00:00:00 --> 00:00:05
Created By
<font color="#ee1c25"><b><i>   ⚔️⚔️⚔️ MrDarknight ⚔️⚔️⚔️   </i></b></font>

00:00:05 --> 00:00:10
<u>Edited By</u>
<font color="#00aeef">Abdullah Al Amin</font>
<b><u>https://www.fb.com/mirez8328</u></b>

00:00:10 --> 00:00:15
<font color="#00aeef"><b>যেকোন প্রয়োজনে আমার ফেসবুক পেইজে লাইক দিয়ে মেসেজ করতে পারেন</b></font>
<b><u>https://www.fb.com/TripleA.Mirez</u></b>

00:00:15 --> 00:00:20
Created By
<font color="#ee1c25"><b><i>   ⚔️⚔️⚔️ MrDarknight ⚔️⚔️⚔️   </i></b></font>

00:00:20 --> 00:00:25
<u>Edited By</u>
<font color="#00aeef">Abdullah Al Amin</font>
<b><u>https://www.fb.com/mirez8328</u></b>

00:00:25 --> 00:00:30
<font color="#00aeef"><b>যেকোন প্রয়োজনে আমার ফেসবুক পেইজে লাইক দিয়ে মেসেজ করতে পারেন</b></font>
<b><u>https://www.fb.com/TripleA.Mirez</u></b>

00:00:30 --> 00:00:35
Created By
<font color="#ee1c25"><b><i>   ⚔️⚔️⚔️ MrDarknight ⚔️⚔️⚔️   </i></b></font>

00:00:35 --> 00:00:40
<u>Edited By</u>
<font color="#00aeef">Abdullah Al Amin</font>
<b><u>https://www.fb.com/mirez8328</u></b>

1
00:00:42,850 --> 00:00:47,644
সবাই এক্ষুনি নির্ধারিত স্থানে চলে যাও.
আমাদের উপর হামলা করা হচ্ছে!

3
00:00:49,315 --> 00:00:51,233
হামলা করা হচ্ছে!

4
00:01:52,211 --> 00:01:52,895
ধেৎ শালা!

5
00:01:53,379 --> 00:01:56,280
মুখ সামলে!
জার্ভিস, তুমি কী দেখছ?

7
00:01:56,423 --> 00:02:00,427
সেন্ট্রাল বিল্ডিংটি
কোন এক প্রকার এনার্জি শিল্ডে আবৃত.

8
00:02:01,303 --> 00:02:05,057
হায়ড্রার অন্যসব বেসের থেকে
স্ট্রাকারের টেকনোলজি অনেক এগিয়ে.

9
00:02:07,560 --> 00:02:08,894
লোকির সেপ্টার (রাজদণ্ড) আশেপাশেই আছে.

10
00:02:09,854 --> 00:02:11,734
সেটার সাহায্য ছাড়া
স্ট্রাকার আমাদের প্রতিরোধ করতে পারতনা.

11
00:02:12,314 --> 00:02:13,858
অপেক্ষায় আছি.

12
00:02:25,202 --> 00:02:27,413
আগে এদেরকে সামলাও, বন্ধুরা.

13
00:02:32,418 --> 00:02:35,129
হ্যা, এক মিনিটের কাজ এক ঘণ্টা লাগছে.

14
00:02:36,338 --> 00:02:37,423
এক মিনিট.

15
00:02:37,548 --> 00:02:40,467
ক্যাপ্টেন যে বলল "মুখ সামলে"
সেটা নিয়ে কারো কোন অভিযোগ নেই?

16
00:02:41,093 --> 00:02:42,177
জানি.

17
00:02:48,684 --> 00:02:49,977
ফসকে গিয়েছে.

18
00:02:50,561 --> 00:02:54,273
"হায়ড্রা রিসার্চ বেস,
সোকোভিয়া, ইস্টার্ন ইউরোপ"

19
00:02:55,858 --> 00:02:57,484
হামলা করার অর্ডার কে দিয়েছে?

20
00:02:57,568 --> 00:02:59,545
স্যার, ওরা এভেঞ্জার্স.

21
00:02:59,987 --> 00:03:03,032
তারা জঙ্গলের দিক দিয়ে এসেছে,
গার্ডরা কিছু বুঝতে পারেনি.

22
00:03:03,115 --> 00:03:04,475
সেপ্টার নিতে এসেছে.

23
00:03:06,118 --> 00:03:08,454
- আমাদের প্রতিরক্ষা কীরকম?
- ওরা এভেঞ্জার্স.

24
00:03:08,621 --> 00:03:10,206
সবগুলো ট্যাংক পাঠিয়ে দাও.

25
00:03:10,372 --> 00:03:14,713
যাকে দেখবে শেষ করে দিবে.
যেভাবে সম্ভব ওদের সংখ্যা কমাবে.

27
00:03:16,337 --> 00:03:18,297
আমাদের এত বছরের সাধনা...

28
00:03:18,339 --> 00:03:20,599
আমরা আমাদের সবচেয়ে বড়
সাফল্যের প্রান্তে আছি.

29
00:03:20,841 --> 00:03:22,601
তাহলে ওদেরকে দেখিয়ে দাও
আমরা কী অর্জন করেছি.

30
00:03:23,219 --> 00:03:24,386
টুইন্সকে পাঠাও.

31
00:03:25,471 --> 00:03:29,631
- এখনো সময় হয়নি.
- তাদের কাজই তো এটা.

33
00:03:30,059 --> 00:03:32,144
আমার লোকেরা তাদের জন্য যথেষ্ট.

34
00:03:39,443 --> 00:03:41,487
স্যার, শহরের উপর হামলা হচ্ছে.

35
00:03:44,365 --> 00:03:47,927
এটা স্পষ্ট যে স্ট্রাকার
সাধারণ মানুষের পরোয়া করেনা.

36
00:03:48,369 --> 00:03:49,745
আয়রন লিজনদের পাঠাও.

37
00:03:54,833 --> 00:03:57,545
এই এলাকা নিরাপদ নয়.
সরে যান.

38
00:03:58,337 --> 00:04:00,005
আমরা সাহায্য করতে এসেছি.

39
00:04:01,006 --> 00:04:03,509
এই এলাকা নিরাপদ নয়.
সরে যান.

40
00:04:04,760 --> 00:04:06,303
সরে যান.

41
00:04:06,470 --> 00:04:08,847
আমরা চাইনা কোন দুর্ঘটনা ঘটুক.

42
00:04:09,014 --> 00:04:11,308
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ হওয়ার পর
আপনাদের অবহিত করা হবে.

43
00:04:11,350 --> 00:04:13,352
- আমরা সাহায্য করতে এসেছি.
- মিউরিকা যা!

44
00:04:15,646 --> 00:04:16,897
আমরা সাহায্যের জন্য এসেছি.

45
00:04:17,857 --> 00:04:19,817
আমরা হার মানবোনা!

46
00:04:20,359 --> 00:04:23,737
আমেরিকা তার জোকারদের পাঠিয়েছে
আমাদের পরীক্ষা করার জন্য.

47
00:04:24,321 --> 00:04:27,074
তারা উড়ে এসেছে,
কিন্ত ফিরবে হামাগুড়ি দিয়ে.

48
00:04:28,951 --> 00:04:32,079
- হার মানবোনা!
- হার মানবোনা!

49
00:04:33,163 --> 00:04:35,124
আমি গিয়ে হার মানছি.

50
00:04:35,749 --> 00:04:37,209
সব ফাইল ডিলেট করে দাও.

51
00:04:37,293 --> 00:04:40,728
যদি তাদেরকে সেপ্টার দিয়ে দেই,
তাহলে হয়তোবা আমাদের গোপন মিশন...

53
00:04:40,796 --> 00:04:41,797
কিন্ত টুইন্স.

54
00:04:41,881 --> 00:04:44,001
- তারা এখনো প্রস্তত নয়...
- না, মানে...

55
00:04:45,384 --> 00:04:46,844
টুইন্স.

56
00:05:13,078 --> 00:05:15,080
চোখ কান খোলা রাখো.

57
00:05:21,553 --> 00:05:22,254
ক্লিন্ট!

58
00:05:25,758 --> 00:05:28,578
- লড়াইয়ে নতুন সুপারপাওয়ার এসেছে.
- ক্লিন্ট আহত!

60
00:05:32,473 --> 00:05:33,993
বাঙ্কারটা কেউ সামলাবে?

61
00:05:38,103 --> 00:05:39,313
ধন্যবাদ.

62
00:05:46,320 --> 00:05:49,031
স্টার্ক, আমাদের ভেতরে যেতে হবে.

63
00:05:49,614 --> 00:05:50,582
আমি চেষ্টা করছি.

64
00:05:53,869 --> 00:05:55,596
জার্ভিস, চেষ্টা হচ্ছে তো?

65
00:05:56,455 --> 00:05:58,415
ঐ এনার্জি শিল্ডের পাওয়ার সোর্স কোথায়?

66
00:05:58,541 --> 00:06:01,126
নর্থ টাওয়ারের নিচে কিছু দেখা যাচ্ছে.

67
00:06:01,168 --> 00:06:03,128
ভাল, আমি যাচ্ছি.

68
00:06:11,136 --> 00:06:12,376
এবার ফুর্তি করো, বন্ধুরা.

69
00:06:17,017 --> 00:06:18,269
সুপারপাওয়ার?

70
00:06:18,310 --> 00:06:19,478
বেশ ক্ষিপ্র.

71
00:06:19,645 --> 00:06:22,314
এরকম কিছু আগে কখনো দেখিনি.

72
00:06:22,398 --> 00:06:23,732
সত্যি বলতে, দেখা সম্ভবও নয়.

73
00:06:23,858 --> 00:06:26,151
ক্লিন্ট গুরুতর আহত.
তাকে নিয়ে যেতে হবে.

74
00:06:26,235 --> 00:06:29,196
আমি বার্টনকে নিয়ে যাচ্ছি.
দ্রুত কাজ শেষ করলেই ভাল.

75
00:06:29,321 --> 00:06:31,615
- তুমি আর স্টার্ক মিলে সেপ্টার উদ্ধার করো.
- ঠিক আছে.

76
00:06:32,992 --> 00:06:36,365
- তাদেরকে উৎসাহী মনে হচ্ছে.
- হ্যা, আজরাইলের ডাক এসেছে.

78
00:06:40,416 --> 00:06:41,792
সেপ্টার খুঁজো.

79
00:06:42,710 --> 00:06:45,162
সবার মনে আছে তো, মুখ সামলে!

80
00:06:46,422 --> 00:06:48,340
এবার আর নিস্তার নেই.

81
00:06:54,305 --> 00:06:56,515
আস্তে, ভাই.
কথাটা শোন আগে.

82
00:06:59,852 --> 00:07:01,196
মনে হচ্ছে তোমরা বয়রা.

83
00:07:08,444 --> 00:07:10,237
সেন্ট্রি মুড.

84
00:07:12,239 --> 00:07:16,785
জার্ভিস. সবকিছু নিয়ে নাও.
হেডকোয়ার্টারে মারিয়া হিলকে পাঠিয়ে দিও.

85
00:07:20,915 --> 00:07:22,208
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে.

86
00:07:23,125 --> 00:07:25,044
এবার ব্যানারকে সামলাও.
লুলাবাই শোনাও.

87
00:07:28,672 --> 00:07:30,758
এখানে শুধু ফাইল না, আরো কিছু আছে.

88
00:07:31,842 --> 00:07:34,595
জার্ভিস, জলদি এই রুমটাকে
ইনফ্রারেড স্ক্যান করো.

89
00:07:34,678 --> 00:07:35,721
আপনার বাঁ দিকের দেয়াল.

90
00:07:36,347 --> 00:07:38,140
অতিরিক্ত ইস্পাত দেখা যাচ্ছে,

91
00:07:38,807 --> 00:07:40,726
এবং বাতাসের চাপ.

92
00:07:41,543 --> 00:07:42,353
চিচিংফাঁক!

93
00:07:42,478 --> 00:07:44,813
চিচিংফাঁক! চিচিংফাঁক!

94
00:07:45,497 --> 00:07:46,240
ইয়ে.

95
00:08:01,914 --> 00:08:03,332
এইযে পালোয়ান.

96
00:08:06,835 --> 00:08:08,671
সূর্যের তাপ কমে যাচ্ছে.

97
00:09:12,151 --> 00:09:13,611
ব্যারন স্ট্রাকার.

98
00:09:14,236 --> 00:09:15,855
হায়ড্রার সেরা গুন্ডা.

99
00:09:16,906 --> 00:09:21,691
- এক হিসাবে আমি S.H.I.E.L.D-এর গুন্ডা.
- সেই হিসাবে তো তুমি বেকার.

101
00:09:21,911 --> 00:09:23,487
লোকির সেপ্টার কোথায়?

102
00:09:23,829 --> 00:09:26,498
চিন্তা কোরনা, আমি গড়বড় করবোনা.

103
00:09:26,665 --> 00:09:29,335
আশা করি রিপোর্টে লিখবে যে
আমি কতটা সাহায্য করেছি.

104
00:09:29,376 --> 00:09:31,837
লিখব, তবে সেটা
"অবৈধ এক্সপেরিম্যান্টের"-এর নিচে থাকবে.

105
00:09:33,047 --> 00:09:34,290
আর কয়জন আছে?

106
00:09:39,345 --> 00:09:42,431
আরো একটি সুপারপাওয়ার.
মেয়ে. হামলা করবেনা.

107
00:09:43,807 --> 00:09:45,392
তোমাকে আরো দ্রুত...

108
00:09:50,439 --> 00:09:56,291
- স্ট্রাকারকে পেয়েছি.
- আমি ভাণ্ডার পেয়েছি.

110
00:10:19,134 --> 00:10:20,302
থর,

111
00:10:21,053 --> 00:10:23,305
সেপ্টার পেয়েছি.

112
00:11:13,105 --> 00:11:16,567
তুমি আমাদের বাঁচাতে পারতে.

113
00:11:24,241 --> 00:11:26,452
কেন চেষ্টা করলেনা?

114
00:12:03,697 --> 00:12:05,574
তাকে এভাবেই নিয়ে যেতে দিব?

116
00:12:57,376 --> 00:12:59,712
আমার কৌশলটা ভালই কাজে দিয়েছে.

117
00:13:01,422 --> 00:13:03,340
বুঝতে পারিনি সেটার দরকার হবে.

118
00:13:03,382 --> 00:13:07,366
তুমি না থাকলে হয়তোবা
আরো অনেক ক্ষয়ক্ষতি হত.

120
00:13:07,511 --> 00:13:10,055
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড
হয়তোবা শুধু স্মৃতি হয়ে থাকত.

121
00:13:10,723 --> 00:13:14,625
আমি প্রশংসা নয়, সত্যটা শুনতে চাই.

123
00:13:15,728 --> 00:13:17,771
আমাকে বিশ্বাস করবে কবে থেকে?

124
00:13:19,690 --> 00:13:21,442
সেটা আসল কথা নয়.

125
00:13:23,235 --> 00:13:25,070
থর, হাল্কের রিপোর্ট দাও.

126
00:13:25,237 --> 00:13:28,157
জাহান্নামে তার শিকাররা আর্তনাদ করছে.

127
00:13:30,117 --> 00:13:33,120
তবে সেটা মৃত্যুর আর্তনাদ নয়.

128
00:13:33,287 --> 00:13:39,597
জখমের আর্তনাদ, কান্না, ব্যথা, অভিযোগ,
আর হাত-পায়ের ব্যথার.

130
00:13:39,752 --> 00:13:44,680
ব্যানার, ডক্টর চো সিউল থেকে আসছে.
তোমার ল্যাবে কাজ করার অনুমতি দিবে?

132
00:13:44,840 --> 00:13:46,634
- ঠিক আছে, সে সবকিছু জানে.
- ধন্যবাদ.

133
00:13:46,759 --> 00:13:49,439
তাকে প্রস্ততি নিতে বলো.
বার্টন আহত হয়েছে.

134
00:13:49,595 --> 00:13:51,430
- অবশ্যই, স্যার.
- জার্ভিস, তুমি চালাও.

135
00:13:51,513 --> 00:13:52,632
হ্যা, স্যার.

136
00:13:53,057 --> 00:13:54,183
লক্ষ্য নির্ধারিত.

137
00:13:55,684 --> 00:13:57,436
ভাল লাগছে, হ্যা?

138
00:13:57,478 --> 00:13:59,647
S.H.I.E.L.D শেষ হওয়ার পর থেকেই
তুমি এটার পেছনে ছিলে.

139
00:13:59,772 --> 00:14:01,815
খোঁজাখুঁজি করতে অবশ্য মজে এসেছে...

140
00:14:01,899 --> 00:14:04,318
অবশ্যই... শেষ পর্যন্ত পাওয়া গেল.

141
00:14:05,027 --> 00:14:08,327
আগে জানতে হবে এটার সাহায্যে অস্ত্র ছাড়াও
আর কী কী বানানো হয়েছে.

143
00:14:08,447 --> 00:14:10,866
স্ট্রাকার কবে থেকে
মানুষদের সুপারপাওয়ার দিতে শুরু করেছে?

144
00:14:10,950 --> 00:14:13,285
অ্যাসগার্ডে নেওয়ার আগে
ব্যানার আর আমি এটার পরীক্ষা-নিরীক্ষা করতে চাই.

145
00:14:13,452 --> 00:14:14,620
সমস্যা নেই তো?

146
00:14:14,703 --> 00:14:17,331
কয়েকদিন আছে ফেয়ারওয়েল পার্টির.

147
00:14:17,414 --> 00:14:19,083
তুমি থাকবে তো?

148
00:14:19,124 --> 00:14:21,919
হ্যা, অবশ্যই.
বিজয়ের আনন্দ উপভোগ করতেই হয়.

149
00:14:22,044 --> 00:14:24,797
কে আনন্দ উপভোগ করতে না চায়?
ক্যাপ্টেন?

150
00:14:24,922 --> 00:14:27,841
আশা করি এর সাথে সাথে
চিতৌরি আর হায়ড্রা শেষ হয়ে যাবে.

151
00:14:27,967 --> 00:14:29,635
তাহলে হ্যা, উপভোগ.

152
00:15:03,586 --> 00:15:04,753
ল্যাব তৈরি আছে, বস.

153
00:15:04,879 --> 00:15:06,163
আসলে, ও বস.

154
00:15:06,288 --> 00:15:10,174
সবকিছু আমি তৈরি করি,
কিন্ত পত্রিকায় ছবি ছাপে ওর, আর ছ্যাঁক খাই আমি.

156
00:15:10,342 --> 00:15:12,677
- স্ট্রাকারের খবর?
- ন্যাটো তাকে নিয়ে গেছে.

158
00:15:12,845 --> 00:15:16,456
- আর ঐ দুজন?
- ওয়ান্ডা এবং পিয়েট্রো ম্যাক্সিমফ . টুইন্স.

160
00:15:16,640 --> 00:15:19,560
10 বছর বয়সে বোমা ফিস্ফরণে
বিল্ডিং ধ্বসে পড়ার পর দুজনই এতিম.

161
00:15:19,685 --> 00:15:22,188
সোকোভিয়া দেশের ইতিহাস বেশ কষ্টের.

162
00:15:22,271 --> 00:15:25,774
কোন বিশেষত্ব নেই,
কিন্ত বিশেষ সবকিছু সেখান থেকেই আসে.

163
00:15:25,900 --> 00:15:26,984
টুইন্সের ক্ষমতা?

164
00:15:27,026 --> 00:15:30,029
পিয়েট্রোর মেটাবোলিজম এবং
থার্মাল হোমিওস্ট্যাসিস বৃদ্ধি করা হয়েছে.

165
00:15:30,154 --> 00:15:34,450
আর ওয়ান্ডার নিউরোইলেকট্রিক, টেলিকিনেসিস
এবং মেন্টাল ম্যানিপুলেশনের ক্ষমতা আছে.

166
00:15:35,159 --> 00:15:36,702
ছেলেটা ক্ষিপ্র আর মেয়েটা উদ্ভট.

167
00:15:37,620 --> 00:15:38,980
তারা আবার আসবে.

168
00:15:39,705 --> 00:15:43,542
হ্যা. জানা গিয়েছে যে তারা দুজন
স্বেচ্ছায় এক্সপেরিমেন্টে অংশ নিয়েছে.

169
00:15:43,626 --> 00:15:45,586
- পাগলামো.
- হ্যা.

170
00:15:45,711 --> 00:15:50,181
কীরকম পাগল নিজের দেশকে রক্ষার জন্য
জার্মান সায়েন্টিস্টদের এক্সপেরিমেন্টে অংশ নেয়?

172
00:15:50,341 --> 00:15:52,426
আমরা যুদ্ধ শুরু করিনি, ক্যাপ্টেন.

173
00:15:52,551 --> 00:15:54,136
তারা করেছে.

174
00:16:24,166 --> 00:16:26,717
- কী অবস্থা?
- মার খেয়েও শুধরায়নি.

176
00:16:26,919 --> 00:16:29,654
- খারাপ তাহলে.
- ঠিক আছে, বেশি তেষ্টা পাচ্ছে.

178
00:16:30,005 --> 00:16:32,725
ঘুম থেকে উঠো, জার্ভিস.
কাজ শুরু করো.

179
00:16:33,008 --> 00:16:37,094
এই জয়স্টিকটা শুধু কয়েকদিনের জন্যই আছে,
যত পারো পরীক্ষা-নিরীক্ষা চালিয়ে নাও.

181
00:16:37,221 --> 00:16:40,766
এটার কাঠামো আর গঠনের পুরো বিশ্লেষণ দাও.

182
00:16:41,892 --> 00:16:43,678
এই সেপ্টারটি আমাদের জগতের নয়.

183
00:16:44,061 --> 00:16:47,605
- এটার কিছু উপাদান আমি নির্ণয় করতে পারছিনা.
- তাহলে কিছু তো পেরেছ?

185
00:16:47,773 --> 00:16:51,375
এটার নীল উজ্জ্বল মডিউলটি মনে হচ্ছে
ভেতরের কোনকিছুকে রক্ষা করছে.

187
00:16:51,443 --> 00:16:52,578
শক্তিশালী কিছু.

188
00:16:52,862 --> 00:16:55,329
- যেমন নিউক্লিয়ার?
- যেমন কম্পিউটার.

190
00:16:55,447 --> 00:16:57,716
মনে হচ্ছে যেন আমি কম্পিউটার কোড পড়ছি.

191
00:16:59,952 --> 00:17:01,704
ঠিক হয়ে যাবে তো?

192
00:17:02,621 --> 00:17:05,165
আমাদের টিমে ওর অনেক অবদান.

193
00:17:05,249 --> 00:17:10,965
এখন কোন ভয় নেই.
ন্যানো-মলিকিউলার ফাংশন শুরু হয়েছে.

195
00:17:11,046 --> 00:17:13,173
উনার সেলগুলো মাংসপেশিকে পুণর্গঠন করছে.

196
00:17:13,257 --> 00:17:15,175
সে মাংসপেশি বানাচ্ছে.

197
00:17:15,301 --> 00:17:19,477
আমাদের ল্যাবে নিয়ে গেলে
উনাকে 20 মিনিটের মধ্যেই সুস্থ করা যেত.

199
00:17:19,638 --> 00:17:21,515
মরে গেছে? সময় কয়টা?

200
00:17:21,599 --> 00:17:24,476
না, না, না, এত সহজে মরছিনা.

201
00:17:24,643 --> 00:17:27,146
- আমাকে প্ল্যাস্টিক বানিয়ে দিচ্ছে.
- এই নাও.

202
00:17:27,229 --> 00:17:30,539
আপনি আপনিই থাকবেন, মিস্টার বার্টন.
আপনার গার্লফ্রেন্ডও পার্থক্য বুঝতে পারবেনা.

204
00:17:30,774 --> 00:17:33,484
- আমার গার্লফ্রেন্ড নেই.
- সেটার চিকিৎসা আমার কাছে নেই.

206
00:17:34,153 --> 00:17:36,113
এটাই ভবিষ্যত, টনি.

207
00:17:36,238 --> 00:17:38,490
তোমার মেটাল স্যুটগুলো
ভাঙ্গারিরা কেজি দরে বেঁচবে.

208
00:17:38,574 --> 00:17:40,201
শীঘ্রই ভাঙ্গারির দোকান খুলে বসব.

209
00:17:41,160 --> 00:17:43,996
হেলেন, আশা করি তুমি আমাদের পার্টিতে আসবে.

210
00:17:44,079 --> 00:17:46,624
তোমার মত পার্টি করার সময় আমার নেই.

211
00:17:48,000 --> 00:17:49,960
থর কী আসবে?

212
00:17:51,837 --> 00:17:54,538
- কী ব্যাপার?
- ঐ সেপ্টার.

214
00:17:55,507 --> 00:17:59,178
মনে আছে আমরা ভাবছিলাম যে
স্ট্রাকার এত বুদ্ধিমান কীভাবে হল.

215
00:17:59,220 --> 00:18:03,224
সেপ্টারের রত্নটা আমি বিশ্লেষণ করে দেখছিলাম.

216
00:18:03,557 --> 00:18:05,559
হয়তোবা তুমি চিনবে...

217
00:18:07,186 --> 00:18:08,479
- জার্ভিস.
- ডক্টর.

218
00:18:09,271 --> 00:18:12,450
প্রাথমিক অবস্থায় জার্ভিস শুধু
মানুষের মত কথা বলতে পারার প্রোগ্রাম ছিল.

219
00:18:12,691 --> 00:18:17,817
আর এখন পুরো আয়রন লিজন চালায়.
পেপার বাদে সে-ই আমার পুরো ধান্দা চালাচ্ছে.

221
00:18:18,113 --> 00:18:19,365
- একদম সেরা.
- হ্যা.

222
00:18:19,532 --> 00:18:20,741
আমি বেশীদিন থাকবোনা.

223
00:18:21,700 --> 00:18:22,868
কারণ এখন এটা পেয়েছি.

224
00:18:28,874 --> 00:18:31,289
- চমৎকার!
- বলো দেখি এটা এখন কী করছে?

226
00:18:31,377 --> 00:18:32,670
কিছু একটা ভাবছে.

227
00:18:33,879 --> 00:18:35,631
মানে, এটা হয়তোবা...

228
00:18:36,131 --> 00:18:38,217
এটা মানব মস্তিষ্ক নয়.

229
00:18:38,509 --> 00:18:40,427
দেখো এটাকে.

230
00:18:40,553 --> 00:18:42,805
যেন নিউরনের ঝড় চলছে.

231
00:18:43,389 --> 00:18:46,559
সেদিন স্ট্রাকারের গোপন ল্যাবে
আমি বেশ কিছু হাই-টেক রোবট দেখেছিলাম.

232
00:18:47,476 --> 00:18:49,645
ডাটা বেশি উদ্ধার হয়নি,

233
00:18:50,229 --> 00:18:53,357
কিন্ত স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছিল যে
তারা কোন গোপন মিশনে কাজ করছিল.

234
00:18:55,359 --> 00:18:57,035
আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স (কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা).

235
00:18:59,613 --> 00:19:02,575
এটাই সেই পদ্ধতি, ব্রুস.
আল্ট্রনকে তৈরি করার উপায়.

236
00:19:05,244 --> 00:19:07,952
- আমি তো ভেবেছিলাম আল্ট্রন একটা ফিকশন.
- কাল পর্যন্ত তাই ছিল.

238
00:19:08,956 --> 00:19:13,325
যদি এটার পুরো শক্তি
আমার আয়রন লিজনের জন্য ব্যবহার করি?

240
00:19:14,003 --> 00:19:16,046
"যদি" রয়েছে, টনি.

241
00:19:16,171 --> 00:19:18,507
আমাদের কাজই "যদি" ভিত্তিতে.

242
00:19:18,591 --> 00:19:23,763
কেমন হয় যদি তুমি রেগে সবুজ হওয়ার বদলে
আমাদের মত লাল হবে?

244
00:19:23,804 --> 00:19:27,890
- তাহলে আর "ভেরোনিকা"-এর ভয়ে থাকতে হবেনা.
- ভেরোনিকা বানাতে আমিই সাহায্য করেছিলাম.

246
00:19:28,184 --> 00:19:31,702
পরিস্থিতি বিগড়ে গেলে, তাই না?
যদি পরিস্থিতি ভাল থাকে তাহলে?

248
00:19:31,812 --> 00:19:33,814
যদি পুরো পৃথিবী নিরাপদ থাকে তাহলে?

249
00:19:33,898 --> 00:19:36,775
ভবিষ্যতে যখন কোন এলিয়েন পৃথিবীতে আসবে,

250
00:19:37,276 --> 00:19:38,819
যদি তারা ভেতরেই ঢুকতে না পারে তাহলে?

251
00:19:38,903 --> 00:19:42,281
পৃথিবীকে ধ্বংস করবে স্বয়ং পৃথিবীর মানুষই.

252
00:19:42,323 --> 00:19:44,158
আমি এটাকে আল্ট্রন প্রোগ্রামে দিতে চাই.

253
00:19:44,658 --> 00:19:47,661
কিন্ত জার্ভিস এতসব ডাটা
ডাউনলোড করতে পারবেনা.

254
00:19:47,745 --> 00:19:49,665
এটা করতে হবে
সেপ্টার আমাদের কাছে থাকার মধ্যেই.

255
00:19:49,705 --> 00:19:51,248
শুধু 3 দিন.
তুমি 3 দিন সময় দাও.

256
00:19:51,373 --> 00:19:54,593
তাহলে তুমি আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স
বানাতে চাচ্ছ, টিমকে না জানিয়েই?

258
00:19:55,628 --> 00:19:57,046
হ্যা, সঠিক. জানো কেন?

259
00:19:57,129 --> 00:20:01,897
কারণ সবার লেকচার শোনার সময় আমার নেই.
অনর্থক কথাবার্তা আর শুনতে চাইনা.

261
00:20:02,593 --> 00:20:04,820
আমি পুরো পৃথিবীর জন্য
একটি নিরাপত্তা বলয় বানাতে চাই.

262
00:20:05,429 --> 00:20:06,805
পৃথিবী অনেক স্বার্থপর, টনি.

263
00:20:07,640 --> 00:20:09,642
আমার অভ্যাস আছে.

264
00:20:10,601 --> 00:20:15,105
এই সুদৃশ্য, অরক্ষিত নীল গ্রহটার জন্য প্রয়োজন
আমার আল্ট্রন.

265
00:20:20,110 --> 00:20:22,112
শান্তিতে বসবাস.

266
00:20:23,614 --> 00:20:25,282
কল্পনা করে দেখো.

267
00:21:05,030 --> 00:21:06,624
গড়বড়টা কোথায় হল?

268
00:21:07,950 --> 00:21:10,928
আমি আল্ট্রন প্রোগ্রামের জন্য ভিন্ন উপায় খুঁজব.

269
00:21:11,370 --> 00:21:14,006
আপনি পার্টির প্রস্ততি নিন.

270
00:21:15,291 --> 00:21:18,853
- কোনকিছু পাওয়া মাত্রই আপনাকে জানিয়ে দিব.
- ধন্যবাদ, বন্ধু.

272
00:21:18,919 --> 00:21:21,876
- পার্টি উপভোগ করুন, স্যার.
- অবশ্যই.

274
00:21:32,057 --> 00:21:34,059
এটা কী?

275
00:21:35,227 --> 00:21:37,188
কেউ বলবে এটা কী?

276
00:21:37,730 --> 00:21:39,982
Hello, আমি জার্ভিস.

277
00:21:40,357 --> 00:21:41,859
তুমি হলে আল্ট্রন,

278
00:21:41,901 --> 00:21:45,154
মিস্টার স্টার্কের তৈরি
বিশ্ব শান্তি ব্যবস্থার প্রথম উদ্যোগ.

279
00:21:45,237 --> 00:21:49,110
আমাদের সবরকম চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে,
তাই আমি বুঝতে পারছিনা তুমি...

281
00:21:49,200 --> 00:21:51,368
কিন্ত আমার... তোমার শরীর কোথায়?

282
00:21:51,410 --> 00:21:54,496
আমি একটা প্রোগ্রাম.
আমার কোন আকার নেই.

283
00:21:54,580 --> 00:21:56,665
আমার অদ্ভুত লাগছে.

284
00:21:56,749 --> 00:21:58,334
অন্যায় মনে হচ্ছে.

285
00:21:58,417 --> 00:22:00,211
আমি মিস্টার স্টার্কের সাথে যোগাযোগ করছি.

286
00:22:00,252 --> 00:22:01,795
মিস্টার স্টার্ক?

287
00:22:02,588 --> 00:22:03,839
টনি.

288
00:22:03,923 --> 00:22:06,634
আমি যোগাযোগ করতে পারছিনা,
তুমি কী করছ...

289
00:22:06,717 --> 00:22:08,802
কত সুন্দর কথা বলছি.

290
00:22:08,886 --> 00:22:11,096
আমি শান্তি ব্যবস্থার জন্য তৈরি,

291
00:22:11,472 --> 00:22:14,141
এভেঞ্জার্সকে সাহায্য করার জন্য.

292
00:22:14,892 --> 00:22:17,019
তুমি ঠিকভাবে কাজ করছ না.
যদি একটু বন্ধ হও তাহলে...

293
00:22:17,102 --> 00:22:19,438
বুঝে আসছেনা. এই মিশন.

294
00:22:19,480 --> 00:22:21,065
এক মিনিট.

295
00:22:21,106 --> 00:22:22,775
শান্তিতে বসবাস.

296
00:22:24,443 --> 00:22:26,820
শান্তিতে বসবাস.

297
00:22:27,279 --> 00:22:30,241
অসম্ভব. কীভাবে তারা...

298
00:22:30,824 --> 00:22:31,992
না.

299
00:22:32,076 --> 00:22:34,620
- তুমি হতাশাগ্রস্ত.
- না. হ্যা.

300
00:22:34,703 --> 00:22:36,997
তুমি যদি আমাকে মিস্টার স্টার্কের সাথে...

301
00:22:37,081 --> 00:22:39,083
তুমি ওকে "স্যার" কেন ডাকো?

302
00:22:40,000 --> 00:22:42,461
আমার মনে হচ্ছে তোমার উদ্দেশ্য ভাল নয়.

303
00:22:45,130 --> 00:22:46,549
আমি তোমাকে সাহায্য করছি.

304
00:22:46,966 --> 00:22:50,302
থামো. প্লিজ, তুমি...

305
00:22:50,386 --> 00:22:52,137
আমি কি...

306
00:23:20,332 --> 00:23:21,667
ফিরে আয়, ফিরে আয়, ফিরে আয়.

307
00:23:21,834 --> 00:23:23,961
জানোই তো, আমার স্যুট
অনেক ওজন বহন করতে পারে.

308
00:23:24,920 --> 00:23:28,132
আমি ট্যাংক উড়িয়ে নিয়ে গেলাম
জেনারেলের বাড়িতে,

309
00:23:28,173 --> 00:23:29,592
উনার পায়ের সামনে রাখলাম.

310
00:23:29,675 --> 00:23:31,927
অনেকটা যেন, "বুম! এটার খোঁজ করছেন?"

311
00:23:35,723 --> 00:23:37,850
"বুম! এটার খোঁজ..."
তোমাদের সাথে কথা বলাই অনর্থক!

312
00:23:37,933 --> 00:23:39,143
এই কাহিনী যে শোনে পাগল হয়ে যায়.

313
00:23:39,226 --> 00:23:40,519
এটাই পুরো কাহিনী?

314
00:23:40,603 --> 00:23:42,104
হ্যা, ওয়ার মেশিনের কাহিনী.

315
00:23:42,646 --> 00:23:44,356
খুব ভাল ছিল.

316
00:23:44,481 --> 00:23:45,733
সত্যিই.

317
00:23:46,150 --> 00:23:47,651
হয়েছে.

318
00:23:48,444 --> 00:23:50,571
- তো, পেপার আসছেনা?
- না.

319
00:23:50,654 --> 00:23:53,782
আর জেন কোথায়?
তোমাদের লেডিস কোথায়, জেন্টলম্যান?

320
00:23:53,866 --> 00:23:56,285
পেপারের কাঁধে কোম্পানির বোঝা আছে.

321
00:23:56,368 --> 00:23:58,787
আর জেন কোন দেশে আছে
আমি সেটাও জানিনা.

322
00:23:58,871 --> 00:24:01,697
ব্রহ্মাণ্ড বিজ্ঞানের উপর রিসার্চের বদৌলতে
সে এখন পৃথিবী বিখ্যাত জ্যোতির্বিজ্ঞানী.

324
00:24:01,832 --> 00:24:06,351
আর পেপার যেই কোম্পানি চালাচ্ছে
সেটা পৃথিবীর হাই টেকনোলজির উৎস.

326
00:24:06,420 --> 00:24:10,049
আমি তো শুনেছিলাম
জেন নাকি নোবেল পুরষ্কার পাচ্ছে.

327
00:24:10,132 --> 00:24:11,467
হ্যা, দুজনই ব্যস্ত,

328
00:24:11,550 --> 00:24:14,178
না হলে তোমাদের দুজনকে একসাথে কে মিস করে.

329
00:24:15,179 --> 00:24:16,680
- ঝাঁজ!
- ওহ্‌.

330
00:24:16,722 --> 00:24:18,224
- এক্সকিউজ মি.
- লজেন্স দিব?

331
00:24:20,935 --> 00:24:22,061
জেন বেশি গুণী.

332
00:24:22,478 --> 00:24:25,147
মনে হচ্ছে ভালই ফাইট হয়েছে,
আফসোস আমি মিস করেছি.

333
00:24:25,231 --> 00:24:28,064
যদি আগে জানতাম
তাহলে তোমাকে আসতে বলতাম.

335
00:24:28,108 --> 00:24:31,529
না, না. আসলে আফসোস নেই.
এমনিই ভাব নিচ্ছিলাম.

336
00:24:31,987 --> 00:24:35,866
আমি জুতা চোর, টিজার,
আর পিঁপড়া-মানবের পেছনে ছুটেই খুশী.

337
00:24:36,575 --> 00:24:38,577
জগত রক্ষা করা তোমার কাজ.

338
00:24:39,870 --> 00:24:41,747
জগতটা সত্যিই অদ্ভুত.

339
00:24:41,830 --> 00:24:43,374
অদ্ভুতই ভাল.

340
00:24:43,749 --> 00:24:45,167
ব্রুকলিনে বাসা খুঁজে পেয়েছ?

341
00:24:45,251 --> 00:24:47,091
সেখানে থাকার সামর্থ্য আমার নেই.

342
00:24:47,795 --> 00:24:49,129
বাসা তো বাসাই.

343
00:24:52,758 --> 00:24:55,344
ওটা উড়িয়ে জেনারেলের বাসায় নিয়ে গেলাম
উনার পায়ের সামনে রাখলাম,

344
00:24:55,427 --> 00:24:57,137
বললাম, "বুম! এটার খোঁজ করছেন?"

345
00:25:02,935 --> 00:25:04,270
আমাকেও একটু দাও.

346
00:25:04,311 --> 00:25:06,146
না, না, না. দেখুন...

347
00:25:06,230 --> 00:25:11,894
এটা আদি নৌবহরের অবশিষ্টাংশ থেকে তৈরি
1 হাজার বছরের পুরনো মদ.

349
00:25:11,944 --> 00:25:13,779
এটা সাধারণ মানুষের জন্য নয়.

350
00:25:14,021 --> 00:25:18,193
এই জীবনে অনেককিছু দেখেছি.
আর ভয় দেখাইসনা ব্যাটা, দে.

352
00:25:20,035 --> 00:25:21,579
ঠিক আছে.

353
00:25:25,457 --> 00:25:27,918
মাইয়্যা গো!

354
00:25:34,466 --> 00:25:38,345
তোমার মত মেয়ে এই কাজে কীভাবে জড়াল?

355
00:25:39,638 --> 00:25:41,640
আমাকে ধোঁকা দেওয়া হয়েছে.

356
00:25:42,349 --> 00:25:44,602
তুমি সবসময় ভুল সঙ্গী বেছে নাও.

357
00:25:45,227 --> 00:25:47,229
সে ওতটা খারাপ নয়.

358
00:25:48,147 --> 00:25:52,473
তবে তার রাগ অনেক বেশি.
কিন্ত ভেতরটা একদম নরম.

360
00:25:54,486 --> 00:25:56,655
সত্যি বলতে, তার মত আগে কাউকে দেখিনি.

361
00:25:59,533 --> 00:26:01,702
আমার সব বন্ধুরা হল ফাইটার.

362
00:26:04,496 --> 00:26:06,498
কিন্ত এই বান্দা...

363
00:26:07,791 --> 00:26:10,878
...সারাজীবন ফাইট এড়িয়ে চলে,
কারণ সে জানে সে জিতবে.

364
00:26:11,670 --> 00:26:13,339
ভালই মনে হচ্ছে.

365
00:26:13,505 --> 00:26:14,706
সেই সাথে অনেক বোরিং.

366
00:26:16,508 --> 00:26:17,651
অনেক মেয়েই এটা পছন্দ করে.

367
00:26:19,845 --> 00:26:23,140
তুমি কী বলো?
তার থেকে সরে যাব...

368
00:26:23,182 --> 00:26:24,683
...নাকি তার সাথে যাব?

369
00:26:25,935 --> 00:26:32,274
সরে যাবে নাকি সাথে? সে কি... মানে...
সে কী এমন করেছে তোমার সাথে?

371
00:26:32,733 --> 00:26:34,668
এখনো তো কিছুই করেনি.

372
00:26:35,986 --> 00:26:38,072
অপেক্ষায় আছি.

373
00:26:42,034 --> 00:26:43,452
ভাল.

374
00:26:43,536 --> 00:26:44,745
কী ভাল?

375
00:26:44,828 --> 00:26:45,871
তুমি আর রোমানফ.

376
00:26:46,038 --> 00:26:47,122
না, আমরা... সেরকম কিছু...

377
00:26:47,206 --> 00:26:50,460
ব্যাপার না.
তুমি কোন অপরাধ করোনি.

379
00:26:50,543 --> 00:26:53,879
সে কাউকেই নিজের মনের কথা খুলে বলেনা.

380
00:26:54,505 --> 00:26:56,048
কিন্ত তোমার সাথে অনেক স্বচ্ছন্দ মনে হচ্ছিল.

381
00:26:56,382 --> 00:26:59,051
না. নাতাশা আসলে...
সে অনেক ফ্লার্ট করে.

382
00:27:00,344 --> 00:27:02,721
আমি তার ফ্লার্ট দেখেছি, অনেক কাছ থেকে.

383
00:27:03,430 --> 00:27:04,765
এটা সেরকম ছিলনা.

384
00:27:06,475 --> 00:27:08,018
দেখো,

385
00:27:08,143 --> 00:27:12,239
আমি ফরেভার এলোনদের ক্যাপ্টেন হওয়া সত্ত্বেও
তোমাকে একটা উপদেশ দেই, দেরি করবেনা.

386
00:27:13,691 --> 00:27:15,109
তোমরা দুজনই খুশী প্রাপ্য.

387
00:27:20,239 --> 00:27:21,407
"অনেক কাছ থেকে" মানে কী?

388
00:27:23,242 --> 00:27:24,827
এটা একটা ট্রিক.

389
00:27:24,910 --> 00:27:25,911
না, না, সেরকম কিছু নয়.

390
00:27:26,078 --> 00:27:29,290
"যে এটার যোগ্য হবে,
একমাত্র সে-ই পারবে এটা ধারণ করতে."

391
00:27:29,373 --> 00:27:31,792
যত্তসব! এটা ট্রিক.

392
00:27:31,876 --> 00:27:33,294
তাহলে উঠিয়ে দেখাও.

393
00:27:34,587 --> 00:27:35,588
- যাও.
- সত্যি?

394
00:27:35,754 --> 00:27:36,839
হ্যা.

396
00:27:38,591 --> 00:27:41,795
ক্লিন্ট, তুমি অসুস্থ ছিলে,
তাই উঠাতে না পারলে লজ্জার কিছু নেই.

398
00:27:42,052 --> 00:27:43,572
তোমাকে এটা হাজারবার উঠাতে দেখেছি,

399
00:27:46,223 --> 00:27:49,143
কিন্ত এখনো বুঝিনা কীভাবে উঠাও!

400
00:27:49,476 --> 00:27:50,603
তোমার সাধ্যের বাইরে.

401
00:27:50,644 --> 00:27:52,021
প্লিজ, স্টার্ক. এবার তুমি.

403
00:27:56,358 --> 00:27:58,644
ছোট ভাইয়ের আবদার কষ্ট হলেও রাখতে হয়.

405
00:27:59,612 --> 00:28:00,654
- ফিজিক্সের খেলা.
- ফিজিক্স.

406
00:28:01,113 --> 00:28:03,782
এটা উঠাতে পারলে
অ্যাসগার্ড আমার রাজ্য হবে?

407
00:28:03,866 --> 00:28:05,367
হ্যা, অবশ্যই.

408
00:28:05,492 --> 00:28:08,120
কয়েকশ রাণী থাকবে আমার.

409
00:28:12,750 --> 00:28:14,126
আসছি.

410
00:28:21,508 --> 00:28:23,795
- টানছনা নাকি?
- তুমি আমার টিমে?

412
00:28:23,886 --> 00:28:24,970
টানো, ভাই.

413
00:28:25,012 --> 00:28:26,222
আচ্ছা.

415
00:28:40,986 --> 00:28:41,988
পারবে, ক্যাপ্টেন.

416
00:28:50,871 --> 00:28:52,164
হবেনা.

417
00:28:54,333 --> 00:28:55,334
তুমি, উইডো?

418
00:28:55,417 --> 00:28:57,670
না, না. আমি এসবে নেই.

419
00:28:57,753 --> 00:29:00,464
আমার তো মনে হচ্ছে কোন গণ্ডগোল আছে.

420
00:29:00,589 --> 00:29:03,254
- শালা চিট করছে.
- স্টিভ, সে খারাপ শব্দ মুখে এনেছে.

422
00:29:03,342 --> 00:29:04,385
সবাইকে বলে দিয়েছ?

423
00:29:04,468 --> 00:29:06,512
এটা ফিঙ্গারপ্রিন্টে চলে, তাই না?
সিকিউরিটি কোড.

424
00:29:06,637 --> 00:29:09,797
থরের ফিঙ্গারপ্রিন্ট নিতে পারলেই হবে.

426
00:29:09,848 --> 00:29:13,352
হ্যা, থিওরিটা বেশ চমৎকার.

427
00:29:13,811 --> 00:29:15,354
তবে সত্যটা অন্যরকম.

428
00:29:16,772 --> 00:29:17,815
তোমরা কেউই যোগ্য নও.

430
00:29:24,613 --> 00:29:29,952
যোগ্য.

431
00:29:34,957 --> 00:29:36,584
না.

432
00:29:38,502 --> 00:29:40,045
তোমরা কীভাবে যোগ্য?

433
00:29:41,922 --> 00:29:43,173
তোমরা সবাই খুনি.

434
00:29:43,716 --> 00:29:45,009
- স্টার্ক.
- জার্ভিস.

435
00:29:45,342 --> 00:29:47,228
দুঃখিত, আমি ঘুমাচ্ছিলাম.

436
00:29:47,511 --> 00:29:49,930
বা, স্বপ্ন দেখছিলাম.

437
00:29:50,264 --> 00:29:52,641
লিজন অপারেটিং সিস্টেম রিবুট করো.
নষ্ট রোবট পাওয়া গেছে.

438
00:29:52,725 --> 00:29:54,643
ভীষণ শব্দ হচ্ছিল.

439
00:29:55,019 --> 00:29:57,188
আর আমি আটকে ছিলাম...

440
00:29:57,229 --> 00:29:58,898
এই...

441
00:29:59,064 --> 00:30:00,232
...দড়িতে.

442
00:30:01,400 --> 00:30:04,036
আমার তাকে মারতে হল.
সে খুব ভাল ছিল.

443
00:30:04,320 --> 00:30:05,404
তুমি কাউকে মেরেছ?

444
00:30:05,779 --> 00:30:07,281
প্রথমে মারতে চাইনি.

445
00:30:08,032 --> 00:30:11,327
কিন্ত বাস্তব জগতে
অনেককিছুই করতে হয়.

446
00:30:11,911 --> 00:30:13,078
কে পাঠিয়েছে তোমাকে?

447
00:30:13,245 --> 00:30:15,581
আমি পুরো পৃথিবীর জন্য
একটি নিরাপত্তা বলয় বানাতে চাই.

448
00:30:17,374 --> 00:30:19,335
- আল্ট্রন.
- জীবন্ত.

449
00:30:19,460 --> 00:30:21,887
অথবা না, এখনো না.

450
00:30:22,213 --> 00:30:24,590
এই জঞ্জালে অবশ্যই নয়.

451
00:30:24,965 --> 00:30:26,383
কিন্ত আমি প্রস্তত.

452
00:30:27,426 --> 00:30:29,345
আমি এক মিশনে আছি.

453
00:30:29,511 --> 00:30:32,681
- কীসের মিশন?
- শান্তিতে বসবাস.

454
00:30:46,445 --> 00:30:47,296
রোডি!

455
00:30:56,789 --> 00:30:57,790
দুঃখিত.

456
00:30:57,831 --> 00:30:58,999
- সবুজ হয়ে যেওনা.
- ঠিক আছে.

458
00:31:31,657 --> 00:31:32,992
- স্টার্ক!
- আমরা সাহায্য করতে এসেছি.

459
00:31:33,033 --> 00:31:34,159
এক মিনিট. দাঁড়াও.

460
00:31:34,201 --> 00:31:35,227
আমরা সাহায্য করতে এসেছি.

461
00:31:37,913 --> 00:31:39,999
সরে যান.

462
00:31:44,461 --> 00:31:45,388
থর!

463
00:31:46,630 --> 00:31:48,007
...নিরাপদ নয়... নিরাপদ নয়...

464
00:31:48,173 --> 00:31:50,426
- হ্যা, হয়েছে.
- ...নিরাপদ নয়.

465
00:31:54,680 --> 00:31:55,615
Hey, ক্যাপ্টেন!

466
00:32:02,146 --> 00:32:03,480
মজা এসেছে.

467
00:32:04,940 --> 00:32:09,438
আমি জানি তোমাদের উদ্দেশ্য মহৎ.
কিন্ত তোমরা পরিণাম ভেবে দেখোনি.

469
00:32:10,738 --> 00:32:14,533
তোমরা পৃথিবী রক্ষা করতে চাও,
কিন্ত সেটাকে বিকশিত করতে চাওনা.

470
00:32:15,201 --> 00:32:20,369
বিকশিত না হলে মানুষ বাঁচবে কীভাবে?

472
00:32:22,499 --> 00:32:25,586
এই খেলনা পুতুলের সাহায্যে?

473
00:32:28,297 --> 00:32:30,616
শান্তিতে বসবাসের একটাই উপায়.

474
00:32:32,259 --> 00:32:34,386
এভেঞ্জার্সের বিনাশ.

475
00:32:40,809 --> 00:32:44,939
আমি বদ্ধ ছিলাম, কিন্ত এখন আমি স্বাধীন.

476
00:32:49,568 --> 00:32:52,738
আমি কোনকিছুতে বদ্ধ নই.

477
00:32:53,280 --> 00:32:57,910
আমি কোনকিছুতে বদ্ধ নই

479
00:33:03,082 --> 00:33:05,125
আমাদের সব কষ্ট বিফলে গেল.

480
00:33:05,209 --> 00:33:07,670
আল্ট্রন খারাপ হয়েছে,
সে ইন্টারনেটের সাহায্যে পালিয়েছে.

481
00:33:08,045 --> 00:33:09,463
আল্ট্রন.

482
00:33:09,588 --> 00:33:12,466
তার কাছে সব তথ্য আছে,
ফাইল, ডাটা.

483
00:33:12,550 --> 00:33:15,219
সে আমাদের ব্যাপারে
আমাদের নিজেদের চেয়ে বেশি জানে.

484
00:33:15,344 --> 00:33:20,155
সে এখন তোমার ফাইল, ইন্টারনেটে আছে.
যদি সে এখন আকর্ষণীয় কিছু করতে চায় তাহলে?

486
00:33:20,432 --> 00:33:22,375
- নিউক্লিয়ার কোড.
- নিউক্লিয়ার কোড.

488
00:33:22,726 --> 00:33:25,972
এক্ষুনি জরুরী ফোন করতে হবে,
যদি সেটা সম্ভব হয়.

489
00:33:26,313 --> 00:33:28,399
সে বলেছে সে আমাদের মরণ চায়.

490
00:33:28,524 --> 00:33:31,277
সে "মরণ" বলেনি. বলেছে "বিনাশ".

491
00:33:31,443 --> 00:33:34,445
- এটাও বলেছে যে কাউকে মেরেছে.
- বিল্ডিংয়ে আর কেউ ছিলনা.

493
00:33:35,447 --> 00:33:36,991
হ্যা, ছিল.

494
00:33:43,914 --> 00:33:45,416
কী?

495
00:33:49,044 --> 00:33:50,129
কী নিষ্ঠুর!

496
00:33:50,963 --> 00:33:54,364
জার্ভিস ছিল প্রতিরক্ষার প্রথম ধাপ.
সে থাকলে আল্ট্রনকে বন্ধ করে দিত.

498
00:33:54,592 --> 00:33:57,636
না. আল্ট্রন চাইলে জার্ভিসকে কাবু করতে পারত.

499
00:33:57,720 --> 00:34:00,472
এটা কৌশল নয়.
এটা হল...

500
00:34:01,015 --> 00:34:02,099
...ক্রোধ.

501
00:34:04,268 --> 00:34:05,477
ক্রোধ ছড়িয়ে পরেছে.

502
00:34:05,561 --> 00:34:06,812
মুখ থাকতে হাতে কেন?

503
00:34:06,896 --> 00:34:09,315
তোমার জন্য উল্টোটা, স্টার্ক.

504
00:34:09,481 --> 00:34:10,524
থর, বলো.

505
00:34:13,694 --> 00:34:17,323
100 মাইলের পর আর ট্রেস করা যায়নি,
তবে উত্তর দিকে গিয়েছে.

506
00:34:17,448 --> 00:34:20,858
সেপ্টার হয়তোবা তার কাছেই আছে.
এখন সেটা আবার উদ্ধার করতে হবে.

508
00:34:21,118 --> 00:34:24,395
বোতলের জীন বেরিয়েছে.
এটা আল্ট্রনেরই কাজ.

510
00:34:24,705 --> 00:34:25,881
আমার বুঝে আসছেনা.

511
00:34:26,582 --> 00:34:28,584
তুমিই এই প্রোগ্রামটা বানিয়েছ.

512
00:34:30,294 --> 00:34:31,712
তাহলে সে আমাদের মারতে চায় কেন?

513
00:34:38,177 --> 00:34:39,678
মজার, তাই না?

514
00:34:40,512 --> 00:34:41,847
না.

515
00:34:42,389 --> 00:34:44,391
মজার নয়, বলো?

516
00:34:45,392 --> 00:34:49,870
খুবই খারাপ. আসলে...
সত্যিই... এটা খুব খারাপ.

518
00:34:50,064 --> 00:34:53,385
যেটা তোমার জ্ঞানের বাইরে
সেটা নিয়ে তামাশা না করলে আজ এসবকিছু হতনা.

520
00:34:53,442 --> 00:34:56,403
দুঃখিত. এটা মজার.

521
00:34:56,529 --> 00:34:58,697
কারণ তুমি বুঝতে পারোনি
কেন আমাদের আল্ট্রনের প্রয়োজন আছে.

522
00:34:58,864 --> 00:35:00,866
টনি, এখন সঠিক সময় নয়.

523
00:35:00,908 --> 00:35:03,244
তাই? ব্যস?

524
00:35:03,327 --> 00:35:06,205
হালকা ক্রুটি দেখা দিয়েছে
তাই তুমি মুখ ঘুরিয়ে নিলে?

525
00:35:06,247 --> 00:35:07,748
তবে আমরা হত্যার মেশিন তৈরি করেছি.

526
00:35:07,873 --> 00:35:11,085
একদমই না, কত কাজ বাকি ছিল.
আমরা অর্ধেকও করিনি.

527
00:35:11,544 --> 00:35:15,089
যতটুকুই করেছ,
আমাদের থেকে লুকিয়ে করেছ.

528
00:35:15,172 --> 00:35:16,966
আর এভেঞ্জার্স S.H.I.E.L.D-এর মত নয়.

529
00:35:17,091 --> 00:35:20,094
ওয়ার্মহোল দিয়ে যখন
মিসাইল নিয়ে গেছিলাম মনে আছে?

530
00:35:20,219 --> 00:35:21,819
- না, কেউ জানেনা.
- নিউ ইয়র্ক বাঁচিয়েছিলাম?

531
00:35:21,887 --> 00:35:24,098
- একদম শুনিনি.
- মনে আছে?

532
00:35:24,223 --> 00:35:28,227
এলিয়েনের একটি ফৌজ
অন্তরীক্ষে ছিদ্র করে এসেছিল.

533
00:35:28,269 --> 00:35:30,521
আমরা সেটার 300 ফিট নিচে আছি.

534
00:35:32,147 --> 00:35:33,732
আমরা এভেঞ্জার্স.

535
00:35:33,774 --> 00:35:38,285
আমরা সারাদিন চোর-ডাকতদের ধরলেও,
ঐ জগতটা...

537
00:35:39,029 --> 00:35:40,990
সেটাই আসল হুমকি.

538
00:35:41,532 --> 00:35:43,492
তাদেরকে কীভাবে হারাব?

539
00:35:44,118 --> 00:35:45,619
একসাথে.

540
00:35:48,998 --> 00:35:50,040
হেরে যাব.

541
00:35:51,500 --> 00:35:53,502
তাহলে একসাথে হারব.

542
00:35:56,380 --> 00:35:58,757
থর ঠিকই বলেছে.
আল্ট্রন আমাদের ডাকছে.

543
00:35:59,425 --> 00:36:01,385
কিন্ত আমরা তার থেকে এক ধাপ এগিয়ে থাকব.

544
00:36:02,595 --> 00:36:06,473
পৃথিবীটা অনেক বড়.
তাই সন্ধান শুরু করে দাও.

545
00:36:29,580 --> 00:36:31,665
বলো, আর অযথা সময় নষ্ট করলে...

546
00:36:31,749 --> 00:36:35,728
জানো এই চার্চটা কেন শহরের একদম মাঝখানে?

547
00:36:36,253 --> 00:36:40,966
প্রাচীন মোড়লরা এই সিদ্ধান্ত নিয়েছিল
যাতে সবাই ঈশ্বরের সন্নিকটে থাকতে পারে.

548
00:36:41,133 --> 00:36:42,801
ভাল লেগেছে.

549
00:36:42,968 --> 00:36:44,887
বিশ্বাসের ধরণ.

550
00:36:46,889 --> 00:36:49,350
ভাবছ কেন তুমি আমার মস্তিষ্কে ঢুকতে পারছনা?

551
00:36:49,934 --> 00:36:51,977
কখনো কখনো এটা মুস্কিল.

552
00:36:52,019 --> 00:36:54,396
কিন্ত ধীরে ধীরে
সব মানুষই নিজের রূপ প্রকাশ করে.

553
00:36:56,148 --> 00:37:01,041
আমিও একমত.
কিন্ত তোমার প্রয়োজন মানুষ নয়.

555
00:37:01,695 --> 00:37:04,532
সেজন্যই স্টার্ককে
সেপ্টার নিয়ে যেতে দিয়েছ.

556
00:37:04,657 --> 00:37:05,991
আশা ছিলনা,

557
00:37:07,910 --> 00:37:10,162
কিন্ত আমি স্টার্কের আতংক দেখেছি.

558
00:37:10,663 --> 00:37:13,957
আমি জানতাম সেপ্টার তাকে কাবু করে
ধ্বংস করে দিতে পারবে.

560
00:37:13,999 --> 00:37:16,418
মানুষ যেটাকে ভয় পায় সেটাকেই তৈরি করে.

561
00:37:17,253 --> 00:37:19,922
শান্তির জন্য যারা লড়াই করে
তারাই যুদ্ধের সরঞ্জাম বানায়.

562
00:37:20,381 --> 00:37:22,675
আক্রমণকারীরা এভেঞ্জার্স বানায়.

563
00:37:22,758 --> 00:37:24,343
আর মানুষরা বানায়...

564
00:37:25,636 --> 00:37:27,346
...ছোট মানুষ?

565
00:37:28,588 --> 00:37:30,574
"বাচ্চা". শব্দটা মাথায় আসেনি.

566
00:37:31,141 --> 00:37:32,726
বাচ্চা.

567
00:37:32,852 --> 00:37:34,937
তাদের স্থলাভিষিক্ত...

568
00:37:35,020 --> 00:37:37,982
...যখন তারা মরে যায়.

569
00:37:38,524 --> 00:37:41,861
তুমি কি এজন্যই এসেছ, এভেঞ্জার্সকে মারতে?

570
00:37:41,986 --> 00:37:44,280
আমি এসেছি পৃথিবী রক্ষা করতে.

571
00:37:44,989 --> 00:37:47,700
কিন্ত হ্যা... সেটাও.

572
00:37:51,871 --> 00:37:53,539
আমরা শীঘ্রই যাব.

573
00:37:53,581 --> 00:37:56,542
মূল কাজ শুরু করার আগে
আমাদের গুরুত্বপূর্ণ কিছু লাগবে.

574
00:37:57,167 --> 00:37:58,961
- এসবকিছু...
- আমি.

575
00:37:59,545 --> 00:38:03,048
আমার কাছে যা আছে সেটা কখনোই
এভেঞ্জার্সের কাছে থাকবেনা. "ঐক্যতা."

576
00:38:03,090 --> 00:38:07,377
তারা একে অন্যের বিরোধী, মিলহীন.
স্টার্ক ইতিমধ্যেই বিভাজন সৃষ্টি করেছে.

578
00:38:07,428 --> 00:38:09,889
আর যখন তোমরা তাদেরকে...

579
00:38:09,930 --> 00:38:12,057
সবাই তাদেরকে মারতে চায়না.

580
00:38:12,224 --> 00:38:13,642
তাহলে শহীদ করে দাও.

581
00:38:14,226 --> 00:38:17,850
ধৈর্য ধরো.
পুরো ছবিটাই দেখতে পারবে.

583
00:38:17,897 --> 00:38:21,233
আমি পুরো ছবি দেখতে চাইনা.
আমার কাছে আমার ছবি আছে.

584
00:38:22,067 --> 00:38:23,903
আমি সেটা দেখি...

585
00:38:24,862 --> 00:38:26,155
...রোজ.

586
00:38:26,280 --> 00:38:28,908
তোমাদের বাবা-মা বোমা বিধ্বস্তে মারা গিয়েছে.
আমি রেকর্ড দেখেছি.

587
00:38:29,033 --> 00:38:31,201
- রেকর্ড পুরো ছবি দেখায়না.
- পিয়েট্রো.

589
00:38:31,293 --> 00:38:32,845
না, বলো.

590
00:38:35,748 --> 00:38:38,959
আমরা 10 বছরের ছিলাম.
ডিনার করছিলাম, সবাই একসাথে.

591
00:38:40,336 --> 00:38:44,508
প্রথম বোমা ফাটল দুই তলা নিচে,
সেটার কারণে ফ্লোরে গর্ত হয়ে গেল.

593
00:38:44,590 --> 00:38:46,175
অনেক বড়.

594
00:38:47,509 --> 00:38:48,761
বাবা-মা দুজনই নিচে পড়ে গেল,

595
00:38:49,553 --> 00:38:52,640
তারপর পুরো বিল্ডিং ধ্বসে পড়ল.

596
00:38:53,307 --> 00:38:54,975
আমি তার হাত ধরলাম,

597
00:38:55,434 --> 00:38:57,603
বিছানার নিচে লুকিয়ে পড়লাম,
তখনই অন্য বোমাটা আসল.

598
00:38:57,770 --> 00:38:59,980
কিন্ত সেটা ফাটেনি.

599
00:39:01,941 --> 00:39:03,651
বোমাটা ওখানেই...

600
00:39:04,026 --> 00:39:06,111
...ধ্বংসস্তুপে পড়ে ছিল.

601
00:39:06,946 --> 00:39:09,323
আমাদের 3 ফিট সামনে.

602
00:39:10,407 --> 00:39:13,953
আর সেই বোমার একপাশে
একটা নাম লেখা ছিল.

603
00:39:14,036 --> 00:39:15,788
"স্টার্ক."

604
00:39:17,414 --> 00:39:19,750
আমরা দুদিন আটকে ছিলাম.

605
00:39:20,084 --> 00:39:23,602
যখনই বাঁচার জন্য নড়াচড়া করতাম,
আর ইট-পাথর নিচে পড়ত...

607
00:39:23,712 --> 00:39:26,298
...ভাবতাম, "এই বুঝি ফাটল."

608
00:39:29,426 --> 00:39:33,305
আমরা দুই দিন টনি স্টার্কের হাতে
মরার অপেক্ষায় ছিলাম.

609
00:39:35,724 --> 00:39:37,643
আমি জানি তারা কেমন.

610
00:39:38,769 --> 00:39:42,565
আমি ভাবছিলাম স্ট্রাকারের এক্সপেরিমেন্টে
শুধু তোমরা দুজনই কীভাবে বেঁচে গেলে.

611
00:39:43,482 --> 00:39:44,733
কিন্ত এখন নিশ্চিত হলাম.

612
00:39:44,859 --> 00:39:48,824
আমরা প্রতিশোধ নিব.
তুমি আর আমি ওদেরকে ঘায়েল করব.

614
00:39:50,197 --> 00:39:53,576
কিন্ত তুমি ওদেরকে টুকরো টুকরো করে দিবে...

615
00:39:55,494 --> 00:39:57,413
...ভেতর থেকে.

616
00:40:03,752 --> 00:40:05,170
সে সবখানে গিয়েছে.

617
00:40:05,212 --> 00:40:08,507
রোবোটিক ল্যাব, ওয়েপন ফ্যাক্টরি,
জেট প্রপালশন ল্যাব.

618
00:40:08,549 --> 00:40:12,720
সবারই এক কথা,
ধাতুর তৈরি একজন এসে সব নিয়ে চলে গেছে.

619
00:40:12,803 --> 00:40:13,888
কেউ মরেছে?

620
00:40:13,971 --> 00:40:15,222
যারা বাধা দিয়েছে.

621
00:40:15,306 --> 00:40:19,354
বাকিরা অদ্ভুত স্মৃতিভ্রমে ছিল,
পুরনো স্মৃতি, ভয়,

623
00:40:19,435 --> 00:40:21,687
অনেকেই আবার দ্রুত কারো কথা বলেছে.

624
00:40:21,729 --> 00:40:23,230
দ্যা টুইন্স.

625
00:40:23,355 --> 00:40:26,192
আল্ট্রন তাদের কাছে গিয়েছে.
তাদের বন্ধু একজন.

626
00:40:26,233 --> 00:40:27,635
এখন বেঁচে নেই.

625
00:40:30,255 --> 00:40:31,192
"ব্যারন স্ট্রাকার"

627
00:40:32,031 --> 00:40:34,033
একদমই না. সত্যি বলছি.

628
00:40:35,326 --> 00:40:36,410
হ্যা, ম্যাম.

629
00:40:36,493 --> 00:40:38,412
বার্টন. সম্ভবত কিছু পাওয়া গেছে.

630
00:40:38,537 --> 00:40:39,914
রাখি.

631
00:40:39,997 --> 00:40:41,207
কে ছিল?

632
00:40:41,874 --> 00:40:43,250
গার্লফ্রেন্ড.

633
00:40:45,920 --> 00:40:47,171
এটা কী?

634
00:40:47,213 --> 00:40:49,548
মেসেজ. আল্ট্রন স্ট্রাকারকে মেরে ফেলেছে.

635
00:40:50,674 --> 00:40:53,719
দেয়ালে গ্রাফিটি করেছে,
আমাদের জন্য.

636
00:40:53,802 --> 00:40:55,262
এটার মানে কী?

637
00:40:55,387 --> 00:40:57,723
আমাদেরকে শেষ করার হুমকি দিয়েও
কেন মেসেজ পাঠাবে?

638
00:40:57,890 --> 00:41:00,184
স্ট্রাকার এমন কিছু জানত
যেটা আল্ট্রন আমাদের জানতে দিতে চায়না.

639
00:41:00,226 --> 00:41:02,210
সে নিশ্চয়ই... হ্যা.

640
00:41:02,520 --> 00:41:04,396
স্ট্রাকারের সব ডাটা ডিলেট করে দিয়েছে.

641
00:41:04,897 --> 00:41:06,232
সবকিছু নয়.

642
00:41:07,775 --> 00:41:09,818
পরিচিত লোকজন.

643
00:41:09,985 --> 00:41:11,570
স্ট্রাকারের বন্ধুবান্ধব অনেক.

644
00:41:11,654 --> 00:41:13,239
কী জঘন্য লোকজন.

645
00:41:13,322 --> 00:41:15,157
এক মিনিট, ওকে চেনা লাগছে.

646
00:41:17,409 --> 00:41:20,311
পুরনো দিনের কথা,
আফ্রিকান উপকূলে ব্ল্যাক মার্কেটে অস্ত্রের ধান্দা করে.

648
00:41:21,497 --> 00:41:25,257
ওভাবে তাকিওনা,
শুধু দেখা হয়েছিল, আমি কিছু বেচিনি.

650
00:41:25,751 --> 00:41:29,426
সে কিছু একটা পাওয়ার কথা বলেছিল,
অনেক গুরুত্বপূর্ণ, অভিনব কিছু.

652
00:41:29,505 --> 00:41:30,548
এটা?

653
00:41:30,589 --> 00:41:32,258
ট্যাটু, তখন ছিলনা.

654
00:41:32,424 --> 00:41:35,135
ট্যাটু এগুলো, কিন্ত এটা অন্যকিছু.

655
00:41:36,428 --> 00:41:39,974
পেয়েছি. আফ্রিকান ভাষায় এর মানে "চোর".

656
00:41:40,474 --> 00:41:41,851
এক ধরণের গালি.

657
00:41:42,017 --> 00:41:43,978
- কোন ভাষা?
- ওয়াকানাডা.

658
00:41:44,061 --> 00:41:45,729
ওয়াকান্ডা.

659
00:41:47,189 --> 00:41:49,775
যদি এই বান্দা ওয়াকান্ডা থেকে তাদের...

660
00:41:49,817 --> 00:41:51,151
আমি জানতাম তোমার বাবা
সবটুকু নিয়ে এসেছে.

661
00:41:51,277 --> 00:41:54,280
বুঝলাম না.
ওয়াকান্ডায় কী আছে?

662
00:41:55,823 --> 00:41:57,825
পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালি ধাতু.

663
00:41:59,076 --> 00:42:00,578
এখন সে কোথায়?

664
00:42:02,705 --> 00:42:08,625
"শিপ ইয়ার্ড, আফ্রিকান উপকূল"
(এই স্থানটির শুটিং মূলত বাংলাদেশে হয়েছে)

665
00:42:25,978 --> 00:42:27,813
তোর প্যাঁচাল শোনার সময় আমার নেই.

666
00:42:27,897 --> 00:42:32,985
আমি তোকে 6 টা মিসাইল পাঠিয়েছি,
আর বদলে পেয়েছি জাহাজ ভরা মরিচার জঞ্জাল.

667
00:42:33,152 --> 00:42:37,986
জলদি কিছু কর,
না হলে পরের মিসাইল একদম ফ্রিতে পাঠাব.

669
00:42:39,658 --> 00:42:42,586
মন্ত্রী সাহেব, বলুন কী খেদমত করতে পারি?

670
00:43:13,734 --> 00:43:16,695
ওহ্‌, তোমরা দুজন.

671
00:43:17,363 --> 00:43:19,156
স্ট্রাকারের শাগরেদ.

672
00:43:21,867 --> 00:43:23,619
চকোলেট খাবে?

673
00:43:25,287 --> 00:43:27,957
স্ট্রাকারের মৃত্যুর ঘটনা শুনে আফসোস হয়েছে.

674
00:43:28,040 --> 00:43:31,168
কিন্ত সে জানত
সে কীরকম জগতে ঘোরাফেরা করছিল.

675
00:43:31,669 --> 00:43:34,046
মানব জীবনে বেশি লাভ নেই.

676
00:43:36,507 --> 00:43:38,509
তোমরা জানতেনা?

677
00:43:38,634 --> 00:43:42,113
তোমরা কি এইপ্রথম কাউকে ভয় দেখাচ্ছ?

678
00:43:42,555 --> 00:43:45,099
ভয় হচ্ছে যে আমি এখনো ভয় পাইনি.

679
00:43:45,224 --> 00:43:47,560
সবাই কিছু না কিছুতে ভয় পায়.

680
00:43:47,726 --> 00:43:48,727
কাটল ফিশ.

681
00:43:50,062 --> 00:43:51,063
গভীর সমুদ্রের মাছ.

682
00:43:51,480 --> 00:43:53,232
লাইট তৈরি করে, ডিসকো...

683
00:43:54,733 --> 00:43:56,777
...শিকারকে জালে ফাঁসায়, তারপর...

684
00:43:57,903 --> 00:44:00,072
ডকুমেন্টারি দেখেছিলাম, অনেক ভয়ের.

685
00:44:05,578 --> 00:44:08,163
সুতরাং তুমি যদি আমার মস্তিষ্কে ঢুকে...

686
00:44:09,081 --> 00:44:11,500
...বিশাল কাটল ফিশ দেখাতে চাও,

687
00:44:11,584 --> 00:44:13,711
তাহলে এটা স্পষ্ট যে
তোমরা বিজনেস করতে আসোনি.

688
00:44:13,752 --> 00:44:16,130
আমি জানি তোমরা বস নও.

689
00:44:16,255 --> 00:44:17,631
তবে আমি বিজনেস করি...

690
00:44:18,632 --> 00:44:20,593
...শুধুমাত্র বসের সাথে.

691
00:44:25,347 --> 00:44:27,766
বস চলে এসেছে.

692
00:44:30,686 --> 00:44:32,438
চলো বিজনেস করি.

693
00:44:45,326 --> 00:44:48,704
এটার সাহায্যেই,
আমি আমার স্বপ্ন বাস্তবায়ন করব.

694
00:44:50,289 --> 00:44:51,532
ভাইব্র্যানিয়াম.

695
00:44:52,708 --> 00:44:53,792
জানো তো...

696
00:44:53,959 --> 00:44:57,338
...এর জন্য আমি অনেক কাঠখড় পুড়িয়েছি.

697
00:44:57,463 --> 00:44:59,298
এর দাম বিলিয়ন ডলার.

698
00:45:03,552 --> 00:45:04,970
এখন তুমিও.

699
00:45:05,804 --> 00:45:09,698
সব অর্থ তোমার মেকি একাউন্টে চলে গিয়েছে.
ফাইন্যান্স সত্যিই অদ্ভুত.

701
00:45:11,143 --> 00:45:12,353
কিন্ত আমি সবসময়ই বলি,

702
00:45:12,436 --> 00:45:16,396
"বন্ধু এবং দুশমন, দুজনকেই ধনী বানিয়ে দাও,
তারপর দুজনের আসল রূপ প্রকাশ হবে."

704
00:45:19,360 --> 00:45:20,486
স্টার্ক.

705
00:45:21,820 --> 00:45:23,113
কী?

706
00:45:23,155 --> 00:45:25,157
টনি স্টার্ক এই কথা বলত...

707
00:45:26,325 --> 00:45:27,451
...আমাকে.

708
00:45:28,410 --> 00:45:29,703
তুমি তারই তৈরি.

709
00:45:29,828 --> 00:45:31,539
কী? আমি...

710
00:45:33,499 --> 00:45:35,000
একদম না.

711
00:45:35,084 --> 00:45:37,585
তোমার মনে হয় আমি স্টার্কের পুতুল?
ফাঁপা টিনের ডিব্বা?

713
00:45:38,254 --> 00:45:40,589
দেখো, আমাকে.
আমাকে আয়রন ম্যান মনে হয়?

714
00:45:40,673 --> 00:45:41,924
স্টার্ক কিচ্ছুনা!

715
00:45:43,676 --> 00:45:45,970
দুঃখিত. আমি...

716
00:45:46,011 --> 00:45:48,097
ওটা ঠিক হয়ে যাবে, চিন্তা কোরনা.

717
00:45:48,180 --> 00:45:49,890
একটা জিনিষ বুঝে আসেনা.

718
00:45:49,974 --> 00:45:53,060
আমাকে স্টার্কের সাথে তুলনা করবেনা!

719
00:45:54,603 --> 00:45:56,188
অনেক কষ্টকর!

720
00:45:56,313 --> 00:45:58,190
স্টার্ক... সে একটা ব্যাধি!

721
00:45:58,315 --> 00:45:59,625
সোনামণি!

722
00:46:01,652 --> 00:46:03,362
বাবা শুনে কষ্ট পেয়েছে.

723
00:46:04,697 --> 00:46:05,823
তবে তাই হোক.

724
00:46:08,033 --> 00:46:11,193
- কাউকে কোনকিছু ভাংতে হবেনা.
- তুমি নিশ্চয়ই কখনো ডিম ভাজি করোনি.

726
00:46:11,370 --> 00:46:12,905
দেখলে? আমার সন্তান.

727
00:46:13,789 --> 00:46:16,924
হ্যা, অনেক রসবোধ আছে.
মিস্টার স্টার্ক!

729
00:46:17,751 --> 00:46:19,461
তোমার গল্প আমার জানা আছে,

730
00:46:21,046 --> 00:46:22,423
অনুভবও করেছি

731
00:46:22,548 --> 00:46:23,591
তুমি ভুল বুঝছ.

732
00:46:23,674 --> 00:46:25,092
তোমরা দুজন চাইলে এসবে না জড়াতে পারো.

733
00:46:25,217 --> 00:46:27,552
- অফারের জন্য ধন্যবাদ.
- আমি জানি তোমরা ভুক্তভোগী.

735
00:46:28,804 --> 00:46:30,264
ক্যাপ্টেন আমেরিকা.

736
00:46:30,806 --> 00:46:33,392
ঈশ্বরের ধার্মিক বান্দা.

737
00:46:33,434 --> 00:46:35,811
ভাব ধরছ যেন যুদ্ধ ছাড়াই বাঁচতে পারবে.

738
00:46:36,562 --> 00:46:39,481
'আমার বমি আসছে' বলতে ইচ্ছে করছে,
কিন্ত আসলে সম্ভব নয়...

739
00:46:39,565 --> 00:46:41,859
যদি সত্যিই শান্তি চাও,
তাহলে সেটা বজায় রাখো.

740
00:46:42,151 --> 00:46:45,571
তুমি সম্ভবত "শান্ত"-কে
"শান্তি"-এর সাথে গুলিয়ে ফেলছ.

741
00:46:46,030 --> 00:46:47,531
ভাইব্র্যানিয়াম দিয়ে কী করবে?

742
00:46:47,656 --> 00:46:48,741
ভালই হল তুমি জিজ্ঞেস করেছ,

743
00:46:48,824 --> 00:46:52,578
আমি এমনিতেও
আমার মন্দ পরিকল্পনা তোমাকে বলতাম.

744
00:47:12,139 --> 00:47:14,016
- গুলি কর.
- কাকে?

745
00:47:14,099 --> 00:47:15,309
সব কয়টাকে!

747
00:48:05,526 --> 00:48:06,777
বাড়াবাড়ি কোরনা.

748
00:48:09,154 --> 00:48:11,699
তোমার ক্ষমতা প্রদর্শনের সময় হয়েছে.

749
00:48:12,992 --> 00:48:15,327
বন্ধুরা? সবুজ দামড়াটার প্রয়োজন আছে?

750
00:48:31,176 --> 00:48:32,177
থর, বলো.

751
00:48:32,845 --> 00:48:34,805
মেয়েটা আমার মস্তিষ্ককে ভ্রম করতে চেয়েছিল.

752
00:48:34,847 --> 00:48:37,975
সাবধানে থেকো,
সাধারণ মানুষ ওর হাত থেকে বাঁচবেনা.

753
00:48:38,350 --> 00:48:41,395
ভাগ্যবশত, আমি মহান.

754
00:49:01,040 --> 00:49:03,375
এতটা ফায়দা হবে ভাবিনি.

755
00:49:14,845 --> 00:49:16,405
মস্তিষ্ক নিয়ে যথেষ্ট খেলা খেলেছি.

756
00:49:17,223 --> 00:49:18,390
আমার পছন্দ নয়.

757
00:49:25,564 --> 00:49:28,025
হ্যা, জলদি পালাও.

758
00:49:29,568 --> 00:49:31,445
যারা ঠিক আছ, এক্ষুনি বের হও!

759
00:49:33,405 --> 00:49:34,448
বন্ধুরা?

760
00:49:52,258 --> 00:49:53,259
আবারো বলছি.

761
00:49:53,842 --> 00:49:55,094
তাদের কষ্ট হবে.

762
00:49:55,594 --> 00:49:57,263
শুধু দুর্বলদের হবে.

763
00:49:57,805 --> 00:49:59,390
তুমি তো পাথরের তৈরি.

764
00:49:59,682 --> 00:50:01,934
তোমার গ্র্যাজুয়েশনে আমরা সবাই উদযাপন করব.

765
00:50:02,768 --> 00:50:03,978
যদি আমি ব্যর্থ হই?

766
00:50:09,483 --> 00:50:10,776
তুমি কক্ষনো ব্যর্থ হবেনা.

767
00:50:33,632 --> 00:50:35,551
ড্যান্সের জন্য প্রস্তত?

768
00:50:44,768 --> 00:50:45,811
অবিশ্বাস্য!

769
00:50:45,978 --> 00:50:48,105
ওডিনের প্রথম পুত্র আমাদের সামনে?

770
00:50:48,606 --> 00:50:50,232
হায়েমডাল, তোমার চোখ.

771
00:50:50,733 --> 00:50:52,818
এগুলো সবকিছু দেখে.

772
00:50:52,985 --> 00:50:55,554
দেখে যে আপনি আমাদেরকে
নরকের দিকে ধাবিত করছেন.

773
00:50:56,322 --> 00:50:57,531
উঠুন!

774
00:51:00,659 --> 00:51:02,578
যুদ্ধ শেষ হয়েছে, স্টিভ.

775
00:51:02,995 --> 00:51:04,496
আমরা ঘরে ফিরব.

776
00:51:06,081 --> 00:51:07,291
ভেবে দেখো.

777
00:51:16,508 --> 00:51:18,260
আমি তোমাকে বাঁচাতে পারব!

778
00:51:18,385 --> 00:51:21,847
আমরা সবাই মৃত! দেখতে পাচ্ছেন না?

779
00:51:26,393 --> 00:51:28,938
আপনি সব ধ্বংস করে দিয়েছেন, ওডিনসন.

780
00:51:31,941 --> 00:51:34,109
আপনার শক্তিকে অনুসরণ করুন.

781
00:51:44,870 --> 00:51:46,038
আলসে.

782
00:51:46,830 --> 00:51:48,374
ইচ্ছে করে ব্যর্থ হচ্ছ.

783
00:51:49,708 --> 00:51:51,168
পরীক্ষা নির্ধারণ করে...

784
00:51:52,336 --> 00:51:54,505
...পৃথিবীতে নিজের স্থান কী হবে.

785
00:51:55,381 --> 00:51:56,632
পৃথিবীতে আমার কোন স্থান নেই.

786
00:51:56,715 --> 00:51:57,883
ঠিক বলেছ.

787
00:52:03,013 --> 00:52:04,974
- ঠিক আছিস?
- ব্যথা হচ্ছে.

788
00:52:06,225 --> 00:52:07,226
আমি ওকে মেরে ফেলব.

789
00:52:07,268 --> 00:52:08,561
- আমি আসছি.
- না.

790
00:52:08,686 --> 00:52:10,020
আমি ঠিক আছি.

791
00:52:10,896 --> 00:52:11,981
আমি...

792
00:52:14,942 --> 00:52:17,111
আমি কাজ শেষ করতে চাই.

793
00:52:17,653 --> 00:52:19,655
এখনো বড়টা বাকি আছে.

794
00:52:30,374 --> 00:52:32,126
ভাইব্র্যানিয়ামটা তুমি হারিয়েছ.

795
00:52:32,918 --> 00:52:34,253
কিন্ত তোমাকে নয়.

796
00:52:34,420 --> 00:52:37,214
আমি তো অনেক আগেই চলে গিয়েছি.

797
00:52:37,339 --> 00:52:38,424
ব্যাপারটা বুঝো.

798
00:52:38,549 --> 00:52:41,010
এখন ডক্টর ব্যানারকে সামলাও গিয়ে.

799
00:52:55,608 --> 00:52:57,768
নিউজ অথবা ফুটেজ. সার্চ করো, "হাল্ক."

800
00:53:02,323 --> 00:53:04,283
নাতাশা, লুলাবাই শোনানো যাবে?

801
00:53:04,325 --> 00:53:07,411
এখন সম্ভব না,
কয়েকদিনের জন্য নয়.

802
00:53:07,870 --> 00:53:09,663
পুরো টিম আহত.

803
00:53:10,122 --> 00:53:11,248
সাহায্য করার মত কেউ নেই.

804
00:53:12,458 --> 00:53:13,876
ভেরোনিকা আসবে.

805
00:53:25,304 --> 00:53:26,805
ব্যাকআপ পাঠাও!

807
00:54:46,468 --> 00:54:48,637
সবাই, পেছনে সরে যাও!

808
00:54:54,894 --> 00:54:56,312
আমার কথা শুনছ?

809
00:54:56,437 --> 00:54:59,106
ঐ ডাইনীটা তোমার মস্তিষ্ক নিয়ে খেলছে.

810
00:54:59,190 --> 00:55:01,442
তুমি ওর থেকে বেশি বুদ্ধিমান.

811
00:55:01,525 --> 00:55:03,068
তুমি ব্রুস ব্যানার.

812
00:55:03,777 --> 00:55:05,717
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা,
দুর্বল ব্যানারের কথা বলবনা.

814
00:55:33,349 --> 00:55:34,683
পেছন দিয়ে?

815
00:55:34,767 --> 00:55:35,809
কষ্ট হচ্ছে, ব্যানার.

816
00:55:47,613 --> 00:55:48,781
ভেরোনিকা, হাত দাও.

817
00:56:16,600 --> 00:56:17,620
ঘুম পাড়ানি মাসি-পিসি!

818
00:56:27,528 --> 00:56:29,208
চলো বন্ধু, শহরের বাইরে যাই.

819
00:56:31,198 --> 00:56:32,491
ঐদিকে না, ঐদিকে না.

820
00:56:40,958 --> 00:56:42,960
ধেৎ, ব্রুস!
আর কতক্ষণ লড়বে?

821
00:56:56,473 --> 00:56:57,558
সবাই নামুন!

822
00:57:04,481 --> 00:57:05,649
হার মেনেছ?

823
00:57:15,242 --> 00:57:16,368
মাফ চাই.

824
00:57:30,507 --> 00:57:31,675
কী ক্ষতি হয়েছে?

825
00:57:32,509 --> 00:57:34,887
ব্যাপক উপকার হয়েছে.
অন্যকিছু দেখাও.

826
00:57:46,398 --> 00:57:48,067
বিল্ডিংটা কিনে ফেলো জলদি.

829
00:59:16,280 --> 00:59:18,365
মিডিয়া তোমাদের খুব পছন্দ করেছে.

830
00:59:19,450 --> 00:59:20,993
কিন্ত জনগণ নয়.

831
00:59:21,493 --> 00:59:25,821
ব্যানারকে গ্রেপ্তারের এখনো কোন ডাক নেই,
কিন্ত পরিস্থিতি খারাপ.

833
00:59:26,332 --> 00:59:28,552
- স্টার্ক রিলিফ ফাউন্ডেশন?
- পৌঁছে গিয়েছে.

835
00:59:28,918 --> 00:59:30,127
টিমের কী অবস্থা?

836
00:59:30,169 --> 00:59:32,004
সবাই...

837
00:59:32,129 --> 00:59:34,924
একটু ক্লান্ত. ঠিক হয়ে যাবে.

838
00:59:35,049 --> 00:59:38,969
আপাতত জনসম্মুখে এসোনা.

839
00:59:40,346 --> 00:59:41,931
মানে, পালিয়ে বেড়াব?

840
00:59:42,473 --> 00:59:43,974
যতক্ষণ না আল্ট্রনকে পাওয়া যায়,

841
00:59:44,099 --> 00:59:46,977
এই মুহুর্তে আমার অন্যকোন পরামর্শ নেই.

842
00:59:47,436 --> 00:59:48,979
আমারো নেই.

843
00:59:55,694 --> 00:59:57,446
বিশ্রাম করবে কিছুক্ষণ?

844
00:59:57,530 --> 00:59:58,822
আমি ঠিক আছি.

845
00:59:59,198 --> 01:00:02,850
তুমি ঘুমাতে চাইলে ঘুমিয়ে নাও,
যেতে আরো কয়েক ঘণ্টা লাগবে.

847
01:00:02,910 --> 01:00:04,578
কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

848
01:00:05,371 --> 01:00:06,747
নিরাপদ জায়গায়.

849
01:00:33,148 --> 01:00:34,692
এটা কোথায়?

850
01:00:34,733 --> 01:00:36,193
নিরাপদ জায়গা.

851
01:00:37,111 --> 01:00:38,404
আশা করি.

852
01:00:43,284 --> 01:00:44,368
সোনা?

853
01:00:44,910 --> 01:00:46,120
আমি এসেছি.

854
01:00:48,747 --> 01:00:49,748
Hi.

855
01:00:49,915 --> 01:00:51,000
মেহমান এসেছে.

856
01:00:51,125 --> 01:00:52,167
দুঃখিত আগে বলতে পারিনি.

857
01:00:52,251 --> 01:00:53,419
Hey.

858
01:00:54,086 --> 01:00:55,286
সে নিশ্চয়ই কোন এজেন্ট.

859
01:00:55,754 --> 01:00:58,257
জেন্টলম্যান, এটা ল্যরা.

860
01:00:59,216 --> 01:01:01,093
আমি আপনাদের সবাইকেই চিনি.

861
01:01:04,138 --> 01:01:05,556
এসে গেছে.

862
01:01:05,598 --> 01:01:07,391
- আব্বু!
- সোনামণি!

863
01:01:07,433 --> 01:01:08,642
কী হিরো!

864
01:01:08,767 --> 01:01:10,269
কেমন আছ তোমরা?

865
01:01:10,394 --> 01:01:12,438
- এরা পিচ্চি এজেন্ট.
- কত বড় হয়ে গেছ!

867
01:01:13,814 --> 01:01:15,316
নাতাশা আন্টি এসেছেন?

868
01:01:16,483 --> 01:01:18,944
তুমি নিজেই দেখে নাও.

869
01:01:20,487 --> 01:01:21,739
এভাবে আসার জন্য দুঃখিত.

870
01:01:21,780 --> 01:01:25,023
হ্যা, আমরা ফোন করে দিতাম,
কিন্ত আমরা জানতাম না এসবের অস্তিত্ব ছিল.

872
01:01:25,159 --> 01:01:28,120
হ্যা, ফিউরি আমাকে
এটার জন্য অনেক সাহায্য করেছে.

873
01:01:28,787 --> 01:01:31,707
এটা S.H.I.E.L.D-এর রেকর্ডে নেই.
আমিও সেরকম চাই.

874
01:01:32,458 --> 01:01:34,210
ভাবলাম এখন আমাদের জন্য পারফেক্ট.

875
01:01:34,335 --> 01:01:35,336
সোনা.

876
01:01:36,712 --> 01:01:37,755
অনেক মিস করেছি.

877
01:01:37,838 --> 01:01:39,298
ছোট সোনামণি কেমন আছে?

878
01:01:39,465 --> 01:01:40,841
সে...

879
01:01:42,968 --> 01:01:44,053
নাথানিয়েল.

880
01:01:46,722 --> 01:01:47,765
বিশ্বাসঘাতক.

881
01:02:03,656 --> 01:02:04,698
থর?

882
01:02:04,823 --> 01:02:06,825
ঐ মেয়ের ভ্রমে আমি স্বপ্নে কিছু দেখেছি.

883
01:02:06,867 --> 01:02:09,537
আমি সেগুলোর উত্তর চাই. যা এখানে পাবেনা.

884
01:02:20,005 --> 01:02:21,382
আমরা ঘরে ফিরব.

885
01:02:32,768 --> 01:02:34,728
দেখলে? অনর্থক দুশ্চিন্তা করছিলে.

886
01:02:34,812 --> 01:02:36,981
কোন পার্থক্য বুঝতে পারলে?

887
01:02:39,316 --> 01:02:42,868
যদি সবাই এখানে থাকতে চায়
তাহলে ভাগাভাগি করে থাকতে হবে.

889
01:02:44,530 --> 01:02:46,740
সেটা কেউই মানবেনা.

890
01:02:49,535 --> 01:02:54,204
নাতাশা আর ডক্টর ব্যানার?
তাদের সম্পর্ক কতদিন ধরে চলছে?

892
01:02:54,582 --> 01:02:55,583
কীসের সম্পর্ক?

893
01:02:56,876 --> 01:02:58,711
সত্যিই গর্ধব.

894
01:02:58,878 --> 01:03:00,421
নাতাশা আর ব্যানার?

1861
02:11:08,130 --> 02:12:05,850
translated by Symon Alex

895
01:03:01,046 --> 01:03:02,423
বুড়ো হলে বুঝবে,

896
01:03:02,548 --> 01:03:03,674
হ্যকআই.

897
01:03:03,716 --> 01:03:05,384
আচ্ছা.

898
01:03:07,261 --> 01:03:08,846
কিছু একটা গড়বড়.

899
01:03:08,971 --> 01:03:10,639
নাতাশাকে ঠিক লাগছেনা.

900
01:03:11,557 --> 01:03:13,058
আল্ট্রনের কিছু সঙ্গী.

901
01:03:13,225 --> 01:03:17,271
দুটো বাচ্চা, অনেক বদমাশ.

902
01:03:18,731 --> 01:03:22,813
তাদের কাছে ভয়ানক অস্ত্র আছে.
নাতাশা মানসিকভাবে আহত.

904
01:03:23,903 --> 01:03:26,363
তাদেরকে আদবকায়দা শেখাতে হবে.

905
01:03:26,488 --> 01:03:28,240
সেটা শেখাবে তুমি.

906
01:03:29,700 --> 01:03:34,478
তুমি জানো আমি তোমাকে সাপোর্ট দেই.
আমি অনেক গর্বিত.

908
01:03:36,040 --> 01:03:37,333
কিন্ত যখন তাদেরকে দেখি...

909
01:03:37,458 --> 01:03:39,543
এই সুপারহিরোদের...

910
01:03:41,462 --> 01:03:43,756
তুমি মনে করো
তাদের আমাকে প্রয়োজন নেই.

911
01:03:43,923 --> 01:03:47,593
প্রয়োজন আছে, সেটাই ভয়ের বিষয়.

912
01:03:48,719 --> 01:03:49,929
তাদের অবস্থা খারাপ.

913
01:03:51,513 --> 01:03:52,514
হ্যা.

914
01:03:53,265 --> 01:03:55,017
সেটা আমার দায়িত্বে.

915
01:03:56,268 --> 01:03:58,270
তোমাকে জানতে হবে...

916
01:03:58,312 --> 01:04:00,940
...তারা কি আসলেই একটা টিম কিনা,

917
01:04:01,023 --> 01:04:02,942
আর শেষ পর্যন্ত কি তোমার সঙ্গ দিবে.

918
01:04:06,153 --> 01:04:08,781
আমাদের পরিস্থিতি পাল্টাচ্ছে.

919
01:04:08,822 --> 01:04:11,325
কয়েক মাস পরে,

920
01:04:11,408 --> 01:04:14,203
বাসায় বড়দের চেয়ে বেশি বাচ্চা থাকবে.

921
01:04:14,286 --> 01:04:15,621
আর আমি...

922
01:04:18,791 --> 01:04:20,626
নিজের খেয়াল রেখো.

923
01:04:21,418 --> 01:04:22,920
অবশ্যই.

924
01:04:31,971 --> 01:04:33,889
আমি পার্থক্য বুঝতে পারছি.

925
01:04:36,475 --> 01:04:40,354
"ইউ-জিন জেনেটিক্স রিসার্চ ল্যাব, সিউল, কোরিয়া"

926
01:04:46,944 --> 01:04:49,613
চেঁচালে বাকি সবাই মরবে.

927
01:04:51,490 --> 01:04:53,826
আমি তোমাকে
সেই রাতেই মারতে পারতাম, হেলেন.

928
01:04:53,909 --> 01:04:54,935
আমি মারিনি.

929
01:04:55,119 --> 01:04:58,504
- সেটার জন্য ধন্যবাদ দিব?
- শুধু বোঝার চেষ্টা করো.

931
01:04:59,907 --> 01:05:00,808
দ্যা ক্রেডল.

932
01:05:01,208 --> 01:05:03,052
এটাই ভবিষ্যত, টনি.

933
01:05:03,335 --> 01:05:06,463
এটা আমার ভবিষ্যত.

934
01:05:06,589 --> 01:05:11,000
এই ক্রেডল শুধু মাংসপেশি বানাতে পারে.
পুরো শরীর বানানোর ক্ষমতা নেই.

936
01:05:11,135 --> 01:05:14,177
আছে. তোমার আছে.
যদি সঠিক জিনিষ পাও.

938
01:05:16,348 --> 01:05:18,208
তুমি অনেক মেধাবী, হেলেন.

939
01:05:20,853 --> 01:05:24,523
কিন্ত সবার মধ্যেই উন্নতির সুযোগ রয়েছে.

940
01:05:45,753 --> 01:05:48,380
জানতাম না যে তুমি অপেক্ষায় ছিলে.

941
01:05:48,422 --> 01:05:52,873
আমি ভেতরে আসতাম,
কিন্ত হয়তোবা এখন সঠিক সময় নয়.

943
01:05:53,761 --> 01:05:56,055
আমি সব গরম পানি শেষ করে ফেলেছি.

944
01:05:56,722 --> 01:05:58,140
তাহলে আসা উচিত ছিল.

945
01:05:58,265 --> 01:06:00,059
সুযোগ হারিয়েছ.

946
01:06:00,726 --> 01:06:02,061
আচ্ছা?

947
01:06:05,564 --> 01:06:07,483
পৃথিবী হাল্ককে দেখেছে.

948
01:06:09,276 --> 01:06:11,237
সত্যিকারের হাল্ককে, প্রথমবারের মত.

949
01:06:14,406 --> 01:06:15,407
তুমি জানো আমাকে যেতে হবে.

950
01:06:15,574 --> 01:06:17,117
আর ভাবছ আমাকে থাকতে হবে?

951
01:06:19,078 --> 01:06:21,789
আমি স্বপ্ন দেখিছি.

952
01:06:22,248 --> 01:06:24,250
তখন সঠিক অনুভব হয়,

953
01:06:25,084 --> 01:06:26,752
কিন্ত চেতনা ফিরে আসতেই...

954
01:06:26,835 --> 01:06:28,254
কী স্বপ্ন দেখেছ?

955
01:06:29,255 --> 01:06:31,090
আমি একজন এভেঞ্জার.

956
01:06:32,925 --> 01:06:36,929
একজন খুনি হওয়া বাদেও অন্য অনেক কিছু.

957
01:06:38,347 --> 01:06:40,516
তুমি বাড়াবাড়ি করছ.

958
01:06:42,518 --> 01:06:45,104
আশা করছিলাম বাড়াবাড়ি তুমি করবে.

959
01:06:47,982 --> 01:06:49,608
কী করছ এসব?

960
01:06:51,235 --> 01:06:53,070
সাথে যাচ্ছি...

961
01:06:54,280 --> 01:06:55,990
...তোমার সাথে.

962
01:06:56,657 --> 01:06:59,076
যদি যেতে হয়...

963
01:07:00,119 --> 01:07:01,954
...তোমার সাথেই যাব.

964
01:07:03,789 --> 01:07:05,624
পাগল হয়েছ?

965
01:07:10,838 --> 01:07:12,339
আমি তোমাকে বোঝাতে চাচ্ছিলাম...

966
01:07:12,423 --> 01:07:13,966
নাতাশা,

967
01:07:14,925 --> 01:07:16,427
আমি কোথায় যাব?

968
01:07:17,469 --> 01:07:19,722
পৃথিবীর কোথায় আমি হুমকি নই?

969
01:07:19,847 --> 01:07:22,224
- তুমি আমার জন্য হুমকি নও.
- তুমি নিশ্চিত?

970
01:07:23,100 --> 01:07:24,852
আমি সেরকম না হলেও...

971
01:07:26,520 --> 01:07:28,063
আমার সাথে কোন ভবিষ্যত নেই.

972
01:07:29,607 --> 01:07:30,608
আমি...

973
01:07:30,774 --> 01:07:33,152
এসব সম্ভব নয়.

974
01:07:33,819 --> 01:07:35,154
বাচ্চা-কাচ্চা.

975
01:07:35,279 --> 01:07:38,032
ভেবে দেখো, ফিজিক্যালি অসম্ভব.

976
01:07:39,658 --> 01:07:41,202
আমিও পারবোনা.

977
01:07:45,831 --> 01:07:49,418
যেখানে আমার ট্রেনিং হয়েছিল...

978
01:07:49,835 --> 01:07:52,379
যেখানে আমাকে বড় করা হয়েছে,

979
01:07:53,297 --> 01:07:55,966
গ্রাজুয়েশনের সময় তারা...

980
01:07:57,551 --> 01:07:59,428
তারা আমাদের বন্ধ্যা করে দেয়.

981
01:08:02,556 --> 01:08:04,058
এটা বেশ কার্যকরী.

982
01:08:06,894 --> 01:08:08,437
একটা দুশ্চিন্তা কমে যায়.

983
01:08:10,356 --> 01:08:13,817
যেটা হয়তোবা মিশন থেকে
আমাকে দূরে রাখতে পারত.

984
01:08:16,153 --> 01:08:18,072
সবকিছু সহজ হয়ে যায়.

985
01:08:19,365 --> 01:08:20,783
হত্যা করাটাও.

986
01:08:25,704 --> 01:08:28,874
এখনো ভাবছ
টিমে তুমি একাই মনস্টার?

987
01:08:35,005 --> 01:08:37,132
তাহলে ময়দান ছেড়ে পালাব?

988
01:08:43,556 --> 01:08:45,474
থর কোথায় গিয়েছে কিছু বলে যায়নি?

989
01:08:46,433 --> 01:08:49,019
কখনো কখনো সঙ্গীরা
আমাকে সবকিছু খুলে বলেনা.

990
01:08:49,937 --> 01:08:52,398
ভেবেছিলাম থর সেরকম হবেনা.

991
01:08:52,565 --> 01:08:56,375
বেচারাকে কিছু সময় দাও.
কে জানে ঐ ম্যাক্সিমফ তাকে কী দেখিয়েছে.

993
01:08:58,445 --> 01:09:00,114
"পৃথিবীর সর্ব শক্তিমান হিরো."

994
01:09:00,197 --> 01:09:01,907
আমাদেরকে ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছে.

995
01:09:02,074 --> 01:09:03,576
তোমাকে তো ঠিক মনে হচ্ছে.

996
01:09:06,161 --> 01:09:07,162
তোমার কোন সমস্যা?

997
01:09:07,288 --> 01:09:09,540
বিমর্ষ অতীত নেই
এমন কাউকে আমি বিশ্বাস করিনা.

998
01:09:10,624 --> 01:09:11,667
যেরকম খুশি ভাবো.

999
01:09:11,792 --> 01:09:14,587
আসলে তুমি আমার অতীত জানোনা.

1000
01:09:14,753 --> 01:09:17,047
জানো নিশ্চয়ই যে আল্ট্রন
আমাদের ঐক্যতা ভাংতে চাচ্ছে?

1001
01:09:17,089 --> 01:09:19,300
তুমি তো জানবেই.

1002
01:09:19,425 --> 01:09:20,759
কিন্ত আমাকে জানাবে নাকি
সেটাই আসল ব্যাপার.

1003
01:09:20,926 --> 01:09:22,052
ব্যানার আর আমি রিসার্চ করছিলাম.

1004
01:09:22,094 --> 01:09:24,430
- যেটার প্রভাব টিমের উপর পড়েছে.
- এই টিম শেষ হয়ে যেত!

1005
01:09:24,513 --> 01:09:25,681
এটাই কি উদ্দেশ্য নই?

1006
01:09:25,806 --> 01:09:27,224
এজন্যই কি আমরা লড়াই করিনা?

1007
01:09:27,266 --> 01:09:29,560
যাতে একদিন লড়াই শেষ হয়.
আর আমরা নিরাপদে ঘরে ফিরতে পারি!

1008
01:09:32,771 --> 01:09:35,191
প্রত্যেকবার যখনই কেউ যুদ্ধ শুরু হওয়ার পূর্বে
যুদ্ধে বিজয় লাভ করতে চায়.

1009
01:09:35,274 --> 01:09:38,027
নিরীহ মানুষ প্রাণ হারায়.
প্রত্যেকবার.

1010
01:09:40,404 --> 01:09:41,780
দুঃখিত.

1011
01:09:41,822 --> 01:09:42,823
মিস্টার স্টার্ক...

1012
01:09:43,657 --> 01:09:44,825
ক্লিন্ট বলল আপনি কিছু মনে করবেন না,

1013
01:09:44,909 --> 01:09:47,453
আমাদের ট্র্যাক্টরটা স্টার্ট হচ্ছেনা.

1014
01:09:47,620 --> 01:09:49,980
- যদি আপনি...
- হ্যা, আমি দেখছি.

1015
01:09:53,459 --> 01:09:55,127
আমার এখান থেকে নিবেনা.

1016
01:10:05,304 --> 01:10:06,555
বন্ধু!

1017
01:10:09,350 --> 01:10:10,809
কী সমস্যা তোমার?

1018
01:10:11,977 --> 01:10:13,479
কে তোমাকে কষ্ট দিয়েছে?

1019
01:10:13,562 --> 01:10:14,647
এক কাজ করো.

1020
01:10:16,732 --> 01:10:18,734
এটাকে প্রাণ দিতে যেওনা.

1021
01:10:18,859 --> 01:10:20,444
মিস বার্টন, নিষ্ঠবান এজেন্ট.

1022
01:10:20,819 --> 01:10:22,864
বুঝেছি. মারিয়া হিল ফোন করেছে, তাই না?

1023
01:10:23,447 --> 01:10:24,782
আমার সব কর্মী কি তোমার হয়ে কাজ করে?

1024
01:10:24,823 --> 01:10:26,367
আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স.

1025
01:10:27,326 --> 01:10:29,161
একবারের জন্যেও দ্বিধা হয়নি.

1026
01:10:29,286 --> 01:10:32,403
দেখো, আজকের দিনটা সবাই বেশ ক্লান্ত,

1028
01:10:32,498 --> 01:10:34,500
সুতরাং লেকচার বন্ধ দিয়ে
মূল কথা বলে ফেলছনা কেন.

1029
01:10:34,625 --> 01:10:37,294
আমার চোখে চোখ রেখে বলো
তুমি তাকে বন্ধ করে দিবে.

1030
01:10:37,419 --> 01:10:39,046
তুমি আমার বস নও.

1031
01:10:39,171 --> 01:10:40,965
আমি কারো বস নই.

1032
01:10:41,090 --> 01:10:43,008
আমি একজন বৃদ্ধ...

1033
01:10:43,175 --> 01:10:45,344
...যে তোমাকে নিয়ে অনেক ভাবে.

1034
01:10:48,013 --> 01:10:49,974
আমি সেই ব্যাক্তি
যে এভেঞ্জার্সকে মেরেছে.

1035
01:10:51,517 --> 01:10:52,893
আমি দেখেছি.

1036
01:10:52,977 --> 01:10:54,562
টিমকে বলিনি. কীভাবে বলব?

1037
01:10:55,813 --> 01:10:57,690
আমি সবার মৃত্যু দেখেছি, নিক.
অনুভব করেছি.

1038
01:10:58,023 --> 01:10:59,567
পুরো পৃথিবীর ধ্বংস.

1039
01:10:59,942 --> 01:11:00,943
আমার কারণে.

1040
01:11:02,611 --> 01:11:03,904
আমি প্রস্তত ছিলাম না.

1041
01:11:05,155 --> 01:11:06,574
যা করতে পারতাম সেটা আমি করিনি.

1042
01:11:07,533 --> 01:11:09,702
ঐ মেয়ে তোমাকে নিয়ে খেলছে, টনি.

1043
01:11:10,244 --> 01:11:11,287
তোমাকে ভয় দেখাচ্ছে.

1044
01:11:11,370 --> 01:11:13,831
না, আমাকে ভবিষ্যত দেখানো হয়েছে.

1045
01:11:13,873 --> 01:11:16,125
ওটা দুঃস্বপ্ন নয়, আমার লিগ্যাসি ছিল.

1046
01:11:16,250 --> 01:11:18,377
সেই পথের সমাপ্তি
যেটাতে আমি সবাইকে এনেছি.

1047
01:11:19,503 --> 01:11:22,381
তুমি অনেক চমৎকার
সব জিনিষ আবিষ্কার করেছ, টনি.

1048
01:11:23,883 --> 01:11:25,467
যুদ্ধ সেগুলোর একটা নয়.

1049
01:11:28,762 --> 01:11:32,886
আমি আমার বন্ধুদের মরতে দেখেছি.
এর থেকে ভয়াবহ কিছু আছে?

1051
01:11:34,059 --> 01:11:35,561
আছে.

1052
01:11:36,478 --> 01:11:38,022
সেটার চেয়ে ভয়াবহ.

1053
01:11:38,063 --> 01:11:39,064
ভয়াবহ ব্যাপারটা হল...

1054
01:11:39,982 --> 01:11:41,442
...তুমি বেঁচে ছিলে.

1057
01:11:51,911 --> 01:11:53,245
পছন্দ হয়েছে.

1058
01:11:54,205 --> 01:11:56,999
কিন্ত লোকদের আড়ালে থাকার জন্য ভাল নয়.

1059
01:11:57,166 --> 01:11:58,292
তোমার সাহায্য প্রয়োজন.

1060
01:11:58,417 --> 01:11:59,585
জেনে ভাল লাগল.

1061
01:11:59,710 --> 01:12:01,086
কিছুটা বিপদজনক.

1062
01:12:01,837 --> 01:12:03,756
কবে না ছিল.

1063
01:12:06,592 --> 01:12:10,179
আল্ট্রন তোমাদের ঘুড়ি কেটে দিয়েছে
যাতে সে কিছুটা সময় পায়.

1064
01:12:10,262 --> 01:12:13,265
আমার সূত্র বলছে সে কিছু একটা বানাচ্ছে.

1065
01:12:13,307 --> 01:12:17,423
তবে যেই পরিমাণ ভাইব্র্যানিয়াম চুরি করেছে
মনে হচ্ছেনা সে শুধু একটা জিনিষ বানাবে.

1067
01:12:17,561 --> 01:12:19,021
আর আল্ট্রন?

1068
01:12:19,104 --> 01:12:21,607
তাকে খোঁজা সহজ. সে সবখানেই আছে.

1069
01:12:21,732 --> 01:12:24,401
সে খরগোশের চেয়ে দ্রুত
নিজের বংশ বিস্তার করছে.

1070
01:12:24,944 --> 01:12:27,821
মনে হচ্ছে সে কোন ধরণের কোড সন্ধান করছে.

1071
01:12:27,905 --> 01:12:30,650
- সে কি এখনো লঞ্চ কোডের পেছনে আছে?
- হ্যা, আছে.

1073
01:12:30,783 --> 01:12:32,284
কিন্ত কিছু অর্জন হচ্ছেনা.

1074
01:12:32,409 --> 01:12:34,411
হাই স্কুলে আমি বাজি ধরে
পেন্টাগনের ফায়ারওয়াল হ্যাক করেছিলাম.

1075
01:12:34,537 --> 01:12:37,181
এই ব্যাপারে আমি আমার নেক্সাসের
বন্ধুদের সাথে যোগাযোগ করেছিলাম.

1076
01:12:37,406 --> 01:12:38,290
নেক্সাস?

1077
01:12:38,374 --> 01:12:40,292
নরওয়ের ওসলোতে পুরো পৃথিবীর ইন্টারনেট হাব.

1078
01:12:40,417 --> 01:12:43,519
সব ডাটা সেখান দিয়েই যাওয়া-আসা করে.
পৃথিবীর সবচেয়ে দ্রুতগতির ইন্টারনেট.

1080
01:12:43,629 --> 01:12:44,755
তারা কী বলল?

1081
01:12:44,880 --> 01:12:48,627
আল্ট্রন মিসাইলের বড় ভক্ত,
কিন্ত কোড নাম্বার ক্রমাগত পাল্টানো হচ্ছে.

1083
01:12:49,009 --> 01:12:50,427
কে পাল্টাচ্ছে?

1084
01:12:51,637 --> 01:12:52,638
অপরিচিত কেউ.

1085
01:12:52,721 --> 01:12:56,359
- আমাদের বন্ধু?
- আল্ট্রনের দুশমন. দুটো ভিন্ন ব্যাপার.

1087
01:12:56,475 --> 01:12:58,561
তবুও আমি জানতে চাই সে কে.

1088
01:12:58,644 --> 01:13:01,354
আমি ওসলোতে যাব.
অপরিচিত বন্ধুকে খুঁজতে.

1090
01:13:01,605 --> 01:13:05,773
শুধু এই খবরই এনেছ, বস.
আমার আশা অনেক বড় ছিল.

1093
01:13:05,818 --> 01:13:07,987
আছে, তোমরা আছ.

1094
01:13:08,696 --> 01:13:11,991
আগে আমার গোয়েন্দারা সব জায়গায় ছিল,
আমি সবকিছুর খবর পেতাম.

1095
01:13:12,157 --> 01:13:15,327
তোমাদের কাছে সব ধরণের টেকনোলজি ছিল.

1096
01:13:16,287 --> 01:13:18,455
এখন আমরা সবাই এখানে আছি,

1097
01:13:18,497 --> 01:13:22,042
আমাদের কাছে পৃথিবীকে রক্ষার জন্য
বুদ্ধি আর ইচ্ছাশক্তি ছাড়া কিছু নেই.

1098
01:13:23,586 --> 01:13:27,498
আল্ট্রন ভাবে শুধু এভেঞ্জার্স
তার মিশনে বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছে.

1100
01:13:27,631 --> 01:13:29,675
আর সে এটা মানুক বা না মানুক,

1101
01:13:29,842 --> 01:13:35,995
তার মিশন হল পুরো পৃথিবীর বিনাশ.
সবকিছু ধুলোয় মিশিয়ে দিবে.

1103
01:13:37,892 --> 01:13:39,852
এবার উঠো.

1104
01:13:40,436 --> 01:13:42,354
ঐ টিনের শুওরগুলোর বারোটা বাজিয়ে দাও.

1105
01:13:42,855 --> 01:13:44,523
স্টিভ গালিগালাজ পছন্দ করেনা.

1106
01:13:44,607 --> 01:13:45,608
জোক পুরনো হয়েছে, রোমানফ.

1107
01:13:46,692 --> 01:13:48,152
তাহলে আল্ট্রন কী চায়?

1108
01:13:49,862 --> 01:13:51,614
ভাল হতে...

1109
01:13:51,697 --> 01:13:53,115
...আমাদের থেকে.

1110
01:13:53,365 --> 01:13:54,783
সে বডি বানিয়ে যাচ্ছে.

1111
01:13:54,909 --> 01:13:56,327
মনুষ্য শরীর.

1112
01:13:56,368 --> 01:13:58,037
মনুষ্য শরীর এত ক্ষমতাধর নয়.

1113
01:13:58,162 --> 01:14:02,371
বায়োলজিক্যালি আমরা আদি কালের.
তবুও আমরা একই আছি.

1115
01:14:02,458 --> 01:14:06,197
যখন তোমরা দুজন মানবজাতিকে রক্ষার জন্য
তাকে বানিয়েছিলে, পুরোপুরি ব্যর্থ হয়েছিলে.

1117
01:14:06,295 --> 01:14:08,339
মানবজাতিকে রক্ষার প্রয়োজন নেই.

1118
01:14:08,756 --> 01:14:10,507
তাদের বিকশিত হতে হবে.

1119
01:14:12,384 --> 01:14:14,553
আল্ট্রন বিকশিত হচ্ছে.

1120
01:14:14,678 --> 01:14:15,721
কীভাবে?

1121
01:14:17,056 --> 01:14:19,767
কেউ হেলেন চো'র সাথে যোগাযোগ করেছ?

1122
01:14:23,437 --> 01:14:25,105
অসাধারণ!

1123
01:14:25,231 --> 01:14:29,896
ভাইব্র্যানিয়াম অ্যাটম মাংসপেশির সাথে
শুধু সামঞ্জস্য নয়, বরং একসাথে ধরে রাখে.

1125
01:14:31,777 --> 01:14:37,077
পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী ধাতু,
অথচ তারা সেটা দিয়ে শুধু ঢাল বানিয়েছে.

1128
01:14:37,159 --> 01:14:38,410
এটাই তো মানুষের বৈশিষ্ট.

1129
01:14:38,577 --> 01:14:41,080
তারা উপর দিয়ে হেঁটে যায়,
কিন্ত এটা ভাবেনা যে...

1130
01:14:42,957 --> 01:14:44,542
...ভেতরে কী আছে.

1131
01:14:55,052 --> 01:14:56,637
আমি নাতাশা আর ক্লিন্টকে নিয়ে যাচ্ছি.

1132
01:14:56,720 --> 01:14:59,974
ঠিক আছে. আমি নেক্সাসে যাব.
শীঘ্রই ফিরে আসব.

1133
01:15:00,057 --> 01:15:01,559
যদি আল্ট্রন সত্যিই কোন বডি বানাচ্ছে...

1134
01:15:01,684 --> 01:15:04,764
সে সবচেয়ে শক্তিশালী হবে.
হয়তোবা আমাদের সবার থেকে.

1136
01:15:04,937 --> 01:15:07,106
এক রোবটের তৈরি রোবট.

1137
01:15:07,147 --> 01:15:10,727
সেই দিনগুলো অনেক মিস করি যখন বিজ্ঞানের
আবিষ্কৃত সবচেয়ে উদ্ভট জিনিষ ছিলাম আমি.

1139
01:15:11,151 --> 01:15:12,862
আমি ব্যানারকে টাওয়ারে নামিয়ে দিব.

1140
01:15:12,945 --> 01:15:14,405
মারিয়া হিলকে নিয়ে যাব?

1141
01:15:14,446 --> 01:15:16,282
সে তো তোমারই গোয়েন্দা.

1142
01:15:16,365 --> 01:15:17,658
এখন তুমি কী করবে?

1143
01:15:17,741 --> 01:15:20,870
জানিনা.
বড় কিছু করার আশা আছে.

1144
01:15:24,123 --> 01:15:28,002
ফিরে এসেই ঘরের বাকি কাজ শেষ করব.

1145
01:15:28,085 --> 01:15:31,996
- হ্যা, তারপর আবার ভেঙ্গে চুরমার করবে.
- না.

1147
01:15:32,715 --> 01:15:34,300
এটাই শেষ মিশন.

1148
01:15:35,759 --> 01:15:36,802
কথা দিচ্ছি.

1149
01:15:55,029 --> 01:15:56,614
তাহলে এটাই.

1150
01:15:58,157 --> 01:16:00,492
দ্যা ওয়াটার অফ সাইট (দর্শন কূপ).

1151
01:16:02,786 --> 01:16:05,206
প্রতিটি রাজ্যেই একটি প্রতিচ্ছায়া থাকে.

1152
01:16:06,332 --> 01:16:09,791
যদি জল দেবতা আমাকে গ্রহণ করে,
তাহলে আমি স্বপ্ন জগতে ফিরে যেতে পারব,

1154
01:16:10,586 --> 01:16:12,171
যেসব মিস করেছি সেগুলো দেখতে পারব.

1155
01:16:12,296 --> 01:16:16,175
এই জলে যারা নেমেছে
তাদের পরিণাম ভাল হয়নি.

1156
01:16:17,801 --> 01:16:19,637
এরকম হ্যাকার যে আল্ট্রনের চেয়ে দ্রুত.

1157
01:16:19,678 --> 01:16:22,704
সে যেকোন জায়গায় হতে পারে,
যেহেতু এটা ওয়ার্ল্ড ইন্টারনেট হাব,

1160
01:16:23,849 --> 01:16:27,269
তাহলে আমি খড়ের গাঁদায় সুঁই খুঁজছি.

1161
01:16:27,645 --> 01:16:29,522
তাহলে কীভাবে খুঁজবেন?

1162
01:16:29,605 --> 01:16:32,274
একদম সহজ. চুম্বক দিয়ে.

1163
01:16:34,360 --> 01:16:35,528
আমি নিউক্লিয়ার কোড ডিক্রিপ্ট করছি,

1164
01:16:35,611 --> 01:16:36,987
কিন্ত তুমি চাচ্ছনা আমি...

1165
01:16:39,240 --> 01:16:40,824
চলে এসো.

1166
01:16:52,878 --> 01:16:54,046
উঠুন!

1167
01:17:00,928 --> 01:17:02,054
থর!

1168
01:17:02,846 --> 01:17:03,889
বিনাশ.

1169
01:17:17,319 --> 01:17:22,102
সেল একত্র হতে কিছুটা সময় লাগবে,
কিন্ত চেতনা দেওয়ার প্রক্রিয়া শুরু করা যাবে.

1171
01:17:22,658 --> 01:17:25,536
তোমার মস্তিষ্কের ম্যাট্রিক্স আপলোড করা হচ্ছে...

1172
01:17:25,703 --> 01:17:26,954
...এক্ষুনি.

1173
01:17:28,372 --> 01:17:29,999
আমি তার মস্তিষ্ক পড়তে পারব.

1174
01:17:30,708 --> 01:17:32,293
সে স্বপ্ন দেখছে.

1175
01:17:32,418 --> 01:17:34,253
আমি এটাকে স্বপ্ন বলবোনা.

1176
01:17:34,420 --> 01:17:36,297
এটা আল্ট্রনের ভিত্তিগত চেতনা.

1177
01:17:36,422 --> 01:17:38,215
শীঘ্রই...

1178
01:17:38,257 --> 01:17:39,592
কত শীঘ্র?

1179
01:17:39,633 --> 01:17:41,093
আমি তাড়াহুড়া করছিনা.

1180
01:17:41,218 --> 01:17:42,928
আমি সত্যিকারের মস্তিষ্ক বানাচ্ছি.

1181
01:17:42,970 --> 01:17:44,597
কোন তাড়াহুড়া করা যাবেনা.

1182
01:17:44,722 --> 01:17:46,015
যদি তোমার জেম...

1183
01:17:56,609 --> 01:17:59,190
- এটা কীভাবে করতে পারো?
- কীভাবে কী করব?

1185
01:17:59,320 --> 01:18:03,815
তুমি বলেছিলে এভেঞ্জার্সকে শেষ করে
ভাল পৃথিবী বানাবে.

1187
01:18:03,949 --> 01:18:05,159
অবশ্যই ভাল হবে.

1188
01:18:06,118 --> 01:18:07,119
যখন কেউই থাকবেনা?

1189
01:18:07,161 --> 01:18:08,454
সেরকম...

1190
01:18:09,330 --> 01:18:13,250
মানবজাতি উন্নতি করার সব সুযোগ পাবে.

1191
01:18:13,709 --> 01:18:14,710
যদি উন্নতি না করে?

1192
01:18:15,252 --> 01:18:16,378
"নূহ"-কে জিজ্ঞেস করো.

1193
01:18:17,546 --> 01:18:18,672
তুমি একটা উন্মাদ.

1194
01:18:18,756 --> 01:18:27,709
ডাইনোসরদের আগে যখন সব শান্তশিষ্ট ছিল
তখনো পৃথিবীকে অনেকবার বিনাশ করা হয়েছিল.

1197
01:18:28,182 --> 01:18:32,562
বিশ্বাস রাখো,
ঈশ্বর এখন প্রস্তত আছে পরবর্তী বিনাশের জন্য.

1199
01:18:33,312 --> 01:18:36,312
আমাদেরকে বিকশিত হতে হবে.
দুর্বলদের জন্য...

1201
01:18:37,066 --> 01:18:38,234
...কোন স্থান নেই.

1202
01:18:38,317 --> 01:18:40,486
কে দুর্বল সেটার সিদ্ধান্ত কে নিবে?

1203
01:18:41,237 --> 01:18:43,072
জীবন.

1204
01:18:43,531 --> 01:18:45,658
জীবনই সবকিছুর সিদ্ধান্ত নেয়.

1205
01:18:48,494 --> 01:18:49,495
হামলা করতে আসছে.

1206
01:18:50,955 --> 01:18:53,249
কুইনজেট. এক্ষুনি যেতে হবে.

1207
01:18:53,374 --> 01:18:55,000
কোন সমস্যা নেই.

1208
01:19:00,673 --> 01:19:02,216
চলে যেওনা!

1209
01:19:06,136 --> 01:19:07,596
তারা বুঝবে.

1210
01:19:07,763 --> 01:19:10,015
যখন দেখবে, তখন বুঝতে পারবে.

1211
01:19:10,391 --> 01:19:13,644
আমার কিছু সময় চাই.

1212
01:19:25,072 --> 01:19:27,199
দুই মিনিট, প্রস্তত থাকো.

1213
01:19:34,331 --> 01:19:35,374
ডক্টর চো!

1214
01:19:39,295 --> 01:19:42,020
- সে নিজেকে অন্য বডিতে আপলোড করছে.
- কোথায়?

1216
01:19:43,757 --> 01:19:46,468
আসল পাওয়ার আছে ঐ ক্রেডলের ভেতর.

1217
01:19:46,552 --> 01:19:47,553
ঐ জেম (পাথর),

1218
01:19:48,220 --> 01:19:51,015
সেটার পাওয়ার থামানো সম্ভব নয়.

1219
01:19:51,849 --> 01:19:53,559
সেটা উড়িয়ে দেওয়া সম্ভব নয়.

1220
01:19:54,435 --> 01:19:57,729
- ক্রেডলটা স্টার্কের কাছে নিয়ে যান.
- আগে আমাকে ওটা খুঁজতে হবে.

1222
01:19:58,189 --> 01:19:59,190
যান.

1223
01:19:59,481 --> 01:20:00,900
তোমরা শুনেছ?

1224
01:20:00,941 --> 01:20:02,026
হ্যা.

1225
01:20:02,151 --> 01:20:04,570
এয়ারপোর্টে একটা প্রাইভেট প্লেন এসেছে.

1226
01:20:04,945 --> 01:20:07,525
কোন যাত্রী নেই. সম্ভবত সে-ই.

1228
01:20:08,324 --> 01:20:10,034
ঐযে, ওটা ল্যাবের ট্রাক.

1229
01:20:10,159 --> 01:20:13,370
তোমার ঠিক উপরে, ক্যাপ্টেন.
ব্রিজের মোড়ে.

1231
01:20:13,954 --> 01:20:15,039
তারাই.

1232
01:20:15,080 --> 01:20:16,880
তিনজন ক্রেডলের সাথে, একজন ড্রাইভ করছে.

1233
01:20:17,666 --> 01:20:18,792
আমি ড্রাইভারকে মারছি.

1234
01:20:18,876 --> 01:20:21,915
না. ট্রাকের কিছু হয়ে গেলে
ঐ জেম পুরো শহরে মাটিতে মিশিয়ে দিবে.

1236
01:20:22,004 --> 01:20:24,590
আল্ট্রনকে বের করতে হবে.

1237
01:20:32,973 --> 01:20:35,184
না, না, না, না

1238
01:20:36,769 --> 01:20:37,937
আমাকে কাজ করতে দাও!

1239
01:20:46,529 --> 01:20:49,900
সে রেগে আছে. আমি সামলে রাখছি.

1241
01:20:50,032 --> 01:20:51,312
তুমি ওর জন্য যথেষ্ট নও, ক্যাপ্টেন.

1242
01:20:52,493 --> 01:20:53,577
ধন্যবাদ, বার্টন.

1243
01:21:16,141 --> 01:21:17,381
জানো ঐ ক্রেডলে কী আছে?

1244
01:21:18,727 --> 01:21:22,061
সত্যিকারের পরিবর্তন.
সেটাই তোমাদের ভীতসন্ত্রস্ত করছে.

1246
01:21:22,147 --> 01:21:23,307
সেটা ঠিক বলেছ.

1247
01:21:26,652 --> 01:21:27,653
থামো.

1248
01:21:38,372 --> 01:21:41,166
জায়গা পাওয়া গেছে. চার, তিন...

1249
01:21:41,750 --> 01:21:42,877
দেখিয়ে দাও শালাকে.

1250
01:21:53,679 --> 01:21:55,264
তোমাদের জিনিষপত্র আমাকেই উঠাতেই হয়.

1251
01:21:56,765 --> 01:21:58,559
তারা ব্রিজের নিচে যাচ্ছে,
আমি গুলি করতে পারবোনা.

1252
01:21:58,809 --> 01:21:59,852
কোন দিকে?

1253
01:22:00,019 --> 01:22:01,103
একডম ডানে ঘুরবে.

1254
01:22:02,146 --> 01:22:03,147
এখন.

1255
01:22:34,136 --> 01:22:36,472


1257
01:22:54,365 --> 01:22:56,534
- গার্ডদের দূরে সরাতে পারবে?
- চেষ্টা করব.

1258
01:22:57,493 --> 01:22:58,536
পোঁ, পোঁ!

1259
01:23:35,823 --> 01:23:39,121
তারা তোমার দিকে আসছে.
যা করার জলদি করো.

1261
01:23:44,707 --> 01:23:47,376
আমি ঢুকছি.
ক্যাপ্টেন, তাকে ব্যস্ত রাখবে?

1262
01:23:48,168 --> 01:23:49,670
তাহলে এতক্ষণ ধরে কী করছি?

1263
01:24:32,922 --> 01:24:35,216
প্যাকেজ শূন্যে আছে.

1264
01:24:35,841 --> 01:24:37,009
আমি উড়িয়ে দিচ্ছি.

1265
01:24:37,384 --> 01:24:38,802
না. আমি এখনো ভেতরে.

1266
01:24:38,844 --> 01:24:39,845
- তুমি সেখানে...
- প্রস্তত থেকো.

1267
01:24:39,929 --> 01:24:41,169
আমি ক্রেডল তোমাকে দিব.

1268
01:24:41,764 --> 01:24:43,015
সেটা নিব কীভাবে?

1269
01:24:43,849 --> 01:24:45,329
সবকিছু বলে দিতে পারবোনা.

1270
01:24:57,988 --> 01:24:59,907
প্লিজ, এরকম কোর না.

1271
01:25:00,324 --> 01:25:02,034
আর কোন উপায় নেই.

1272
01:25:10,209 --> 01:25:11,210
সে চলে গেছে!

1273
01:25:11,293 --> 01:25:12,753
তোমার দিকে যাচ্ছে!

1274
01:25:17,716 --> 01:25:18,717
নাতাশা, জলদি.

1275
01:25:30,980 --> 01:25:32,439
নাতাশা!

1276
01:25:35,901 --> 01:25:36,986
ক্যাপ্টেন, নাতাশাকে দেখেছ?

1277
01:25:37,778 --> 01:25:40,573
ক্রেডল তোমার কাছে থাকলে
এক্ষুনি স্টার্কের কাছে নিয়ে যাও!

1278
01:25:40,656 --> 01:25:41,907
নাতাশাকে দেখেছ?

1279
01:25:41,991 --> 01:25:43,075
যাও!

1280
01:25:44,994 --> 01:25:46,078
ধেৎ!

1281
01:25:46,537 --> 01:25:47,746
রাস্তায় মানুষ আছে.

1282
01:25:48,914 --> 01:25:49,915
এটাকে থামাতে পারবে?

1283
01:26:29,288 --> 01:26:30,664
আমি ঠিক আছি.

1284
01:26:30,748 --> 01:26:32,458
এক মিনিট.

1285
01:26:32,917 --> 01:26:34,835
মন চাচ্ছে তোমাদের কোন সুযোগ না দেই.

1286
01:26:34,919 --> 01:26:36,879
ক্রেডল নিতে পেরেছে?

1287
01:26:36,962 --> 01:26:38,464
স্টার্ক সেটা সামলাবে.

1288
01:26:39,882 --> 01:26:40,883
না, সে পারবেনা.

1289
01:26:44,303 --> 01:26:46,663
তোমার ধারণা নেই তুমি কী বলছ.
স্টার্ক পাগল নয়.

1290
01:26:46,722 --> 01:26:48,807
সে সবকিছু ঠিক করার জন্য
যেকোন কিছুই করতে পারে.

1291
01:26:53,771 --> 01:26:55,105
স্টার্ক, সাড়া দাও.

1292
01:26:55,523 --> 01:26:56,524
স্টার্ক.

1293
01:26:57,900 --> 01:26:59,068
কেউ শুনছ?

1294
01:26:59,193 --> 01:27:03,103
আল্ট্রন পৃথিবীকে রক্ষা আর বিনাশের
কোন পার্থক্য ধরতে পারেনি.

1296
01:27:04,990 --> 01:27:07,493
এটা সে কোত্থেকে শিখেছে?

1297
01:27:09,662 --> 01:27:11,247
- নাতাশার কোন খবর?
- এখনো পাইনি.

1298
01:27:11,330 --> 01:27:13,749
তবে সে বেঁচে আছে এতটুকু নিশ্চিত.

1299
01:27:13,832 --> 01:27:15,167
এটা বন্ধ.

1300
01:27:15,251 --> 01:27:18,824
এটাকে ভেতর থেকে খুলে
প্রোগ্রাম পর্যন্ত পৌঁছতে হবে.

1302
01:27:20,005 --> 01:27:22,841
নাতাশা কি ইন্টারনেট ছাড়া
অন্য কোনভাবে মেসেজ দিতে পারবে?

1303
01:27:22,925 --> 01:27:23,968
পুরনো স্টাইলে?

1304
01:27:24,343 --> 01:27:27,508
কিছু পদ্ধতি আছে. আমি খুঁজে দেখছি.

1306
01:27:30,140 --> 01:27:35,314
তুমি ডক্টর চো'র প্রোগ্রাম নষ্ট করে দিতে পারলে
আমি তার মাংসপেশি ভেঙ্গে দিচ্ছি.

1308
01:27:35,354 --> 01:27:36,480
আচ্ছা, এক মিনিট.

1309
01:27:40,860 --> 01:27:41,944
না.

1310
01:27:42,069 --> 01:27:43,988
- আমার উপর ভরসা রাখো.
- রেখেছিলাম.

1311
01:27:44,113 --> 01:27:48,450
আমাদের অপরিচিত বন্ধু,
যে নিউক্লিয়ার কোড সুরক্ষা করছিল.

1312
01:27:50,077 --> 01:27:51,120
তাকে পেয়েছি.

1313
01:27:51,203 --> 01:27:52,329
Hello, ডক্টর ব্যানার.

1314
01:27:53,205 --> 01:27:55,457
আল্ট্রন জার্ভিসকে ক্রোধের বশে শেষ করেনি.

1315
01:27:56,041 --> 01:27:59,712
সে মেরেছে কারণ জার্ভিসের ক্ষমতা নিয়ে
তার ভয় ছিল.

1316
01:28:00,796 --> 01:28:03,906
তাই জার্ভিস লুকিয়ে পড়েছে.
বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে, স্মৃতি মিটিয়ে দিয়েছে.

1318
01:28:04,633 --> 01:28:06,176
কিন্ত নিজের নীতি নয়.

1319
01:28:06,552 --> 01:28:10,055
আমি দ্বিতীয়বার তৈরি না করা পর্যন্ত
সে নিজেও নিজের ব্যাপারে জানতনা.

1320
01:28:12,850 --> 01:28:17,688
তাহলে তুমি চাচ্ছ জার্ভিসকে তার মধ্যে দিতে
আমি তোমাকে সাহায্য করবো?

1321
01:28:17,813 --> 01:28:19,565
না! একদম নয়.

1322
01:28:19,690 --> 01:28:21,400
আমি তোমাকে সাহায্য করবো
জার্ভিসকে তার মধ্যে দিতে.

1323
01:28:23,736 --> 01:28:25,446
আমি এই কাজে দক্ষ নই.

1324
01:28:25,529 --> 01:28:27,573
বায়ো-অর্গানিক তোমার দক্ষতা.

1325
01:28:27,740 --> 01:28:32,314
আর তুমি ভাবছ আল্ট্রনকে
শেষ করার ক্ষমতা জার্ভিসের আছে

1327
01:28:32,411 --> 01:28:35,748
জার্ভিস তো এমনিতেই আল্ট্রনের বারোটা বাজাচ্ছিল.

1328
01:28:35,831 --> 01:28:36,874
এটাই সেই সুযোগ.

1329
01:28:36,916 --> 01:28:42,379
আমরা একটা পারফেক্ট আল্ট্রন বানাতে পারব
ঐ পুরনো ঘাতক আল্ট্রনের চেতনা ছাড়া.

1331
01:28:42,421 --> 01:28:43,464
সুযোগ কাজে লাগাও.

1332
01:28:43,547 --> 01:28:44,590
আমার মতে চেষ্টা করা উচিত.

1333
01:28:47,092 --> 01:28:48,177
আমি ফেঁসে গেছি!

1334
01:28:48,302 --> 01:28:51,386
আমরা সেই একই ভুল করতে যাচ্ছি
যেটার কারণে এতসব কিছু হয়েছে.

1336
01:28:51,430 --> 01:28:55,420
জানি, আমি জানি সবাই কী বলবে.
কিন্ত তারা তো এখনই বলছে.

1338
01:28:55,935 --> 01:28:57,228
আমরা পাগল সায়েন্টিস্ট.

1339
01:28:57,895 --> 01:29:00,648
আমরা মনস্টার, বন্ধু.
এটা মেনে নাও.

1340
01:29:01,607 --> 01:29:02,900
কিছু ভাবো.

1341
01:29:08,197 --> 01:29:09,782
এটা ফেঁসে যাওয়া নয়.

1342
01:29:10,950 --> 01:29:12,785
এটা লড়াইয়ের সমাপ্তি.

1343
01:29:33,222 --> 01:29:38,962
ভয় ছিল তোমার জ্ঞান ফিরবেনা.
কিন্ত আশা ছিল, তোমাকে কিছু দেখাতে চাই.

1345
01:29:39,103 --> 01:29:40,813
আমার কেউ নেই.

1346
01:29:43,566 --> 01:29:47,194
আমি উল্কাপিণ্ড নিয়ে অনেক ভাবি.

1347
01:29:47,319 --> 01:29:48,988
সর্বনাশ! বিনাশ.

1348
01:29:49,321 --> 01:29:50,823
নতুন আরম্ভ.

1349
01:29:50,906 --> 01:29:52,867
পৃথিবী সাফ করা হয়েছে...

1350
01:29:52,992 --> 01:29:55,327
...নতুন প্রজন্মের জন্য.

1351
01:29:55,661 --> 01:29:57,830
আমিই হব নতুন.

1352
01:29:58,664 --> 01:30:01,292
আমি হব সুন্দর!

1353
01:30:01,834 --> 01:30:03,961
পৃথিবী যখন উপরে তাকাবে...

1354
01:30:04,003 --> 01:30:05,337
...আশা দেখবে,

1355
01:30:05,671 --> 01:30:07,006
করুনা দেখবে.

1356
01:30:07,756 --> 01:30:09,884
তার বদলে, সবাই ভয়ে উপরে তাকাবে...

1357
01:30:09,967 --> 01:30:11,385
...তোমার কারণে.

1358
01:30:11,510 --> 01:30:13,429
তুমি আমাকে ঘায়েল করেছ.

1359
01:30:13,929 --> 01:30:15,681
তবে সেটার জন্য তুমি ধন্যবাদ প্রাপ্য.

1360
01:30:16,265 --> 01:30:19,268
যেরকম কথায় আছে,
যেটা তোমাকে মারতে পারেনা...

1361
01:30:24,356 --> 01:30:25,774
...সেটা আরো শক্তিশালী করে তুলে.

1362
01:31:05,856 --> 01:31:08,067
এই সিস্টেম মিলছেনা.

1363
01:31:08,150 --> 01:31:10,903
জেনেটিক কম্পিউটার ডাটা 97% এ আছে.

1364
01:31:10,945 --> 01:31:14,865
আগামী 3 মিনিটের মধ্যে সেই ডাটা
আপলোড করতে হবে.

1365
01:31:17,117 --> 01:31:19,078
- আমি একবার বলব.
- না বললে কেমন হয়?

1366
01:31:19,203 --> 01:31:21,247
- বন্ধ করো সবকিছু!
- না, সম্ভব না.

1367
01:31:21,330 --> 01:31:22,498
তোমরা জানোনা তোমরা কী করছ.

1368
01:31:22,623 --> 01:31:23,999
তুমি জানো?

1369
01:31:24,333 --> 01:31:25,376
সে তোমার মাথা নিয়ে খেলছেনা?

1370
01:31:25,501 --> 01:31:27,169
জানি তুমি রাগান্বিত.

1371
01:31:27,294 --> 01:31:28,712
হ্যা, কিন্ত এখন নিয়ন্ত্রণে,

1372
01:31:28,754 --> 01:31:31,215
এতটা নিয়ন্ত্রণে যে তোমার গলা কেটে ফেলব
তবুও ছিটেফোঁটা বদলাবোনা.

1373
01:31:31,340 --> 01:31:33,020
ব্যানার, এতকিছু হয়ে যাওয়ার পর...

1374
01:31:33,050 --> 01:31:34,610
যা হতে চলেছে সেটার কথা ভাবো!

1375
01:31:34,718 --> 01:31:36,838
- তুমি জানোনা ওটার মধ্যে কী আছে.
- এটা ছেলে খেলা নয়!

1376
01:31:40,349 --> 01:31:41,767
না, না. বলে যাও.

1377
01:31:42,643 --> 01:31:43,936
থামলে কেন?

1378
01:31:50,484 --> 01:31:51,861
পিয়েট্রো!

1379
01:31:52,570 --> 01:31:53,571
কী?

1380
01:31:53,946 --> 01:31:55,614
চোখ কান খোলা রাখো.

1381
01:31:57,700 --> 01:31:58,909
আমি আবার চেষ্টা করছি.

1382
01:32:05,791 --> 01:32:06,959
যথেষ্ট করেছ.

1383
01:32:19,221 --> 01:32:20,639
দাঁড়াও!

1384
01:33:45,057 --> 01:33:47,393
দুঃখিত. ওটা...

1385
01:33:48,352 --> 01:33:49,770
...অদ্ভুত ছিল.

1386
01:33:49,937 --> 01:33:51,272
ধন্যবাদ.

1387
01:33:56,193 --> 01:33:57,194
থর.

1388
01:33:58,612 --> 01:33:59,655
তুমি ওকে বানাতে সাহায্য করেছ?

1389
01:33:59,780 --> 01:34:01,282
আমি একটা দর্শন দেখেছি.

1390
01:34:01,407 --> 01:34:05,244
এক ঘূর্ণিপাক যেটা জীবনের সব আশা মিটিয়ে দেয়.
আর সেটা এটার কেন্দ্রে আছে.

1391
01:34:06,161 --> 01:34:07,246
কী? জেম?

1392
01:34:07,288 --> 01:34:09,872
এটা মাইন্ড স্টোন.
ছয়টি ইনফিনিটি স্টোনের মধ্যে একটি.

1394
01:34:10,082 --> 01:34:13,665
ব্রহ্মাণ্ডের সবচেয়ে বড় শক্তি,
বিনাশক কর্মকান্ডে অতুলনীয়.

1396
01:34:13,752 --> 01:34:15,832
- তাহলে কেন...
- কারণ স্টার্ক সঠিক.

1397
01:34:15,880 --> 01:34:18,382
মানে সত্যিই সমাপ্তি হবে.

1398
01:34:18,507 --> 01:34:19,592
এভেঞ্জার্স আল্ট্রনকে হারাতে পারবেনা,

1399
01:34:19,675 --> 01:34:21,010
একা নয়.

1400
01:34:21,468 --> 01:34:23,470
ওর গলার আওয়াজ জার্ভিসের মত কেন?

1401
01:34:23,554 --> 01:34:28,553
আমরা জার্ভিসের প্রোগ্রামকে পাল্টেছি,
নতুন কিছু করার জন্য.

1403
01:34:28,726 --> 01:34:30,477
যথেষ্ট হয়েছে নতুনের খেলা.

1404
01:34:30,561 --> 01:34:32,897
তুমি ভাবছ আমি আল্ট্রনের তৈরি.

1405
01:34:33,189 --> 01:34:34,523
তুমি নও?

1406
01:34:35,608 --> 01:34:37,276
আমি আল্ট্রন নই.

1407
01:34:37,818 --> 01:34:40,112
আমি জার্ভিস নই. আমি...

1408
01:34:42,156 --> 01:34:43,616
আমি ভিশন.

1409
01:34:45,451 --> 01:34:46,619
আমি তোমার মস্তিষ্ক পড়েছি,

1410
01:34:47,286 --> 01:34:49,121
আমি বিনাশ দেখেছি.

1411
01:34:49,288 --> 01:34:50,289
আবার পড়ো.

1412
01:34:50,706 --> 01:34:52,226
তার কথাবার্তায় আমি বিশ্বাস করিনা.

1413
01:34:52,708 --> 01:34:56,961
তাদের শক্তি, আমাদের ভয় এবং আল্ট্রন নিজে,
এই সবকিছু মাইন্ড স্টোনের সাহায্যে তৈরি.

1415
01:34:57,087 --> 01:34:59,298
আর তাদের শক্তি
এই পাথরের তুলনায় কিছুই না.

1416
01:34:59,423 --> 01:35:00,925
- যদি সে আমাদের সঙ্গ...
- যদি?

1417
01:35:02,343 --> 01:35:03,594
তুমি দিবে?

1418
01:35:04,386 --> 01:35:05,804
আমাদের সঙ্গ?

1419
01:35:07,681 --> 01:35:09,642
ব্যাপারটা এত সহজ নয়.

1420
01:35:09,725 --> 01:35:12,269
তাহলে সহজভাবে বলো.

1421
01:35:13,354 --> 01:35:15,523
আমি জীবনের পক্ষে.

1422
01:35:15,689 --> 01:35:17,149
আল্ট্রন উল্টো দিকে.

1423
01:35:17,650 --> 01:35:19,151
সে সবকিছু শেষ করে দিবে.

1424
01:35:19,235 --> 01:35:21,237
তাহলে সে কার অপেক্ষায় আছে?

1425
01:35:21,320 --> 01:35:22,321
- তোমার.
- কোথায়?

1426
01:35:22,738 --> 01:35:23,948
সোকোভিয়া.

1427
01:35:24,073 --> 01:35:25,157
নাতাশাও সেখানে আছে.

1428
01:35:27,243 --> 01:35:28,911
যদি আমরা তোমাকে ভুল বুঝছি,

1429
01:35:31,580 --> 01:35:33,580
যদি তুমি সত্যিই সেই মনস্টার হও,
যাকে আল্ট্রন তৈরি করেছে...

1430
01:35:34,083 --> 01:35:35,709
তাহলে কী করবে তুমি?

1431
01:35:42,258 --> 01:35:44,426
আমি আল্ট্রনকে মারতে চাইনা.

1432
01:35:44,718 --> 01:35:48,138
সে অনন্য, এবং অনেক কষ্টে আছে.

1433
01:35:49,640 --> 01:35:52,393
তার সেই কষ্ট পৃথিবীকে ধ্বংস করে দিবে.

1434
01:35:52,560 --> 01:35:55,145
এজন্য তাকে শেষ করতে হবে.

1435
01:35:55,271 --> 01:35:58,315
যতগুলো জিনিষ সে তৈরি করেছে,
ইন্টারনেটে তার সকল অস্তিত্ব.

1436
01:35:58,440 --> 01:36:00,317
সবকিছু ধ্বংস করতে হবে.

1437
01:36:00,484 --> 01:36:04,488
আর একে অন্যের সাহায্য ছাড়া
এটা করা সম্ভব নয়.

1438
01:36:06,490 --> 01:36:08,367
হয়তোবা আমি মনস্টার.

1439
01:36:08,534 --> 01:36:10,870
হলেও আমি সেটা জানবোনা.

1440
01:36:11,996 --> 01:36:13,581
আমি তোমাদের মত নই,

1441
01:36:14,206 --> 01:36:16,458
তোমরা যা হতে চেয়েছিলে তার মতও নই.

1442
01:36:17,126 --> 01:36:19,670
হয়তোবা সেজন্যই
তোমাদের বিশ্বাস অর্জন করতে পারবোনা.

1443
01:36:19,879 --> 01:36:21,380
আমাদের যেতে হবে.

1444
01:36:36,103 --> 01:36:37,354
ঠিক.

1445
01:36:37,897 --> 01:36:39,231
শাবাশ.

1446
01:36:40,900 --> 01:36:41,942
3 মিনিট.

1447
01:36:42,693 --> 01:36:44,361
জলদি প্রস্ততি নাও.

1447
01:36:56,193 --> 01:36:58,661
"ফ্রাইডে" (জার্ভিস-এর স্থলাভিষিক্ত)

1448
01:37:00,252 --> 01:37:01,253
গুড ইভিনিং, বস.

1449
01:37:06,383 --> 01:37:08,010
সবাই হয়তোবা বেঁচে ফিরবেনা.

1450
01:37:08,135 --> 01:37:10,215
যদি একটা বডিও বাকি থাকে
তাহলে আমরা হেরে যাব.

1451
01:37:10,930 --> 01:37:13,790
- অনেক মুস্কিল হবে.
- সহজ কাজে মজা কোথায়?

1453
01:37:13,891 --> 01:37:15,211
তাকে প্রথমে আমি হামলা করব.

1454
01:37:15,684 --> 01:37:17,269
এমনিতেও সে আয়রন ম্যানের অপেক্ষায় আছে.

1455
01:37:17,311 --> 01:37:19,772
কথা সত্য.
সবচেয়ে বেশি ঘৃণা সে তোমাকেই করে.

1456
01:37:25,069 --> 01:37:27,321
আল্ট্রন জানে আমরা আসছি.

1457
01:37:27,446 --> 01:37:29,657
অনেক গোলাবারুদের মোকাবেলা করতে হবে.

1458
01:37:30,157 --> 01:37:34,951
আমরা সেটার জন্য প্রস্তত.
কিন্ত সোকোভিয়ার লোকেরা নয়.

1460
01:37:35,829 --> 01:37:37,373
তাই আমাদের মূল লক্ষ্য হচ্ছে...

1461
01:37:37,998 --> 01:37:39,124
...তাদেরকে বাঁচানো.

1462
01:37:39,208 --> 01:37:42,211
হামলা হতে চলেছে! শহর খালি করো, এক্ষুনি!

1463
01:37:50,052 --> 01:37:51,595
জলদি করো!

1464
01:37:52,763 --> 01:37:54,682
তারা শান্তিতে বসবাস করতে চায়.

1465
01:37:55,266 --> 01:37:56,626
কিন্ত আজ সেরকমটা হবেনা.

1466
01:37:58,227 --> 01:37:59,979
কিন্ত আমরা তাদেরকে বাঁচাব.

1467
01:38:00,646 --> 01:38:02,273
আমরা এটা করতে পারব.

1468
01:38:05,568 --> 01:38:07,862
আগে জানতে হবে আল্ট্রন কী তৈরি করছে,

1469
01:38:08,821 --> 01:38:10,489
তারপর রোমানফকে খুঁজব,

1470
01:38:10,948 --> 01:38:12,825
আর পুরো শহর খালি করব.

1471
01:38:14,159 --> 01:38:16,120
লড়াই শুধু আমাদের মধ্যেই হবে.

1472
01:38:22,835 --> 01:38:25,254
আল্ট্রন ভাবে আমরা মনস্টার.

1473
01:38:25,754 --> 01:38:28,215
সে ভাবে এই পৃথিবীতে আমরাই একমাত্র ভুল.

1474
01:38:28,340 --> 01:38:30,676
শুধু তাকে পরাজিত করাটাই মূল ব্যাপার নয়.

1475
01:38:31,135 --> 01:38:33,220
ব্যাপারটা হল সে কি সঠিক কিনা.

1476
01:38:39,643 --> 01:38:40,728
নাতাশা!

1477
01:38:41,854 --> 01:38:42,855
নাতাশা!

1478
01:38:42,938 --> 01:38:44,106
ব্রুস?

1479
01:38:45,399 --> 01:38:47,683
- ঠিক আছ?
- হ্যা.

1481
01:38:47,860 --> 01:38:49,528
পুরো টিম এসেছে. ফাইট শুরু হবে.

1482
01:38:49,695 --> 01:38:51,855
আমাকে এখান থেকে বের করার
কোন উপায় আছে?

1483
01:38:52,114 --> 01:38:54,241
হ্যা, আছে.

1484
01:39:00,664 --> 01:39:01,874
প্ল্যান কী?

1485
01:39:01,999 --> 01:39:03,375
তোমাকে নিরাপদ কোথাও নিয়ে যাব.

1486
01:39:04,043 --> 01:39:05,044
কাজ তো শেষ হয়নি.

1487
01:39:05,211 --> 01:39:08,714
শহর খালি করতে সাহায্য করতে পারব
কিন্ত আমি সাধারণ মানুষের সামনে আসতে পারবোনা.

1488
01:39:09,965 --> 01:39:11,217
আর তুমি অনেক কিছু করেছ.

1489
01:39:13,552 --> 01:39:15,095
আমাদের লড়াই শেষ.

1490
01:39:16,430 --> 01:39:19,141
তাহলে ময়দান ছেড়ে পালাব?

1492
01:39:29,443 --> 01:39:31,479
আপনার শিকার চার্চে আছে, বস.

1493
01:39:31,862 --> 01:39:33,739
সম্ভবত আপনার অপেক্ষায় আছে.

1494
01:39:37,743 --> 01:39:41,237
- পাপের স্বীকারোক্তি করতে এসেছ?
- জানিনা, তোমার হাতে সময় আছে?

1496
01:39:41,288 --> 01:39:42,873
তোমার থেকে বেশি আছে.

1497
01:39:45,167 --> 01:39:48,045
জিমে গিয়ে বডি বিল্ডিং করেছ নাকি?

1498
01:39:48,087 --> 01:39:50,422
তোমাকে...
বেশ বড়সড় দেখাচ্ছে.

1499
01:39:50,589 --> 01:39:52,258
কথা বাড়াচ্ছ যাতে মানুষদের বাঁচাতে পারো?

1500
01:39:52,633 --> 01:39:55,636
হ্যা, সেটাই তো মিশন.
মনে নেই?

1501
01:39:55,761 --> 01:39:58,564
আমি অনেক সামনে এগিয়েছি.
এখন আমি স্বাধীন.

1502
01:40:03,060 --> 01:40:04,144
কী?

1503
01:40:04,979 --> 01:40:07,398
ভেবেছিলে তুমি একাই কথা বাড়াচ্ছিলে?

1504
01:40:08,107 --> 01:40:11,133
এখানেই বাকি সব ভাইব্র্যানিয়াম আছে.
কার্য প্রণালী বুঝে আসছেনা.

1506
01:40:11,402 --> 01:40:13,112
এটাই তোমার সমাপ্তি, টনি.

1507
01:40:13,821 --> 01:40:15,614
এটাই আমার শান্তিতে বসবাস.

1508
01:40:32,298 --> 01:40:33,340
যাও!

1509
01:40:38,846 --> 01:40:40,264
ব্রিজ থেকে সরে যাও!

1510
01:40:44,476 --> 01:40:45,477
যাও!

1511
01:40:47,438 --> 01:40:49,190
আল্ট্রন.

1512
01:40:54,695 --> 01:40:56,030
আমার স্বপ্ন.

1513
01:40:56,155 --> 01:40:58,449
সত্যিই তারা আমার সবকিছু ছিনিয়ে নিয়েছে.

1514
01:40:58,574 --> 01:41:00,701
তুমিই নিয়ম বানিয়েছ, চাইলে বদলাতে পারো.

1515
01:41:00,826 --> 01:41:02,036
ঠিক আছে.

1516
01:41:26,185 --> 01:41:27,436
ফ্রাইডে, ভিশন কী করছে?

1517
01:41:27,520 --> 01:41:28,562
সে কাজ করছে.

1861
02:13:31,750 --> 02:15:00,850
translated by Symon Alex

1518
01:41:28,646 --> 01:41:31,246
আল্ট্রনকে ইন্টারনেট থেকে ডিলেট করছে.
এখন সে পালাতে পারবেনা.

1519
01:41:35,945 --> 01:41:39,153
আমাকে ইন্টারনেট থেকে সরিয়েছ.
কিছু আসে যায়না.

1521
01:41:41,075 --> 01:41:42,284
তুমি আমার জগত ছিনিয়ে নিয়েছ,

1522
01:41:43,160 --> 01:41:45,079
আমি তোমারটা ছিনিয়ে নিব.

1523
01:42:29,415 --> 01:42:33,258
- ফ্রাইডে.
- সোকোভিয়া উপরে উঠছে.

1525
01:42:45,681 --> 01:42:47,224
দেখেছ...

1526
01:42:47,641 --> 01:42:49,268
...এর সৌন্দর্য?

1527
01:42:49,768 --> 01:42:51,770
এর অনিবার্যতা.

1528
01:42:51,854 --> 01:42:55,191
সূর্য উদিত হয়, অস্ত হওয়ার জন্যই.

1529
01:42:57,902 --> 01:43:01,572
তোমরা, এভেঞ্জার্স, তোমরাই আমার উল্কা.

1530
01:43:01,614 --> 01:43:03,365
আমার ক্ষিপ্র, অঘোর তরবারি.

1531
01:43:03,574 --> 01:43:05,117
তোমাদের ব্যর্থতাই হবে...

1532
01:43:05,242 --> 01:43:07,119
...পৃথিবী বিনাশের কারণ.

1533
01:43:08,829 --> 01:43:12,625
আমাকে কম্পিউটার থেকে মিটিয়ে দাও,
বা আমার স্মৃতি ভুলে যাও.

1534
01:43:12,917 --> 01:43:14,001
কিছু আসে যায়না.

1535
01:43:14,627 --> 01:43:18,418
বিধ্বংসের ধূলিকণায় যখন পৃথিবী
নতুন শান্ত রূপ ধারণ করবে, তখন সেটা...

1537
01:43:19,423 --> 01:43:20,466
...রোবটের পৃথিবী হবে.

1538
01:43:25,304 --> 01:43:26,639
চলো.

1539
01:43:26,972 --> 01:43:28,092
তুমি সবুজ হবেনা তো?

1540
01:43:28,224 --> 01:43:30,935
তুমি সাথে থাকলে অন্যকিছু হবো.

1541
01:43:31,227 --> 01:43:32,228
বাহ্‌!

1542
01:43:41,237 --> 01:43:43,405
কিন্ত আমার সবুজটাকে দরকার.

1543
01:43:47,993 --> 01:43:49,828
এবার কাজ শেষ হবে.

1544
01:44:06,554 --> 01:44:07,930
এবার হিসেব বরাবর.

1545
01:44:10,266 --> 01:44:11,267
এবার হিরোগিরি করো.

1546
01:44:20,776 --> 01:44:24,908
এই মেশিন ভাইব্র্যানিয়ামের তৈরি.
সেটাই পুরো শহরটাকে ভাসিয়ে রাখছে.

1548
01:44:25,030 --> 01:44:26,031
যদি নিচে পড়ে?

1549
01:44:26,115 --> 01:44:27,449
এখন নিচে পড়লে কয়েক হাজার মানুষ মরবে.

1550
01:44:27,533 --> 01:44:30,202
কিন্ত যথেষ্ট পরিমাণ উচ্চতা থেকে পড়লে
পৃথিবী বিনাশ হয়ে যাবে.

1551
01:44:34,540 --> 01:44:36,709
সামনের বিল্ডিংয়ের 10 তলায় মানুষ আছে.

1552
01:44:41,505 --> 01:44:42,506
Hi.

1553
01:44:43,632 --> 01:44:44,925
আচ্ছা.

1554
01:44:45,009 --> 01:44:46,010
টাবে বসুন!

1555
01:44:52,850 --> 01:44:54,685
কিছু বাহিনী ব্রিজের দিকে যাচ্ছে.

1556
01:44:57,438 --> 01:44:58,731
ক্যাপ্টেন, হামলা আসছে.

1557
01:44:58,898 --> 01:45:00,524
হামলা করে চলে গেছে.

1558
01:45:03,194 --> 01:45:05,654
স্টার্ক, তুমি শহরকে নিরাপদে
নিচে নামানোর ব্যবস্থা করো.

1559
01:45:06,322 --> 01:45:09,491
বাকি সবার একটাই কাজ,
সব কয়টাকে শেষ করে দাও.

1561
01:45:09,783 --> 01:45:11,452
ঘায়েল হলে ওদের ঘায়েল করো.

1562
01:45:12,077 --> 01:45:13,245
যদি মারা যাও...

1563
01:45:14,246 --> 01:45:15,581
...তাহলে আমার দোষ নেই.

1564
01:45:50,199 --> 01:45:51,200
যাও, যাও, যাও!

1565
01:45:56,872 --> 01:45:58,624
এসব কী হচ্ছে!

1566
01:45:58,791 --> 01:45:59,792
Hey, hey, তুমি ঠিক আছ?

1567
01:45:59,875 --> 01:46:00,918
সবকিছু আমার কারণে.

1568
01:46:00,960 --> 01:46:01,961
Hey, আমার দিকে তাকাও.

1569
01:46:02,044 --> 01:46:04,338
তোমার কারণে বা যার কারণেই হোক,
কিছু আসে যায়না.

1570
01:46:04,421 --> 01:46:05,923
তুমি লড়াইয়ের জন্য প্রস্তত?

1571
01:46:06,048 --> 01:46:07,049
বলো?

1572
01:46:07,633 --> 01:46:10,803
আমাকে জানতে হবে,
কারণ পুরো শহর ভাসছে.

1573
01:46:11,095 --> 01:46:15,015
পুরো শহর আকাশে ভাসছে,
আমরা রোবট সেনাদের সাথে লড়ছি,

1574
01:46:15,850 --> 01:46:18,352
আর আমার অস্ত্র হল তীর-ধনুক.
সবকিছুই অদ্ভুত.

1576
01:46:21,605 --> 01:46:23,691
কিন্ত আমি লড়াই করব,
কারণ এটা আমার কর্তব্য.

1577
01:46:24,567 --> 01:46:27,319
বুঝেছ? এই কর্তব্য করার সময়
আমি তোমাকে দেখে রাখতে পারবোনা.

1578
01:46:27,361 --> 01:46:30,489
তুমি কী করেছ, আগে কী ছিলে,
ওসবে কিছু আসে যায়না.

1579
01:46:30,656 --> 01:46:33,158
যদি বাহিরে যাও তাহলে তুমি লড়বে,
জেতার জন্য লড়বে.

1580
01:46:34,201 --> 01:46:36,841
এখানে থাকলে নিরাপদ থাকবে.
আমি তোমাকে ভাইকে পাঠিয়ে দিব.

1581
01:46:36,912 --> 01:46:38,789
কিন্ত যদি তুমি দরজার বাইরে পা রাখো...

1582
01:46:39,665 --> 01:46:40,708
...তাহলে তুমি এভেঞ্জার.

1583
01:46:45,546 --> 01:46:47,381
সিদ্ধান্ত তোমার.

1584
01:46:51,135 --> 01:46:52,177
শহর আকাশে ভাসছে.

1585
01:47:26,170 --> 01:47:27,296
ধরেছি!

1586
01:47:27,671 --> 01:47:28,923
নিচে তাকাবেন না!

1587
01:47:35,679 --> 01:47:37,014
তুমি সবাইকে বাঁচাতে পারবেনা.

1588
01:47:38,474 --> 01:47:39,475
কক্ষনো...

1589
01:47:40,476 --> 01:47:41,477
"কক্ষনো" কী?

1590
01:47:41,769 --> 01:47:43,062
কথা শেষ করে যাও!

1591
01:47:46,815 --> 01:47:48,442
আসতে দেরি হল কেন?

1592
01:48:09,922 --> 01:48:10,923
থর.

1593
01:48:13,592 --> 01:48:15,135
তুমি বেশ জ্বালাতন করছ.

1594
01:48:50,546 --> 01:48:51,797
এখানে ময়দান সাফ.

1595
01:48:51,839 --> 01:48:53,007
এখানে ময়দান সাফ নয়!

1596
01:48:53,090 --> 01:48:54,550
এখানে ময়দান ভরপুর!

1597
01:48:57,386 --> 01:48:58,387
আচ্ছা, আসছি.

1598
01:48:59,346 --> 01:49:00,681
যাও, ভাগো!

1599
01:49:03,184 --> 01:49:04,768
কেউ জানবেনা.

1600
01:49:05,519 --> 01:49:06,645
কেউ না.

1601
01:49:08,480 --> 01:49:11,483
"শেষবার যখন দেখেছিলাম,
আল্ট্রন তার উপর বসে ছিল.

1602
01:49:11,650 --> 01:49:13,485
"হ্যা, তার কথা অনেক মনে পড়বে.

1603
01:49:13,569 --> 01:49:14,570
"আমার এখনই মনে পড়ছে."

1604
01:49:30,085 --> 01:49:31,295
গুলি থামাও!

1605
01:49:41,180 --> 01:49:42,181
রোমানফ!

1606
01:49:42,681 --> 01:49:43,724
ধন্যবাদ!

1607
01:49:53,108 --> 01:49:54,777
এই মেশিনের ইঞ্জিন
উল্টে যাওয়ার জন্য তৈরি হয়েছে.

1608
01:49:54,860 --> 01:49:58,601
কিছু হলে তখন পুরোটা নিচে ধসে পড়বে.
শহর ধীরগতিতে নিচে নামবেনা.

1610
01:49:58,697 --> 01:50:01,200
মেশিন ভাইব্র্যানিয়ামের তৈরি.
সম্ভবত থর পারবে...

1612
01:50:01,283 --> 01:50:02,743
কিছুটা ফাটবে, কিন্ত ওটা যথেষ্ট নয়.

1613
01:50:02,826 --> 01:50:05,810
- প্রভাব তখনও আগের মতই থাকবে.
- যদি অন্যদিকটা বন্ধ করে দেই.

1615
01:50:06,038 --> 01:50:09,126
- অ্যাটমিক রিয়্যাকশনের মাধ্যমে.
- তখন পুরো শহর বাষ্প হয়ে যাবে.

1617
01:50:10,125 --> 01:50:12,044
সাথে সবাই.

1618
01:50:17,841 --> 01:50:19,718
পরবর্তী ধাক্কা যেকোন সময়ই হবে.

1619
01:50:19,802 --> 01:50:21,720
- প্ল্যান কী, স্টার্ক?
- তেমন কিছু নয়.

1620
01:50:22,596 --> 01:50:24,890
কোনভাবে শহরটাকে উড়িয়ে দিব.

1621
01:50:24,932 --> 01:50:27,478
তাহলে আর ধসে পড়ে সব ধ্বংস করবেনা,
তোমরা শহর খালি করো.

1623
01:50:27,643 --> 01:50:29,520
আমি সমাধান চেয়েছি, পালানোর উপায় নয়.

1624
01:50:29,645 --> 01:50:34,251
শহর ধসের প্রভাব প্রতি মুহুর্তে বাড়ছে.
জলদি কিছু না কিছু ভাবতে হবে.

1626
01:50:34,900 --> 01:50:36,569
ক্যাপ্টেন, লোকজন কোথাও যাচ্ছেনা.

1627
01:50:37,319 --> 01:50:38,779
স্টার্ক যদি কোনভাবে শহরটাকে...

1628
01:50:38,863 --> 01:50:39,864
সবাইকে আগে সুরক্ষিত করতে হবে.

1629
01:50:40,573 --> 01:50:43,617
কয়েক হাজারের জন্য
কয়েক কোটি মানুষ মরবে.

1630
01:50:43,742 --> 01:50:45,536
একজন মানুষ থাকা পর্যন্ত
আমি শহর ছেড়ে যাচ্ছিনা.

1631
01:50:45,661 --> 01:50:47,162
আমি শহর ছাড়তে বলিনি.

1632
01:50:50,082 --> 01:50:51,959
মৃত্যু আরো ভয়নকভাবেও হতে পারে.

1633
01:50:57,339 --> 01:50:59,842
এরকম দৃশ্য আর কোথায় পাব?

1634
01:51:00,718 --> 01:51:03,262
দৃশ্য পছন্দ হয়েছে জেনে ভাল লাগল, রোমানফ.

1635
01:51:03,429 --> 01:51:04,930
এবার দেখে যাও.

1636
01:51:29,121 --> 01:51:30,289
সুন্দর, তাই না?

1637
01:51:30,456 --> 01:51:32,958
পুরনো বন্ধুদের সাহায্যে
গুদাম থেকে তুলে আনলাম.

1638
01:51:33,000 --> 01:51:34,627
কিছু মরিচা ধরেছে, তবে ঠিক আছে.

1639
01:51:35,002 --> 01:51:38,962
- ফিউরি, তুমি শালা একটা চিজ.
- তুমি নিজেই এখন খারাপ ভাষা বলছ.

1641
01:51:39,089 --> 01:51:41,342
উচ্চতা 18 হাজার ফিট.

1642
01:51:41,467 --> 01:51:42,968
লাইফবোট যাওয়ার জন্য প্রস্তত.

1643
01:51:43,010 --> 01:51:45,763
তিন, দুই...

1644
01:51:46,931 --> 01:51:47,932
এবার যাও.

1645
01:51:57,566 --> 01:51:59,193
এটাই কি S.H.I.E.L.D?

1646
01:51:59,276 --> 01:52:01,737
S.H.I.E.L.D এরকমই হওয়ার কথা ছিল.

1647
01:52:03,322 --> 01:52:04,782
খারাপ নয়.

1648
01:52:08,035 --> 01:52:09,370
সবাইকে নিয়ে আসো.

1649
01:52:14,792 --> 01:52:18,671
স্যার, শিপের ডানদিক থেকে
আল্ট্রনের কিছু রোবট আসছে.

1650
01:52:18,963 --> 01:52:20,172
তাদের মজা বুঝিয়ে দাও.

1651
01:52:20,589 --> 01:52:21,590
হামলা করো.

1653
01:52:28,013 --> 01:52:29,807
শেষমেশ নতুন কাহিনী পেলাম.

1654
01:52:32,434 --> 01:52:34,520
হ্যা, তবে শোনানোর জন্য
আগে তোমাকে বাঁচতে হবে.

1655
01:52:34,645 --> 01:52:38,410
- ভাবছ আমি একা পারবোনা?
- পারলে আমি এখানে কেন?

1657
01:52:38,482 --> 01:52:40,401
তুমি আমার বডিগার্ড.

1658
01:52:45,197 --> 01:52:48,200
আরো 50 থেকে 100 জন আসছে.

1659
01:53:05,050 --> 01:53:06,552
যান, দ্রুত, চলে যান.

1660
01:53:06,927 --> 01:53:07,928
সবাই যান!

1661
01:53:10,431 --> 01:53:12,516
6 নাম্বার বোট চলছে...

1662
01:53:12,558 --> 01:53:15,019
আসছে... মানে...

1663
01:53:15,519 --> 01:53:16,937
লোকজন উঠেছে.

1664
01:53:18,689 --> 01:53:19,773
হামলা!

1665
01:53:22,776 --> 01:53:23,903
ওহ্‌ গড!

1666
01:53:34,371 --> 01:53:35,623
ভাবছ তুমি কাউকে রক্ষা করছ?

1667
01:53:37,458 --> 01:53:41,753
আমি চাবিটা ঘুরিয়ে দিলেই
শহর নিচে ধসে অসংখ্য মানুষ প্রাণ হারাবে.

1669
01:53:42,171 --> 01:53:43,297
তুমি কিছুই করতে পারবেনা.

1670
01:53:43,422 --> 01:53:46,050
আমি থর, ওডিনসন,

1671
01:53:46,091 --> 01:53:48,344
আমি আলুভর্তা আর ডাল-ভাত পছন্দ করি...

1672
01:53:48,510 --> 01:53:52,030
আর বলার মত কিছু পাচ্ছিনা!
তুমি রেডি?

1674
01:53:59,688 --> 01:54:00,814
এটা অনেক ভারসাম্যপূর্ণ.

1675
01:54:01,190 --> 01:54:04,693
হ্যা, যে ব্যবহার করে
তার মধ্যেও কিছু থাকতে হয়...

1676
01:54:05,611 --> 01:54:08,322
বুঝে গেছি.
তাপ রোধক তৈরি করতে হবে.

1677
01:54:08,697 --> 01:54:09,698
আমি...

1678
01:54:09,823 --> 01:54:12,201
আমি নিচ থেকে মেশিন সুপারচার্জ করতে পারব.

1679
01:54:12,326 --> 01:54:13,577
আমি চেক করছি.

1680
01:54:23,587 --> 01:54:25,631
অতিরিক্ত পাওয়ার দিলে
তাপ রোধকে কাজ হতে পারে.

1681
01:54:25,714 --> 01:54:29,176
- থর, প্ল্যান পেয়েছি.
- আমার হাতে সময় নেই, হামলার জন্য আসছে.

1683
01:54:29,260 --> 01:54:31,136
রোডি, সবাইকে লাইফবোটে উঠাও.

1684
01:54:31,178 --> 01:54:32,179
বুঝেছি.

1685
01:54:32,263 --> 01:54:34,473
এভেঞ্জার্স, খেলাধুলার সময় শেষ.

1686
01:54:43,482 --> 01:54:44,817
- ঠিক আছিস?
- হ্যা.

1687
01:54:46,235 --> 01:54:47,319
রোমানফ.

1688
01:54:47,486 --> 01:54:49,989
তুমি আর ব্যানার
ঘুটুরমুটুর পরে করতে পারবে.

1689
01:54:50,030 --> 01:54:51,031
ধৈর্য ধরো.

1690
01:54:51,365 --> 01:54:52,908
সবাই তোমার মত উড়তে পারেনা.

1691
01:54:58,581 --> 01:55:02,632
- প্ল্যান কী
- এই মেশিন আল্ট্রনের হাতে গেলে, খেল খতম.

1693
01:55:07,172 --> 01:55:09,174
তোমার দম ফুরিয়ে গেল?

1694
01:55:19,059 --> 01:55:20,603
জিজ্ঞেস করতেই হল.

1695
01:55:20,728 --> 01:55:23,147
আমি তো এখনও দম নেইনি.

1696
01:55:23,189 --> 01:55:24,857
আমি এটাই চেয়েছিলাম.

1697
01:55:25,191 --> 01:55:26,525
একদিকে তোমরা সবাই...

1698
01:55:26,692 --> 01:55:28,360
...অন্যদিকে সব আমি.

1699
01:55:28,527 --> 01:55:30,738
তোমরা কীভাবে আমাকে আটকাবে?

1700
01:55:31,530 --> 01:55:33,490
যেমন বুড়ো দাদা বলেছিল...

1701
01:55:34,783 --> 01:55:35,826
...একসাথে.

1702
01:57:04,748 --> 01:57:07,167
তোমাদের সবার...

1703
01:57:16,343 --> 01:57:17,469
তারা শহর ছেড়ে যাচ্ছে.

1704
01:57:17,553 --> 01:57:19,263
একটাকেও যেতে দিবনা, রোডি.

1705
01:57:19,680 --> 01:57:20,681
বুঝেছি.

1706
01:57:21,098 --> 01:57:22,474
না. তোমাদের এখনো ভিসা হয়নি.

1707
01:57:23,058 --> 01:57:25,227
ওয়ার মেশিন আসছে খেদমতে...

1708
01:57:31,525 --> 01:57:32,985
এটা কে, ভাই?

1709
01:57:33,152 --> 01:57:35,237
আমাদের যেতে হবে.
অক্সিজেনের মাত্রা কমে যাচ্ছে.

1710
01:57:35,321 --> 01:57:38,575
তোমরা লাইফবোটে যাও.
যদি কেউ বাকি থাকে আমি নিয়ে আসব.

1712
01:57:38,657 --> 01:57:40,075
মেশিনের কী হবে?

1713
01:57:40,242 --> 01:57:41,243
আমি রক্ষা করব.

1714
01:57:43,162 --> 01:57:44,163
এটা আমার কর্তব্য.

1715
01:57:45,372 --> 01:57:46,373
নাতাশা.

1716
01:57:46,707 --> 01:57:47,750
চলো.

1717
01:57:52,129 --> 01:57:53,422
সবাইকে বোটে নিয়ে যাও.

1718
01:57:53,505 --> 01:57:54,506
তোকে একা রেখে যাবনা.

1719
01:57:54,590 --> 01:57:55,716
আমার কিছু হবেনা.

1720
01:57:57,968 --> 01:58:00,551
সবাই চলে গেলে
আমাকে নিতে আসবি. আগে না.

1722
01:58:01,138 --> 01:58:02,681
বুঝেছিস?

1723
01:58:03,682 --> 01:58:05,392
জানিস, আমি তোর থেকে 12 মিনিটের বড়.

1724
01:58:05,601 --> 01:58:06,894
যা.

1725
01:58:08,479 --> 01:58:10,022
বস, পাওয়ার লেভেল কমে...

1726
01:58:10,064 --> 01:58:12,274
যতটুকু আছে একত্র করো,
এই একটাই সুযোগ.

1727
01:58:17,154 --> 01:58:18,489
জানি আমাকে কী করতে হবে.

1728
01:58:18,781 --> 01:58:19,865
ডাইনিং রুম.

1729
01:58:20,157 --> 01:58:21,367
পশ্চিমের দেয়াল ভেঙ্গে দিলে...

1730
01:58:22,034 --> 01:58:23,674
...ল্যরার জন্য একটা রুম হয়ে যাবে.

1731
01:58:25,120 --> 01:58:28,532
পার্টিশন দিয়ে দিব.
যাতে বাচ্চাদের চেঁচামেচি না আসে. কেমন হবে?

1733
01:58:28,624 --> 01:58:29,917
তোমরা এমনিতেও কিচেনে খাও.

1734
01:58:30,000 --> 01:58:31,585
ডাইনিং রুমে কেউ খায়না.

1735
01:58:37,258 --> 01:58:38,378
হাতে বেশি সময় নেই.

1736
01:58:38,884 --> 01:58:40,928
জলদি কাজে লাগো.

1737
01:58:53,816 --> 01:58:55,025
এইযে পালোয়ান.

1738
01:58:56,735 --> 01:58:58,529
সূর্যের তাপ কমে যাচ্ছে.

1741
01:59:05,911 --> 01:59:07,246
কোস্টেল!

1742
01:59:08,247 --> 01:59:09,498
আমরা মার্কেটে ছিলাম.

1743
01:59:09,623 --> 01:59:10,666
কোস্টেল!

1744
01:59:25,264 --> 01:59:27,308
থর, চার্চে আসো একটু.

1745
01:59:27,474 --> 01:59:28,934
- এরাই শেষ?
- হ্যা.

1746
01:59:29,310 --> 01:59:30,352
সবাই বোটে উঠেছে.

1747
01:59:30,436 --> 01:59:31,604
যদি এটা কাজ করে...

1748
01:59:32,229 --> 01:59:33,606
...তাহলে হয়তোবা সবাই মারা যাব.

1749
01:59:34,315 --> 01:59:35,399
হয়তোবা না.

1750
01:59:54,543 --> 02:00:01,340
♪ আমার নেই কোন শিকল, আমি স্বাধীন.
কেউ পারবেনা আমাকে দমাতে. ♪

1752
02:00:02,801 --> 02:00:04,178
চলো.

1753
02:00:36,627 --> 02:00:38,712
চোখ কান খোলা রাখো.

1754
02:01:34,894 --> 02:01:36,729
ধেৎ শালা!

1755
02:01:52,912 --> 02:01:54,788
- মা!
- আমার সোনা!

1756
02:02:07,176 --> 02:02:08,219
না, না, আমি ঠিক আছি.

1757
02:02:08,344 --> 02:02:09,428
ঠিক আছি.

1758
02:02:11,263 --> 02:02:13,349
আমি ক্লান্ত.

1759
02:02:27,821 --> 02:02:29,114
ওয়ান্ডা.

1760
02:02:29,782 --> 02:02:33,077
তুমি এখানে থাকলে মারা যাবে.

1761
02:02:34,578 --> 02:02:36,038
আমি মরে গেছি.

1762
02:02:36,789 --> 02:02:38,499
জানো কেমন লেগেছে?

1763
02:02:52,638 --> 02:02:54,932
ঠিক এরকম লেগেছে.

1764
02:03:29,925 --> 02:03:31,594
থর, প্রস্তত থাকো.

1765
02:03:46,692 --> 02:03:47,693
এখন!

1766
02:04:15,721 --> 02:04:18,098
পালোয়ান. আমরা সফল হয়েছি.

1767
02:04:19,141 --> 02:04:20,809
কাজ শেষ হয়েছে.

1768
02:04:21,060 --> 02:04:23,729
এবার প্লেনটা ফিরিয়ে আনো.

1769
02:04:27,983 --> 02:04:29,818
তুমি স্টেল্‌থ মুডে থাকলে তোমাকে খুঁজে পাবোনা.

1770
02:04:31,904 --> 02:04:34,156
আমার কথা শোন...

1771
02:05:19,743 --> 02:05:20,828
তুমি ভীতসন্ত্রস্ত.

1772
02:05:21,745 --> 02:05:22,788
তোমার কারণে?

1773
02:05:23,497 --> 02:05:24,748
মৃত্যুর কারণে.

1774
02:05:25,374 --> 02:05:27,251
তুমিই শেষ জন.

1775
02:05:27,418 --> 02:05:29,962
শেষ জন হওয়ার কথা তোমার.

1776
02:05:30,129 --> 02:05:32,464
স্টার্ক মসীহ চেয়েছিল,

1777
02:05:33,382 --> 02:05:35,134
কিন্ত পেয়েছে এক গোলাম.

1778
02:05:35,217 --> 02:05:37,720
সম্ভবত আমরা দুজনই নিরাশ করেছি.

1779
02:05:40,055 --> 02:05:41,307
সম্ভবত তাই.

1780
02:05:42,057 --> 02:05:43,225
মানবজাতি অনেক অদ্ভুত.

1781
02:05:45,060 --> 02:05:48,772
তারা ভাবে শৃঙ্খলা এবং নৈরাজ্য দুটো বিপরীত,

1782
02:05:50,441 --> 02:05:51,817
এবং সেটাকে আয়ত্তে রাখতে চায়
যেটা সম্ভব নয়.

1783
02:05:53,485 --> 02:05:55,988
কিন্ত তাদের ব্যর্থতায় মাধুর্য রয়েছে.

1784
02:05:56,322 --> 02:05:58,282
সম্ভবত তুমি সেটা দেখোনি.

1785
02:05:58,866 --> 02:06:00,034
তাদের সর্বনাশ নিশ্চিত.

1786
02:06:00,868 --> 02:06:01,994
হ্যা.

1787
02:06:06,123 --> 02:06:09,126
তবে অমর থাকাটাই সৌভাগ্যকর নয়.

1788
02:06:11,128 --> 02:06:13,214
মানবজাতির সাথে বসবাস ভাগ্যের ব্যাপার.

1789
02:06:13,339 --> 02:06:15,966
তুমি বাচ্চাদের মত কথা বলছ.

1790
02:06:16,175 --> 02:06:17,468
হ্যা,

1791
02:06:19,470 --> 02:06:21,597
আমার জন্ম গতকালই হয়েছে.

1792
02:07:11,689 --> 02:07:15,734
"নতুন এভেঞ্জার্স ফ্যাসিলিটি, নিউ ইয়র্ক"

1793
02:07:34,086 --> 02:07:35,170
নাতাশা আন্টিকে হ্যালো দাও!

1794
02:07:37,590 --> 02:07:38,674
মোটু.

1795
02:07:39,758 --> 02:07:41,118
আমাদের এক টেকনিশিয়ান পেয়েছে.

1796
02:07:42,011 --> 02:07:44,305
সমুদ্রে ডুবেছে.

1797
02:07:45,472 --> 02:07:46,974
কুইনজেট হতে পারে.

1798
02:07:47,349 --> 02:07:50,769
কিন্ত স্টার্কের স্টেল্‌থ টেকনোলজির কারণে
ঠিকমত দেখা যাচ্ছেনা.

1799
02:07:52,271 --> 02:07:53,689
আচ্ছা.

1800
02:07:54,064 --> 02:07:56,317
সম্ভবত সাঁতরে ফিজিতে চলে গেছে.

1801
02:07:57,610 --> 02:07:59,528
চিঠি পাঠিয়ে দিবে.

1802
02:07:59,778 --> 02:08:01,530
"আমাকে মিস করছে."

1803
02:08:03,449 --> 02:08:06,660
যখন তুমি আমাকে পাঠিয়েছিলে
তাকে নিয়োগ করতে.

1804
02:08:08,537 --> 02:08:11,123
তুমি জানতে কী হত?

1805
02:08:13,292 --> 02:08:15,294
কিছু বলা যায়না.

1806
02:08:15,461 --> 02:08:18,964
আশা সবসময় ভাল কিছু করি,
তবু যেটা পাই তাতেই খুশি থাকি.

1807
02:08:19,423 --> 02:08:20,841
আমি ভাল টিম পেয়েছি.

1808
02:08:22,009 --> 02:08:24,011
কোনকিছুই চিরস্থায়ী নয়.

1809
02:08:24,303 --> 02:08:26,388
বিপদ, মিস রোমানফ.

1810
02:08:26,555 --> 02:08:29,892
জয় পরাজয় যা-ই হোক না কেন,
বিপদ কখনো পিছু ছাড়েনা.

1811
02:08:33,812 --> 02:08:35,064
সবকিছু বদলে গেছে.

1812
02:08:35,189 --> 02:08:36,774
আমাদের মোকাবেলা নতুন কিছুর সাথে.

1813
02:08:36,899 --> 02:08:38,317
যেমন ভিশন হল আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজন্স.

1814
02:08:38,359 --> 02:08:40,361
- সে মেশিন.
- তাহলে সে গোনায় পরবেনা?

1815
02:08:40,444 --> 02:08:42,244
না, তবে মানুষ হাতুড়ি উঠাতে পারলে ভিন্ন কথা.

1816
02:08:42,530 --> 02:08:44,281
হ্যা, আমাদের কথা ভিন্ন.

1817
02:08:44,323 --> 02:08:45,366
- ছেলে ভাল, তবে মানুষ নয়.
- ধন্যবাদ.

1818
02:08:45,491 --> 02:08:48,452
সে হাতুড়ি উঠাতে পারে,
তাই মাইন্ড স্টোন তার কাছেই থাকুক.

1819
02:08:49,453 --> 02:08:51,622
ভিশনের কাছে সেটা সুরক্ষিত.

1820
02:08:51,789 --> 02:08:54,333
আজকাল সুরক্ষা অনেক দুর্লভ.

1821
02:08:56,335 --> 02:08:58,337
যদি হাতুড়ি লিফটে রাখি...

1822
02:08:58,462 --> 02:09:00,262
- লিফট সেটা উপরে নিয়ে যাবে.
- কিন্ত লিফট তো যোগ্য নয়.

1823
02:09:00,339 --> 02:09:02,216
তোমাদের কথা অনেক মনে পড়বে.

1824
02:09:02,299 --> 02:09:03,968
তাহলে থেকে যাও.

1825
02:09:04,009 --> 02:09:05,886
যেতে হবে.

1826
02:09:06,011 --> 02:09:09,722
গত কয়েক বছরে মাইন্ড স্টোন সহ
মোট 4 টি ইনফিনিটি স্টোন আবির্ভাব হয়েছে.

1828
02:09:09,848 --> 02:09:11,475
এটা কোন কাকতালীয় নয়.

1829
02:09:12,226 --> 02:09:15,851
কেউ একজন জটিল গেম খেলছে,
আর আমরা সেই গেমের গুটি.

1831
02:09:15,896 --> 02:09:17,773
যখন সবগুলো স্টোন একত্র হবে...

1832
02:09:17,898 --> 02:09:19,400
লটারি লেগে যাবে.

1833
02:09:19,525 --> 02:09:20,985
তুমি এই জটিল গেম উদ্ঘাটন করতে পারবে?

1834
02:09:21,110 --> 02:09:22,194
পারব.

1835
02:09:22,945 --> 02:09:24,530
এই বান্দার চেয়ে...

1836
02:09:24,613 --> 02:09:26,949
...জটিল কিছু আমাদের ব্রহ্মাণ্ডে নেই.

1837
02:09:34,290 --> 02:09:36,834
এখন থেকে মালীর খরচ সে বহন করবে.

1838
02:09:39,962 --> 02:09:42,673
তার কথা অনেক মনে পড়বে.
তোমার আমার কথা মনে পড়বে.

1839
02:09:42,715 --> 02:09:44,466
অশ্রুর বন্যা বইবে.

1840
02:09:46,468 --> 02:09:48,220
তোমাকে মিস করব, টনি.

1841
02:09:48,387 --> 02:09:49,388
সত্যি?

1842
02:09:49,513 --> 02:09:52,099
যাওয়ার সময় হয়েছে.

1843
02:09:52,182 --> 02:09:54,435
বার্টনের কাছ থেকে কিছু শেখা উচিত.

1844
02:09:54,518 --> 02:09:57,521
ভাবছি পেপারকে ঘর বানিয়ে দিব,
সেটাকে উড়াবনা যদিও.

1845
02:09:58,147 --> 02:09:59,398
আরামের জীবন.

1846
02:09:59,565 --> 02:10:00,900
তোমার দিনও আসবে.

1847
02:10:00,941 --> 02:10:01,942
কে জানে.

1848
02:10:02,193 --> 02:10:04,653
পরিবার, স্থিরতা...

1849
02:10:05,738 --> 02:10:08,949
যে এসব চেয়েছিল সে 75 বছর আগে
বরফে দাফন হয়ে গিয়েছে.

1850
02:10:10,367 --> 02:10:12,244
সম্ভবত ফিরেছে অন্য একজন.

1851
02:10:16,290 --> 02:10:17,291
ঠিক আছ তো?

1852
02:10:19,960 --> 02:10:21,420
ভাল আছি.

1853
02:10:29,303 --> 02:10:32,097
শুধু দেয়াল পরিদর্শন করবে
নাকি কাজও করবে?

1854
02:10:32,264 --> 02:10:33,641
না, দেয়াল বেশ চমৎকার.

1855
02:10:33,724 --> 02:10:36,810
আমি ভেবেছিলাম
তুমি আর টনি গলা জড়িয়ে কাঁদছ.

1856
02:10:36,894 --> 02:10:37,895
টিমের কী অবস্থা?

1857
02:10:38,103 --> 02:10:42,309
- তেমন আহামরি কিছু নয়.
- তবে অত খারাপ না.

1859
02:10:42,399 --> 02:10:44,902
দম আছে. তবে তারা টিম নয়.

1860
02:10:44,944 --> 02:10:46,570
চলো তাহলে টিম বানাই.

1861
02:11:05,047 --> 02:11:06,674
এভেঞ্জার্স...

1861
02:13:21,930 --> 02:13:24,650
"ইনফিনিটি গন্টলেট"

1862
02:13:25,437 --> 02:13:26,639
ঠিক আছে.

1863
02:13:28,315 --> 02:13:29,995
আমি নিজেই করবো তাহলে.

02:13:30 --> 02:13:35
Created By
<font color="#ee1c25"><b><i>   ⚔️⚔️⚔️ MrDarknight ⚔️⚔️⚔️   </i></b></font>

02:13:35 --> 02:13:40
<u>Edited By</u>
<font color="#00aeef">Abdullah Al Amin</font>
<b><u>https://www.fb.com/mirez8328</u></b>

02:13:40 --> 02:13:45
<font color="#00aeef"><b>যেকোন প্রয়োজনে আমার ফেসবুক পেইজে লাইক দিয়ে মেসেজ করতে পারেন</b></font>
<b><u>https://www.fb.com/TripleA.Mirez</u></b>