0
00:00:01,050 --> 00:00:35,666
আসসালামু আলাইকুম  ।
সাবটাইটেল টি উৎসর্গ করছি আমার ইংরেজি ও বাংলা শেখার সাথে প্রত্যক্ষ ও পরোক্ষ ভাবে জড়িয়ে থাকা মানুষগুলোকে।

1
00:01:40,100 --> 00:01:43,343
হুঁ হুঁ হুঁ হুহ!

1
00:01:43,437 --> 00:01:45,269
- এই, Larry!
- হ্যালো, Peng.

3
00:01:45,355 --> 00:01:47,688
ওহ, সরি, Larry.

4
00:01:48,025 --> 00:01:49,641
- হুহ - হূহঃ!
- ওহ।

5
00:01:49,735 --> 00:01:51,522
- অলস পোলা!
- এটা একটা আপদ...

6
00:01:56,074 --> 00:01:59,033
হুহ হুহ! সরি,
আমার দেরি হয়ে গেল.

7
00:02:00,162 --> 00:02:04,076
হুহু! হাঁস স্বাধীন ভাবে চলছে! 

8
00:02:07,336 --> 00:02:10,829
ডানে বায়ে উপরে নিচে মাইয়ারা থাকো।

9
00:02:11,340 --> 00:02:13,707
প্রকৃতির ডাকে সাড়া দেয়ার আগে সবাই এটা দেখে নাও.

10
00:02:13,800 --> 00:02:15,917
নয়তো তোমাদের ভাইদের  হনক্  দিয়ে বুঝিয়ে দাও ।

11
00:02:17,179 --> 00:02:20,297
উফ! উড়া শুরু করার আগে তোমার এটা করা উচিত ছিল 

12
00:02:20,390 --> 00:02:21,380
আমি বলছিলাম কি.........

13
00:02:23,518 --> 00:02:26,886
Peng, তুমি আবার দেরি করে এসেছো।
এটা তোমাকে দূর্বল সঙ্গী বানাবে।

14
00:02:26,980 --> 00:02:29,939
আমার দলে তোমার মত অলসের জায়গা নেই।

15
00:02:30,025 --> 00:02:33,860
বাতাসে মরার কোনো সম্ভাবনা নেই তোমার।

16
00:02:33,945 --> 00:02:35,481
এটা কি আমাকে অনুপ্রেরণা দিলেন?

17
00:02:35,572 --> 00:02:39,031
না, কিন্তু হাজারো উপায় আছে ,
যেগুলোতে তুমি মরতে পারো .

18
00:02:39,117 --> 00:02:41,154
শরীর থেকে একটা পাখা খসলে ও
মরণ হতে পারে।

19
00:02:41,244 --> 00:02:42,780
তখন জাহাজ  থেকে মানুষ বুঝতে পারবে 

20
00:02:42,871 --> 00:02:44,863
ফলে গুলিতে মরতে পারো।

21
00:02:44,956 --> 00:02:46,163
এই জন্য আমরা প্রাকটিস করছি

23
00:02:48,752 --> 00:02:50,493
এক ঝাকের সবাই আমরা,
এক সাথে অন্য জায়গায় যাবো।

24
00:02:50,587 --> 00:02:52,874
এক ঝাকের সবাই আমরা,
এক সাথে অন্য জায়গায় যাবো।

25
00:02:53,590 --> 00:02:54,706
একটা প্রশ্ন ছিলো...

26
00:02:54,800 --> 00:03:00,091
আমাদের কি V  বর্ণের মত করেই যেতে হবে?

27
00:03:00,180 --> 00:03:02,547
-মানে?
- বলছি যে আমরা কি অন্য কোনো বর্ণের মত করে যেতে পারি না?

28
00:03:02,641 --> 00:03:04,177
হুম, আমরা কি W এর মত করে যেতে পারি না!

29
00:03:04,267 --> 00:03:05,883
তাইতো, এটা ও একটা বর্ণ।

30
00:03:05,977 --> 00:03:09,095
Peng, V বাদে অন্য কোনো ভাবে সাজানোর চেষ্টা করিও না।

31
00:03:09,189 --> 00:03:10,680
এখন , তোমার প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছি

32
00:03:10,774 --> 00:03:14,984
বৈজ্ঞানিক ভাবে পরীক্ষিত যে আমরা V এর মত করে
গেলে নিরাপদে বায়ু সংক্রান্ত বিপদ  এড়িয়ে যেতে পারবো।

33
00:03:15,070 --> 00:03:16,231
ওহ,  চলো এবার A এর মত করে যাওয়া যাক?

34
00:03:16,321 --> 00:03:17,186
কি??? না।

35
00:03:17,489 --> 00:03:21,449
বলতে গেলে এটা V এর উল্টো । তাই না, বিং?

36
00:03:21,535 --> 00:03:25,279
আমাদের V এর মত করেই যেতে হবে।
এক দলের সবাই, এক সাথে যাবো।

37
00:03:27,040 --> 00:03:28,747
এক দলের সবাই, এক সাথে যাবো।

38
00:03:28,834 --> 00:03:30,370
চলো এবার হ্যাশ ট্যাগ (#) এর মত করে যাই?

39
00:03:32,170 --> 00:03:36,540
আমি তো জানি না এটা আবার কি?
না, না, না।

40
00:03:36,633 --> 00:03:40,593
আমাদের V এর মত করেই যেতে হবে।
এক ঝাকের সবাই আমরা,
এক সাথে অন্য জায়গায় যাবো।

41
00:03:43,098 --> 00:03:46,262
আমি বলছি,
এক ঝাকের সবাই আমরা,
এক সাথে অন্য জায়গায় যাবো।

42
00:03:46,351 --> 00:03:49,059
সবাই কই গেলো?

43
00:03:50,397 --> 00:03:51,729
আমার সাথে চলো।

44
00:03:52,357 --> 00:03:55,646
হুহ! হাঁ!

45
00:03:59,030 --> 00:04:02,649
এই দিকে! আউচ. হুহু!

46
00:04:05,078 --> 00:04:08,287
উড়তেই থাকো।

47
00:04:08,373 --> 00:04:12,037
ওহ, ইয়াহ! বেবি!

48
00:04:15,922 --> 00:04:19,586
হুহ- হূ- হুহু!

49
00:04:21,636 --> 00:04:23,798
হুহ!

50
00:04:25,640 --> 00:04:28,132
এটাকেই বলে উড়া !

51
00:04:30,395 --> 00:04:31,681
হুম।

52
00:04:39,613 --> 00:04:40,729
ওয়াও!

53
00:04:40,822 --> 00:04:42,905
চাও! চাও, থামো।

54
00:04:42,991 --> 00:04:43,947
আমি আটকে গেছি।

55
00:04:45,911 --> 00:04:48,198
- আহ্!
- আসো। তাড়াতাড়ি।

56
00:04:48,288 --> 00:04:51,497
চি, আমি যদি কিছুক্ষণের মধ্যে কিছু না খাই ,
তাহলে ক্ষুধার জ্বালায় মরে যাবো।

57
00:04:51,583 --> 00:04:54,621
আরে ভাই!
তুই তো পাঁচ মিনিট আগেই খাবার খাইলি।

58
00:04:54,711 --> 00:04:56,418
তুই জানিস যে রাস্তা থেকে আমাদের দূরে যাওয়া ঠিক না।

59
00:04:56,505 --> 00:04:58,542
চাও, এখানে আয়, এক্ষুনি।

60
00:04:58,632 --> 00:05:01,215
- ওহ, ওই যে দেখো খাবার পাইছি।
- না, এটা খাওয়া যাবে না।

61
00:05:01,301 --> 00:05:03,509
তুমি তো জানো যে, এটা খেলে তুমি
বমি করে ফেলবে।

62
00:05:03,595 --> 00:05:04,961
কিন্তু আমার তো খুব ক্ষুধা লেগেছে, চি।

63
00:05:05,055 --> 00:05:06,091
তোর তোর সব সময় ক্ষুধা থাকে।

64
00:05:06,181 --> 00:05:08,514
আগে আমরা Pleasant Valley তে যাই, ওখানে  খাওয়ার মত অনেক কিছু আছে। ( Pleasant valley হলো একটা জায়গা যেখানে সব হাস গুলো যাচ্ছে)

65
00:05:08,600 --> 00:05:09,807
Pleasant Valley, আমরা আসতেছি।

66
00:05:09,893 --> 00:05:12,601
ভালো কথা, তুষারপাতের আগে আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।

67
00:05:12,687 --> 00:05:14,553
চলো! বাতাস খুব ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে ।

68
00:05:14,648 --> 00:05:16,264
ওহ! কি হচ্ছে আবার? 

69
00:05:16,358 --> 00:05:18,816
হাই , Jinjing!
আশা করি , আমার জন্য তোমার উড়তে অসুবিধা হচ্ছে না ।

70
00:05:18,902 --> 00:05:20,484
Peng, আমি উড়ছি তো, এমন করিও না।

71
00:05:20,570 --> 00:05:22,436
- হাই, Peng.
- ওহ, দেখো আমার পাখার বাড়তি অংশ টুকু দেখো কত সুন্দর!

72
00:05:22,531 --> 00:05:27,276
তুমি কি বলেছিলে মনে আছে যে,  তুমি কিছু নির্জন জায়গা খুঁজে বের করবে একসাথে চাঁদের জোসনা উপভোগ করার জন্য।

73
00:05:27,369 --> 00:05:29,031
তুমি কি জানো, তোমার জন্যই আমিই চাঁদ টা বানিয়েছি।

74
00:05:29,120 --> 00:05:31,487
তাই! তুমি আমার জন্য চাঁদ বানিয়েছো!!

75
00:05:31,581 --> 00:05:33,823
আজ রাতে আমরা হ্যাভেন ( জায়গা) এর দিকে যাত্রা শুরু করবো।

76
00:05:33,917 --> 00:05:36,580
মনে আছে ??
শোনো , আমার বাবা আমাকে মেরে ফেলবে যদি শুনে আমি......

77
00:05:36,670 --> 00:05:38,787
 হা হা হা ।
 আমি জানতাম না যে মুরগি উড়তে পারে.

78
00:05:38,880 --> 00:05:42,544
তুমি কি আমাকে মুরগি বলতেছো?

79
00:05:42,634 --> 00:05:43,670
পক, পক, পক, বাই!

80
00:05:43,760 --> 00:05:45,171
ওহ, তুমি কি আমার সাথে উড়াউড়ি প্রতিযোগিতা করতে যাচ্ছ?

81
00:05:45,262 --> 00:05:47,003
হুম , সেটাই।

82
00:05:51,685 --> 00:05:52,84
ওকে, চলো।

83
00:05:53,562 --> 00:05:55,804
ওয়াও! একটা রাজহাঁস!

84
00:05:57,065 --> 00:05:58,181
তোমার ডানে!

85
00:06:00,110 --> 00:06:00,941
উপরে চলো।

86
00:06:05,115 --> 00:06:06,196
কেমন দিলাম!!

87
00:06:08,410 --> 00:06:09,946
ওই, এটা  কিন্তু ঠিক না!

88
00:06:10,036 --> 00:06:11,902
হুহ!

89
00:06:11,997 --> 00:06:14,410
থামো , থামো, আমাকে আরো একটা চুমু দাও!

90
00:06:14,499 --> 00:06:17,458
আমি পাগল হয়ে যাবো।
আর তুমি?

91
00:06:17,544 --> 00:06:22,335
আমি সুদর্শন , সজীব , এবং... হুহ

92
00:06:23,675 --> 00:06:26,213
আমি আমার দলের মধ্যে সবচেয়ে ভালো উড়তে পারি।

93
00:06:26,303 --> 00:06:28,670
তাই নাকি! হুহ?

94
00:06:29,431 --> 00:06:32,720
হুয়া!

95
00:06:33,143 --> 00:06:35,260
ওই ! দেখি দেখি সড় সবাই।

96
00:06:39,316 --> 00:06:41,808
ঔ!

97
00:06:43,111 --> 00:06:44,101
ওহ!

99
00:06:49,701 --> 00:06:51,533
ওই!  আমি কিছু মনে করি নি।

100
00:06:51,620 --> 00:06:54,488
- আমি এই মাত্র নতুন খোলসে আবৃত হলাম।
- উহ্-ওহ...

101
00:06:54,581 --> 00:06:56,789
ঔ ! ঔ!

102
00:06:56,875 --> 00:06:58,616
আমি বলেছিলাম, তুমি অনেক ভারী।

103
00:06:58,710 --> 00:06:59,575
- আমি?
- হা।

104
00:06:59,669 --> 00:07:00,876
আমি? ওহ! ভালোই তো  আমি ভারী ।

106
00:07:04,925 --> 00:07:06,006
এত্ত বড় সাহস!

107
00:07:06,092 --> 00:07:08,505
দেখো, সে কি করেছে!!
সে আমাদের ঝগড়া করা দেখে ফেলেছে।

108
00:07:08,595 --> 00:07:13,010
Peng, তোমার জন্য এমন উড়া উড়ি এর জন্য আমি আমার একটা পা হারিয়ে ফেললাম।

109
00:07:13,099 --> 00:07:17,810
জোড়া পায়ের একটা পা আছে শুধু।  দেখেছো?
আমার পা নাই! পুরো পা ই নাই!

110
00:07:17,896 --> 00:07:18,852
না, না। অপেক্ষা করো।

111
00:07:20,523 --> 00:07:22,856
আমি কত বোকা.

112
00:07:23,193 --> 00:07:26,812
তবুও আমরা এই পুকুরের অফিসিয়াল প্রতিনিধি।

114
00:07:28,949 --> 00:07:31,157
একটা বন্ধুত্বপূর্ণ পারিবারিক সমাজ।

115
00:07:31,242 --> 00:07:33,234
হা।  তো , সমস্যা টা কি?

116
00:07:33,328 --> 00:07:35,285
হ্যা, সমস্যাটা কি?

117
00:07:35,372 --> 00:07:37,785
- কি সমস্যা?
- ওহ, সমস্যাটি হচ্ছে!

118
00:07:37,874 --> 00:07:40,833
যে তোমরা এই সমাজের অংশ নও।

119
00:07:42,087 --> 00:07:44,750
আউ আউউ!

120
00:07:44,839 --> 00:07:46,626
ওহ!

121
00:07:46,716 --> 00:07:47,706
সোজা আসো, Giles.

122
00:07:49,761 --> 00:07:51,172
কি গন্ধ! বায়ু বোমা!

123
00:07:52,430 --> 00:07:55,093
ওহ, না।
 আজ  মাত্র সকালেই আমার পাখা ধুয়েছি।

124
00:07:56,226 --> 00:07:57,808
Peng, বাবা সত্যি সত্যি রেগে গেছে।

125
00:07:57,894 --> 00:08:02,764
তোমার বাবা সব সময় রেগে থেকে।
আরেকটা কিস এর কি হলো? আসো. 
উমমমম..

126
00:08:02,857 --> 00:08:04,143
ওহ!

127
00:08:04,234 --> 00:08:06,317
- বাবা!
- কি হচ্ছে, সুন্দরী?

128
00:08:06,403 --> 00:08:07,769
- Peng, তুমি কি ভেবেছিলে?
- ওহ!

129
00:08:07,862 --> 00:08:09,819
- ঔ ঔ ঔ ঔ!
-  বাবা, সে অনুতপ্ত.

130
00:08:09,906 --> 00:08:15,652
ওহ. অনুতপ্ত? তাই ?
- ঠিক আছে। কেউ ব্যথা পায়নি. এটা হালকা একটু মজা ছিলো।

131
00:08:17,580 --> 00:08:19,822
মজা, হুহ? থাকার জন্য দল  বেঁধে অন্য 
জায়গায় যাওয়া মজার ব্যাপার না।

132
00:08:19,916 --> 00:08:22,909
এটা হলো পেছন থেকে  আসা 
কোনো কিছু থেকে নিজেকে রক্ষা করা।

133
00:08:23,003 --> 00:08:24,585
- ওহ!
- এখন এটাই ছিলো মজা.

134
00:08:24,671 --> 00:08:26,287
এই যে সবাই, পালকটি কে  দেখতে পাচ্ছেন?

135
00:08:26,381 --> 00:08:28,714
এটা বাতাসের মত উত্তর থেকে দক্ষিণ দিকে যাচ্ছে

136
00:08:28,800 --> 00:08:29,665
এটা আমাদের কিসের ইঙ্গিত দিচ্ছে?

137
00:08:29,759 --> 00:08:31,125
শীতকাল এবার আগে ভাগেই চলে আসতেছে।

138
00:08:31,219 --> 00:08:33,302
বিং! স্মার্ট মাইয়া.

139
00:08:33,388 --> 00:08:37,928
যদি কেউ এটা ভুলে যাই, সেই জন্য আমরা আগে ভাগে থাকার জন্য দল বেঁধে অন্য জায়গায় যাচ্ছি।।

140
00:08:38,018 --> 00:08:39,554
তুষারপাতের হাত থেকে বাঁচার জন্য, 

141
00:08:39,644 --> 00:08:42,682
সব বরফ গলে যাবার আগে উষ্ণ জায়গায় যাবার জন্য ।

143
00:08:45,942 --> 00:08:48,355
- হূ- হা!
- এতে অসুবিধা ও হতে পারে .

144
00:08:48,445 --> 00:08:49,526
আমরা সূর্যোদয়ের সাথে সাথে যাত্রা শুরু করব ।

145
00:08:49,612 --> 00:08:51,854
যারা ভালো উড়তে পারে, তারা সামনে এবং মাঝখানে থাকবে ।

146
00:08:51,948 --> 00:08:54,065
তোমরা নিজেরাই জানো কে কেমন উড়তে পারো। 
 এটা   কোনো কুচকাওয়াজ নয় ।

147
00:08:58,621 --> 00:09:01,580
তুমি নও ।
 আমি তোমাকে আরো একটা সুযোগ দিচ্ছি মাথায় বুদ্ধি সুদ্ধি  হওয়ার জন্য।

148
00:09:01,666 --> 00:09:05,250
তুমি এই  ছোট দের দলে যোগ দাও .
 ছোটদের নেতৃত্ব দিয়ে হ্যাভেন এ নিয়ে যাও।

149
00:09:05,336 --> 00:09:07,794
হ্যালো Peng! Peng! এই যে এখানে!

150
00:09:08,465 --> 00:09:10,457
মজা করছেন ? 

151
00:09:10,550 --> 00:09:12,462
আমি পিচ্চিদের সাথে উড়তে পারবো না।

152
00:09:12,552 --> 00:09:15,465
তারা একদম শিশু।
আমি ওদের সাথে উড়বো না।

153
00:09:15,555 --> 00:09:19,720
শোনো, মিস্টার ফান, জুনিয়র রা তোমাকে তোমাকে দলীয় কাজের ব্যাপারে দু একটা শিক্ষা দিতে পারবে।

154
00:09:20,185 --> 00:09:21,096
"দলীয় কাজ..."

155
00:09:22,270 --> 00:09:25,513
বাচ্চাদের সাথে উড়া উড়ি  ! তুমি এটা বিশ্বাস করতে পারো?
মানে আমি উড়বো?

156
00:09:25,607 --> 00:09:28,020
তারা অনেক ধীরে উড়বে, উঠানের মধ্যে উড়ছি এমন টা মনে হবে।

157
00:09:28,109 --> 00:09:31,022
দলের সবচেয়ে ভালো যে উড়তে পারে,  সে এটা নিয়ে দ্বিতীয় বার ভাববে না।

158
00:09:31,112 --> 00:09:35,402
ঠিক তাই. 
এমন কি আমি যদি কালকেও উড়া শুরু করি, তবুও আমি তোমার আগে হ্যাভেন এ যাবো।

159
00:09:35,492 --> 00:09:37,700
হুম।  কারণ তুমি নিজেই নিজের  খেঁয়াল খুশি মত করে উড়ো।

160
00:09:37,786 --> 00:09:40,950
যে কেউ এমন করতে পারবে।
কিন্তু সবাইকে একসাথে নিয়ে এটা করা কঠিন।

161
00:09:41,539 --> 00:09:45,533
হুম, আমি একমত,
কিন্তু তাই বলে ছোটদের সাথে?

162
00:09:45,627 --> 00:09:48,961
আমার দরকার হলে  হনক্ দিও, Peng।
নয়ত, আমি আগে হ্যাভেন এ যাই তারপর দেখা হবে।

163
00:09:49,047 --> 00:09:51,585
আমি এক জায়গায় গুপ্তধন পুতে রেখেছিলাম. 
এটা আছে ........

164
00:09:56,387 --> 00:10:00,051
দাড়াও, দাড়াও।
আমাদের জন্য দাড়াও! প্লিজ...

165
00:10:00,141 --> 00:10:01,803
ইশ! দেখো!

166
00:10:03,686 --> 00:10:09,774
এত্ত বড় পৃথিবীতে দুই একা ছোট বাচ্চা।

167
00:10:09,859 --> 00:10:14,729
অনেক নিরাপত্তাহীন, দুঃখী এবং সুস্বাদু।

168
00:10:15,615 --> 00:10:18,323
তারা উড়তে না পারা হাস।
এবার তাদের শিকার করে খাবো।

169
00:10:18,409 --> 00:10:21,527
ধৈর্য্য ধরি, কিছুক্ষনের মধ্যেই অন্ধকার হবে।

170
00:10:24,290 --> 00:10:28,830
Peng, আজকে তো এই জায়গা ছেড়ে অন্য জায়গায় যাবার দিন ।
তুমি কেনো সবার সাথে যাচ্ছো না?

171
00:10:29,170 --> 00:10:30,957
আমি আগামীকাল যাবো, Larry.

172
00:10:31,047 --> 00:10:34,916
আমি ওদের আগে হ্যাভেন এ গিয়ে বসে থেকে ওদের মলিন মুখ দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না।

173
00:10:35,009 --> 00:10:38,844
বাবা, তুমি যদি তোমার নিজের বেচেঁ থাকতে চাও এটা একটা প্রতিযোগিতা।
ঠিক যখনই এরকম করে বাঁচতে চাও, তখনই অনেক সুযোগ  পাবে।

175
00:10:43,143 --> 00:10:45,009
দেখো, আমি কি বলছি।

176
00:10:45,103 --> 00:10:47,311
আমি যা বলছি টা হচ্ছে,

177
00:10:47,397 --> 00:10:51,186
তুমি সবাইকে পেছনে ফেলে বাতাসে উড়বে।

178
00:10:51,276 --> 00:10:53,108
আর কেউ এটা করতে পারবে না।

179
00:10:53,194 --> 00:10:57,985
যতটুকু জানি, Larry, জীবন একটা প্রতিযোগিতা।
আর কেউ এটাতে পরাজিত হতে চায় না।

180
00:10:58,074 --> 00:11:01,943
হুম।  আমি কি কখনো তোমাকে খরগোশ আর কচ্ছপের কথা বলেছিলাম?

181
00:11:02,954 --> 00:11:07,665
এখন শোনো, আমার এক কাজিন খরগোসের সাথে দৌড় প্রতিযোগিতা করেছিলো।

182
00:11:07,750 --> 00:11:13,371
সবাই তাকে বলেছিল ,
 "তুমি পাগল, তুমি পারবে না"

183
00:11:13,464 --> 00:11:19,256
কিন্তু সে কোনো ভাবে খরগোশের আগে গিয়েছিল।
 তুমি জানো, কি বাজে ব্যাপার ঘটে গিয়েছিল?

184
00:11:19,345 --> 00:11:24,431
আমি এখন এখানে বল ছুড়ে মারবো, উম,
তো কচ্ছপ টা কি বিজয়ী হয়েছিল?

185
00:11:24,517 --> 00:11:27,351
না। তাকে আর কখনো দেখা যায় নি।

186
00:11:27,437 --> 00:11:31,431
দুষ্ট পাগল কচ্ছপ অন্য দিকে গিয়েছিল।
মানে ভুল দিকে গিয়েছিল।

187
00:11:31,524 --> 00:11:34,642
এটা  একটা ভালো গল্প,  Larry.

188
00:11:34,736 --> 00:11:39,572
Peng. ওয়া! ইই! আমি কোনো ব্যাঙ না।

189
00:11:39,657 --> 00:11:41,774
দুঃখিত Larry. তুমি ঠিক আছো তো?

190
00:11:41,868 --> 00:11:45,657
আমি পুরোপুরি ঠিক আছে। ভালো লাগছে।
শরীরের আশের মত অসমান   ময়লা গুলো পরিষ্কার হয়েছে।

191
00:11:47,540 --> 00:11:49,281
"নিজের কাজ নিজে করো"

192
00:11:49,375 --> 00:11:52,368
এখন দেখছি আমাকে তার মত কথা বলা পাথরের কাছ থেকে উপদেশ নিতে হবে।

193
00:12:00,720 --> 00:12:03,679
ঝক, মনে করিয়ে দেবার জন্য বলছি,  এটা কোন  কুচকাওয়াজ না।

194
00:12:03,765 --> 00:12:06,929
এখন এটা এলোমেলো  ভাবে ভেঙ্গে যাওয়ার সম্ভাবনা খুবই কম।

195
00:12:07,018 --> 00:12:09,681
প্রতি 5 জনের মধ্যে শুধু একজন আমরা মরতে পারি।

196
00:12:12,523 --> 00:12:17,063
দারুন হচ্ছে সৈন্যরা! শুধু V এর মত করে চলো!
এভাবেই চলো !  V এর মত করেই চলো!

197
00:12:17,153 --> 00:12:20,817
সব ঠিক আছে, একটু শিথিল হও।
পাতি হাঁসের মত উড়তে থাকো।

198
00:12:20,907 --> 00:12:22,899
- মজা করছিলাম। V এর মত করে  উড়ো।
- Sorry, আমার দেরি হলো, বাবা।

199
00:12:22,992 --> 00:12:25,860
সোনা, প্রতি সেকেন্ডে তোমার জন্য চিন্তা হচ্ছিলো।

200
00:12:25,954 --> 00:12:28,788
সরি বাবা।
আমি Peng কে বুঝাতে বুঝাতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।

201
00:12:28,873 --> 00:12:30,455
বুঝাতে? peng কে?

202
00:12:30,541 --> 00:12:33,625
তার  চেয়ে একটা ব্যাঙ কে উড়ানো শিখানো সহজ।

203
00:12:34,587 --> 00:12:35,543
দুষ্টামি করিওনা, Chauncey.

204
00:13:18,840 --> 00:13:21,127
ঠিক আছে, ছোট ভাই।
মনে হয় বিড়াল টা চলে গেছে।

205
00:13:21,217 --> 00:13:22,082
সারপ্রাইজ!

206
00:13:22,176 --> 00:13:24,919
দেখ ! ভাগ! দৌড়া।

207
00:13:33,521 --> 00:13:37,481
হাঁসের বাচ্চারা,
তোমাদের দু জনের খাবারের টেবিল রেডি।

208
00:13:39,777 --> 00:13:43,111
সমস্যা করার জন্য দুঃখিত।  খাবার এর টেবিলে এখন আমরা যাচ্ছি।

209
00:13:43,197 --> 00:13:46,031
না, আমরা যাচ্ছি না।
আশে পাশে কোথাও আমাদের রাতের খাবার আছে।

210
00:13:47,577 --> 00:13:49,409
তুমি মজা করছো, তাই না? যাও ভাগো!

211
00:13:49,912 --> 00:13:52,245
আমি যদি উড়তে পারতাম,
তাহলে আজ রাজহাঁসকে ধরে খেতে পারতাম।

212
00:13:52,332 --> 00:13:53,413
খুঁজে দেখো, Peng!

213
00:13:53,499 --> 00:13:54,660
ওহ! যদি এই পাতিহাস গুলো তুমি খেতে চাও...

214
00:13:54,751 --> 00:13:55,832
- কোথায়...
- তোমার বামে উপরে

215
00:13:55,918 --> 00:13:58,410
- তুমি কই?
- অন্য পাশে, বুদ্ধিমান।

216
00:13:58,504 --> 00:14:00,086
এ রকম করে যুদ্ধ করা ঠিক নয়।

217
00:14:00,173 --> 00:14:01,334
উঃ!

218
00:14:04,218 --> 00:14:05,379
আমি তো পানিতে পড়ার শব্দ শুনলাম না!

219
00:14:05,803 --> 00:14:07,795
হুম. ওই যে ওখানে.

220
00:14:07,889 --> 00:14:12,554
না। সব জায়গাতেই পানি কেনো!!

221
00:14:12,643 --> 00:14:13,975
আমি পানিকে ঘৃণা করি।

222
00:14:17,523 --> 00:14:21,813
ওহ! আমি যদি এখন এভাবে করে উঠতে পারি, তাহলে তোমাকে ধরে ফেলবো।

223
00:14:24,322 --> 00:14:26,814
উঃ, তুমি নিশ্চয়ই বিড়াল- মাছ!

224
00:14:29,869 --> 00:14:30,700
ওয়াও!

225
00:14:30,787 --> 00:14:34,576
আমি সেই বিড়ালের মত নই ।

226
00:14:52,725 --> 00:14:55,308
গরম নিঃশ্বাস কোথা থেকে আসলো?

227
00:14:55,395 --> 00:14:57,682
কি! কি! কি??

228
00:14:59,148 --> 00:15:02,482
আহ্ হাস? 

229
00:15:02,568 --> 00:15:03,524
- হাই
- ow!

230
00:15:04,153 --> 00:15:07,442
 উফ এগুলোকে পিটাও।

231
00:15:07,532 --> 00:15:11,321
আমি নিশ্চয়ই খোলস পাল্টানোর কারণে এসব অবাক জিনিস গুলো দেখছি।
এগুলো কি তোমার বাচ্চা?

232
00:15:11,411 --> 00:15:13,653
হ্যা, অবশ্যই, Larry. আমি ওদের মা।

233
00:15:13,746 --> 00:15:14,953
তুমি আমাদের মা?

234
00:15:15,039 --> 00:15:16,621
- কি? না! আহহ!
- আমি জানতাম এটা।

235
00:15:16,707 --> 00:15:19,791
- ওহ, মা! আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
- ছেড়ে দাও, আমাকে যেতে দাও! 
না! না, না, না।

236
00:15:19,877 --> 00:15:22,039
- আমি সব সময় তোমার মত এখন মা চাইতাম 
-  থাম, চাও. থামো।

237
00:15:22,130 --> 00:15:23,837
ঠিক আছে!

238
00:15:23,923 --> 00:15:25,255
তুমি কি পা টা ছেড়ে দিবে? প্লিজ।

239
00:15:25,341 --> 00:15:28,084
- Peng, আমার কোনো ধারনাই ছিল না যে তুমি এমন করে পা মালিশ করে নিবা।
- কি?

240
00:15:28,177 --> 00:15:30,385
Congratulations, মা হাস!

241
00:15:30,471 --> 00:15:32,133
আমাকে দেখো! আমাকে  দেখে কি মা হাসের  লাগে?

242
00:15:32,223 --> 00:15:34,180
আমি দুঃখিত! তার এখনও জ্ঞান  হয়নি।

243
00:15:34,267 --> 00:15:37,351
তাই যার পাখা আছে, তাকেই মা ভাবছে।

244
00:15:37,437 --> 00:15:42,728
জ্ঞান?  সে তো আমার পায়ে দাগ বসিয়ে দিচ্ছে!
তুমি কি জানো এটা কেমন বিরক্তিকর?

245
00:15:42,817 --> 00:15:46,481
অনেক। ধুরো। আমি এখান থেকে যাচ্ছি।

246
00:15:46,571 --> 00:15:48,028
- প্লিজ থামো।
- কি?

247
00:15:48,114 --> 00:15:49,980
- দেখো, আমি চি।

248
00:15:50,074 --> 00:15:51,690
- আর এ আমার ছোট ভাই চাও।
- হুম, তো?

249
00:15:51,784 --> 00:15:53,650
আর আমরা আমাদের দল থেকে আলাদা হয়ে গেছি এবং আমরা সত্যিই.....

250
00:15:53,744 --> 00:15:57,533
আমি ওর মা নই ।
আর আমি তোমার মত বাচ্চা মানুষ করার আয়া নই।

251
00:15:57,623 --> 00:15:58,989
- বাচ্চা? আমি বাচ্চা নই।
- মা!

252
00:15:59,083 --> 00:16:00,949
তোমাকে বলছি,
আমার বয়স ১৬ দিন।

253
00:16:01,043 --> 00:16:04,662
ওহ, দুঃখিত।
আমি জানতাম না যে তুমি এত বেশি বৃদ্ধ!....

254
00:16:04,755 --> 00:16:06,997
ও! সত্যি, থামাও ওকে। আমার পেছন টা গেলো!

255
00:16:07,091 --> 00:16:09,925
- থাম। , ছাড়, ওহঃ, থাম, ছাড়!
- চাও,  থাম।

256
00:16:10,011 --> 00:16:11,843
প্লিজ, ওকে ছাড়িয়ে নাও।

257
00:16:11,929 --> 00:16:14,091
একটু অপেক্ষা করো।

258
00:16:14,182 --> 00:16:17,300
তুমি আমাদের দলের ওপর হুড়মুড় করে পড়েছিলে,
এবং তাই আমরা আলাদা হয়ে গিয়েছিলাম।

259
00:16:17,393 --> 00:16:18,804
আর এর জন্য তুমি দায়ী।

260
00:16:18,895 --> 00:16:20,181
কি? সেটা... ওয়াও!

261
00:16:20,271 --> 00:16:24,140
এখানে একমাত্র বিপদ হচ্ছে জীবন্ত পালক শরীরে লাগিয়ে নেয়া।

262
00:16:24,233 --> 00:16:25,690
দেখো, তুমি আমাদের সাহায্য করবে কি না?

263
00:16:25,776 --> 00:16:28,143
অবশ্যই না।

264
00:16:28,237 --> 00:16:31,651
আর আমি তোমাকে আর এই রাক্ষস বাচ্চাকে কোনো রকম সাহায্য করতে চাচ্ছি না।

265
00:16:31,741 --> 00:16:32,982
আমি একটা দল পেয়েছি হ্যাভেন যাওয়ার জন্য।

266
00:16:33,075 --> 00:16:36,034
তুমি ভাঙ্গা ডানাওয়ালা  রাজহাঁস।

267
00:16:36,120 --> 00:16:37,782
"ভাঙ্গা ডানা?" অপমান করলে?

268
00:16:37,872 --> 00:16:40,364
কি.. কি এটা!

269
00:16:40,458 --> 00:16:43,166
তুমি কি আমাকে ছাড়বে না  ,পিচ্ছি?

270
00:16:43,628 --> 00:16:44,584
ওহ, না।

271
00:16:53,554 --> 00:16:55,386
কেমন একটা অস্বস্থিকর দিন!

272
00:16:55,473 --> 00:16:58,181
যাই হোক, অন্তত আজকের দিনে আর কোনো খারাপ কিছু হবে না।

273
00:17:00,645 --> 00:17:01,886
কি?

274
00:17:01,979 --> 00:17:02,810
আহ্!

275
00:17:04,232 --> 00:17:08,852
ওহ! সব ঠিক আছে!  ভয় পেয়েও না, Peng.
ওকে, খারাপ কিছু হবে না নিশ্চয়ই।

276
00:17:11,614 --> 00:17:14,948
ঠিক আছে Peng।. চলো উড়বে। তুমি পারবে।

277
00:17:15,034 --> 00:17:17,742
আমি উড়তে পেরেছি, পেরেছি।

278
00:17:20,915 --> 00:17:22,201
না, তুমি উড়তে পারছো না, পেং।

279
00:17:22,291 --> 00:17:23,407
ওহ, না।

280
00:17:25,920 --> 00:17:26,956
ওহ, দারুন।

281
00:17:27,046 --> 00:17:28,912
এখন কি এটা মজার ব্যাপার নয়?

282
00:17:29,006 --> 00:17:32,625
Frazier, মনে হচ্ছে নতুন মা উড়তে পারে না।

283
00:17:32,718 --> 00:17:36,803
হ্যা, সত্যিই,  Giles.
আমি বিশ্বাস করি, সে একটা  পঙ্গু পাতিহাঁস।

284
00:17:36,889 --> 00:17:38,300
আহ... মানে পঙ্গু রাজহাস!!

285
00:17:38,391 --> 00:17:41,930
 কষ্ট পাওয়া  কি একটা বাজে ব্যাপার !

286
00:17:42,019 --> 00:17:44,102
হ্যা, এটা ভালোভাবেই বুঝতে পারছি।

287
00:17:44,188 --> 00:17:47,647
হ্যা, একটা একাকী হাস কিছুক্ষণের মধ্যে ঘাসের মত অসাড় হয়ে যাবে।

288
00:17:47,733 --> 00:17:50,146
ওহ! সেটা পুরোপুরি দেখার মত একটা জিনিস হবে।

289
00:17:50,236 --> 00:17:52,899
হ্যা।  হ্যা , রাতের খাবার ও সাথে শো(show)। 

290
00:17:55,157 --> 00:17:59,322
থামো, কি? দেখো,

291
00:17:59,412 --> 00:18:00,744
আউ!

292
00:18:03,040 --> 00:18:05,999
আমি জানি , সময় মত আমি কিছু টা ভয়ংকর হতে পারি।

293
00:18:06,085 --> 00:18:08,793
- আমার জানি তুমি কি হচ্ছো, Peng.
- হ্যা, আমরা জানি। সে কি হচ্ছে?

294
00:18:08,879 --> 00:18:11,713
তুমি আমাদের সঙ্গ কামনা করছো, যাতে তোমাকে কেউ পাতিহাস না বলে।

295
00:18:11,799 --> 00:18:13,256
- পাতিহাঁস।
- পাতিহাঁস। পাতিহাঁস।

296
00:18:13,342 --> 00:18:15,834
দেখো, আমরা তিন জন যদি হেঁটে হ্যাভেন যাই, সেটা অনেক ভালো হবে।

298
00:18:18,973 --> 00:18:23,138
হেঁটে যাবো? এসব গোলগাল পায়ে হেঁটে?
আপনি কি পুরো পাগল হয়ে গেছেন স্যার?

299
00:18:23,227 --> 00:18:25,970
পায়ে হাঁটা বিপদজনক হবে।

300
00:18:26,063 --> 00:18:28,350
সত্যি বলে আমাদের দেখতে বেখাপ্পা লাগবে।

301
00:18:31,652 --> 00:18:37,148
দেখো আমার সাথে খারাপ কিছু হবে কারণ শীত কাল আসছে।

302
00:18:37,241 --> 00:18:39,824
হ্যা, তুমি একজন মৃত পাতি হাস হয়ে যাবে।

303
00:18:39,910 --> 00:18:42,243
- মানে মৃত রাজহাঁস!
- পাতিহাঁস! পাতিহাঁস!>

304
00:18:42,330 --> 00:18:44,071
আমি জানি তুমি কি ভাবছো।

305
00:18:44,165 --> 00:18:47,203
তুমি ভাবছো যে,
"আমার যদি একটা বিশ্বস্ত সঙ্গী থাকতো আমার সাথে হাঁটার জন্য"
ঠিক বলেছি না?

307
00:18:50,379 --> 00:18:54,123
- উজ, ধন্যবাদ, কিন্তু আমি......
- ওই, আমি জানি কচ্ছপ কোথাও যায়না
কিন্তু মা বলেছিল আমার ঘাড় আটকে না গেলে আমি কোথাও যাই না।

309
00:18:59,930 --> 00:19:02,798
<i>Andalé amigo!</i>

310
00:19:02,892 --> 00:19:06,511
ওকে, ওকে।
ভাবো, ভাবো, ভাবো , Peng. ভাবো।

311
00:19:07,438 --> 00:19:08,394
এক মিনিট অপেক্ষা করো।

312
00:19:08,814 --> 00:19:12,728
আমার  এমন কিছু দরকার যা আমার বদনাম ঘুচাবে।

313
00:19:12,818 --> 00:19:14,855
বীমা পলিসি।  সেটা তো...

314
00:19:15,446 --> 00:19:19,986
ওহ, ওহ , ওহ!
কোনো প্রাণীর থেকে দ্রুত গতি হওয়ার দরকার নেই আমার।

315
00:19:20,076 --> 00:19:23,035
আমার দরকার, আমার সঙ্গী থেকে একটু দ্রুত গতির হওয়া।

316
00:19:23,120 --> 00:19:29,162
অথবা সঙ্গীদের থেকে! আমার ভালো বন্ধুরা!!

318
00:19:35,716 --> 00:19:38,129
স্টুপিড পাতি হাস গুলো কোথায় ?

319
00:19:38,219 --> 00:19:42,008
ওহ, ! তোমরা এখানে আছো।

320
00:19:42,098 --> 00:19:45,967
আমি তোমাদের ক্ষমা করে দিয়েছি।

321
00:19:46,060 --> 00:19:47,141
আসো। চলো যাই।

322
00:19:47,978 --> 00:19:49,765
আমরা অপরিচিত কারো সাথে কথা বলি না।

323
00:19:49,855 --> 00:19:53,439
কি? অপরিচিত?
না, এটা আমি।

324
00:19:53,526 --> 00:19:55,108
আমি? আমি কে?

325
00:19:55,736 --> 00:19:58,228
আমি Peng, সেই সুদর্শন রাজহাস টা!

326
00:19:58,322 --> 00:20:01,406
Mmm, না!
আমরা এই নামে কাউকে চিনি না।

327
00:20:01,492 --> 00:20:03,575
হ্যা। আমাদের মনে হয় এর আগে কখনো দেখা সাক্ষাত হয় নি।

328
00:20:04,787 --> 00:20:08,121
দেখো, আমিই সেই যাকে তোমরা ডেকেছিলে........

329
00:20:12,670 --> 00:20:13,626
মা...

330
00:20:17,216 --> 00:20:18,252
মা...…

331
00:20:18,801 --> 00:20:20,918
- ঠিক আছে! ভালো! দারুন।
- কিছু একটা ঠিক মনে হচ্ছে না।

332
00:20:21,011 --> 00:20:22,343
এটা হয়ত তোমার ভাই ।

333
00:20:22,430 --> 00:20:25,218
ওহ, কি... না!
কে তার মায়ের সাথে এমন করে?

334
00:20:25,307 --> 00:20:27,173
হঠাৎ করে তুমি আমাদের সাহায্য করছো কেনো?

335
00:20:27,268 --> 00:20:28,884
কেনো?

336
00:20:28,978 --> 00:20:33,894
কারণ, আমি আমার অন্তরের অন্তঃস্থল থেকে তোমাদের সাহায্য করছি। বুঝেছো?

337
00:20:35,151 --> 00:20:39,987
ওকে, ঠিক আছে ।
যদি তোমাদের সাহায্যের দরকার না হয়, তাহলে তোমাদের ছেড়ে যাচ্ছি।

338
00:20:40,072 --> 00:20:43,031
ভেবে দেখো ।
তুমি জানো, তোমরা শিকারি প্রাণীদের পেটেও যেতে পারো।

339
00:20:43,117 --> 00:20:45,404
শিকারি প্রাণী বলে chomp, chomp , chomp।

340
00:20:45,494 --> 00:20:48,532
চি! সে মন থেকে আমাদের সাহায্য করছে।

341
00:20:48,622 --> 00:20:51,160
সেটা ঠিক আছে।
হুম, আমি রকমই দয়ালু হাস।

342
00:20:51,250 --> 00:20:54,584
আমি সব সময় আশপাশের সবাইকে সাহায্য করি।
সঠিক টা করার চেষ্টা করি।

343
00:20:54,670 --> 00:20:58,084
তুমি জানো, হারিয়ে যাওয়া দুটি পাতিহাঁসের বাচ্চা কে আমি সাহায্য করছি

344
00:20:58,174 --> 00:21:01,338
এবং তারা তাদের দলে যোগ দিতে চায়

345
00:21:01,427 --> 00:21:05,842
এবং আমি হয়তো পৃথিবীর একদম ছোট কিছু বোঝা আমার ঘাড়ে  নিবো।

346
00:21:05,931 --> 00:21:07,763
ওহ! মা। আমি কি তোমার ঘাড়ে চড়তে পারি?

347
00:21:07,850 --> 00:21:11,514
কোনো সুযোগ নেই। আমাকে ছাড়ো।
চলো যাওয়া যাক।

348
00:21:12,897 --> 00:21:14,854
ওই , জোরে হাটতে শুরু করো!

349
00:21:16,317 --> 00:21:18,934
থামো! ঠিক আছে, তুমি কি একটু থামবে?

350
00:21:20,154 --> 00:21:22,862
আমাদের সাহায্য করছো বলেই তুমি  বস হতে পারো না।

351
00:21:22,948 --> 00:21:25,065
কি? আমিই তোমাদের  বস।

352
00:21:25,159 --> 00:21:28,778
যেহেতু আমি বস,
সেহেতু তোমাদের আমার শর্ত মেনে চলতে হবে।

354
00:21:31,207 --> 00:21:33,870
ওহ,   এক নম্বর শর্ত,  আমি যা ই বলবো সেটাই চলবে।

355
00:21:35,002 --> 00:21:36,038
কোথায় চলবে?

356
00:21:38,964 --> 00:21:43,459
ঠিক আছে। তুমি কি জানো, দুই নম্বর শর্ত হলো প্রথম শর্ত নিয়ে কোনো প্রশ্ন করা যাবে না।

357
00:21:43,552 --> 00:21:44,463
ঠিক আছে, মা।

358
00:21:44,887 --> 00:21:46,003
সব ঠিক আছে, তিন নম্বর শর্ত:

359
00:21:46,096 --> 00:21:50,511
আমাকে mommy, mom, mama,
mama-mia, mother বলে ডাকবে না।

360
00:21:50,601 --> 00:21:52,934
মানে "M" দিয়ে যেগুলো শুরু হয় । বুঝতে পেরেছো?

361
00:21:53,020 --> 00:21:56,684
- বুঝেছি, ভাঙ্গা ডানার রাজহাঁস। আরো কোনো শর্ত আছে?
- হ্যা!

362
00:21:56,774 --> 00:22:00,063
আমরা জোরে হাঁটবো।
কোনো  রকম ঘেনঘেনানি এবং অভিযোগ করা চলবে না।

363
00:22:00,152 --> 00:22:06,194
চোখ সব সময় সামনের দিকে থাকবে।
এবং সব চেয়ে বড়ো , রাস্তা ছেড়ে অন্য কোথাও যাওয়া যাবে না আর বকবক করা যাবে না।

364
00:22:06,283 --> 00:22:08,491
- তুমি খুব পচা।
- না,  তুমি পঁচা।

365
00:22:08,577 --> 00:22:10,284
- তুমি অনেক গুলো পঁচা যার শেষ নাই.
- তুমি বেশি পঁচা।

366
00:22:10,371 --> 00:22:13,114
- পুরোটাই পঁচা। পঁচা, পঁচা।
- ওহ, তুমি কি জানো?

367
00:22:13,207 --> 00:22:16,871
তুমি পঁচা পঁচা পঁচা পঁচা গুনন পঁচা।

368
00:22:16,961 --> 00:22:18,873
- ঠিক আছে, গুণফল ছিলো পঁচা।
- ভালো হইছে, যাই হোক  আমি অন্ততপাতি হাস নই।

369
00:22:18,963 --> 00:22:22,206
- এটার মানে কি?
- তুমি জানো এটার মানে।  Chao কই?

370
00:22:22,299 --> 00:22:24,712
- সে রাস্তা ছেড়ে অন্য কোথাও গেছে।
- মজা করছো?

371
00:22:26,971 --> 00:22:31,557
ওহ, আমি সত্যিই এখানে দারুন সময় কাটাচ্ছি।

372
00:22:32,643 --> 00:22:35,386
এটা কি?

373
00:22:35,896 --> 00:22:38,604
কী এটা!!

374
00:22:40,192 --> 00:22:42,229
ওহ!

375
00:22:42,319 --> 00:22:44,481
আহ্! এটা দৈত্য!

376
00:22:48,742 --> 00:22:51,610
ওই, তুমি মর নি?

377
00:22:52,079 --> 00:22:55,538
ইয়াক, খুবই বিরক্তিকর এগুলো।

378
00:22:55,624 --> 00:22:59,834
বোকা, আমি বিড়াল।
আমার ৯ টা জীবন থাকে।

379
00:22:59,920 --> 00:23:02,708
ভালো, এখন তাহলে আর ৮ টা  জীবন বাকি থাকলো।

380
00:23:02,798 --> 00:23:07,793
এখন , কাজের কথায় আসি,
হাঁস টা কোথায় গেছে?

381
00:23:09,930 --> 00:23:14,265
Peng আমার বন্ধু। আর
আমি কবরে যাবার পর তোমাকে এটা জানাবো!

382
00:23:14,351 --> 00:23:15,683
- ঠিক আছে 
- হা... ওহ!

383
00:23:15,769 --> 00:23:19,433
উঃ,  Peng তার ডানায় ব্যথা পেয়েছে,
তাই তাকে হেঁটে  হেঁটে হ্যাভেন যেতে হচ্ছে।

384
00:23:20,524 --> 00:23:22,015
সে উড়তে পারে না??

385
00:23:22,109 --> 00:23:28,982
রাজহাঁস টা উড়তে পারে না??

386
00:23:29,074 --> 00:23:30,610
সে একটা অচল  পাতিহাঁস।

387
00:23:30,701 --> 00:23:31,782
মানে অচল রাজহাস!

388
00:23:31,869 --> 00:23:33,576
কেনো? এটার মানে..

389
00:23:33,662 --> 00:23:38,578
সস রেডি করে রাখো বাচ্চারা।
আজ রাতে আমরা হাস খাবো।

390
00:23:40,169 --> 00:23:45,255
আমি অনেক ঘটনা মনে রাখি। আমি নিশ্চিত এই ঘটনাও মনে রাখবো।
আমি  আমার ঝুলিতে কচ্ছপের ঘটনাও  পেলাম।

391
00:23:45,341 --> 00:23:47,628
"কচ্ছপের ঘটনা"  দারুন কথা বললাম তো।

392
00:23:47,718 --> 00:23:48,754
কেনো? তোমাকে ধন্যবাদ!

393
00:23:48,844 --> 00:23:50,380
- বলতে হবে না। কিছু মনে করো না।
- কি বলতে হবে তাহলে?

394
00:23:50,471 --> 00:23:53,305
ওহ, এটা ভালো কিছু ছিল না।
আমাকে এক্ষুনি Peng কে সতর্ক করতে হবে।

395
00:23:54,934 --> 00:23:57,301
এখনই অনেক দ্রুত যাবার সময়।

396
00:24:04,485 --> 00:24:07,068
এত ভাব দেখানোর আর সময় পেলে না।

397
00:24:18,165 --> 00:24:20,407
ওই! তুমি জানো,
ওকে বাধার কোনো দরকার ছিল না।

398
00:24:20,501 --> 00:24:22,788
শোনো, আমাকে আমার ঝাকের নাগাল...

399
00:24:22,878 --> 00:24:26,087
মানে, উহ, আমাদের কে তোমাদের দলের নাগাল ধরতে হবে।

400
00:24:26,173 --> 00:24:30,008
আর এই ছোট মজার মুখ ওয়ালা বাচ্চা বার বার রাস্তা ছেড়ে অন্য দিকে চলে যায়।

401
00:24:30,094 --> 00:24:32,757
সে আমাকে পিছিয়ে দিচ্ছে । মানে আমাদের পিছিয়ে দিচ্ছে।

402
00:24:35,307 --> 00:24:39,142
দেখো? তার সাথে ভালো ব্যবহার করছি। আর সে দেখো কি করছে?
 কি?

403
00:24:39,561 --> 00:24:43,601
তোমার যদি চোখের সমস্যা থাকে আমি বলে দিচ্ছি,
ওর মুখটা কেমন জানি মজার!

404
00:24:48,529 --> 00:24:50,316
আসো। চলো যাই।

405
00:24:52,324 --> 00:24:54,611
ঠিক আছে, নতুন প্ল্যান অনুযায়ী যাবো।

406
00:24:54,702 --> 00:24:56,739
নতুন প্ল্যান?
আমি তো জানতাম ই না আমাদের কোনো পুরাতন প্ল্যান ছিলো!

407
00:24:59,039 --> 00:24:59,904
কি?

408
00:25:05,129 --> 00:25:09,339
আমরা এই পুরো জায়গার মধ্য দিয়ে যাবো এবং গিয়ে নিচু রাস্তাতে গিয়ে উঠবো।

409
00:25:09,425 --> 00:25:10,791
তাহলে তো আমরা ভূল দিকে যেতে থাকবো।

410
00:25:10,884 --> 00:25:12,671
হয়তো আমরা ভুল দিকে যাচ্ছি,

411
00:25:12,761 --> 00:25:14,969
কিন্তু সেটা আমাদের সঠিক দিকে নিয়ে যাবে। 

412
00:25:15,055 --> 00:25:17,138
তুমি কি সব বলছো?
যার কোনো আগা মাথা নেই।

413
00:25:17,224 --> 00:25:21,093
দেখো আমি প্রতিবার যাওয়া আসা করি।
আমি এটাতে  দক্ষ আর সব কিছু আমার জানা আছে।

414
00:25:21,186 --> 00:25:25,021
তাই আমরা এখন , এখান থেকে কাকের মত করে উড়ে যাবো।

415
00:25:25,107 --> 00:25:29,147
কিন্তু আমরা উড়তে পারি না।

416
00:25:29,236 --> 00:25:32,445
না, না , না। আমি বলছি একদম সোজা যাবো আমরা।

417
00:25:32,531 --> 00:25:38,027
এটা একটা প্রবাদ বাক্য...
দেখো, এটা একটা প্রচলিত কথা, ঠিক আছে?

418
00:25:38,746 --> 00:25:41,329
এই যে মিস্টার সর্টকাট!

419
00:25:48,255 --> 00:25:52,340
আবার কি হলো?
এখন আবার  কোনটা তোমার কাছে ভুল মনে হলো?

420
00:25:54,553 --> 00:25:56,385
ইয়াহ। ধান আর ধান।

421
00:26:03,187 --> 00:26:06,100
ওকে, ঝাঁক, মনে রেখো, একদম সোজা যেতে হবে।

422
00:26:06,190 --> 00:26:08,147
সাদা মেঘের মধ্য দিয়ে উড়ে যাও কিন্তু কালো মেঘের মধ্য দিয়ে নয়।

423
00:26:08,233 --> 00:26:09,644
যদি তোমার গায়ে বজ্রপাতের সম্ভাবনা থাকে

424
00:26:09,735 --> 00:26:13,319
তাহলে সঠিক উপায় হচ্ছে সেখান থেকে বের হয়ে আসা।

425
00:26:17,618 --> 00:26:21,282
ওই, সোনা , তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি কিছু ভাবছো?
 কি ভাবছো?

426
00:26:21,371 --> 00:26:23,704
দুঃখিত বাবা , Peng এর জন্য চিন্তা হচ্ছে।

427
00:26:23,791 --> 00:26:26,329
আহ্, Jinjing আমি তোমাকে কিভাবে আশ্বস্ত করবো?

428
00:26:26,418 --> 00:26:29,001
তুমি ওকে আনতে পারো নাই বলে মন খারাপ করিও না।

429
00:26:29,088 --> 00:26:32,456
সে নিরাপদে থাকবে এবং নিশ্চিত ভাবে পরের শীতে তার সাথে তোমার দেখা হবে।

430
00:26:32,549 --> 00:26:35,166
হুম. হুম. ভালো।
তুমি ঠিক বলেছো।

431
00:26:35,260 --> 00:26:36,546
অবশ্যই, ততদিনে সে মরে যাবে।

432
00:26:36,637 --> 00:26:39,425
- কি? মৃত?
- জাদুঘরে রাখা কংকালের মত হবে হয়তো, উহ..

433
00:26:39,515 --> 00:26:40,505
কিন্তু অবশ্যই তুমি তাকে দেখতে পাবে।

434
00:26:40,599 --> 00:26:41,464
কি?

435
00:26:41,558 --> 00:26:43,424
তুমি ওকে দেখতে পাবে যদি শেয়াল ওর হাড় গুলো না খায়।

436
00:26:44,061 --> 00:26:46,053
তুমি কি শিয়ালের কথা বললে? কি?

437
00:26:46,146 --> 00:26:49,730
ওর কিছু হবে না।
সে ভালো করে জানে ওর কি কি করতে হবে!

438
00:26:49,817 --> 00:26:52,059
তুমি কি করছ , সেটা সম্পর্কে তোমার কোনো ধারণা নেই, আছে কি?

439
00:26:52,152 --> 00:26:54,860
চলো যাই।
আচ্ছা,  তুমি কি মজা করছো?

440
00:26:54,947 --> 00:26:57,860
এখানে বসে, লাফিয়ে  আর খুঁটি এড়িয়ে যেতে হবে।

441
00:26:57,950 --> 00:26:59,942
মজা হবে! ঠিক আছে! চলো।

442
00:27:00,035 --> 00:27:02,573
থামো! তুমি কি করছো? তুমি কি...

443
00:27:02,663 --> 00:27:04,655
না! আমাকে ছেড়ে দাও। আমাকে ছেড়ে দাও এক্ষুনি।

444
00:27:04,748 --> 00:27:05,955
ওকে, দিচ্ছি।

445
00:27:06,041 --> 00:27:07,577
না, না , না।

446
00:27:07,668 --> 00:27:09,079
দাড়াও? তুমি আসবে না আমাদের সাথে?

447
00:27:09,169 --> 00:27:11,877
একদমই না, এটা একদম ভয়ংকর লাগছে।

448
00:27:11,964 --> 00:27:13,045
আহ্!

449
00:27:15,134 --> 00:27:16,670
ওহ, না! ওহ, না!

450
00:27:16,760 --> 00:27:18,717
- দেখতে থাকো!
- হুহ!

451
00:27:19,763 --> 00:27:21,720
আমি মরতে চাই না।

452
00:27:33,694 --> 00:27:37,187
আমি কোথায় যাচ্ছি সেটা দেখতে চাই।

453
00:27:37,281 --> 00:27:40,274
আমি দেখতে চাই না।
আমিও চাই না...

454
00:27:42,578 --> 00:27:44,945
হুহ. এটা ভালোই ছিলো.

455
00:27:57,426 --> 00:28:00,635
অনেক মজা হয়েছে!

456
00:28:02,848 --> 00:28:05,511
মজা? ওই, আমি এটা জানি, চলো আরেকবার এরকম করি।

457
00:28:05,601 --> 00:28:07,718
তুমি আমার কথা বুঝতে পারো নাই, বুঝেছো কি?

458
00:28:07,811 --> 00:28:08,927
- কি বুঝবো?
- মজা।

459
00:28:09,021 --> 00:28:11,855
মজা? আমি মজার  জিনিস। ঠিক আছে.

460
00:28:12,941 --> 00:28:15,809
আমি মজা গুলোকে ডেকে নিয়ে এসেছি, সব ঠিক আছে?
আমার আরেক নাম হচ্ছে মিস্টার ফান।

461
00:28:15,903 --> 00:28:20,739
তোমাদের সাথে দেখা হওয়ার আগে 
আমি ছিলাম Mr. Fun। আমি মজার জিনিস।

462
00:28:20,824 --> 00:28:25,364
দুই টা হাঁসের ছানা,  ১৬ দিন বয়সী, তোমরা  কি এখন আমাকে মজা সম্পর্কে লেকচার দিতে যাচ্ছ?

463
00:28:25,454 --> 00:28:26,865
এটা কেমন হাস্যকর... ওয়াও!

464
00:28:26,955 --> 00:28:30,198
আরে মজা করছিলাম।

465
00:28:34,713 --> 00:28:38,457
আমি খুব ক্লান্ত। আমরা কি এখনও পৌঁছাইনি?

466
00:28:38,884 --> 00:28:40,341
বৃষ্টি হচ্ছে।

467
00:28:40,427 --> 00:28:42,919
তোমরা তো হাস, হাস তো পানিতেই বসবাস করে।

468
00:28:44,556 --> 00:28:45,592
কিছু মনে করি ও না।

469
00:28:47,267 --> 00:28:48,257
চলো।

470
00:28:48,352 --> 00:28:50,389
হোয়া ও!

471
00:28:50,479 --> 00:28:52,687
কাছাকাছি এসে গেছি। হুহ?

472
00:28:52,773 --> 00:28:56,357
কি? কিসের কাছাকাছি... দেখো, আমি ক্লান্ত।

473
00:28:56,443 --> 00:29:01,689
আমার পা নেতৃত্ব দিতে পছন্দ করে আর
তোমরা ওখানে কি করছো?

474
00:29:02,783 --> 00:29:05,070
ওহ, আমাদের জন্যই।
এটা শুধু অল্প একটু ঝড়!

475
00:29:07,454 --> 00:29:12,370
বাড়ি! হ্যা, আমি একটা বাড়ি দেখলাম।
ওখানে একটা বাড়ি আছে। সামনেই বাড়ি।

476
00:29:31,228 --> 00:29:33,971
এই তো ঢুকে পড়েছি.

477
00:29:34,064 --> 00:29:37,978
ওহ, হাই, উহ!
আমি বলছিলাম কি যদি কিছু মনে না করেন...

478
00:29:38,068 --> 00:29:40,355
মানে এই দুইটা এতিম হাঁসের বাচ্চা

479
00:29:40,445 --> 00:29:43,688
আজকে রাতে কি আপনার বাড়িতে কয়েক ঘণ্টার জন্য থাকতে পারবে? 

480
00:29:43,782 --> 00:29:48,243
অবশ্যই না!
এটা মুরগির বাড়ি,  যারা পানিতে থাকে  তাদের জন্য নয়।

481
00:29:48,328 --> 00:29:50,695
Stanley, কি হয়েছে? কারা ওখানে?

482
00:29:50,789 --> 00:29:53,406
উহ,  কিছু হয় নি , সোনা।
 একটা ব্যাপার নিয়ে কথা বলছি।

483
00:29:53,500 --> 00:29:55,082
কি নিয়ে কথা বলছো?

484
00:29:55,168 --> 00:30:00,380
ওহ! তোমাদের ক্লান্ত জর্জরিত লাগছে!
ভেতরে আসো , ছোট্ট মিষ্টি সোনামনিরা।

485
00:30:00,465 --> 00:30:03,333
- ওহ, Edna তোমাদের যত্ন নিবে।
- কিন্তু সোনা?

486
00:30:03,427 --> 00:30:04,838
- Edna যা বলে তাই করে।
- দরজা লাগিয়ে দাও, Stanley.

487
00:30:04,928 --> 00:30:06,669
আমি এখানে আশে পাশে কোথাও ডিম পারবো।

489
00:30:15,063 --> 00:30:18,181
আমি ওদের সাথে এসেছি তো।
আমি ওদের অভিভাবক সেহেতু আমাকেও ওদের সাথে যেতে হবে।

490
00:30:18,275 --> 00:30:19,482
Stanley!

491
00:30:19,568 --> 00:30:21,605
আমি কি একটু মজাও করতে পারবো না?
আমি পুরোটাই আমার বউয়ের অধীন। 
নিজের ইচ্ছে মত কিছু করতেও পারি না।

492
00:30:21,695 --> 00:30:24,688
 এর চাইতে,  সে কেনো  আমাকে রোল বানিয়ে রুটির সাথে  রাতে খেয়ে নেয় না?

493
00:30:25,407 --> 00:30:28,821
এখন, তোমাদের ভালো লাগবে।
আমি নিচে ভালো কিছু খড় বিছিয়ে দিচ্ছি।

494
00:30:28,910 --> 00:30:33,655
শুভ রাত্রি, আমার সোনা রা। ভালো করে ঘুমাও।
বিছানায় ছার পোকাদের আসতে দিও না।

495
00:30:33,749 --> 00:30:36,116
শুভ রাত্রি , বাবুরা। 

496
00:30:40,756 --> 00:30:42,748
নিজের বিছানায় যাও।

497
00:30:42,841 --> 00:30:44,207
ওই যে আশে এ কোথাও তোমাদের বিছানা আছে।

498
00:30:46,386 --> 00:30:48,673
আহ! মাকরাসা। আমি মাকরাসা কে ঘৃণা করি।

499
00:30:48,764 --> 00:30:50,096
ভালো কাজ করলে, তাই না?

500
00:30:50,182 --> 00:30:52,890
মাকরাসা খুব সুস্বাদু। এখন ঘুমাতে যাও।

501
00:30:53,518 --> 00:30:57,182
আমার... আমার ভয় করছে।

502
00:30:57,272 --> 00:31:00,686
তুমি ওকে একটা গল্প শোনাচ্ছো না কেনো?
যেটা  সবাইকে ঘুম পাড়তে সাহায্য করবে।

503
00:31:00,776 --> 00:31:04,565
আমি... গল্প বলবো? কেনো আমি গল্প বলবো..
ওকে একটা গল্প শোনালে কি হয় তোমার?

504
00:31:04,654 --> 00:31:07,271
ওই, মানবতার খাতিরে ওকে কোনো একটা গল্প বলো।

505
00:31:07,366 --> 00:31:09,198
- যাতে আমরা  ঘুমাতে পারি।
- Stanley, চিল্লাইও না।

506
00:31:09,284 --> 00:31:13,904
আমি যদি গল্প বলি তাহলে কি তুমি ঘুমাবে?

507
00:31:18,335 --> 00:31:21,419
ঠিক আছে, একটা গল্প মাথায় আসতেছে।

508
00:31:21,505 --> 00:32:00,000
-একবার দুই টি ছোট  পাতি হাঁসের বাচ্চা অনেক বেশি কুয়াশা এর মাঝে হারিয়ে গিয়েছিল।
- ওগুলো কি আমরা ছিলাম?
- বাদ দাও, একটা  বাচ্চা...না দুই টা বাচ্চা... যাই হোক....
এত বেশি কুয়াশা ছিল যে তাদের  ১ ইঞ্চি সামনের জিনিস ও দেখতে পাচ্ছিলো না।

516
00:32:00,127 --> 00:32:02,084
আমরা  মনে হয় কখনো এখান থেকে বের হয়ে যেতে পারবো না।

517
00:32:02,421 --> 00:32:03,628
আমাদেরকে নদীটি পাড় হতে হবে।

518
00:32:03,713 --> 00:32:06,626
কিন্তু তাতে যদি আরো খারাপ কিছু হয়?

519
00:32:06,716 --> 00:32:08,799
তবুও সেটা এই জায়গায় থাকার চেয়ে ভালো হবে। চলো যাই।

520
00:32:09,344 --> 00:32:10,380
কিন্তু, কিন্তু...

521
00:32:10,470 --> 00:32:12,587
কিন্তু তাদের নদীটি পাড় হতে হবে কেনো?

522
00:32:12,681 --> 00:32:17,517
নদীর অন্য তীরে পৌঁছানোর জন্য?
না। কারণ হচ্ছে ... কারণ.... কারণ...

523
00:32:17,602 --> 00:32:22,263
-কারণ তারা যদি নদী পাড় না হয়, তাহলে আমরা
-ঘুমাতে পারবো না । আমি জানি এটা...

525
00:32:22,357 --> 00:32:24,770
আমি  যে অনেক বুদ্ধিমান , এটা ওদের কে বুঝাতে পেরেছি 

526
00:32:24,860 --> 00:32:26,476
- Stanley!
- আহ , সোনা।

527
00:32:26,820 --> 00:32:28,903
দেখো, ওরা আবার ঝগড়া শুরু করে দিলো।

528
00:32:28,989 --> 00:32:31,481
কিন্তু আমি নদী পাড় হতে চাই না, চি।
আমার ভয় করছে।

529
00:32:31,575 --> 00:32:33,783
চলো। কিচ্ছু হবে না।

530
00:32:33,869 --> 00:32:45,454
তারা যখন মাঝপথে ছিলো , তখন তারা সামনে  একটা ভয়ংকর শব্দ শুনতে পাচ্ছিলো, যেটা এর আছে তারা কখনো শোনে নি।

532
00:32:47,299 --> 00:32:51,543
গাহ্লুপ! গাহ্লুপ! গাহ্লুপ!

533
00:32:51,636 --> 00:32:53,719
আমার এটা ভালো লাগছে না। চলো ফিরে যাই।

534
00:32:53,805 --> 00:32:54,670
হ্যাঁ

535
00:32:54,764 --> 00:32:58,474
<i>যখন তারা পিছন দিকে  ঘুরলো, কুয়াশা আরো বেশি হয়ে গিয়েছিলো</i>

536
00:32:59,060 --> 00:33:02,178
<i>কোন টা কোন দিক তারা এটা বুঝতে পারছিলো না</i>

537
00:33:03,690 --> 00:33:06,933
তখন, আবার সেই শব্দ। গাহ্লুপ!

538
00:33:07,027 --> 00:33:10,065
 কালো পানির মধ্যে  শব্দ, গাহ্লুপ

539
00:33:10,155 --> 00:33:22,583
শব্দ টা ধীরে ধীরে কাছে আসছে, গাহ্লুপ!
আরো কাছে, গাহ্লুপ,  আরো কাছে  আসতেছিলো যতক্ষণ না ভয়ংকর শব্দ ওয়ালা জিনিস টি তাদের সামনে আছড়ে পড়লো।

541
00:33:35,263 --> 00:33:37,801
উহ! তোমার ভালো বাবা মা হওয়ার কোনো যোগ্যতা নাই।

542
00:33:37,891 --> 00:33:40,053
কি? কিন্তু তোমরাই তো আমাকে গল্প বলতে বলেছিলে...

543
00:33:40,143 --> 00:33:43,511
আমি কিভাবে জানবো যে সে এটা শুনে কান্না করবে?

544
00:33:43,605 --> 00:33:47,224
তোমরা দুজন আমার কাছে আসো। আসো।
Edna এর কাছে আসো, আমার বাবুরা।

545
00:33:48,985 --> 00:33:51,147
তুমি আমার মত ভালো বাবা নও।

546
00:33:51,238 --> 00:33:52,729
ভালো। আমি তোমার মত নই।

547
00:33:52,822 --> 00:33:56,862
আমি তো প্রথমেই গল্প বলতে চাই নি, পঁচা মুরগির দল কোথাকার!!

548
00:33:56,952 --> 00:34:00,320
দৈত্য!
দৈত্য বলতে কিছুই নেই।

549
00:34:06,795 --> 00:34:11,631
তারা এখান থেকে নিচে কোথাও গিয়েছে।
তুমি কি বুঝতে পারছো, না?

550
00:34:11,716 --> 00:34:15,960
হ্যাঁ হ্যাঁ ,বুঝতে পেরেছি।
অবহাওয়া তো পুরোটাই তড়িৎ (বৈদ্যুতিক)।

551
00:34:21,476 --> 00:34:24,389
এটা কি না বললেই হত না? আহ্!

552
00:34:32,028 --> 00:34:34,566
দৈত্য!

553
00:34:36,157 --> 00:34:40,117
নতুন বুদ্ধি পাইছি। তারা এখানে ভালো থাকবে।

554
00:34:40,996 --> 00:34:46,833
ঠিক আছে। উহ, খারাপ না, ভালোই!
আমি উড়তে পারবো।

555
00:34:49,713 --> 00:34:53,002
 Stanley, এখন নাক ডাকিও না  ডিমের সামনে।

556
00:35:04,060 --> 00:35:06,768
(স্বপ্নের মধ্যে বলছে) ওই এগুলো আমার সোনার দলা।

558
00:35:27,500 --> 00:35:29,162
কি হলো আবার!

560
00:35:42,182 --> 00:35:45,846
তুমি কি চুপ করবে?
দেখো, ওরা আমাকে ছাড়া অনেক ভালো থাকবে।

561
00:35:46,144 --> 00:35:46,975
মিথ্যাবাদী!

562
00:35:47,062 --> 00:35:50,100
তুমি আমাকে মিথ্যাবাদী বলতে পারো না!
যেটা সব চেয়ে ভালো হয়, সেটাই আমি করছি।

563
00:35:50,398 --> 00:35:51,229
মিথ্যাবাদী!

564
00:35:51,316 --> 00:35:54,275
তারা আমাকে  হ্যাভেন এ যেতে দেরি করাচ্ছে ।
এমন তো নয় যে আমি তাদেরকে কোনো প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

565
00:35:54,361 --> 00:35:55,568
তুমি এটা ঠিক করছো না!

567
00:36:01,826 --> 00:36:04,068
মিথ্যুক, মিথ্যুক, মিথ্যুক......

568
00:36:04,621 --> 00:36:08,160
ওহ, আমি যাচ্ছি এখন থেকে! উহ! ব্যথা করছে।

569
00:36:08,249 --> 00:36:09,865
উহ, তুমি কি করছো?

571
00:36:12,212 --> 00:36:28,100
আমি কিছুই করছিলাম না।
তুমি জানো, আমি এই সব ব্যায়াম করছিলাম।
আসো তোমরাও করো। ভালো লাগবে।

574
00:36:28,103 --> 00:36:32,723
আমাদের সামনে বড়ো একটা দিন পড়ে আছে ।
চলো , যাওয়া যাক।

575
00:36:34,317 --> 00:36:36,809
সকালের নাস্তা কি?

576
00:36:36,903 --> 00:36:38,064
আসো, Chao.

577
00:36:38,154 --> 00:36:40,817
আমি সত্যি চাই যে সে জ্ঞান বুদ্ধিসম্পন্ন হোক।

578
00:36:40,907 --> 00:36:43,570
পাতিহাঁস এর বাচ্চারা তো খুব ক্লান্ত সোনা।

579
00:36:43,660 --> 00:36:45,822
আমি তো রাজহাঁসের কথা বলছিলাম, Stanley.

580
00:36:48,498 --> 00:36:53,994
এই যে নায়ক ! রাজহাঁস!
আমার ভাই এর সত্যি খুব খিদে পেয়েছে!

581
00:36:54,087 --> 00:36:55,874
তো? আমরা যখন ওখানে যাবো, তখন সে খাবে।

582
00:36:55,964 --> 00:36:59,173
তুমি নিজেই জানো না যে  তুমি কোনো খাবার রেখেছো আমাদের জন্য!

583
00:37:00,510 --> 00:37:05,596
না,না, না, আমাকে ছাড়ো।

585
00:37:14,274 --> 00:37:16,482
তুমি তো এই ব্যাপারে আমাকে কিছু বলো নি।
সে তো পুরো উন্মাদ হয়ে গেছে।

586
00:37:16,568 --> 00:37:18,776
 এখন আমরা কি করব?

587
00:37:19,112 --> 00:37:22,321
এই পিচ্ছি, এখন কি তোমার ভাল লাগছে?

588
00:37:22,407 --> 00:37:25,696
আমাকে অবশ্যই এখন খাবার দাও।

589
00:37:28,163 --> 00:37:31,201
 ছোট ভাই থাম!  ধৈর্য ধরো!

590
00:37:31,291 --> 00:37:32,498
এক্ষুনি খাবার দাও!

591
00:37:32,584 --> 00:37:34,120
 তুমি কোথায় কি  খুজতেছো!!

592
00:37:37,255 --> 00:37:38,336
এটা খাবে?

593
00:37:38,423 --> 00:37:42,884
না , না ।আমি এটা পছন্দ করিনা।

594
00:37:42,969 --> 00:37:44,005
এটা ভালো?

595
00:37:45,138 --> 00:37:47,846
- না!

596
00:37:53,104 --> 00:37:54,811
এটা খাও পিচ্ছি।

597
00:37:55,273 --> 00:37:57,765
না !

598
00:37:59,486 --> 00:38:01,227
যাই হোক, শেষ পর্যন্ত খাওয়া হলো।

599
00:38:04,282 --> 00:38:06,820
আহ্!

600
00:38:06,910 --> 00:38:09,072
এটা কি? এটা ফালতু খাবার।

601
00:38:09,162 --> 00:38:13,031
আমি এটা ঘৃণা করি!
এটা বিশ্রী!

602
00:38:15,293 --> 00:38:17,125
এটা আমার ভালো লাগে না।

603
00:38:17,212 --> 00:38:18,373
এটা খা।

604
00:38:20,423 --> 00:38:21,539
দারুন।

605
00:38:22,050 --> 00:38:23,632
চলো Peng, এবার যাই।

606
00:38:31,392 --> 00:38:35,978
তো , এখন বলো রাজহাস টি কোথায় গিয়েছে?

607
00:38:36,064 --> 00:38:38,101
এটা জানার তোমার কোন অধিকার নাই।

608
00:38:38,191 --> 00:38:42,982
আস্তে চিল্লাও।
বাচ্চা টাকে জাগিয়ে তুলবে তো।

609
00:38:43,071 --> 00:38:46,781
তার নাম যেনো কি?
ওহ হ্যা!

610
00:38:46,866 --> 00:38:48,903
এটার নাম মনে হয় " সকালের নাস্তা"

611
00:38:48,993 --> 00:38:51,485
সকালের নাস্তা?
আমি তোমাকে সকালের নাস্তা দিবো।

612
00:38:51,579 --> 00:38:55,163
এক্ষুনি অ্যান্ড্রু কে নিচে রাখো।

613
00:38:55,250 --> 00:38:57,708
Stanley! আমার নায়ক!

615
00:39:07,720 --> 00:39:09,962
তারা কোন দিকে গেছে?

616
00:39:11,266 --> 00:39:13,428
ওই দিকে!

617
00:39:18,898 --> 00:39:21,936
 তোমরা কি আরেকটু জোরে হাঁটতে পারো না?

618
00:39:22,527 --> 00:39:26,271
দাড়াও, চাও কই গেছে?
 সে আবার রাস্তা ছেড়ে অন্য কোথাও গেছে। তাই না?

619
00:39:27,949 --> 00:39:30,032
এখন আবার তার কি হয়েছে?

620
00:39:30,118 --> 00:39:32,656
মনে হয় সেই তোমাকে ভয় পেয়েছে তাই পিছনে আছে।

621
00:39:32,745 --> 00:39:36,705
 কেন সে ভয় পাবে আমাকে?
 এটা একদম পাগলামি।

622
00:39:38,126 --> 00:39:41,745
শুনো, যখন মেয়ে রাজ হাঁসের সাহায্যের দরকার হয়, তখন তারা ছেলে রাজ হাসদের হনক্ দেয়।
(হনক্ হলো রাজহাসদের  বিশেষ শব্দ  করে ডাকা)

623
00:39:41,838 --> 00:39:43,045
- হুহ!
- তারা হনক্ দেয়।

624
00:39:43,131 --> 00:39:50,135
এটার জন্য তোমাকে পেট ভরে বাতাস নিয়ে , তারপর এভাবে একবারে শব্দ করে ছেড়ে দিবে।

626
00:39:53,141 --> 00:39:56,054
দারুন! তুমি পাগলদের মত ও কিছু করতে পারো তাহলে।

628
00:39:58,563 --> 00:39:59,599
দেখো , এটা একদম সহজ।

630
00:40:10,992 --> 00:40:11,948
আমার সাথে আসো।

631
00:40:15,872 --> 00:40:17,113
থামো।

632
00:40:17,206 --> 00:40:21,120
তুমি জানো? তুমি কি করছো?
থামো, এখানে ঢুকবো না।

635
00:40:25,006 --> 00:40:27,669
হেল্প, হেল্প!
সে আমার গাড়ি চুরি করছে! 
সেটা আমাকে এনে দাও।

636
00:40:27,759 --> 00:40:29,170
আমার পোড়া কপাল!

639
00:40:37,518 --> 00:40:39,054
ভালোই তো।

640
00:40:43,066 --> 00:40:44,398
থামো।

659
00:42:27,503 --> 00:42:31,213
এটা মজার ছিল না । মানে..
এটা অনেক বেশি মজার ছিলো।

660
00:42:48,649 --> 00:42:50,686
দারুন! এখন কি করবো?

661
00:42:50,777 --> 00:42:56,944
কি? এটা তো একটা দেয়াল, আমরা এটার পাশ দিয়ে হাঁটবো । এটা তো আর বেশি লম্বা হবে না।

662
00:42:57,033 --> 00:42:59,696
হুম, সেটাই।

663
00:43:15,760 --> 00:43:17,797
তুমি কি ঘুমিয়ে আছো?

664
00:43:19,222 --> 00:43:21,839
তুমি কি ঘুমিয়ে আছো?

665
00:43:36,572 --> 00:43:37,483
সে কি ঠিক আছে?

666
00:43:37,573 --> 00:43:41,408
আমি জানি না।
শব্দ শুনে মনে হচ্ছে সে ডিম বা অন্য কিছু পাড়বে।

667
00:43:45,957 --> 00:43:48,950
কেউ এমন করে? কি হলো?

668
00:43:49,043 --> 00:43:54,380
Chao, ওখানে যাইও না।
সেখানে মাকরাসা থাকতে পারে ।

669
00:43:54,465 --> 00:43:56,878
মাকরাসা?  আমি তো কোনো মাকরাসা দেখতে পাচ্ছি না।

671
00:44:00,054 --> 00:44:03,968
আমি আর না উড়ে থাকতে পারছি না।

672
00:44:04,058 --> 00:44:05,219
সেটা আবার কেমন?

673
00:44:05,309 --> 00:44:10,429
কি, উড়ে বেড়ানো? 
যখন তুমি উড়বে তখন  উপরে শুধু তুমি আর মেঘ থাকবে।

674
00:44:10,523 --> 00:44:15,643
এটার মত আনন্দ আর কোনো কিছুতে নেই।
এটাই অবাধ স্বাধীনতা।

675
00:44:15,736 --> 00:44:18,444
আর কাউকে আমি ঠোঁট দিয়ে কামড়ে পালক তুলে নিবো না।

676
00:44:20,449 --> 00:44:21,815
কি হলো?

677
00:44:21,909 --> 00:44:23,491
আশা করি, আমিও একদিন উড়তে পারবো।

678
00:44:23,578 --> 00:44:25,695
অবশ্যই পারবে। কেনো পারবে না?

679
00:44:25,788 --> 00:44:28,576
সবাই বলেছিল, আমাদের Pleasant Valley তে যাবার প্রয়োজন ছিলো না।

680
00:44:28,666 --> 00:44:30,157
হাঁ?.. Pleasant Valley?

681
00:44:30,251 --> 00:44:34,461
হুম, আমরা সেখানেই যাচ্ছি , যদি না কেউ আমাদের ওপর হামলা না করে।

682
00:44:34,881 --> 00:44:40,047
সবাই বলে, ওটা শান্তিপূর্ণ জায়গা, আর ভালো ভালো পাতিহাস রা ওখানে যায়।

683
00:44:40,136 --> 00:44:42,002
আমি মাথায় ব্যথা পাচ্ছি।

684
00:44:42,096 --> 00:44:43,337
- কেউ আছো, সাহায্য করো।

685
00:44:43,431 --> 00:44:45,923
আমি জানিনা  ,  চাও ওখানে কতটা শান্তিপূর্ণ ভাবে থাকতে পারবে।

686
00:44:46,017 --> 00:44:49,931
ওই, তোমার মনে হয় অনেক ভাই বোন আছে?

687
00:44:50,021 --> 00:44:53,514
না। তাদের কে কেউ খাওয়ার জন্য তুলে নিয়ে গেছে।
আমি সবশেষ ডিম ছিলাম।

688
00:44:53,608 --> 00:44:57,101
আমি দুঃখিত। খুব খারাপ ব্যাপার।

689
00:44:57,195 --> 00:44:59,778
হুম, আমি অনেক ছোট বেলায় এটা জেনেছি।

690
00:44:59,864 --> 00:45:03,699
তাছাড়া , পুরো হাসের ঝাঁক  ছিল আমার সত্যিকারের পরিবার এবং.......

691
00:45:03,784 --> 00:45:05,320
- কি?
- না,  কিছু না।

692
00:45:05,411 --> 00:45:10,281
আমি একটা পঁচা হাস ছিলাম আমার ঝাকের কাছে,  বিশেষ করে Jinjing এর কাছে।

693
00:45:11,542 --> 00:45:15,582
আমার প্রেমিকা Jinjing।
আমি সব সময় ঝামেলা করতাম।

694
00:45:15,671 --> 00:45:17,037
তুমি কি ক্ষমা চেয়েছিলে?

695
00:45:17,131 --> 00:45:19,339
না,  আমি ক্ষমা চাই নি! অবশ্যই চাই নি।

696
00:45:19,425 --> 00:45:20,381
কেনো চাওনি?

697
00:45:20,468 --> 00:45:24,712
কারণ , তুমি ক্ষমা চাইতে পারো না!
ক্ষমা চাওয়া দুর্বলতার লক্ষণ।

698
00:45:24,805 --> 00:45:26,012
এটা শুধু এটা বোকামি।

699
00:45:26,098 --> 00:45:28,306
আর আমি যদি ক্ষমা চাইতাম, তাহলে সে..

700
00:45:28,392 --> 00:45:31,226
- আবার তোমার প্রেমিকা হয়ে যাবে?
- সুন্দর একটা কথা বলেছ।

701
00:45:31,312 --> 00:45:34,680
হুম, তুমি ভালোই চালাক।
কিন্তু তুমি সব কিছু জানো না!

702
00:45:34,774 --> 00:45:37,608
- যেমন?
- কিভাবে উড়তে হয় এটা তুমি জানো না।
 চলো শিখিয়ে দিচ্ছি ।

703
00:45:37,693 --> 00:45:40,561
না, আমি ভালো আছি।
আমি উড়তে চাচ্ছি না।

704
00:45:40,655 --> 00:45:42,442
- চুপ কর আর পাখা দিয়ে ঝাঁপটাতে থাকো।
- না, না।

705
00:45:42,531 --> 00:45:45,399
 আসো চেষ্টা করো!
 
708
00:45:49,789 --> 00:45:52,782
- এই তো পেরেছো!

709
00:45:52,875 --> 00:45:56,243
- Chi, তুমি তো ভালই উড়তে পারো।
- আমি উড়ছি। সত্যিই আমি উড়তেছি Peng!

714
00:46:05,012 --> 00:46:06,753
চি, আমাকে সাহায্য করো।

715
00:46:06,847 --> 00:46:08,054
আমি সত্যি উড়ছি!

716
00:46:08,140 --> 00:46:10,473
চি,  তুমি ওখানে কিভাবে গেলে?

720
00:46:16,482 --> 00:46:18,269
এটা দারুন। 

721
00:46:18,359 --> 00:46:21,693
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না যে আমরা উড়ছি।
আমরা সত্যিই উড়ছি। আমরা উড়তে পেরেছি।

722
00:46:21,779 --> 00:46:25,068
দারুন ব্যাপার! 

723
00:46:29,203 --> 00:46:30,614
সরে যাও, সরে যাও।

724
00:46:32,415 --> 00:46:38,787
আমি ঠিক আছি । একদম ঠিক আছি।
কপাল ভালো যে নরম কিছুর ওপর পড়েছি।

725
00:46:38,879 --> 00:46:40,996
হুম, বোকা,  তুমি আমাদের উপরেই পড়েছ।

726
00:46:41,090 --> 00:46:43,002
তোমার পেছন টা বিশাল বড়ো।

727
00:46:43,092 --> 00:46:45,675
না! আমার পেছন টা বড়ো নয় ।

728
00:46:45,761 --> 00:46:48,048
আমার তো শুধু পা দুই টা লম্বা।

729
00:46:48,556 --> 00:46:50,172
যাই হোক,  আসো। চলো যাই।

730
00:46:50,266 --> 00:46:55,015
আমি জানি এসব অনেক মজার আর খেলার জন্য ভালো কিন্তু পাতা গুলো শীত আসার ইঙ্গিত দিচ্ছে। 
তাই আমাদের যেতে হবে।

732
00:46:55,104 --> 00:46:59,895
আর শীত মানেই তুষার বৃষ্টিপাত
এবং এটা আমাদের শত্রু।

733
00:47:00,985 --> 00:47:04,649
হুম, একদম ঠিক বলেছো।
যাই হোক, খেলা শেষ।

734
00:47:05,031 --> 00:47:07,569
আমি তিন পর্যন্ত গুনবো, যদি তোমরা আমার সামনে না আসো...

735
00:47:07,658 --> 00:47:09,240
তাহলে কি করবো , তোমরা নিজেরাও সেটা জানো না।

736
00:47:09,327 --> 00:47:14,038
এক, আমি এক বলেছি। দুই, ঠিক আছে, তিন!

737
00:47:15,124 --> 00:47:16,911
ছোট রাক্ষস!

738
00:47:17,001 --> 00:47:23,714
ধরে ফেলেছি!
মনে হচ্ছে তুমি ঝামেলা করছিলে , Chi?

739
00:47:24,967 --> 00:47:26,174
- তাই?
- Chao কই গেলো?

740
00:47:26,260 --> 00:47:30,254
সে আবারো লুকিয়েছে কোথাও।

741
00:47:30,348 --> 00:47:33,932
দারুন ভাবে উড়ছো সবাই।
কোনো রকম ক্ষতি ছাড়া আমরা আসতে পেরেছি।

742
00:47:34,018 --> 00:47:36,510
শুধু Peng বাদে।
কিন্তু এখনও আমরা আশা ছাড়তেছি  না।

743
00:47:36,604 --> 00:47:40,976
এক দলের আমরা সবাই,
এক সাথে অন্য কোথাও যাবো।

745
00:47:41,067 --> 00:47:43,559
আশা ছেড়ে দিও না।
Peng আর কখনই ফিরে আসবে না, Jinjing.

746
00:47:43,652 --> 00:47:45,860
- কি?
- সে কখনই তোমাকে চায় নি।
সে তোমার যোগ্য নয়।

747
00:47:45,946 --> 00:47:47,778
বাবা, এটা নিয়ে আমরা আগে কথা বলেছি।

748
00:47:47,865 --> 00:47:57,910
আমি বলি কি,
তোমার একজন বিশাল এমন নম্র মনের বুদ্ধি সম্পন্ন শক্তিশালী ছেলে দরকার , ঠিক আমার মত।

751
00:47:58,000 --> 00:48:01,414
বাবা, সে তোমার মতই।
আর এটাই আমি তোমাকে বলার চেষ্টা করছি।

752
00:48:01,504 --> 00:48:02,915
- সে দেখতে সুন্দর।
- দেখতে সুন্দর!?

753
00:48:03,005 --> 00:48:04,462
- সে শক্তিশালী!
- হুম

754
00:48:04,548 --> 00:48:07,374
তবে সেটা সত্যি যে সে একটু বেপরোয়া আর মাঝে মাঝে একটু বেশিই করে ফেলে ।
- ভালো।

756
00:48:07,468 --> 00:48:12,088
সে আসলে নরম মনের অধিকারী।

757
00:48:12,181 --> 00:48:14,298
ওহ, কি বললে? "নরম মনের অধিকারী"?

758
00:48:14,392 --> 00:48:17,100
বাবা, আমি জানি না আমি কেনো Peng কে পছন্দ করি।
আজব ব্যাপার!

759
00:48:17,186 --> 00:48:18,677
আহ, মন চায়...

760
00:48:18,771 --> 00:48:20,387
মন যা চায়, তাই ই চায়।

761
00:48:20,481 --> 00:48:23,315
এটা আমার ঠোঁটের মত সহজ ব্যাপার।

762
00:48:23,401 --> 00:48:26,439
না।
আমার মেয়ে কারো জন্য মন খারাপ করে নেই।

763
00:48:26,529 --> 00:48:28,896
বাবা, তুমি পারলে আমাকে Peng কে ভালোবাসা থেকে আটকাও। (রেগে)

764
00:48:30,658 --> 00:48:32,490
অস্বস্তিকর ব্যাপার!

765
00:48:32,993 --> 00:48:33,983
শুভ বিকেল ,মহিলারা।

766
00:48:36,455 --> 00:48:37,991
মহিলা? কে? আমরা?


767
00:48:40,709 --> 00:48:42,996
তুমি এটা ভাবছো না তো, যে সে এর ভিতরে আছে?

768
00:48:43,087 --> 00:48:44,123
হ্যাঁ

769
00:48:44,213 --> 00:48:45,749
- সত্যি?
- পুরোপুরি সত্যি!

770
00:48:45,840 --> 00:48:46,956
না। সত্যিই কি?

771
00:48:48,217 --> 00:48:50,129
চাও?

772
00:48:52,680 --> 00:48:54,296
বলেছিলাম না, সে এখানে নেই।

773
00:48:54,390 --> 00:48:58,600
সে এত টা মাথা মোটা নয় যে ,  সে এই ভয়ংকর অন্ধকার জায়গায় যাবে।

774
00:48:58,686 --> 00:49:01,394
চিন্তার কোনো কারণ নেই।

776
00:49:04,608 --> 00:49:05,564
ওকে নিয়ে আসতে আমাদের ওখানে যেতে হবে।

777
00:49:05,651 --> 00:49:09,895
থামো।
আমাকে কিছু বলতে দাও।

778
00:49:12,825 --> 00:49:13,986
তোমার ভাইকে কত টুকু ভালোবাসো?

779
00:49:14,076 --> 00:49:16,910
অনেক। আমি তাকে অনেক ভালোবাসি।

780
00:49:16,996 --> 00:49:22,833
কিন্তু তোমাকে বুঝতে হবে যে জায়গা টা অনেক নিচু।

781
00:49:22,918 --> 00:49:24,625
আমার অভ্যাস আছে এমন জায়গায় যাবার ।

782
00:49:26,881 --> 00:49:29,339
- কিন্তু এখন সেটা কাজে দিবে না ।

783
00:49:29,633 --> 00:49:33,547
ঠিক আছে। চলো।
ভিতরে যাবো আর ইতর পিচ্চিকে নিয়ে আসবো।

785
00:49:42,480 --> 00:49:49,730
না, না, না।
এত অন্ধকার আর গন্ধ।
আমরা তো মরতে যাচ্ছি।

788
00:49:53,449 --> 00:49:54,610
সে এই দিকে আছে।

789
00:49:55,951 --> 00:49:58,318
এত জোরে যাচ্ছো কেন! একটু থামো।

790
00:49:58,412 --> 00:50:02,156
আমার শরীরের লোম দাড়িয়ে যাচ্ছে।

791
00:50:02,249 --> 00:50:04,036
আমার ই পোড়া কপাল।

792
00:50:05,503 --> 00:50:08,541
ভালো, ভালো। আমি ভালো আছি
আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।

793
00:50:08,631 --> 00:50:09,712
সত্যি চিন্তা করবো না?

794
00:50:09,798 --> 00:50:12,791
এটা কি ছিল?
কিছু একটা আমাকে স্পর্শ করলো।

795
00:50:12,885 --> 00:50:14,171
- কি ছিল এটা?
- আমি জানি না।

796
00:50:14,261 --> 00:50:16,127
এখানে শুধু কাদা আর দুর্গন্ধ আর.....

797
00:50:17,014 --> 00:50:19,802
ওহ, এই টাই চাও হবে।

798
00:50:19,892 --> 00:50:22,179
ওই, দেখতে চাইলে তাড়াতাড়ি আসো।

799
00:50:25,189 --> 00:50:26,475
তুমি কি আমার বন্ধু হবে?

800
00:50:26,565 --> 00:50:29,854
থামো, থামো!

801
00:50:29,944 --> 00:50:31,606
 ওহ মা!

804
00:50:39,828 --> 00:50:44,072
এগুলো কে তারার মত দেখাচ্ছে।

805
00:50:45,668 --> 00:50:47,284
আমার মনে হয় এগুলো জোনাকি।

806
00:50:49,171 --> 00:50:54,041
জোনাকি? তুমি এটা কিভাবে জানো?
কিভাবে এরা আলো দিচ্ছে?

807
00:50:54,134 --> 00:50:57,377
এটা আসলে তাদের পেটের মধ্যে থাকা দুই টা রাসায়নিক উপাদানের প্রতিফলন।

808
00:50:57,471 --> 00:50:59,508
তুমি এটা কিভাবে জানলে?

809
00:51:01,850 --> 00:51:04,183
কি দুর্গন্ধ! আমাকে গোসল নয়ত অন্য কোনো কিছু করতে হবে। 

810
00:51:04,270 --> 00:51:05,431
ঝাঁঝালো , দম বন্ধ করার মত।

811
00:51:07,064 --> 00:51:09,477
- চাও, দেখো।
- ওহ, এগুলো আমাদের মতই দেখতে।

812
00:51:12,653 --> 00:51:14,394
কেমন দিলাম? ভয় পেয়েছো?

813
00:51:16,240 --> 00:51:19,153
Peng, আমার বন্ধু,
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।

814
00:51:19,243 --> 00:51:20,609
তাদেরকে মনে আছে আমার। 

815
00:51:20,703 --> 00:51:22,911
ইত্যাদি, ইত্যাদি, ইত্যাদি।
আসলেই রাজহাস !

816
00:51:22,997 --> 00:51:26,827
আমি কচ্ছপ , আমি  এমন করে শব্দ করি
যেনো আমার গলায় ব্যাঙ আটকে আছে।

818
00:51:27,293 --> 00:51:28,534
ব্যাঙের ডাক!

819
00:51:31,630 --> 00:51:33,292
দারুন করেছো, Chi.

820
00:51:33,382 --> 00:51:34,418
আমি এমন করবো না।

821
00:51:34,508 --> 00:51:36,170
কি? এবার তুমি কিছু করো চাও।

822
00:51:36,260 --> 00:51:37,091
এটা তো আমি নই!

823
00:51:37,177 --> 00:51:42,798
তুমি কিছু না করলে, 
এটাও কিছু করবে না আর আমিও তো কিছু করছি না। 
তাহলে কে কি করছে?

824
00:51:42,891 --> 00:51:46,635
আমার সব প্রিয় খাবার গুলো এক জায়গায় আছে।

826
00:51:48,606 --> 00:51:49,892
ওই, ভাগো !

827
00:51:58,073 --> 00:51:59,655
কোথায় যাবে?

828
00:51:59,950 --> 00:52:02,863
- Peng? তুমি কই?

829
00:52:04,371 --> 00:52:06,078
- চি? তুমি কই?
- চাও, তুমি কই? Peng, তুমি কই?

830
00:52:07,583 --> 00:52:10,701
হাস (পেং) , তুমি তো মরবে । শুনতে পেয়েছ? মরবে তুমি।

831
00:52:10,794 --> 00:52:13,127
- Peng!
- Peng, আমাদের যেতে হবে।

832
00:52:13,213 --> 00:52:15,751
বেড়াল টা আমাদের ধরতে আসছে। সে আমাদের পেছনেই আসতেছে।

833
00:52:15,841 --> 00:52:18,174
পাতিহাঁসের বাচ্চারা, বের হয়ে আসো, আমরা খেলবো।

834
00:52:21,305 --> 00:52:23,422
ঠিক আছে। কোন দিক দিয়ে এখান থেকে বের হবো?

836
00:52:26,226 --> 00:52:27,342
তুমি এখন কি সব করছো?

837
00:52:27,436 --> 00:52:28,552
কি করি  সেটা দেখতে পাবে।

838
00:52:29,480 --> 00:52:31,392
এই দিকে। দ্রুত চলো।

839
00:52:38,072 --> 00:52:43,443
হাঁসের বাচ্চারা, কোথায় আছো ? বের হয়ে আসো।

840
00:52:45,621 --> 00:52:49,615
এই দিকে আসো। দ্রুত। চলো।
এটাই বের হওয়ার রাস্তা।

841
00:52:49,708 --> 00:52:52,826
এবার আর তুমি আমাকে পানিতে ফেলে দিতে পারবে না।

842
00:52:52,920 --> 00:52:55,708
তোমরা যেতেই থাকো। আমি আছি এখানে।

843
00:52:55,798 --> 00:52:58,165
যেতেই থাকো। যত দ্রুত পারো , যাও।

844
00:52:59,802 --> 00:53:02,761
- আমি যেতে পারছি না।
-  কি ? তুমি যেতে পারবে। যেতেই থাকো।

845
00:53:02,846 --> 00:53:04,553
রেডি হয়েছো কি না?

846
00:53:04,640 --> 00:53:07,383
- চলো। চলো।
- আমি আসতেছি।

847
00:53:07,476 --> 00:53:09,468
তাড়াতাড়ি যাও।

848
00:53:24,284 --> 00:53:29,700
এটা নিয়ে আমার বাজে অভিজ্ঞতা আছে।

850
00:53:31,583 --> 00:53:33,199
এত ছোট ঝরনা?

851
00:53:33,293 --> 00:53:35,626
আমি তো ভেবেছিলাম এটা বড়ো একটা ঝরনা হবে....

852
00:53:38,590 --> 00:53:42,254
দারুন লাগছে!

853
00:53:51,854 --> 00:53:54,096
Peng!

854
00:53:55,190 --> 00:53:56,977
- আমার মাথা ঘুরছে!
- দারুন লাগছে।

855
00:53:57,067 --> 00:54:01,277
- Chi! Peng! এখানে আসো, একটু সাঁতার কাটি।
- আমার এখন শোয়া দরকার।

856
00:54:04,575 --> 00:54:05,565
আমার দুর্বল লাগছে ।

857
00:54:05,659 --> 00:54:07,275
- আমি বুঝতেছি না আমার কেমন লাগতে হবে!
- Chi, আমাকে দেখো, আমি কি করছি।

858
00:54:07,369 --> 00:54:08,951
বন্দুকের গোলার মত লাফ!

859
00:54:09,538 --> 00:54:12,121
আমি কি পাগল?
 তোমার ভাই কি কখনো ক্লান্ত হয় না?

860
00:54:12,207 --> 00:54:13,243
এইযে নিজেই দেখো।

861
00:54:13,333 --> 00:54:15,871
বাতাসের চাপ ও গতিকে ব্যবহার করে দারুন ভাবে এমন করা যায়।

862
00:54:15,961 --> 00:54:18,795
হ্যাঁ, আমি সবার আগে এমন করেছিলাম।

863
00:54:18,881 --> 00:54:22,249
আমি আমার দলকে এটা দেখাতে চেয়েছিলাম কিন্তু এখনও তারা  এটা দেখার জন্য  প্রস্তুত না।

864
00:54:25,637 --> 00:54:28,550
এটা রাস্তা। এটা একটা রাস্তা।
তুমি রাস্তা খুঁজে বের করেছো।

865
00:54:28,640 --> 00:54:31,007
Peng, তুমি রাস্তা খুঁজে বের করেছো...
সত্যিই তুমি রাস্তা খুঁজে পেয়েছ।

866
00:54:31,101 --> 00:54:35,095
হুহ! আমরা বাড়িতে যাচ্ছি।

867
00:54:35,189 --> 00:54:36,976
ঠিক আছে।

868
00:54:37,065 --> 00:54:41,856
ভালো তো, মনে আছে?
আমি বলেছিলাম তোমাদের এখানে নিয়ে আসবো।

869
00:54:41,945 --> 00:54:43,026
হুম!

870
00:54:44,490 --> 00:54:47,233
তুমি জানো?  নিজের উপর আমার বিশ্বাস আছে।

871
00:54:47,326 --> 00:54:50,194
এখন , আমাদেরকে নদী পাড় হয়ে রাস্তায় উঠতে হবে...

872
00:54:50,287 --> 00:54:52,244
আর আমি নিশ্চিত তোমরা তোমাদের হাঁসের দলের নাগাল পাবে।

873
00:54:54,833 --> 00:54:58,577
- Chi, আমরা কি  Pleasant Valley তেই থাকবো?
- কি?

874
00:54:58,670 --> 00:55:01,128
আমি জানি না , আমি যদি অন্য কোথাও অন্য কারো সাথে থাকি তাহলে....

875
00:55:01,215 --> 00:55:02,956
Chao, তুমি সিরিয়াস হতে পারো না ?

876
00:55:03,050 --> 00:55:06,418
আমরা একটা পরিবারের মত, তাই না?

877
00:55:06,512 --> 00:55:08,629
তোমার মনে অন্য কিছু চলছে, তাই না?

878
00:55:08,722 --> 00:55:09,883
আমি সেটা বলছি না।

879
00:55:14,394 --> 00:55:18,855
আমার ঝাঁক । থামো, থামো।
আমার জন্য দাড়াও।

880
00:55:18,941 --> 00:55:22,355
আমি এখানে। প্লিজ ,দাড়াও।

881
00:55:22,444 --> 00:55:25,858
এখনই সময় এই অসীম নীলের মাঝে ঘুরে বেড়ানোর।

882
00:55:25,948 --> 00:55:27,280
সে কোথায় যাচ্ছে?

883
00:55:27,366 --> 00:55:30,154
Peng, Peng! তুমি কোথায় যাচ্ছো?

884
00:55:32,329 --> 00:55:37,199
না, না, না। প্লিজ, দাড়াও।

885
00:55:40,379 --> 00:55:41,995
 Peng এর আবার কি হলো?

886
00:55:42,089 --> 00:55:47,756
আমি জানি না। উহ। Peng, কি করছো?
কি হচ্ছে এখানে? কি সমস্যা?

887
00:55:47,845 --> 00:55:52,260
কি বললে? .. আমার কি সমস্যা?
 তুমি দেখতে পাচ্ছো না যে...

888
00:55:52,349 --> 00:55:55,217
এটা আমার ঝাঁক ছিলো।
আমি ওদের নাগাল ধরতে পারতাম।

889
00:55:55,310 --> 00:55:57,643
কিন্তু প্রতিবারেই আমি তোমাদের জন্য ওদের থেকে পিছিয়ে পড়ছি।

890
00:55:57,729 --> 00:56:02,269
এখন আমি কিভাবে হ্যাভেন এ যাবো??
তোমাদের কে গাড়িতে  শূকর দের সাথে রেখে চলে আসলেই ভালো হতো।

891
00:56:02,359 --> 00:56:04,442
তুমি আমাদের ছেড়ে যেতে চাচ্ছিলে?

892
00:56:04,528 --> 00:56:06,986
সে যখনই সুযোগ পেয়েছে, আমাদের ছেড়ে যেতে চেয়েছিলো, Chao.

893
00:56:07,072 --> 00:56:08,608
আমি তোমাদের এই রাস্তায় এনে দিয়েছি। ওকে?

894
00:56:08,699 --> 00:56:12,443
শুরু থেকে এই পর্যন্ত তুমি আমাদের কোনো সাহায্য করছিলে না।
তোমার নিজের ভালোর জন্য আমাদের ব্যবহার করছিলে।

895
00:56:12,536 --> 00:56:15,825
হ্যা, ... না।  এমনটা নয়... প্রথম দিকে আমি...

896
00:56:15,914 --> 00:56:20,534
আমি তোমাদের রাস্তায় পেয়েছিলাম, ওকে?
দেখো, আমাকে যেতে হবে।

897
00:56:21,545 --> 00:56:25,129
Peng, তুমি কি জানো, তোমার মনটা পঁচা।

898
00:56:26,967 --> 00:56:27,878
চলো, Chao.

899
00:56:34,349 --> 00:56:36,557
যেও না, মা।  প্লিজ?

900
00:56:37,561 --> 00:56:40,599
আমি বলছি ,আসো, Chao. ওকে ভুলে যাও।

901
00:57:04,046 --> 00:57:06,709
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও।

902
00:57:08,300 --> 00:57:11,668
দাড়াও। 
না......

903
00:57:12,679 --> 00:57:15,547
ওহ, না।
এখানে ফিরে আসো।

904
00:57:15,641 --> 00:57:16,677
আহ্!

905
00:57:18,018 --> 00:57:23,434
কেউ সাহায্য করো! প্লিজ ফিরে আসো।

906
00:57:25,692 --> 00:57:26,523
কে আসতেছে?
Jinjing নাকি?

908
00:57:28,862 --> 00:57:30,194
আহ্

909
00:57:37,913 --> 00:57:40,496
টা ডাট টা!

910
00:57:40,582 --> 00:57:43,370
ওই, আরেকটা সফল অবতরণ করলাম।

911
00:57:43,460 --> 00:57:45,827
দাড়াও? তুমি কি কাঠবিড়ালি?

912
00:57:46,213 --> 00:57:49,547
আমি দেখতে যেমন মনে হচ্ছে, আমি আসলে তেমন নই।

913
00:57:49,633 --> 00:57:52,751
আমি দেখেছি তারা আমার মত উড়তে পারে না।
আর আমি তোমাকে গর্তে থাকা প্রাণী বলবো না।

914
00:57:52,844 --> 00:57:55,211
ভালো, তার কারণ হচ্ছে আমি গর্তে থাকি না।

915
00:57:55,305 --> 00:57:58,844
হ্যা, আরে  আগে  শোনো, আমি কি বলছি...
ঠিক আছে বলো..

916
00:57:59,267 --> 00:58:01,759
আমি Carl। ডানা টা বুকের কাছে নিয়ে আসো।

917
00:58:01,853 --> 00:58:03,640
- উঃ!
- ওই,  এক সেকেন্ড ,দাড়াও!

918
00:58:03,981 --> 00:58:08,567
হ্যা, ডানা এর জায়গায় এমন কেনো? খারাপ কিছু হয়েছে?

919
00:58:08,652 --> 00:58:11,690
হ্যা, ব্যথা পাচ্ছি ।
আমার ডানা ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।

920
00:58:11,780 --> 00:58:14,443
ভাই, আজকে তোমার দিনটা ভালো।

921
00:58:14,533 --> 00:58:19,699
এই জন্য ভালো যে আমি ভালো চিকিৎসা করতে পারি। খুশিতে নাচ!

922
00:58:19,997 --> 00:58:23,035
 কি? 
 তোমার কথার মানে বুঝিনি আমি ।

923
00:58:23,125 --> 00:58:26,368
তোমার কাছে কোনো বিস্কুট নেই??

924
00:58:26,461 --> 00:58:31,547
বিস্কুট? না নেই। তুমি কি যেনো বলছিলে...
তুমি  তো বলেছিলে তুমি আমার ডানা ঠিক করে দিবে?

925
00:58:31,633 --> 00:58:32,999
কেনো? তোমার ডানায় কি হয়েছে?

926
00:58:33,343 --> 00:58:36,882
ওহ, হ্যা, তাই তো।
তোমার পাখা। হুম, ঠিক করে দিবো।

927
00:58:36,972 --> 00:58:40,636
নিজেকে শক্ত করো।
কারণ এই চিকিৎসার চারটি ধাপ আছে।

928
00:58:40,726 --> 00:58:42,934
প্রথম টা হচ্ছে উত্তেজনা।

929
00:58:43,020 --> 00:58:44,977
উত্তেজনা?

930
00:58:45,063 --> 00:58:47,180
তার পর ঠিক ভাবে হাত চালানো।

931
00:58:47,274 --> 00:58:50,142
- এইভাবে!
- কি? দাড়াও। ওহ!

932
00:58:50,652 --> 00:58:54,111
তারপর সামান্য একটু  নাড়া চাড়া।

933
00:58:56,700 --> 00:59:01,491
আর সবশেষে অজ্ঞান করে রাখা ।

934
00:59:03,457 --> 00:59:04,823
শুভ রাত্রি।

935
00:59:08,670 --> 00:59:10,957
আমরা এর মাঝখান দিয়ে  কোনো রাস্তা খুঁজতে যাবো না।

936
00:59:11,465 --> 00:59:12,546
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

937
00:59:12,632 --> 00:59:15,466
আমি ভাবছি, আমাদের কে নদী টা পাড় হতে হবে।

938
00:59:15,552 --> 00:59:17,009
এসব কি?

939
00:59:17,095 --> 00:59:18,802
সবকিছু একদম Peng এর গল্পের মত মনে হচ্ছে ।

940
00:59:19,139 --> 00:59:22,257
আরে না, সে শুধু   গল্প বানিয়ে বানিয়ে বলেছে।

941
00:59:24,561 --> 00:59:25,893
No, চি। সত্যি গল্পের মতই।

942
00:59:25,979 --> 00:59:27,845
আরে না? সে রকম কোনো কিছু এখানে........

943
00:59:30,650 --> 00:59:34,143
দৈত্য! না,  একটা কচ্ছপ, তাই না?
কচ্ছপ হলেই ভালো।

944
00:59:43,246 --> 00:59:47,957
আমার এই জায়গা তাকে ভালো মনে হচ্ছে না। চলো ফিরে যাই।

945
00:59:48,043 --> 00:59:49,375
হ্যা।

946
00:59:51,213 --> 00:59:55,173
- Chao, পিছন দিক কোন পাশে?
- উম..

947
00:59:55,926 --> 01:00:01,138
দেখো, দেখো, চি।
আমি অন্য পাশ টা দেখতে পাচ্ছি।

948
01:00:07,938 --> 01:00:09,349
উম, চি।

949
01:00:14,528 --> 01:00:16,269
ওই, তুমি জেগে গেছো।

950
01:00:16,363 --> 01:00:18,400
তুমি কি করেছো এসব? কেনো করেছো?

951
01:00:18,490 --> 01:00:20,356
আমি তোমার পাখা ঠিক করছি 

952
01:00:20,450 --> 01:00:22,362
তুমি  ভূল মানে সুস্থ পাখার চিকিৎসা করছো।

954
01:00:25,413 --> 01:00:31,250
ঠিক আছে। দাড়াও...
তুমি কি কোনো ভেড়ার ডাক শুনতে পেলে?

955
01:00:31,336 --> 01:00:34,170
- কি? না, শুনিনি।
- আমিও শুনি নি।

956
01:00:34,840 --> 01:00:39,210
তুমি কি করছো এসব?

957
01:00:39,594 --> 01:00:42,132
- শান্ত হও।

958
01:00:42,222 --> 01:00:45,556
তোমাকে শান্ত এবং সুস্থ করার জন্য লাঠি টা বেঁধে দিয়েছি। বসে পড়ো।

959
01:00:45,642 --> 01:00:47,349
তুমি কি নিশ্চিত এটাতে কাজ  হবে?

960
01:00:47,435 --> 01:00:50,098
কোনো সমস্যা নাই। আমি চিকিৎসক, অবশ্যই কাজ হবে।

961
01:00:50,188 --> 01:00:53,147
আমি এভাবেই চিকিৎসা করি।
আমার সঙ্গীদের সবার ক্ষেত্রে এটা কাজ করেছে।

962
01:00:53,233 --> 01:00:58,604
তোমার সঙ্গী?
মানে তুমি ছাড়াও এখানে আরো কাঠবিড়ালি আছে? 

963
01:00:58,989 --> 01:01:02,949
কাঠবিড়ালি?

964
01:01:04,536 --> 01:01:08,997
আরে না, এগুলো কাঠবিড়ালি না।
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো??

965
01:01:10,333 --> 01:01:12,290
কাঠবিড়ালি।

966
01:01:12,377 --> 01:01:17,213
এখানে আমাদের পুরো দল খেলত, মজা করতো।

967
01:01:17,549 --> 01:01:19,290
কিন্তু তারপর সবাই চলে গেলো।

968
01:01:19,384 --> 01:01:21,091
ওহ, সত্যি? আমি অবাক , কেনো?

969
01:01:21,178 --> 01:01:24,137
তারা মেয়েদের বিয়ে করে সংসার শুরু করেছে।

970
01:01:24,890 --> 01:01:26,882
তুমি বিশ্বাস করতে পারো তারা আমার  সাথে এরকম করেছে?

971
01:01:26,975 --> 01:01:27,840
চমক!

972
01:01:27,934 --> 01:01:35,519
আমি আমার বন্ধু রকি কে বলেছিলাম, তোমার আর মুস (রকির বউ) এর জন্য শুভ কামনা রইলো আর তোমরা বিয়ে করে ভালোই করেছো, কিন্তু এখন আমি প্রতি  মঙ্গলবার রাতে কি করবো?

975
01:01:35,609 --> 01:01:37,521
আমি ভাবতে পারছি না, তারা কেনো আমাকে ছেড়ে গেলো?

976
01:01:37,611 --> 01:01:39,568
আমিও সেটাই ভাবছিলাম।

977
01:01:39,988 --> 01:01:42,446
হুম, কিন্তু এখন তারা সবাই বাচ্চাদের নিয়ে খুব
 যন্ত্রণায় জীবন কাটাচ্ছে।

978
01:01:42,532 --> 01:01:43,397
তাই নাকি?

979
01:01:43,491 --> 01:01:47,280
ওরা বলে ওরা সুখী, আসলে ওরা সুখে নেই।

980
01:01:47,370 --> 01:01:50,829
বাচ্চারা খায়, ওদের জ্বালায় আর  অনেক কিছু পায় নি বলে অভিযোগ করে। তাই না?

981
01:01:50,916 --> 01:01:53,579
হুম, তুমি ঠিক বুঝতে পেরেছো!

982
01:01:54,794 --> 01:01:57,753
উফ, আমি এসবের পোড়া গন্ধ সহ্য করতে পারি না।

983
01:01:57,839 --> 01:02:01,298
আহ্, কি হলো?
এগুলো বাদাম, আমি খেতে চাচ্ছিলাম..

984
01:02:01,384 --> 01:02:04,252
বাচ্চাদের কথা বাদ দাও।
আমি হ্যাভেন এ যেতে চাই।

985
01:02:04,346 --> 01:02:07,054
কি ? কি বললে?

986
01:02:07,140 --> 01:02:10,599
তুমি স্পা তে থাকো??
তুমি কি আমাকে ওখানে নিয়ে যাবে??

987
01:02:10,685 --> 01:02:14,178
তোমাকে??
অবশ্যই নিয়ে যাবো। ঠিক আছে?

988
01:02:14,272 --> 01:02:18,357
 এটা দারুন ব্যাপার !!

989
01:02:18,443 --> 01:02:23,484
এখানে শীত আসলে খুব খারাপ অবস্থা হয়।  যেমন গত বছর আমার বাদাম গুলো  অনেক বরফে আচ্ছাদিত হয়ে গিয়েছিল।

990
01:02:24,324 --> 01:02:26,657
- হুহ?
- দাড়াও,। পরে পাতিহাঁসের বাচ্চাদের কি হয়েছিল?

991
01:02:31,331 --> 01:02:35,291
কিছু হয় নি, সব ঠিক আছে।
আমরা ঠিক আছি। সব কিছু ঠিক আছে।

992
01:02:57,399 --> 01:03:01,734
Carl, আমি একটা জিনিস বুঝতেসি না।
আমাকে ঝুলিয়ে রেখে কিভাবে আমার ব্যথা ঠিক করবে?

993
01:03:01,820 --> 01:03:05,234
তোমার হাত দুটো প্রসারিত করো তোমার ডানার মতো।

994
01:03:05,323 --> 01:03:07,815
ডানার মত মানে?
ওগুলো তো ডানাই।

995
01:03:07,909 --> 01:03:10,868
মনে করো, তোমার ডানা নেই, হাত আছে, এখন হাত গুলো প্রসারিত করো।

996
01:03:10,954 --> 01:03:12,866
তারপর গাছের ডাল ছেড়ে দিবে।

997
01:03:12,956 --> 01:03:17,872
ছেড়ে দিবো? Carl, আমি উড়তে পারি না। মনে নেই?
আমার ডানার অবস্থা তো খারাপ।

998
01:03:17,961 --> 01:03:21,250
আরে, উড়া মানে হচ্ছে সামনের দিকে এগিয়ে যাওয়া।

999
01:03:21,339 --> 01:03:23,080
আমি জানি উড়া টা কি জিনিস,  Carl.

1000
01:03:23,174 --> 01:03:25,587
আর এটা হচ্ছে পড়ে যাওয়া, যেটা নিয়ে আমি চিন্তায় আছি।

1001
01:03:25,677 --> 01:03:28,385
না, আমি মাটিতে গিয়ে ধাক্কা খাবো।
আমার ভয় হচ্ছে।

1002
01:03:28,471 --> 01:03:30,428
তোমার উড়াউড়ির কারিশমা দেখাও।

1003
01:03:30,515 --> 01:03:33,178
আর উল্টা পাল্টা কি হবে কেনো?
তুমি তো দড়ি দিয়ে বাঁধা আছো।

1004
01:03:33,268 --> 01:03:36,978
তোমার চিকিৎসা কিন্তু পুরোটাই পাগলামি শুধু এই লাঠি বাঁধা আর ব্যায়াম টুকু ছাড়া।

1005
01:03:37,981 --> 01:03:40,439
পেং, তুমি উড়তে পারবে ।

1006
01:03:40,984 --> 01:03:45,820
এখন যাও। এক.... দুই....

1007
01:03:46,281 --> 01:03:49,024
তিন।

1008
01:03:50,994 --> 01:03:53,987
উড়াউড়ি  বিশ্বাসের ওপর নির্ভর করে।

1009
01:03:56,249 --> 01:03:58,616
ওহ, বোকামি করে ফেলেছি।

1010
01:04:08,219 --> 01:04:11,963
হুহ হূ! দারুন হচ্ছে।

1011
01:04:12,807 --> 01:04:17,177

1012
01:04:17,270 --> 01:04:19,853
তুমি গর্তে থাকা নিশাচর প্রাণীর মত উড়ছো।

1013
01:04:19,939 --> 01:04:25,401
আমি উড়ছি ,Carl।
আমি উড়ছি।

1014
01:04:26,613 --> 01:04:30,778
আলহামুলিল্লাহ, আমি উড়ছি।
আমি সত্যিই উড়তে পারছি, Peng.

1015
01:04:30,867 --> 01:04:32,574
<i>দারুন লাগছে</i>

1016
01:04:33,495 --> 01:04:36,488
ওই ভুল পাশে যাচ্ছো কেনো?

1017
01:04:36,581 --> 01:04:40,074
হুম, কিন্তু আমি সঠিক দিকেই যাচ্ছি।

1018
01:04:55,308 --> 01:04:57,345
চাও, তাড়াতাড়ি আসো , দেখো।

1019
01:05:06,236 --> 01:05:08,228
যাও, যাও, যাও। গুড বয়!

1020
01:05:08,613 --> 01:05:11,026
তোমাদের দেখে ভালো লাগছে,
আমরা আলাদা হয়ে গিয়েছিলাম।

1022
01:05:42,355 --> 01:05:44,221
একসাথে আসো। চলো।

1023
01:05:49,654 --> 01:05:51,441
যাও, যাও, যাও।
এই দিকে, এই দিকে।

1024
01:05:52,198 --> 01:05:53,734
তোমার কি সঠিক রাস্তা মনে হচ্ছে?

1025
01:05:53,825 --> 01:05:56,784
চলো। এটাই Pleasant Valley তে যাওয়ার রাস্তা হবে।

1026
01:05:57,704 --> 01:05:59,696
উহ, আমার কিন্তু সেটা মনে হচ্ছে না।

1027
01:06:03,042 --> 01:06:04,578
চলো, চলো, চলো।

1028
01:06:08,923 --> 01:06:11,131
ওহ, না!

1030
01:06:15,472 --> 01:06:18,340
পেং এর সাথে থাকলে এসব  কিছু হতো না।

1031
01:06:18,433 --> 01:06:21,426
তুমি আমার সাথে মজা করছো।
সে কখনো আমাদের কথা ভাবে নি।

1032
01:06:21,519 --> 01:06:22,350
না, সে ভেবেছিল।

1033
01:06:22,437 --> 01:06:25,601
সে ভালো ও মজার ছিল, আমাদের যত্ন নিত।

1034
01:06:26,274 --> 01:06:28,186
তুমি যদি ওইসব কথা ওকে না বলতে, তাহলে সে চলে যেত না।

1035
01:06:28,276 --> 01:06:30,393
মানে কি? আমি তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি।

1036
01:06:30,487 --> 01:06:32,319
তুমি যদি বড় হতে, তাহলে আমার এসব কিছু করতে হতো না।

1037
01:06:32,405 --> 01:06:34,362
তুমি ভাবছো, তুমি আমাকে ভালোভাবে  লালন পালন করতেছো।
কিন্তু না, তুমি সেটা করছো না।

1038
01:06:34,449 --> 01:06:37,692
  Pleasant Valley নামে সত্যি কোনো জায়গা নেই  আর তুমি আমার মা ও না।

1039
01:06:37,785 --> 01:06:40,869
হুম, আমি তোমার ভালো যত্ন নিচ্ছি না, তোমার মা নই কিন্তু আমি ছাড়া তোমার কেউ নেই।

1040
01:06:40,955 --> 01:06:44,699
না, না, না। তাদের ছেড়ে দাও।

1041
01:07:30,713 --> 01:07:32,921
হুহ? না।

1042
01:07:40,515 --> 01:07:41,505
- চি?
- কি হলো?

1043
01:07:41,849 --> 01:07:43,010
আমি দুঃখিত।

1044
01:07:43,601 --> 01:07:45,684
এই যে আপনার হাঁসের মাংস।

1045
01:07:51,317 --> 01:07:54,606
সাধারণত, আমি এমন রেস্টুরেন্ট এ আসি না।

1047
01:08:01,160 --> 01:08:03,152
অসহ্যকর!

1048
01:08:12,171 --> 01:08:13,002
কি?

1049
01:08:31,065 --> 01:08:32,226
আহ্!

1050
01:08:33,151 --> 01:08:35,188
ব্যথা করছে!

1051
01:08:38,197 --> 01:08:39,313
পেং!

1052
01:08:39,991 --> 01:08:45,578
আসো। চলো যাই।
দ্রুত! 

1053
01:08:49,667 --> 01:08:51,704
দ্রুত একটা লুকানোর জায়গা খুঁজে বের করো।

1055
01:09:35,421 --> 01:09:36,332
আসো, তাড়াতাড়ি

1056
01:09:36,964 --> 01:09:39,422
Zhao, কি হচ্ছে এসব?

1057
01:09:43,846 --> 01:09:48,056
স্যার, এই আপনার হাঁসের মাংস, কিছুটা দুর্লভ। আশা করি ভালো লাগবে

1058
01:09:48,142 --> 01:09:49,678
দুর্লভ পাখার সাথে ?

1059
01:09:49,769 --> 01:09:51,431
কি?
একটা রান্না করা চলে গেলো?

1060
01:09:53,064 --> 01:09:55,101
দ্রুত ! যেতেই থাকো! যাও।

1061
01:09:56,859 --> 01:09:58,816
- সরো, সরো।
- সামনে থেকে সড়।

1062
01:09:58,903 --> 01:10:00,485
আমি তোমাদের কাছেই যাবো। তোমরা যেতেই থাকো।

01:10:12,291 --> 01:10:14,999
চি, যাও, যত দ্রুত পারো যাও।

1066
01:10:16,045 --> 01:10:17,752
ফালতু রাজহাস!

1068
01:10:21,259 --> 01:10:22,716
দাড়াও! কোন দিকে যাবো?

1069
01:10:23,094 --> 01:10:24,005
এই দিকে যাও।

1070
01:10:27,056 --> 01:10:28,513
দ্রুত, দ্রুত চলো।

1071
01:10:31,978 --> 01:10:34,470
- আমার হোটেলের এ কি অবস্থা!

1072
01:10:34,564 --> 01:10:37,523
আমি তোমাকে মেরেই ফেলবো।

1073
01:10:38,025 --> 01:10:38,890
না.....

1074
01:10:40,903 --> 01:10:43,941
Chao! Chi! তোমরা কোথায়?

1075
01:10:44,031 --> 01:10:45,442
- আমরা এখানে আছি।
- Peng!

1077
01:10:48,286 --> 01:10:49,993
ওহ, না।

1078
01:10:52,457 --> 01:10:55,200
চি, আমি এখানে।

1079
01:10:56,043 --> 01:11:00,208
আস্তে, দাড়াও। ওই দিকে যেও না।

1081
01:11:04,385 --> 01:11:06,047
এই দিকে আসো, এখানে।

1082
01:11:06,137 --> 01:11:07,628
কই? কই তোমরা?

1083
01:11:08,639 --> 01:11:10,881
না, না, না, যেও না ঐদিকে।

1084
01:11:10,975 --> 01:11:12,762
Chi! Chao!

1085
01:11:15,146 --> 01:11:15,977
বাচ্চারা।

1086
01:11:17,064 --> 01:11:19,056
আমাদের ছেড়ে দাও।

1087
01:11:21,194 --> 01:11:22,275
আমাকে যেতে দাও।

1088
01:11:25,281 --> 01:11:26,863
কিছু খুজছো?

1089
01:11:26,949 --> 01:11:29,657
আমি শিকার করা অনেক উপভোগ করি।

1090
01:11:29,744 --> 01:11:35,076
কিন্তু শিকারের সময় আঘাত পাওয়া, দৌড়ানো আর সাহস দেখানো টা বেশি পছন্দ করি।

1093
01:11:40,338 --> 01:11:42,079
বাচ্চারা, চলো। দৌড়াও।

1095
01:11:52,975 --> 01:11:57,094
তাড়াতাড়ি! 
চলো, দৌড়াও 

1097
01:12:15,373 --> 01:12:16,830
মেরে ফেলো ওকে।

1098
01:12:16,916 --> 01:12:18,703
না, ওকে ছেড়ে দাও।

1099
01:12:18,793 --> 01:12:20,284
ওকে যেতে দাও।

1100
01:12:20,378 --> 01:12:22,244
বাচ্চারা , আমার কথা বাদ দাও! তোমরা যাও! এক্ষুনি।

1101
01:12:22,338 --> 01:12:28,255
চিন্তা করিও। তুমি যাবার পর, আমি পরিবারের খেঁয়াল রাখবো। শুভ বিদায় জানাও, ওদের বাবা।

1102
01:12:28,344 --> 01:12:29,551
Peng!

1103
01:12:31,681 --> 01:12:34,719
আমাকে ওদের মা বলো।

1104
01:12:38,145 --> 01:12:40,853
তুমি ও আমার সাথে  পানিতে ডুববে।

1105
01:12:41,399 --> 01:12:42,230
না......

1106
01:12:46,320 --> 01:12:47,686
- না, Peng!
- Peng!

1107
01:12:47,780 --> 01:12:49,988
ফিরে আসো।
 না.....

1108
01:13:01,168 --> 01:13:03,330
না, ওকে ছেড়ে দাও।

1109
01:13:27,361 --> 01:13:33,608
এটা পাগলামি। 
কেনো তুমি আমাদের ছেড়ে দিচ্ছো না?

1110
01:13:34,285 --> 01:13:36,117
পাখিরা খুবই জেদী।

1111
01:13:37,705 --> 01:13:42,951
বিপদের চিহ্ন দেখতে পেলে পাখিরা  প্রথমেই উড়ে পালিয়ে যায়।

1112
01:13:43,044 --> 01:13:47,960
কিন্তু আজ রাতে কেউ কোথাও উড়ে যেতে পারবে না।

1113
01:13:48,049 --> 01:13:51,838
তুমি এখন ব্যাথাতে  ফুপিয়ে ফুপিয়ে ঘেন ঘেন করতে করতে মারা যাবে।

1114
01:13:51,928 --> 01:13:54,887
না। তুমি বোমের সাথে উড়ে চলে যাবে।

1115
01:13:55,890 --> 01:13:57,131
না। না, না, না.....

1116
01:13:59,018 --> 01:13:59,849
না।

1117
01:14:06,567 --> 01:14:08,058
তুমি কি ঠিক আছো, মা?

1118
01:14:08,736 --> 01:14:11,854
আমি ভেবেছিলাম, আমি তোমাদের হারিয়ে ফেলেছি। কাছে আসো আমার......

1119
01:14:15,701 --> 01:14:16,987
আমি ভেবেছিলাম, আমি তোমাকে হারিয়ে ফেলেছি।

1120
01:14:27,964 --> 01:14:33,881
ওহ, দেখো, তুষারপাত পাচ্ছে।

1121
01:14:33,970 --> 01:14:35,677
আমাদেরকে যেতে হবে।

1122
01:14:36,138 --> 01:14:37,754
কোথায়? আমরা কোথায় যাবো?

1123
01:14:37,848 --> 01:14:40,465
বাড়ি। তোমরা আমার সাথে বাড়িতে যাচ্ছো।

1124
01:14:55,449 --> 01:14:57,566
হাঁটতেই থাকো। আমরা যেতে পারছি।

1125
01:14:58,327 --> 01:14:59,863
আমাদের চলতেই হবে। চলো।

1126
01:15:06,544 --> 01:15:10,379
আমি যেদিকে যাচ্ছি, আমার পিছন পিছন আসো। আমরা যেতে পারবো।

1127
01:15:18,097 --> 01:15:20,054
 Peng!

1128
01:15:25,479 --> 01:15:29,143
আমার ওপরে উঠ। আমাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরো।

1130
01:16:08,689 --> 01:16:10,806
- তুমি ঠিক আছো?
- হুম

1131
01:16:11,734 --> 01:16:16,229
দারুন, দেখো, Chi, এটা কি?

1132
01:16:16,322 --> 01:16:17,904
হ্যাভেন!

1133
01:16:19,408 --> 01:16:20,740
তাহলে এত ধোয়া কেনো?

1134
01:16:20,826 --> 01:16:23,944
তার মানে ওখানে গরম পানি আছে।  ঠিক বলেছি, Peng?

1135
01:16:26,248 --> 01:16:27,079
Peng?

1136
01:16:28,793 --> 01:16:29,624
Peng!

1137
01:16:30,169 --> 01:16:32,206
Peng, না।

1138
01:16:34,465 --> 01:16:36,457
না।

1139
01:16:51,565 --> 01:16:57,778
শোনো বাচ্চারা।
আমাকে ছাড়াই তোমাদেরকে যেতে হবে।

1140
01:16:57,863 --> 01:16:59,354
না, না।

1141
01:16:59,448 --> 01:17:04,694
 তুমি আমাদের সাথে যাবে না??

1142
01:17:05,621 --> 01:17:07,328
এবার আর যেতে পারবনা ।

1143
01:17:07,873 --> 01:17:11,787
তোমাকে যেতে হবে, তা না হলে এত কিছু করলে কেনো?

1144
01:17:12,670 --> 01:17:14,411
না...

1145
01:17:14,505 --> 01:17:21,378
আমি তোমাদের কে একটা পরিবারের কাছে নিয়ে যেতে চাচ্ছিলাম আর সেটা ওখানে পাহাড়ের পাশে।

1146
01:17:21,470 --> 01:17:25,214
না,না, তুমি বুঝতে পারছো না যে
তুমি আমাদের আমাদের পরিবার।

1147
01:17:25,307 --> 01:17:27,924
হ্যা, হ্যাঁ, আমি তোমাদের পরিবার।

1148
01:17:28,602 --> 01:17:33,063
আর আমি এখন তোমাদের বলছি ,
তোমাদেরকে ওখানে নিরাপদে যেতে হবে। ওকে?

1149
01:17:33,149 --> 01:17:35,436
কারণ সব মা ই সন্তানদের সব সময় ভালো চায় ।

1150
01:17:39,280 --> 01:17:44,901
তোমরা যেতে পারবে ওখানে।
ঠিক আগের মত করে।

1151
01:17:47,163 --> 01:17:52,329
হুম, আমরা ফ্যামিলি এর মত এক সাথে মিলেমিশেই থাকতে যাচ্ছি।

1152
01:18:02,052 --> 01:18:05,261
একটু জোরে ধাক্কা দিতে হবে, ছোট ভাই। ওকে?
ধাক্কা দাও, ধাক্কা দাও।

1155
01:18:39,632 --> 01:18:46,050
আমি আর পারছি না, Chi। সে খুব ভারী।
আমার ডানা ব্যথা করছে আর....

1156
01:18:46,138 --> 01:18:48,846
চাও, হনক্ দাও।
পেং বলেছিল আমাদের সাহায্যের দরকার হলে হনক্ দিতে।

1157
01:18:49,350 --> 01:18:51,717
তুমি এটা দিতে পারবে Chao! হনক্ দাও।

1158
01:18:51,810 --> 01:18:56,601
এত আস্তে কেনো! আরো জোরে দাও।
তুমি জোরে দিতে পারবেন

1159
01:18:59,860 --> 01:19:01,567
কেউ শুনছে না তো।

1160
01:19:03,197 --> 01:19:06,190
সামনে দেখো!

1161
01:19:10,996 --> 01:19:13,079
স্থির হও তোমরা। আমাদের মাঝে মহব্বত আছেন

1162
01:19:13,457 --> 01:19:14,743
Jinjing.

1163
01:19:14,833 --> 01:19:16,620
আমি কি তোমাকে জড়িয়ে ধরেছি?

1164
01:19:16,710 --> 01:19:18,497
- হুম।
- তাই! হুহ, হুহ!

1165
01:19:18,587 --> 01:19:20,624
তোমরা দুজন অনেক ভালো কাজ করেছো।

1166
01:19:26,887 --> 01:19:28,844
শোনো, বলছি কি......
হাঁস???

1167
01:19:28,931 --> 01:19:30,047
দুই টা হাস????

1168
01:19:30,683 --> 01:19:31,514
আহ্!

1169
01:19:32,351 --> 01:19:33,808
আবারো হাস?

1170
01:19:35,062 --> 01:19:36,849
এটা আসলে রাজহাঁস!

1171
01:19:36,939 --> 01:19:40,603
তোমরা আমাদের মিস করছিলে, তাই না?

1172
01:19:40,693 --> 01:19:43,185
নিচে দেখো।

1175
01:20:04,216 --> 01:20:07,425
ব্যথা করছে।
ব্যথা করছে।

1176
01:20:07,511 --> 01:20:09,719
দুঃখিত। ওকে।

1177
01:20:09,805 --> 01:20:11,171
উম, দেখি কি হয়েছে?

1178
01:20:11,265 --> 01:20:16,431
ওহ, না। 
আচ্ছা, দেখি কোন জায়গায় ব্যথা করছে না? 
মনে হয় এখানে ব্যথা করছে না?

1179
01:20:17,354 --> 01:20:18,686
এখনো ব্যথা করছে কিন্তু......

1180
01:20:18,772 --> 01:20:19,933
এখানেও কি ব্যথা করছে?

1181
01:20:20,941 --> 01:20:22,477
ভালো লাগছে। তুমি চালিয়ে যাও।

1182
01:20:22,568 --> 01:20:24,309
আর .........এখানে?

1183
01:20:25,029 --> 01:20:27,521
ওহ, হাই, বাবা, জনাব।

1184
01:20:28,240 --> 01:20:30,402
তাহলে তুমি আমাদের কাছে ফিরে আসতে পেরেছো  ?

1185
01:20:31,076 --> 01:20:32,533
পাহাড় বা কোনো কিছুতেই তুমি উড়ো নি।

1186
01:20:35,998 --> 01:20:37,489
সত্যি বলতে আমাকে চমকে দিয়েছো।

1187
01:20:38,459 --> 01:20:40,746
- তুমি ফিরে এসেছো দেখে ভালো লাগছে।
- উহ্!

1188
01:20:40,836 --> 01:20:44,295
এক ঝাকের সবাই আমরা,
এক সাথে অন্য জায়গায় যাবো।
ঠিক বলেছিনা , বাবা?

1190
01:20:46,675 --> 01:20:50,965
ওহ, সময়টা দেখো।  বসন্তকালে আমরা কোথায় যাবো, সেটার প্রস্তুতি  নিতে যাচ্ছি।

1191
01:20:51,055 --> 01:20:53,422
I'll see you, folks.
এক ঝাকের সবাই আমরা,
এক সাথে অন্য জায়গায় যাবো।

1192
01:20:53,515 --> 01:20:55,302
এক ঝাকের সবাই আমরা,
এক সাথে অন্য জায়গায় যাবো।


1193
01:20:55,392 --> 01:20:59,386
Jinjing, আমি আর একা একা উড়তে চাই নাম

1194
01:20:59,480 --> 01:21:03,599
আমি যা কিছু করেছি তার জন্য দুঃখিত আর......

1195
01:21:03,692 --> 01:21:05,775
ওহ, চুপ করো তো।  আসো।

1196
01:21:06,028 --> 01:21:09,772
ব্যথা করছে ।
আমি বলি কি, পৃথিবীতে  এমন কিছু নেই যা , ব্যথা পায় না।

1197
01:21:09,865 --> 01:21:12,152
ওহ, মা, তুমি .........

1198
01:21:13,911 --> 01:21:16,528
বাচ্চারা, তুমি কি করবা এখন?

1199
01:21:16,914 --> 01:21:18,155
আসার পথে কি কি হয়েছে ??

1200
01:21:18,248 --> 01:21:19,989
উহ!

1201
01:21:20,084 --> 01:21:23,703
Jinjing, এরা আমার বাচ্চা।
চিপ আর চম্প।

1202
01:21:23,796 --> 01:21:25,082
 চোপ আর চ্যাং।

1203
01:21:25,172 --> 01:21:26,754
চিপ আর চুপ। চুপ আর চোপ।

1204
01:21:26,840 --> 01:21:28,877
চম্প আর চুচু।

1205
01:21:28,967 --> 01:21:30,333
- চুপ আর চেঞ্জ।
- চোপ আর চ্যাঙ।

1206
01:21:35,849 --> 01:21:38,011
আসলে এরা হচ্ছে চি আর চাও।

1207
01:21:38,102 --> 01:21:42,392
আর আমি তাদের আমাদের ঝাকের সদস্য  বানাতে চাচ্ছি।
তুমি কি বলো?

1208
01:21:42,940 --> 01:21:45,148
 আর আমাদের পরিবারের সদস্য হলে কেমন হয়??

1209
01:21:45,234 --> 01:21:48,318
হ্যা!
ইয়াহু! 

1210
01:21:48,404 --> 01:21:50,236
দারুন লাগছে।

1211
01:21:59,748 --> 01:22:03,537
দাড়াও! তুমি কি ভাবছো দুই বাচ্চা আমাদের জন্য যথেষ্ট??

1212
01:22:04,044 --> 01:22:09,005
কি! দুইটি... 
দুই টা আসলে.......
আমি ভাবছি এর অধিক........

1213
01:22:09,091 --> 01:22:12,004
দুই এর অধিক?
এর জন্য বসন্ত পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে। ঠিক আছে?

1214
01:22:12,094 --> 01:22:13,960
আমি বলছি যে তুমি এটা জানো আর সবাই এমন করে।

1215
01:22:14,054 --> 01:22:16,387
সবাই যা করে আমি পরোয়া করি না।
বুঝতে পেরেছো , আমি কি বলছি?

1216
01:22:16,473 --> 01:22:19,762
আমি তোমাকে সুখী বানাতে চাই
কিন্তু তুমি জানো যে আমাদের যদি দুই টা..........

1217
01:22:19,852 --> 01:22:21,093
বাড়ি থাকতো।
কিন্তু  আমাদের একটি বাড়িও নেই, তাই না??

1218
01:22:21,186 --> 01:22:25,055
আমি বলছি যে দুই এর অধিক বাচ্চা......
আমি কি এখন একটু বিশ্রাম  নিতে পারবো?

1219
01:24:37,614 --> 01:24:39,071
আমি পেং কে বিড়াল সম্পর্কে সতর্ক করার জন্য আসতে পেরেছেন

1220
01:24:40,826 --> 01:24:43,239
Peng? তুমি কোথায়?

1221
01:24:44,830 --> 01:24:46,696
সবাই কোথায় গেছে??

1222
01:24:55,050 --> 01:25:55,666
 ধন্যবাদ সবাইকে।
 আসসালামু আলাইকুম।