1
00:00:54,754 --> 00:00:57,856
<i>♪ অনেক অনেক আগে... ♪</i>

2
00:00:57,858 --> 00:01:01,159
<i>♪ একটা অগ্নেয়গিরি ছিল ♪</i>

3
00:01:01,227 --> 00:01:06,464
<i>♪ সমুদ্রের মাঝখানে একা একা বসবাস করত ♪</i>

4
00:01:07,600 --> 00:01:11,002
<i>♪ সে তার উপসাগরের উপরে বসে বসে...  ♪</i>

5
00:01:11,004 --> 00:01:14,873
<i>♪ সব কাপলদের খেলা করতে দেখত ♪</i>

6
00:01:15,174 --> 00:01:17,142
<i>♪ আর মনে মনে কামনা করত ♪</i>

7
00:01:17,144 --> 00:01:20,679
<i>♪ তারও যদি কেউ থাকত ♪</i>

8
00:01:21,949 --> 00:01:24,082
<i>♪ আর যখন তার লাভা এসেছিল ♪</i>

9
00:01:24,084 --> 00:01:27,285
<i>♪ প্রতিদিন সে তার আশার গান গেয়েছিল  ♪</i>

10
00:01:27,287 --> 00:01:30,722
<i>♪ জোরে জোরে ♪</i>

16
00:01:30,724 --> 00:01:34,025
<i>♪ বছরের পর বছর ধরে ♪</i>

18
00:01:35,662 --> 00:01:37,963
<i>♪ আমার একটা স্বপ্ন আছে ♪</i>

19
00:01:37,965 --> 00:01:40,999
<i>♪ আশা করি পূরণ হবে ♪</i>

20
00:01:41,001 --> 00:01:44,002
<i>♪ আমার স্বপ্ন...
তুমি আমার সাথে থাকবে ♪</i>

21
00:01:44,004 --> 00:01:46,972
<i>♪ আর আমি তোমার সাথে থাকব ♪</i>

22
00:01:46,974 --> 00:01:49,274
<i>♪ আমি আশা করি পৃথিবী... ♪</i>

23
00:01:49,276 --> 00:01:52,978
<i>♪ সাগর আর আমার মাথার উপরের আকাশ ♪</i>

24
00:01:52,980 --> 00:01:58,149
<i>♪ ভালোবাসার জন্য আমার কাছে কাউকে পাঠাবে ♪</i>

26
00:02:10,329 --> 00:02:13,965
<i>♪ অনেক বছর একা একা গান গাইতে গাইতে ♪</i>

27
00:02:13,967 --> 00:02:17,502
<i>♪ তার লাভা
পাথরে পরিণত হতে থাকল ♪</i>

28
00:02:17,504 --> 00:02:20,705
<i>♪ বিলুপ্ত হওয়ার...</i>

29
00:02:20,707 --> 00:02:24,709
<i>♪ কিনারায় না আসা পর্যন্ত ♪</i>

30
00:02:26,178 --> 00:02:28,680
<i>♪ কিন্তু তার সামান্য জ্ঞানে সে জানত ♪</i>

31
00:02:28,682 --> 00:02:31,916
<i>♪ সাগরের তলদেশে বাস করত... ♪</i>

32
00:02:31,918 --> 00:02:34,719
<i>♪ আরেকটা আগ্নেয়গিরি... ♪</i>

33
00:02:34,721 --> 00:02:38,723
<i>♪ সেই আগ্নেয়গিরি তার গান শুনত ♪</i>

34
00:02:39,625 --> 00:02:42,927
<i>♪ প্রতিদিন উপরের আগ্নেয়গিরির গান শুনতে শুনতে ♪</i>

35
00:02:42,929 --> 00:02:45,697
<i>♪ তার লাভা
ধীরে ধীরে বাড়তে থাকল ♪</i>

36
00:02:45,699 --> 00:02:48,400
<i>♪ কারণ নীচের আগ্নেয়গিরি বিশ্বাস করত... ♪</i>

37
00:02:48,402 --> 00:02:52,170
<i>♪ উপরের আগ্নেয়গিরির গান ছিল তার উদ্দেশ্যে ♪</i>

38
00:02:53,673 --> 00:02:56,307
<i>♪ এখন সে সাগরের উপরে গিয়ে ♪</i>

39
00:02:56,309 --> 00:02:59,077
<i>♪ তার সাথে দেখা করার জন্য
পুরোপুরি প্রস্তুত ♪</i>

40
00:02:59,079 --> 00:03:02,681
<i>♪ তার শেষ আশার গানের...  ♪</i>

41
00:03:02,683 --> 00:03:06,418
<i>♪ কথা মতো ♪</i>

42
00:03:08,721 --> 00:03:10,989
<i>♪ আমার একটা স্বপ্ন আছে ♪</i>

43
00:03:10,991 --> 00:03:14,893
<i>♪ আশা করি পূরণ হবে  ♪</i>

44
00:03:14,895 --> 00:03:18,063
<i>♪ আমার স্বপ্ন...
তুমি আমার সাথে থাকবে ♪</i>

45
00:03:18,065 --> 00:03:21,766
<i>♪ আর আমি তোমার সাথে থাকব ♪</i>

46
00:03:21,901 --> 00:03:24,235
<i>♪ আমি আশা করি পৃথিবী...♪</i>

47
00:03:24,237 --> 00:03:28,440
<i>♪ সাগর আর আমার মাথার উপরের আকাশ ♪</i>

50
00:03:28,442 --> 00:03:33,978
<i>♪ ভালোবাসার জন্য আমার কাছে কাউকে পাঠাবে ♪</i>

51
00:03:56,802 --> 00:04:00,338
<i>♪ সাগরের তলদেশ থেকে জেগে উঠে ♪</i>

52
00:04:00,340 --> 00:04:03,908
<i>♪ সুন্দর এক অগ্নেয়গিরি ♪</i>

53
00:04:04,009 --> 00:04:06,444
<i>♪ চারিদিকে তাকাচ্ছিল...</i>

54
00:04:06,446 --> 00:04:10,081
<i>♪ কিন্তু সে তাকে দেখতে পেল না ♪</i>

55
00:04:11,016 --> 00:04:14,786
<i>♪ নারী আগ্নেয়গিরিকে সে গান গেয়ে
জানানোর চেষ্টা করেছিল যে... ♪</i>

56
00:04:14,788 --> 00:04:17,756
<i>♪ ওখানে তার সাথে সেও আছে ♪</i>

57
00:04:17,758 --> 00:04:20,825
<i>♪ কিন্তু তার লাভা না থাকার কারণে... ♪</i>

58
00:04:20,827 --> 00:04:25,163
<i>♪ সে গান গাইতে পারল না ♪</i>

60
00:04:27,267 --> 00:04:30,702
<i>♪ তার চোখের পানি দিয়ে সে সাগর পূর্ণ করে দিয়েছিল ♪</i>

61
00:04:30,704 --> 00:04:34,739
<i>♪ আর তার স্বপ্নগুলো বিলীন হয়ে যেতে দেখেছিল ♪</i>

62
00:04:34,741 --> 00:04:42,113
<i>♪ তার উদ্দেশ্যে গাওয়া গানের কথা
স্মরণ করে সে গাইতে লাগল... ♪</i>

64
00:04:44,383 --> 00:04:46,651
<i>♪ আমার একটা স্বপ্ন আছে ♪</i>

65
00:04:46,653 --> 00:04:49,621
<i>♪ আশা করি পূরণ হবে ♪</i>

66
00:04:49,623 --> 00:04:52,490
<i>♪ আমার স্বপ্ন...
তুমি আমার সাথে থাকবে ♪</i>

67
00:04:52,492 --> 00:04:55,193
<i>♪ আর আমি তোমার সাথে থাকব ♪</i>

68
00:04:55,195 --> 00:04:57,929
<i>♪ আমি আশা করি পৃথিবী... ♪</i>

69
00:04:57,931 --> 00:05:01,466
<i>♪ সাগর আর আমার মাথার উপরের আকাশ ♪</i>

70
00:05:01,468 --> 00:05:03,735
<i>♪ ভালোবাসার জন্য... ♪</i>

71
00:05:03,737 --> 00:05:08,006
<i>♪ আমার কাছে কাউকে পাঠাবে ♪</i>

73
00:05:25,858 --> 00:05:28,426
<i>♪ ওহ, তারা খুব সুখে ছিল ♪</i>

74
00:05:28,428 --> 00:05:31,963
<i>♪ অবশেষে সাগরের উপরে মিলিত হয়ে ♪</i>

75
00:05:31,965 --> 00:05:34,165
<i>♪ একসাথে থাকতে থাকতে... ♪</i>

76
00:05:34,167 --> 00:05:38,002
<i>♪ তাদের লাভা বাড়তে থাকল ♪</i>

77
00:05:38,337 --> 00:05:41,406
<i>♪ তারা একসাথে বাস করতে লাগল ♪</i>

78
00:05:41,408 --> 00:05:44,909
<i>♪ ভালোবাসা নিয়ে ♪</i>

79
00:05:44,911 --> 00:05:47,545
<i>♪ আর তুমি তাদের কাছে গেলে... ♪</i>

80
00:05:47,547 --> 00:05:51,616
<i>♪ তাদের মুখে এই গান শুনতে পাবে ♪</i>

81
00:05:52,484 --> 00:05:54,819
<i>♪ আমার একটা স্বপ্ন আছে ♪</i>

82
00:05:54,821 --> 00:05:57,422
<i>♪ আশা করি পূরণ হবে ♪</i>

83
00:05:57,424 --> 00:06:00,358
<i>♪ আমার স্বপ্ন...
তুমি যেন বাকিটা জীবন আমার সাথে কাটাতে পারো ♪</i>

84
00:06:00,360 --> 00:06:03,194
<i>♪ আর আমি যেন বাকিটা জীবন
তোমার সাথে কাটাতে পারি ♪</i>

85
00:06:03,196 --> 00:06:07,632
<i>♪ আমরা ধন্যবাদ জানাই পৃথিবীকে,
আমরা আরো ধন্যবাদ জানাই... ♪</i>

86
00:06:07,634 --> 00:06:09,667
<i>♪ আকাশ আর সাগরকে ♪</i>

87
00:06:09,669 --> 00:06:14,372
<i>♪ আমি তোমাকে ভালোবাসি ♪</i>

88
00:06:15,708 --> 00:06:20,745
<i>♪ আমি তোমাকে ভালোবাসি ♪</i>

89
00:06:21,847 --> 00:06:26,484
<i>♪ আমি তোমাকে...</i>

90
00:06:26,486 --> 00:06:30,989
<i>♪ ভালোবাসি ♪</i>

120
00:00:21,056 --> 00:00:41,056
{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}
<i>_-_-_ বাংলায় অনুবাদ :~ আনিসুর রহমান _-_-_</i>