --> 00:47:16,209
কারণ তুই ওকে ডেটের দিন
প্রতীক্ষা করিয়েছিস।
501
00:47:16,376 --> 00:47:19,626
এমনকি সামান্য চেঁচামেচিও হয়েছিল।
502
00:47:19,751 --> 00:47:23,417
তুই তো আমার মা কে জানিস। আমি কোন পুরুষের সাথে কথা বলি সেটা মা চায়না।
503
00:47:23,584 --> 00:47:24,876
বিশেষত বেবোট।
504
00:47:25,042 --> 00:47:27,501
আমি যে সব মায়েদের চিনি,
তার মধ্যে তোর মা সবথেকে অদ্ভুত।
505
00:47:27,667 --> 00:47:30,751
সে তোর ব্যাপারে এতো কড়া এদিকে....
506
00:47:30,917 --> 00:47:33,292
সবাই যে ওকে আর দাদোকে নিয়ে কথা বলছে, সেটাকে পাত্তাই দিচ্ছেনা।
507
00:47:33,459 --> 00:47:34,459
আমি জানি না।
508
00:47:34,626 --> 00:47:37,542
মা সর্বদা বলে যে আমি আর বাবা
ওর জীবনে দুর্ভাগ্য নিয়ে এসেছি।
509
00:47:37,667 --> 00:47:39,792
মা আমার সঙ্গে নিজের সন্তানের
মতো ব্যবহার করে না।
510
00:47:39,959 --> 00:47:43,459
সবচেয়ে খারাপ হ'ল আমি মায়ের
প্রতি একধরনের ঘৃণা অনুভব করি।
511
00:47:43,626 --> 00:47:44,792
গভীর ঘৃণা।
512
00:47:45,667 --> 00:47:47,667
আমি জানি নিজের মা বাবা কে
ঘৃণা করা ভাল নয়।
513
00:47:47,792 --> 00:47:49,709
তবে বড্ড বেশি বাড়াবাড়ি করছে।
514
00:47:50,042 --> 00:47:51,751
বেবোটের সঙ্গে পালাচ্ছিস না কেন?
515
00:47:51,917 --> 00:47:53,459
ও বলছে যে ও এখন প্রস্তুত নয়।
516
00:47:53,626 --> 00:47:57,251
কিন্তু ও'তো তোর অবস্থা জানে।
মাঝেমাঝে ওকে খুব অহংকারী মনে হয়।
517
00:47:57,417 --> 00:48:01,542
যদি ও তোকে সত্যিই ভালোবেসে থাকে তবে
তোকে এখান থেকে নিয়ে যাওয়া উচিত।
518
00:48:01,626 --> 00:48:06,667
ওই শুধু তোকে সাহায্য করতে পারে।
519
00:48:39,459 --> 00:48:44,459
- তুমি, এখানে?
- একটা জরুরি বিষয়ে কথা বলতে চাই।
520
00:48:44,834 --> 00:48:46,167
এটা খুব বিপজ্জনক।
521
00:48:46,334 --> 00:48:49,084
কিসের বিপদ?
522
00:48:50,001 --> 00:48:51,709
দাদোকেই জিজ্ঞাসা করছনা কেন?
523
00:48:51,876 --> 00:48:54,667
এতে তার কী করার আছে?
524
00:48:55,876 --> 00:48:58,251
কিছু বলা মুস্কিল ইনসিয়াং!
525
00:48:58,751 --> 00:49:00,584
তুমি বরং যাও।
526
00:49:01,292 --> 00:49:03,834
তোমার জন্যে আমি খুন হতে চাই না।
527
00:49:19,126 --> 00:49:22,667
মা! আমার মা কোথায়?
528
00:49:23,001 --> 00:49:25,417
আমি জানি না। আগেই চলে গেছে।
529
00:49:26,876 --> 00:49:29,417
আমার জীবনে হস্তক্ষেপ করছ কেন?
530
00:49:30,001 --> 00:49:31,626
হস্তক্ষেপ? কোথায়?
531
00:49:31,751 --> 00:49:34,584
অস্বীকার কোরো না।
তুমি বেবোটকে হুমকি দিয়েছ।
532
00:49:35,334 --> 00:49:38,959
ওহ এই!
এটা তোমার ভালোর জন্যই।
533
00:49:39,292 --> 00:49:40,542
আমার ব্যাপারে মাথা ঘামাচ্ছ কেন?
534
00:49:40,709 --> 00:49:44,167
আমার জীবনে ঝমেলা করার তুমি কে?
535
00:49:44,709 --> 00:49:46,251
তুমি বেবোটকে চেননা।
536
00:49:46,417 --> 00:49:47,334
ও আমাকে ভালবাসে।
537
00:49:47,501 --> 00:49:49,126
এটাই ও তোমাকে বলে।
538
00:49:49,334 --> 00:49:52,292
তবে শুধু তুমি নও,
ও অন্য মেয়েদের সঙ্গেও নোংরামি করে।
539
00:49:52,459 --> 00:49:57,709
এমন অনেক আছে।
আমি এখানকার সব খচ্চরদের চিনি।
540
00:49:58,126 --> 00:50:00,001
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
541
00:50:01,709 --> 00:50:03,251
সেটা তোমার ইচ্ছা।
542
00:50:03,417 --> 00:50:09,459
তুমি চাইলে, বেবোটকে এখানে এনে
কবুল করাতে পারি।
543
00:50:09,626 --> 00:50:13,126
তা তুমি করতে পারো।
ও তোমার ভয়ে সবকিছুই মেনে নেবে।
544
00:50:13,334 --> 00:50:15,251
এখানকার প্রত্যেকে তোমাকে ভয় পায়।
545
00:50:15,417 --> 00:50:16,834
গোঁয়ার্তুমি কোরনা।
546
00:50:17,001 --> 00:50:19,626
আমি একগুঁয়ে নই।
তুমি ঠিক বুঝতে পারছনা।
547
00:50:19,751 --> 00:50:21,459
আমি যথেষ্ট ভাল বুঝতে পারি।
548
00:50:21,626 --> 00:50:24,251
তোমাকে বিপদে ফেলতে চাই না।
তাই সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
549
00:50:24,417 --> 00:50:26,584
তুমি যদি সাহায্য করতে চাও তো
এখান থেকে চলে যাও।
550
00:50:27,251 --> 00:50:29,667
আমাকে এত ঘৃণা কর কেন?
551
00:50:29,792 --> 00:50:31,959
তোমার তো কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
552
00:50:32,126 --> 00:50:38,376
আমিই তোমার মাকে
তোমায় কষ্ট দিতে বাধা দিই।
553
00:50:40,042 --> 00:50:44,042
বেবোট সত্যিই তোমাকে ভালবাসলে
ওর উচিত তোমার খেয়াল রাখা ...
554
00:50:44,251 --> 00:50:46,126
আমি ওকে যাই বলি না কেন।
555
00:50:48,501 --> 00:50:50,792
ইনসিয়াং আমাকে ভুল বুঝোনা।
556
00:50:50,959 --> 00:50:54,126
আমি সবকিছু তোমার জন্যই করছি।
557
00:50:58,709 --> 00:51:00,626
এই সব অসভ্যতার মানে কি?
558
00:51:06,501 --> 00:51:08,667
এখানে হচ্ছেটা কি, ইনসিয়াং?
559
00:51:10,542 --> 00:51:12,292
আমি তোকে জিজ্ঞেস করছি!
560
00:51:12,459 --> 00:51:16,626
আমি ওর পেছনে লেগেছি
তাই ও রেগে গেছে।
561
00:51:16,751 --> 00:51:18,626
কি হয়েছে ইনসিয়াং?
562
00:51:22,001 --> 00:51:26,417
এসো, আমি তোমার জন্যই
অপেক্ষা করছিলাম।
563
00:51:29,792 --> 00:51:33,334
তুমি আবার মেজাজ খারাপ করছ।
564
00:53:18,376 --> 00:53:20,251
ইনসিয়াং! ইনসিয়াং!!
তোর কি রান্না করা হয়ে গেছে?
565
00:53:22,501 --> 00:53:25,251
আমি তোকে জিজ্ঞাসা করছি...
রান্না কি হয়ে গেছে?
566
00:53:40,584 --> 00:53:42,459
কি হয়েছে তোর?
567
00:53:43,834 --> 00:53:48,334
এটা দাদোর কাজ মা। দাদো।
568
00:53:59,751 --> 00:54:03,876
নির্লজ্জ বেহায়া!
নিজের জিনিষপত্র নিয়ে দূর হয়ে যাও!
569
00:54:04,042 --> 00:54:06,376
এখান থেকে যাও!
570
00:54:09,376 --> 00:54:11,709
- কেন!?
- এখান থেকে দূর হয়ে যাও!
571
00:54:15,459 --> 00:54:18,709
তুমি আমাকে আর আমার
মেয়েকে ভাবোটা কি?
572
00:54:18,876 --> 00:54:20,667
এখান থেকে বের হও! বাস্টার্ড!
573
00:54:20,834 --> 00:54:22,834
তুমি কি আমার কথা আগে শুনবে!
574
00:54:31,209 --> 00:54:35,209
হ্যাঁ, আমি স্বীকার করছি যে আমার দোষ।
তবে দোষ তোমার মেয়েরও আছে।
575
00:54:35,376 --> 00:54:38,001
জান, যখন তুমি কাছেপিঠে থাকনা
ও তখন কি করে?
576
00:54:38,209 --> 00:54:39,709
ও নগ্ন হয়ে গোসল করে!
577
00:54:39,876 --> 00:54:41,876
আর বিছানায় ল্যাংটো হয়ে শুয়ে থাকে!
578
00:54:42,584 --> 00:54:47,292
টনিয়া, আমি একজন পুরুষ।
এইসব দেখে কোন্ পুরুষ প্রলোভিত হবে না?
579
00:54:47,751 --> 00:54:50,334
আমাকে তুমি কি মনে কর... খোজা?
580
00:54:59,751 --> 00:55:03,251
তুমি ভাবছ আমাকে বোকা বানাবে?
মিথ্যাবাদী!
581
00:55:05,501 --> 00:55:09,584
তুমি যদি বিশ্বাস করতে না চাও
যেহেতু ও তোমার মেয়ে,
582
00:55:11,792 --> 00:55:14,251
আর আমি এই বাড়ির কেউ না...
583
00:55:14,584 --> 00:55:20,08
তাহলে আমি আমার বাবার ও সমস্ত
আত্মীয়ের কবরের দিব্যি কেটে বলছি!
584
00:55:20,542 --> 00:55:22,542
আমি যা বলছি তা সত্য।
585
00:55:23,167 --> 00:55:24,792
প্রতিবেশীদের জিজ্ঞাসা কর।
586
00:55:25,126 --> 00:55:28,542
ও বেবোটের সাথে
সব জায়গায় ঘুরে বেড়ায় ।
587
00:55:35,667 --> 00:55:39,376
আমি সত্যিই তোমাকে ভালোবাসি
এটাই আমার দোষ।
588
00:55:41,501 --> 00:55:45,209
সমস্ত মহিলার মধ্যে
কেবল তোমার সঙ্গেই আমি থাকি।
589
00:55:45,959 --> 00:55:49,292
বিনিময়ে এই আমার প্রাপ্য?
590
00:55:51,917 --> 00:55:53,501
এটা কি সত্যি?
591
00:55:54,251 --> 00:55:55,959
সবাই কে জিজ্ঞাসা কর।
592
00:56:08,334 --> 00:56:10,667
নির্লজ্জ বেহায়া কুত্তী!
আমি তোকে বিশ্বাস করেছিলাম! মিথ্যাবাদী!
593
00:56:10,834 --> 00:56:15,334
আমি মিথ্যা বলছি না। তুমি আমার থেকে
ওই লোকটাকে বেশি বিশ্বাস করছ।
594
00:56:15,501 --> 00:56:18,334
কেন নয়?
তুই ঠিক তোর বাবার মতো! বিশৃঙ্খল!
595
00:56:18,501 --> 00:56:20,417
এমনকি দাদোকেও বিপথে নিয়ে গেলি।
596
00:56:20,584 --> 00:56:22,584
নির্লজ্জ দুশ্চরিত্রা!
597
00:56:54,917 --> 00:56:57,959
পাকিতো সত্যিই গাড়িটার
বারোটা বাজিয়েছে।
598
00:56:58,167 --> 00:57:00,834
প্রায় আবর্জনা বানিয়ে ছেড়েছে,
তাও এখানে আনবে না।
599
00:57:01,209 --> 00:57:02,459
প্লাসটা দে ...
600
00:57:19,001 --> 00:57:21,084
তুমি এখানে কি করছ?
601
00:57:21,584 --> 00:57:23,292
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
602
00:57:24,209 --> 00:57:25,376
কি সম্বন্ধে?
603
00:57:26,334 --> 00:57:28,626
একটু বাইরে আসবে?
604
00:57:30,209 --> 00:57:31,917
ওটা একটু দ্যাখ্ ভাই।
605
00:57:40,709 --> 00:57:43,459
- তোমার কিছু দরকার?
- তোমাকে।
606
00:57:45,251 --> 00:57:46,792
দাদো তোমাকে অনুমতি দিয়েছে?
607
00:57:54,459 --> 00:57:57,709
তুমি কি সত্যি আমাকে ভালোবাসো?
608
00:57:59,167 --> 00:58:00,834
তোমার কি মনে হয়?
609
00:58:02,917 --> 00:58:05,959
- তুমি আমাকে ভালোবাসো কি না?
- অবশ্যই।
610
00:58:06,667 --> 00:58:07,792
তাহলে চল পালিয়ে যাই।
611
00:58:11,584 --> 00:58:13,376
দাদোকে কিকরে সামলাব?
612
00:58:13,792 --> 00:58:16,209
এতে ওর কিছু করার নেই।
613
00:58:16,376 --> 00:58:19,001
আমার সাথে পালিয়ে চল বেবোট,
চল আমরা একসাথে থাকি।
614
00:58:19,209 --> 00:58:21,334
আমি তোমার জন্য সবকিছু করবো,
শুধু আমাকে এখান থেকে নিয়ে চল।
615
00:58:25,959 --> 00:58:27,209
এক মিনিট।
616
00:58:28,376 --> 00:58:30,376
আমার বাজির কি হল ভাই?
617
00:58:30,542 --> 00:58:31,834
তুই হেরে গেছিস।
618
00:58:32,126 --> 00:58:35,001
দুর্ভাগ্য। হয়ত পরের বার।
619
00:58:38,292 --> 00:58:41,792
এখন নয়। ইনসিয়াং এসেছে।
620
00:58:42,376 --> 00:58:45,292
আমরা ওখানে অপেক্ষা করব।
621
00:59:07,417 --> 00:59:09,751
মনে হয় এটা করা মুস্কিল।
622
00:59:09,917 --> 00:59:11,542
দাদো তোমার ওপর অধিকার ফলায়।
623
00:59:13,751 --> 00:59:17,834
তোমাদের দুজনের ব্যাপারে সবাই জানে।
624
00:59:24,417 --> 00:59:26,709
যা ঘটেছে তা আমার পছন্দ হয়নি।
625
00:59:27,542 --> 00:59:29,709
সে আমাকে হুমকি দিয়েছে।
626
00:59:33,292 --> 00:59:35,667
আমি বাড়ি ফিরে যেতে চাই না।
627
00:59:35,834 --> 00:59:38,167
তুমিই আমার একমাত্র আশা।
628
00:59:40,292 --> 00:59:42,751
আমি কি করবো?
629
01:00:08,626 --> 01:00:10,126
একটা রুম চাই।
630
01:00:10,292 --> 01:00:12,334
অল্প সময়ের জন্য, না থাকবেন?
631
01:00:12,501 --> 01:00:13,626
থাকবো।
632
01:00:31,876 --> 01:00:34,584
- কত?
- 18 পেসো।
633
01:00:43,251 --> 01:00:44,834
তোমার কাছে খুচরো আছে?
634
01:00:45,001 --> 01:00:47,209
- কত? - 8 পেসো।
635
01:01:19,209 --> 01:01:20,876
ওইটাই আপনাদের ঘর।
636
01:01:46,542 --> 01:01:48,959
একটু ফ্যানটা চালু করি।
637
01:02:41,542 --> 01:02:43,292
আলোটা বন্ধ করি।
638
01:03:48,292 --> 01:03:49,709
কি হল?
639
01:03:53,584 --> 01:03:55,917
আমাকে একটু দেখো, বেবোট।
640
01:03:56,667 --> 01:03:59,376
আমি শুধু তোমাকেই ভরসা করি।
641
01:03:59,751 --> 01:04:02,501
তোমার জন্য সবকিছু করব।
শুধু আমাকে ছেড়ে যেওনা।
642
01:04:03,167 --> 01:04:07,417
কেন ছাড়ব?
তুমি তো আমার সাথেই আছ।
643
01:04:08,292 --> 01:04:11,042
শুধু আমার ওপর বিশ্বাস রাখো।
644
01:05:42,126 --> 01:05:44,584
- আমি কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
- কি?
645
01:05:45,209 --> 01:05:47,542
গতরাতে আমার সাথে যে ছিল,
তাকে দেখেছেন?
646
01:05:47,667 --> 01:05:49,126
কত নম্বর রুম আপনার?
647
01:05:49,292 --> 01:05:50,751
শেষের রুমটা।
648
01:05:51,251 --> 01:05:52,709
- ওই কোঁকড়ানো চুলের লোকটি?
- হ্যাঁ।
649
01:05:52,876 --> 01:05:55,167
সেতো আজ ভোরেই চলে গেছে।
650
01:05:55,417 --> 01:05:57,167
সে কি কিছু বলে গেছে?
651
01:05:57,501 --> 01:05:58,709
না।
652
01:07:54,584 --> 01:07:56,459
চলো খাওয়া যাক।
653
01:08:04,126 --> 01:08:07,626
তুই চলে গেলি, আবার ফিরেও এলি।
বেশ, মেনে নিলাম।
654
01:08:08,417 --> 01:08:11,917
তবে এখন থেকে তুই আমার
সাথে বাজারে যাবি।
655
01:08:12,667 --> 01:08:17,334
যা করেছিস, তা আবার করার
সুযোগ আমি তোকে দেব না।
656
01:08:53,876 --> 01:08:56,292
তুমি একটা নতুন সাইড-ব্যাবসাও ধরেছ, দাদো।
657
01:08:56,459 --> 01:08:57,626
সেটা তো করতেই হবে।
658
01:09:01,376 --> 01:09:02,876
দাদো সত্যিই একটা জিনিষ মাইরি।
659
01:09:03,417 --> 01:09:05,292
এমনকি মেয়েটাকেও পেয়েছে।
660
01:09:07,001 --> 01:09:10,459
পাড়াপ্রতিবেশিদের ওপর দখল তো আছেই
661
01:09:10,626 --> 01:09:12,417
সঙ্গে দুটি মহিলার সবকিছুরই।
662
01:09:12,584 --> 01:09:15,251
ওহ হ্যাঁ, তাতো বটেই।
663
01:09:22,376 --> 01:09:23,626
তুই ওখানে কি করছিস?
664
01:09:23,792 --> 01:09:28,959
আমাকে এটা নামাতে সাহায্য কর।
এখন থেকে তুই এখানেই শুবি।
665
01:10:03,209 --> 01:10:06,542
চুপ করো ...
আমি কিছু করবনা।
666
01:10:18,167 --> 01:10:23,376
আমি দুঃখিত। আর থাকতে না পেরে
এটা করে ফেলেছি।
667
01:10:24,792 --> 01:10:29,334
আসলে আমি তোমাকে
খুব ভালোবেসে ফেলেছি।
668
01:10:30,959 --> 01:10:34,667
আমি তোমার জন্যেই
তোমার মায়ের সঙ্গে থাকতে চলে এসেছি।
669
01:10:35,501 --> 01:10:40,751
আমি জানি তুমি কি ভাবছ
তবে যা ভাবছ তা ভুল।
670
01:10:42,626 --> 01:10:47,792
অনেক মহিলা আছে যারা আমাকে
আরও ভাল জীবন দিতে পারে।
671
01:10:48,751 --> 01:10:53,001
তোমার মায়ের চেয়ে বয়েসেও ছোট
আর দেখতেও ভালো।
672
01:10:54,584 --> 01:10:56,917
তবুও আমি তাদের এড়িয়ে গিয়েছি।
673
01:10:57,792 --> 01:11:03,667
জানি তুমি আমাকে ঘৃণা কর কারণ
আমি সব দোষ তোমার ঘাড়ে চাপিয়ে দিয়েছি।
674
01:11:04,626 --> 01:11:10,501
তবে জেলে যাওয়া আর তোমার থেকে
দূরে থাকা এড়ানোর আর কোন উপায় ছিলনা।
675
01:11:14,542 --> 01:11:18,042
আমাকে একটা সুযোগ দাও ইনসিয়াং,
676
01:11:18,251 --> 01:11:22,459
সত্যিই তোমাকে ভালবাসি
তা প্রমাণ করতে।
677
01:12:07,709 --> 01:12:09,459
আমাকে দাও।
678
01:12:42,334 --> 01:12:46,709
আরো একটু খাও। আরে তুমি তো
এখনও মাতাল হওনি। তুমি পারবে।
679
01:12:46,876 --> 01:12:48,626
তুমি আমাকে মাতাল করে ছাড়বে।
680
01:12:48,792 --> 01:12:50,292
না।
681
01:12:53,376 --> 01:12:55,667
তুমি আমাকে মাতাল করে দিচ্ছ।
682
01:12:55,751 --> 01:12:57,709
না।
683
01:12:59,501 --> 01:13:00,834
যথেষ্ট হয়েছে...
684
01:13:02,876 --> 01:13:04,959
আরে, আর একটু।
685
01:13:10,209 --> 01:13:13,917
না, আমাকে কাল ভোরে
ঘুম থেকে উঠতে হবে।
686
01:13:16,959 --> 01:13:21,042
আমি এখন ঘুমাতে চাই। চলে এসো।
687
01:13:24,959 --> 01:13:28,917
চল ঘুমাতে যাই।
কাল আমাকে ভোরে উঠতে হবে।
688
01:13:46,126 --> 01:13:48,209
ইনসিয়াং, কলটা খুলে দে।
689
01:13:48,959 --> 01:13:53,792
পুরোটাই খুলে রাখ যাতে আমাদের
আওয়াজ তোর কানে না যায়।
690
01:13:58,209 --> 01:14:01,709
তোর চাচা আর আমি আজ
অনেক শব্দ করব।
691
01:15:38,376 --> 01:15:40,126
আমিই ওটা সামলে নেব, ভাই।
692
01:15:40,292 --> 01:15:43,834
অনেক টাকা রোজগার করেছ মনে হচ্ছে।
693
01:15:44,834 --> 01:15:47,667
আমি গতকাল আমার বেতন পেয়েছি।
694
01:15:57,167 --> 01:15:59,626
- কেমন আছিস লুডি?
- ভাল।
695
01:16:02,834 --> 01:16:04,667
লুডি, কি হয়েছে?
696
01:16:05,542 --> 01:16:09,334
আমি তোর সম্পর্কে যা শুনলাম
তাতে মন খারাপ হয়ে যায়।
697
01:16:09,917 --> 01:16:12,834
তবে এই বদনাম যারা ছড়াচ্ছে
তাদের দোষও দেওয়া যায়না।
698
01:16:14,042 --> 01:16:16,667
আমি জানি যা ঘটছে
তা তুই পছন্দ করিস না।
699
01:16:16,834 --> 01:16:18,917
তুই চলে যাচ্ছিসনা কেন?
700
01:16:19,126 --> 01:16:20,751
যা করছিস তা অশ্লীল।
701
01:16:22,626 --> 01:16:24,876
তুই তোর মায়ের
প্রেমিকের সঙ্গে প্রেম করছিস!
702
01:16:32,542 --> 01:16:34,834
ওকথা বলে ওকে খুব দুঃখ দিলি, বোন।
703
01:16:35,001 --> 01:16:37,542
কিন্তু তাইতো সত্যি।
704
01:16:37,667 --> 01:16:40,751
বস্তিশুদ্ধ লোক ওকে আর
ওর মাকে নিয়ে আলোচনা করছে।
705
01:16:41,376 --> 01:16:43,584
তবে এটা সত্যি কিনা
তা তোর জানা নেই।
706
01:16:43,709 --> 01:16:47,126
ছাড় নানডিং, তোর যদি বিশ্বাস না হয়
ওকে জিজ্ঞাসা করলেই পারিস।
707
01:16:53,334 --> 01:16:56,751
আমি আমার বোনের হয়ে ক্ষমা চাইছি।
708
01:16:56,917 --> 01:17:00,626
এখানে সবার আলোচনার একমাত্র বিষয় হল, তুমি তোমার মা আর দাদো।
709
01:17:00,792 --> 01:17:04,126
- তারা যা বলছে তাকি সত্যি?
- কি বলছে?
710
01:17:04,292 --> 01:17:08,542
তুমি আর তোমার মা
দুজনেই দাদোর প্রেমিকা।
711
01:17:08,917 --> 01:17:10,542
তুমি কি মনে কর?
712
01:17:10,834 --> 01:17:12,792
আমি এটা বিশ্বাস করতে চাই না।
713
01:17:12,959 --> 01:17:16,792
যদি এটা সত্যিও হয়,
তাও আমি এখনও তোমাকে ভালবাসি।
714
01:17:17,501 --> 01:17:19,459
একথাটা তোমাকে অনেকদিন
ধরেই বলতে চাইছিলাম।
715
01:17:19,626 --> 01:17:21,167
শুধু সাহস পাইনি।
716
01:17:21,334 --> 01:17:22,959
আমি জানি তোমার কিছু সমস্যা আছে।
717
01:17:24,792 --> 01:17:27,542
যদি এটি সত্যও হয়
আমি নিশ্চিত যে তার কোন কারণ আছে।
718
01:17:27,792 --> 01:17:29,584
আমি সাহায্য করতে চাই।
719
01:17:29,709 --> 01:17:31,334
ধন্যবাদ নানডিং।
720
01:17:31,501 --> 01:17:33,959
তবে আমি নিজে ছাড়া আর কেউ
721
01:17:34,167 --> 01:17:35,626
আমাকে সাহায্য করতে পারবে না।
722
01:17:43,792 --> 01:17:47,626
এই জায়গা ছেড়ে চলে যাচ্ছনা কেন?
তোমার বাবাকে খোঁজো...
723
01:17:47,792 --> 01:17:50,417
মনে হয়না তিনি তোমাকে তাড়িয়ে দেবেন।
724
01:17:50,584 --> 01:17:53,959
হয়তো উনি তোমার মা কে
সহ্য করতে না পারায় চলে গেছেন।
725
01:17:54,501 --> 01:17:57,167
আমি পড়াশোনা করার
যথাসাধ্য চেষ্টা করি কারণ ...
726
01:17:57,334 --> 01:18:00,667
একটা চাকরি পেতে চাই
যাতে নিজের মত বাঁচতে পারি ...
727
01:18:00,834 --> 01:18:03,501
এখান থেকে দূরে,
সমস্ত ঝামেলা থেকে অনেক দূরে।
728
01:18:04,459 --> 01:18:07,667
আমি নিশ্চিত যে বাবা এই পরিকল্পনার কথা জানতে পারলে রেগে যাবে।
729
01:18:07,834 --> 01:18:12,042
তবে আমি বুঝতে পারছি
এখানে থাকলে আমার কিছুই হবে না।
730
01:18:12,459 --> 01:18:13,959
আমি কি করি এটা ব্যাপার না।
731
01:18:14,167 --> 01:18:16,417
সুযোগের সন্ধানে থাকতে হবে।
732
01:18:16,751 --> 01:18:19,292
এখানে আমার কোনও সুযোগ নেই।
733
01:18:19,459 --> 01:18:23,126
আমার অভীষ্টলাভ না করা পর্যন্ত
আমি এই জায়গাটা ছেড়ে যেতে পারব না।
734
01:18:23,626 --> 01:18:25,459
সেটা কি?
735
01:18:25,626 --> 01:18:27,876
একদিন জানতে পারবে।
736
01:18:28,792 --> 01:18:31,834
আমি আবার বলছি ইনসিয়াং,
আমি সাহায্য করতে প্রস্তুত।
737
01:18:32,376 --> 01:18:34,959
ধন্যবাদ, নানডিং। ধন্যবাদ।
738
01:20:39,584 --> 01:20:42,584
কিছু সমস্যা আছে নাকি?
739
01:20:44,209 --> 01:20:47,251
তুমি কি সত্যি আমাকে ভালোবাসো?
740
01:20:49,459 --> 01:20:52,167
এটা জিজ্ঞাসা করতে হবে না, ইনসিয়াং।
741
01:20:54,334 --> 01:20:56,001
আমি তোমায় ভালোবাসি।
742
01:20:56,834 --> 01:20:59,917
যেইমাত্র আমি একটা ভাল চাকরি পাব,
743
01:21:01,626 --> 01:21:03,751
আমরা এই জায়গা ছেড়ে চলে যাব।
744
01:21:03,917 --> 01:21:05,709
আমি তোমাকে বিয়ে করব।
745
01:21:06,792 --> 01:21:09,292
একটা কাজ তোমাকে করতে হবে।
746
01:21:10,251 --> 01:21:11,417
কি?
747
01:21:12,792 --> 01:21:13,876
আমি প্রতিশোধ চাই।
748
01:21:44,459 --> 01:21:46,917
উঃ কি গরম।
749
01:21:48,626 --> 01:21:52,751
ইনসিয়াং, তোর ওই নির্বোধ প্রেমিকের
কি হয়েছে, জানিস?
750
01:21:52,917 --> 01:21:54,001
কে? ওই কোঁকড়ানো চুল ওয়ালা?
751
01:21:54,209 --> 01:21:57,084
আর তবে কে? ওকে ময়লার গাদার
কাছে কারা থেঁতলিয়েছে।
752
01:21:57,251 --> 01:21:59,792
শুনলাম ওর সমস্ত দাঁত ভেঙে দিয়েছে।
753
01:22:31,751 --> 01:22:32,959
কোথায় গিয়েছিলে?
754
01:22:33,126 --> 01:22:34,834
পেচ্ছাপ করতে।
755
01:22:36,292 --> 01:22:38,167
এত ঘেমে গিয়েছ কেন?
756
01:22:38,334 --> 01:22:39,751
এতো গরম।
757
01:22:45,917 --> 01:22:47,917
আবার ঘুমিয়ে পর।
758
01:23:16,251 --> 01:23:18,001
দাও সাহায্য করি।
759
01:23:40,209 --> 01:23:42,459
তুমি এখন ঘুমাচ্ছ না কেন?
760
01:23:42,626 --> 01:23:44,417
এখনও সকাল হয়নি।
761
01:23:44,584 --> 01:23:46,626
যাহ্, এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে।
762
01:23:49,542 --> 01:23:53,209
ইনসিয়াং,
দেখ্, কলে জল আছে কিনা।
763
01:23:53,376 --> 01:23:55,042
ড্রামটা ভর্তি কর্।
764
01:24:54,667 --> 01:24:56,834
সত্যি করে বল্।
765
01:24:57,959 --> 01:25:01,792
অস্বীকার করার বা
মিথ্যা বলার চেষ্টা করিস না।
766
01:25:04,376 --> 01:25:10,001
গত কয়েকদিন লক্ষ্য করছি
তুই দাদোর বেশ ঘনিষ্ট হয়েছিস।
767
01:25:11,251 --> 01:25:15,251
বেশ কয়েক রাতেই আমি জেগে দেখি
ও আমার পাশে নেই।
768
01:25:17,709 --> 01:25:19,667
তোরা দুজন কি খুবই অন্তরঙ্গ?
769
01:25:19,792 --> 01:25:20,876
ওকেই জিজ্ঞাসা করছনা কেন?
770
01:25:21,042 --> 01:25:22,417
জবাব দে!
771
01:25:22,584 --> 01:25:23,709
তোমার কি মনে হয়?
772
01:25:23,876 --> 01:25:26,792
আমার কেবল একটি উত্তর দরকার।
হ্যাঁ বা না?
773
01:25:28,209 --> 01:25:28,792
হ্যাঁ।
774
01:25:31,959 --> 01:25:33,876
তুমি আমাকে মারতে পারবে না মা।
775
01:25:34,042 --> 01:25:35,334
কেন ওকে আমার থেকে
দূরে সরিয়ে নিলি?
776
01:25:35,501 --> 01:25:38,459
আমি ওকে নিয়ে যাইনি।
ও আমাকেই ভালোবাসে, তোমাকে নয়।
777
01:25:38,792 --> 01:25:40,042
মিথ্যাবাদী!
778
01:25:40,251 --> 01:25:42,126
আমরা অনেক দূরে চলে যাব
আর ও আমাকে বিয়ে করবে।
779
01:25:42,334 --> 01:25:43,542
ওর কাছে তোমার কোন মূল্য নেই।
780
01:25:43,709 --> 01:25:45,042
আমি তোকে বিশ্বাস করি না।
781
01:25:45,209 --> 01:25:47,251
তুমি জানো ও আমাকে কী বলে...
782
01:25:47,417 --> 01:25:50,001
বিছানায় ওকে খুশি করার জন্য
তুমি কি কর।
783
01:25:50,209 --> 01:25:51,542
চুপ কর্!
784
01:25:51,709 --> 01:25:53,917
ও আমাকে সব বলেছে মা।
785
01:25:54,334 --> 01:25:55,292
যথেষ্ট হয়েছে!
786
01:25:55,459 --> 01:25:56,876
ও তোমাকে ঘৃণা করে!
787
01:25:57,042 --> 01:26:00,334
ও বাতি বন্ধ করে যাতে
তোমাকে সহ্য করতে পারে।
788
01:26:01,251 --> 01:26:04,542
তোমার বয়স হয়েছে মা।
789
01:26:04,709 --> 01:26:06,501
তোমার ত্বক সব শুকিয়ে গেছে।
790
01:26:06,667 --> 01:26:09,126
সকালে উঠেই তোমাকে দেখে
ওর বমি পায়।
791
01:26:09,334 --> 01:26:10,876
ও তোমার দিকে তাকাতেও চায় না!
792
01:26:18,501 --> 01:26:20,001
এগুলো সত্যি নয়।
793
01:27:09,001 --> 01:27:11,917
ইনসিয়াং, টনিয়া আছে নাকি?
794
01:27:12,709 --> 01:27:16,292
টনিয়া! তোমার জন্যে একটা চমক আছে।
795
01:27:21,876 --> 01:27:23,584
মনে হচ্ছে তুমি খুব খুশি।
796
01:27:23,709 --> 01:27:25,542
আমি একটা চাকরি পেয়েছি।
797
01:27:25,709 --> 01:27:30,001
আমার বন্ধু সেবুতে একটা
মদের কারখানায় চাকরি পাইয়ে দিয়েছে।
798
01:27:30,167 --> 01:27:31,334
আমরা এই জায়গা ছেড়ে
চলে যেতে পারব।
799
01:27:32,209 --> 01:27:36,584
আমি সেখানে আগে যাব।
তারপর তোমাকে লিখব।
800
01:27:37,001 --> 01:27:38,501
কি ধরনের চাকরি?
801
01:27:38,667 --> 01:27:40,834
বাক্স বইবার।
802
01:27:42,792 --> 01:27:45,042
কিছু না থাকার চেয়ে তো ভাল।
803
01:27:45,251 --> 01:27:49,126
আমাকে মাসদুএকের মধ্যেই
স্থায়ী করা হবে।
804
01:27:50,501 --> 01:27:53,792
ভাল। আমি তোমার জন্য খুশি।
805
01:27:55,001 --> 01:27:58,792
দাঁড়াও। টনিয়া ফিরে আসতে পারে।
আমাদের দেখতে পাবে।
806
01:27:58,959 --> 01:28:02,584
- কেন? তুমি ভয় পাচ্ছ নাকি?
- তা নয়।
807
01:28:04,292 --> 01:28:05,917
নির্লজ্জ বাস্টার্ড!
808
01:28:16,709 --> 01:28:18,501
নোংরা জানোয়ার!
809
01:28:22,209 --> 01:28:23,792
ঘৃণ্য নোংরা জন্তু কোথাকার!
810
01:28:23,959 --> 01:28:25,709
বাস্টার্ড!
811
01:28:26,417 --> 01:28:27,751
812
01:28:29,917 --> 01:28:31,709
অসভ্য জন্তু একটা!
813
01:29:06,042 --> 01:29:07,709
দেখা করতে এসেছে? আমার সঙ্গে?
814
01:29:47,376 --> 01:29:48,959
তুই এখানে কেন এসেছিস?
815
01:29:49,959 --> 01:29:51,751
আমি তোমাকে দেখতে চাই, মা।
816
01:29:55,042 --> 01:29:59,709
কেন? তুই ভাবছিস যা করেছি
তার জন্য আমি অনুতপ্ত?
817
01:30:01,251 --> 01:30:02,917
ভুল ভাবছিস।
818
01:30:03,917 --> 01:30:08,126
সে যদি আমার না হয়
তবে সে তোরও হবেনা!
819
01:30:10,459 --> 01:30:14,292
আমি তোমাকে যা বলেছিলাম
তা সব সত্যি নয়।
820
01:30:15,084 --> 01:30:16,417
আমি মিথ্যে বলেছি।
821
01:30:17,376 --> 01:30:21,542
কেবল সত্যটা হল ও আমাকে
ভালবাসত... তোমাকে নয়।
822
01:30:22,084 --> 01:30:26,584
বাকিটা আমার মনগড়া যাতে
তুমি ওর ওপর রেগে যাও।
823
01:30:27,126 --> 01:30:29,292
আমি চাইছিলাম, তুমি
কাণ্ডজ্ঞান হারিয়ে ফেলো।
824
01:30:29,459 --> 01:30:30,751
আমি চাইছিলাম তুমি ওকে হত্যা কর।
825
01:30:32,459 --> 01:30:34,667
তুই ওকে ভালোবাসতিনা?
826
01:30:36,042 --> 01:30:41,292
আমি কখনই ওকে ভালোবাসিনি।
আমি ওকে ঘৃণা করতাম।
827
01:30:44,042 --> 01:30:46,459
আমরা শুধু স্থান পরিবর্তন করেছি।
828
01:30:47,084 --> 01:30:49,042
আমি কেবল প্রতিশোধ চাইছিলাম।
829
01:30:53,167 --> 01:30:54,876
তোর প্রতিশোধ নেওয়া হয়েছে,
830
01:30:57,251 --> 01:30:59,667
এখন তুই নিশ্চয়ই খুব খুশি।
831
01:31:04,584 --> 01:31:06,126
না মা।
832
01:31:17,001 --> 01:31:19,209
তুই কিসের জন্য অপেক্ষা করছিস?
833
01:31:19,376 --> 01:31:20,751
আর কি চাস?
834
01:31:30,209 --> 01:31:30,959
মা...
835
01:31:33,292 --> 01:31:34,376
মা...
836
01:31:41,001 --> 01:31:42,834
আমি তোমায় ভালোবাসি।
837
01:33:39,001 --> 01:33:49,001
Subtitle By Santanu Mukherjee