01
00:00:24,000 --> 00:00:31,000
<b><i><u><font color="#92ff49">অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</font></u></i></b> 
<b><i><font color="#3f9bff">Mahfuj Ahmed Tuhin</font></i></b>

1
00:00:31,875 --> 00:00:35,000
এটাই সেই দিন, যেদিন আমি নিজেকে হত্যা করি।

2
00:00:36,958 --> 00:00:39,833
কখনো কখনো পূনর্জন্ম লাভের  প্রয়োজন হয়।

3
00:00:41,083 --> 00:00:45,250
আমি জানি না এই মৃত্যুটি 
আমাকে স্বর্গে নাকি নরকে নিয়ে যাবে।

4
00:00:45,917 --> 00:00:49,000
কিন্তু আমার ভেতরে এমন শান্তিবোধ করছি,
যা এর আগে কখনও অনুভব করি নি।

5
00:00:50,375 --> 00:00:51,958
এক মহান শান্তি।

6
00:00:52,792 --> 00:00:55,958
⏳Ikinci Sans⏳

7
00:00:59,667 --> 00:01:02,333
 6 মাস আগে

8
00:01:59,917 --> 00:02:01,625
নাস্তা না করে যাবে না!

9
00:02:27,625 --> 00:02:28,875
দ্রুত.

10
00:03:01,792 --> 00:03:05,000
 কাহিত আরফ।  আমাদের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ গণিতবিদ।

11
00:03:13,292 --> 00:03:14,958
 মোস্তফা, স্বাগতম।

12
00:03:15,042 --> 00:03:16,667
 হাই, সেমাল.
আশা করি আমাদের জন্য একটি টেবিল খালি আছে।

13
00:03:16,750 --> 00:03:18,292
 অবশ্যই.মাহমূত,
তাদের ভালো করে খেয়াল রেখ।

14
00:03:18,375 --> 00:03:19,792
ঠিকাছে বাবা।

15
00:03:21,833 --> 00:03:25,542
 - আমাকে জনসমক্ষে আর কখনো "বাবা" ডাকবে না-
আমি দুঃখিত, মিঃ সেমাল।

16
00:03:30,833 --> 00:03:32,042
 -মাম্মি?
 -হ্যাঁ, সুইটহার্ট?

17
00:03:32,125 --> 00:03:35,208
 - আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই। 
- বলে ফেলো, সুইটহার্ট।

18
00:03:35,292 --> 00:03:38,083
 আমি আর আমার বন্ধুরা মিল সমুদ্রের তীরে যেতে চাই।

19
00:03:38,167 --> 00:03:40,042
 -ওহ তাই দেখছি ...

20
00:03:42,917 --> 00:03:45,500
 -এখনতো যেতে পারবে-
থ্যাংক ইউ, মম।

21
00:03:45,583 --> 00:03:47,292
 - মজা করো।
-দেখা হবে।

22
00:03:47,375 --> 00:03:50,375
 বিদায়, শিক্ষক।
 - বিদায়।

23
00:03:50,458 --> 00:03:53,792
 - রাজকন্যা কোথায় যাচ্ছে?
 তারা সমুদ্র তীরে হাঁটতে যাচ্ছে।

24
00:03:53,875 --> 00:03:56,792
 কোন সমুদ্র তীর?
কিলিয়স আর বেবিক তারাও সমুদ্র তীরে আছে।

25
00:03:56,875 --> 00:03:58,500
 ইয়াছমিন, তোমার জানা দরকার।

26
00:03:58,583 --> 00:04:00,417
 সেখানকার রাস্তাঘাটে খারাপ লোকের অভাব নেই।

27
00:04:00,500 --> 00:04:03,542
 তুমি এসব কি বলছ?
সেতো এখনো অনেক ছোট।

28
00:04:07,625 --> 00:04:11,875
 আমি এখনো জানি না আমার মতো লোকের কাছ থেকে তুমি এটা শুনতে প্রস্তুত কিনা।

29
00:04:11,958 --> 00:04:13,917
 কিন্তু আমি এটাকে আর নিজের কাছে রাখতে পারছি না।

30
00:04:14,000 --> 00:04:20,250
 আমি সারাটা দিন তোমার ওই লম্বা চুল,বড় চোখ আর তুলতুলে ত্বকের কথাই ভাবি।

31
00:04:20,333 --> 00:04:23,125
 - আমি কি আসবো,
আসো, তোমার কাজ তুমি করো।

32
00:04:24,417 --> 00:04:26,375
আমার মতো করে।

33
00:04:26,458 --> 00:04:28,750
আমি ছোট একটা মহড়া দিচ্ছি।

34
00:04:32,292 --> 00:04:36,500
 আমি বুঝতে পারছি কথাটা একটু আগেই বলে ফেলছি?

35
00:04:36,583 --> 00:04:39,042
কিন্তু আমি এটা আর নিজের কাছে রাখতে পারছি না।

36
00:04:39,750 --> 00:04:43,625
তুমি রাজি থাকলে আমি তোমাকে 
আরও ভালো করে জানতে চাই।

37
00:04:43,708 --> 00:04:48,875
 "তুমি খুব মজার মানুষ..."

38
00:04:49,167 --> 00:04:52,042
 "মাশাল্লাহ তুমিও খুব মজার মানুষ"

39
00:04:52,125 --> 00:04:55,250
গাইজ, এসে দেখো, বস এখানে কি করছে?

40
00:04:55,333 --> 00:04:56,958
 কি?

41
00:04:57,750 --> 00:04:58,792
 এবার তাহলে কে?

42
00:04:58,875 --> 00:05:02,208
 জন্মদিনের পার্টিতে আসা মেয়েদের মাঝ থেকে
হয়তো তিনি তাকে বেছে নিয়েছেন।

43
00:05:02,292 --> 00:05:05,458
 ঠিক আছে,। তাহলে বাজি হয়ে যাক।

44
00:05:05,542 --> 00:05:08,208
সে 23 বছরের কম বয়সী বা বেশি এর জন্য কে কে বাজি ধরবে?

45
00:05:08,292 --> 00:05:09,833
 প্রতিযোগী আছো কি?

46
00:05:10,958 --> 00:05:12,833
 "আমি ৫ মিনিট পর আসছি"

47
00:05:13,042 --> 00:05:16,042
 তোমার বয়সের পুরুষদের কাছ থেকে এই জিনিসগুলি শুনা সত্যিই দূস্কর।

48
00:05:16,125 --> 00:05:19,958
তোমার এই কথা গুলো আমার কাছে
যুবতী মেয়ে হিসেবে গর্বের।

49
00:05:22,125 --> 00:05:25,167
 -এনজয়.
-এটা কি আমার জন্য?

50
00:05:25,250 --> 00:05:28,250
 - হ্যাঁ, এটি আপনার জন্য
- তাহলে এই 23 টি কী?

51
00:05:31,625 --> 00:05:34,708
 এটি আপনার জন্মদিনের জন্য,
 তাই আমি ভাবলাম ...

52
00:05:34,792 --> 00:05:38,042
 -কিন্তু আমারতো 22 বছর.
-তাই নাকি?

53
00:05:38,125 --> 00:05:41,167
 মাহমুদ সাহেব, আপনার যদি শেষ হয়ে থাকে,
 তবে আপনি কি আমাদের একটু একা ছেড়ে দেবেন?

54
00:05:41,250 --> 00:05:42,625
 অবশ্যই, বাবা।

55
00:05:43,667 --> 00:05:45,083
 মিঃ সেমাল।

56
00:05:53,167 --> 00:05:54,292
 দেখো...

57
00:05:54,375 --> 00:05:57,750
তুমি যখন এই অনেক লোককে নিয়োগ করবে,
 তখন তুমি তাদের কাছে বাবার মতো হয়ে যাবে।

58
00:06:04,667 --> 00:06:08,292
 মা কি রাতের খাবার খেয়েছেন?
ওষুধ খাওয়াতে ভুলে যেওনা, প্লিজ

59
00:06:08,375 --> 00:06:10,917
 চিন্তা করো না, বোন। 
মম ঠিক আছেন।

60
00:06:11,000 --> 00:06:13,792
 আমি সেখানে যাওয়ার আগে অলরেডি একজন নার্সকে পাঠিয়ে দিয়েছি।

61
00:06:13,875 --> 00:06:18,125
তুমি আমাকে বলো তুমি কখন এখান আসবে।
 আমি সেই অনুযায়ী পরিকল্পনা করব।

62
00:06:18,208 --> 00:06:19,708
 ঠিক আছে সোনা.

63
00:06:19,792 --> 00:06:21,625
 তাকে লেবুর শরবত দিতে ভূলো না

64
00:06:21,708 --> 00:06:24,417
 এবং বাগানের খেয়াল রেখ।
তুমি জান, সে তার ফুলবাগান নিয়ে খুবই স্ট্রিক্ট.

65
00:06:24,500 --> 00:06:28,708
 ঠিক আছে বোন, আমি জানি।
বারবার আমাকে তুমি এই কথাই বলছো।

66
00:06:29,125 --> 00:06:30,958
 আমি তোমাকে বলছি, যাতে তুমি ভুলে না যাও।

67
00:06:31,042 --> 00:06:33,458
 আমি না আসা পর্যন্ত মায়ের যত্ন নিও I 
আমি তোমাকে পরে ফোন করব।

68
00:06:33,542 --> 00:06:35,958
 ঠিক আছে, চিন্তা করো না। 
দেখা হবে।

69
00:06:36,042 --> 00:06:38,667
 মা, আমি ঘরটি পরিষ্কার করে দিচ্ছি।
তুমি একটু উঠো।

70
00:06:41,000 --> 00:06:43,833
 আমি কে এটা তোমার দেখার বিষয় নয়।

71
00:06:43,917 --> 00:06:45,125
 তুমি কী বলছ, কানসু?

72
00:06:45,208 --> 00:06:47,167
 অবশ্যই,  আমার জানা দরকার,
আমি তোমার মা।

73
00:06:47,250 --> 00:06:50,292
 যথেষ্ট, মা। তুমি আমার বিষয়ে নাক গলাও,
এটা আমার পছন্দ না।

74
00:06:50,375 --> 00:06:53,167
তুমি আমার মেয়ে, 
এটা জানা আমার দায়িত্ব।

75
00:06:53,250 --> 00:06:56,333
তোমাকে রক্ষা করা আমার কর্তব্য।
 তুমি ভুল লোকদের সাথে মিশছো।

76
00:06:56,958 --> 00:07:01,417
 কে ঠিক আর কে ভুল সেটা আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারবো।
কারণ আমি এখন বড় হয়েছি।

77
00:07:09,708 --> 00:07:11,042
  116 তম এপিসোড শেষ

78
00:07:19,792 --> 00:07:23,417
এখন 50 বছরেই লোকেরা কুঁজো হয়ে যায়,
কারণ এই টেকনোলজি।

79
00:07:23,500 --> 00:07:24,750
 সোজা হয়ে বসো, প্রিয়।

80
00:07:24,833 --> 00:07:27,500
 মা, তুমি আমার বেডের কাছে এগুলো রেখে,
 তোমার ড্রামা দেখতে চলে যাও।

81
00:07:27,583 --> 00:07:30,750
 আমি সেখানে চার ঘন্টা ছিলাম,
আর পর্বটি এইমাত্র শেষ হয়েছে, এখন বিরক্ত লাগছে।

82
00:07:31,750 --> 00:07:34,500
আমাকে দেখাওতো তুমি কার সাথে চ্যাট করছ,
-আমার বন্ধুর সাথে।

83
00:07:34,583 --> 00:07:36,583
 হেই, আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করবে না।
আমাকে দেখতে দাও, কে সে।

84
00:07:36,667 --> 00:07:39,250
 - থামো মা, তুমি কি দেখবে? -
হানি, আমি শুধু কৌতুহলী।

85
00:07:39,333 --> 00:07:40,750
 থামোতো, আমি এখন কিছু লিখছি।

86
00:07:40,833 --> 00:07:43,125
তুমি কি আমার কাছ থেকে কিছু গোপন করছ?  স্টপ।

87
00:07:43,208 --> 00:07:44,375
নাও দেখ।

88
00:07:45,708 --> 00:07:49,375
 "টেলিভিশনের সামনে বসে নাটক দেখছি আর তোমার সাথে চ্যাটিং করছি" "

89
00:07:51,875 --> 00:07:55,625
 গ্রেট। তুমি একটি ছেলের সাথে চ্যাট করছো?
  আর আমি হলাম সাবজেক্ট?

90
00:08:04,125 --> 00:08:07,083
 টিভিতে খেলা চলছে,
কিন্তু মিস্টার মাহমূত এটি দেখছেন না।

91
00:08:07,167 --> 00:08:08,417
 তুমি কি করছো?

92
00:08:09,083 --> 00:08:11,583
 কিছু না। এইতো আমার বন্ধুর সাথে চ্যাটিং করছি, বাবা।

93
00:08:12,125 --> 00:08:16,083
 তোমার বেতন থেকে আমি 100 লিরা কেটে নেব,
যদি আবার আমায় বাবা ডাকো।

94
00:08:16,167 --> 00:08:18,083
 আমি কি তোমাকে বাড়িতেও "মিঃ সেমাল" বলে ডাকব?

95
00:08:18,167 --> 00:08:19,667
 হ্যা, বাড়িতেও।

96
00:08:21,667 --> 00:08:25,375
 তোমার বন্ধুতো দেখতে খুব সুন্দর,
সে তোমার বয়সের চেয়ে ছোট, বাবা।

97
00:08:25,458 --> 00:08:26,750
 এই যে!

98
00:08:26,833 --> 00:08:29,417
 40 বছর বয়সে তোমাকেও দেখতে আমার মতোই দেখতে লাগবে।

99
00:08:30,458 --> 00:08:33,167
 এটা কি। তুমি টিভি ড্রামা সম্পর্কে চ্যাট করছ!

100
00:08:33,250 --> 00:08:34,458
 আমি আর কি করতে পারি বাবা?

101
00:08:34,542 --> 00:08:38,708
 আমি অনেক দিন ধরে এই একটি ইস্যুতেই আটকে আছি,
আমি এর থেকে বেরোতেই পারছি না।

102
00:08:38,792 --> 00:08:40,708
 মেয়েটিকে সুন্দর কিছু লিখ, ম্যান।

103
00:08:43,000 --> 00:08:45,708
 "আমি কি ধরনের মহিলা,
 বলে তোমার মনে হয়?"

104
00:08:48,417 --> 00:08:49,958
এটি জিজ্ঞেস করা দরকার।

105
00:08:50,042 --> 00:08:51,292
 তাকে উত্তর দাও।

106
00:08:53,208 --> 00:08:54,417
 দাড়াও.

107
00:08:54,500 --> 00:08:56,125
 -কি?
সরো।

108
00:09:01,333 --> 00:09:03,458
এবার আমার কামাল দেখো।

109
00:09:04,792 --> 00:09:05,958
 আমাকে দেখো.

110
00:09:06,458 --> 00:09:09,917
 "একজন মহিলা একজন লালন পালনকারী।
তিনি তার বাচ্চাকে খাওয়ান এবং তাকে লালন পালন করেন।"

111
00:09:10,000 --> 00:09:12,542
যে তার অস্তিত্বের সাথে শিল্পকে লালন করে।

112
00:09:12,625 --> 00:09:16,792
যে তার সৌন্দর্যের সাথে একজন মানুষের হৃদয়কে লালন করে।

113
00:09:16,875 --> 00:09:18,333
 আমার মনে হয় তুমিও সেরকম...

114
00:09:18,417 --> 00:09:20,792
 "আমার মনে হয় তুমি সে রকমই একজন মহিলা হবে,
যে আমার প্রতি যত্নশীল ...

115
00:09:20,875 --> 00:09:22,750
 ... ঠিক তোমার ড্রামার মতো। "

116
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
ছেলেটির বয়স কত,
বড়দের মতো কথা বলে।

117
00:09:33,625 --> 00:09:36,792
 যদি আমি তোমার প্রত্যাশা মতো সুন্দর না হই,
 তাহলে কী হবে?

118
00:09:36,875 --> 00:09:38,000
Enter..

119
00:09:40,667 --> 00:09:42,875
 -মম ...
-দেখি সে কী বলে।

120
00:09:42,958 --> 00:09:44,000
 ঠিক আছে.

121
00:09:44,083 --> 00:09:49,583
আমি তোমার মাঝে অনেক সুন্দর দিক খুঁজে পাই?

122
00:09:49,667 --> 00:09:52,333
 -কোন বই থেকে এটি কপি করেছ? 
-মম।

123
00:09:52,417 --> 00:09:54,042
অপেক্ষা কর.

124
00:09:54,125 --> 00:09:58,083
 আমি ঠিক কবি নই, তবে ...

125
00:09:58,167 --> 00:10:01,625
 "তবে আমি সঠিক মহিলার পক্ষে চিত্তাকর্ষক বাক্য তৈরি করতে পারি। 

126
00:10:02,458 --> 00:10:04,958
তুমি কি পড়তে পছন্দ কর? 
-খুবই বিরক্তিকর।

127
00:10:05,875 --> 00:10:07,333
 ড্রামা থেকে বিরক্তিকর নয়।

128
00:10:07,417 --> 00:10:09,875
 দেখা যাক সে বই পড়া পছন্দ করে কি না,
 কারণ এটা জানা গুরুত্বপূর্ণ।

129
00:10:09,958 --> 00:10:11,250
তুমি কি পড়?

130
00:10:19,125 --> 00:10:21,083
 "বইয়ের থেকে ভালো আর কী হতে পারে ...

131
00:10:21,167 --> 00:10:25,458
 ... যা তোমাকে নতুন পৃথিবীতে বিভিন্ন গল্পে বেঁচে থাকার মতো অনুভতি দেয়? "

132
00:10:25,542 --> 00:10:27,167
 আমার সত্যিই এই ছেলেকে পছন্দ হয়েছে।

133
00:10:28,583 --> 00:10:32,042
 আমি গোসল করতে যাচ্ছি।
তারপরে ঘুমাতে যাব।

134
00:10:34,750 --> 00:10:36,875
 তোমার কারণে আমি এখন ছেলেটিকে ঘৃণা করি।

135
00:10:47,083 --> 00:10:50,500
 গোল, গোল!  গোল, বাবা, গোল!

136
00:10:53,250 --> 00:10:55,958
 আচ্ছা, ছেলে, 
তোমাকে আরও ভাল করে জেনে নেওয়া যাক।

137
00:10:56,042 --> 00:10:57,708
 মেয়েটির সাথে তোমার কি কখনও ডেট হয়েছে?

138
00:10:57,792 --> 00:10:58,792
 না বাবা, কখনও না।

139
00:10:58,875 --> 00:11:02,583
 কেন সে আমার প্রতি আগ্রহী হবে?
আমি নিজেই ...

140
00:11:02,667 --> 00:11:04,375
কিভাবে এটি মিস করলে?

141
00:11:04,458 --> 00:11:06,208
 "আমাকে তোমার নিজের সম্পর্কে বল।"

142
00:11:06,375 --> 00:11:08,042
তোমার প্রথম ডেটের জন্য প্রস্তুত হও।

143
00:11:12,792 --> 00:11:17,208
 "আমার বাবার একটি চমৎকার রেস্টোরেন্ট আছেI
আমি সেখানে কাজ করি।"

144
00:11:17,292 --> 00:11:19,708
 "তোমার বাবা কেমন মানুষ ?"

145
00:11:19,792 --> 00:11:24,500
 "তিনি খুবই সুদর্শন, ক্যারিশম্যাটিক মানুষ I 
আমি যদি দেখতে কিছুটা তার মতো হতাম।

146
00:11:26,125 --> 00:11:28,542
 "তুমি কি ধরনের গান পছন্দ করো?"

147
00:11:28,625 --> 00:11:33,625
 "আমি পুরানো ধরনের গান পছন্দ করি,
 ২০০৪,০৫,বা এর আগের।"

148
00:11:33,708 --> 00:11:36,542
 "আমিও সেই বছরগুলির গান পছন্দ করি।"

149
00:11:39,042 --> 00:11:41,000
 "এন্ড্রু কিশোর, মনির খাঁন, সাবিনা ইয়াসমিদের গান"

150
00:11:41,542 --> 00:11:44,083
 "দেখ, আমাদের পছন্দ একই।"

151
00:11:44,417 --> 00:11:46,708
 "আচ্ছা, তুমি কোন সিনেমা পছন্দ কর?"

152
00:11:47,333 --> 00:11:48,958
 "তুর্কি পুরানো সিনেমাগুলি।"

153
00:11:49,833 --> 00:11:51,792
 "মাই ডিয়ার ব্রাদার' সবসময় সিনেমাটি আমাকে কাঁদিয়ে তোলে" "

154
00:11:52,708 --> 00:11:55,208
 "তোমাকে খুব ম্যাচুওর মনে হচ্ছে..."

155
00:12:15,292 --> 00:12:16,542
 "তোমার বয়স কত?"

156
00:12:30,583 --> 00:12:33,750
মজা করছিলাম। 19 ..."

157
00:12:35,833 --> 00:12:38,958
 "আমরা কেন দেখা করছি না?"

158
00:12:40,500 --> 00:12:42,292
 "ঠিক আছে, রেস্টোরেন্টে চলে আস। 
Camel's Steakhouse, Taksim।"

159
00:12:42,375 --> 00:12:44,125
okey 

160
00:12:46,250 --> 00:12:47,292
Delete All...

161
00:12:51,667 --> 00:12:53,042
 মাহমুত, আসো।

162
00:12:53,625 --> 00:12:56,625
 রান্নাঘরটি আমাদের রেস্টোরেন্টের মতোই বড়।

163
00:12:56,708 --> 00:12:58,708
 হ্যাঁ, ছেলে,
আমাদের বিল্ডিংটি একেবারে সঠিক জায়গায়।

164
00:12:58,792 --> 00:13:01,125
 সারা ইস্তানবুল এই জায়গাটি সম্পর্কে জানে।

165
00:13:01,583 --> 00:13:04,708
 কিছু ভালো পোশাক পড়ে, রেস্টোরেন্টে আস।

166
00:13:18,458 --> 00:13:21,708
 Cemal's Steakhouse

167
00:13:24,167 --> 00:13:26,375
 স্বাগতম।আপনার কি কোনও রিজার্ভেশন আছে?

168
00:13:26,458 --> 00:13:28,375
 হ্যাঁ, আমি মাহমুত ইলমাজের সাথে দেখা করতে চাই।

169
00:13:28,458 --> 00:13:30,417
 হ্যাঁ ম্যাডাম। ওইযে আপনার টেবিল।

170
00:13:36,167 --> 00:13:38,417
 -বাথরুমটি কোন দিকে? 
সামনের গিয়ে, ডানদিকে।

171
00:13:46,833 --> 00:13:49,708
 ঠিক আছে, কুল, কুল।

172
00:13:50,875 --> 00:13:52,292
 স্বাগতম.

173
00:13:52,750 --> 00:13:54,375
 তোমার টেবিলটি এখানে আছে।

174
00:14:06,375 --> 00:14:08,833
 এগুলি নিচে রাখ।
অন্য কাউকে এটি করতে দাও।

175
00:14:08,917 --> 00:14:11,708
 তোমার কাপড় নোংরা করবে না।
 শীঘ্রই তোমার দরকার হবে।

176
00:14:12,500 --> 00:14:14,000
 ঠিক আছে বাবা।

177
00:14:14,083 --> 00:14:15,333
 মিঃ সেমাল।

178
00:14:19,625 --> 00:14:20,792
 ম্যাডাম, এই টেবিলটি সংরক্ষিত।

179
00:14:20,875 --> 00:14:22,625
 আমার বন্ধুরা আপনার জন্য 
অন্য টেবিলের ব্যবস্থা করে দিচ্ছে।

180
00:14:22,708 --> 00:14:24,417
 গাইজ 
- আপনি আমাকে এখানে ইনভাইট করেছেন ।

181
00:14:26,208 --> 00:14:27,458
 আমি?

182
00:14:36,750 --> 00:14:38,208
 আমি কেন আপনাকে ইনভাইট করবো?

183
00:14:38,292 --> 00:14:40,583
 সমস্যা কি?
আমি কি আপনার টাইপ নই?

184
00:14:40,667 --> 00:14:42,500
 আমি দুঃখিত, এটি কি সম্পর্কে?

185
00:14:42,583 --> 00:14:45,250
 আপনার কি অল্প বয়সী মেয়েদের সাথে
এসব করতে লজ্জা করেনা না?

186
00:14:46,750 --> 00:14:49,458
 -কোন মেয়ে? -
আবার জিজ্ঞাস করছে কোন মেয়ে!

187
00:14:49,542 --> 00:14:51,042
 আমি বলছি তুমি একজন বয়স্ক মানুষ!

188
00:14:51,125 --> 00:14:53,167
 যুবতী মেয়েদের সাথে এসব কথা বলতে, 
 লজ্জা করে না?

189
00:14:53,250 --> 00:14:54,333
 আমি দুঃখিত, কে আপনি?

190
00:14:54,417 --> 00:14:56,958
আমিই সেই মেয়ের মা,
যাকে আপনি ভ্রষ্ট করার চেষ্টা করছেন।

191
00:15:00,750 --> 00:15:02,125
 তুমি এজস ...

192
00:15:03,375 --> 00:15:05,292
 Filiz ...

193
00:15:05,375 --> 00:15:06,833
 অবশ্যই, বার্কুসের মা।

194
00:15:08,042 --> 00:15:09,333
 ঠিক আছে.

195
00:15:09,917 --> 00:15:13,083
 আপনার মেয়ে এবং আমি
আমাদের সম্পর্ককে গুরুত্বের সাথে নিচ্ছি।

196
00:15:13,167 --> 00:15:16,167
 সে আপনার সাথে আমার পরিচয় করিয়ে দিতে চাচ্চিলো,
যাতে আমরা একে অপরকে আরও ভাল করে জানতে পারি।

197
00:15:16,250 --> 00:15:18,917
 আপনি কি ড্রিংক পছন্দ করেন?
আপনার কি খিদে পেয়েছে আন্টি?

198
00:15:19,000 --> 00:15:20,042
 কি আন্টি?

199
00:15:20,125 --> 00:15:22,375
 Mahmut।  Mahmut।

200
00:15:22,458 --> 00:15:23,875
 তোমার বাবার সাথে ওই মহিলাটি কে?

201
00:15:23,958 --> 00:15:27,542
 আমি যদি কখনও তোমাকে আমার মেয়ের আশেপাশে দেখি।
তবে আমি তোমার ওই কালার করা চুলগুলি ছিঁড়ে ফেলব!

202
00:15:27,625 --> 00:15:28,667
 কি? এটা কালার করিনি।

203
00:15:28,750 --> 00:15:30,917
 এটি দিয়ে আমি ধূসরটিকে কভার করেছি।

204
00:15:31,000 --> 00:15:32,042
 আমি তা ছিঁড়ে ফেলব!

205
00:15:32,125 --> 00:15:33,917
 আমি নিশ্চিত উনিই হলেন সেই মেয়ের মা।

206
00:15:34,000 --> 00:15:36,333
 

207
00:15:36,417 --> 00:15:37,833
 -বুর্কু, বার্কু।
-ইপেক।

208
00:15:37,917 --> 00:15:40,417
 দয়া করে পাব্লিক প্লেসে এভাবে চিত্কার করবেন না
 এটি একটি সম্মানজনক জায়গা।

209
00:15:40,500 --> 00:15:43,083
 হ্যাঁ, তবে আপনি সম্মানজনক নন।

210
00:15:43,167 --> 00:15:45,208
 প্রত্যেকের এটা জানা দরকার।
 আপনি কী ধরনের লুচ্চা!

211
00:15:45,292 --> 00:15:47,333
 -কি?  আমি আমি লুচ্চা?
 -হ্যা, আপনি বুড়া লুচ্ছা।

212
00:15:47,417 --> 00:15:48,792
 নিজের দিকে তাকাও!
পেত্নীর মতো লাগছে।

213
00:15:48,875 --> 00:15:51,667
 -কি আমি পেত্নী? 
-আপনি অপদার্থ ! -হাবো!

214
00:15:54,625 --> 00:15:55,750
 আপনি একটা বাস্টার্ড!

215
00:15:57,750 --> 00:16:00,417
 সড়ো! - 
বেড়িয়ে যাও এখান থেকে পাগল কোথাকার।

216
00:16:00,500 --> 00:16:03,042
আমি আর কখনো তোমাকে আর তোমার মেয়েকে  এখানে দেখতে চাই না!

217
00:16:06,458 --> 00:16:10,208
 -কি হয়েছে?  সে কে ছিল?
বার্কুর মা হতে পারে।

218
00:16:14,792 --> 00:16:15,958
 Burcu।

219
00:16:18,917 --> 00:16:21,000
 মা, আমি এসে গেছি।

220
00:16:27,375 --> 00:16:28,500
 মা?

221
00:16:28,583 --> 00:16:31,083
 - তুমি আর কখনও এই লোকের সাথে দেখা করবে না।
কোন লোক?

222
00:16:31,167 --> 00:16:33,458
 তুমি আর কখনো ঐ লোকের দেখাও করবে না।
 চ্যাটও করবে না।

223
00:16:33,542 --> 00:16:34,833
 মানে মাহমুত?

224
00:16:34,917 --> 00:16:36,875
 হ্যাঁ, মাহমুদ। কুখ্যাত মাহমুদ!

225
00:16:36,958 --> 00:16:39,750
 লোকটি একটি বাস্টার্ড।
মা, তুমি এসব কী বলছো?

226
00:16:39,833 --> 00:16:41,417
 আমি বলছি কারন আমি গিয়ে তার সাথে দেখা করেছিলাম।

227
00:16:41,500 --> 00:16:44,042
 সে অল্প বয়সী ছেলের ছবি দিয়ে,
 যুবতী মেয়েদের শিকার করে।

228
00:16:44,125 --> 00:16:46,542
 -মম, তুমি কোথায় গিয়েছ?
-রেস্টুরেন্টে।

229
00:16:46,625 --> 00:16:48,083
 মা, তুমি আমার পিছনে কি করছ?

230
00:16:48,167 --> 00:16:50,750
 চুপ করো.  আমি তোমার মা।
তোমাকে রক্ষা করা আমার দায়িত্ব।

231
00:16:50,833 --> 00:16:52,417
 ভাগ্যভালো, আমি সেখানে গিয়ে তাকে দেখেছি।

232
00:16:52,500 --> 00:16:54,708
 তুমি কি মনে করছিলে,
 তুমি নিজের বয়সের একটি ছেলেকে এসব লিখছিলে।

233
00:16:54,792 --> 00:16:56,208
 সে বুড়োলোক!

234
00:16:56,292 --> 00:16:59,167
 মা, মাহমুতের বয়স ১৯ বছর।
 তুমি বুড়োলোক এসব কি বলছ?

235
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
 "আমরা কি কথা বলতে পারি?"

236
00:17:03,083 --> 00:17:04,125
 এটা কি সে?

237
00:17:04,208 --> 00:17:06,667
 হ্যাঁ, মা। তুমি আমাকে অনুমতি দিলে
আমি তাকে উত্তর দেই।

238
00:17:06,750 --> 00:17:07,750
 দেখাও তাকে!

239
00:17:07,833 --> 00:17:09,958
"that's why some people become murderer's"

240
00:17:10,917 --> 00:17:14,833
 "তুমি এতো নির্লজ্জ মানুষ কেন! 
জ্যাকাস!"

241
00:17:16,125 --> 00:17:17,292
 আমি?

242
00:17:17,708 --> 00:17:20,917
 "তুমি কি তোমার ওয়েবক্যামটি চালু করতে পারবে?"

243
00:17:26,667 --> 00:17:29,292
 এই যে মা,
তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি: এ হলো মাহমুত ut

244
00:17:30,792 --> 00:17:33,042
 -মম? -তুমি কে, ছেলে?

245
00:17:33,125 --> 00:17:36,083
 মাহমুত, আমি দুঃখিত।
আমি শুনেছি আমার মা আজ তোমাদের রেস্টুরেন্টে গিয়েছিলেন।

246
00:17:36,167 --> 00:17:39,083
 আমার মনে হয় ওখানে একটি ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে,
কিন্তু আসলে আমি এটি চাই নি।

247
00:17:39,167 --> 00:17:41,458
 আমি চাই এটা এখানেই শেষ হয়ে যাক।

248
00:17:41,542 --> 00:17:43,708
 ঠিক আছে., আমি বুঝতে পেরেছি।

249
00:17:43,792 --> 00:17:48,167
তো, যে মহিলা রেস্টুরেন্টে এসেছিলেন আর,
 আমার বাবার সাথে ঝগড়া হয়েছিলো তিনি তোমার মা।

250
00:17:48,250 --> 00:17:50,042
 মা, তুমি কি তার বাবার সাথে ঝগড়া করেছো?

251
00:17:50,125 --> 00:17:52,292
 অবশ্যই নয়।
সে আমার সাথে ঝগড়া করছিলো।

252
00:17:52,375 --> 00:17:54,917
 সে কে, ছেলে?

253
00:17:55,000 --> 00:17:56,917
 লোকটি আমার বাবা, 
আন্টি।

254
00:17:57,000 --> 00:17:58,500
 দেখো, সেও আমাকে “আন্টি” বলে ডাকে!

255
00:17:59,667 --> 00:18:01,292
 মা, শান্ত হও।

256
00:18:02,583 --> 00:18:04,417
 -তুমি!
এই পাগলকে কীভাবে জানো?

257
00:18:04,500 --> 00:18:06,083
 বাবা, আল্লাহর দোহাই, শান্ত থাকো।

258
00:18:06,667 --> 00:18:08,708
 -তুই পাগল! মুখ দেখেই বুঝা যাচ্ছে!

259
00:18:08,792 --> 00:18:11,375
তুমি আমার সাথে ঝগড়া করছো,
আর ছেলেদের সাথে চ্যাটিং করো?

260
00:18:11,458 --> 00:18:13,833
 আপনার সমস্যা কি? - 
তাতে আপনার সমস্যা কি?

261
00:18:13,917 --> 00:18:16,167
 তুমি আমার মেয়েকে কেন রেস্টুরেন্টে ইনভাইট করেছো...

262
00:18:16,250 --> 00:18:18,583
 তোমার বাবাকে বিশ্বাস করো না, ছেলে।

263
00:18:18,667 --> 00:18:21,000
 এখান থেকে যাও!
আমি কেন আপনার মতো মহিলার প্রতি আগ্রহী হব?

264
00:18:21,083 --> 00:18:22,333
 আমার মতো মহিলার জন্য আপনার প্রার্থনা করা উচিত!

265
00:18:22,417 --> 00:18:25,042
 আমি যদি আপনাকে আমার রেস্টোরেন্টের আশেপাশে দেখি,
আমি পুলিশে রিপোর্ট করব।

266
00:18:25,125 --> 00:18:27,833
 আমিও পুলিশে আপনার বিরুদ্দে রিপোর্ট করবো।
আমি আপনার খ্যাতি নষ্ট করব।

267
00:18:27,917 --> 00:18:29,875
 এটা খাও,
যান এখান থেকে।

268
00:18:30,417 --> 00:18:32,375
 আমি এখন আমার নিজের বাড়িতে, বোকা!

269
00:18:33,208 --> 00:18:35,750
 ওহ  আল্লাহ, এখানে আগুন!

270
00:18:36,250 --> 00:18:37,542
 মা মা...

271
00:18:37,625 --> 00:18:38,833
 আমার গায়ে আগুন!

272
00:18:41,042 --> 00:18:44,167
 আমার আগুন লেগেছে!

273
00:19:06,375 --> 00:19:08,792
 ঠিক আছে, আমি আমার মেয়েকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম।

274
00:19:09,917 --> 00:19:12,125
 আপনি জানেন, ইস্তাম্বুল কতটা বিপজ্জনক।

275
00:19:12,875 --> 00:19:15,583
 চারপাশে প্রচুর খারাপ মানুষ রয়েছে।

276
00:19:15,667 --> 00:19:16,875
 মা!

277
00:19:20,583 --> 00:19:21,875
 আমি দুঃখিত.

278
00:19:23,542 --> 00:19:27,208
 মাফ করবেন?
আপনার শেষ কথাটি আমি শুনতে পাইনি।

279
00:19:28,375 --> 00:19:29,625
 আমি দুঃখিত.

280
00:19:30,625 --> 00:19:33,708
 এই সঙ্গীতটি বন্ধ করো, ছেলেরা
এখানে একে অপরের কথা শুনতে পাচ্ছি না।

281
00:19:34,208 --> 00:19:35,417
 মাফ করবেন.

282
00:19:37,167 --> 00:19:39,542
 আমি দুঃখিত.  ঠিক আছে?

283
00:19:39,625 --> 00:19:42,708
 আজ, তোমার মায়ের কন্ঠ রাস্তা জুড়ে শোনা গিয়েছিল।

284
00:19:42,792 --> 00:19:44,250
আর এখন, সে মিন মিনিয়ে কথা বলছে।

285
00:19:46,458 --> 00:19:48,833
 আমি দুঃখিত! আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?

286
00:19:52,000 --> 00:19:53,500
 -ঠিক আছে?

287
00:19:54,292 --> 00:19:57,000
 আপনি ক্ষমা চাইবেন না?
-আমি কেন ক্ষমা চাইব?

288
00:19:57,083 --> 00:20:00,167
 -আপনি আমাকে যা বলেছেন সেগুলির জন্য
 -আমি কারণ ছাড়া ওগুলো বলিনি।

289
00:20:00,250 --> 00:20:02,542
 -তাহলে, আমিই এটার প্রাপ্য?
অবশ্যই।

290
00:20:02,625 --> 00:20:05,167
 আমি এটা আর নিতে পারছি না।
আমি নিতে পারছি না।

291
00:20:06,167 --> 00:20:08,292
 বাবা, মেয়েটি চলে যাচ্ছে।
সে চলে যাচ্ছে, বাবা।

292
00:20:11,417 --> 00:20:13,667
 মাহমুত, তোমার বাবাকে বলো সে যেন এর জন্য ক্ষমা চায়।

293
00:20:13,750 --> 00:20:15,583
 "বাবা" না বললেও আমি বলছি।
 প্লিজ,আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।

294
00:20:15,667 --> 00:20:18,375
 আমি সমাধান করব, 
আমি এটার সমাধান করে তোমাকে কল করব, ঠিক আছে?

295
00:20:18,833 --> 00:20:20,042
 আমি খুবই দুঃখিত.

296
00:20:34,625 --> 00:20:37,583
 বিল্ডিংটি খুব সুন্দর,
কিন্তু আমরা নিলাম শেষে...

297
00:20:37,667 --> 00:20:39,250
 ...সিটি হলে জন্য বলবো।

298
00:20:39,333 --> 00:20:41,708
 জায়গাটি কিনতে আমরা সংস্থাটির সাথে কথা বলবো।

299
00:20:41,792 --> 00:20:44,500
 তারা বলছিল আমাদেরকে তাদের কনভেন্স করতে হবে।

300
00:20:44,583 --> 00:20:48,417
 কিন্তু তারা এটি কে কিনেছে বলেনি,
এটি গোপনীয় বা অন্য কিছু হবে।

301
00:20:48,500 --> 00:20:50,250
 এমন ভাবে বলছো যেন আমরা বার খোলার পরিকল্পনা করছি!

302
00:20:50,333 --> 00:20:53,833
 আমরা কেবল বাচ্চাদের শিক্ষা দিতে চ্যারিটি খুলতে চাইছি।

303
00:20:53,917 --> 00:20:56,167
 এটাকে এত কঠিন করে বলার কী দরকার?

304
00:20:56,250 --> 00:20:58,708
 আমরা সবাই আগামীকাল সেই ব্যক্তির সাথে কথা বলবো।

305
00:20:58,792 --> 00:21:00,667
 তার মনুষ্যত্ব থাকলে সে মানা করবে না।

306
00:21:00,750 --> 00:21:04,333
 ইয়াসমিন, তুমি কোথায়?
তুমি কি শুনছো।

307
00:21:05,375 --> 00:21:07,208
 আমি আমার মেয়েকে নিয়ে চিন্তিত।

308
00:21:08,083 --> 00:21:10,167
 সে বড় হয়ে উঠছে।

309
00:21:10,250 --> 00:21:13,333
 সে সম্প্রতি একটি ছেলের সাথে চ্যাট করে,
এনিয়ে আমাকে তার বাবার সাথে ডিল করতে হয়েছিল।

310
00:21:13,417 --> 00:21:17,083
 লোকটি আস্তো একটা বেখাট্টা।
তুমি কী ভাবছ, ইয়াসমিন?

311
00:21:17,167 --> 00:21:20,792
 তোমার রাজকুমারীকে কোন রাজকুমার এসে নিয়ে যাবে।

312
00:21:20,875 --> 00:21:22,167
 এটাই প্রকৃতির নিয়ম।

313
00:21:22,250 --> 00:21:24,125
 আমাদের মধ্যে কে তার রাজকুমার খুঁজে পেয়েছে়?

314
00:21:24,208 --> 00:21:27,042
 তুমি আমার বিয়েও হতে দিচ্ছ না।

315
00:21:27,125 --> 00:21:31,042
প্রথমে তুমি কাউকে খুঁজে পাও,
তারপর আমরা তোমাকে বিয়ের সাজে সাজাবো।

316
00:21:32,667 --> 00:21:36,500
 আরিফ, দয়া করে এই অংশটি উন্মুক্ত রাখো।
যাতে খাওয়ার সময় লোকেরা দৃশ্যটি দেখতে পারে।

317
00:21:36,583 --> 00:21:39,042
 এটিকে ঢেকে রাখলে খারাপ দেখাবে, সিমাল।

318
00:21:39,125 --> 00:21:40,917
 আর বিল্ডিংটি কিছুটা পুরানো।

319
00:21:41,000 --> 00:21:42,833
 আমাদের ভিতরে এবং বাইরে পুনর্নির্মাণ করতে হবে।

320
00:21:42,917 --> 00:21:44,708
 যা করা দরকার তা করো।

321
00:21:44,792 --> 00:21:46,458
 দিনটি শুভ হোক - ধন্যবাদ

322
00:21:55,958 --> 00:21:57,125
 ওহ খোদা...

323
00:22:06,542 --> 00:22:09,083
 -তুমি কল ধরবে না? -
আমি কেন ধরব?

324
00:22:12,542 --> 00:22:14,167
 সুইটহার্ট, দয়া করে আমার উপর রাগ করো না।

325
00:22:14,250 --> 00:22:16,333
তুমি জান, তোমার ঠাকুরমার শরীর ভাল না।

326
00:22:16,417 --> 00:22:19,375
 তোমার স্নাতক শেষ  হওয়ার পরে আমাদের সেখানে যেতে হবে।

327
00:22:20,000 --> 00:22:21,833
 তোমার খালা আর সেখানে থাকতে পারবে না।

328
00:22:21,917 --> 00:22:25,708
 আমি সবসময় তোমায় নিয়ে চিন্তা করি।
আমি চাই তুমি কেবল নিরাপদ থাকো।

329
00:22:25,792 --> 00:22:29,125
 আমি চাই তোমার চারপাশে ভাল লোক থাকুক-
 মা, আমি জানি।

330
00:22:30,583 --> 00:22:33,792
তারা ভালো না খারাপ দেখার জন্য,
 আমরা কেন তাদেরকে সুযোগ দিচ্ছি না?

331
00:22:37,542 --> 00:22:38,958
 স্মার্ট আলেক!

332
00:22:39,042 --> 00:22:41,250
 তুরান, আমি আপনার 20 বছরের ভাড়াটিয়া।

333
00:22:41,333 --> 00:22:44,083
 ভাড়ার জন্য 60০ হাজার ডলার মানে কী?

334
00:22:44,167 --> 00:22:46,833
 সেমল, এই প্লেসটাই আমার আয়ের একমাত্র উৎস।

335
00:22:46,917 --> 00:22:49,833
 আশেপাশে প্রচুর লোক রয়েছে যারা এটার জন্য 60 হাজার ডলার করে দিতে রাজি।

336
00:22:49,917 --> 00:22:51,083
 ঠিক আছে.

337
00:22:51,167 --> 00:22:53,542
 কমপক্ষে, অন্য বিল্ডিংয়ে না যাওয়ার আগ পর্যন্ত আমাকে থাকতে দিন।

338
00:22:53,625 --> 00:22:55,375
 এরপর, আপনার যাকে ইচ্ছা ভাড়া দিয়ে দিও।

339
00:22:57,750 --> 00:22:59,708
 আমি তার 20 বছরের ভাড়াটিয়া!

340
00:22:59,792 --> 00:23:03,375
 আমি তাকে এরিমধ্যে জায়গার দামের চেয়ে দুইগুণ বেশি মূল্য দিয়ে দিয়েছি!

341
00:23:03,500 --> 00:23:04,958
 তুমি কী বলছ, সেমাল?

342
00:23:06,458 --> 00:23:08,250
 আমি কি কলটা কাটিনি?

343
00:23:08,333 --> 00:23:11,167
 টুরান?  টুরান?

344
00:23:11,250 --> 00:23:12,375
 আমি এইমাত্র একটি সুড়ঙ্গ প্রবেশ করেছি।

345
00:23:19,542 --> 00:23:20,792
 হ্যালো, মা?

346
00:23:27,083 --> 00:23:28,125
 বলো, মেল্টেম?

347
00:23:28,208 --> 00:23:30,792
 মাহমূত এইমাত্র ফোন করেছিল,
 সে আমাকে একটি মেয়ে সম্পর্কে কিছু বলছিল।

348
00:23:30,875 --> 00:23:33,250
 আমি যখন তাকে তোমার কাছে পাঠিয়েছিলাম,
তুমি তাকে ভালো রাখবে কথা দিয়েছিলে।

349
00:23:33,333 --> 00:23:36,042
 তুমি তোমার প্রতিশ্রুতি রাখ। 
- আমি আমার প্রতিশ্রুতি পালন করছি, মেল্টেম।

350
00:23:36,125 --> 00:23:38,958
 তুমি সেই ব্যক্তি যে আমার জীবনে এই আশ্চর্যটা এনেছো।

351
00:23:39,042 --> 00:23:40,708
 আমি ওকে এখানে চাকরি দিয়েছি।

352
00:23:40,792 --> 00:23:42,875
 তার নিজের গাড়ি আছে, এবং পকেটে পর্যাপ্ত টাকাও রয়েছে।

353
00:23:42,958 --> 00:23:46,208
 আমি যা খাই সেও তা খায় এবং আমার মতোই জীবন যাপন করে।

354
00:23:46,292 --> 00:23:48,417
 কীভাবে বাবা হতে হয় শিখানোর জন্য,
 আমাকে প্রতিদিন কল করবে না।

355
00:23:48,500 --> 00:23:51,125
 কি বাবা! তুমি কি মনে কর যে তুমি সত্যিই বাবা হতে পেরেছো?

356
00:23:51,208 --> 00:23:54,625
 মেল্টেম আমাকে অপমান করবে না,
 আমি কি এই বাচ্চাটি চেয়েছিলাম।

357
00:23:54,708 --> 00:23:56,583
 তুমিই এই বাচ্চা চেয়েছিলে!

358
00:23:56,667 --> 00:23:59,292
 কীভাবে মানুষ হতে হয়,
আমি তাকে শেখাচ্ছি।

359
00:23:59,375 --> 00:24:01,208
 যাইহোক, তুমি কি ভেবেছো তুমি তাকে এখানে পাঠিয়েছ,

360
00:24:01,292 --> 00:24:03,292
 তুমি সেখানে বিয়ে করে ফেললে,
 আর সে তোমার উপর ক্ষিপ্ত হয়ে।

361
00:24:03,375 --> 00:24:06,125
 ... সে নিজে এখানে এসেছে।
মা কিভাবে হতে হয় তোমার শিখা দরকার।

362
00:24:27,917 --> 00:24:29,917
 বিল্ডিংটি দেখতে অনেক পুরানো।

363
00:24:31,000 --> 00:24:35,000
 এর ছাদটি ফুটো হতে পারে
 এটি পুরোপুরি সংস্কার করতে হবে।

364
00:24:35,083 --> 00:24:38,125
 তারা আমাদের এটি দিলে পরে এসব করা যাবে।

365
00:24:40,000 --> 00:24:42,417
 নুরানকে সবকিছুতে উদ্বিগ্ন লাগছে।

366
00:24:42,500 --> 00:24:45,167
 এর কারণ হবে তার যে স্বামী এক সপ্তাহ বাড়িতে ছিল না।

367
00:24:53,833 --> 00:24:56,208
 আমারতো অন্তত স্বামী আছে।

368
00:24:56,292 --> 00:24:59,000
 তুমি বলো, তুমি কিভাবে একা একা থাকছো ?

369
00:24:59,083 --> 00:25:01,708
 - কী বুঝাতে চাইছো?
-তুমি জানো আমি কী বোঝাতে চাইছি

370
00:25:03,500 --> 00:25:05,208
 এখানে তোমার বিষয়ে কথা হচ্ছে,,
আর তুমি আমাকে এসবে টেনে আনছ কেন?

371
00:25:05,292 --> 00:25:07,333
 তোমার কোন স্বামী বা প্রেমিক নেই।

372
00:25:07,417 --> 00:25:09,792
 আমরা কি এখন এখানে শিক্ষকদের ব্যত্তিগত বিষয়  সম্পর্কে কথা বলবো?

373
00:25:09,875 --> 00:25:12,542
 -কেন নয়? আমি খুব কৌতূহলী!
আমিও, আমিও।

374
00:25:15,083 --> 00:25:16,417
 আমি কিছুই করি না.

375
00:25:17,792 --> 00:25:19,667
তুমি 7 বছর ধরে সিঙ্গেল আছো।

376
00:25:19,750 --> 00:25:22,917
 বয়স মাত্র 40 বছর,
তুমি কিছু করো না, তাকি হয়?

377
00:25:23,000 --> 00:25:24,125
এ বিষয় বাদ দেয়া যায় না,

378
00:25:24,208 --> 00:25:27,500
 আমরা ছাদের কথা বলছিলাম,
আমরা সেখান থেকে কিভাবে আমার নীচে যেতে পারি?

379
00:25:27,583 --> 00:25:28,875
ও খোদা।

380
00:25:30,000 --> 00:25:31,750
 এখানে এসো

381
00:25:32,333 --> 00:25:33,875
 ঠিক আছে, আমি কিছু করি না

382
00:25:33,958 --> 00:25:37,542
 তবে এর অর্থ এই নয় যে
আমার এটির দরকার নেই বা এটি চাই না।

383
00:25:37,625 --> 00:25:40,000
 -তাহলে, তুমি এটির অপেক্ষায় রয়েছ?
তোমার কোনও ধারণা নেই!

384
00:25:41,750 --> 00:25:43,583
 সে ঠিক টাইম বোমার মতো!

385
00:25:45,375 --> 00:25:49,417
 Wait. Wait..
আমার স্বামী লোকটিকে খুঁজে পেয়েছে।

386
00:25:49,500 --> 00:25:52,333
 আমাকে দেখতে দাও.

387
00:25:54,125 --> 00:25:56,708
 তার নাম সেমল ইলমাজ।
-Wait. Wait..

388
00:26:04,417 --> 00:26:07,167
 আমার মনে হয় সে খাবারের টেস্টের মতো করে,
মহিলাদের টেস্ট করে।

389
00:26:07,250 --> 00:26:10,667
 সে সত্যিই প্লেবয়।
চেয়ে দেখ, সে খুবই বিরল।

390
00:26:10,750 --> 00:26:14,417
 - সে সুদর্শন, যদিও তোমার এসবে আগ্রহ নেই!

391
00:26:18,708 --> 00:26:20,208
 আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত.

392
00:26:21,833 --> 00:26:24,542
 ইয়াসমিন,
আপনার সময় থাকলে আমরা কি কথা বলতে পারি?

393
00:26:30,250 --> 00:26:31,458
 আমি নীচে আছি।

394
00:26:32,792 --> 00:26:34,083
 আপনার দিনটি শুভ হোক.

395
00:26:38,625 --> 00:26:40,083
 আমি তোমাদের সাথে পরে কথা বলছি.

396
00:26:42,750 --> 00:26:46,708
 ইয়াসমিন,
আমি আপনার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছি I
এজন্য দুঃখিত। 

397
00:26:46,792 --> 00:26:48,583
 আমি এখানে আপনার কাছে ক্ষমা চাইতে এসেছি।

398
00:26:49,542 --> 00:26:51,792
আমাদের কারনে বাচ্চাদের আলাদা হওয়ার দরকার নেই।

399
00:26:51,875 --> 00:26:52,958
 তারা সাবালক.

400
00:26:53,042 --> 00:26:55,500
 আপনি মাহমুতকে বিশ্বাস করতে পারেন।
মাহমুত ভাল ছেলে।

401
00:26:55,583 --> 00:26:57,667
আপনার মেয়ে সিসেকে আমার সত্যিই পছন্দ হয়েছে।

402
00:26:57,750 --> 00:27:01,500
 যদি আপনার সময় হয়,
 আমি আপনাকে আবার রেস্টুরেন্টে আমন্ত্রণ জানাতে চাই।

403
00:27:01,583 --> 00:27:04,000
 দেখুন, সেমাল,
আমার মেয়ের বয়স 18 বছর।

404
00:27:04,083 --> 00:27:07,042
 আমি চাই না তার আশেপাশে অবিশ্বস্ত কেউ আসুক।

405
00:27:07,125 --> 00:27:08,208
 আমি বুঝেছি.

406
00:27:08,292 --> 00:27:10,958
 না, আপনি বুঝেন নি,
কারণ আপনার কোন মেয়ে নেই।

407
00:27:13,958 --> 00:27:15,667
 ঠিক আছে,
আমি আপনাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।

408
00:27:22,250 --> 00:27:25,333
 ঠিক আছে।
আমি আপনাকে এখানে আর দাঁড় করিয়ে রাখতে চাই না।

409
00:27:25,417 --> 00:27:27,458
 ধন্যবাদ,
আপনার দিনটি শুভ হোক.

410
00:27:38,958 --> 00:27:40,792
 এটা কি কাকতালীয়!

411
00:27:40,875 --> 00:27:43,125
 তোমার মনে আছে আমার মেয়ের ব্যাপারে বলেছিলাম না?

412
00:27:43,208 --> 00:27:45,958
 তিনি সেই ছেলের বাবা।
তিনি আমার কাছে ক্ষমা চাইতে এসেছিলেন।

413
00:27:46,250 --> 00:27:49,500
 -কি ভাগ্য দেখ!
-কিসের ভাগ্য।

414
00:27:49,583 --> 00:27:51,208
 সে বরের বাবা।

415
00:27:51,292 --> 00:27:53,542
 তাকে বিল্ডিং ছেড়ে দেওয়ার জন্য।
বোঝাতে সহজ হবে।

416
00:27:53,625 --> 00:27:57,833
 কী বর! -না, না  ইয়াসমিন,
সে ঠিক বলেছে।

417
00:27:57,917 --> 00:27:59,958
 তুমিই একমাত্র সে,
যে এই লোককে কন্সিভ করতে পারবে।

418
00:28:00,042 --> 00:28:03,042
 তুমি সেখানে যাও, তাঁর সাথে সুন্দরভাবে কথা বল
আর আমাদের জন্য সেই বিল্ডিংটি নিয়ে আসো।

419
00:28:07,333 --> 00:28:08,667
 ঠিক আছে.

420
00:28:08,750 --> 00:28:11,000
 আমি রেস্টুরেন্টে গিয়ে তার সাথে কথা বলব।

421
00:28:12,083 --> 00:28:13,458
 Yasemin।

422
00:28:14,375 --> 00:28:16,333
 তোমার নারীত্ব ব্যবহার করো।

423
00:28:17,833 --> 00:28:19,167
 ঠিক আছে.

424
00:28:38,500 --> 00:28:41,042
 হ্যালো?
- কি করছ বোন?  কেমন চলছে?

425
00:28:41,125 --> 00:28:43,750
 আমি ভাল আছি,
আমি মেকআপ করে বের হওয়ার জন্য রেডি হচ্ছি।

426
00:28:43,833 --> 00:28:44,875
 কেন?

427
00:28:44,958 --> 00:28:47,500
 না, কিছু নয়,
এটি কেবল একটি জব ইন্টার্ভিউ।

428
00:28:47,583 --> 00:28:49,500
 তুমি কি ব্যবসা করতে যাচ্ছো?

429
00:28:49,583 --> 00:28:53,917
 নার্গিস, আমি তোমাকে বুঝাতে গিয়ে আমার জিপার ট্রিটিং ভেঙে ফেলেছি।

430
00:28:54,000 --> 00:28:57,583
 তাহলে এই কাজের জন্য তোমাকে ওজন কিছুটা কমাতে হবে।

431
00:28:57,667 --> 00:29:00,208
 ঠিক আছে, বেশি পাকনামো করো না।
আমি তোমাকে পরে ফোন করব।

432
00:29:07,000 --> 00:29:10,917
 চলে আয়, কেউ তো একজন আমাকে উত্তর দাও।
 সবাই হৃদয়হীনা।

433
00:29:11,917 --> 00:29:13,500
 আমি এখানে মারা যাচ্ছি.

434
00:29:20,208 --> 00:29:22,708
 ওয়েলকাম.-এখানে কি মিঃ সেমাল আছেন?

435
00:29:22,792 --> 00:29:25,500
 তিনি আজ এখানে নেই। -
স্বাগতম।
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

436
00:29:41,583 --> 00:29:45,000
 -ইয়াসমিন?
আমার মনে হয় এটা সঠিক সময় না।

437
00:29:45,083 --> 00:29:47,875
 না, আসলে
আমি আপনাকে এখানে আশা করছিলাম না।

438
00:29:52,042 --> 00:29:54,042
 আমার ঠান্ডা লেগেছে.
আমি দুঃখিত.

439
00:29:54,125 --> 00:29:56,167
 আমি ওষুধ না খাওয়ার কারনে সোজা হয়ে দাঁড়াতেও পারছি না।

440
00:29:56,250 --> 00:29:58,250
 এটা চারিদিকে প্রচুর পরিমাণে পড়েছে।
আপনার সতর্ক হওয়া উচিত।

441
00:29:58,333 --> 00:29:59,667
 হ্যাঁ.

442
00:30:00,125 --> 00:30:02,250
 আসুন। - না, ধন্যবাদ।

443
00:30:02,333 --> 00:30:04,458
 বাইরে খুব ডাণ্ডা
প্লিজ, ভিতরে আসুন।

444
00:30:07,500 --> 00:30:09,125
 ঠিক আছে, মাত্র পাঁচ মিনিট

445
00:30:23,167 --> 00:30:24,917
 এসো বসো, ইয়াসমিন।

446
00:30:30,458 --> 00:30:31,750
 এসো।

447
00:30:49,417 --> 00:30:50,875
 আপনি খুব বেশি কাশছেন।

448
00:30:52,583 --> 00:30:56,167
 আপনি আদা, নাশপাতি এবং মধু মিশ্রিত করে খেলে ভাল বোধ করবেন।

449
00:30:56,750 --> 00:30:57,917
 হ্যাঁ ...

450
00:30:58,958 --> 00:31:00,417
 আমি কোন শক্তি পাচ্ছি না।

451
00:31:03,250 --> 00:31:07,583
 রান্নাঘরটি ওখানে।
রান্নাঘরে আদা আর নাশপাতিও রয়েছে।

452
00:31:08,250 --> 00:31:09,792
 আমি খুব ক্লান্ত বোধ করছি।

453
00:31:51,375 --> 00:31:53,458
 আপনি কী আরো একটু নিবেন?

454
00:31:55,250 --> 00:31:56,667
 এখন আমি একটু ভালো বোধ করছি।

455
00:32:01,458 --> 00:32:04,042
 আসলে আমি এখানে আপনার সাথে কথা বলার জন্য এসেছি ...

456
00:32:04,125 --> 00:32:07,083
 আমি জানি, এটা অবশ্যই সঠিক সময় নয়।

457
00:32:08,375 --> 00:32:10,833
 আমি আর আমার বন্ধুরা মিলে বাচ্ছাদের প্রতিষ্ঠিত করার জন্য।

458
00:32:10,917 --> 00:32:13,417
 একটি এসোসিয়েশন গঠন করতে চাইছি।

459
00:32:14,125 --> 00:32:17,375
তাই আমাদের একটা লোকেশন দরকার।

460
00:32:17,458 --> 00:32:22,042
 আমরা ফ্যাশন শো, কনসার্ট বা এ জাতীয় কিছু ইভেন্টও আয়োজন করতে চাই।

461
00:32:22,125 --> 00:32:23,875
 এ সবকিছুর জন্য আমাদের একটা জায়গা দরকার।

462
00:32:23,958 --> 00:32:27,417
 আমরা সিটি হল, ফাউন্ডেশন প্লেসের কথা ভাবছিলাম,
 কিন্তু আপনি এটি ইতিমধ্যে কিনে ফেলেছেন।

463
00:32:27,500 --> 00:32:28,833
 সুতরাং, আমি বলছি আপনি যদি...

464
00:32:30,208 --> 00:32:31,458
 সেমাল?

465
00:32:32,833 --> 00:32:34,083
 সেমাল?

466
00:32:34,875 --> 00:32:36,083
 সেমাল?

467
00:32:47,125 --> 00:32:48,625
 আপনার খুব জ্বর উঠেছে।

468
00:35:34,875 --> 00:35:36,042
 হে আল্লাহ.

469
00:35:39,917 --> 00:35:43,042
 এটা কি ছিল? কি ছিল?
আমি কি দেখলাম?

470
00:35:50,208 --> 00:35:51,375
 কি, মাহমুত?

471
00:35:51,458 --> 00:35:53,542
Wait, Wait
ফোন রাখবে না, সিসেক।

472
00:35:53,625 --> 00:35:56,375
 আমি কিছু দেখেছি 
আর তোমাকে এসম্পর্কে অবশ্যই বলতে হবে।

473
00:35:56,458 --> 00:35:59,458
 আমি বাড়িতে এসে,
আমার বাবার সঙ্গে একটি মহিলাকে দেখেছি।

474
00:35:59,542 --> 00:36:01,583
 মাহমুত, তাহলে আমি কি করব?

475
00:36:01,667 --> 00:36:04,875
 - সে তোমার মা ছিল।
 - কি?  আমার মা?

476
00:36:05,708 --> 00:36:07,333
 আমি এখনো শেষ করিনি,

477
00:36:07,792 --> 00:36:11,083
 আমার বাবার হাত তোমার মায়ের মাই এর উপর ছিল।

478
00:36:18,583 --> 00:36:20,917
 আমি এটা বিশ্বাসই করতে পারছি না।  মা?

479
00:36:24,250 --> 00:36:25,625
 এটা খুব অদ্ভুত।

480
00:36:30,333 --> 00:36:31,583
 তুমি কি করছো?

481
00:36:45,042 --> 00:36:47,083
 বুর্কু, তুমি এখানে তাই আমি খুব খুশি, প্রিয়।

482
00:36:49,125 --> 00:36:50,458
 ফিলিজ, এটা কি তুমি?

483
00:36:51,125 --> 00:36:52,417
 Cansu?

484
00:37:00,083 --> 00:37:01,917
 ইয়াসমিন! ইয়াসমিন,
আমি দুঃখিত!

485
00:37:02,000 --> 00:37:04,250
  জ্বরের কারনে!
আমার হাত !

486
00:37:10,625 --> 00:37:11,875
 Good God...

487
00:37:19,083 --> 00:37:20,292
 মা.

488
00:37:21,625 --> 00:37:22,958
 ওহ, প্রিয়, তুমি।

489
00:37:23,625 --> 00:37:26,333
 তুমি কি ... কিছু খেয়েছ?
তোমার নিশ্চয়ই ক্ষুধা লেগেছে।

490
00:37:26,417 --> 00:37:29,833
 আস... তোমাকে কিছু রান্না করে দিচ্ছি।

491
00:37:31,750 --> 00:37:33,542
তুমি তাকে জিজ্ঞাস করলে না কেন?

492
00:37:33,625 --> 00:37:35,958
 তার ভীষণ জ্বর উঠেছিল I
আমি কীভাবে জিজ্ঞেস করতে পারি?

493
00:37:36,042 --> 00:37:38,750
 দেখো ইয়াসমিন,
আমাদের কাছে খুব বেশি সময় নেই।

494
00:37:38,833 --> 00:37:40,875
 এসোসিয়েশনটি অফিসিয়াল ভাবে তৈরি করতে হবে।

495
00:37:40,958 --> 00:37:43,875
 এজন্য আমাদের অনেক কিছু করতে হবে।
ফ্যাশন শো, কনসার্ট।

496
00:37:43,958 --> 00:37:45,917
 ঠিক আছে. এটি বাইরে রাখ
 কেউ আমাদের দেখতে পাবে।

497
00:37:46,000 --> 00:37:47,792
 - ওকে।

498
00:37:48,208 --> 00:37:49,875
 সে আমাকে ফোন করেছে -
এর উত্তর দাও।

499
00:37:49,958 --> 00:37:51,083
 দরজাটা বন্ধ করো.

500
00:37:53,583 --> 00:37:57,750
 গতকালের জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত:
জ্বরের জন্য, আমার হাত ...

501
00:37:57,833 --> 00:37:59,375
 যাইহোক, কিছু মনে করবেন না।

502
00:38:02,500 --> 00:38:04,417
 চায়ের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

503
00:38:04,500 --> 00:38:06,583
 আপনি এখন কেমন আছেন?
আপনার কি ভাল লাগছে?

504
00:38:06,667 --> 00:38:08,042
 আমি এখন ভালো অনুভব করছি.

505
00:38:09,208 --> 00:38:11,542
 আপনার চা যে কাজ করেছে,
ওষুধ তা করতে পারেনি।

506
00:38:11,625 --> 00:38:13,542
 এটি একটি রেসিপি যা আমি আমার মায়ের কাছ থেকে শিখেছি।

507
00:38:13,625 --> 00:38:15,833
 আমিও আপনার অনুগ্রহ ফিরিয়ে দিতে চাই

508
00:38:15,917 --> 00:38:19,417
 আমি আপনাকে আজ ডিনারের জন্য আমন্ত্রণ করতে চাই,
যদি আপনি ফ্রি থাকেন।

509
00:38:22,625 --> 00:38:24,792
 রেস্টুরেন্টে, আজ সন্ধ্যায়?

510
00:38:46,792 --> 00:38:48,125
 হাই,

511
00:38:55,250 --> 00:38:57,417
 -স্বাগতম-
আজ রেস্তোরেন্ট বন্ধ নাকি?

512
00:38:57,500 --> 00:38:59,750
আজ সংস্কার কাজ চলছে,
তাই, বন্ধ রেখেছি।

513
00:38:59,833 --> 00:39:01,292
 সবই আমার হাতে রয়েছে।

514
00:39:11,958 --> 00:39:13,208
 আমাকে এটি নিতে দিন।

515
00:39:19,417 --> 00:39:21,667
 -না, আপনাকে ধন্যবাদ।
- মাত্র এক গ্লাস

516
00:39:22,500 --> 00:39:23,750
 ঠিক আছে.

517
00:39:33,042 --> 00:39:34,292
 আমি এখনি আসছি.

518
00:39:38,500 --> 00:39:42,500
 আমি এই স্থানের নামটি শুনেছি, 
কিন্তু আমার আসার সুযোগ হয় নি।

519
00:39:42,583 --> 00:39:45,208
আমাদের সত্যিই ভাল খাবার রয়েছে।
আপনার বন্ধুদেরকে নিয়ে আসবেন একদিন।

520
00:39:45,292 --> 00:39:47,167
 আমি আপনার জন্য একটি দুর্দান্ত মেনু প্রস্তুত করে দেব।

521
00:39:48,375 --> 00:39:50,125
 মেয়েরা এখানে আসতে পারবে না।

522
00:39:50,208 --> 00:39:52,750
 আসলে আমাদের সবার সববেতনের টাকায় কুলাবেনা।

523
00:40:06,542 --> 00:40:07,792
 ঠিক আছে.

524
00:40:13,875 --> 00:40:15,458
 আপনি  কি এই রান্না করেছেন?

525
00:40:16,958 --> 00:40:19,708
 আসলে এটাই আমার কাজ I
মানে রান্না করা।

526
00:40:20,458 --> 00:40:23,000
 - এটা দেখতে খুব ভাল লাগছে।
 - উপভোগ করুন।

527
00:40:23,083 --> 00:40:25,875
 আমি যখন ইস্তাম্বুলে প্রথম আসি,
তখন আমার বয়স 24 বছর ছিল। 

528
00:40:25,958 --> 00:40:28,125
 আমার চাচা ইয়েনিকয়েতে দাঁড়াতেন।

529
00:40:28,208 --> 00:40:30,333
 আমি সেখানে মেটাবল (এক ধরনের খাবার) রান্না করা শুরু করি।

530
00:40:31,042 --> 00:40:35,333
 এবং তারপরে, একদিন এই জায়গার প্রাক্তন মালিক ফিক্রেট এসেছিলেন।

531
00:40:35,417 --> 00:40:38,250
 তিনি আমার মাংসের তৈরি মেটাবেল খেয়েছিলেন।
আর তার সেটি ভালো লাগে।

532
00:40:38,333 --> 00:40:40,667
 তিনি বললেন আমি যেন তাঁর জন্য একাজ করি,
আমি রাজি হই, আর এখানে আসি।

533
00:40:40,750 --> 00:40:43,167
 এটা খুব ছোট জায়গা ছিল।

534
00:40:43,250 --> 00:40:44,667
 তারপর, হঠাৎ করে আমরা বিখ্যাত হয়ে গেলাম।

535
00:40:44,750 --> 00:40:47,083
 প্রত্যেকেই আমাদের মেটাবলস নিয়ে কথা বলতে শুরু করলো।

536
00:40:47,167 --> 00:40:50,667
 একদিন, ফিক্রেট অসুস্থ হয়ে পড়লেন,
তিনি খুব বয়স্ক মানুষ ছিলেন।

537
00:40:50,750 --> 00:40:52,792
 আর তিনি এই জায়গাটি বিক্রি করে দেওয়ার কথা ভাবছিলেন।

538
00:40:52,875 --> 00:40:56,083
 আমিও একটি ঝুঁকি নিলাম,
আর বড় লোণ নিয়ে কিনে ফেললাম।

539
00:40:56,167 --> 00:40:59,500
 আমি সবকিছু পরিবর্তন করেছি,
কেবল সেখানে সাজবাতিগুলো রেখেছি।

540
00:40:59,583 --> 00:41:01,708
 এটি সরাতে আমার হৃদয়ে  বাঁধছিল,
এটি আমাকে তাঁর কথা স্মরণ করিয়ে দেয়।

541
00:41:01,792 --> 00:41:04,042
 সেখান তাঁর একটি গ্রামোফোনও রয়েছে।

542
00:41:04,125 --> 00:41:07,000
 এটিই? 
যা আমি 20 বছরে করতে পেরেছি।

543
00:41:08,500 --> 00:41:11,958
 -আপনি আর কি আশা করেন?
-এটা পর্যাপ্ত নয়, আমাকে এটস আরও প্রসারিত করতে হবে।

544
00:41:13,292 --> 00:41:16,208
 এটা খুব ক্লান্তিকর 
- জীবন ক্লান্তিকর।

545
00:41:20,417 --> 00:41:22,583
 আমি কখনই এরকম কিছু শুনবো আশা করিনি।

546
00:41:22,667 --> 00:41:24,833
 দেখে মনে হয়, এটি উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছেন বা অন্য কিছু।

547
00:41:25,792 --> 00:41:28,417
 হ্যাঁ, এটি সম্ভবত বাইরে থেকে মনে হতে পারে।

548
00:41:28,500 --> 00:41:33,083
 যে কোন সাফল্যের গল্পের পিছনে সবসময় বাঁধা-বিপত্তি থাকে।

549
00:41:34,708 --> 00:41:36,625
 আপনার গল্পটি কী?

550
00:41:36,708 --> 00:41:38,292
 এটা সিম্পল.

551
00:41:39,250 --> 00:41:41,333
 আমি কলেজ থেকে স্নাতক শেষ করার পরে, ...

552
00:41:41,417 --> 00:41:44,083
 ... ম্যাথ টিচার হিসেবে একটি প্রাইভেট স্কুল পড়ানো শুরু করি।

553
00:41:45,292 --> 00:41:47,500
 আমার মা তিনি আইভালিকে থাকেন।

554
00:41:47,583 --> 00:41:51,333
 যখন আমার বাবা মারা গেলেন,
আমার মা সত্যিই বাঁচতে চাননি।

555
00:41:51,417 --> 00:41:56,458
 পুরাতন প্রেমিকরা। যখন একজন মারা যায়,
অন্যজন তার সাথে যেতে চায়।

556
00:41:58,625 --> 00:42:01,542
 এটাই আমার গল্প।
আমার মেয়ে, আমার মা, এবং আমি।

557
00:42:03,417 --> 00:42:05,208
 সিসেকের বাবার সম্পর্কে বললে না?

558
00:42:10,250 --> 00:42:11,625
 আপনারা কি আলাদা হয়ে গেছেন?

559
00:42:13,583 --> 00:42:14,792
 কেন আলাদা হলেন?

560
00:42:20,750 --> 00:42:22,917
 কারণ তার টিনেজার লিবিডো আছে (কিশোর যৌনকামণা)।

561
00:42:24,792 --> 00:42:26,833
 সে একটি যুবতী মেয়েকে পেল, আর চলে গেল।

562
00:42:28,250 --> 00:42:31,708
 এবং চলে যাওয়ার পর আমার  হৃদয়ের সব কিছু ধ্বংস করে করে যায়।

563
00:42:33,042 --> 00:42:36,583
 যাইহোক, আমরা অল্প বয়সেই বিয়ে করেছিলাম।
তাই, হয়তো এটি বেশি দিন ঠিকেনি।

564
00:42:38,500 --> 00:42:41,708
 এটি আমার শহর থেকে আলাদা কিছু নয়,
আমার শহরে এটি আরও খারাপ।

565
00:42:42,708 --> 00:42:45,792
 একবার কোনও লোক তার রুটি রুজি শুরু করতে  পারলেই,
তারা তাকে বিয়ে করতেও বাধ্য করে।

566
00:42:45,875 --> 00:42:48,958
 সে ভালোভাবে নিজের পায়ে দাঁড়ানোর আগেই,
 সে আট সন্তানের বাবা হয়ে যায়।

567
00:42:49,042 --> 00:42:50,833
 তার স্বপ্নের কিছুই যা আসে না।

568
00:42:50,917 --> 00:42:53,000
এমনকি তুমি কোন স্বপ্নই দেখতে পারবে না।

569
00:42:53,083 --> 00:42:55,083
 তারা আমাকেও বিয়ে করিয়েছিল।

570
00:42:55,167 --> 00:43:00,333
 মেল্টেম খুব সুন্দর মেয়ে ছিল,
 he সে খুব ভাল ছিল, তবে সে আমার মতো ছিলনা।

571
00:43:01,583 --> 00:43:03,750
 আমার স্বপ্ন ছিল ইস্তাম্বুলের মতো বড়, ...

572
00:43:03,833 --> 00:43:06,750
 ... বিভিন্ন জিনিস করছি, এবং অবশেষে আমি এখানে এসেছি।

573
00:43:06,833 --> 00:43:09,333
আমরা আলাদা হয়ে যাওয়ার পর,
আমি জানতে পারি সে প্রেগন্যান্ট। 

574
00:43:09,417 --> 00:43:12,583
 সে বাচ্চাটার জন্ম দিয়েছে,
যাতে আমি তার কাছে ফিরে যাই।

575
00:43:13,125 --> 00:43:14,792
 কিন্তু আমি তা করিনি।

576
00:43:14,875 --> 00:43:17,917
 বাচ্চাটি সেখানেই বেড়ে ওঠে,
তাঁর চাচা তাঁর যত্ন নেন।

577
00:43:18,000 --> 00:43:19,125
 

578
00:43:20,125 --> 00:43:22,500
 তিনি তার বাবার কোন খোজই করেন নি।

579
00:43:22,583 --> 00:43:24,458
 তাই আমি আর ফিরে যেতে চাইনি।

580
00:43:24,542 --> 00:43:26,750
 আমি আর সেই পরিবারটির সাথে জড়িত থাকতে চাইনি।

581
00:43:26,833 --> 00:43:29,792
 তারপরে, একদিন আমি এখানে এসে দেখি
একটি ছেলে বসে আছে।

582
00:43:30,375 --> 00:43:33,292
 "কে তুমি, ছেলে?" "আমি মাহমুত।"

583
00:43:34,292 --> 00:43:36,000
 তখন এটা আমাকে আঘাত করে।

584
00:43:36,083 --> 00:43:39,250
 তার মা আবার বিয়ে করে,
 আর সে রাগ করে এখানে চলে আসে।

585
00:43:39,333 --> 00:43:42,375
 সে একদিন, দু'দিন
 এবং অবশেষে সে এখানে স্থায়ীভাবে থাকতে থাকলো।

586
00:43:42,458 --> 00:43:44,667
আসলে মাঝখানে মাহমুতকে,
বলির-বকরা হতে হলো আরকি।

587
00:43:44,750 --> 00:43:47,792
 ওয়াও...
সে অনেক বছর পরে এসেছে।

588
00:43:47,875 --> 00:43:51,792
 আপনি কি নিজেকে তাঁর পিতা হিসাবে দেখেন?

589
00:43:57,042 --> 00:43:59,875
 আসলে, সত্যি বলতে ।

590
00:43:59,958 --> 00:44:04,083
 এটি আমার জন্য খুব নতুন পরিস্থিতি,
আর আমি এটিতে মানিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করছি।

591
00:44:11,542 --> 00:44:12,792
 কি হলো?

592
00:44:14,792 --> 00:44:16,667
 এটা সত্যিই ভাল লাগছে!

593
00:44:16,750 --> 00:44:20,208
 আমি কসম খেয়ে বলছি,
দীর্ঘদিন আমার এ রকম হার্ট-টু-হার্ট কথা হয়নি।

594
00:44:20,292 --> 00:44:22,000
 আপনি এখানে আসায় আমি আনন্দিত।
স্বাগতম।

595
00:44:23,208 --> 00:44:24,417
 ধন্যবাদ.

596
00:44:36,375 --> 00:44:40,083
 তিনি এর পাশ দিয়ে চলে যাচ্ছিলেন,
কিন্তু পরে বুঝতে পেরেছিলেন যে এটি তাঁর নিজের গাড়ি।

597
00:44:42,167 --> 00:44:44,000
 আমরা এসে গেছি।
এখানে।

598
00:44:57,292 --> 00:44:59,667
 শুভরাত্রি,
শুভরাত্রি.

599
00:45:30,042 --> 00:45:32,292
 আমি ভুলে গেছি!
তুমি কি ভুলে গেছো মা।

600
00:45:33,583 --> 00:45:36,792
 আমি মুদি দোকান থেকে কিছু জিনিস আনতে ভুলে গেছিলাম।

601
00:45:36,875 --> 00:45:40,667
তুমি এখনো জেগে আছো কেন,তোমার তো ঘুমিয়ে যাওয়ার কথা।
কিন্তু তুমি এখনও জেগে আছো।

602
00:45:47,625 --> 00:45:51,292
 আচ্ছা, আমি যদি নতুন বিল্ডিংয়ে রেস্টুরেন্টির কালার পরিবর্তন করি?

603
00:45:51,375 --> 00:45:55,167
 তাহলে কি এটি দেখতে অন্যরকম লাগবে?
- এটাতেই তো সুন্দর লাগছে।

604
00:45:55,792 --> 00:46:00,375
 রাইট? আমি জানি এটাতে সুন্দর লাগছে,
তবে আমি ভাবছি নতুন রঙটিতে আরো ভালও লাগবে।

605
00:46:00,458 --> 00:46:01,875
 হেই, এখানে এটা শুনো।

606
00:46:08,500 --> 00:46:12,208
 তিনি আমার সাথে অত্যন্ত সদয় আচরণ করলেন।
আর রান্না করলেন, আমরা বসে খেলাম।

607
00:46:12,292 --> 00:46:13,542
 তারপর, তিনি তার গল্প বলতে শুরু করলেন।

608
00:46:13,625 --> 00:46:15,500
 আমি কী করতে পারি?
আমি বিষয়টি বলার কোন সুযোগই পাইনি।

609
00:46:15,583 --> 00:46:17,000
 হাসছ কেন?

610
00:46:17,833 --> 00:46:18,875
 এটা কিছু না.

611
00:46:18,958 --> 00:46:20,792
 বিল্ডিংটির ছাদের কথা আমার মনে এসেছে।

612
00:46:20,875 --> 00:46:23,083
 দেখ, আমার সাথে ছাদের রসিকতা করবে না,
 কেউ শুনবে।

613
00:46:23,167 --> 00:46:26,083
 আমি তোমাকে বলছি,
যদি আমরা 15 দিনের মধ্যে এটা করতে না পারি ...

614
00:46:26,167 --> 00:46:29,042
 ... সমস্ত ইভেন্টগুলি একে একে বাতিল করতে হবে।

615
00:46:29,125 --> 00:46:31,708
 আমার দিকে তাকাও, ইয়াসমিন,
তার আগেই এই বিষয়টি সমাধান করো।

616
00:46:31,792 --> 00:46:33,292
 তারপর, তুমি লোকটির সাথে ফ্লার্ট করতে পারো।

617
00:46:33,375 --> 00:46:35,167
 কী ফ্লার্টিং, আল্লাহর দোহাই?

618
00:46:35,250 --> 00:46:37,667
তাহলে, লোকটিকে কল করো,
আর বিষয়টি সমাধান করো।

619
00:46:48,417 --> 00:46:50,292
ছেলেরা, এসে এটা পরিষ্কার করো!

620
00:46:53,958 --> 00:46:55,000
 হ্যালো?

621
00:46:55,083 --> 00:46:57,292
 হাই, সেমাল।
আমি বিরক্ত করার জন্য, দুঃখিত।

622
00:46:57,375 --> 00:47:00,167
 কোনও সমস্যা নেই I
আপনি যেকোন সময় কল করতে পারেন।

623
00:47:00,250 --> 00:47:02,542
 গতকালকের আলাপের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

624
00:47:02,625 --> 00:47:06,042
 আপনাকেও ধন্যবাদ।
এটা সত্যিই একটি সুন্দর রাত ছিল।

625
00:47:06,125 --> 00:47:07,875
 পয়েন্টে যাও।
পয়েন্টে যাও।

626
00:47:08,542 --> 00:47:10,250
 আমি আপনার সাথে একটি বিষয় সম্পর্কে কথা বলতে চাই?

627
00:47:10,333 --> 00:47:11,750
 সেমাল।

628
00:47:11,833 --> 00:47:13,417
 -হলিল! তুমি কেমন আছো?

629
00:47:13,500 --> 00:47:15,625
 দেখ, আমরা ক্ষুধার্ত I
আমি পুরো পরিবার নিয়ে এসেছি।

630
00:47:15,708 --> 00:47:16,708
 ঠিক আছে.

631
00:47:16,792 --> 00:47:18,208
 ছেলেরা, হলিলের জন্য একটি টেবিল রেডি করো।

632
00:47:18,292 --> 00:47:19,833
 উপভোগ করো।
দেখা হবে।

633
00:47:19,917 --> 00:47:21,208
 কেমন আছো পুত্র!

634
00:47:22,500 --> 00:47:23,667
 হ্যাঁ, আমি শুনছি।

635
00:47:23,750 --> 00:47:26,500
 বস, সেই ফোরম্যানকে কল করুন,
সে গ্যাস পাইপগুলি ভুলভাবে লাগিয়েছে।

636
00:47:26,583 --> 00:47:28,333
 - ওয়েল ...- এটা প্রাকৃতিক গ্যাস!
 ঠিক আছে, যাও।

637
00:47:28,417 --> 00:47:30,000
 যাও,, আমি সেখানে আছি তো,,,

638
00:47:31,042 --> 00:47:33,542
আমার মনে হয় আপনি খুব ব্যস্ত,
পরে না হয় আপনাকে কল করি।

639
00:47:33,625 --> 00:47:34,708
 না না. প্লিজ.

640
00:47:34,792 --> 00:47:38,417
এক কাজ করলে কেমন হয়,
আজ রাতে আমার ওখানে চলে আসুন, Please

641
00:47:38,500 --> 00:47:41,375
 তাহলে আমরা ভালভাবে কথা বলতে পারবো I
মানে আমি আপনাকে আমার বাড়িতে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।

642
00:47:41,792 --> 00:47:43,333
 তিনি আজ রাতে আমাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন।

643
00:47:43,417 --> 00:47:44,625
 -হ্যাঁ "হ্যাঁ"!
 - যাও!

644
00:47:45,667 --> 00:47:46,875
 আচ্ছা ঠিক আছে...

645
00:47:46,958 --> 00:47:48,958
 দেখো, আবারও ব্যর্থ হবে।

646
00:47:50,250 --> 00:47:52,792
 -ঠিক আছে. আমি সন্ধ্যা ৭ টায় আসবো। 
- ঠিক আছে।

647
00:47:56,417 --> 00:47:57,583
 Seref!

648
00:48:08,250 --> 00:48:09,792
 কি দারুন.

649
00:48:09,875 --> 00:48:11,750
 বস, আমি আপনার জন্য 10 বছর ধরে কাজ করছি।

650
00:48:11,833 --> 00:48:14,208
 এই প্রথম আপনি বাড়িতে এরকমভাবে টেবিল প্রস্তুত করতে বললেন।

651
00:48:14,292 --> 00:48:18,000
 সাধারণত, আপনি সর্বদা এই জাতীয় জিনিসের জন্য রেস্তোঁরা ব্যবহার করেন।

652
00:48:18,083 --> 00:48:22,875
 সেরেফ, একজন মহিলা পুরুষদের অনেক লালিত মৃত্যুকে জাগিয়ে তোলে। 
এটা ভুলে যেও না।

653
00:48:26,125 --> 00:48:27,375
 দাঁড়াও, আমি দেখছি।

654
00:48:34,792 --> 00:48:36,042
 খুব ভালো ...

655
00:48:39,542 --> 00:48:40,583
 ... আসুন।

656
00:48:44,917 --> 00:48:48,000
 আমরা বাচ্চাদের জন্য উপরিভাগে একটি ছাত্রাবাস তৈরি করতে চাইছি।

657
00:48:48,083 --> 00:48:50,792
 আমরা মাঝের ফ্লোর পৃথক শ্রেণিকক্ষ হিসেবে ভাগ করব।

658
00:48:50,875 --> 00:48:52,792
 বাগানটিও খুব দরকারী ...

659
00:48:52,875 --> 00:48:55,500
 ... আমরা কনসার্ট এবং ফ্যাশন শোস্ট্যাটটি সেখানে আয়োজন করব।

660
00:48:55,583 --> 00:48:59,083
 এজন্যই আমাদের এই জায়গাটিকে পছন্দ হয়েছে। আমরা ...

661
00:48:59,167 --> 00:49:01,083
 আপনি কি কুইনোয়ার টেস্ট করেছেন?

662
00:49:01,167 --> 00:49:03,833
 আপনি এই জায়গাটিতে রেস্টুরেন্ট তৈরি করতে চান, ...

663
00:49:03,917 --> 00:49:07,417
 ...কিন্তু আমরা ভাবছিলাম আপনি যদি এটি চ্যারিটির জন্য দিতেন।

664
00:49:08,833 --> 00:49:11,375
 আমাকে অবশ্যই আপনার কাছ থেকে এই রেসিপিটি শিখতে হবে।

665
00:49:11,458 --> 00:49:13,250
 এটাই শেফের গোপন রহস্য।

666
00:49:14,875 --> 00:49:16,500
 দয়া করে, আমাকে বলবেন কি.

667
00:49:17,500 --> 00:49:18,833
 এটা সিক্রেট.

668
00:49:19,750 --> 00:49:21,625
 আমরা যদি তিন মাস কাজ করি,
তবে তা হয়ে যাবে।

669
00:49:21,708 --> 00:49:25,042
 আমাদেরকে সহায়তা করার মতো প্রচুর সংস্থা রয়েছে,
 এখানে কয়েকটি নির্মাণ সংস্থাও রয়েছে।

670
00:49:25,125 --> 00:49:26,250
 দেখুন...

671
00:49:27,583 --> 00:49:30,875
 আমি জানি আপনারা ভাল কাজ করার চেষ্টা করছেন

672
00:49:31,875 --> 00:49:33,792
 আমি আপনাদেরকে সাহায্য করতে চাই

673
00:49:35,000 --> 00:49:36,292
 কিন্তু পারছি না।

674
00:49:39,167 --> 00:49:41,875
 এই জায়গাটির জন্য আমি দীর্ঘদিন ধরে অপেক্ষা করে আসছি।

675
00:49:41,958 --> 00:49:45,125
 আমি এটা নিলামের জন্য পাঁচ বছর অপেক্ষা করেছি।

676
00:49:45,208 --> 00:49:48,167
 আমার রেস্টুরেন্টের জন্য এটি সেরা স্থান।

677
00:49:48,250 --> 00:49:50,625
 আমি দুঃখিত, আমি পারবো না।

678
00:49:50,958 --> 00:49:53,917
 আপনি ধনী লোক।

679
00:49:54,000 --> 00:49:56,500
 রেস্টুরেন্টের জন্য আপনি সহজেই অন্য কোন জায়গা পেয়ে যাবেন...

680
00:49:56,583 --> 00:49:59,083
 ... কিন্তু আমাদের খুব একটা সুযোগ নেই।

681
00:49:59,167 --> 00:50:00,333
 আমিও না.

682
00:50:01,958 --> 00:50:03,250
 এই জায়গাটি আমার স্বপ্ন।

683
00:50:03,333 --> 00:50:06,625
 তাহলে, আপনার স্বপ্নগুলি কি শিশুদের ভবিষ্যতের চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ?

684
00:50:08,917 --> 00:50:13,083
 দেখ, এই রেস্টুরেন্টটি আমার বাচ্চার মতো।

685
00:50:14,083 --> 00:50:16,458
 দয়া করে আমাকে বুঝার চেষ্টা করো।
আমি এটি করতে পারবো না।

686
00:50:18,208 --> 00:50:20,167
 চলে যাই, এসো।

687
00:50:22,208 --> 00:50:25,750
 এমন লোকের কাছ থেকে কী আশা করতে পার যে নিজের সন্তানকেই "ছেলে" বলে ডাকে না?

688
00:50:34,375 --> 00:50:37,458
 ওয়াইনের কারণে আমার কিছুটা মাথা ঘুরছে,

689
00:51:26,208 --> 00:51:29,125
 আগামীকাল, আমি আজকের বিষয়ের উপর মৌখিক পরীক্ষা নিবো।

690
00:51:30,042 --> 00:51:32,292
 আমি রেসিপি সাথে যেমন আচরণ করি,
তেমনভাবেই আমি মহিলাদের সাথেও আচরণ করি।

691
00:51:37,167 --> 00:51:41,833
 আমার মা তোমার সাথে আমাকে দেখা করতে  দিবে না, 
কিন্তু আমি তোমার সাথে দেখা করার একটি উপায় খুঁজে বের করব।

692
00:51:43,125 --> 00:51:45,583
 আপনি যেতে পারেন,
 আমরা পরে অন্যান্য বিষয়ে কথা বলব।

693
00:51:46,625 --> 00:51:49,917
 আমার মনে হয়,
যদি কেউ তার পারফেক্ট জোড়ি সন্ধান করতে পারে, ...

694
00:51:50,000 --> 00:51:53,583
 ... বিয়ের পরে সে অবশ্যই সুখি হবে।

695
00:51:53,667 --> 00:51:56,458
 প্রত্যেকের জীবনেই কেউ না কেউ আসে।

696
00:51:56,542 --> 00:51:59,000
 তবে আসল সমস্যাটি হ'ল,
সে তাকে আঁকড়ে ধরতে পারবে, কি না?

697
00:51:59,083 --> 00:52:00,458
 এটা নিশ্চিত নয়।

698
00:52:01,458 --> 00:52:03,667
 আমাত মনে হয়,  আমার উপর কোন অভিশাপ বা অন্য কিছু আছে।

699
00:52:03,750 --> 00:52:05,542
 আমি জানি না।
আমি ঠিক তাই ভাবতে শুরু করেছিলাম।

700
00:52:05,625 --> 00:52:06,750
 বা, আমি তুলনাহীন।

701
00:52:06,833 --> 00:52:08,750
 তাহলে একটা টোস্ট হয়ে যাক।

702
00:52:09,958 --> 00:52:12,625
 হানি, আমি নুরানের জন্মবার্ষিকীতে যাচ্ছি,
আমি বেশি দেরি করবো না।

703
00:52:12,708 --> 00:52:15,667
 ফ্রিজে খাবার আছে,
সময়মতো ফিরে এসে খেয়ে নিও, ঠিক আছে?

704
00:53:50,542 --> 00:53:51,833
 Cicek।

705
00:53:53,542 --> 00:53:54,958
 মিঃ সেলামাল?

706
00:53:55,375 --> 00:53:56,667
 লোকটি কে?

707
00:53:58,125 --> 00:53:59,458
 Mert।

708
00:53:59,542 --> 00:54:03,708
 আমার প্রাক্তন বয়ফ্রেন্ড,
 আমরা এখন আবার এক হয়েছি।

709
00:54:04,542 --> 00:54:07,167
 তুমি এটা আমার মাকে বলো না, ঠিক আছে?

710
00:54:08,542 --> 00:54:09,875
 না, না, আমি বলবো না।

711
00:54:10,417 --> 00:54:12,292
 তুমি কি আর মাহমুতের সাথে কথা বলছো না?

712
00:54:12,375 --> 00:54:15,875
 আমরা মাঝে মাঝে একে অপরকে কার্ডকার্টুন পাঠাই।

713
00:54:15,958 --> 00:54:18,875
 এসব ফ্রেন্ডলি আরকি।
 - ওহ।

714
00:54:21,625 --> 00:54:24,417
 আমি তোমার আম্মুর সাথে দেখা করতে এসেছিলাম,
সে কি বাড়িতে আছে?

715
00:54:24,500 --> 00:54:27,208
 না, মা একটি পার্টিতে গিয়েছেন।
এখন বাড়িতে নেই।

716
00:54:27,875 --> 00:54:31,375
 মিঃ সেমাল, তুমি ওনাকে বলবে না, তাইনা?

717
00:54:31,458 --> 00:54:32,750
 না, আমি বলবো না।

718
00:54:35,167 --> 00:54:36,625
 Cicek।

719
00:54:37,875 --> 00:54:38,958
 কোথায় এই পার্টি হচ্ছে?

720
00:54:48,625 --> 00:54:49,875
 সে একজন বিজ্ঞানের শিক্ষক।

721
00:54:51,750 --> 00:54:55,125
 সে খুব সুদর্শন, ঠিক আছে?
আস, আমি তোমাকে তার সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।

722
00:54:55,208 --> 00:54:58,083
এটা হাস্যকর হবে না। 
এই বয়সে আমি কারো সাথে পরিচিত হবো।

723
00:54:58,167 --> 00:55:00,833
 তুমি কি পাগল?
এতে বয়সের কি দোষ হলো?

724
00:55:00,917 --> 00:55:02,5


725
00:55:03,125 --> 00:55:05,417
 জীবনতো 40 এর পর থেকে শুরু হয়।

726
00:55:07,042 --> 00:55:09,833
 এভরিনের দিকে তাকাও,
সে হ্যান্ডসাম একজনকে পেয়েছে না।

727
00:55:09,917 --> 00:55:11,375
 সেমালের শেফ না?

728
00:55:11,458 --> 00:55:14,167
 হ্যাঁ, সে কাজ ফাঁকি দিয়ে এখানে এসেছে।

729
00:55:15,333 --> 00:55:17,917
তুমি সেমালকে দূরে সরে যেতে দিলেও,
 কমপক্ষে, একে মিস করো না।

730
00:55:19,042 --> 00:55:21,375
 তুমি কী বললে আমি সেমালকে দূরে যেতে দিচ্ছি?

731
00:55:22,000 --> 00:55:23,292
 একটি মিনিট.

732
00:55:23,375 --> 00:55:25,917
 তুমি কি এসব ভেবে আমাকে তার রেস্টুরেন্ট আর  বাসায় পাঠিয়েছিলে, ...

733
00:55:26,000 --> 00:55:27,875
 

734
00:55:30,250 --> 00:55:31,792
 আমি তোমাকে খুশি দেখতে চেয়েছিলাম।

735
00:55:40,958 --> 00:55:43,667
তোমার কি শীত করছে?
কিছু লাগবে।

736
00:55:44,375 --> 00:55:47,250
আজ রাতে তোমাকে আরও বেশি সুন্দর লাগছে।

737
00:55:47,333 --> 00:55:50,167
 তোমার ঠান্ডা লাগছে, তাই না?
 নাতো।

738
00:55:53,167 --> 00:55:57,167
 আমি আপনাদেরকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু আপনাদেরকে দেখতে খুব মিষ্টি লাগছে।

739
00:55:57,250 --> 00:55:59,042
 আপনাদের বিয়ের কতদিন হয়েছে?

740
00:56:00,208 --> 00:56:02,083
 আমরা দু'মাস ধরে ডেটিং করছি।

741
00:56:04,917 --> 00:56:08,042
 - তুমি কি কিছু পছন্দ করবে, মধু? 
- আমার শুধু জল হলেই চলবে, প্রিয়তম।

742
00:56:08,125 --> 00:56:09,333
 তোমার ইচ্ছাই আমার আদেশ.

743
00:56:23,083 --> 00:56:25,708
 -তুমি কি বিবাহিত? 
-না, আমার ডিভোর্স হয়ে গেছে।

744
00:56:28,875 --> 00:56:33,792
 তুমি আমার বয়সের সময়,
নিজেকে একা অনুভব করবে।

745
00:56:34,375 --> 00:56:38,292
 তোমার উচিৎ ভালবেসে কাউকে খুঁজে নেওয়া,
তুমিতো এখনো অনেক সুন্দরী আছো।

746
00:56:52,833 --> 00:56:54,417
Dear, Happy Anniversary...

747
00:56:55,375 --> 00:56:56,583
 ধন্যবাদ.

748
00:56:58,542 --> 00:56:59,750
 শুভ রাত্রি.

749
00:57:03,500 --> 00:57:04,792
 সে অনেক কিউট!

750
00:57:54,625 --> 00:57:55,875
 দেখ!  দেখ!

751
00:58:15,917 --> 00:58:17,583
 আমি এর জন্য প্রস্তুত নই।

752
01:00:44,167 --> 01:00:45,500
 -মা তুমি কি করছ?

753
01:00:45,583 --> 01:00:47,208
তুমি এখানে কেন ! ইশ্বরের দোহাই!

754
01:00:47,292 --> 01:00:49,625
 আমিতো ভয়ে মরেই গেছিলাম!

755
01:00:49,708 --> 01:00:52,167
 মা, তুমি কি কিছু বলতে চাও?

756
01:00:54,958 --> 01:00:56,917
 নাতো, কী বলব তোমাকে?

757
01:01:03,542 --> 01:01:07,542
 -মম, বলো!  আমার আর তর সইছে না!
 - সুইটি, এটি এমন কিছু নয়।

758
01:01:07,625 --> 01:01:09,417
 আমরা তার বিল্ডিং সম্পর্কে কথা বলছিলাম, ...

759
01:01:09,500 --> 01:01:12,125
 ... শুধু এটাই।
আমাদের মাঝে আর কিছু চলছে না।

760
01:01:12,208 --> 01:01:14,375
 মা!  আমি তোমাদের দেখেছি.

761
01:01:16,125 --> 01:01:17,917
 সে তোমাকে  চুমু খেয়েছে,
পরে বাড়িতে পৌছে দিয়েছে।

762
01:01:18,000 --> 01:01:21,875
 -তুমি কি জানালা দিয়ে উঁকি দিচ্ছিলে? 
-মম, বিষয়টি পরিবর্তন করার চেষ্টা করবে না।

763
01:01:27,333 --> 01:01:28,500
 এখানে এসো

764
01:01:31,417 --> 01:01:34,083
 দেখো মধু, কারও কাছ থেকে আমার কোন প্রত্যাশা নেই।

765
01:01:35,167 --> 01:01:37,333
 আমি চাই তুমি এখানে নিরাপদ থাকো।

766
01:01:37,417 --> 01:01:40,000
 আমার অ্যাসাইনমেন্টটি শেষ হওয়ার সাথে সাথে আমরা তোমার ঠাকুরমার প্লেসাসে যাবো।

767
01:01:40,083 --> 01:01:43,417
 আমার মা সেখানে, তুমি এখানে I
এইসবের জন্য আমার কাছে কোনও সময় নেই।

768
01:01:43,500 --> 01:01:45,208
 মা, আমার সম্পর্কে আর চিন্তা করো না I
আমি এখন বড় হয়েছি।

769
01:01:45,292 --> 01:01:46,333
 হ্যাঁ ঠিক!

770
01:01:46,417 --> 01:01:49,333
আমি যদি দুদিনের জন্য কোথাও চলে যাই,
তাহলে তুমিতো একদিনও থাকতে পারো না।

771
01:01:51,917 --> 01:01:53,083
 মা?

772
01:01:54,208 --> 01:01:58,708
 আমার মনে হয় তোমরা একে অপরের জন্য পারফেক্ট ম্যাচ।

773
01:01:58,792 --> 01:02:03,167
 আর আমারো সিমালকে পছন্দ হয়েছে,
 তিনি সুদর্শন, আর ক্যারিশম্যাটিক লোক।

774
01:02:03,792 --> 01:02:07,000
 মহিলারা তাকে পছন্দ করে I
আমার মনে হয় এটি হলে ভালো হবে।

775
01:02:08,125 --> 01:02:11,083
 এটাই সমস্যা, সে ঠিক তোমার বাবার মতো।

776
01:02:14,917 --> 01:02:18,542
 যাও, নিজের চয়কায় তেল দাও,
 ভালোভাবে পড়াশোনা কর?

777
01:02:19,042 --> 01:02:20,208
 ঠিক আছে, ম্যাডাম!

778
01:02:40,708 --> 01:02:43,583
 ১০ মিস কল,

779
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
 হ্যালো?

780
01:02:49,083 --> 01:02:51,542
 আমি সবসময় ভুলেই যাই যে তুমি একজন শিক্ষক মানুষ,
তুমি ক্লাসে ছিলে, তাই না?

781
01:02:51,625 --> 01:02:54,667
 হ্যাঁ, এখনই বিরতি হলো,
শীঘ্রই আরও একটি শুরু ক্লাস হবে। 

782
01:02:55,083 --> 01:02:58,292
 তুমি যদি আজ সন্ধ্যায় ফ্রি থাকো ,
তাহলে আমি তোমাকে রাত ৮ টায় পিক আপ করবো।

783
01:02:58,375 --> 01:02:59,583
 তোমার জন্যে সারপ্রাইজ আছে.

784
01:02:59,667 --> 01:03:01,792
 সারপ্রাইজ? 
এটা কি?

785
01:03:03,292 --> 01:03:05,333
 আমি তোমাকে কোথাও নিয়ে যাচ্ছি

786
01:03:05,417 --> 01:03:08,000
 এটি আমার জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ,
তোমাকে আসতেই হবে।

787
01:03:08,083 --> 01:03:09,708
 -ঠিক আছে.

788
01:03:09,792 --> 01:03:13,250
 তাহলে, 8 টায় তোমাকে পিক আপ করবো।

789
01:03:16,208 --> 01:03:20,292
 তুমি কি এগুলিতে এসিড দিয়েছ?
আপনি হট চেয়েছিলেন,বস।

790
01:03:20,375 --> 01:03:23,000
 আমি গরম বলেছি,
 মানুষকে মেরে ফেলার কথা বলিনি।

791
01:03:23,583 --> 01:03:24,833
 কম করে গরম করো।

792
01:03:27,792 --> 01:03:30,417
 তারপর, হঠাৎ অন্ধকার হয়ে গেল,
আর কিছুই দেখা গেল না।

793
01:03:30,500 --> 01:03:33,542
 আমরা জমিটি দেখতে পাচ্ছিলাম,
তবে নৌকার ধনুকটি নয়।

794
01:03:33,625 --> 01:03:35,292
আর আমরা একটি উচ্চ শব্দ শুনতে পেলাম।

795
01:03:35,375 --> 01:03:38,250
 দেখা গেলো, আমরা গার্নার্ডস পেরিয়ে এসেছি।

796
01:03:38,333 --> 01:03:41,167
 আল্লাহর শুকরিয়া, তারা কাউকে আঘাত করেনি,
নাহলে, এটি সবাইকে মেরে ফেলতো।

797
01:03:41,250 --> 01:03:44,500
 আমরা মাছ ধরতে গিয়েছিলাম,
কিন্তু আমরা একটাও ধরতে পারি নি।

798
01:03:44,583 --> 01:03:47,167
 আমাদের তখন মন খারাপ হয়ে গেল,
কিন্তু তখন আমরা দেখতে পেলাম যে নৌকা মাছ ভর্তি ছিল।

799
01:03:47,250 --> 01:03:49,833
 আমরা সৌভাগ্যবান কিনা বুঝতে পারছিলাম না।

800
01:03:49,917 --> 01:03:52,833
 এটাই সেমালের ভাগ্য। 
যখন সে কিছু খুজে, তখন পায় না ।

801
01:03:52,917 --> 01:03:54,625
 কিন্তু যখন এটি তাঁর কাছে আসে,
তখন বেশি করে আসে।

802
01:03:55,875 --> 01:03:57,667
 না, না, সে এইবার খুঁজে পেয়েছে বলে মনে হয়।

803
01:03:59,208 --> 01:04:00,875
 Come on, Guys,
আমরা এভাবেই বেঁচে থাকি।

804
01:04:00,958 --> 01:04:02,208
 চলে আসো!

805
01:04:07,625 --> 01:04:08,875
 হ্যাঁ!

806
01:04:11,500 --> 01:04:14,208
 আমি সত্যিই খুশী.

807
01:04:14,292 --> 01:04:16,625
 আমরা সর্বদা সিমালের আশে পাশে সিলি মহিলাদের দেখে অভ্যস্ত।

808
01:04:16,708 --> 01:04:19,333
 সে তোমার মতো কাউকে পেয়েছে,
এজন্য আমি খুব আনন্দিত।

809
01:04:19,417 --> 01:04:22,542
 -আমি কি খুশি হবো?
-অবশ্যই খুশি হও, প্রিয়।

810
01:04:24,208 --> 01:04:26,250
 Wait. wait. wait.

811
01:05:25,083 --> 01:05:27,208
 অবাক হওয়ার কী ছিল?

812
01:05:28,042 --> 01:05:29,208
তুমি,

813
01:05:33,333 --> 01:05:36,917
 -তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ কি?
তুমি।

814
01:05:38,708 --> 01:05:40,792
 আমি তোমাকে আমার বন্ধুদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাইছিলাম।

815
01:06:08,125 --> 01:06:09,417
 পড়াশোনা চালিয়ে যাও।

816
01:06:28,250 --> 01:06:33,125
তুমি কি জানো কৌশলটি আসলে কী ?
তুমি যখন এটি তুলবে, তখন এটি পরিবর্তন হয়ে যাবে।

817
01:06:33,208 --> 01:06:34,500
 তুমি কী তৈরী?

818
01:06:39,875 --> 01:06:41,167
 এটা খুব ভাল.

819
01:06:45,917 --> 01:06:47,042
 এটাই কৌশল।

820
01:07:13,458 --> 01:07:15,375
 আর, আমি বললাম:
"আমি এখান থেকে লাফিয়ে পড়ে যাবো" "

821
01:07:15,458 --> 01:07:16,833
 সে বলছিল: আল্লাহর দোহাই এটা করো না।"

822
01:07:16,917 --> 01:07:19,292
 আমি জবাবে বললাম: "কি? অন্যরা পারলে আমিও এটি করতে পারবো।"

823
01:07:19,375 --> 01:07:21,333
 তৃতীয় তলা ... 
- মা।

824
01:07:22,833 --> 01:07:24,083
 মা?

825
01:07:28,500 --> 01:07:30,417
 আমাকে না জানিয়ে কেন এসেছ?

826
01:07:33,042 --> 01:07:35,500
 সিসেক এখন বড় হয়েছে।

827
01:07:35,583 --> 01:07:37,750
 তাকে দেখতে কি আমাকে তোমার অনুমতি নেওয়া লাগবে?

828
01:07:37,833 --> 01:07:39,792
 -মম, শান্ত হও
 - চুপ কর

829
01:07:45,042 --> 01:07:47,917
 কমপক্ষে, একা আসা যেত। 
কেন তোমার যুবতী বান্ধবীকে সাথে আনা লাগবে?

830
01:07:48,000 --> 01:07:50,167
 আমি তাকে অ্যাপার্টমেন্টে আনিনি।

831
01:07:50,250 --> 01:07:52,000
 সে বাইরে অপেক্ষা করছে।

832
01:07:55,208 --> 01:07:59,583
 দেখ, আমি তোমাকে  মনে করিয়ে দিচ্ছি।

833
01:07:59,667 --> 01:08:03,500
 আমি তোমাকে যে টাকা পাঠাই তা দিয়ে বেঁচে আছো,
আর আমার সাথে এভাবে কথা বলছ।

834
01:08:04,542 --> 01:08:06,708
 কখনই আমাকে আমার মেয়ের বিরুদ্ধে করার চেষ্টা করবে না।

835
01:08:06,792 --> 01:08:08,750
 তুমি ভাবব যে তুমি একজন সত্যিকারের বাবা।

836
01:08:10,292 --> 01:08:14,042
 আমিই আমার মেয়েকে মানুষ করছি,
তোমার কাছ থেকে তার শেখার কিছুই নেই।

837
01:08:14,375 --> 01:08:18,458
 তুমি এমন একজন মানুষ যে আমাদের জীবন থেকে চলে গিয়ে,
 আমাদের জীবন ধ্বংস করে দিয়েছে!  বুঝেছ?

838
01:08:19,375 --> 01:08:22,333
 সব সময় একই বক বক।
যথেষ্ট হয়েছে, আমি আর এটা শুনতে চাই না।

839
01:08:37,542 --> 01:08:40,292
 এই ফাংশনের মান কি অবিচল?

840
01:08:40,375 --> 01:08:42,375
 হ্যাঁ, এফেকান? - এটা ধ্রুবক, ম্যাডাম।

841
01:08:42,458 --> 01:08:44,917
 এক্স পরিবর্তন হলে মান একই হয়।

842
01:08:45,417 --> 01:08:46,917
 না, ম্যাডাম। এটি ধ্রুবক হতে পারে না ...

843
01:08:47,000 --> 01:08:50,042
 ... কারণ এক্স এর পরিবর্তনশীল মানগুলির সাথে মান পরিবর্তন করে c

844
01:08:50,125 --> 01:08:54,458
 এক্স এবং সি হল আসল সংখ্যা s সাইন পাই এর মান শূন্য।

845
01:08:54,542 --> 01:08:59,667
 সুতরাং, এক্স এর মান নির্বিশেষে ফাংশনের মান সি হয়।

846
01:09:00,625 --> 01:09:03,167
 এফেকান সঠিক The মানটি পরিবর্তন হয় না।

847
01:09:03,250 --> 01:09:04,458
 এটা ধ্রুবক।

848
01:09:12,042 --> 01:09:13,292
 এটা খুব সুন্দর সিনেমা ।

849
01:09:17,167 --> 01:09:20,167
 তুমি কি কিছু জল খেতে চাও?
 - হ্যাঁ।

850
01:09:28,833 --> 01:09:30,917
 

851
01:09:40,750 --> 01:09:42,458
 "মিস ইউ, ডেডি"

852
01:09:54,042 --> 01:09:55,458
 তুমি যদি এ সপ্তাহে ফ্রি থাকো, ...

853
01:09:55,542 --> 01:09:57,667
 ... তাহলে আমি তোমাকে একটি সুন্দর জায়গায় নাস্তা করাতে নিয়ে যাবো।

854
01:09:57,750 --> 01:10:00,792
 এটি আমার এক বন্ধুর অন্তর্গত বনের মধ্যে দুর্দান্ত জায়গা।

855
01:10:00,875 --> 01:10:03,625
 তুমি তাকে দেখেছো,
 সেলিম. সেই রাতে সে টেবিলে ছিল।

856
01:10:04,625 --> 01:10:06,042
 আমি মুখ ধুতে যাচ্ছি

857
01:10:43,250 --> 01:10:45,000
 আমাকে যেতে হবে.

858
01:10:48,167 --> 01:10:51,875
 - দেরি হয়নি। তুমি আর কিছুক্ষণ থাকতে পারো।
 - আমার যাওয়া উচিত।

859
01:10:52,958 --> 01:10:54,708
 কি হয়েছে, ইয়াসমিন?

860
01:10:56,500 --> 01:10:58,125
 Yasemin।

861
01:11:00,333 --> 01:11:01,708
 Yasemin।

862
01:11:05,792 --> 01:11:07,042
 আমি ...

863
01:11:07,792 --> 01:11:09,625
 আমার মনে হয় না আমি এটা করতে পারবো।

864
01:11:12,708 --> 01:11:15,833
 না, প্লিজ আমার সাথে আসবে না।

865
01:11:17,000 --> 01:11:18,250
 প্লিজ.

866
01:11:35,042 --> 01:11:36,375
 হ্যাঁ, সেরেফ

867
01:11:36,458 --> 01:11:39,250
 বস, মাহমুত কিছুদিন ধরে আমার সাথে ছিল।

868
01:11:39,333 --> 01:11:41,792
 তাকে আপসেট লাগছে।
সে " আগামীকাল চলে যাবে" এরকম কথা বলছিল।

869
01:11:41,875 --> 01:11:43,250
 হয়তো, আপনার তার সাথে কথা বলা দরকার।

870
01:11:43,333 --> 01:11:45,458
 তাকে যেতে দেবে না,
তাকে এরকম পাগলামি না করতে বলো।

871
01:11:45,542 --> 01:11:48,958
 আমি সকালে তাঁর সাথে কথা বলবো।
 - ঠিক আছে, বস।

872
01:11:53,417 --> 01:11:54,625
 "আই মিস ইউ, বাবা"

873
01:12:52,625 --> 01:12:53,917
 Mahmut!

874
01:12:54,542 --> 01:12:55,917
 Mahmut!

875
01:12:57,333 --> 01:12:58,750
 ঠিক আছে, কোনো ব্যাপার না.

876
01:13:06,125 --> 01:13:07,375
 Mahmut!

877
01:13:28,583 --> 01:13:30,125
 কোথায় যাচ্ছ ছেলে?

878
01:13:32,542 --> 01:13:34,250
 আমি আন্টেপ যাচ্ছি, বাবা।

879
01:13:34,708 --> 01:13:37,625
 এন্টিপ? কেন ?

880
01:13:38,792 --> 01:13:42,583
 আমার এক বন্ধু আন্টেপে থাকে।
আমার বাল্যকালের বন্ধু।

881
01:13:42,667 --> 01:13:45,042
 আমি তাকে ফোন করেছিলাম,
সে সেখানে আমার জন্য একটি চাকরি পেয়েছে।

882
01:13:45,125 --> 01:13:46,625
 আমি সেখানে গিয়ে কাজ করব, বাবা।

883
01:13:46,708 --> 01:13:50,000
 আমি কথা দিচ্ছি,
আমি তোমার বা মায়ের কাছে আর বোঝা হবো না।

884
01:13:51,667 --> 01:13:55,042
 - কে বলে তুমি বোঝা,?
-আমি বোঝা, বাবা।

885
01:13:56,042 --> 01:13:59,250
 আমি যখন দিয়ারবাকির থেকে এসেছিলাম,
আমি ভেবেছিলাম আমার বাবা সম্ভবত আমাকে পছন্দ করবে।

886
01:13:59,333 --> 01:14:03,542
 আমাকে দেখলে সে আমাকে জড়িয়ে ধরবে।
সে আমাকে "আমার ছেলে" বলে ডাকবে।

887
01:14:04,250 --> 01:14:06,417
কিন্তু সবসময় আমাকে ফেরত পাঠানোর চেষ্টা করেছ বাবা।

888
01:14:07,375 --> 01:14:10,625
 আমি ভাবলাম "ঠিক আছে,
কিছু সময় গেলে আমাকে পছন্দ করা শুরু করবে"।

889
01:14:11,208 --> 01:14:14,208
 আমাকে "ছেলে" বলে ডাকবে এবং আমাকে জড়িয়ে ধরবে।

890
01:14:14,917 --> 01:14:17,000
 আমি তোমাকে "বাবা" বলে ডাকবো,
কিন্তু আমি ভুল ভেবেছি।

891
01:14:17,875 --> 01:14:20,625
 তুমি আমার সাথে কোন খেলা দেখেনি, ...

892
01:14:20,708 --> 01:14:23,083
 ... কখনও আমার পাশে ঘুমোও নি,
কখনও আমার সাথে খাবার খাওনি ...

893
01:14:23,167 --> 01:14:25,583
 ... এবং কখনও একটি বারের জন্যও তোমার কাঁধে তুলো নি।

894
01:14:25,667 --> 01:14:27,500
 আমার সাথে এরকম ব্যবহার করা হয়েছে,
যেন আমি একটি জারজ।

895
01:14:30,458 --> 01:14:32,875
 আমাদের পাড়ায় ওসমানিন নামে একজন পঙ্গু লোক ছিল।

896
01:14:32,958 --> 01:14:36,042
 সে পঙ্গু হয়েও তার ছেলেকে কাঁধে তুলে ঘুরিয়েছে।

897
01:14:36,125 --> 01:14:38,083
 আমি ওকে দেখে মন খারাপ করতাম।

898
01:14:38,167 --> 01:14:40,833
আমি নিজেকে বলতাম: "আমার বাবা নেই কেন?"

899
01:14:41,333 --> 01:14:44,958
 আমার অস্তিত্ব আছে কি নেই জানি না।

900
01:14:45,042 --> 01:14:47,917
তুমি কখনো বুঝই নি যে,
আমি তিন দিন পর বাড়ি ফিরে যেতে চাই না।

901
01:14:50,250 --> 01:14:52,208
 কিন্তু তুমিই ঠিক।

902
01:14:53,750 --> 01:14:57,083
 কখনও কখনও আমি নিজেকে
আয়নার সামনে দাঁড় করিয়ে বলি:

903
01:14:57,792 --> 01:15:01,500
 "মাহমুদ, নিজের দিকে তাকা।
ওরা কেন তোকে পছন্দ করবে?

904
01:15:04,333 --> 01:15:07,583
 এখনতো ওই মহিলাটি তোমার জীবনে এসেছে,
তাই এখন আমাকে পুরোপুরি ভুলে যাবে।

905
01:15:08,583 --> 01:15:10,875
আমার সাথে এটি একের পর এক ঘটেছে ...

906
01:15:10,958 --> 01:15:15,333
 তাই আমি অ্যান্টেপ যাচ্ছি,
আর কী করব তা নিয়ে ভেবে নিয়েছি ...

907
01:15:50,625 --> 01:15:55,750
 বাবা, আমি বুঝতে পারছি তুমি আমাকে জড়িয়ে ধরেছো,
কারণ আমি এখন অসহায়।

908
01:15:55,833 --> 01:15:57,375
 তুমি আমাকে ভালই বাসো না

909
01:15:59,208 --> 01:16:03,250
 আমিই হতভাগ্য, ছেলে, আমিই হতভাগ্য, তুমি না।

910
01:16:03,333 --> 01:16:06,458
 তুমি যা বলেছ সবঠিক বলেছো,
তুমি সব ঠিক বলেছ।

911
01:16:10,958 --> 01:16:12,958
তাহলে কি আমি যাবো না?

912
01:16:13,833 --> 01:16:15,333
 দেখ ...

913
01:16:16,417 --> 01:16:19,083
 তুমি আমার ছেলে. 
ঠিক আছে?

914
01:16:19,167 --> 01:16:22,250
 এখন থেকে আর কিচ্ছু আগের মত হবে না,
সব ভুলে যাও।

915
01:16:22,333 --> 01:16:23,542
 ঠিক আছে, ছেলে?

916
01:16:25,000 --> 01:16:28,000
 আমি সত্যিই তোমাকে "বাবা" ডাকতে চেয়েছিলাম।

917
01:16:29,375 --> 01:16:32,583
 আমাকে "বাবা" বলে ডেকো, পুত্র। যদিও আমি এটার প্রাপ্য নই,
তবুও আমাকে "বাবা" বলে ডেকো ।

918
01:16:32,667 --> 01:16:34,458
 আমি এর প্রাপ্য নই, তবুও আমাকে "বাবা" বলে ডেকো।

919
01:16:35,625 --> 01:16:37,167
 আমার ছেলে ... আমার ছেলে।

920
01:16:39,958 --> 01:16:41,583
 চল, আস। আস।

921
01:16:44,417 --> 01:16:46,667
 তাহলে, আমি আমার টিকিট ওপেন-এন্ড করে ফেলি, বাবা।

922
01:16:47,417 --> 01:16:49,333
 আন্টেপ গিয়ে তুমি কি করতে চাচ্ছিলে?

923
01:16:49,417 --> 01:16:50,958
সেখানে গিয়ে কিছু একটা করার ইচ্ছা ছিল।

924
01:16:56,583 --> 01:17:02,250
 "তুমি যদি আমাকে কল করতে চাও,
তাহলে এটি আমার নতুন নাম্বার, সেমাল

925
01:17:35,458 --> 01:17:36,917
 তাকে দাও!

926
01:17:41,708 --> 01:17:42,708
 তুমি ঠিক আছ, ছেলে?

927
01:17:42,792 --> 01:17:44,792
 সেরেফ, তুমি কি করেছ?
- আমি তাকে স্পর্শও করিনি।

928
01:17:44,875 --> 01:17:48,583
 -কি?  আমার খুব ব্যথা লাগছে?
 - উঠে দাঁড়াও, দাঁড়াও।

929
01:17:48,667 --> 01:17:49,875
 চলে আসো.

930
01:18:39,542 --> 01:18:41,667
জলদি করো,
আমি ফ্লাইটটি মিস করতে চাই না।

931
01:18:43,542 --> 01:18:44,792
 সিসেক কোথায়?

932
01:18:45,375 --> 01:18:47,083
 ব্যালকনিতে.

933
01:18:54,542 --> 01:18:56,208
 মা, তুমি এখানে কেন থাকছো না?

934
01:18:59,000 --> 01:19:01,000
 ওহ, সুইহার্ট ...

935
01:19:01,458 --> 01:19:03,875
 আমি একথা আগেই বলেছি,
তুমি জানো, তোমার ঠাকুমা অসুস্থ।

936
01:19:03,958 --> 01:19:07,292
 আমাকে যেতে হবে I 
আমি জানি, কিন্তু আমি চাই না তুমি যাও।

937
01:19:07,708 --> 01:19:10,167
 তুমি না বললে, তুমি একা থাকতে পারবে।

938
01:19:10,250 --> 01:19:13,167
 দেখ, এভরেন এখানে আছে।
সে যা বলে তা করো, ঠিক আছে?

939
01:19:14,542 --> 01:19:17,667
 চিন্তা কর না,
তুমি ডেইলি তার সম্পর্কে রিপোর্ট পাবে।

940
01:19:17,750 --> 01:19:19,167
 যেও না।

941
01:19:21,792 --> 01:19:23,375
 সুইটহার্ট. যাচ্ছি.

942
01:19:23,458 --> 01:19:24,667
 এসো, এভরেন

943
01:19:34,625 --> 01:19:35,625
 হ্যালো, সিসেক?

944
01:19:35,708 --> 01:19:38,708
 আমি কি একটু ফ্রি আছো , 
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাস করতে চাই।

945
01:19:38,792 --> 01:19:41,417
 কোনও সমস্যা নেই,
বলো,আমি শুনছি।

946
01:19:41,500 --> 01:19:42,792
 তোমার বাবা কোথায়?

947
01:19:42,875 --> 01:19:45,458
 বাবা ... বাবা এখানে আছেন।

948
01:20:19,708 --> 01:20:21,500
 তুমি কোথায় যাচ্ছো?

949
01:20:22,542 --> 01:20:23,750
 আয়ভালিকের কাছে।

950
01:20:26,458 --> 01:20:27,750
 স্থায়িভাবে?

951
01:20:29,458 --> 01:20:31,833
 সেমাল, আমরা এসম্পর্কে আগেই কথা বলেছি।

952
01:20:31,917 --> 01:20:34,000
 ড্রাইভার, এসব ভিতরে রাখো।

953
01:20:34,083 --> 01:20:35,625
 না, না। আমি আমার ফ্লাইট মিস করবো।
প্লিজ.

954
01:20:35,708 --> 01:20:37,625
 ইজমিরের জন্য ঘন্টাখানেক পরেও ফ্লাইট রয়েছে।
 আমি তোমাকে সেখানে পৌঁছে দেব।

955
01:20:37,708 --> 01:20:40,833
 তুমি এসব ছেড়ে দাও, এটি নিয়ে যাও,
এসব ভিতরে রেখে দাও। 

956
01:20:42,750 --> 01:20:44,375
 আমাদের কথা বলা দরকার.

957
01:20:45,958 --> 01:20:48,167
 -আমাদের এসম্পর্কে বলার কিছুই নেই,
 - আমার মনে হয় আছে।

958
01:20:49,083 --> 01:20:51,042
 তুমি কিছু হারাবে না।

959
01:20:51,125 --> 01:20:53,875
 আস, একটু কথা বলি,
আমি পরে তোমাকে সেখানে পৌছে দেব।

960
01:21:03,042 --> 01:21:05,667
 দেখ, তুমি সেদিন যা দেখেছিলে,
এতে আমার কোন দোষ নেই।

961
01:21:05,750 --> 01:21:08,917
 তুমিই ঠিক, আমার অনেক আগেই ফোন নম্বর চেঞ্জ করা উচিত ছিল।

962
01:21:09,583 --> 01:21:11,708
 তবে বিশ্বাস করো, এ সবই এখন অতীত।

963
01:21:11,792 --> 01:21:14,500
তোমার ফোনের ফটোগুলিতে কোন সমস্যা নয়।

964
01:21:14,583 --> 01:21:15,583
 তাহলে কি?

965
01:21:15,667 --> 01:21:20,917
 সেমল, তোমার কাছে একটি বিশাল, ও জটিল জগত আছে,
যা আমি কল্পনাই করতে পারি না।

966
01:21:21,000 --> 01:21:24,708
তোমার আরও বড় পরিকল্পনা রয়েছে।

967
01:21:24,792 --> 01:21:27,750
 আমি সে ধরনের মহিলা নই,
যে তোমাকে এই যাত্রায় সঙ্গ দিতে পারবো।

968
01:21:27,833 --> 01:21:29,792
 আমি তোমার সাথে মানাতে পারবো না।

969
01:21:30,667 --> 01:21:34,667
 আমি এই শহরে হতাশা অনুভব করি,
 লোকজনের ক্রাউড আমাকে হতাশ করে।

970
01:21:34,750 --> 01:21:39,042
 আমি এমন কেউ যে আরও ছোট
আর পরিমিত জীবনযাপন করতে চাই।

971
01:21:39,208 --> 01:21:42,458
 আমি যতটুকু পারি ন্যূনতম করতে চাই,
আর তুমি ততই বাড়াতে চাও।

972
01:21:42,542 --> 01:21:45,458
 ইয়াছমিন কেন এটি তোমাকে এত ভয় দেখাচ্ছে?

973
01:21:47,542 --> 01:21:54,917
 তুমি কি চাও না,
 যে তোমাকে বিয়ে করবে ...

974
01:21:52,583 --> 01:21:54,667
 

975
01:21:54,750 --> 01:21:58,417
 ...সে চাকরিতে সফল হউক,
একটি ভালো ভবিষ্যত গড়ার জন্য ...

976
01:21:58,500 --> 01:22:01,042
 তোমার মেয়ের সব স্বপ্ন পুরণ করার জন্য?

977
01:22:01,125 --> 01:22:04,167
 অবশ্যই আমি চাই।

978
01:22:04,250 --> 01:22:06,833
 তবে তুমি সবকিছুই নিজের জন্য করবে, ...

979
01:22:06,917 --> 01:22:09,458
 ... তোমার স্ত্রী বা সন্তানের জন্য নয়।

980
01:22:09,542 --> 01:22:13,042
  যদি তুমি কোনও দিন সীমা অতিক্রম কর,
 তখন আমি তোমাকে কী বলব?

981
01:22:13,292 --> 01:22:16,083
 তখন তুমি সবকিছু নিজের নির্ধারিত সীমাবদ্ধতায় রাখতে চাইবে।

982
01:22:16,167 --> 01:22:17,792
 আমার মনে হয় তুমি একটু বেশিই ভাবছো।

983
01:22:18,250 --> 01:22:21,083
 দেখ, কেবল তুমি তোমার মাকে এখানে আনো,
 আমরা এখানে তার যত্ন নিতে পারবো।

984
01:22:21,167 --> 01:22:25,708
 আমরা শহরের বাইরে কোথাও চলে যাবো।
তুমি এখানে প্রকৃতিতে থাকবে।

985
01:22:25,792 --> 01:22:28,417
 আমি তোমার এবং তোমার মেয়ের জন্য একটি ভালো ভবিষ্যত তৈরি করতে পারবো।

986
01:22:28,500 --> 01:22:30,625
 তুমি বুঝতে পারছো না।
তুমি সত্যিই বুঝতে পারছো না।

987
01:22:30,708 --> 01:22:33,708
 তাহলে দয়া করে আমাকে বুঝাও, ইয়াসমিন।

988
01:22:37,500 --> 01:22:43,208
 আমি যখন এরদলকে বিয়ে করি,
তারো ঠিক তোমার মতো বড় স্বপ্ন ছিল।

989
01:22:43,292 --> 01:22:45,125
 তাকে নিয়ন্ত্রণ করা যায়নি।

990
01:22:45,208 --> 01:22:48,125
 তাকে কিছু করতে না বলা অসম্ভব ছিল।

991
01:22:48,208 --> 01:22:50,458
 সে সবসময় তার চারপাশে ভিড় চেয়েছিল।

992
01:22:54,167 --> 01:22:57,667
 সে চেয়েছিল প্রত্যেকে তাঁর দিকে নজর দিক,
 তার প্রতি আগ্রহী হোক।

993
01:23:00,958 --> 01:23:02,250
 আমি করতে পারিনি।

994
01:23:04,458 --> 01:23:06,708
 আমি তার সাথে তাল মিলিয়ে চলতে পারিনি।

995
01:23:07,583 --> 01:23:10,292
 সে আমার মাঝে খুঁত ধরা শুরু করে।

996
01:23:11,208 --> 01:23:14,208
 সে বলে, "তোমার পোঁদ বড়" স্তনগুলি ঝুলে যাচ্ছে। "

997
01:23:14,292 --> 01:23:17,333
 সে আরো অনেক কিছু বলেছে,
"তুমি এসব বুঝবে না।"

998
01:23:23,458 --> 01:23:25,167
 সে আমার আত্মবিশ্বাসকে ধ্বংস করে দিয়েছিল।

999
01:23:25,250 --> 01:23:30,167
 আমি যাই করিনা কেন,
আমি তাকে খুশি করতে পারিনি।

1000
01:23:30,250 --> 01:23:35,750
 সে তার চারপাশে চাটুকার রাখতে শুরু করে।

1001
01:23:35,833 --> 01:23:39,125
 তারা সকলেই তাকে বলছিল: "ব্রাভো, এরদাল,
দুর্দান্ত কাজ, এরদাল।"

1002
01:23:41,917 --> 01:23:44,417
 সে তখন আমাকে বয়স্ক মনে করত।

1003
01:23:44,917 --> 01:23:48,083
সে অন্য এক মহিলার দেখা পায়,যে তার স্বপ্নগুলির সাথে মিলে যায়,
আর আমাদের ছেড়ে চলে যায়।

1004
01:23:48,167 --> 01:23:50,625
 তারপর, সে অন্য আরেকজন মহিলা পেয়ে, 
 তাকেও ছেড়ে দেয়।

1005
01:23:50,708 --> 01:23:52,750
 এভাবে সে একজন ছেড়ে আরেকজন ধরতে থাকে।

1006
01:23:54,333 --> 01:23:58,583
 দেখো, সেমাল, আমি আগে থেকেই জানি,
তুমি কে?

1007
01:23:58,667 --> 01:24:02,417
 আমার জন্য, তুমি টু প্লাস টু সমান ফোর। 

1008
01:24:02,500 --> 01:24:06,000
 তোমাকে যোগ বা গুণ করার পরে,
আমি আর কোন ফলাফল পাবো না।

1009
01:24:06,125 --> 01:24:07,542
  তুমি সবসময় ...

1010
01:24:07,625 --> 01:24:12,250
 ... তোমার স্বপ্ন এবং আদর্শের জন্য অতীতকে ভবিষ্যতের মাঝে প্রতিস্থাপন করো।

1011
01:24:17,167 --> 01:24:19,167
 আমি চাই না রেস্তোঁরেন্টের ঐ সাজবাতির মতো হতে ...

1012
01:24:19,250 --> 01:24:21,583
 ... যেটা এখনো তোমার হৃদয়কে পরিবর্তন করতে পারেনি।
 তুমি কি বুঝতে পারছো?

1013
01:24:21,667 --> 01:24:24,375
 আমি সেই সাজবাতি হতে চাই না।

1014
01:24:26,125 --> 01:24:27,875
 আমি অনেক ভুল করেছি।

1015
01:24:29,500 --> 01:24:33,333
আমি স্বীকার করছি, আমি অনেক ভুল করেছি  আমি দুঃখিত।

1016
01:24:39,667 --> 01:24:41,333
 Yasemin।

1017
01:24:41,708 --> 01:24:46,208
 এখন, আমি তোমার কাছ থেকে দ্বিতীয় সুযোগ চাই,
তুমি, আমার ছেলে এবং আমার জীবন থেকেও ।

1018
01:24:47,625 --> 01:24:49,833
 দেখো আমি আর চুল কালার করছি না।

1019
01:24:50,542 --> 01:24:53,042
 আমি নতুন করে মানুষের সামনে নিজেকে প্রকাশ করতে চাই।

1020
01:24:53,125 --> 01:24:55,792
 আমি কেবল আমার চারপাশের মানুষকেই চাই।

1021
01:24:55,875 --> 01:24:59,167
 আমি তোমাকে এ সাহায্যটা করতে বলছি।

1022
01:25:02,000 --> 01:25:03,375
 দাঁড়াও,

1023
01:25:12,292 --> 01:25:13,708
 আমাকে বিয়ে করে ফেলো।

1024
01:25:16,375 --> 01:25:17,625
 যেও না।

1025
01:25:28,792 --> 01:25:31,083
 আমার আর প্রতিরোধশক্তি নেই।
(ধোকা সহ্য করার শক্তি)

1026
01:25:34,333 --> 01:25:37,042
 আমি জানি,
যদিও এটা সঠিক সময় নয় I

1027
01:25:39,208 --> 01:25:41,125
 কিন্তু সত্যিই আমার আর সেই শক্তি নেই।

1028
01:26:44,250 --> 01:26:45,542
 নিজের খেয়াল রেখো.

1029
01:27:03,500 --> 01:27:04,958
 এটা কাজ করবে।

1030
01:28:37,292 --> 01:28:38,792
 -দেখা হবে,
- দেখা হবে।

1031
01:28:39,167 --> 01:28:40,458
 Mahmut!

1032
01:28:40,917 --> 01:28:42,583
 এখানে এসো।

1033
01:28:45,292 --> 01:28:46,458
 বলো, বাবা?

1034
01:28:49,667 --> 01:28:52,750
 -এটা নাও. সাইন করো। 
- এটা কি, বাবা?

1035
01:28:52,833 --> 01:28:54,375
এটিতে সাইন করো।

1036
01:28:59,833 --> 01:29:03,792
 অভিনন্দন...
-বাবা, আমাকে কেন অভিনন্দন জানাচ্ছো?

1037
01:29:05,625 --> 01:29:08,792
 এখন থেকে এই জায়গাটি তোমার।
আমি ইজারাটি নতুন করে তোমার নামে নবায়ন করেছি।

1038
01:29:08,875 --> 01:29:10,667
এখন থেকে এই জায়গার মালিক তুমি।

1039
01:29:12,458 --> 01:29:13,750
 এ জায়গা?

1040
01:29:14,250 --> 01:29:15,458
 হ্যাঁ.

1041
01:29:16,125 --> 01:29:18,542
 - পুরো জায়গা?
-হ্যা।

1042
01:29:19,083 --> 01:29:20,625
 আমি?

1043
01:29:21,542 --> 01:29:23,208
 মাহমুত, তাহলে আমি এটি বাতিল করে দেবো!

1044
01:29:24,292 --> 01:29:25,792
 পুত্র, নিজেকে একটু বিশ্বাস করো।

1045
01:29:25,875 --> 01:29:28,375
 আমি যখন প্রথম এখানে এসেছিলাম,
আমি মেটাবল রান্না করা ছাড়া আর কিছুই জানতাম না।

1046
01:29:28,458 --> 01:29:30,083
 তুমি এটি করতে পারবে।

1047
01:29:31,708 --> 01:29:34,167
 তুমি আমার ছেলে।
তুমি এটি করতে পারবে।

1048
01:30:04,667 --> 01:30:06,917
 Mahmut।  Mahmut।

1049
01:30:07,833 --> 01:30:09,708
 Mahmut! 

1050
01:30:11,750 --> 01:30:13,958
 বাবা, আমি দুঃখিত।
আমি স্বপ্ন দেখছিলাম।

1051
01:30:14,042 --> 01:30:16,958
 ঠিক আছে, নতুন বিল্ডিংয়ের কী হবে?

1052
01:30:17,667 --> 01:30:19,583
 এটি এখন তোমার দায়িত্ব।

1053
01:30:19,958 --> 01:30:23,167
 ভবিষ্যতে তোমার যদি নতুন বিল্ডিংয়ের প্রয়োজন হয়,
তাহলে তোমার অন্য কোনও জায়গার দরকার পড়বে।

1054
01:30:23,250 --> 01:30:24,750
 তাহলে তুমি কি করতে যাচ্ছ?

1055
01:30:45,458 --> 01:30:48,250
 ঐদিনই আমি নিজেকে হত্যা করেছি।

1056
01:30:50,500 --> 01:30:53,083
 কখনও কখনও পুনর্জন্ম লাভের প্রয়োজন হয়।

1057
01:30:54,750 --> 01:30:58,583
 আমি নিশ্চিত নই যে এই মৃত্যুটি,
আমাকে স্বর্গে নাকি নরকে নিয়ে যাবে।

1058
01:30:59,542 --> 01:31:02,500
 তবে আমি এমন শান্তিবোধ করছি,
যা আমি এর আগে কখনও অনুভব করি নি।

1059
01:31:04,000 --> 01:31:05,208
 এক মহান শান্তি।

1060
01:31:24,708 --> 01:31:26,000
 স্বাগতম.

1061
01:31:27,750 --> 01:31:28,958
 স্বাগতম.

1062
01:31:45,458 --> 01:31:49,042
 -হ্যাঁ, নূরান?
 -ইয়াসমিন, অনুমান কর আমি কী দেখছি।

1063
01:31:49,125 --> 01:31:50,792
 এখান থেকে আমি কীভাবে জানবো,
 তুমি কি দেখছো?

1064
01:31:50,875 --> 01:31:54,250
 Yasemin। wait, wait.
আমি তোমাকে ফটো তুলে পাঠাচ্ছি।

1065
01:32:39,000 --> 01:32:41,292
 মা, দরজা সামনে ফুল কে রেখেছে?

1066
01:32:41,375 --> 01:32:43,625
 আমি কীভাবে জানবো!
কে জানি এসে এগুলো রেখেছে।

1067
01:32:43,708 --> 01:32:44,917
 বাগানের ভিতরে।

1068
01:32:45,000 --> 01:32:47,042
 বদমাশটাকে আমার দিকে আসতে দেখে,
 আমি ভয় পেয়ে।

1069
01:32:47,125 --> 01:32:48,917
 তার মাথায় একটা পাথর ছুড়ে মেরেছি।

1070
01:32:49,000 --> 01:32:50,583
 তবুও সে যায় নি,
ঐখানে দাঁড়িয়ে রয়েছে।

1071
01:32:50,667 --> 01:32:52,417
 আমি এখনই পুলিশকে ফোন করছি।

1072
01:33:54,917 --> 01:33:57,167
 মনে হয় তোমার মায়ের আমাকে পছন্দ হয়নি।

1073
01:33:58,958 --> 01:34:01,125
 তার কাছে বাগানটিই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

1074
01:34:01,333 --> 01:34:04,917
 এমনকি বিড়ালদের তাড়া করার জন্য,
সে নিজের পকেটে পাথর রাখে।

1075
01:34:08,875 --> 01:34:11,208
 -কি ব্যাথা হচ্ছে? 
-না।

1076
01:34:15,875 --> 01:34:17,458
 এটি খুব সুন্দর জায়গা.

1077
01:34:23,458 --> 01:34:26,375
 আমি সমিতির পক্ষ থেকে তোমাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।

1078
01:34:26,458 --> 01:34:29,500
 সত্যিই।  মেয়েরা আজ বলেছে।
 তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।

1079
01:35:10,625 --> 01:35:12,125
 তুমি এখানে কি করছো?

1080
01:35:13,583 --> 01:35:15,583
 আমি এখানে চলে এসেছি।
 - কি? তুমি চলে এসেছো মানে?

1081
01:35:15,667 --> 01:35:17,208
 হ্যাঁ.  আমরা এখন প্রতিবেশী।

1082
01:35:18,792 --> 01:35:20,875
 আমার এখানেই বৃদ্ধ হওয়ার ইচ্ছা আছে।

1083
01:35:21,833 --> 01:35:24,083
 কিন্তু কথা হ'লো, আমি আসলে শহরটি ভালোভাবে চিনি না।

1084
01:35:24,167 --> 01:35:25,708
 আমাকে চারপাশটা ঘুরে দেখানোর জন্য কাউকে দরকার।

1085
01:35:25,792 --> 01:35:28,583
 গতকাল, আমি বাইরে গিয়েছিলাম,
এবং আমাকে খুব কষ্টে বাড়ি ফিরতে হয়েছিল।

1086
01:35:28,667 --> 01:35:31,792
 ঠিক আছে, আমি তোমাকে ট্যুর করাতে পারি,
 কিন্তু ঘুরে দেখানোর জন্য ফি লাগবে।

1087
01:35:31,875 --> 01:35:34,333
 ফ্রিতে হলে আমি রাজি আছি,
কারণ আমার কাছে কোনও টাকা নেই।

1088
01:35:34,417 --> 01:35:35,667
 কি? তোমার কাছে টাকা নেই?

1089
01:35:35,750 --> 01:35:38,583
 আমি মাহমুতকে সবকিছু দিয়ে এসেছি।

1090
01:35:38,667 --> 01:35:39,917
 এই আরকি।

1091
01:35:41,000 --> 01:35:45,125
 - ওয়েল, তুমি এখানে কি করতে চাচ্ছো? 
-আমি আসলে জানি না। ভাবছি.....

1092
01:35:45,542 --> 01:35:49,917
 🌷একটি প্রেমময় স্মৃতি🌷

111
01:35:51 --> 01:36:50
🌻কোনরুপ ভূলত্রুটি হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন🌻
🌻ভালো লাগলে রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন🌻