1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
টিমের ব্যানারে করা প্রথম একক কাজটি উৎসর্গ করছি
হাসান শুভ (মি. এক্স),
আতিক আরাফাত (মি. ডেন্টিস্ট) ও রফিকুল রনি ভাইকে।
2
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
:.:.: Asur Season 01 Episode 06:.:.:
3
00:00:17,480 --> 00:00:19,600
' দাদা, এটা কে?'
4
00:00:20,000 --> 00:00:21,680
'এটা একটা অসুর'
5
00:00:21,840 --> 00:00:23,840
'অসুর? কোন অসুর?'
6
00:00:24,280 --> 00:00:25,560
'কালি'
7
00:00:25,840 --> 00:00:28,880
চার যুগে ধরে কালী সব থেকে শক্তিশালী ছিল।
8
00:00:29,200 --> 00:00:32,560
'সে মানুষের ছদ্মবেশ ধরে,
মানুষের মাঝে বাস করত,
9
00:00:32,640 --> 00:00:35,720
'আর মানুষকে দিয়েই বড় অসৎ কর্ম করাতো।'
10
00:00:35,960 --> 00:00:37,040
তারপরে?
11
00:00:37,120 --> 00:00:41,160
তারপরে ধর্ম আর সত্য,
12
00:00:41,520 --> 00:00:43,480
ভিশাসা যুদ্ধে,
13
00:00:43,680 --> 00:00:46,200
কালিকে পরাজিত করেছিল।
14
00:00:46,600 --> 00:00:47,960
আহত কালি,
15
00:00:48,080 --> 00:00:50,240
তার দূর্গে গিয়ে লুকিয়ে পড়ে,
16
00:00:50,440 --> 00:00:52,200
সে অপেক্ষা করছে
17
00:00:52,440 --> 00:00:56,160
কলি যুগে,
18
00:00:56,240 --> 00:00:58,440
খারাপ সময় ফিরে আসার।
19
00:00:58,560 --> 00:01:01,560
যদি পূরান বিশ্বাস কর,
তাহলে সে ফিরে আসবে।
20
00:01:01,640 --> 00:01:05,280
তখন কালকি অবতার রুপে এসে কালিকে মেরে ফেলবে,
21
00:01:05,360 --> 00:01:07,240
আর সত্যযুগ ফিরিয়ে নিয়ে আসবে।
22
00:01:07,320 --> 00:01:10,640
কিন্তু যদি কালকি আবার না আসে?
23
00:01:10,720 --> 00:01:15,840
তাহলে কালি যুগ চলতেই থাকবে।
24
00:01:17,800 --> 00:01:20,920
বাবা, অনেক দেরি হয়ে গেছে।
যাও ঘুমিয়ে পড়।
25
00:01:21,760 --> 00:01:24,360
গুডনাইট, দাদা।
- গুডনাইট, বাবা।
26
00:02:02,600 --> 00:02:03,920
কে তুমি?
27
00:02:04,000 --> 00:02:07,920
কে...
- যেরকমটা তুমি বলেছিলে, কালি।
28
00:02:08,720 --> 00:02:10,560
তোমাকে আমার মেসেজ দিতে হবে।
29
00:02:10,840 --> 00:02:13,480
কাকে?
- সেটা নিয়ে ভেবো না।
30
00:02:13,600 --> 00:02:15,000
সে জেনে যাবে।
31
00:02:15,080 --> 00:02:17,320
সবাই বলে সে সবকিছু জানে।
32
00:02:17,520 --> 00:02:19,880
যখন তুমি উপরে যাবে, তখন বলে দিও।
33
00:02:19,960 --> 00:02:24,520
এরকম মেসেজ ততক্ষণ দিতে থাকব,
যতক্ষণ সে এখানে না আসে।
34
00:02:25,920 --> 00:02:27,400
না।
35
00:02:47,640 --> 00:02:51,440
শেষ হল নতুন কিছুর শুরু।
36
00:02:52,000 --> 00:03:05,440
পরিবেশনায়
Team WBMF
37
00:03:06,000 --> 00:03:28,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
কে এন হাসান
38
00:03:30,120 --> 00:03:33,680
ADM এনার্জির শেয়ার আজকে ১২% নেমে গেছে,
39
00:03:33,760 --> 00:03:36,040
যখন কম্পানির CEO আদিত্য জালান,
40
00:03:36,120 --> 00:03:41,160
ঘোষণা দেন যে উনি তার সম্পত্তির ৫০% দান করে দিতে চান।
41
00:03:41,280 --> 00:03:44,680
দেখো, আদি।
আমাদের স্টক নাটকীয়ভাবে কমে যাচ্ছে।
42
00:03:45,440 --> 00:03:47,280
রিমা।
43
00:03:47,440 --> 00:03:50,640
আমাদের বা উনাদের কারোরই কোনো টাকার প্রয়োজন নেই।
44
00:03:50,720 --> 00:03:53,560
এখনি সময় আমাদের এটা ফিরিয়ে দেওয়ার।
- ফিরিয়ে দেওয়া, আদি?
45
00:03:53,680 --> 00:03:56,240
আমি বলিনি দান করা উচিত হচ্ছে না।
46
00:03:56,560 --> 00:04:00,760
কিন্তু অর্থনীতিতে এটা পাগলামো।
47
00:04:00,840 --> 00:04:03,400
এর আগে এরকম সিদ্ধান্ত নিয়ে,
48
00:04:03,480 --> 00:04:05,240
আদিত্য নিজেকে অনেকবার বিতর্কে জড়িয়েছে।
49
00:04:05,320 --> 00:04:08,680
দুই বছর আগে, পশ্চিমবঙ্গে গ্রামবাসীদের বিরোধীতায়,
50
00:04:08,760 --> 00:04:12,160
আদিত্য তার সোলার প্লান্ট রাতারাতি বন্ধ করে দেয়।
51
00:04:12,240 --> 00:04:15,280
তার কম্পানি এর জন্য অনেক বড় ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছিল।
52
00:04:15,360 --> 00:04:19,360
এসব-কিছু এত ছোট বয়সে পেয়ে গেছ এজন্য,
53
00:04:19,440 --> 00:04:22,360
এসবের মূল্য বুঝতে পারো না।
54
00:04:23,280 --> 00:04:25,400
এসব আমি পাইনি।
55
00:04:25,920 --> 00:04:27,560
নিজে বানিয়েছি।
56
00:04:33,440 --> 00:04:35,440
গার্ড সব সময় তাকে ঘিরে রাখে।
57
00:04:35,920 --> 00:04:38,600
তারা উচ্চতর প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত,
প্রাক্তন কমান্ডো।
58
00:04:39,560 --> 00:04:41,360
সিকিউরিটিও অনেক কড়া।
59
00:04:41,880 --> 00:04:43,360
তার কি কি খাওয়ার অভ্যাস আছে?
60
00:04:43,440 --> 00:04:44,400
নিয়মিত খায়।
61
00:04:44,480 --> 00:04:47,000
বেশিরভাগ সময় নিজের বাড়িতে সাধারণ খাবার খায়।
62
00:04:52,960 --> 00:04:54,560
অসম্ভব।
63
00:04:54,640 --> 00:04:56,640
যে লোকের কাছে আমরা পৌছাতে পারব না,
তাকে মারব কি করে?
64
00:04:56,680 --> 00:04:58,320
পুরো বিল্ডিং উড়িয়ে দেবে নাকি?
65
00:04:59,920 --> 00:05:03,920
প্রয়োজন হলে তাই করব।
মৃত্যু অনিবার্য।
66
00:05:04,600 --> 00:05:06,560
সেটা কেউ পাল্টাতে পারবে না।
67
00:05:08,960 --> 00:05:10,520
একটা পথ রয়েছে।
68
00:05:11,280 --> 00:05:14,680
মুখোশটাকে পড়ার জন্য একটা বিশেষ পথ রয়েছে।
69
00:05:14,880 --> 00:05:19,080
আমার পরিবার সেটা ১৮৭ বছর ধরে করে আসছে।
70
00:05:19,720 --> 00:05:22,680
ভারতে আপনার কোনো ছাত্র রয়েছে?
71
00:05:22,760 --> 00:05:23,960
হ্যা।
72
00:05:25,120 --> 00:05:26,280
অনেক।
73
00:05:26,360 --> 00:05:29,040
কিন্তু একজন ছিল স্পেশাল আর অস্বাভাবিক।
74
00:05:29,120 --> 00:05:32,360
নিজের সত্য সম্পর্কে এতটা দৃঢ় কাউকে কখনো দেখিনি।
75
00:05:32,440 --> 00:05:33,720
তার আত্না ছিল অসুরের মত,
76
00:05:33,880 --> 00:05:36,440
যেমনটা হিন্দু পুরাণে বলা হয়েছে।
77
00:05:36,640 --> 00:05:39,800
যদি তাকে দেখেন,
চিনতে পারবেন?
78
00:05:49,960 --> 00:05:51,120
দুঃখিত।
79
00:05:51,400 --> 00:05:53,000
অসংখ্য ধন্যবাদ, শুক্রানো স্যার।
80
00:06:00,600 --> 00:06:02,200
তুমি জানো আমার ব্যবসা...
- মৃত দেহ।
81
00:06:02,280 --> 00:06:04,760
এমনকি তোমার আত্নাও...
- আমি সংগঠিত করেছিলাম....
82
00:06:04,840 --> 00:06:07,160
যেকোনো ভাবে আমি সংযুক্ত।
- এটা বাজে সেট আপ।
83
00:06:07,240 --> 00:06:09,640
এটা আমার সাথে হচ্ছে।
- আমার পরিবারকে নিষ্ক্রিতি দাও।
84
00:06:09,680 --> 00:06:10,560
তুমি যা বলবে আমি তাই করব।
85
00:06:10,640 --> 00:06:12,600
এই যুদ্ধে তুমি আমার সাথে নেত্রত্ব দেবে।
86
00:06:12,680 --> 00:06:15,200
মনে হয় কুকি খারাপ স্বপ্ন দেখেছে।
- মা।
87
00:06:15,480 --> 00:06:16,880
তুমি ভুল করছ, নিখিল।
88
00:06:18,560 --> 00:06:21,520
যদি বেঁচে না থাকি তাহলে কিছুই করতে পারব না সেটা পরিষ্কার।
89
00:06:34,320 --> 00:06:36,520
আমি, নিজেকেই খুঁজে পাচ্ছি না।
90
00:06:38,360 --> 00:06:40,360
হারিয়ে ফেলা তো তোমার কপালের লিখন।
91
00:06:42,480 --> 00:06:44,440
আমি একজনের জীবন নিয়েছি।
92
00:06:46,320 --> 00:06:48,200
লোকটাকে আমি চিনতামই না।
93
00:06:49,160 --> 00:06:50,920
এর জন্য তুমি দায়ী নও।
94
00:06:51,400 --> 00:06:53,680
তোমার হেরে যাওয়া আমি দেখতে পারব না, নিখিল।
95
00:06:55,320 --> 00:06:56,920
কিন্তু আমি কি করব?
96
00:06:57,280 --> 00:06:59,240
এখান থেকে বের হওয়ার কোনো রাস্তা নেই।
97
00:07:00,360 --> 00:07:02,280
আসলে, আমরা দুজনেই বন্দি।
98
00:07:03,480 --> 00:07:06,440
কিন্তু আমাদের ভাবনা-চিন্তা এখনো মুক্ত।
99
00:07:08,200 --> 00:07:09,600
আত্নসমর্পণ করো না, নিখিল।
100
00:07:11,440 --> 00:07:12,960
মনে হয় তোমাকে ভালভাবে বোঝাতে পেরেছি।
101
00:07:52,800 --> 00:07:54,760
এখনো কোনো সমাধান পাওয়া যায় নি?
102
00:07:55,520 --> 00:07:56,640
না।
103
00:07:57,440 --> 00:08:01,280
নিখিল নাইর,
এখন তুমি আমার ধর্য্যের পরিক্ষা নিচ্ছ।
104
00:08:01,920 --> 00:08:03,280
তাহলে নিজেই কর।
105
00:08:05,440 --> 00:08:09,200
যা বলছি তাই কর।
ধর্য্য ধরতে হবে।
106
00:08:10,240 --> 00:08:13,560
আদিত্যর উপরে নজর রাখো।
তার সমস্থ গতিবিধির আমার জানতে হবে।
107
00:08:21,080 --> 00:08:23,640
সমার্থ, এই ছেলের ছবি নুসরাতকে পাঠিয়ে দাও।
108
00:08:23,720 --> 00:08:25,080
এইজ প্রগ্রেশনের জন্য।
এইজ প্রগ্রেশনঃ একজন ব্যাক্তির শৈশবের ছবি দিয়ে তার বর্তমান বয়সের ছবি বানানো।)
109
00:08:26,800 --> 00:08:29,600
এখন সে দেখতে কেমন সেটা আমি জানতে চাই।
110
00:08:30,400 --> 00:08:32,440
কিন্তু সে কে?
111
00:08:33,200 --> 00:08:34,760
সেটাই তো আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
112
00:08:41,440 --> 00:08:43,160
আসুন,স্যার। এখানে।
- হ্যা।
113
00:08:55,160 --> 00:08:57,320
পন্ডিত নীলকান্ত জোশির সাথে দেখা করতে চাই।
114
00:09:00,960 --> 00:09:04,240
পন্ডিত জী।
স্যার দিল্লি থেকে এসেছে।
115
00:09:04,560 --> 00:09:07,000
আপনার সাথে কিছু কথা বলবে।
116
00:09:08,600 --> 00:09:09,680
নমষ্কার।
117
00:09:22,520 --> 00:09:23,800
আপনার নাতি....
118
00:09:24,440 --> 00:09:25,680
শুভ।
119
00:09:25,920 --> 00:09:28,040
তার বিষয়েই আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
120
00:09:28,440 --> 00:09:30,440
সে মরে গেছে?
121
00:09:30,640 --> 00:09:33,320
সে মারা গেছে। আমি জানি...
- সবাই মারা গেছে?
122
00:09:35,280 --> 00:09:38,120
আপনার নাতির ব্যাপারে আমাকে কিছু বলতে পারবেন?
123
00:09:38,920 --> 00:09:40,480
তার খুঁটিনাটি তথ্য?
124
00:09:44,960 --> 00:09:46,920
এটা?
125
00:10:06,600 --> 00:10:08,360
তুমি কি গ্রহে বিশ্বাস কর?
126
00:10:09,480 --> 00:10:10,760
না।
127
00:10:11,280 --> 00:10:13,520
গ্রহের....
128
00:10:15,520 --> 00:10:17,880
...গভীর প্রভাব আমাদের জীবনে পড়ে।
129
00:10:28,240 --> 00:10:30,440
ওয়াও। অসাধারণ।
130
00:10:30,880 --> 00:10:32,480
আপনি ভীষণ ভাগ্যবান।
131
00:10:32,600 --> 00:10:35,360
যেখানেই যাবেন সেখানে সব আপনার কথাতেই হবে।
132
00:10:36,440 --> 00:10:39,640
কত দিন বেঁচে থাকব বলে মনে হয় আপনার?
133
00:10:39,920 --> 00:10:42,560
প্রায় ১০০ বছর।
134
00:10:45,320 --> 00:10:49,320
যার রাশি পড়ছেন সে ৩২ বছরেই মারা গিয়েছে।
135
00:10:50,720 --> 00:10:52,120
আপনার সাথে দেখা হয়ে...
136
00:10:53,120 --> 00:10:55,360
যাইহোক, সর্মাথ আপনাকে বাইরে পর্যন্ত দিয়ে আসবে।
137
00:10:55,640 --> 00:10:56,800
ধন্যবাদ।
138
00:11:12,000 --> 00:11:13,320
অসুর কি?
139
00:11:13,600 --> 00:11:17,040
ভিষ্ণু পূরান মতে,
সুমুদ্র মন্থন থেকে বেরিয়ে আসা মদ।
140
00:11:17,520 --> 00:11:18,960
(সুমুদ্রের ফেনা)
141
00:11:19,080 --> 00:11:22,120
মদের দেবী কে যে ফিরিয়ে দিল সে হল অসুর।
142
00:11:22,560 --> 00:11:24,800
আর যে গ্রহণ করে, সে হয় সুরা।
143
00:11:24,880 --> 00:11:26,080
যার মানে দেবতা।
144
00:11:26,200 --> 00:11:28,280
কিন্তু আমার মতে,
এগুলো অনুভব করার ব্যাপার।
145
00:11:28,360 --> 00:11:30,520
এই দুইজন আমাদের ভেতরেই বাস করে।
146
00:11:31,000 --> 00:11:32,360
আজকে এ পর্যন্তই।
147
00:11:39,400 --> 00:11:40,680
শাস্তি শেষ হয়েছে?
148
00:11:40,840 --> 00:11:42,560
সামান্য জটিল ব্যাপার।
149
00:11:42,960 --> 00:11:46,160
কিন্তু তুমি যেটা বললে সেটা ভীষণ ইন্টারেস্টিং।
150
00:11:46,240 --> 00:11:48,920
দেবতা, অসুর।
দুঃখিত ভুলে গেছি।
151
00:11:49,000 --> 00:11:51,360
সমস্যা নেই।
আমি শুধু বলছিলাম যে..
152
00:11:51,800 --> 00:11:54,720
অসুর একটা শব্দ নয়।
এটা একটা ধারণা।
153
00:11:55,080 --> 00:11:57,680
ইন্দ্র অসুর ছিল।
ভরুনা অসুর ছিল।
154
00:11:57,800 --> 00:12:00,160
অসুরকে শয়তানে পরিণত করা হয়
155
00:12:00,360 --> 00:12:01,480
যখন পূরাণ লেখা হয়েছে।
156
00:12:01,560 --> 00:12:04,760
কিন্তু বেদ এ, এখনো দেবতা আর অসুরকে সমান গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে।
157
00:12:04,840 --> 00:12:08,080
একই জিনিস।
আসলে অসুর হল মহত্ত্বের পদবি।
158
00:12:09,480 --> 00:12:11,200
আমি এত বেশি জানি না।
159
00:12:12,120 --> 00:12:14,840
যাইহোক, আপনাকে কিছু বলার আছে।
160
00:12:15,920 --> 00:12:17,600
গতবার আপনার সাথে দেখা করার পরে,
161
00:12:18,440 --> 00:12:21,520
আপনার কেস নিয়ে অনুসন্ধান করেছিলাম।
আর..
162
00:12:21,920 --> 00:12:23,880
আপনার স্ত্রীর ব্যাপারে জানতে পেরে ভীষণ দুঃখিত।
163
00:12:23,960 --> 00:12:25,240
তোমার সাহায্য আমার প্রয়োজন।
164
00:12:26,480 --> 00:12:27,640
অবশ্যই।
165
00:12:46,400 --> 00:12:48,240
পশুর মত নির্মমভাবে তাদের খুন করা হয়েছে।
166
00:12:48,640 --> 00:12:50,040
তার থেকেও খারাপ ভাবে।
167
00:12:50,880 --> 00:12:53,000
কারণ ছাড়া পশুরাও কাউকে মারে না।
168
00:12:56,040 --> 00:12:57,760
আমি আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
169
00:12:58,840 --> 00:13:00,480
রাশিফল পড়তে পারো?
170
00:13:01,400 --> 00:13:03,320
ভিষ্ণু পূরাণে..
171
00:13:03,680 --> 00:13:05,080
দেবতা আর অসুর সম্পর্কে...
172
00:13:06,800 --> 00:13:09,760
উল্লেখ করা হয়েছে।
173
00:13:10,400 --> 00:13:12,920
সপ্তঋষিতে...
174
00:13:13,000 --> 00:13:14,840
মহান ঋষি ছিলেন ঋষি ক্যাশপ।
175
00:13:14,960 --> 00:13:17,240
তার ১৩ জন স্ত্রী ছিল।
176
00:13:17,640 --> 00:13:21,760
তাদের ভেতরে দুইজন ছিলেন "অদিতি" আর "দিতি"'।
177
00:13:22,240 --> 00:13:27,240
উত্তম গ্রহ সক্রান্ত তিথিতে যখন ঋষি আর অদিতির মিলন ঘটে
178
00:13:27,320 --> 00:13:32,440
তখন অদিতি গুণবান আর সাহসী পুত্রের জন্ম দেয়।
179
00:13:32,520 --> 00:13:35,840
এর জন্য দিতি ঈর্ষান্বিত হয়।
180
00:13:35,920 --> 00:13:38,200
সেও ঋষির তটস্ত হয়,
181
00:13:38,480 --> 00:13:40,800
আর বাচ্চার জন্য আর্জি জানায়।
182
00:13:40,880 --> 00:13:44,800
কিন্তু ঋষি তাকে বলেছিল যে গ্রহ...
183
00:13:44,880 --> 00:13:46,840
উল্টো আর বিপরীতে রয়েছে।
184
00:13:47,560 --> 00:13:51,360
ভয়ঙ্কয়র সময়ে দিতি গর্ভবতী ছিল।
185
00:13:51,760 --> 00:13:55,040
গর্ভ থেকে যে বাচ্চার জন্ম হয়
186
00:13:55,120 --> 00:13:58,760
সে সম্পূর্ণ অদিতির বাচ্চার বিপরীত হয়।
187
00:13:59,000 --> 00:14:03,200
ঘৃণা, হিংস্রতা আর নিষ্ঠুরতায় পরিপূর্ণ।
188
00:14:03,400 --> 00:14:05,160
আর একদিন..
189
00:14:05,400 --> 00:14:08,840
দেবতা আর অসুরদের ভেতরে যুদ্ধ শুরু হয়ে গিয়েছিল।
190
00:14:08,960 --> 00:14:10,800
যুদ্ধের শেষে..
191
00:14:10,920 --> 00:14:12,880
অসুররা হেরে যায়।
192
00:14:13,600 --> 00:14:18,440
ব্রহ্মা অদিতির ছেলেকে নিয়ে স্বর্গে বাস করতে থাকে,
193
00:14:18,960 --> 00:14:20,640
আর তাদের দেবতা বলা হয়।
194
00:14:20,680 --> 00:14:23,960
আর দিতির ছেলেকে অসুর।
195
00:14:25,120 --> 00:14:26,680
কিন্তু মি. নীলকান্ত,
196
00:14:27,480 --> 00:14:31,880
এই গল্প আপনার নাতির সাথে কিভাবে সংযুক্ত?
197
00:14:41,760 --> 00:14:43,880
স্যার, আমি মাত্র একটা সংযোগই দেখতে পাচ্ছি।
198
00:14:46,520 --> 00:14:50,000
আপনার সব ভিকটিমের জন্ম ধনু রাশিতে।
199
00:14:51,400 --> 00:14:53,360
এই রাশির বিশেষত্ব কি?
200
00:14:53,520 --> 00:14:56,360
বিশেষত্বের ব্যাপারে জানি না,
কিন্তু এটা সুপ্রসন্ন।
201
00:14:58,040 --> 00:15:01,680
লোকজন বলে থাকে এই নক্ষত্রে জন্ম নেওয়া ব্যাক্তি মহান কাজ করে থাকে।
202
00:15:03,080 --> 00:15:06,160
মহাভারতের ভীস্মের জন্মও ধনু রাশিতে জন্ম হয়েছিল।
203
00:15:06,280 --> 00:15:07,880
ধনু রাশি।
204
00:15:09,680 --> 00:15:12,040
আমার ছেলে, রাধাচরণ..
205
00:15:12,800 --> 00:15:14,880
প্রতিভাসম্পন্ন বাচ্চা চেয়েছিল।
206
00:15:15,760 --> 00:15:18,440
জ্যোতিষ শাস্ত্র অনুযায়ী..
207
00:15:18,760 --> 00:15:20,280
রাধাচরণ একটা সুপ্রসন্ন সময় বের করে।
208
00:15:20,360 --> 00:15:25,360
সে চেয়েছিল তার বাচ্চার ঠিক ওই সময়ে জন্ম হোক।
209
00:15:25,560 --> 00:15:27,600
ডাক্তার তাকে অনেক বোঝানোর চেষ্টা করেছিল।
210
00:15:27,840 --> 00:15:30,360
কিন্তু না।
সে জেদ ধরেছিল।
211
00:15:30,640 --> 00:15:34,200
বলদটা সময়কে নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করেছিল।
212
00:15:34,360 --> 00:15:36,360
কিন্তু সময়ই সব কিছুর পরিবর্তন করে দেয়।
213
00:15:41,360 --> 00:15:44,560
যে সুপ্রসন্ন সময়ের জন্য সে অপেক্ষা করছিল...
214
00:15:44,960 --> 00:15:48,680
বাচ্চাটা তার দুইদিন আগে জন্ম নেয়।
215
00:15:49,800 --> 00:15:52,920
নতুন জন্ম নেওয়া বাচ্চার জন্ম তারিখ অনুযায়ী..
216
00:15:53,160 --> 00:15:54,800
জ্যোতিষ শাস্ত্র মতে..
217
00:15:54,880 --> 00:15:59,160
বাচ্চাটা দেবতা নয়,
অসুর হয়েছিল।
218
00:16:00,280 --> 00:16:03,800
রাধাচরণ বাচ্চাটিকে অশুভ ধরে নিয়েছিল।
219
00:16:03,880 --> 00:16:07,120
কিন্তু আমার কাছে,
সে প্রতিভাধর বাচ্চা ছিল।
220
00:16:07,600 --> 00:16:10,480
বাবা-মায়ের স্নেহ সে পেলে...
221
00:16:10,560 --> 00:16:12,760
সম্ভবত সে তার বাবাকে খুন করত না।
222
00:16:13,080 --> 00:16:14,400
তাই না?
223
00:16:18,520 --> 00:16:22,520
এত দিন পরে আমার নাতির ব্যাপারে জানতে কেনো এলেন?
224
00:16:23,120 --> 00:16:24,880
হয় তো এজন্য, পন্ডিত মশাই..
225
00:16:26,880 --> 00:16:30,120
যে অসুর অত সহজে মরে না।
226
00:17:00,920 --> 00:17:02,800
এই সব লোকের একটা জিনিস একই।
227
00:17:02,960 --> 00:17:04,800
সবার জন্ম একই রাশিতে।
228
00:17:05,000 --> 00:17:06,320
জ্যোতিষ তিথি বের করে..
229
00:17:06,400 --> 00:17:08,000
তাদের অসাধারণ গুণ গুলো আমরা খুঁজে বের করতে পারি।
230
00:17:08,080 --> 00:17:10,360
না। প্রশ্ন সেটা নয়।
প্রশ্ন হল,
231
00:17:11,000 --> 00:17:13,640
খুনি কিভাবে জানলো তাদের সবার রাশি একই?
232
00:17:13,840 --> 00:17:16,240
অবশ্যই, সে কোনো ডাটাবেজ থেকে তথ্য সংগ্রহ করেছে।
233
00:17:16,320 --> 00:17:18,400
অবশ্যই।
এজন্য, সবার পদবি
234
00:17:18,480 --> 00:17:19,520
বর্ণ ক্রমানুসারে সাজানো।
235
00:17:19,600 --> 00:17:21,400
কিন্তু কোন ডাটাবেজ থেকে সে তথ্য সংগ্রহ করলো?
236
00:17:21,600 --> 00:17:23,840
কারণ ভিকটিমরা দেশের বিভিন্ন জায়গার।
237
00:17:24,000 --> 00:17:26,120
টেলিফোন সংস্থা।
ব্যাংক ইন্সুইরেন্স।
238
00:17:26,200 --> 00:17:29,480
না। টেলিফোন সংস্থা আর ব্যাংক নয়,
কারণ প্রত্যেকে আলাদা আলাদা।
239
00:17:29,560 --> 00:17:31,520
এটা এমন একটা ডাটাবেজ....
240
00:17:31,600 --> 00:17:33,960
যেখান থেকে সে সব তথ্য একসাথে পাচ্ছে।
241
00:17:34,120 --> 00:17:35,680
আধার অথবা....
242
00:17:35,840 --> 00:17:37,440
আদমশুমারি, হতে পারে।
- না।
243
00:17:37,600 --> 00:17:39,120
জন্ম কুন্ডলির জন্য,
জন্ম তারিখ....
244
00:17:39,200 --> 00:17:41,240
জন্মের সময় আর
জন্মের জায়গা জানা প্রয়োজন।
245
00:17:41,320 --> 00:17:43,960
তুমি জন্মের সময় আধার অথবা আদমশুমারীতে পাবে না।
246
00:17:44,160 --> 00:17:45,600
পৌরসভা।
247
00:17:46,200 --> 00:17:48,160
সব তথ্য পৌর এলাকার ডাটাবেজ এ আছে।
248
00:17:50,000 --> 00:17:52,720
সে এমন কোনো পৌর এলাকার ডাটাবেজ হ্যাক করেছে যেখান থেকে...
249
00:17:52,800 --> 00:17:55,360
সে পুরো দেশের তথ্য পাচ্ছে।
- এন আই সি।
250
00:17:56,920 --> 00:17:59,440
এন আই সি?
- জাতীয় তথ্যসক্রান্ত কেন্দ্র।
251
00:17:59,520 --> 00:18:01,760
সমস্ত সরকারি ডাটা তাদের নিয়ন্ত্রণে।
252
00:18:01,920 --> 00:18:04,680
তাহলে সে এন আই সি এর ডাটা হ্যাক করে বাজিমাত করছে।
253
00:18:04,880 --> 00:18:07,040
কিন্তু ওটা হ্যাক করা কি খুব সহজ?
254
00:18:07,200 --> 00:18:09,760
যে ডাটা, ইন্টারনেটে আছে সব হ্যাক করা যায়।
255
00:18:10,280 --> 00:18:14,120
কিন্তু N.I.C এর ডাটা ১৮ বিট ফায়ারওয়াল দিয়ে সুরক্ষিত করা।
256
00:18:14,720 --> 00:18:16,600
ফায়ারওয়ালটা তুমি ভাঙতে পারবে?
257
00:18:17,360 --> 00:18:18,720
সম্ভবত, স্যার।
কিন্তু...
258
00:18:18,800 --> 00:18:21,280
সময় লাগবে।
আমার কাছে সময় নেই।
259
00:18:21,440 --> 00:18:23,280
আমাদের থেকে সে সবসময় দুই ধাপ এগিয়ে আছে।
260
00:18:23,360 --> 00:18:25,320
এজন্য হয়ত পরের ভিকটিমকে ও বেছে রেখেছে।
261
00:19:12,680 --> 00:19:16,240
আদিত্যকে কিভাবে মারবে?
সেটা আমি বলে দেব।
262
00:19:17,480 --> 00:19:18,320
কখন মারবো?
263
00:19:20,800 --> 00:19:21,960
আদিত্য নিজেই সেটা বলে দেবে।
264
00:19:40,040 --> 00:19:42,480
হ্যা, স্যার।
আর কত সময় লাগবে, রাসুল?
265
00:19:43,440 --> 00:19:45,920
জানি না,স্যার।
যা ভেবেছিলাম তার থেকে বেশি সময় নিচ্ছে।
266
00:19:47,360 --> 00:19:49,920
আচ্ছা।
কিছু পেলে দ্রুত আমাকে জানিও।
267
00:19:51,280 --> 00:19:53,840
ধুর বাল।
- পুরাই জগাখিচুড়ি।
268
00:20:01,120 --> 00:20:02,480
স্যার।
- হ্যা?
269
00:20:03,160 --> 00:20:05,200
এমন একজনকে চিনি যে এটা করতে পারবে।
270
00:20:10,080 --> 00:20:12,120
কি হয়েছে, মা?
ঘুম আসছে না?
271
00:20:12,520 --> 00:20:14,120
বাবা কোথায়?
272
00:20:26,560 --> 00:20:27,920
বাবা..
273
00:20:29,320 --> 00:20:31,280
বাবা কিছু সময়ের জন্য বাইরে গিয়েছে।
274
00:20:32,200 --> 00:20:34,760
একটা খারাপ লোক যে কোকোকে কষ্ট দিতে চায়।
275
00:20:36,320 --> 00:20:37,320
কেনো?
276
00:20:37,480 --> 00:20:39,080
বাবা সেটাই জিজ্ঞেস করতে গেছে।
277
00:20:41,080 --> 00:20:43,240
বাবা কখন ফিরে আসবে?
278
00:20:47,120 --> 00:20:48,680
তাড়াতাড়ি চলে আসবে, মা।
279
00:21:11,600 --> 00:21:14,120
তিনদিন সে তার এংগেজমেন্ট সেলিব্রেট করবে।
280
00:21:14,560 --> 00:21:15,920
শুনেছি অনেক বড় পার্টি হবে।
281
00:21:16,240 --> 00:21:19,440
আমি বলেছিলাম না,
সময়টা সেই আমাদের বলে দেবে।
282
00:21:25,200 --> 00:21:26,560
একমাত্র আমিই কেনো?
283
00:21:26,640 --> 00:21:29,880
কারণ, আমাদের কাছে না আছে সূত্র,
না আছে অভিজ্ঞতা।
284
00:21:31,240 --> 00:21:32,920
অনুমতিও নেই।
285
00:21:35,080 --> 00:21:36,600
যতদূর আমি শুনেছি,
286
00:21:36,680 --> 00:21:38,680
সাইবার- সিকিউরিটির ফিল্ডে,
287
00:21:39,840 --> 00:21:41,240
তুমি একজন এক্সপার্ট।
288
00:21:43,040 --> 00:21:45,160
এ বাদে,
আরেকটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল,
289
00:21:45,600 --> 00:21:48,840
আমাদের এমন কাউকে দরকার যাকে চোখ বুজে বিশ্বাস করা যায়।
290
00:21:54,200 --> 00:21:55,760
কিন্তু আমি এখান থেকে কাজ করতে পারব না।
291
00:21:56,240 --> 00:21:59,160
এর জন্য,
সমুন্নত ব্যান্ডউইথ আর,
292
00:21:59,520 --> 00:22:00,840
অনেক শক্তিশালী সার্ভার লাগবে।
293
00:22:01,040 --> 00:22:03,560
CFSL এ তোমার জন্য একটা স্টেশনের ব্যবস্থা করতে পারব।
294
00:22:04,160 --> 00:22:06,200
রাসুল তোমাকে সাহায্য করবে।
- আচ্ছা।
295
00:22:09,160 --> 00:22:10,920
ডিজে।
296
00:22:12,640 --> 00:22:15,600
আমি দূঃখিত।
আগের দিন যা বলার তার থেকে একটু বেশি বলে ফেলেছিলাম।
297
00:22:17,080 --> 00:22:18,440
সমস্যা নেই, নয়না।
298
00:22:19,120 --> 00:22:20,680
আমরা একই পক্ষে।
299
00:22:37,680 --> 00:22:39,760
কাপাস হেরা বর্ডারে,
একটা ট্রাকের অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছে।
300
00:22:39,840 --> 00:22:42,120
যাও, দ্রুত গিয়ে চেক কর।
301
00:22:42,320 --> 00:22:45,120
আবার বলছি, কাপাস হেরা বর্ডার টোল এর কাছে।
302
00:22:45,320 --> 00:22:47,120
যাও, দ্রুত গিয়ে চেক কর।
আবার বলছি....
303
00:22:47,440 --> 00:22:49,000
কাপাস হেরা বর্ডার টোল এর কাছে।
304
00:23:47,760 --> 00:23:51,160
শেষ ফায়ার ওয়াল যোগ করা কোডলাইন গুলোকে ধরে ফেলবে।
305
00:23:53,440 --> 00:23:56,240
সব সময় সিস্টেমের সাথে মারামারি করার প্রয়োজন নেই।
306
00:23:57,200 --> 00:23:59,360
মাঝে মাঝে, বন্ধুসুলভ আচরণ ও করতে পারি।
307
00:23:59,840 --> 00:24:01,360
মানে?
308
00:24:01,720 --> 00:24:03,520
যখন তাদের সিস্টেম আমাদের ভাইরাস ধরে ফেলবে,
309
00:24:03,600 --> 00:24:05,680
এটা নিজেই রিকনফিগারিং শুরু করবে।
310
00:24:06,040 --> 00:24:08,480
তারপরে, এটা ভাববে পুরো নেটওয়ার্কে ফিঙ্গার ব্লাস্ট হয়েছে।
Subsequently, it will think
finger-blast the entire network.
311
00:24:08,800 --> 00:24:11,120
তখন আমরা রুট-কিটকে মেইনফ্রেমে ইনিস্টল করে দেব।
312
00:24:11,280 --> 00:24:13,480
আর, এটা দ্রুত ফাইল গুলো ডিলেট করতে শুরু করবে।
313
00:24:13,920 --> 00:24:17,080
মূলত, এটা আর অটোইমিউন রোগ একই প্রকৃতির।
314
00:24:18,200 --> 00:24:21,200
যখন তোমার ইমিউন সিস্টেম দেহের কোষ আর..
315
00:24:21,280 --> 00:24:22,760
দেহকে বিভক্ত করতে পারে না।
316
00:24:23,880 --> 00:24:25,240
ঠিক তাই।
317
00:24:34,960 --> 00:24:37,360
হ্যা, লোরাক। বল।
- স্যার, শুভর দাদার সাথে দেখা করেছি।
318
00:24:37,800 --> 00:24:39,920
আসলে, তার বাবা ছিল একটা ভোদাই।
319
00:24:41,040 --> 00:24:43,360
সে তার ছেলেকে শয়তান ভাবতো।
- শয়তান?
320
00:24:43,960 --> 00:24:46,560
শুভ ওই ঘৃণার সাথে বড় হয়েছিল।
321
00:24:46,680 --> 00:24:48,040
বাবার ঘৃণা....
322
00:24:48,200 --> 00:24:49,760
সেই সাথে ধর্মগ্রন্থের গল্প মিলিয়ে..
323
00:24:49,840 --> 00:24:51,760
সে নিজেকে অসুর ভাবা শুরু করেছিল।
324
00:24:52,040 --> 00:24:54,040
লোরাক, খুঁজে দেখ কোন রাক্ষস।
325
00:24:54,920 --> 00:24:56,760
তার মাথায় কি চলছিল সেটা খুঁজে দেখ।
326
00:24:57,000 --> 00:24:58,640
সেটা খুঁজে পাই নি, স্যার।
কিন্তু...
327
00:24:58,720 --> 00:25:01,120
শুভের একটা ডাইরি পেয়েছি।
সেটা নিয়ে আসছি। - আচ্ছা।
328
00:25:01,680 --> 00:25:03,520
ছবি থেকে কিছু খুঁজে পেয়েছেন, স্যার?
329
00:25:03,800 --> 00:25:05,480
হ্যা, নুসরাত সেটা নিয়ে কাজ করছে।
330
00:25:07,040 --> 00:25:08,640
নুসরাত ফোন করেছে।
331
00:25:09,080 --> 00:25:10,520
লাইনে থাক।
332
00:25:10,840 --> 00:25:12,040
হ্যা, নুসরাত।
333
00:25:12,200 --> 00:25:14,640
স্যার, নয়নার হ্যাক কাজ করেছে।
334
00:25:15,040 --> 00:25:16,880
আমরা ডাটাবেজে প্রবেশ করতে পেরেছি।
335
00:25:35,400 --> 00:25:38,120
কিছু খুঁজে পেয়েছ?
- প্রায় পৌছে গেছি।
336
00:26:11,720 --> 00:26:13,440
এটার একটা প্রিন্ট বের কর।
337
00:26:14,200 --> 00:26:15,920
চল সবাই আমার কেবিনে বসি।
338
00:26:21,560 --> 00:26:23,880
ধন্যবাদ, নয়না।
সত্যি আমরা তোমার কাছে কৃতজ্ঞ।
339
00:26:27,000 --> 00:26:28,520
নিখিলকে খোজোঁ।
340
00:26:28,880 --> 00:26:30,320
প্লিজ।
341
00:26:32,200 --> 00:26:34,200
প্রমিজ করছি,
তোমাকে আশাহত হতে দেব না।
342
00:26:38,280 --> 00:26:40,080
প্রথম ভিকটিমের নাম।
343
00:26:40,880 --> 00:26:43,680
৩৪ জনের পরে, ২য় ভিক্টিমের নাম।
আর তারপর,
344
00:26:43,800 --> 00:26:46,760
১১৫ জনের নামের পরে ৩য় ভিকটিমের নাম।
আমি এটা বুঝতে পারলাম না।
345
00:26:47,040 --> 00:26:49,000
মাঝের লোক গুলোকে ছেড়ে দিল কেনো?
346
00:26:49,120 --> 00:26:50,880
সে বর্ণানুক্রমও এড়িয়ে চলছিল।
347
00:26:51,080 --> 00:26:54,440
এমন কোনো ভিকটিম নেই
যাদের পদবী E অথবা F দিয়ে শুরু হয়।
348
00:26:54,680 --> 00:26:57,200
রাশিফল ছাড়া এদের ভেতরে আর কিছুতে মিল নেই।
349
00:26:57,280 --> 00:27:00,280
না বর্ণানুক্রমে মারছে না সংখ্যানুসারে।
350
00:27:00,400 --> 00:27:01,840
উদ্দেশ্যহীনও নয়।
351
00:27:01,920 --> 00:27:03,640
সে অবশ্যই কোনো ফিল্টার ব্যবহার করছে।
352
00:27:04,720 --> 00:27:07,480
কাউকে মেরে ফেলার আগে আমাদের সময় সেটা খুঁজে বের করতে হবে।
353
00:27:16,640 --> 00:27:19,440
আদিত্য জালান কে?
পরিচিত মনে হচ্ছে কেনো?
354
00:27:25,280 --> 00:27:28,600
গত কয়েকদিন ধরে,
তার ব্যাপারে অনেক খবরাখবর আসছে।
355
00:27:28,920 --> 00:27:31,080
সে তার অর্ধেক সম্পত্তি দান করে দিয়েছিল।
356
00:27:31,240 --> 00:27:34,840
সে আপনার পরিচিত বিশুদ্ধ,ভাল ছেলে।
357
00:27:36,160 --> 00:27:37,520
সে আমাদের লোক।
358
00:27:37,800 --> 00:27:39,680
এতটা নিশ্চিত হচ্ছেন কি করে, স্যার?
359
00:27:40,040 --> 00:27:41,440
স্বভাব।
360
00:27:43,000 --> 00:27:46,280
খুনি তার তত্ত্ব যতদূর সম্ভব লোকের কাছে পৌছাতে চায়।
361
00:27:48,000 --> 00:27:49,400
কোনটা ভাল হবে..
362
00:27:50,560 --> 00:27:52,440
একজন বিখ্যাত ব্যাক্তিকে টার্গেট করার চেয়ে?
363
00:28:10,880 --> 00:28:13,400
হ্যালো।
- ধনন্ঞ্জয় রাজপুত।
364
00:28:14,560 --> 00:28:16,400
কেমন চলছে আপনার তদন্ত?
365
00:28:19,360 --> 00:28:21,680
নিখিল কোথায়?
সে আমার সাথেই আছে।
366
00:28:22,120 --> 00:28:23,840
চিন্তা করবেন না।
সে বেঁচে আছে।
367
00:28:24,360 --> 00:28:26,560
সে ব্যাস্ত আছে,
তাই ফোন করতে পারছে না।
368
00:28:26,720 --> 00:28:28,960
খুনের পরিকল্পনার তার কঠোর পরিশ্রমের ফসল।
369
00:28:29,880 --> 00:28:33,240
বিশেষত, আদিত্য জালানের মত হাই প্রোফাইল কেসে।
370
00:28:35,880 --> 00:28:38,600
নাও আরেকটা ক্লু দিচ্ছি।
সময় হবে ১২টা।
371
00:28:39,160 --> 00:28:40,800
তার এংগেজমেন্ট পার্টিতে।
372
00:28:41,000 --> 00:28:43,240
যদি চ্যালেঞ্জ নেওয়ার এতই শখ হয়ে থাকে,
তাহলে সামনে কেনো আসছিস না?
373
00:28:43,480 --> 00:28:46,800
এসেছিলাম তো।
নিখিল আমার ফাঁদে পা দিল কি করে?
374
00:28:47,040 --> 00:28:48,440
ভুলে গেছেন?
375
00:28:48,800 --> 00:28:50,680
শিঘ্রই আমাদের দেখা হবে।
376
00:28:55,320 --> 00:28:57,040
কি হয়েছে স্যার?
377
00:28:59,040 --> 00:29:02,040
খুনি জেনে গেছে আমরা আদিত্যকে চিহ্নিত করেছি।
378
00:29:06,000 --> 00:29:07,200
কিন্তু, স্যার
379
00:29:07,280 --> 00:29:09,840
এটা তো শুধু আমাদের অভ্যন্তরীন টিম জানে।
380
00:29:10,000 --> 00:29:11,320
ঠিক তাই।
381
00:29:12,680 --> 00:29:14,880
শুধু আমাদের অভ্যন্তরীন টিম জানে।
382
00:29:26,920 --> 00:29:29,200
সব একই সময়ে,
আমি শিওর এটাই প্যাটার্ন।
383
00:29:29,280 --> 00:29:31,280
স্যার, সে ঠিক বলেছে।
384
00:29:31,680 --> 00:29:33,760
আজ রাতে এংগেজমেন্ট পার্টি হতে যাচ্ছে।
385
00:29:34,000 --> 00:29:35,920
২০০ র বেশি অতিথি উপস্থিত থাকবে।
386
00:29:36,200 --> 00:29:37,880
বাল।
387
00:29:38,800 --> 00:29:40,640
সিকিউরিটিকে জানিয়ে দাও, ঠিক আছে?
388
00:29:40,920 --> 00:29:43,120
হুমকির গুরুত্বটা তাদের বুঝিয়ে দাও।
389
00:29:43,200 --> 00:29:44,680
ওকে?
390
00:29:58,960 --> 00:30:01,000
আজকের সমস্থ তথ্য বসকে দিয়ে দিয়েছি।
391
00:30:01,200 --> 00:30:03,840
নাম, সময় আর মারার জায়গা।
392
00:30:04,480 --> 00:30:06,800
খেলাটাকে আরো জমিয়ে তুলতে চেয়েছিলাম।
393
00:30:07,040 --> 00:30:08,640
এসব তোমার কাছে মজা মনে হয়?
394
00:30:09,720 --> 00:30:12,520
শুধু ডিজিকে ফোন করেছ এ কারণে,
395
00:30:12,760 --> 00:30:14,880
আদিত্যর সিকিউরিটি আরো বাড়িয়ে দেওয়া হবে।
396
00:30:17,960 --> 00:30:19,840
রামছাগল।
397
00:30:26,520 --> 00:30:28,920
আরে,স্যার।
এসব নিয়ে সিরিয়াস হওয়া লাগবে না।
398
00:30:29,200 --> 00:30:31,160
একটা ফালতু হুমকি।
399
00:30:32,400 --> 00:30:33,960
মি. জালান, প্লিজ বোঝার চেষ্টা করুন।
400
00:30:34,040 --> 00:30:36,000
আজকে রাতের পার্টি আপনাকে বাতিল করতে হবে।
401
00:30:36,160 --> 00:30:39,040
স্যার, এরকম হুমকি আমি রোজ পাই।
402
00:30:39,120 --> 00:30:42,880
আর, এটা আমার একমাত্র এংগেজমেন্ট
403
00:30:43,320 --> 00:30:44,880
Hopefully.
404
00:30:45,960 --> 00:30:48,360
তাই, আমি দুঃখিত।
405
00:30:48,440 --> 00:30:52,240
কিন্তু মি. জালান। মি. জালান।
- আর ধন্যবাদ উদ্বেগ প্রকাশ করার জন্য।
406
00:30:55,520 --> 00:30:57,080
এখন, সব আমাদের উপরে।
407
00:30:58,040 --> 00:30:59,840
আদিত্যর সিকিউরিটি বাড়িয়ে দাও।
408
00:31:00,680 --> 00:31:02,200
স্যার, আরেকটা কথা।
409
00:31:03,320 --> 00:31:05,160
ওখনেআমাদের নিজেদের মত করে নজর দেওয়া দরকার।
410
00:31:06,440 --> 00:31:08,160
আমি রাসুলকে পাঠাচ্ছি ওখানে।
411
00:31:11,000 --> 00:31:13,080
আদি, আমাদের এসব করার কোনো প্রয়োজন আছে?
412
00:31:14,960 --> 00:31:16,840
অন্য যে কোনো সময়ে করতে পারব।
413
00:31:18,960 --> 00:31:20,840
রাইমা, দেখো।
414
00:31:22,800 --> 00:31:25,560
He's just some
attention seeking fool.
415
00:31:26,760 --> 00:31:28,760
এসব প্রতিদিন হয়ে থাকে।
416
00:31:28,920 --> 00:31:32,640
আর তুমি আমাকে এত সহজে পরিত্রাণ পেতে দেবে না।
417
00:31:37,680 --> 00:31:39,360
এদিকে এসো।
418
00:31:48,440 --> 00:31:50,000
খাবারের চত্বরে সমস্যা হয়েছে।
419
00:31:50,080 --> 00:31:51,400
ওখানে টিম পাঠাও।
420
00:31:58,440 --> 00:32:01,520
শোনো।
সমস্থ অতিথিদের ভালমত তল্লাশি কর।
421
00:32:01,640 --> 00:32:03,520
তল্লাশি না করে কাউকে ঢুকতে দিও না।
422
00:32:12,960 --> 00:32:15,680
সাজিদ, ধূসর রংয়ের কোটওয়ালালে তল্লাশি কর।
423
00:32:25,080 --> 00:32:26,960
সাজিদ, কি করছ কি?
424
00:32:27,400 --> 00:32:29,560
উনি মি. আহুজা।
আমার বিজনেস পার্টনার।
425
00:32:29,880 --> 00:32:32,360
আমি খুবই দুঃখিত। প্লিজ আসুন।
- দুঃখিত।
426
00:32:32,520 --> 00:32:34,720
অতিথি হয়ে ঢোকা কোনো ভাবেই সম্ভব নয়।
427
00:32:35,680 --> 00:32:38,800
কর্মচারীর পরিচয়ে ঢোকাটায় আমাদের একমাত্র সুযোগ।
428
00:32:41,560 --> 00:32:44,360
নিখিল সম্ভবত কোনো বিষের ব্যবহার করবে।
429
00:32:46,040 --> 00:32:47,840
তার মানে আমরা পরীক্ষা না করা পর্যন্ত,
430
00:32:48,680 --> 00:32:51,240
আদিত্যকে কিছু খেতে দেওয়া যাবে না।
431
00:32:53,800 --> 00:32:56,200
নিখিল, তোমার প্লান কাজ করবে না।
432
00:32:56,360 --> 00:32:58,080
কোনো টেস্ট না করে,
433
00:32:58,160 --> 00:33:00,320
সিকিউরিটি তাকে কিছুই খেতে দেবে না।
434
00:33:02,960 --> 00:33:05,280
ভেবে-চিন্তে এই পার্টিকে বেছে নিয়েছে।
435
00:33:05,440 --> 00:33:06,880
সে আতঙ্ক সৃষ্টি করতে চাচ্ছে।
436
00:33:16,480 --> 00:33:18,800
এখানে থামাও।
বড় কর।
437
00:33:19,800 --> 00:33:22,520
সাজিদ।
পার্টিতে একটা খেলনা ট্রাক রয়েছে।
438
00:33:23,320 --> 00:33:25,480
ওইদিকে
শ্যাম্পেইন ট্রলির কাছে।
439
00:33:26,960 --> 00:33:28,680
ওটা একটা বোম।
বের কর।
440
00:33:32,560 --> 00:33:34,000
সবাই।
একপাশে সরে যান।
441
00:33:34,760 --> 00:33:36,640
যখন তারা ট্রাকটা খুঁজে পাবে,
442
00:33:37,280 --> 00:33:39,760
তখন আদিত্যকে ক্লাবের বাইরে নিয়ে যাবে।
443
00:33:47,720 --> 00:33:49,520
রান্না ঘরের দিকে যাও।
444
00:33:51,840 --> 00:33:53,680
বিস্ফোরণকে নিয়ন্ত্রণ করতে,
445
00:33:53,880 --> 00:33:56,000
ডিজে ফ্রিজ ব্যবহার করবে।
- ফ্রিজ।
446
00:33:56,160 --> 00:33:57,840
ওটাকে ফ্রিজের ভেতরে ঢুকাও।
447
00:34:12,440 --> 00:34:14,920
যখন তারা ভাববে সবকিছু ঠিক আছে,
448
00:34:15,440 --> 00:34:17,200
তখন আদিত্যকে ভেতরে ফিরিয়ে নিয়ে আসবে।
449
00:34:25,280 --> 00:34:26,920
অসংখ্য ধন্যবাদ, সাজিদ।
450
00:34:29,920 --> 00:34:31,360
আর তখন,
451
00:34:31,440 --> 00:34:33,320
খেলা শুরু হবে।
452
00:34:34,320 --> 00:34:36,240
আমি কি মিস করে যাচ্ছি?
453
00:34:37,000 --> 00:34:38,840
নিখিল, তুমি কি পরিকল্পনা করছ?
454
00:34:55,520 --> 00:34:58,680
কি হল? - ওহ, ঈশ্বর।
লাইটের কি হল?
455
00:34:59,120 --> 00:35:01,120
হেই, Guys। কি হল?
- প্লিজ জেনারেটরটা চেক কর।
456
00:35:01,200 --> 00:35:03,240
লাইট কোথায়? সিকিউরিটি।
- প্লিজ কেউ ওটা চেক কর।
457
00:35:03,520 --> 00:35:05,560
সিকিউরিটি।
- Guys.
458
00:35:05,640 --> 00:35:08,000
কি হয়েছে?
- আদি, কোথায় তুমি? - হেই।
459
00:35:08,080 --> 00:35:09,680
জেনারেটর চেক কর।
460
00:35:13,160 --> 00:35:15,120
আদি।
- আদিত্য।
461
00:35:20,800 --> 00:35:22,560
আদি।
462
00:35:30,680 --> 00:35:32,280
আদি।
463
00:35:32,640 --> 00:35:34,440
আদি। আদি।
464
00:35:34,640 --> 00:35:36,320
আদি।
465
00:35:44,800 --> 00:35:46,840
আদি।
466
00:35:46,000 --> 00:35:55,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
কে এন হাসান
467
00:35:56,000 --> 00:36:55,000
ধন্যবাদ সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য।
ভাল লাগলে সাবসিনেতে রেটিং দিতে ভুলবেন না।