1
00:00:05,000 --> 00:03:08,500
   অনুবাদকঃ 
মোহাম্মদ সজিব

2
00:03:19,349 --> 00:03:20,599
হ্যালো 

3
00:03:21,559 --> 00:03:24,228
আমার নাম 
আমি ফরেস্ট. ফরেস্ট গাম্প.

4
00:03:29,776 --> 00:03:31,819
চকোলেট খাবেন?

5
00:03:34,405 --> 00:03:37,825
আমি এমন দেড় লাখ চকোলেট খেয়ে ফেলবো

6
00:03:38,993 --> 00:03:44,206
আমার মা সবসময় বলতেন, "বাবা জীবনটা
এই চকোলেটের বাক্সের মতোই।"

7
00:03:46,209 --> 00:03:49,086
তুমি জানবেনা তুমি কি পাবে!

8
00:03:56,302 --> 00:03:58,846
এটা নিশ্চয়ই আরামদায়ক জুতা?

9
00:04:00,223 --> 00:04:04,893
আমি বাজি ধরে বলতে পারি এমন জুতা পড়ে সারাদিন হাটলেও কিছু হবেনা.

10
00:04:07,105 --> 00:04:09,565
 আমার কাছে যদি এরকম জুতা থাকত

11
00:04:10,232 --> 00:04:11,774
আমার পা ব্যাথা করে.

12
00:04:12,985 --> 00:04:14,652
মা সবসময় বলতেন, তুমি একজন মানুষের 

13
00:04:14,736 --> 00:04:17,947
জুতা দেখে অনেক কিছু বলতে পারবে

14
00:04:19,074 --> 00:04:22,034
তারা কোথায় যাচ্ছে,
তারা কোথায় ছিল!

15
00:04:29,293 --> 00:04:31,335
আমি অনেক জুতা পড়েছি।

16
00:04:34,464 --> 00:04:39,260
একটু ভালো করে চিন্তা করলেই আমার
প্রথম জুতার কথা মনে পরে যাবে।

17
00:04:42,181 --> 00:04:44,807
মা বলত সে আমাকে সবজায়গায় নিয়ে যাবে।

18
00:04:45,601 --> 00:04:48,227
বলত সেটা আমার জাদুর জুতা ছিল।

19
00:04:48,312 --> 00:04:51,480
ঠিক আছে, ফরেস্ট,
এখন তুমি চোখ খুলতে পার।

20
00:04:58,780 --> 00:05:01,240
একটু হেটে দেখাও,

21
00:05:08,040 --> 00:05:09,832
কেমন লাগছে তোমার?

22
00:05:12,794 --> 00:05:14,962
তার পা অনেক শক্ত, মিসেস গাম্প।

23
00:05:15,047 --> 00:05:17,548
যতটুকু শক্ত হওয়া উচিৎ,

24
00:05:17,633 --> 00:05:21,010
পিঠটা একটু বাঁকা ঠিক রাজনীতিবিদদের মতো।

25
00:05:22,304 --> 00:05:25,389
কিন্ত আমরা সেটা ঠিক করে দিব, তাই না ফরেস্ট?

26
00:05:25,474 --> 00:05:26,599
ফরেস্ট!

27
00:05:28,101 --> 00:05:29,310
যখন আমি বাচ্চা ছিলাম, মা আমার নামটা

28
00:05:29,394 --> 00:05:32,230
সেই মহান সিভিল যুদ্ধের হিরোর মতো রেখেছিল,

29
00:05:32,314 --> 00:05:34,732
জেনারেল ন্যাথান বেডফোড ফরেস্ট!

30
00:05:34,816 --> 00:05:37,026
মা বলেছিল সে আমাদের দূর সম্পর্কের
আত্বীয় লাগত।

31
00:05:37,110 --> 00:05:38,486
আর সে ক্লাব শুরু করে ছিল,

32
00:05:38,570 --> 00:05:42,823
যার নাম ছিল কু ক্লাক্স ক্যান.

33
00:05:42,908 --> 00:05:46,244
তারা সবাই মুখে চাদর লাগাত

34
00:05:46,328 --> 00:05:50,665
আর প্রেতাত্নার মতো আচরণ করত আর ভয় দেখাত।

35
00:05:50,749 --> 00:05:54,627
এমনকি তারা তাদের ঘোরার মুখেও এই চাদর লাগাত।

36
00:05:54,711 --> 00:05:57,755
আর এভাবেই আমি আমার নাম পেলাম,

37
00:05:57,839 --> 00:05:59,257
ফরেস্ট গাম্প!

38
00:05:59,341 --> 00:06:01,092
মা বলেছিল যে "ফরেস্ট, আমাদের এমন

39
00:06:01,176 --> 00:06:04,720
কিছু কথা মনে করিয়ে দেয় যেগুলো
আমরা বলি

40
00:06:04,805 --> 00:06:07,598
কিন্ত যার কোন মানে হয়না।

41
00:06:13,272 --> 00:06:16,774
আচ্ছা... দাড়াও, দাড়াও...

42
00:06:16,858 --> 00:06:19,819
হ্যা, এই দিকে? একটু ধরো.

43
00:06:20,737 --> 00:06:22,238
ঠিক আছে...

44
00:06:22,823 --> 00:06:24,490
তোমরা কি দেখছ?

45
00:06:24,574 --> 00:06:29,036
এর আগে কোন ছোট বাচ্চার পায়ে কখনো
ধনুর্বন্ধনী দেখনি?

46
00:06:30,580 --> 00:06:34,292
কখনো কাউকে এটা বলতে দিবেনা যে সে
তোমার থেকে ভালো, ফরেস্ট.....

47
00:06:34,376 --> 00:06:36,961
যদি খোদা সবাইকে একরকম বানাতে চাইতেন,

48
00:06:37,045 --> 00:06:39,170
তাহলে তিনি সবার পায়ে ধনুর্বন্ধনী লাগিয়ে দিতেন।

49
00:06:39,255 --> 00:06:40,964
মা সবসময় আমাকে এরকম করে কথা বুঝাতেন

50
00:06:41,048 --> 00:06:43,049
আমি সেটা সহজে বুঝে যেতাম।

51
00:06:44,510 --> 00:06:48,013
আমরা থাকতাম রাউট ১৭ এর কোয়ার্টার মাইল
দুরে,

52
00:06:48,097 --> 00:06:51,141
আর গ্রিনবো এলাবামা থেকে হাফ মাইল দুরে।

53
00:06:54,061 --> 00:06:58,481
আমাদের ঘর মার পরিবারে কাছে ছিল যখন তার
দাদার দাদার দাদা

54
00:06:58,566 --> 00:07:00,483
মহাসাগর পাড়ি দিয়ে প্রায়,

55
00:07:00,568 --> 00:07:02,485
এক হাজার বছর আগে এসেছিলেন.

56
00:07:02,570 --> 00:07:05,280
শুধু আমি আর মা থাকতাম আর আমাদের
কাছে এতগুলো ফাকা রুম ছিল,

57
00:07:05,364 --> 00:07:08,116
মা রুমগুলো ভাড়া দেবার সিদ্ধান্ত নিল,

58
00:07:08,200 --> 00:07:10,160
ঐ লোকদের যারা এখান দিয়ে আসত যেত,

59
00:07:10,244 --> 00:07:14,205
মোবাইল মন্টগ্রামি বা এরকম কোন জায়গা থেকে।

60
00:07:14,290 --> 00:07:17,000
এভাবেই আমি আর মা টাকা পেতাম।

61
00:07:17,084 --> 00:07:19,836
মা অনেক চালাক চতুর ছিল।

62
00:07:19,920 --> 00:07:24,924
মনে রেখ ফরেস্ট তোমাকে আমি যা বলেছি.
তুমি অন্যদের থেকে আলাদা না।

63
00:07:27,428 --> 00:07:29,804
আমি কি বলেছি তুমি শুনেছ, ফরেস্ট?

64
00:07:29,889 --> 00:07:34,059
তুমি বাকি সবার মতোই.
তুমি আলাদা কেউ না।

65
00:07:34,560 --> 00:07:39,022
আপনার ছেলে আলাদা, মিসেস গাম্প...

66
00:07:39,106 --> 00:07:41,316
আর, তার IQ মাত্র ৭৫.

67
00:07:42,109 --> 00:07:45,236
আমরা সবাই আলাদা, মিঃ হ্যানকক.

68
00:07:48,824 --> 00:07:50,867
মা চাইত আমি যেন সবচেয়ে ভালো শিক্ষা পাই,

69
00:07:50,951 --> 00:07:54,871
তাই সে আমাকে গ্রিনবো কান্ট্রি সেন্ট্রাল স্কুলে
নিয়ে গেল.

70
00:07:54,955 --> 00:07:57,207
আমি প্রিন্সিপাল আর সবার সাথে দেখা করেছি.

71
00:07:57,708 --> 00:08:00,585
আমি আপনাকে কিছু দেখাতে চাই,
মিসেস গাম্প

72
00:08:01,045 --> 00:08:03,922
এটা হল নরমাল.

73
00:08:04,423 --> 00:08:07,717
আর ফরেস্ট হল ঠিক এখানে.

74
00:08:08,552 --> 00:08:14,099
পাবলিক স্কুলে ভর্তির জন্য আমাদের কমসে কম
৮০% IQ দরকার, Mrs. গাম্প.

75
00:08:14,600 --> 00:08:17,477
তার কোন স্পেশাল স্কুলে যেতে হবে.

76
00:08:17,561 --> 00:08:19,687
আর সে ওখানে ঠিক থাকবে

77
00:08:20,481 --> 00:08:22,565
নরমালের মানেটা কি?

78
00:08:22,650 --> 00:08:26,027
হতে পারে সে একটু ধীরগতির,

79
00:08:27,154 --> 00:08:28,905
কিন্ত আমার ছেলে ফরেস্ট একইরকম

80
00:08:28,989 --> 00:08:31,533
সুযোগ সুবিধা পাবে যেরকম সবাই পায়

81
00:08:31,617 --> 00:08:35,412
সে কোন স্পেশাল স্কুলে টায়ার ঠিক করা শেখার জন্য যাবেনা

82
00:08:35,496 --> 00:08:38,665
আমরা শুধুমাত্র ৫ পয়েন্ট নিয়ে কথা বলছি।

83
00:08:40,376 --> 00:08:43,002
কিছু না কিছু অবশ্যই করা যেতে পারে,

84
00:08:44,588 --> 00:08:47,048
দেখুন, আমাদের প্রগতিশীল স্কুল সিস্টেম।

85
00:08:47,883 --> 00:08:50,802
আমরা কাউকে পিছনে ফেলে রাখতে চাইনা.

86
00:08:51,679 --> 00:08:55,140
মিঃ গাম্প কি আছেন, মিসেস গাম্প?

87
00:08:58,394 --> 00:09:00,270
সে পরোপারে আছে।

88
00:09:17,745 --> 00:09:21,540
তোমার মা তোমার স্কুলের ব্যাপারে আসলেই
অনেক চিন্তিত ছিল, বাবা।

89
00:09:27,046 --> 00:09:29,506
তুমি অনেক কম কথা বল, তাই না?

90
00:09:41,019 --> 00:09:42,978
"শেষ পর্যন্ত তাকে চেষ্টা করতে হল,

91
00:09:43,062 --> 00:09:45,022
দেখে সহজ মনে হচ্ছিল, কিন্ত,

92
00:09:46,232 --> 00:09:48,567
"ওহ, কি হল"

93
00:09:48,651 --> 00:09:51,653
- "প্রথমে ওখানে..."
- মা, ছুটিতে যাওয়া মানে কি?

94
00:09:52,197 --> 00:09:54,781
- ছুটি?
- যেখানে বাবা গিয়েছে.

95
00:09:57,410 --> 00:10:00,120
ছুটি হল যখন তুমি কোথাও যাও

96
00:10:02,499 --> 00:10:04,833
আর কখনো ফিরে আসনা.

97
00:10:09,172 --> 00:10:12,966
আপনি বলতে পারেন যে আমি আর মা আমরা
নিজেদের উপরই নির্ভর ছিলাম।

98
00:10:14,177 --> 00:10:17,804
কিন্ত আমাদের খারাপ লাগতনা.
আমাদের ঘর কখনোই খালি থাকতনা.

99
00:10:17,889 --> 00:10:20,474
সবসময়ই মানুষরা আসা যাওয়া করত.

100
00:10:20,558 --> 00:10:21,642
খাবার প্রস্তত.

101
00:10:21,726 --> 00:10:25,145
- সবাই এসে পড়ুন. ফরেস্ট...
- বাহ, এটা খুব সুন্দর লাগছে.

102
00:10:25,230 --> 00:10:27,773
কখনো কখনো আমাদের সাথে এত লোক থাকত

103
00:10:27,857 --> 00:10:30,526
যে রুমগুলো তাদের সুটকেস দিয়ে ভরা থাকত.

104
00:10:30,610 --> 00:10:34,238
কে জানে মানুষ কিভাবে সুটকেস নিয়েই থাকে

105
00:10:34,322 --> 00:10:37,282
আর হ্যাটকেস এবং স্যাম্পল কেস নিয়ে.

106
00:10:37,367 --> 00:10:40,786
ফরেস্ট গাম্প, জলদি আসো, ফরেস্ট...

107
00:10:40,870 --> 00:10:43,413
একবার, এক যুবক ছেলে আমাদের সাথে থাকত,

108
00:10:43,498 --> 00:10:47,125
আর তার কাছে একটা গিটার কেস ছিল.

109
00:11:01,099 --> 00:11:05,102
ফরেস্ট! আমি তোমাকে বলেছিলাম যে এই
ভালো মানুষটাকে বিরক্ত করবেনা.

110
00:11:05,186 --> 00:11:06,520
ওহ, না, ব্যাপার না, ম্যাম।

111
00:11:06,604 --> 00:11:09,439
আমি শুধু তাকে গিটারের
দুই একটা জিনিস শেখাচ্ছিলাম.

112
00:11:09,524 --> 00:11:12,484
আচ্ছা, কিন্ত তোমার খাবার রেডি.

113
00:11:12,569 --> 00:11:15,529
হ্যা, খুব ভালো.
ধন্যবাদ, ম্যাম

114
00:11:16,197 --> 00:11:19,783
আরে দোস্ত, তুমি আমাকে ঐ ড্যান্সটা দেখাও যেটা
তুমি একটু আগে করেছিলে.

115
00:11:19,867 --> 00:11:21,743
আস্তে আস্তে করো.

116
00:11:23,871 --> 00:11:25,789
আমার ঐ গিটারটা ভালো লেগেছিল.

117
00:11:26,457 --> 00:11:28,208
সুন্দর আওয়াজ করত.

118
00:11:30,003 --> 00:11:34,172
আমি গানের তালে নাচছিলাম,

119
00:11:34,257 --> 00:11:36,090
কোমর দুলিয়ে.

120
00:11:38,677 --> 00:11:41,220
আর একরাতে,
আমি আর মা শপিং করতে বাহিরে গেলাম

121
00:11:41,305 --> 00:11:44,307
আর যখন ব্যান্সন ফার্নিচার এবং অ্যাপ্লায়েন্স স্টোরের
কাছ দিয়ে গেলাম

122
00:11:44,391 --> 00:11:45,975
জানো কি হয়েছিল?

123
00:11:58,322 --> 00:12:01,157
এটা বাচ্চাদের দেখা উচিৎ নয়.

124
00:12:03,702 --> 00:12:05,494
কয়েক বছর পরে, সেই সুদর্শন যুবককে

125
00:12:05,579 --> 00:12:08,122
মানুষ "The King" বলত.

126
00:12:08,206 --> 00:12:10,541
সে অনেক গান গেয়েছিল,

127
00:12:11,209 --> 00:12:13,753
আর তার হার্ট এটাক বা এরকম কিছু একটা হয়েছিল.

128
00:12:14,838 --> 00:12:17,006
মনে হয় রাজা হওয়াটা অনেক কষ্টের.

129
00:12:21,303 --> 00:12:24,138
কি আজব তাই না, কিছু কথা আপনার মনে থাকে
আর কিছু মনে থাকেনা.

130
00:12:24,890 --> 00:12:28,768
- তুমি মন দিয়ে পড়বে বুঝেছ, ফরেস্ট.
- অবশ্যই, মা.

131
00:12:30,479 --> 00:12:35,066
আমার প্রথম দিনের স্কুলের বাসে চড়াটা ভালো
করে মনে আছে.

132
00:12:38,612 --> 00:12:40,321
তুমি আসছনা কেন?

133
00:12:40,405 --> 00:12:43,908
মা বলেছে অচেনা লোকের গাড়িতে উঠবেনা.

134
00:12:43,992 --> 00:12:46,160
এটা স্কুলের বাস.

135
00:12:49,122 --> 00:12:51,374
আমি ফরেস্ট. ফরেস্ট গাম্প.

136
00:12:52,334 --> 00:12:56,337
- আমি ডরোথি হ্যারিস.
- তাহলে এখন আর আমরা অচেনা লোক নই.

137
00:13:09,351 --> 00:13:11,143
এই সিট খালি নয়.

138
00:13:13,605 --> 00:13:15,106
এখানে কেউ আছে!

139
00:13:22,989 --> 00:13:24,865
তুমি এখানে বসতে পারবেনা.

140
00:13:27,035 --> 00:13:30,454
আজব, একজন নওজোয়ানের কত কথা মনে থাকে,

141
00:13:30,539 --> 00:13:32,915
কারন আমার জন্মের কথা মনে নেই.

142
00:13:34,543 --> 00:13:36,711
আর আমার এটাও মনে নেই
আমার প্রথম ক্রিসমাসে আমি কি পেয়েছিলাম,

143
00:13:36,795 --> 00:13:39,880
এটাও মনে নেই যে
আমি প্রথম কোথায় পিকনিকে গিয়েছিলাম.

144
00:13:39,965 --> 00:13:44,677
কিন্ত আমার মনে আছে প্রথমবার

145
00:13:44,761 --> 00:13:47,596
যখন আমি সবচেয়ে মধুর কণ্ঠ শুনেছিলাম.

146
00:13:48,098 --> 00:13:50,474
তুমি চাইলে এখানে বসতে পার.

147
00:13:53,395 --> 00:13:57,273
আমি আমার জীবনে এত সুন্দর মেয়ে কখনো দেখিনি!

148
00:13:57,983 --> 00:14:00,067
সে পরীর মতো ছিল...

149
00:14:00,152 --> 00:14:03,069
তুমি কি বসবে,
নাকি বসবেনা?

150
00:14:08,033 --> 00:14:09,826
তোমার পায়ে কি হয়েছে?

151
00:14:09,910 --> 00:14:14,164
কিছুই না, ধন্যবাদ.
আমার পা একদম ঠিক আছে.

152
00:14:15,082 --> 00:14:17,250
আমি শুধু তার সাথে ঐ বাসে বসে পড়লাম

153
00:14:17,334 --> 00:14:19,419
আর স্কুলে যাওয়া পর্যন্ত আমাদের
কথাবার্তা চলতে থাকল.

154
00:14:19,503 --> 00:14:22,213
...প্রশ্নবোধক চিহ্নের মতো আমার পিঠ বাঁকা.

155
00:14:22,298 --> 00:14:23,465
এগুলো আমাকে...

156
00:14:23,549 --> 00:14:28,303
মা ছাড়া কেউ আমার সাথে কখনো কথা বলেনি.

157
00:14:28,846 --> 00:14:30,805
তুমি বোকা নাকি অন্য কিছু?

158
00:14:30,890 --> 00:14:33,892
মা বলে, "যে যত বোকামি করে সে ততই বোকা."

159
00:14:35,519 --> 00:14:39,189
- আমি জেনি.
- আমি ফরেস্ট. ফরেস্ট গাম্প.. 

160
00:14:39,857 --> 00:14:41,691
ঐদিন থেকে আমরা সবসময় এক থাকতাম.

161
00:14:41,776 --> 00:14:44,611
জেনি আর আমি ঠিক ডাল এবং গাজরের মতো.

162
00:14:48,199 --> 00:14:49,824
সে আমাকে গাছে উঠা শিখিয়েছে.

163
00:14:49,909 --> 00:14:52,619
আসো ফরেস্ট, তুমি এটা করতে পারবে.

164
00:14:52,703 --> 00:14:55,330
আর আমি তাকে দোলা শিখিয়েছি.

165
00:14:55,414 --> 00:14:57,457
"...একটা ছোট বাঁদর ছিল আর..."

166
00:14:57,541 --> 00:15:02,462
সে আমাকে শিখিয়েছে কিভাবে পড়তে হয়,
আর আমি তাকে শিখিয়েছি কিভাবে ঝুলতে হয়.

167
00:15:04,799 --> 00:15:08,551
মাঝে মাঝে আমরা
মাঠে বসে তাঁরার জন্য অপেক্ষা করতাম.

168
00:15:08,636 --> 00:15:13,556
- মা আমার জন্য চিন্তা করবে.
- আর অল্প একটু থাক.

169
00:15:14,809 --> 00:15:18,561
কোন একটা কারনে,
জেনি কখনো বাসায় যেতে চাইতনা.

170
00:15:18,646 --> 00:15:20,730
ঠিক আছে, জেনি, আমি থাকব.

171
00:15:21,565 --> 00:15:24,317
সে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু ছিল.

172
00:15:27,738 --> 00:15:29,405
আমার একমাত্র বন্ধু.

173
00:15:33,202 --> 00:15:36,996
মা বলত, প্রতিদিনই আশ্চর্যজনক কিছু না কিছু হয়.

174
00:15:37,081 --> 00:15:39,457
কিছু লোক এরকম ভাবেনা
কিন্ত আসলে তারা এরকম হয়.

175
00:15:42,503 --> 00:15:44,087
হেই, ডামি....

176
00:15:45,047 --> 00:15:47,131
তুই কি প্রতিবন্ধী, নাকি শুধু বোকা?

177
00:15:47,216 --> 00:15:50,718
- "আমি ফরেস্ট গাম্প."
- পালিয়ে যাও, ফরেস্ট.

178
00:15:52,054 --> 00:15:55,139
দৌড়াও, ফরেস্ট! দৌড়াও! জলদি!

179
00:15:55,224 --> 00:15:58,476
- সাইকেল নাও!
- জলদি করো! তাকে ধরব!

180
00:15:58,561 --> 00:16:01,104
- আসো!
- দেখ, ডামি, আমরা আসছি!

181
00:16:01,188 --> 00:16:03,022
আমরা তোকে ধরতে আসছি!

182
00:16:03,983 --> 00:16:07,735
দৌড়াও, ফরেস্ট! দৌড়াও! দৌড়াও, ফরেস্ট!

183
00:16:09,446 --> 00:16:11,364
ফিরে আয়!

184
00:16:25,004 --> 00:16:27,463
দৌড়াও, ফরেস্ট!

185
00:16:27,548 --> 00:16:28,965
দৌড়াও!

186
00:17:00,163 --> 00:17:03,040
আপনি বিশ্বাস করেবননা, যদি আমি বলি যে,

187
00:17:04,167 --> 00:17:06,668
আমি বাতাসের চেয়ে দ্রুত বেগে দৌড়াতে পারি

188
00:17:09,923 --> 00:17:13,008
ঐদিনের পর থেকে,
যদি আমার কোথাও যেতে হত,

189
00:17:13,843 --> 00:17:15,135
তাহলে আমি দৌড়াতাম!

190
00:17:15,219 --> 00:17:17,596
সে পালিয়ে যাচ্ছে! তাকে থামাও!

191
00:17:49,045 --> 00:17:52,047
সে নিশ্চয়ই কোন মুর্খ ছেলে.

192
00:17:56,260 --> 00:17:57,636
এখন মনে করুন, আমি আপনাকে বলেছিলাম যে

193
00:17:57,720 --> 00:18:00,639
জেনি কখনো বাসায় যেতে চাইতনা?

194
00:18:00,723 --> 00:18:03,809
সে এক বাসায় থাকত যেটা এলাবামার মতোই পুরনো.

195
00:18:03,893 --> 00:18:06,061
সে যখন ৫ বছরের ছিল তখন তার মা জান্নাতে চলে যায়,

196
00:18:06,145 --> 00:18:09,481
আর তার বাবা একধরনের কৃষক ছিল.

197
00:18:11,317 --> 00:18:12,359
জেনি?

198
00:18:12,443 --> 00:18:14,611
সে খুবই ভালোবাসা দেয়ার মানুষ ছিল.

199
00:18:15,071 --> 00:18:19,324
সে সবসময় তার বোনকে চুমো দিত.

200
00:18:21,077 --> 00:18:25,497
আর তারপর একবার
জেনিকে স্কুলের বাসে দেখা গেলনা.

201
00:18:26,666 --> 00:18:28,625
জেনি, তুমি আজকে স্কুলে কেন আসলেনা?

202
00:18:29,794 --> 00:18:31,670
বাবা ঘুমাচ্ছেন.

203
00:18:31,754 --> 00:18:33,463
- জেনি!
- চল!

204
00:18:34,924 --> 00:18:37,467
জেনি, তুমি পালিয়ে কোথায় যাবে?

205
00:18:38,803 --> 00:18:41,471
ভালো হবে যদি তুমি ফিরে আসো!

206
00:18:42,932 --> 00:18:44,599
তুমি কোথায়?

207
00:18:47,979 --> 00:18:51,273
জেনি! জেনি! তুমি কোথায়?

208
00:18:54,277 --> 00:18:55,610
জেনি!

209
00:18:55,695 --> 00:18:58,655
আমার সাথে প্রার্থনা করো, ফরেস্ট.
আমার সাথে প্রার্থনা করো.

210
00:18:58,781 --> 00:18:59,905
জেনি!

211
00:18:59,990 --> 00:19:03,200
প্রিয় খোদা, আমাকে পাখি বানিয়ে দিন
যাতে আমি দুরে উড়ে যেতে পারি,

212
00:19:03,285 --> 00:19:05,036
এখানে থেকে অনেক, অনেক, অনেক দুরে.

213
00:19:05,120 --> 00:19:08,789
প্রিয় খোদা, আমাকে পাখি বানিয়ে দিন
যাতে আমি দুরে উড়ে যেতে পারি,

214
00:19:08,874 --> 00:19:09,999
এখানে থেকে অনেক, অনেক, অনেক দুরে।

215
00:19:10,125 --> 00:19:13,169
মা বলত যে খোদা অনেক রহস্যময়.

216
00:19:13,295 --> 00:19:14,420
জেনি!

217
00:19:14,504 --> 00:19:16,839
সেদিন তিনি জেনিকে পাখি বানাননি.

218
00:19:16,965 --> 00:19:18,049
এখানে ফিরে আসো!

219
00:19:18,133 --> 00:19:19,633
তার বদলে,

220
00:19:20,302 --> 00:19:24,847
তিনি পুলিশকে দিয়ে বলিয়েছেন যে
জেনিকে আর ঐ ঘরে থাকতে হবেনা.

221
00:19:25,307 --> 00:19:29,018
সে ক্রিকমোর এভিনিউয়ের পাশে তার নানুর
বাসায় থাকতে চলে এল,

222
00:19:29,144 --> 00:19:32,313
এর জন্য আমি অনেক খুশি হলাম,
'কারন সে আমার অনেক কাছে এসে পড়ল.

223
00:19:34,900 --> 00:19:39,945
মাঝেমধ্যে রাত্রিবেলায় জেনি লুকিয়ে লুকিয়ে
আমার বাসায় চলে আসত,

224
00:19:40,030 --> 00:19:43,157
শুধু এই জন্য যে, "সে বলত তার ভয় লাগছে".

225
00:19:43,241 --> 00:19:45,701
কিন্ত ভয় কিসের থেকে, আমি জানতামনা,

226
00:19:45,827 --> 00:19:49,038
কিন্ত আমার মনে হয় এটা তার নানুর কুকুরের জন্য.

227
00:19:49,164 --> 00:19:50,915
সেটা অনেক খারাপ কুকুর ছিল.

228
00:19:51,666 --> 00:19:54,376
যাইহোক, আমি আর জেনি অনেক ভালো বন্ধু ছিলাম

229
00:19:54,461 --> 00:19:55,753
হাই স্কুলে উঠার পরও.

230
00:19:57,714 --> 00:19:59,757
- হেই, গাধা!
- সরে যাও!

231
00:20:00,884 --> 00:20:03,177
- দৌড়াও, ফরেস্ট, দৌড়াও!
- হেই...

232
00:20:03,887 --> 00:20:05,346
তুমি শুনেছ, গাধা?

233
00:20:05,430 --> 00:20:06,639
- দৌড়াও, ফরেস্ট!
- ট্রাকে উঠ!

234
00:20:06,723 --> 00:20:08,849
ট্রাকে উঠ! চল ওকে ধরি!

235
00:20:08,934 --> 00:20:11,685
আসো, সে পালিয়ে যাচ্ছে! জলদি করো!

236
00:20:11,770 --> 00:20:13,938
দৌড়াও, ফরেস্ট!দৌড়াও!

237
00:20:14,022 --> 00:20:17,566
পালিয়ে যাও, গাধা!
পালাও, প্রতিবন্ধী!

238
00:20:19,528 --> 00:20:23,030
- গাধা, ডামি!
- পালিয়ে গেলেই ভালো হবে!

239
00:20:26,034 --> 00:20:27,701
জ্যাক র‍্যাবিট!

240
00:20:36,128 --> 00:20:37,378
হ্যা!

241
00:20:38,213 --> 00:20:40,381
যাও! যাও! যাও!

242
00:20:42,092 --> 00:20:43,717
দৌড়াও, ফরেস্ট!

243
00:20:46,721 --> 00:20:50,307
ব্যাপারটা এমন ছিলে যে, আমি কোথাও গেলে
দৌড়ে যেতাম,

244
00:20:51,893 --> 00:20:54,395
আমি কখনো ভাবিনি যে
আমি এভাবে কোথাও যেতে পারব.

245
00:21:23,425 --> 00:21:27,595
- এই বদমাইশটা কে?
- ও ফরেস্ট গাম্প, কোচ.

246
00:21:28,596 --> 00:21:30,430
স্থানীয় গাধা.

247
00:21:31,098 --> 00:21:34,601
আপনি কি বিশ্বাস করবেন?
আমি কলেজেও চলে গিয়েছি.

248
00:21:41,192 --> 00:21:43,818
ফরেস্ট! ফরেস্ট! দৌড়াও!

249
00:21:43,944 --> 00:21:45,528
- আচ্ছা!
- দৌড়াও!

250
00:21:45,613 --> 00:21:49,157
দৌড়াও, বদমাইশ পাজি কোথাকার! দৌড়াও!

251
00:22:00,628 --> 00:22:04,172
বদমাইশের বাচ্চা! দৌড়াও! যাও! দৌড়াও!

252
00:22:06,550 --> 00:22:09,302
না! ঘুরে যাও! যাও!

253
00:22:20,522 --> 00:22:24,150
আমার দেখা সবচেয়ে নির্বোধ বদমাইশ এটা,

254
00:22:24,235 --> 00:22:26,110
কিন্ত সে অনেক দ্রুত!

255
00:22:29,156 --> 00:22:34,160
হতে পারে এটাই আমি,
কিন্ত কলেজের দিনগুলো অনেক বিভ্রান্তিকর ছিল.

256
00:22:35,496 --> 00:22:37,413
সরকারি সেনারা আজ একটা মামলা দায়ের করেছে

257
00:22:37,498 --> 00:22:40,500
এলাবামা ইউনিভার্সিটিতে দুজন.

258
00:22:40,584 --> 00:22:41,793
নিগ্রো ভর্তি হয়েছে,

259
00:22:41,877 --> 00:22:45,171
কিন্ত গভর্নর জর্জ ওয়ালেস নিজের

260
00:22:45,256 --> 00:22:46,798
ধমকি পূরণ করেছে স্কুলের দরজায় দাড়িয়ে.

261
00:22:51,679 --> 00:22:53,680
আর্ল, কি হচ্ছে এখানে?

262
00:22:53,764 --> 00:22:57,100
- নিগ্রোরা আমাদের কলেজে ঢুকতে চায়.
- নিগ্রো?

263
00:22:57,184 --> 00:22:58,851
যখন রেকুন্স (অমেরিকার ভল্লুকজাতীয় প্রাণিবিশেষ)
ঘরে ধুকার চেষ্টা করে,

264
00:22:58,936 --> 00:23:00,728
মা ঝাড়ু দিয়ে বের করে দেয়.

265
00:23:00,854 --> 00:23:05,358
রেকুন্স না, গাধা কোথাকার, নিগ্রো,
তারা আমাদের সাথে স্কুলে যেতে চায়.

266
00:23:05,859 --> 00:23:07,902
আমাদের সাথে? সত্যি?

267
00:23:08,862 --> 00:23:11,364
তারপরেই যখন গভর্নর ওয়ালেস স্কুলের দরজা 

268
00:23:11,448 --> 00:23:12,657
বন্ধ করার কথা বললেন,

269
00:23:12,741 --> 00:23:14,701
প্রেসিডেন্ট কেনেডি সেক্রেটারি অব ডিফেন্সকে 

270
00:23:14,785 --> 00:23:16,786
মিলিটারি ফোর্স ব্যবহার করা আদেশ দিয়েছেন.

271
00:23:16,870 --> 00:23:19,580
এই ভিডিওটি ঐ জায়গা দেখাচ্ছে যেখানে,

272
00:23:19,707 --> 00:23:22,959
প্রেসিডেন্ট গ্রাহাম আর ন্যাশনাল গার্ডের কমান্ড
আর গভর্নর ওয়ালেস আছেন.

273
00:23:23,043 --> 00:23:26,754
...কারন যেই ন্যাশনাল গার্ডরা এখানে আছেন

274
00:23:26,839 --> 00:23:29,382
এলাবামা বাসিদের রক্ষা করার জন্য .

275
00:23:29,466 --> 00:23:33,386
তারা আমাদের সীমার ভিতরে থাকে,
আর তারা সবাই আমাদের ভাই.

276
00:23:33,470 --> 00:23:35,888
আমরা এই লড়াই জিতছি,

277
00:23:35,973 --> 00:23:38,975
কারন আমরা আমেরিকানদের জাগিয়ে দিচ্ছি

278
00:23:39,059 --> 00:23:42,395
ঐ বিপদের আশঙ্কায় যার কথা আমি আগেও বলেছি,

279
00:23:42,479 --> 00:23:48,776
আর আজও এটা বোঝা যায় যে
এই দেশে সামরিক একনায়কতন্ত্র.

280
00:23:52,239 --> 00:23:54,699
আর আজ দিনের শেষে জানা গেল ইউনিভার্সিটি
অব এলাবামা

281
00:23:54,783 --> 00:23:57,075
পৃথক করে দেয়া হয়েছে

282
00:23:57,160 --> 00:24:00,162
আর জিমি হুড এবং ভিভিয়ান ম্যালুনকে

283
00:24:00,246 --> 00:24:03,332
সামার ক্লাস করার জন্য অনুমতি দেয়া হয়েছে.

284
00:24:05,918 --> 00:24:08,754
ম্যাম আপনার বই পরে গিয়েছে.
ম্যাম...

285
00:24:09,297 --> 00:24:11,256
গভর্নর ওয়ালেস ঐটাই করেছেন যেটা 
তিনি করার ওয়াদা করেছিলেন.

286
00:24:11,341 --> 00:24:14,885
তাস্কালুসা ক্যাম্পাসে থেকে তিনি,
সেখানে ভিড় হতে দেননি...

287
00:24:14,969 --> 00:24:17,095
ওটা কি গাম্প ছিল?

288
00:24:17,180 --> 00:24:21,266
- আমার মনে হয় না.
- অবশ্যই ছিলনা.

289
00:24:26,022 --> 00:24:27,856
কয়েক বছর পর,
সেই রাগান্বিত যুবক

290
00:24:27,940 --> 00:24:30,442
যে স্কুলের দরজায় ছিল,
সে ভাবল প্রেসিডেন্ট

291
00:24:30,526 --> 00:24:32,694
পদের জন্য দাঁড়ালে ভালো হতে পারে!

292
00:24:35,782 --> 00:24:38,450
কিন্ত কেউ একজন ভেবেছিল এটা ভালো হবে না।

293
00:24:40,161 --> 00:24:42,204
কিন্ত তিনি মরেননি.

294
00:24:46,793 --> 00:24:48,460
আমার বাস এসে গিয়েছে.

295
00:24:49,170 --> 00:24:52,297
- এটা কি ৯ নাম্বার?
- না, এটা ৪ নাম্বার.

296
00:24:53,299 --> 00:24:55,467
আপনার সাথে কথা বলে ভালো লাগল.

297
00:24:58,388 --> 00:25:02,474
আমার মনে আছে যখন এটা হয়েছিল,
যখন ওয়ালেসকে গুলি করা হয়েছিল.

298
00:25:03,351 --> 00:25:04,810
আমি কলেজে ছিলাম.

299
00:25:04,894 --> 00:25:06,103
আপনি কি গার্লস কলেজে ছিলেন,

300
00:25:06,187 --> 00:25:08,021
নাকি গার্লস এন্ড বয়েজ কলেজে ছিলেন?

301
00:25:08,147 --> 00:25:09,147
গার্লস এন্ড বয়েজ.

302
00:25:09,232 --> 00:25:11,942
কারন জেনি এমন কলেজে ছিল
যেখানে আমি যেতে পারতামনা.

303
00:25:12,026 --> 00:25:14,361
সেটা গার্লস কলেজ ছিল.

304
00:25:14,487 --> 00:25:17,656
কিন্ত সুযোগ পেলেই আমি তার সাথে গিয়ে
দেখা করতাম.

305
00:25:48,396 --> 00:25:50,021
ব্যথা পাচ্ছি.

306
00:26:00,783 --> 00:26:02,951
ফরেস্ট! ফরেস্ট!

307
00:26:05,204 --> 00:26:08,123
- ফরেস্ট, থামো! থামো!
- জিসাস!

308
00:26:08,207 --> 00:26:09,332
তুমি কি করছ?

309
00:26:09,417 --> 00:26:11,084
- সে তোমাকে ব্যথা দিচ্ছিল.
- কি হচ্ছে এখানে?

310
00:26:11,210 --> 00:26:14,880
- না, সে দিচ্ছিলনা! যাও এখান থেকে!
- ও কে? ও কে?

311
00:26:14,964 --> 00:26:16,047
- বিলি, আমি দুঃখিত.
- কি হল এখানে?

312
00:26:16,132 --> 00:26:18,717
- যাও এখানে থেকে!
- না...

313
00:26:18,801 --> 00:26:21,761
- যেওনা! বিলি, দাড়াও!
- চলে যাও আমার থেকে.

314
00:26:21,888 --> 00:26:24,055
সে জানতনা!

315
00:26:25,807 --> 00:26:28,476
ফরেস্ট, তুমি এটা কি করলে?

316
00:26:31,438 --> 00:26:34,398
আমি তোমার জন্য চকোলেট এনেছিলাম.

317
00:26:34,774 --> 00:26:36,484
আমি দুঃখিত.

318
00:26:38,653 --> 00:26:41,947
- আমি এখন আমার কলেজে ফিরে যাচ্ছি.
- ফরেস্ট...

319
00:26:45,660 --> 00:26:47,244
নিজেকে একটু দেখ.

320
00:26:49,331 --> 00:26:51,415
আসো. চল আমার সাথে.

321
00:26:58,924 --> 00:27:00,799
- এটা কি তোমার রুম?
- চুওওপ.....

322
00:27:05,263 --> 00:27:07,515
তুমি কি কখনো স্বপ্ন দেখ, ফরেস্ট,

323
00:27:08,850 --> 00:27:11,685
যে তুমি কি হবে?

324
00:27:11,770 --> 00:27:13,562
- আমি কি হব?
- হ্যা.

325
00:27:13,647 --> 00:27:15,523
আমি কি হব না?

326
00:27:15,607 --> 00:27:19,276
তুমি সবসময় তুমি থাক,
শুধু অন্যরকম একটু।

327
00:27:20,195 --> 00:27:23,447
আমি বিখ্যাত হতে চাই.

328
00:27:25,158 --> 00:27:27,952
আমি জোয়ান বয়েযের মত গায়ক হতে চাই.

329
00:27:29,162 --> 00:27:32,289
আমি একটা খালি স্টেজে থাকতে চাই

330
00:27:32,374 --> 00:27:34,667
আমার গিটারের সাথে, আমার আওয়াজ.

331
00:27:36,503 --> 00:27:37,962
শুধুই আমি.

332
00:27:39,464 --> 00:27:42,800
আমি ব্যক্তিগত পর্যায়ে মানুষের কাছে যেতে চাই.

333
00:27:45,470 --> 00:27:48,806
আমি চাই আমি সবার সাথে কথা বলি.

334
00:27:56,314 --> 00:27:59,191
তুমি কখনো কোন মেয়ের সাথে থেকেছ, ফরেস্ট?

335
00:28:00,652 --> 00:28:04,488
হোম ইকোনমিক্স ক্লাসে সবসময় তাদের সাথে বসি.

336
00:28:33,435 --> 00:28:35,853
- আমি... দুঃখিত.
- ঠিক আছে.

337
00:28:44,404 --> 00:28:46,113
ব্যাপার না.

338
00:28:48,950 --> 00:28:51,118
- ব্যাপার না.
- আমার মাথা ঘুরছে.

339
00:28:59,793 --> 00:29:02,545
এটা কখনো ঘরে নিশ্চয়ই হয়নি.

340
00:29:07,384 --> 00:29:08,551
না.

341
00:29:14,767 --> 00:29:17,894
মনে হয় আমি তোমার রুমমেটের বাথরুম
নষ্ট করে ফেলেছি.

342
00:29:17,978 --> 00:29:20,021
আমি পরোয়া করিনা.
এমনিতেও আমি তাকে পছন্দ করিনা.

343
00:29:20,105 --> 00:29:23,483
দৌড়াও! দৌড়াও! দৌড়াও!

344
00:29:23,567 --> 00:29:28,071
- দৌড়াও! দৌড়াও! দৌড়াও!
- দৌড়াও! দৌড়াও! দৌড়াও!

345
00:29:35,996 --> 00:29:40,208
কলেজে আমি এতো খেলেছি যে আমাকে
তারা একটা দলে দিয়ে দিল.

346
00:29:40,292 --> 00:29:43,544
যার নাম অল আমেরিকা টিম,

347
00:29:43,629 --> 00:29:47,423
যেখানে আপনি USA এর প্রেসিডেন্টের সাথে
দেখা করতে পারবেন.

348
00:29:47,508 --> 00:29:49,092
আজ প্রেসিডেন্ট কেনেডি ওভাল অফিসে

349
00:29:49,176 --> 00:29:52,762
অল আমেরকা ফুটবল টিমের
সদস্যদের সাথে দেখা করেছেন.

350
00:29:53,347 --> 00:29:55,348
এখন USA এর প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা করার

351
00:29:55,432 --> 00:29:59,227
সবচেয়ে ভালো দিক হল, খাবার.

352
00:29:59,311 --> 00:30:02,021
তারা আপনাকে ছোট এক রুমে রাখবেন যেখানে

353
00:30:02,106 --> 00:30:04,607
আপনি যা খেতে চান বা পান করতে চান সব আছে.

354
00:30:05,109 --> 00:30:08,569
আর এক নাম্বার কথা হল আমি ক্ষুধার্ত ছিলামনা
আমি পিপাসার্ত ছিলাম,

355
00:30:08,654 --> 00:30:11,322
আর নাম্বার টু হল ওগুলো ফ্রি ছিল,

356
00:30:11,448 --> 00:30:14,492
আমি ১৫ বোতল ড পেপারস পান করেছি.

357
00:30:17,454 --> 00:30:19,580
অভিনন্দন.
অল আমেরিকান হয়ে কেমন লাগছে?

358
00:30:19,665 --> 00:30:21,416
খুব ভালো, স্যার.

359
00:30:21,500 --> 00:30:23,584
অভিনন্দন.
অল আমেরিকান হয়ে কেমন লাগছে?

360
00:30:23,669 --> 00:30:25,294
অনেক ভালো, স্যার.

361
00:30:26,130 --> 00:30:28,548
অভিনন্দন.
অল আমেরিকান হয়ে কেমন লাগছে?

362
00:30:28,632 --> 00:30:30,383
অনেক ভালো, স্যার.

363
00:30:30,467 --> 00:30:34,137
- অভিনন্দন. কেমন লাগছে?
- আমার হিসু করতে হবে।

364
00:30:34,805 --> 00:30:37,098
আমার মনে হয় তার টয়লেটে যেতে হবে...

365
00:30:52,322 --> 00:30:55,199
কিছু দিন পর,
কোন বিশেষ কারন ছাড়াই,

366
00:30:55,325 --> 00:30:57,702
কেউ ঐ সুন্দর প্রেসিডেন্টকে মেরে ফেলেছেন,

367
00:30:57,828 --> 00:31:00,204
যখন তিনি তার গাড়িতে ছিলেন.

368
00:31:00,831 --> 00:31:04,959
আর কয়েক বছর পর, কেউ তার
ছোট ভাইকেও গুলি মেরেছে,

369
00:31:05,043 --> 00:31:07,170
ঐসময় তিনি হোটেলের রান্নাঘরে ছিলেন.

370
00:31:08,630 --> 00:31:11,048
ভাই হওয়া অনেক কষ্টের হয়তোবা.

371
00:31:12,050 --> 00:31:13,259
আমি জানি না.

372
00:31:13,844 --> 00:31:15,219
ফরেস্ট গাম্প.

373
00:31:15,345 --> 00:31:16,596
আর আপনি কি বিশ্বাস করবেন?

374
00:31:16,680 --> 00:31:20,600
শুধুমাত্র ৫ বছর ফুটবল খেলার পর
আমি কলেজ ডিগ্রি পেয়ে গেলাম.

375
00:31:20,684 --> 00:31:22,684
অভিনন্দন, বাবা.

376
00:31:23,478 --> 00:31:25,520
মা অনেক গর্বিত ছিল.

377
00:31:26,856 --> 00:31:30,692
ফরেস্ট, আমি অনেক গর্বিত তোমাকে নিয়ে.
দাও, এটা আমি ধরি.

378
00:31:30,818 --> 00:31:32,903
অভিনন্দন, বাবা.

379
00:31:33,029 --> 00:31:36,031
তুমি কি তোমার ভবিষ্যতের ব্যাপারে কিছু ভেবেছ?

380
00:31:37,867 --> 00:31:39,201
ভাবা?

381
00:31:40,661 --> 00:31:42,496
ওহে, আমি ফরেস্ট. ফরেস্ট গাম্প.

382
00:31:42,580 --> 00:31:45,582
এখানে কেউ পরোয়া করেনা যে তুমি কে, গাধা!

383
00:31:45,708 --> 00:31:48,335
তুমি এখন আর সাধারণ মানুষ নও,
গাধা কোথাকার!

384
00:31:48,419 --> 00:31:52,380
চুপচাপ বাসে উঠ পর.
তুমি এখন আর্মিতে এসেছ!

385
00:31:52,715 --> 00:31:54,508
এই সিট খালি নেই.

386
00:31:56,385 --> 00:31:57,761
আগেই নেয়া হয়েছে.

387
00:32:00,681 --> 00:32:03,475
প্রথমে এমন লেগেছিল যে আমি কোন
ভুল করেছি,

388
00:32:03,559 --> 00:32:05,602
এটা দেখে যে আমার ভর্তির প্রথম দিনই

389
00:32:05,728 --> 00:32:08,438
তারা আমার উপর চিল্লাচিল্লি করত.

390
00:32:11,526 --> 00:32:13,777
তুমি চাইলে বসতে পার.

391
00:32:13,903 --> 00:32:17,739
আমি জানতামনা আমি কার সাথে দেখা করছি,
আর সে আমাকে কি জিজ্ঞাসা করবে.

392
00:32:17,865 --> 00:32:20,450
তুমি কি কখনো কোন মাছ ধরার নৌকায় চড়েছ?

393
00:32:20,952 --> 00:32:24,579
না, কিন্ত আমি অনেক বড় এক নৌকায় চড়েছি.

394
00:32:25,373 --> 00:32:28,166
আমি তো চিংড়ি মাছ ধরার নৌকার কথা বলছিলাম.

395
00:32:28,251 --> 00:32:30,752
আমি সারা জীবন মাছ ধরার নৌকায় কাটিয়েছি.

396
00:32:30,878 --> 00:32:33,630
আমি আমার আঙ্কেলের নৌকায় কাজ শুরু করেছি,
সে আমার মার ভাই,

397
00:32:33,756 --> 00:32:35,799
যখন আমার বয়স ৯ ছিল তখন থেকে.

398
00:32:35,925 --> 00:32:40,053
আমি তো নিজের নৌকা কিনার কথা ভাবছিলাম
তারপর আর্মিতে ভর্তি হয়ে গেলাম.

399
00:32:40,888 --> 00:32:45,767
আমার নাম বেঞ্জামিন বাফর্ড ব্লু.
মানুষ আমাকে বাব্বা বলে ডাকে.

400
00:32:46,435 --> 00:32:50,063
ঠিক পুরনো লাল ঘাড়ের ছেলেদের মতো.
তুমি বিশ্বাস করতে পার এটা?

401
00:32:50,147 --> 00:32:53,817
আমার নাম ফরেস্ট গাম্প.
মানুষ আমাকে ফরেস্ট গাম্প ডাকে.

402
00:32:54,777 --> 00:32:57,195
বাব্বা বায়ো লা বাত্রা, এলাবামা থেকে এসেছে,

403
00:32:57,280 --> 00:32:59,197
আর তার মা চিংড়ি রান্না করত,

404
00:33:01,450 --> 00:33:04,327
আর তার মার মাও চিংড়ি রান্না করত,

405
00:33:04,453 --> 00:33:07,414
আর তার মার মাও আগে চিংড়ি রান্না করত.

406
00:33:07,498 --> 00:33:08,707
বাব্বার পরিবার সব জানত

407
00:33:08,791 --> 00:33:11,418
যা চিংড়ি মাছের ব্যবসায় জানা লাগে.

408
00:33:11,502 --> 00:33:14,546
চিংড়ি মাছের ব্যবসার জন্য আমি সব জানি.

409
00:33:14,630 --> 00:33:17,632
আর একদিন আমি নিজেও চিংড়ি মাছ ধরার
ব্যবসায় যাব

410
00:33:17,758 --> 00:33:20,093
যখন আমি আর্মি থেকে বের হয়ে যাব.

411
00:33:22,763 --> 00:33:23,805
আচ্ছা.

412
00:33:24,015 --> 00:33:28,101
গাম্প! এই আর্মিতে তোমার একমাত্র লক্ষ্য কি?

413
00:33:28,185 --> 00:33:30,729
যা আপনি করতে বলবেন,
ড্রিল সার্জেন্ট!

414
00:33:30,813 --> 00:33:34,190
সাবাশ, গাম্প!
তুমি অনেক বড় জিনিয়াস!

415
00:33:34,317 --> 00:33:36,651
আমার শোনা সবচেয়ে ভালো উত্তর এটা.

416
00:33:36,777 --> 00:33:39,529
তোমার IQ লেভেল নিশ্চয়ই ১৬০ হবে!

417
00:33:39,655 --> 00:33:42,616
তুমি অনেক কাজের ছেলে, প্রাইভেট গাম্প!

418
00:33:43,618 --> 00:33:45,493
মন দিয়ে শুন, নওজোয়ানরা!

419
00:33:45,620 --> 00:33:49,788
এইজন্যই আমি আর্মিতে এমনভাবে ফিট
হয়ে গেলাম যেমন সিঙ্গারায় আলু.

420
00:33:49,873 --> 00:33:51,123
এটা কঠিন কিছুই ছিলনা.

421
00:33:51,207 --> 00:33:54,835
আপনি শুধু আপনার বিছানা ঠিক করা জানবেন 
আর সোজা হয়ে দাঁড়াবেন,

422
00:33:54,961 --> 00:33:58,923
আর সবসময় প্রশ্নের উত্তরে এটা বলে উত্তর দিবেন,
"হ্যা, ড্রিল সার্জেন্ট!"

423
00:33:59,007 --> 00:34:00,466
বোঝানো গিয়েছে?

424
00:34:00,550 --> 00:34:02,676
- হ্যা, ড্রিল সার্জেন্ট!
- হ্যা, ড্রিল সার্জেন্ট!

425
00:34:03,178 --> 00:34:06,472
তোমার যা করতে হবে তা হল
শুধু জাল ফেলে নিচে নিয়ে যাও.

426
00:34:06,556 --> 00:34:10,309
দিন ভালো থাকলে তুমি ১০০ পাউন্ডের
চিংড়িও ধরতে পারবে.

427
00:34:10,393 --> 00:34:13,812
যদি সবকিছু ঠিকঠাক থাকে,
তাহলে ২ জন মানুষ ১০ ঘন্টায়,

428
00:34:13,897 --> 00:34:16,607
অনেকগুলো চিংড়ি মাছ ধরতে পারে, তুমি...

429
00:34:16,691 --> 00:34:19,485
- হয়ে গিয়েছে, ড্রিল সার্জেন্ট!
- গাম্প!

430
00:34:21,863 --> 00:34:24,615
তুমি এতবড় হাতিয়ার এত দ্রুত কিভাবে তৈরি
করে ফেললে, গাম্প?

431
00:34:24,699 --> 00:34:26,367
আপনি করতে বলেছিলেন, ড্রিল সার্জেন্ট.

432
00:34:26,493 --> 00:34:29,912
জিসাস H. ক্রাইস্ট,
এটা তো নতুন কোম্পানি রেকর্ড.

433
00:34:30,038 --> 00:34:32,498
যদি এত বড় অফিসারকে হারাতে না হত
তাহলে,

434
00:34:32,582 --> 00:34:34,875
আমি তোমার নাম OCS এর জন্য সুপারিশ করতাম,
প্রাইভেট গাম্প.

435
00:34:35,001 --> 00:34:36,835
তুমি একদিন জেনারেল হবে, গাম্প.

436
00:34:36,920 --> 00:34:40,005
এখন তোমার হাতিয়ার খুল এবং আবার করতে থাক!

437
00:34:42,092 --> 00:34:45,886
তো আমি তোমাকে বলছিলাম যে চিংড়ি 
সমুদ্রের একটা ফল.

438
00:34:45,971 --> 00:34:50,724
তুমি এটাকে কাবাব বানাতে পারবে, তুমি এটাকে পার
সিদ্ধ করতে, গরমে সিদ্ধ করতে, সেকা দিতে, সাঁতলান বানাতে.

439
00:34:50,809 --> 00:34:53,811
চিংড়ি কাবাব, চিংড়ি ক্রেওল...

440
00:34:54,104 --> 00:34:58,941
...চিংড়ি গাম্বো, প্যান ভাজা,
গভীর ভাজা, ভাজা আলোড়ন.

441
00:34:59,275 --> 00:35:02,820
আনারস চিংড়ি,
লেবু চিংড়ি,

442
00:35:02,904 --> 00:35:05,239
নারিকেল চিংড়ি, মরিচ চিংড়ি...

443
00:35:05,573 --> 00:35:11,537
...চিংড়ি স্যুপ, চিংড়ি স্ট্যু,
চিংড়ি সালাদ, চিংড়ি এবং আলু,

444
00:35:11,621 --> 00:35:14,665
চিংড়ি বার্গার, চিংড়ি স্যান্ডউইচ...

445
00:35:17,252 --> 00:35:19,586
এইতো.. অনেক কিছু বানাতে পারবে,.

446
00:35:23,299 --> 00:35:26,260
আর্মিতে রাতেরবেলা অনেক একা একা লাগে.

447
00:35:27,137 --> 00:35:30,764
আমরা আমাদের বাঙ্কে শুয়ে পড়ি
আর আমি মার কথা মনে করি.

448
00:35:31,349 --> 00:35:33,851
আর জেনির কথা মনে করি.

449
00:35:37,772 --> 00:35:41,650
হেই, গাম্প, দেখ মালটা কিরকম জটিল!

450
00:35:55,123 --> 00:35:58,250
জেনি একটু বিপদে পরে গেল

451
00:35:58,334 --> 00:36:01,670
যখন কলেজ টি-শার্টে ওর ছবি ছাপল,

452
00:36:01,796 --> 00:36:04,339
আর তাকে স্কুল থেকে বের করে দিল.

453
00:36:07,886 --> 00:36:10,095
কিন্ত ওটা খারাপ কিছু ছিলনা,

454
00:36:10,180 --> 00:36:13,766
কারন যে লোক মেমফিস, টেনেসির এক
থিয়েটারের মালিক,

455
00:36:13,850 --> 00:36:18,895
সে ঐ ছবি দেখল আর জেনিকে এক শোতে
গান গাওয়ার চাকরি দিয়ে দিল.

456
00:36:19,688 --> 00:36:21,522
আমি যখন প্রথম সুযোগ পেলাম,

457
00:36:21,648 --> 00:36:25,318
তখনই বাস করে মেমফিসে চলে এলাম
তাকে ঐ শোতে গান গাইতে দেখার জন্য.

458
00:36:25,402 --> 00:36:26,903
এ ছিল আম্বার, আম্বার ফ্লেম.

459
00:36:26,987 --> 00:36:29,447
তার জন্য করতালি দিন, বন্ধুরা.
ভালো করেছ, আম্বার.

460
00:36:29,531 --> 00:36:32,283
আর এখন আপনাদের দেখার জন্য,

461
00:36:32,367 --> 00:36:36,204
একেবারে হলিউড ক্যালিফোর্নিয়া থেকে এসেছে
আসল রূপবতী,

462
00:36:36,330 --> 00:36:39,999
দোস্তরা, তাহলে করতালি বাজান
ববি ডায়লানের জন্য.

463
00:37:07,361 --> 00:37:09,445
তার স্বপ্ন পূরণ হল.

464
00:37:10,697 --> 00:37:12,698
সে এখন একজন ফক গায়ক হয়ে গেল.

465
00:37:21,959 --> 00:37:24,210
বাহ, ডার্লিন কি লাগছ.
একটু ঘোরাও.

466
00:37:24,294 --> 00:37:25,795
তাকে একটা হারমোনিয়াম দাও.

467
00:37:31,718 --> 00:37:34,262
হেই, জান,
এটা রাখ তুমি.

468
00:37:35,305 --> 00:37:39,058
- ধেত্তেরি!
- হেই! হেই! নির্বোধ গাধা!

469
00:37:39,143 --> 00:37:41,602
আমি এখানে একটা গান গাচ্ছি.

470
00:37:46,441 --> 00:37:48,151
- চুপ থাক, তুমি!
- লজ্জা পেয়না, জান.

471
00:37:48,235 --> 00:37:49,777
ওহ, চুপ থাক!

472
00:37:52,447 --> 00:37:55,199
ফরেস্ট, তুমি এখানে কি করছ?

473
00:37:55,284 --> 00:37:56,993
- তুমি এখানে কি করছ?
- হেই!

474
00:37:57,077 --> 00:37:58,452
- আসো.
- তুমি কি করছ?

475
00:37:58,579 --> 00:38:00,580
ফরেস্ট, আমাকে নামাও!

476
00:38:06,420 --> 00:38:08,337
তুমি এটা করতে পারনা, ফরেস্ট.

477
00:38:08,422 --> 00:38:10,506
তুমি আমাকে সবসময় বাচাতে পারবেনা.

478
00:38:10,591 --> 00:38:14,677
- কিন্ত তারা তোমাকে ব্যবহার করতে চাইছিল.
- অনেক লোক আমাকে ব্যবহার করার চেষ্টা করে.

479
00:38:15,596 --> 00:38:18,764
তুমি... তুমি সবসময় এটা করতে পারবেনা.

480
00:38:19,266 --> 00:38:22,185
আমি এটা ছাড়তে পারবনা. আমি তোমাকে ভালোবাসি.

481
00:38:23,145 --> 00:38:26,647
ফরেস্ট, তুমি জাননা ভালোবাসা কি.

482
00:38:33,947 --> 00:38:36,949
মনে আছে ঐ সময় যখন আমরা
প্রার্থনা করেছিলাম, ফরেস্ট?

483
00:38:37,826 --> 00:38:42,330
আমরা প্রভুর কাছে প্রার্থনা করেছিলাম যে আমাকে
পাখি বানিয়ে দিক আর আমি অনেক দুরে উড়তে পারব.

484
00:38:44,291 --> 00:38:45,666
হ্যা, মনে আছে.

485
00:38:49,629 --> 00:38:52,464
তোমার কি মনে হয়, আমি কি এই
ব্রিজ থেকে উড়তে পারব?

486
00:38:59,138 --> 00:39:01,306
তুমি কি বলতে চাচ্ছ, জেনি?

487
00:39:05,186 --> 00:39:06,686
কিছু না.

488
00:39:09,649 --> 00:39:11,691
আমাকে এখানে থেকে যেতে হবে.

489
00:39:13,986 --> 00:39:15,070
দাড়াও, জেনি,...

490
00:39:15,154 --> 00:39:19,616
ফরেস্ট, তুমি আমার থেকে দুরে থাক, ঠিক আছে?
তুমি দুরে থাক আমার থেকে, প্লিজ.

491
00:39:19,700 --> 00:39:20,992
আমি কি যেতে পারব?

492
00:39:21,077 --> 00:39:22,619
- কোথায় যাবে?
- জানিনা.

493
00:39:22,703 --> 00:39:24,079
ট্রাকে উঠ.

494
00:39:24,163 --> 00:39:25,997
বিদায়, জেনি.

495
00:39:28,501 --> 00:39:30,835
তারা আমাকে ভিয়েতনাম পাঠাচ্ছে.

496
00:39:33,589 --> 00:39:36,007
এটা পুরোপুরি ভিন্ন দেশ.

497
00:39:38,511 --> 00:39:40,512
এক মিনিট দাড়াও.

498
00:39:41,931 --> 00:39:44,975
শুন, তুমি আমাকে একটা ওয়াদা দিবে, ঠিক আছে?

499
00:39:45,059 --> 00:39:48,395
যখন তুমি কোন বিপদে পড়বে,
বাহাদুর হবার চেষ্টা করবেনা. শুধু দৌড়াবে, বুঝেছ?

500
00:39:48,521 --> 00:39:50,105
শুধু পালিয়ে যাবে.

501
00:39:51,357 --> 00:39:52,691
আচ্ছা.

502
00:39:57,571 --> 00:39:58,905
জেনি.

503
00:40:00,783 --> 00:40:03,076
আমি সবসময় তোমাকে চিঠি চিব.

504
00:40:12,211 --> 00:40:15,213
আর এমন করেই,
সে চলে গেল.

505
00:40:31,314 --> 00:40:34,649
আমার কাছে নিরাপদে ফিরে আসবে,
তুমি শুনেছ?

506
00:41:17,942 --> 00:41:21,904
তারা আমাদের বলেছিল যে ভিয়েতনাম

507
00:41:21,988 --> 00:41:24,865
আমেরিকা থেকে অনেক ভিন্ন হবে.

508
00:41:24,949 --> 00:41:29,995
শুধু মদের বোতল আর বারবিকিউ বাদে,
সেগুলো একই ছিল.

509
00:41:40,131 --> 00:41:43,217
আমি বাজি ধরে বলতে পারি এই পানিতে
চিংড়ি আছে.

510
00:41:43,301 --> 00:41:46,470
তারা বলে ভিয়েতনামে ভালো চিংড়ি পাওয়া যায়.

511
00:41:46,554 --> 00:41:50,099
এই যুদ্ধের পর,
যখন সবকিছু আমাদের হয়ে যাবে,

512
00:41:50,183 --> 00:41:51,392
আমরা আমেরিকান জেলেদের এখানে আনতে পারব

513
00:41:51,476 --> 00:41:53,227
আর এই সমুদ্র থেকে চিংড়ি ধরতে পারব.

514
00:41:53,311 --> 00:41:54,853
আমরা সবসময় চিংড়ি ধরব, ভাই.

515
00:41:58,817 --> 00:42:00,734
তোমরা নিশ্চয়ই আমার FNGs.

516
00:42:00,819 --> 00:42:02,069
- শুভসকাল, স্যার!
- শুভসকাল, স্যার!

517
00:42:02,153 --> 00:42:04,780
হাত নিচে রাখ! আমাকে স্যালুট দিবেনা

518
00:42:04,864 --> 00:42:06,990
এই এরিয়ায় স্নাইপাররা আছে

519
00:42:07,075 --> 00:42:09,910
যারা অফিসারদের মেরে অনেক খুশি হবে

520
00:42:09,994 --> 00:42:13,497
আমি লেফটেনেন্ট ড্যান টেইলর.
ফোর্থ প্লাটুনে স্বাগতম.

521
00:42:14,374 --> 00:42:16,792
তোমার ঠোটে কি হয়েছে?

522
00:42:16,876 --> 00:42:19,253
আমি বড় মাড়ি নিয়েই জন্ম হয়েছি, স্যার.

523
00:42:19,337 --> 00:42:24,049
যাই হোক এটাকে ভিতরেই রাখ.
ট্রিপ টেলিগ্রামে যাতে ফেসে না যায়.

524
00:42:25,218 --> 00:42:26,593
তোমরা কোন গ্রহ থেকে এসেছ?

525
00:42:26,678 --> 00:42:29,054
- এলাবামা, স্যার!
- এলাবামা, স্যার!

526
00:42:29,764 --> 00:42:31,265
তোমরা জমজ ভাই?

527
00:42:33,351 --> 00:42:35,769
না, আমাদের কোন সম্পর্ক নেই, স্যার.

528
00:42:38,022 --> 00:42:40,941
দেখ, এখানে সবকিছুই প্রাথমিক.

529
00:42:41,734 --> 00:42:44,194
আমার সাথে থাক, আর ভালো হবে
যদি তাদের থেকে শিখে নাও

530
00:42:44,279 --> 00:42:46,947
যারা কিছুদিন ধরে এই দেশে আছে,
তোমরা ঠিক থাকবে.

531
00:42:47,031 --> 00:42:48,949
একটা আইটেম আছে গাল গিয়ার..

532
00:42:49,033 --> 00:42:53,203
যার জন্য জীবিত আর মরা মানুষের মতন
পার্থক্য থাকে.

533
00:42:53,538 --> 00:42:56,707
মোজা. উন্নত উলের, ওডি গ্রিন।

534
00:42:56,791 --> 00:42:58,083
নিজের পা শুকনা রাখার চেষ্টা করো.

535
00:42:58,209 --> 00:42:59,626
যখন আমরা যুদ্ধ করব,
যখনই আমরা থামব আমি চাই তোমরা 

536
00:42:59,711 --> 00:43:02,171
নিজেদের মোজা পাল্টে নিবে.

537
00:43:02,255 --> 00:43:05,215
না হলে নোংরা ভেজা মোজা যে কারো
পা নষ্ট করে ফেলবে.

538
00:43:05,300 --> 00:43:07,593
সার্জেন্ট সিমস, ধেত্তেরি,

539
00:43:07,719 --> 00:43:09,136
স্লিং রোপ কোথায় যেগুলো আমি আপনাকে
অর্ডার করতে বলেছিলাম?

540
00:43:09,220 --> 00:43:11,138
আমি ব্যাটালিয়নের লিস্টে লিখে দিয়েছি .

541
00:43:11,222 --> 00:43:13,223
হ্যা, হ্যা, হ্যা, ভালো,
ঐ বদমাইশগুলোকে আবার মনে করিয়ে দিও...

542
00:43:13,308 --> 00:43:15,851
লেফটেন্যান্ট ড্যান তার কাজ ভালো করেই জানত.

543
00:43:15,935 --> 00:43:18,228
আমি অনেক খুশি ছিলাম যে সে
আমার লেফটেন্যান্ট ছিল.

544
00:43:18,980 --> 00:43:22,441
সে এক লম্বা পুরনো মিলিটারি ঐতিহ্য থেকে ছিল.

545
00:43:22,650 --> 00:43:25,736
তার পরিবারের কেউ না কেউ মরেছে

546
00:43:26,738 --> 00:43:30,991
প্রত্যেকে আমেরিকান যুদ্ধে.

547
00:43:31,910 --> 00:43:33,911
- ধেত্তেরি, আমার মুখের দিকে চেয়ে থেকনা!
- আমি যাচ্ছি, লেফটেন্যান্ট.

548
00:43:33,995 --> 00:43:35,120
কাজে লেগে পর!

549
00:43:35,246 --> 00:43:38,582
আমার মতে আপনি বলতে পারেন তার জীবনে
অনেক কিছুই করতে হবে.

550
00:43:40,293 --> 00:43:45,129
তাহলে তোমরা আরকান্স থেকে এসেছ, তাই না?
আমি ওখানে ছিলাম.

551
00:43:45,255 --> 00:43:47,423
লিটল রক সুন্দর একটা শহর.

552
00:43:48,091 --> 00:43:51,677
তোমরা মালপত্র রেখে দাও,
প্লাটুন সার্জেন্টের সাথে দেখা কর,

553
00:43:51,762 --> 00:43:54,222
আর ফিল্ডের মালপত্র নিয়ে নাও.

554
00:43:54,306 --> 00:43:58,267
যদি ক্ষুধা লাগে,
তাহলে ওখানে রান্না হচ্ছে.

555
00:43:58,352 --> 00:44:01,229
এই প্লাটুনের জন্য দুইটা অর্ডার আছে

556
00:44:01,313 --> 00:44:03,981
এক, নিজের পায়ের ভালো যত্ন রাখবে,

557
00:44:04,107 --> 00:44:09,153
দুই, কোন বোকামি করার চেষ্টা করবেনা,
যেমন নিজেকে মরতে দেয়া.

558
00:44:15,619 --> 00:44:17,703
আমার বিশ্বাস আমি তাকে নিরাশ করিনি.

559
00:44:29,299 --> 00:44:31,801
আমি অনেক বন জঙ্গল দেখেছি.

560
00:44:31,885 --> 00:44:34,220
আমরা অনেক পথ হেটে হেটে চলতাম.

561
00:44:42,688 --> 00:44:46,816
আর আমরা সবসময় চার্লি নামের এক লোককে
খুজতাম.

562
00:44:54,658 --> 00:44:56,909
দাড়াও!
দাড়িয়ে যাও, ছেলেরা!

563
00:44:59,746 --> 00:45:02,081
এটা সবসময় মজার হতোনা.

564
00:45:02,165 --> 00:45:06,460
লেফটেন্যান্ট ড্যান সবসময় কোন পাথরকে
নিয়ে অদ্ভুত কিছু অনুভব করতেন,

565
00:45:06,545 --> 00:45:11,632
অথবা কোন রাস্তা বা টিলাকে নিয়ে,
তখনই তিনি বলতেন নিচু হয়ে যাও, চুপ থাক...

566
00:45:11,717 --> 00:45:13,718
নিচু হয়ে যাও! চুপ থাক!

567
00:45:14,678 --> 00:45:16,137
... আমরা তাই করতাম.

568
00:45:33,697 --> 00:45:35,865
আমি অন্য কোন ব্যাপারে বেশিকিছু জানতাম না,

569
00:45:35,949 --> 00:45:39,785
কিন্ত আমার মতে আমেরিকার সবচেয়ে ভালো
যুবকরা এই যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছে.

570
00:45:39,870 --> 00:45:42,580
সেখানে ডালাস ছিল, ফেনিক্স থেকে,

571
00:45:44,291 --> 00:45:47,084
ক্লিভল্যান্ড, সে ডেট্রয়েট থেকে ছিল.

572
00:45:47,210 --> 00:45:49,587
হেই, টেক্স! হেই! টেক্স...

573
00:45:49,713 --> 00:45:51,881
দোস্ত, এখানে কি হচ্ছে?

574
00:45:51,965 --> 00:45:56,302
আর টেক্স ছিল... আমার মনে নেই
টেক্স কোত্থেকে এসেছে.

575
00:45:56,386 --> 00:45:57,928
কিছু না.

576
00:46:02,059 --> 00:46:04,560
ফোর্থ প্লাটুন, দাড়িয়ে যাও.

577
00:46:04,645 --> 00:46:08,356
ঐ নদী পর্যন্ত যাওয়ার জন্য আমাদের কাছে
১০ মিনিট আছে.

578
00:46:08,440 --> 00:46:10,232
চল, উঠ সবাই.

579
00:46:12,276 --> 00:46:14,694
উঠে পড় সবাই, মরলে হবেনা.

580
00:46:14,779 --> 00:46:19,115
ভিয়েতনামের সবচেয়ে ভালো দিকটা ছিল
সবসময় কোন না কোন জায়গায় যেতে হত.

581
00:46:19,241 --> 00:46:20,617
ফায়ার করো!

582
00:46:24,080 --> 00:46:26,414
গাম্প, গর্তটা চেক করো.

583
00:46:26,499 --> 00:46:29,501
আর সবসময় কিছু না কিছু করতে হত.

584
00:46:29,585 --> 00:46:32,754
- তাদের উপরে উঠাও.
- ছড়িয়ে পর! তাকে কভার দাও.

585
00:46:37,802 --> 00:46:43,431
একদিন বৃষ্টি শুরু হল, পরের
চার মাস সেটা আর থামেনি.

586
00:46:44,433 --> 00:46:47,310
আমরা সবধরনের বৃষ্টি দেখেছি

587
00:46:47,436 --> 00:46:49,979
ছোট ছোট পানির ফোটার বৃষ্টি,

588
00:46:50,690 --> 00:46:53,358
আর বিশাল মুষলধার বৃষ্টি,

589
00:46:53,818 --> 00:46:56,528
বৃষ্টি একদিক থেকে আসে.

590
00:46:56,612 --> 00:47:00,657
আর মাঝে মাঝে মনে হত বৃষ্টি
নিচে থেকে আসছে.

591
00:47:02,451 --> 00:47:04,828
মায়রে বাপ, রাতেও বৃষ্টি হত.

592
00:47:05,871 --> 00:47:08,331
- হেই, ফরেস্ট.
- হেই, বাব্বা...

593
00:47:08,457 --> 00:47:11,751
আমি তোমার পিঠে ঠেস দিচ্ছি তুমি
আমার পিঠে ঠেস দাও.

594
00:47:11,836 --> 00:47:15,672
তাহলে আর আমাদের
রাস্তায় হাত পেতে ঘুমাতে হবেনা.

595
00:47:16,632 --> 00:47:20,093
তুমি জানো আমাদেড় মধ্যে এতো ভালো পার্টনারশিপ কেন,
ফরেস্ট?

596
00:47:20,177 --> 00:47:22,679
'কারন আমরা একে অপরের খেয়াল রাখি,

597
00:47:22,805 --> 00:47:24,681
ঠিক ভাই ব্রাদারের মতোই.

598
00:47:26,642 --> 00:47:30,311
হেই, ফরেস্ট, আমি একটা কথা ভাবছিলাম.

599
00:47:30,396 --> 00:47:33,398
তোমাকে একটা অত্যন্ত গুরুতবপূর্ণ প্রশ্ন করতে হবে.

600
00:47:35,025 --> 00:47:38,987
তুমি কি আমার সাথে চিংড়ি মাছ ধরার ব্যবসা করবে?

601
00:47:40,156 --> 00:47:41,781
ঠিক আছে.

602
00:47:41,866 --> 00:47:45,326
দোস্ত, আমি একটা কথা বলি, আমি সব
হিসাব করে রেখেছি.

603
00:47:45,411 --> 00:47:48,204
নৌকার দাম মিটানোর জন্য কত পাউন্ডের
চিংড়ি দরকার,

604
00:47:48,330 --> 00:47:51,624
শুধু নৌকায় থাকার জন্য কত পাউন্ড গ্যাস দরকার.

605
00:47:51,709 --> 00:47:54,002
আমাদের কোন ভাড়া দিতে হবেনা.

606
00:47:54,086 --> 00:47:56,171
আমি ক্যাপ্টেন থাকব,
আমরা একসাথে কাজ করব,

607
00:47:56,255 --> 00:48:00,508
আমরা সবকিছু করতে পারব.
দোস্ত, আমি অফার দিচ্ছি ৫০-৫০.

608
00:48:00,593 --> 00:48:04,179
আর, হেই, ফরেস্ট,
তুমি যত মন চায় চিংড়ি খেতে পার.

609
00:48:05,723 --> 00:48:07,515
এটা তো খুব সুন্দর আইডিয়া.

610
00:48:08,601 --> 00:48:10,727
বাব্বার কাছে খুব সুন্দর একটা আইডিয়া ছিল.

611
00:48:14,523 --> 00:48:17,609
আমি এটা জেনিকে লিখেছি
আর এই ব্যাপারেও বলেছি.

612
00:48:18,402 --> 00:48:21,613
আমি তাকে চিঠি পাঠাতাম,
প্রতিদিন না, কিন্ত প্রায়ই পাঠাতাম.

613
00:48:21,697 --> 00:48:26,701
আমি তাকে বলতাম আমি কি করছি
আর আমি তাকে জিজ্ঞাসা করতাম সে কি করছে,

614
00:48:26,786 --> 00:48:29,537
আর তাকে বলতাম আমি তার কথা কত মনে করি,

615
00:48:30,873 --> 00:48:33,833
আর কিভাবে আমি তার চিঠির অপেক্ষা করতাম

616
00:48:33,918 --> 00:48:36,419
যখন সে লেখার সময় পাবে.

617
00:48:38,297 --> 00:48:40,798
আমি সবসময় তাকে বলতাম আমি ঠিক আছি.

618
00:48:42,091 --> 00:48:47,262
তারপর সব চিঠিতে সাইন করতাম,
"ভালোবাসা, ফরেস্ট গাম্প."

619
00:49:02,111 --> 00:49:05,864
তারপর একদিন, আমরা সবাই সবসময়ের মতো
বাহিরে হাটছিলাম,

620
00:49:05,949 --> 00:49:08,909
আর তারপর, এমনিতেই,

621
00:49:09,828 --> 00:49:13,247
কেউ বৃষ্টি বন্ধ করে দিল,
আর সুর্য বের হয়ে আসল.

622
00:49:16,251 --> 00:49:18,085
ঘাপটি মেরে থাকা!

623
00:49:18,586 --> 00:49:19,962
কভার নাও!

624
00:49:23,591 --> 00:49:24,758
নিচু হয়ে যাও!

625
00:49:29,472 --> 00:49:31,557
ঐ মগাটাকে এখানে আনো, ধেত্তেরি!

626
00:49:31,641 --> 00:49:33,767
ফরেস্ট, তুমি ঠিক আছ?

627
00:49:36,980 --> 00:49:39,606
স্ট্রংগার্ম! স্ট্রংগার্ম!
শুনতে পাচ্ছ, স্ট্রংগার্ম!

628
00:49:40,149 --> 00:49:42,568
মেডিক, একজন সেনা আহত হয়েছে!

629
00:49:42,652 --> 00:49:45,612
স্ট্রংগার্ম, এটা লেগ লিমা ৬!

630
00:49:46,322 --> 00:49:49,658
শুনতে পাচ্ছ, স্ট্রংগার্ম,
গাছের সারি থেকে আমার হামলা করা হচ্ছে

631
00:49:53,955 --> 00:49:55,747
লাগেনি! লাগেনি!

632
00:49:58,126 --> 00:50:00,127
ধেত্তেরি! ম্যাক!

633
00:50:01,087 --> 00:50:04,506
ওটা নিয়ে আসো...
ওটাকে গাছের দিকে তাক করো!

634
00:50:05,466 --> 00:50:06,633
জিসাস!

635
00:50:06,759 --> 00:50:08,969
আমার দলের সবাই গুরুতরভাবে আহত হচ্ছে!

636
00:50:09,095 --> 00:50:12,639
সিক্স ব্লু লাইনে ফিরে যাচ্ছে,
লেগ লিমা ৬ আউট.

637
00:50:13,433 --> 00:50:15,392
পিছনে যাও! পিছনে যাও!

638
00:50:15,476 --> 00:50:17,603
দৌড়াও! দৌড়াও, ফরেস্ট!

639
00:50:17,687 --> 00:50:20,022
- পালাও!
- ফরেস্ট, ফরেস্ট!

640
00:50:20,148 --> 00:50:22,733
দৌড়াও, দৌড়াও! দৌড়াও!

641
00:50:22,817 --> 00:50:24,610
পিছনে যাও! দৌড়াও!

642
00:50:26,446 --> 00:50:28,655
দৌড়াও, ধেত্তেরি, দৌড়াও!

643
00:50:49,844 --> 00:50:54,473
মেডিক! আমি কি ওষুধ নিতে পারব?

644
00:50:54,849 --> 00:50:58,185
আমি দৌড়ালাম আর দৌড়ালাম,
যেমন জেনি বলেছিল.

645
00:51:01,564 --> 00:51:05,776
আমি এত জোরে দৌড়ালাম যে
কিছুক্ষন পর দেখি আমি একাই আছি,

646
00:51:05,860 --> 00:51:07,818
যেটা খারাপ ছিল.

647
00:51:08,362 --> 00:51:09,904
বাব্বা!

648
00:51:12,032 --> 00:51:15,826
সে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু ছিল.
আমার জানতে হবে যে সে ঠিক আছে.

649
00:51:27,923 --> 00:51:29,256
বাব্বা?

650
00:51:30,342 --> 00:51:33,052
যখন আমি বাব্বাকে খুজতে গেলাম,

651
00:51:33,178 --> 00:51:35,972
সেখানে একটা দেহ পরা ছিল.

652
00:51:36,056 --> 00:51:37,264
টেক্স!

653
00:51:39,351 --> 00:51:40,351
আচ্ছা.

654
00:51:40,435 --> 00:51:44,397
আমি তাকে একা ছেড়ে দিতে পারিনা,
সে অনেক ভয় পেয়েছিল,

655
00:51:44,523 --> 00:51:48,401
তাই আমি তাকে কাধে করে দুরে নিয়ে আসলাম.

656
00:52:03,542 --> 00:52:05,960
যখনই আমি বাব্বাকে খুজতে যেতাম,

657
00:52:06,086 --> 00:52:09,588
তখনই অন্য একজন বলত,
"সাহায্য করো, ফরেস্ট. সাহায্য করো."

658
00:52:22,811 --> 00:52:25,312
তুমি ঠিক হয়ে যাবে. তুমি ঠিক হয়ে যাবে.

659
00:52:27,315 --> 00:52:30,359
আমার ভয় হচ্ছিল যে আমি
কখনো বাব্বাকে খুজে পাবনা.

660
00:52:30,444 --> 00:52:31,694
ওভার..

661
00:52:31,778 --> 00:52:35,072
স্ট্রংগার্ম,
আমি জানি আমার অবস্থান বিপদজনক.

662
00:52:35,157 --> 00:52:36,991
আমাদের এই এরিয়া ঘেরাও দেয়া হয়েছে.

663
00:52:37,117 --> 00:52:39,410
আমাদের কিছু দ্রুত লোক দরকার এখনি.

664
00:52:39,494 --> 00:52:42,872
- সিক্স, স্ট্রংগার্ম, আমাদের দরকার...
- লেফটেন্যান্ট ড্যান, কলেমন মারা গিয়েছে!

665
00:52:42,956 --> 00:52:44,165
আমা জানি সেটা!

666
00:52:44,291 --> 00:52:47,126
আমার পুরো প্লাটুন মারা যাচ্ছে!

667
00:52:47,252 --> 00:52:48,586
- লেগ লিমা ৬, লেগ লিমা ৬.
- ধেত্তেরি!

668
00:52:48,670 --> 00:52:51,380
তুমি কি করছ?

669
00:52:51,465 --> 00:52:54,800
এখানে আমাকে ছেড়ে দাও! যাও.
আমাকে ছেড়ে দাও এখানে! চলে যাও!

670
00:52:57,304 --> 00:52:59,930
আমি বলেছি আমাকে ছেড়ে দাও, ধেত্তেরি!

671
00:53:05,353 --> 00:53:08,773
তারপর আমার এমন লাগল, 
কিছু একট আমার উপর উঠে আমাকে কামড়াচ্ছে.

672
00:53:09,649 --> 00:53:11,317
কিছু একটা কামড়াচ্ছে!

673
00:53:18,200 --> 00:53:20,326
কুকুরছানা!

674
00:53:22,829 --> 00:53:24,830
আমি প্লাটুনকে ছাড়তে পারিনা.

675
00:53:24,956 --> 00:53:29,877
আমি আগেই বলেছি আমাকে রেখে আসো, গাম্প,
আমাকে ভুলে যাও, নিজে পালাও!

676
00:53:30,003 --> 00:53:32,129
আমি কি বলেছি তুমি শুনতে পাচ্ছ?

677
00:53:32,839 --> 00:53:34,799
ধেত্তেরি, আমাকে নামাও!

678
00:53:35,509 --> 00:53:37,550
নিজে আগে পালাও!

679
00:53:40,846 --> 00:53:43,431
আমি তোমাকে আমাকে এখানে আনতে বলিনি !

680
00:53:43,516 --> 00:53:44,849
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

681
00:53:44,975 --> 00:53:46,059
বাব্বাকে আনতে.

682
00:53:46,185 --> 00:53:50,021
এখানে এখন বিমান আসছে, তারা এখানে বোম
মারবে.

683
00:53:50,147 --> 00:53:52,524
গাম্প, তুমি এখানে থাক, গাধা নির্বোধ!
এটা আমার অর্ডার!

684
00:53:52,650 --> 00:53:55,068
বাব্বাকে আমার খুজতে হবে!

685
00:54:11,043 --> 00:54:12,502
ফরেস্ট.

686
00:54:20,261 --> 00:54:22,929
- বাব্বা.
- আমি ঠিক আছি, ফরেস্ট.

687
00:54:23,722 --> 00:54:25,390
আমি ঠিক আছি.

688
00:54:33,232 --> 00:54:35,066
ওহ, বাব্বা, না...

689
00:54:35,192 --> 00:54:37,402
আমি ঠিক হয়ে যাব.

690
00:54:45,578 --> 00:54:48,246
আসো. আসো. আসো.

691
00:54:53,252 --> 00:54:54,752
আমি ঠিক আছি, ফরেস্ট.

692
00:54:56,088 --> 00:54:58,923
আমি ঠিক আছি, দোস্ত. ঠিক আছি.

693
00:55:40,132 --> 00:55:44,636
যদি আমি জানতাম যে আমি বাব্বার সাথে
শেষবারের মতো কথা বলছি,

694
00:55:44,762 --> 00:55:47,055
তাহলে আমি তাকে ভালো কিছু বলার চেষ্টা করতাম.

695
00:55:47,139 --> 00:55:48,640
হেই, বাব্বা.

696
00:55:49,767 --> 00:55:51,142
হেই, ফরেস্ট.

697
00:55:53,479 --> 00:55:56,689
ফরেস্ট, এটা কেন হল?

698
00:55:58,025 --> 00:55:59,817
তোমার গুলি লেগেছে.

699
00:56:01,528 --> 00:56:05,697
তারপর বাব্বা এমন কিছু বলল যেটা আমি
কখনো ভুলতে পারবনা.

700
00:56:06,491 --> 00:56:08,158
আমি ঘরে যেতে চাই.

701
00:56:10,161 --> 00:56:12,204
বাব্বা আমার ভালো বন্ধু ছিল.

702
00:56:13,164 --> 00:56:17,709
কিন্ত আমি জানতাম এটা এমন কিছু না
যেটা তুমি খুজে পাবে.

703
00:56:17,835 --> 00:56:20,921
বাব্বা মাছ ধরার নৌকায় ক্যাপ্টেন হত,

704
00:56:21,005 --> 00:56:24,967
অথচ সে ভিয়েতনামের ঐ নদীর পাশে মারা গেল.

705
00:56:30,682 --> 00:56:32,975
ওর ব্যাপারে শুধু এটাই বলার ছিল.

706
00:56:35,353 --> 00:56:37,521
সেটা কি বুলেট ছিল?

707
00:56:39,857 --> 00:56:42,526
- বুলেট?
- যেটা তোমাকে লাফ দিয়ে কামড়িয়েছিল.

708
00:56:44,904 --> 00:56:46,989
ওহ, হ্যা, স্যার.

709
00:56:47,073 --> 00:56:50,200
আমার নিতম্বে কামড়িয়েছিল.

710
00:56:50,326 --> 00:56:55,580
তারা বলেছিল এটা মিলিয়ন ডলারের ক্ষত ছিল,
কিন্ত মনে হয় আর্মি টাকাটা রেখে দিয়েছে!

711
00:56:55,707 --> 00:56:59,543
'কারন আমি মিলিয়ন ডলারের এক পয়সাও
দেখতে পাইনি।

712
00:57:00,378 --> 00:57:03,880
নিতম্বে ক্ষত হওয়ার একটাই ভালো দিক,

713
00:57:04,007 --> 00:57:05,716
আর সেটা হল আইসক্রিম.

714
00:57:05,842 --> 00:57:08,427
আমি যত আইসক্রিম খেতে পারতাম
তারা আমাকে দিত.

715
00:57:08,553 --> 00:57:09,845
আর জানো কি?

716
00:57:09,929 --> 00:57:13,056
আমার এক ভালো বন্ধু আমার পাশের বিছানায় ছিল.

717
00:57:15,268 --> 00:57:18,353
লেফটেন্যান্ট ড্যান,
আমি আপনার জন্য আইসক্রিম এনেছি.

718
00:57:20,732 --> 00:57:22,899
লেফটেন্যান্ট ড্যান, আইসক্রিম.

719
00:57:34,620 --> 00:57:36,913
আপনার গোসলের সময় হয়ে গিয়েছে, লেফটেন্যান্ট.

720
00:57:45,423 --> 00:57:46,757
হার্পার!

721
00:57:49,969 --> 00:57:52,429
কোপার, লার্সন,

722
00:57:54,640 --> 00:57:55,974
ওয়েবস্টার,

723
00:57:57,393 --> 00:58:00,896
- গাম্প. গাম্প.
- আমি ফরেস্ট গাম্প.

724
00:58:04,442 --> 00:58:07,736
কাইল, নিকোলাস,

725
00:58:09,947 --> 00:58:15,911
ম্যাকমিল, জনসন, টাইলর,

726
00:58:30,968 --> 00:58:33,469
গাম্প, তুমি এই বালটাকে কেন দেখছ?

727
00:58:33,553 --> 00:58:35,137
বন্ধ করো এটা!

728
00:58:43,647 --> 00:58:45,314
ভালো ধরেছ, গাম্প.

729
00:58:47,275 --> 00:58:49,443
তুমি জানো এটা কিভাবে খেলতে হয়?

730
00:58:50,737 --> 00:58:52,822
আসো, আমি তোমাকে দেখাচ্ছি, এই নাও.

731
00:58:54,908 --> 00:58:57,243
এই খেলার সিক্রেট হল,

732
00:58:57,327 --> 00:59:03,165
যা কিছুই হোক না কেন,
কখনই দৃষ্টি বল থেকে সরাবেনা.

733
00:59:06,753 --> 00:59:08,087
আচ্ছা.

734
00:59:11,425 --> 00:59:15,094
কোন একটা কারনে,
পিং-পং আমার অভ্যাসে পরিণত হল.

735
00:59:15,429 --> 00:59:18,347
দেখলে? যেকোন নির্বোধই এটা খেলতে পারে.

736
00:59:18,849 --> 00:59:21,600
আমি সবসময় খেলতে থাকলাম.

737
00:59:22,769 --> 00:59:24,103
আমি পিং-পং তখনো খেলেছি

738
00:59:24,187 --> 00:59:27,481
যখন খেলার জন্য কেউ থাকতনা.

739
00:59:35,532 --> 00:59:40,202
হসপিটালের লোকরা বলত আমাকে
দেখে মনে হচ্ছে যেন পানিতে হাস চলছে,

740
00:59:40,328 --> 00:59:42,163
এর মানে যাই হোক না কেন.

741
00:59:42,622 --> 00:59:45,875
এমনকি লেফটেন্যান্ট ড্যানও আমার খেলা দেখত.

742
00:59:51,381 --> 00:59:55,259
আমি এত পিং-পং খেলেছি যে,
আমি ঘুমেও সেটা খেলতাম.

743
01:00:03,059 --> 01:00:08,147
তুমি আমার কথা শুন,
আমাদের সবারই ভাগ্য আছে.

744
01:00:08,231 --> 01:00:11,275
কিছু এমনি করে হয় না,
এটা প্ল্যানের একটা অংশ.

745
01:00:11,401 --> 01:00:14,069
ওখানে আমার ছেলেদের সাথে আমার মরে যাওয়া
উচিৎ ছিল,

746
01:00:14,196 --> 01:00:18,157
কিন্ত এখন আমি একটা পঙ্গু ছাড়া আর কিছুই না,

747
01:00:18,241 --> 01:00:21,869
একটা পা হীন পঙ্গু! দেখ! দেখ! দেখ আমার দিকে!

748
01:00:22,621 --> 01:00:23,704
দেখতে পাচ্ছ?

749
01:00:23,788 --> 01:00:27,583
তুমি জানো তখন কেমন লাগে যখন আমরা
আমাদের পা ব্যবহার করতে পারিনা?

750
01:00:30,921 --> 01:00:32,546
হ্যা, স্যার, আমি জানি.

751
01:00:36,218 --> 01:00:38,260
তুমি শুনেছ আমি কি বলেছি?

752
01:00:39,137 --> 01:00:40,888
তুমি আমাকে ধোকা দিয়েছ.

753
01:00:40,972 --> 01:00:42,139
আমার ভাগ্য ছিল.

754
01:00:42,224 --> 01:00:45,768
আমি যুদ্ধের ময়দানে সম্মানের সাথে মারা যাব!

755
01:00:46,436 --> 01:00:50,481
ওটা ছিল আমার ভাগ্য,
কিন্ত তুমি আমাকে শেষ করে দিয়েছ!

756
01:01:00,116 --> 01:01:02,825
তুমি বুঝছ আমি কি বলছি, গাম্প?

757
01:01:04,954 --> 01:01:08,331
আমার সাথে এমনটা হওয়ার কথা ছিলনা.

758
01:01:10,960 --> 01:01:12,627
আমার এক ভাগ্য ছিল.

759
01:01:14,588 --> 01:01:18,967
আমি ছিলাম লেফটেন্যন্ট ড্যান টেইলর.

760
01:01:25,140 --> 01:01:27,475
আপনি এখনো লেফটেন্যান্ট ড্যান আছেন.

761
01:01:50,708 --> 01:01:52,208
দেখ আমাকে.

762
01:01:53,544 --> 01:02:01,217
এখন আমি কি করব?

763
01:02:11,604 --> 01:02:13,062
পিএফসি গাম্প?

764
01:02:14,607 --> 01:02:16,024
জী, স্যার!

765
01:02:16,692 --> 01:02:18,192
যেমন তুমি ছিলে.

766
01:02:18,694 --> 01:02:22,530
বাবা, তোমাকে সম্মানের পদক দেয়া হচ্ছে.

767
01:02:23,574 --> 01:02:27,201
তুমি জানো লেফটেন্যান্ট ড্যান,
তারা আমাকে একটা...

768
01:02:33,959 --> 01:02:37,712
ম্যাম, তারা লেফটেন্যান্ট
ড্যানের কি করেছে?

769
01:02:38,631 --> 01:02:40,423
তারা তাকে ঘরে পাঠিয়ে দিয়েছে.

770
01:02:46,430 --> 01:02:49,182
দু সপ্তাহ পর, আমি ভিয়েতনাম ছেড়ে দিলাম.

771
01:02:50,225 --> 01:02:53,770
এভাবেই প্রেসিডেন্ট বলেছেন

772
01:02:53,854 --> 01:02:57,231
ভিয়েতনামের যুদ্ধের আর কোন দরকার নেই

773
01:02:57,316 --> 01:02:59,442
প্রেসিডেন্ট জনসন চারটি মেডেল অব অনর দিয়েছেন

774
01:02:59,526 --> 01:03:01,194
প্রত্যেক আর্মড সার্ভিসের একজনকে

775
01:03:01,278 --> 01:03:04,197
আমেরিকা তোমার কাছে কৃতজ্ঞ, বাবা.

776
01:03:06,200 --> 01:03:09,994
আমি জানি তুমি আঘাত পেয়েছিলে.
তোমার কোথায় গুলি লেগেছিল?

777
01:03:10,079 --> 01:03:13,247
- নিতম্বে, স্যার.
- তাহলে দেখা যাবে.

778
01:03:13,999 --> 01:03:16,292
আমি দেখব ওটা.

779
01:03:30,431 --> 01:03:31,890
ইশশ, বাবা.

780
01:03:34,018 --> 01:03:37,854
আর তারপর, 
মা হোটেলে ফিরে গেলেন ঘুমানোর জন্য

781
01:03:37,939 --> 01:03:41,441
আর আমি রাজধানী দেখার জন্য বেড়িয়ে গেলাম.

782
01:03:41,526 --> 01:03:43,068
হিলারি, ঠিক আছে,
আমি নিয়ে আসছি,

783
01:03:43,152 --> 01:03:44,653
তুমি কি চাও আমি কি করি?

784
01:03:46,572 --> 01:03:50,617
মা ঘুমিয়ে ভালই করেছেন, কারন রাস্তায়

785
01:03:50,702 --> 01:03:53,870
অনেক লোক ছিল
আর তারা ঘুরতে এসেছে,

786
01:03:53,955 --> 01:03:56,581
আর তাদের মধ্যে কিছু লোক চিল্লাচিল্লি করছিল.

787
01:03:56,666 --> 01:03:59,626
আচ্ছা, আমার পিছনে আসো! চল.
যাওয়া যাক.

788
01:04:00,461 --> 01:04:03,422
আমি যেখানেই গেলাম,
আমার লাইনে দাড়িয়ে থাকতে হল.

789
01:04:06,676 --> 01:04:08,218
আমার পিছনে আসো, চল!

790
01:04:10,012 --> 01:04:11,638
আসো. আসো.

791
01:04:17,687 --> 01:04:19,271
এখানে দাড়াও.

792
01:04:21,733 --> 01:04:24,901
তুমি এটার জন্য উপযুক্ত. ভালো!

793
01:04:26,195 --> 01:04:27,320
আচ্ছা.

794
01:04:28,114 --> 01:04:31,491
সেখানে একজন ছিল যে ছোট একটা ভাষণ দিচ্ছিল.

795
01:04:31,576 --> 01:04:35,078
আর কোন একটা কারনে সে আমেরিকান
পতাকার টি-শার্ট পরে ছিল.

796
01:04:36,706 --> 01:04:39,499
আর সে অনেক গালি দিচ্ছিল "F" শব্দ দিয়ে.

797
01:04:39,584 --> 01:04:42,961
অনেক. "F" এটা ও "F" ওটা.

798
01:04:43,045 --> 01:04:45,380
আর যখন সে "F" শব্দ বলত,

799
01:04:45,465 --> 01:04:48,216
কোন একটা কারনে মানুষ তালি দিত.

800
01:04:52,430 --> 01:04:54,765
হ্যা! হ্যা!

801
01:04:55,349 --> 01:04:57,851
আসো, দোস্ত, উপরে চলে আসো, ভাই.

802
01:04:58,269 --> 01:05:01,605
যাও. যাও. হ্যা, তুমি!
জলদি করো. যাও, যাও.

803
01:05:02,607 --> 01:05:06,026
তুমি এটা করতে পারবে. উপরে চলে যাও.
যাও. এইতো.

804
01:05:18,831 --> 01:05:21,374
যুদ্ধ সম্পর্কে কিছু বল, দোস্ত.

805
01:05:21,459 --> 01:05:23,210
ভিয়েতনামের যুদ্ধ?

806
01:05:23,294 --> 01:05:26,213
- হ্যা ভিয়েত-ফাকিং-নাম এর যুদ্ধ!
- হ্যা!

807
01:05:46,567 --> 01:05:47,651
শান্তি!

808
01:05:48,027 --> 01:05:49,402
বল, দোস্ত, বলে ফেল!

809
01:05:49,695 --> 01:05:51,655
বল!
শান্তি!

810
01:05:51,739 --> 01:05:52,781
আচ্ছা...

811
01:05:52,865 --> 01:05:56,326
ভিয়েতনামের যুদ্ধ সম্পর্কে আমি একটা কথাই বলব.

812
01:05:56,410 --> 01:06:01,247
...আমি একটা কথাই বলব ভিয়েতনামের যুদ্ধ সম্পর্কে.

813
01:06:05,043 --> 01:06:08,838
ভিয়েতনামে, তোমার...

814
01:06:19,766 --> 01:06:22,518
তোমার মাথা ফাটিয়ে ফেলব, বুড়ো হাঁদারাম!

815
01:06:22,602 --> 01:06:25,104
জিসাস ক্রাইস্ট, এটা কি করল?

816
01:06:26,523 --> 01:06:28,190
আমরা শুনতে পাচ্ছিনা!

817
01:06:29,901 --> 01:06:31,902
আমরা কিছুই শুনতে পাচ্ছিনা!

818
01:06:32,612 --> 01:06:35,114
- এটা! এটা! আমাকে দাও!
- উপরে দাও!

819
01:06:35,198 --> 01:06:36,615
বল!

820
01:06:37,409 --> 01:06:38,868
হয়ে গেল!

821
01:06:39,953 --> 01:06:42,788
...আর যুদ্ধ সম্পর্কে আমার এই কথা ছিল.

822
01:06:50,088 --> 01:06:53,048
একদম ঠিক আছে, দোস্ত. তুমি সব বলেছ.

823
01:06:54,551 --> 01:06:57,052
তোমার নাম কি, ভাই?

824
01:06:57,137 --> 01:06:59,763
আমার নাম ফরেস্ট. ফরেস্ট গাম্প.

825
01:07:00,974 --> 01:07:02,141
ফরেস্ট গাম্প!

826
01:07:02,267 --> 01:07:03,642
- গাম্প!
- গাম্প!

827
01:07:05,145 --> 01:07:08,898
ফরেস্ট! ফরেস্ট!

828
01:07:12,944 --> 01:07:15,321
- জেনি!
- ফরেস্ট!

829
01:07:32,088 --> 01:07:34,757
হেই! হেই!

830
01:07:42,849 --> 01:07:45,976
এটা আমার জীবনের সবচেয়ে খুশির সময় ছিল..

831
01:07:48,313 --> 01:07:51,690
জেনি আর আমি ঠিক অমন হয়ে গেলাম
যেমন সিঙ্গারায় আলু!

832
01:07:53,026 --> 01:07:54,610
সে আমাকে ঘুরিয়েছে,

833
01:07:54,694 --> 01:07:57,279
এমনকি তার নতুন বন্ধুদের সাথেও দেখা করিয়েছে.

834
01:07:57,364 --> 01:07:58,697
এটাকে বন্ধ রাখ, ভাই.

835
01:07:58,823 --> 01:08:01,033
আর তোমার সাদা পাছা সরাও এখান থেকে.

836
01:08:01,117 --> 01:08:03,202
তুমি জাননা আমরা এখানে একটা লড়াই করছি?

837
01:08:04,037 --> 01:08:05,454
হেই, দোস্ত, সে ঠিক আছে. সে ভালো মানুষ.
সে আমাদের একজন।

838
01:08:05,538 --> 01:08:07,456
- তোমাকে একটা কথা বলি.
- তুমি কোথায় ছিলে?

839
01:08:07,540 --> 01:08:09,625
আমাদের লক্ষ্য হচ্ছে আমাদের
নিগ্রো নেতাদের রক্ষা করা

840
01:08:09,709 --> 01:08:11,460
ঐ শূকর বর্নের মানুষদের থেকে

841
01:08:11,544 --> 01:08:13,629
যারা আমদের কালো নেতাদের অত্যাচার করেছে,

842
01:08:13,713 --> 01:08:17,049
আমাদের মেয়েদের ধর্ষণ করেছে,
আর আমাদের কালো সংস্থাকে শেষ করছে.

843
01:08:19,970 --> 01:08:21,887
এই নির্বোধটা কে?

844
01:08:22,013 --> 01:08:24,723
সে আমার ভালো বন্ধু যার সম্পর্কে বলেছি.
ও ফরেস্ট গাম্প.

845
01:08:24,808 --> 01:08:26,557
ফরেস্ট,ও ওয়েসলি.

846
01:08:26,642 --> 01:08:27,934
ওয়েসলি আর আমি বার্কেলিতে একসাথে থাকি,

847
01:08:28,018 --> 01:08:30,645
আর সে এই শাখার প্রেসিডেন্ট.

848
01:08:30,729 --> 01:08:32,146
আমি তোমাকে অন্যকিছু বলতে চাচ্ছি.

849
01:08:32,231 --> 01:08:36,484
যারা আমাদের সাহায্য চায় আমরা তাদের সাহায্য
করছি,

850
01:08:36,568 --> 01:08:40,154
কারন আমরা ব্ল্যাক প্যানথার,
ভিয়েতনামের যুদ্ধের বিরুদ্ধে.

851
01:08:40,239 --> 01:08:43,908
হ্যা, আমরা ঐ সব যুদ্ধের বিরুদ্ধে যেখানে
নিগ্রোদের সামনে রাখা হয়

852
01:08:43,993 --> 01:08:45,910
ঐদেশের জন্য মরতে যে তাদের ঘৃণা করে.

853
01:08:45,995 --> 01:08:49,163
হ্যা, আমর ঐসব যুদ্ধের বিপরীতে যেখানে ব্ল্যাক
সোলজাররা যুদ্ধ করে

854
01:08:49,248 --> 01:08:52,333
আর ফিরে এসে নিজের কমিউনিটির হাতে মারা পরে

855
01:08:52,418 --> 01:08:54,002
যখন তারা নিজেদের বিছানায় শুয়ে থাকে.

856
01:09:08,017 --> 01:09:11,227
ফরেস্ট! থামো! থামো!

857
01:09:13,188 --> 01:09:14,439
ফরেস্ট!

858
01:09:15,024 --> 01:09:16,774
থামো! বন্ধ করো!

859
01:09:23,407 --> 01:09:24,782
ওহ, গড...

860
01:09:25,617 --> 01:09:28,036
আমার তোমাকে এখানে আনা উচিৎ হয়নি.

861
01:09:28,120 --> 01:09:31,748
আমার এটা জানা উচিৎ ছিল যে এখানে কোন
ঝামেলা হবে.

862
01:09:32,916 --> 01:09:35,543
তার তোমাকে মারা ঠিক হয়নি, জেনি.

863
01:09:40,466 --> 01:09:42,216
আসো, ফরেস্ট.

864
01:09:47,931 --> 01:09:51,934
তোমার এই ব্ল্যাক প্যানথার পার্টিতে মারামারির
জন্য আমি দুঃখিত.

865
01:09:54,813 --> 01:09:57,148
সে যখন এরকম করে সে আসলে এমন বোঝায়না.

866
01:09:57,232 --> 01:09:59,567
আমি তোমাকে কখনো আঘাত দিতামনা, জেনি.

867
01:10:01,403 --> 01:10:03,654
আমি জানি তুমি করবেনা, ফরেস্ট.

868
01:10:05,574 --> 01:10:08,159
আমি সবসময় তোমার বয়ফ্রেন্ড হতে চাইতাম.

869
01:10:18,670 --> 01:10:21,089
এই ইউনিফর্ম খুব সুন্দর, ফরেস্ট.

870
01:10:22,466 --> 01:10:25,676
তোমাকে এতে অনেক ভালো লাগে. সত্যি বলছি.

871
01:10:29,765 --> 01:10:31,682
- একটা কথা বলব?
- কি?

872
01:10:35,312 --> 01:10:38,940
আমার ভালো লাগছে যে আমরা দেশের রাজধানীতে
একসাথে আছি.

873
01:10:40,526 --> 01:10:42,276
আমারও, ফরেস্ট.

874
01:10:42,361 --> 01:10:47,031
আমরা সারা রাত হাটতে থাকলাম,
জেনি আর আমি, শুধু কথা বলেছিলাম.

875
01:10:49,118 --> 01:10:52,286
সে আমাকে বলেছে তার ভ্রমনের কথা.

876
01:10:52,371 --> 01:10:56,957
কিভাবে শিখেছে নিজের বিছানা বানানোর জন্য

877
01:10:57,041 --> 01:11:00,127
আর কিভাবে মিলেমিশে থাকতে হয়,

878
01:11:00,211 --> 01:11:02,546
যেটা মনে হয় পশ্চিমে ছিল,

879
01:11:02,630 --> 01:11:04,965
কারন সে ক্যালিফর্নিয়াতে চলে গিয়েছিল.

880
01:11:07,385 --> 01:11:08,552
হেই!

881
01:11:09,512 --> 01:11:12,055
কেউ সান ফ্র্যান্সিস্কোতে যাবে?

882
01:11:12,140 --> 01:11:14,015
- আমি যাব.
- তাহলে এসে পর.

883
01:11:15,476 --> 01:11:18,645
আমাদের দুজনের জন্য এটা অনেক বিশেষ
একটা রাত ছিল.

884
01:11:20,231 --> 01:11:22,315
আমি চাচ্ছিলামনা সেটা শেষ হোক.

885
01:11:23,109 --> 01:11:25,527
তুমি থেকে গেলে ভালো হত, জেনি.

886
01:11:26,529 --> 01:11:28,321
আমার যেতে হবে, ফরেস্ট.

887
01:11:29,323 --> 01:11:30,574
জেনি?

888
01:11:32,743 --> 01:11:35,328
কিছু জিনিস হাত থেকে বেড়িয়ে গিয়েছিল.

889
01:11:35,413 --> 01:11:39,249
এটা শুধু এই লড়াইয়ের জন্য,
ঐ কুত্তা জনসনের জন্য

890
01:11:40,918 --> 01:11:43,712
আমি কখনো তোমাকে আঘাত দিবনা, তুমি জানো এটা.

891
01:11:46,841 --> 01:11:48,842
তুমি জানো আমি কি ভাবছি?

892
01:11:50,344 --> 01:11:55,599
আমার মতে তোমার ঘরে যাওয়া উচিৎ
গ্রিনবোতে, এলাবামায়!

893
01:12:06,110 --> 01:12:11,198
ফরেস্ট, আমাদের জীবন অনেক আলাদা.

894
01:12:20,625 --> 01:12:23,793
আমি চাই তুমি এটা রেখে দাও.

895
01:12:28,466 --> 01:12:30,634
ফরেস্ট, আমি এটা রাখতে পারবনা.

896
01:12:32,303 --> 01:12:36,556
তুমি যা করতে বলেছিলে সেটা করাতেই
আমি এটা পেয়েছি.

897
01:12:38,601 --> 01:12:40,769
তুমি আমার সাথে এত ভালো কেন?

898
01:12:42,271 --> 01:12:43,813
তুমি আমার ভালো বন্ধু.

899
01:12:45,816 --> 01:12:47,943
আমি সবসময় তোমার ভালো বন্ধু থাকব.

900
01:13:28,358 --> 01:13:33,195
আর এভাবেই সে আমার জীবন থেকে আবার 
চলে গেল.

901
01:13:34,698 --> 01:13:37,032
মানুষের জন্য ছোট একটি পদক্ষেপ,

902
01:13:39,035 --> 01:13:41,870
আর মানবজাতির জন্য এক বিরাট ধাপ.

903
01:13:47,544 --> 01:13:50,045
আমি ভেবেছিলাম আমি আবার ভিয়েতনাম যাচ্ছি,

904
01:13:50,171 --> 01:13:53,382
কিন্ত তারা ভাবল সাম্যবাদীদের থেকে যুদ্ধ করার
জন্য সবচেয়ে ভালো উপায় হল,

905
01:13:53,466 --> 01:13:55,092
পিং-পং খেলা.

906
01:13:55,176 --> 01:13:57,469
আমি স্পেশাল সার্ভিসে এসে পড়লাম,

907
01:13:57,554 --> 01:14:00,806
আমি পুরো দেশ ঘুরতে লাগলাম আর ঐ আহত
লোকদের

908
01:14:00,890 --> 01:14:03,309
পিং-পং খেলা শিখাতাম.

909
01:14:03,393 --> 01:14:05,311
আমি এতো ভালো ছিলাম যে কয়েক বছর পর

910
01:14:05,395 --> 01:14:09,023
আর্মি সিদ্ধান্ত নিল আমার অল আমেরিকা
পিং-পং টিমে থাকা উচিৎ.

911
01:14:09,649 --> 01:14:12,067
আমরাই প্রথম আমেরিকান ছিলাম যারা চীনে গিয়েছে

912
01:14:12,152 --> 01:14:14,570
লক্ষ্য লক্ষ্য বছর পর,
বা এরকমই কিছু.

913
01:14:14,696 --> 01:14:18,115
কেউ একজন বলেছিল যে পৃথিবীর শান্তি এখন
আমাদের হাতে,

914
01:14:18,199 --> 01:14:20,993
কিন্ত আমি তো শুধু পিং-পং খেলতে থাকলাম.

915
01:14:21,077 --> 01:14:24,163
আর যখন আমি ঘরে ফিরলাম,
আমি ন্যাশনাল সেলিব্রেটি ছিলাম.

916
01:14:24,873 --> 01:14:27,166
ক্যাপ্টেন ক্যাঙ্গারুর থেকেও বেশি বিখ্যাত.

917
01:14:27,250 --> 01:14:29,918
আমাদের সাথে আছেন, ফরেস্ট গাম্প.

918
01:14:36,676 --> 01:14:38,427
মিঃ গাম্প, বসুন.

919
01:14:40,930 --> 01:14:43,098
ফরেস্ট গাম্প, জন লেনন.

920
01:14:43,767 --> 01:14:45,017
- স্বাগতম.
- তুমি অনেকদিন বাহিরে ছিলে.

921
01:14:45,101 --> 01:14:48,437
তুমি বলতে পারবে চীন দেশ কিরকম?

922
01:14:51,691 --> 01:14:56,945
চীনের ঐ দেশে,
মানুষের কাছে কিছুই নেই.

923
01:14:57,030 --> 01:14:58,614
তাদের কোন সম্পত্তি নেই?

924
01:15:01,242 --> 01:15:04,453
আর চীনে, তারা কখনো চার্চে যায়না.

925
01:15:05,747 --> 01:15:07,289
কোন ধর্মও নেই?

926
01:15:07,374 --> 01:15:08,374
ওহ.

927
01:15:09,376 --> 01:15:12,669
- চিন্তা করা একটু মুশকিল.
- চেষ্টা করলে অনেক সহজ.

928
01:15:14,464 --> 01:15:16,840
কয়েক বছর বর,
ইংল্যান্ডের এই ভদ্র লোক

929
01:15:16,925 --> 01:15:19,551
নিজের ঘরে যাচ্ছিল ছেলেকে দেখতে

930
01:15:19,636 --> 01:15:22,638
আর কিছু অটোগ্রাফ সাইন করছিল,

931
01:15:22,764 --> 01:15:26,725
আর কোন বিশেষ কারন ছাড়াই কেউ তাকে গুলি মেরে দিল.

932
01:15:29,771 --> 01:15:33,607
তারা তোমাকে মেডেল অব অনর দিয়েছে.

933
01:15:34,901 --> 01:15:36,985
এখন সে হল লেফটেন্যান্ট ড্যান.

934
01:15:39,781 --> 01:15:41,407
লেফটেন্যান্ট ড্যান!

935
01:15:41,491 --> 01:15:45,953
তারা তোমাকে মেডেল অব অনর দিয়েছে!

936
01:15:47,831 --> 01:15:49,331
হ্যা, স্যার, অবশ্যই তারা দিয়েছে.

937
01:15:49,416 --> 01:15:51,416
তারা তোমাকে দিয়েছে,

938
01:15:51,500 --> 01:15:55,670
একজন মূর্খকে টেলিভিশনে যেয়ে

939
01:15:55,754 --> 01:16:00,007
পুরো দেশের সামনে নিজেকে বোকা বানাতে,

940
01:16:00,676 --> 01:16:03,177
তাকে এই মেডেল অব অনর দিয়েছে.

941
01:16:04,346 --> 01:16:05,513
হ্যা, স্যার.

942
01:16:07,683 --> 01:16:10,518
তাহলে এটা একদম ঠিক!

943
01:16:12,438 --> 01:16:14,772
এর ব্যাপারে আমার এটাই বলার ছিল.

944
01:16:14,857 --> 01:16:17,108
খোদা আমেরিকানদের দীর্ঘজিবি করুক.

945
01:16:18,026 --> 01:16:19,318
Hey!

946
01:16:21,113 --> 01:16:22,447
ওহ, গড!

947
01:16:24,950 --> 01:16:27,368
- ওহ, গড!
- লেফটেন্যান্ট ড্যান!

948
01:16:28,495 --> 01:16:31,247
লেফটেন্যান্ট বলেছে সে এক হোটেলে থাকত.

949
01:16:31,331 --> 01:16:33,291
করন তার দুই পা ছিলনা,

950
01:16:33,375 --> 01:16:36,544
তাই বেশিভাগ সময় সে ব্যায়াম করে কাটাত.

951
01:16:39,423 --> 01:16:41,883
ডানদিকে. ডানদিকে.

952
01:16:44,511 --> 01:16:47,054
হেই! যাও, ধেত্তেরি!

953
01:16:47,139 --> 01:16:49,932
আপনি এখানে নিউ ইয়র্কে কি করছেন,
লেফটেন্যান্ট ড্যান?

954
01:16:50,017 --> 01:16:52,560
সরকারের ভাতায় থাকছি.

955
01:16:54,188 --> 01:16:55,563
ধেত্তেরি শালা!

956
01:16:55,647 --> 01:16:57,690
হেই! হেই! হেই! অন্ধ নাকি?

957
01:16:57,774 --> 01:16:59,484
- আমি এখান দিয়ে হাটছি!
- যাও এখান থেকে!

958
01:16:59,568 --> 01:17:02,153
সরে যাও! দোস্ত, যাও! যাও! যাও!

959
01:17:09,203 --> 01:17:12,955
আমি লেফটেন্যান্ট ড্যানের সাথে ছিলাম
আর আমরা একসাথে ছুটি কাটিয়েছি.

960
01:17:23,800 --> 01:17:26,594
তুমি কি কখনো জিসাসকে দেখেছ, গাম্প?

961
01:17:28,180 --> 01:17:30,848
আমি জানতাম না যে আমার তাকে খুজতে হবে, স্যার.

962
01:17:38,440 --> 01:17:41,817
এই সব পঙ্গুরা,
যারা VA তে থাকে,

963
01:17:41,902 --> 01:17:44,320
শুধু এই কথাই বলতে থাকে.

964
01:17:45,489 --> 01:17:48,449
জিসাস এটা, জিসাস ওটা.

965
01:17:49,910 --> 01:17:52,203
আমি কখনো জিসাসকে পেয়েছি?

966
01:17:52,829 --> 01:17:55,831
তিনি এক পাদ্রীকে পাঠিয়েছিলেন
আমার সাথে কথা বলার জন্য

967
01:17:56,708 --> 01:18:01,379
সে বলল "খোদা শুনছে,
কিন্ত আমার সাহায্য আমাকেই করতে হবে।"

968
01:18:02,756 --> 01:18:05,049
এখন যদি আমি জিসাসকে আমার অন্তরে ঢুকাই,

969
01:18:06,051 --> 01:18:09,845
তাহলে জান্নাতের বাগানে আমার
তার সাথে চলার সৌভাগ্য হবে.

970
01:18:09,930 --> 01:18:12,098
তুমি শুনলে আমি কি বলেছি?

971
01:18:13,141 --> 01:18:17,144
জান্নাতের বাগানে তার সাথে চলা.

972
01:18:17,229 --> 01:18:20,188
আমি এইসব মানিনা.

973
01:18:20,273 --> 01:18:23,650
খোদা শুনছেন? কি আজব.

974
01:18:27,321 --> 01:18:29,948
আমি জান্নাতে যাব, লেফটেন্যান্ট ড্যান.

975
01:18:31,867 --> 01:18:32,909
ওহ?

976
01:18:37,748 --> 01:18:39,124
আচ্ছা,

977
01:18:42,086 --> 01:18:45,463
তুমি জান্নাতে যাবার আগে আমার জন্য

978
01:18:45,548 --> 01:18:48,049
- বাজার থেকে কিছু মদ এনে দাও.
- জি, স্যার.

979
01:18:48,134 --> 01:18:53,263
আমরা নিউ ইয়র্ক সিটির এস্টর প্লাজার
৪৫ স্ট্রিটে আছি.

980
01:18:53,347 --> 01:18:55,181
আমরা দাড়িয়ে আছি পুরনো এস্টর হোটেলে.

981
01:18:55,266 --> 01:18:57,475
বায়ো লা বাত্রে আবার কি করবে?

982
01:18:57,560 --> 01:18:59,894
চিংড়ি ধরার নৌকা.
চিংড়ি ধরার নৌকা?

983
01:18:59,979 --> 01:19:02,397
চিংড়ি ধরার নৌকা কে কিনবে?

984
01:19:02,481 --> 01:19:03,940
আমি একটা কিনব,

985
01:19:04,025 --> 01:19:05,567
যখনই আমার কাছে টাকা হবে.

986
01:19:05,651 --> 01:19:08,486
ভিয়েতনামে আমি বাব্বার সাথে ওয়াদা করেছি

987
01:19:08,571 --> 01:19:11,281
যে এই যুদ্ধ শেষ হলে,
আমরা পার্টনার হব.

988
01:19:11,365 --> 01:19:14,784
সে নৌকার ক্যাপ্টেন হবে আর আমি
হব তার প্রথম সঙ্গী.

989
01:19:14,869 --> 01:19:18,330
কিন্ত এখন সে নেই তার মানে
আমাকেই নৌকার ক্যাপ্টেন হতে হবে.

990
01:19:18,414 --> 01:19:21,124
- চিংড়ি ধরার নৌকার ক্যাপ্টেন.
- জী, স্যা.

991
01:19:21,208 --> 01:19:23,668
ওয়াদা দিয়েছি, লেফটেন্যান্ট ড্যান.

992
01:19:25,463 --> 01:19:27,922
তোমরা শুনছ!

993
01:19:28,674 --> 01:19:32,510
প্রাইভেট গাম্প একদিন চিংড়ি ধরার নৌকার
ক্যাপ্টেন হবে.

994
01:19:33,262 --> 01:19:34,679
আমি তোমাকে বলে রাখছি, গাধা,

995
01:19:34,764 --> 01:19:37,223
যেদিন তুমি চিংড়ি ধরার নৌকার ক্যাপ্টেন হবে,

996
01:19:37,308 --> 01:19:40,852
- আমি আসব তোমার প্রথম সঙ্গী হবার জন্য.
- আচ্ছা.

997
01:19:40,936 --> 01:19:45,273
যদি তুমি কোনদিন চিংড়ি ধরার নৌকার ক্যাপ্টেন হতে পার,
তাহলে ঐদিন আমিও মহাকাশচারী হয়ে যাব.

998
01:19:45,358 --> 01:19:48,360
ড্যানি, তুমি কিসের কথ বলছ?

999
01:19:48,444 --> 01:19:51,029
- তুমি কি করছ, হন?
- মিঃ গরম চাকা.

1000
01:19:51,113 --> 01:19:54,741
- তোমার বন্ধু কে?
- আমার নাম ফরেস্ট, ফরেস্ট গাম্প.

1001
01:19:55,576 --> 01:19:59,788
ও কানিং কার্লা
আর ও লেনর.

1002
01:20:00,873 --> 01:20:04,084
তুমি কোথায় ছিলে, সোনা?
তোমাকে অনেকদিন দেখিনি.

1003
01:20:04,168 --> 01:20:05,627
ক্রিসমাসে তোমার এখানে থাকা উচিৎ ছিল,

1004
01:20:05,711 --> 01:20:07,045
'কারন টমি একটা পার্টি দিয়েছিল

1005
01:20:07,129 --> 01:20:08,630
আর সবাইকে তুর্কি স্যান্ডউইচ দিয়েছিল.

1006
01:20:08,714 --> 01:20:11,758
আচ্ছা, আমার কাজ ছিল.

1007
01:20:12,635 --> 01:20:16,304
হেই! হেই! আমরা ওখান থেকেই এসেছি.
ওটা টাইমস স্কয়ারে ছিল..

1008
01:20:16,931 --> 01:20:21,059
তুমি কি নববর্ষ পছন্দ করনা?
সবকিছু নতুন করে শুরু করতে.

1009
01:20:21,143 --> 01:20:24,437
- হেই, লেনর...
- সবাই দ্বিতীয় সুযোগ পায়.

1010
01:20:24,522 --> 01:20:27,065
এটা মজার ছিল,
কিন্ত এইসব আনন্দের মাঝে আমি,

1011
01:20:27,149 --> 01:20:29,442
আবার জেনির কথা মনে করতে লাগলাম,

1012
01:20:30,361 --> 01:20:34,823
ভাবছিলাম সে ক্যালিফোর্নিয়ায় তার
নববর্ষের রাত কিভাব কাটাচ্ছিল.

1013
01:20:57,429 --> 01:21:00,931
৮, ৭, ৬, ৫,

1014
01:21:01,057 --> 01:21:04,518
৪, ৩, ২, ১!

1015
01:21:04,644 --> 01:21:07,312
শুভ নববর্ষ!

1016
01:21:23,788 --> 01:21:26,498
শুভ নববর্ষ, লেফটেন্যান্ট ড্যান!

1017
01:22:01,785 --> 01:22:05,454
তুমি কি নির্বোধ?
তোমার সমস্যা কি?

1018
01:22:06,122 --> 01:22:07,539
তার সমস্যাটা কি?

1019
01:22:07,624 --> 01:22:09,875
তুমি কি তোমার শক্তি যুদ্ধে রেখে এসেছ?

1020
01:22:09,959 --> 01:22:12,002
তোমার ফ্রেন্ড কি নির্বোধ বোকা?

1021
01:22:12,086 --> 01:22:13,170
তুমি কি বললে?

1022
01:22:13,254 --> 01:22:14,671
আমি বললাম, তোমার বন্ধু কি নির্বোধ গাধা?

1023
01:22:14,756 --> 01:22:16,924
হেই! তাকে নির্বোধ বলবেনা!

1024
01:22:17,008 --> 01:22:18,967
হেই! তার সাথে এরকম করবেনা!
চুপ থাক তুমি!

1025
01:22:19,052 --> 01:22:21,094
- তাকে কখনো বোকা বলবেনা!
- তোমার কি হল, সোনা?

1026
01:22:21,179 --> 01:22:22,888
- তুমি এত রাগান্বিত কেন?
- এখান থেকে চলে যাও.

1027
01:22:22,972 --> 01:22:24,056
- বোকা মেয়ের দল...
- কাপড় নিয়ে যাও এখান থেকে...

1028
01:22:25,725 --> 01:22:27,601
- এখান থেকে চলে যাও!
- তুমি জাহান্নামে যাও!

1029
01:22:27,685 --> 01:22:28,727
যাও! চলে যাও!

1030
01:22:28,812 --> 01:22:30,103
আসো, লেনর.
এই নির্বোধকে আমাদের লাগবেনা!

1031
01:22:30,188 --> 01:22:31,563
যাও এখানে থেকে!

1032
01:22:33,191 --> 01:22:35,734
- প্রতিবন্ধী কোথাকার.
- গাধা.

1033
01:22:41,115 --> 01:22:42,324
না, না. 

1034
01:23:07,475 --> 01:23:11,436
আমি দুঃখিত আমি আপনার নববর্ষ
পার্টি নষ্ট করেছি, লেফটেন্যান্ট ড্যান.

1035
01:23:12,021 --> 01:23:14,314
তার চুমো সিগারেটের মত স্বাদ ছিল.

1036
01:23:30,497 --> 01:23:32,039
মনে হয়েছে লেফটেন্যান্ট ড্যান বুঝেছে

1037
01:23:32,124 --> 01:23:34,959
যে কিছু জিনিস আছে যা কেউ বদলাতে পারেনা.

1038
01:23:35,085 --> 01:23:40,214
তাকে পঙ্গু বলা হোক তিনি সেটা চাননি,
ঠিক যেরকম আমি চাইনি আমাকে বোকা বলা হোক.

1039
01:23:45,721 --> 01:23:47,597
শুভ নববর্ষ, গাম্প.

1040
01:23:52,394 --> 01:23:53,769
আজ আমেরিকান পিং-পং টিম

1041
01:23:53,854 --> 01:23:56,147
ওভাল অফিসে প্রেসিডেন্ট নিক্সলের সাথে দেখা করেছে...

1042
01:23:56,231 --> 01:23:58,983
আপনি জানেন?
যে কয়েক মাস পর,

1043
01:23:59,067 --> 01:24:03,029
তারা আমাকে আর পিং-পং টিমকে হোয়াইট হাউজে
দাওয়াত দিয়েছেন.

1044
01:24:03,113 --> 01:24:05,364
আমি গেলাম, দ্বিতীয়বার.

1045
01:24:06,199 --> 01:24:09,660
আর আমি আমেরিকার প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা করেছি,
দ্বিতীয়বার.

1046
01:24:10,412 --> 01:24:13,372
এইবার তারা আমাদের দামি হোটেলে রুম দিয়েছেন.

1047
01:24:13,457 --> 01:24:16,834
তোমার রাজধানীতে ভালো লাগছে, নওজোয়ান?

1048
01:24:16,919 --> 01:24:19,921
- হ্যা, স্যার.
- তুমি কোথায় থাকছ?

1049
01:24:20,005 --> 01:24:22,632
- হোটেল এবট নামের এক হোটেলে.
- ওহ, না, না, না, না.

1050
01:24:22,716 --> 01:24:25,843
আমার আরো ভালো হোটেল জানা আছে,
যেটা আরো নতুন এবং আরো আধুনিক.

1051
01:24:25,928 --> 01:24:27,929
আমার লোক তোমার দেখাশোনা করবে.

1052
01:24:28,555 --> 01:24:29,680
সিকিউরিটি, ফ্র্যাঙ্ক উইলস বলছি.

1053
01:24:29,765 --> 01:24:33,351
হ্যা, স্যার আপনি দয়া করে অফিসের সামনের

1054
01:24:33,435 --> 01:24:36,103
বাসাটায় একজন লোক পাঠান.

1055
01:24:36,188 --> 01:24:39,065
ওখানে লাইট নেই, আর তারা হয়তোবা ফিউজ
বক্স খুজছে,

1056
01:24:39,149 --> 01:24:41,859
কারন তাদের ফ্ল্যাশলাইটের
কারনে আমি ঘুমাতে পারছিনা.

1057
01:24:41,944 --> 01:24:43,569
আচ্ছা, স্যার. আমি দেখছি.

1058
01:24:43,654 --> 01:24:45,363
- ধন্যবাদ.
- ব্যাপার না.

1059
01:24:45,447 --> 01:24:47,365
- শুভ রাত্রি.
- শুভ রাত্রি.

1060
01:24:50,994 --> 01:24:56,374
এইজন্য আমি কাল দুপুরের আগেই রাষ্ট্রপতি
পদ থেকে সরে দাঁড়াব.

1061
01:24:56,458 --> 01:24:58,501
ভাইস প্রেসিডেন্ট ফর্ড

1062
01:24:58,585 --> 01:25:03,089
সেসময়ে প্রেসিডেন্টের শপথ নেবেন.

1063
01:25:04,466 --> 01:25:09,261
আমার মনে আছে আমরা এই অফিসে আমেরিকার
অনেক ভালো উদ্যোগ নিয়েছিলাম...

1064
01:25:14,518 --> 01:25:16,060
সার্জেন্ট গাম্প.

1065
01:25:16,561 --> 01:25:18,771
- হ্যা, স্যার!
- আপনি যেমন ছিলেন.

1066
01:25:18,855 --> 01:25:21,983
তোমার ডিসচার্জ পেপার তৈরি.
তোমার সার্ভিস শেষ হল, বাবা.

1067
01:25:25,404 --> 01:25:28,155
এর মানে আমি কি এখন
আর পিং-পং খেলতে পারবনা?

1068
01:25:28,240 --> 01:25:30,199
আর্মির জন্য আর না.

1069
01:25:32,828 --> 01:25:37,707
আর এভাবেই আমেরিকার আর্মির জন্য আমার সেবা
শেষ হয়ে গেল.

1070
01:25:43,005 --> 01:25:44,796
আমি ঘরে ফিরে গেলাম.

1071
01:26:06,277 --> 01:26:09,696
- আমি ঘরে এসে পড়েছি, মা.
- আমি জানি, জানি.

1072
01:26:11,323 --> 01:26:12,866
- লুইজ, ও এসে পড়েছে.
- এখন আমি যখন ঘরে ফিরলাম,

1073
01:26:12,950 --> 01:26:16,995
আমি জানতাম না যে মার কাছে অনেক ধরনের
মেহমান ছিল.

1074
01:26:17,121 --> 01:26:19,414
আমাদের কাছে অনেক ধরনের মেহমান এসেছে,
ফরেস্ট.

1075
01:26:19,498 --> 01:26:22,584
সবাই চাইত তুমি তাদের পিং-পং খেলার
জিনিষ ব্যবহার কর.

1076
01:26:22,668 --> 01:26:26,463
এক লোক তো ২৫ হাজারের ডলারের চেক দিয়ে গিয়েছে

1077
01:26:26,547 --> 01:26:30,008
যদি তুমি তার প্যাডল ব্যবহার করো.

1078
01:26:30,134 --> 01:26:32,802
না, মা, আমার নিজের প্যাডেল
ব্যবহার করতে ভালো লাগে.

1079
01:26:32,887 --> 01:26:34,888
- হাই, মিস লুইজ...
- হেই, ফরেস্ট....

1080
01:26:34,972 --> 01:26:37,891
আমি জানি. আমি জানি সেটা.

1081
01:26:37,975 --> 01:26:40,643
কিন্ত এটা ২৫০০০ ডলার, ফরেস্ট.

1082
01:26:40,728 --> 01:26:45,398
তোমার এটা ব্যবহার করে দেখা উচিৎ,
হতে পারে তোমার এটা ভালো লাগবে.

1083
01:26:45,483 --> 01:26:47,609
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, ফরেস্ট.
- মা ঠিক কথাই বলছিল.

1084
01:26:47,693 --> 01:26:50,195
- তোমাকে অনেক ভালো লাগছে.
- কি আজব তাই না.

1085
01:26:50,321 --> 01:26:53,448
আমি বেশীদিন ঘরে থাকিনি,
কারন আমি বাব্বাকে শপথ দিয়েছিলাম,

1086
01:26:53,532 --> 01:26:55,784
আর আমি সবসময় শপথ পূরন করার চেষ্টা করি.

1087
01:26:55,868 --> 01:26:57,410
তো আমি বায়ো লা বাত্রে

1088
01:26:57,495 --> 01:27:01,247
বাব্বার পরিবারের সাথে দেখা করতে গেলাম
তাদের পরিচয় জানার জন্য.

1089
01:27:01,332 --> 01:27:05,001
তুমি কি পাগল, নাকি শুধু বোকা?

1090
01:27:05,711 --> 01:27:07,962
যে যত বোকামি করে সে ততই বোকা, মিসেস ব্লু.

1091
01:27:08,047 --> 01:27:09,422
হয়তোবা.

1092
01:27:10,424 --> 01:27:14,010
আর আমি বাব্বাকে আমার শ্রদ্ধাঞ্জলি দিয়েছি.

1093
01:27:16,013 --> 01:27:18,556
হেই, বাব্বা, আমি, ফরেস্ট গাম্প.

1094
01:27:21,685 --> 01:27:25,730
আমার মনে আছে যা তুমি বলেছ,
আর আমি হিসাব করে ফেলেছি.

1095
01:27:28,526 --> 01:27:35,323
আমি ২৪,৫৬২ এবং ৪৭ সেন্ট নিচ্ছি
যা আমার কাছে আছে...

1096
01:27:36,408 --> 01:27:39,994
এই টাকাই বেচেছিল নতুন হেয়ারকাট নতুন স্যুট,

1097
01:27:40,079 --> 01:27:42,038
আর মাকে ভালো জায়গায় খাওয়ানোর পরে,

1098
01:27:42,123 --> 01:27:45,375
আর আমি একটা বাস টিকিট আর তিনটি
ড. পেপার্স কিনেছি।

1099
01:27:45,918 --> 01:27:47,710
আমাকে একটা কথা বল.

1100
01:27:48,754 --> 01:27:50,880
তুমি বোকা নাকি অন্যকিছু?

1101
01:27:50,965 --> 01:27:53,007
যে যত বোকামি করে সে ততই বোকা, স্যার.

1102
01:27:53,092 --> 01:27:56,052
ওই কথা বলার পর এটাই বেচেছিল,

1103
01:27:56,971 --> 01:27:59,097
যখন আমি চীনে ছিলাম,
অল আমেরিকা পিং-পং টিমে

1104
01:27:59,223 --> 01:28:03,017
তখন আমার ফ্লেক্স ও লাইট পিং-পং প্যাডেলে
খেলতে আমার ভালো লাগত,"

1105
01:28:03,102 --> 01:28:04,352
সবাই জানে যে এটা সত্য না,

1106
01:28:04,436 --> 01:28:05,812
কিন্ত মা বলেছে এই মিথ্যা

1107
01:28:05,896 --> 01:28:08,064
কাউকে কোন ক্ষতি করবেনা.

1108
01:28:09,483 --> 01:28:15,404
আমি ঐসব লাগাচ্ছি, দড়ি, জাল নতুন নেট

1109
01:28:16,156 --> 01:28:17,906
আর একটা নতুন চিংড়ি ধরার নৌকা.

1110
01:28:39,596 --> 01:28:42,848
চিংড়ি ধরার ব্যাপারে বাব্বা যা জানত সব আমাকে
বলে দিয়েছে,

1111
01:28:42,932 --> 01:28:45,267
কিন্ত আপনি জানেন আমি কি জানতে পেরেছি?

1112
01:28:46,936 --> 01:28:49,271
চিংড়ি ধরা অনেক কঠিন.

1113
01:28:51,482 --> 01:28:53,317
আমি শুধু ৫টা ধরেছি.

1114
01:28:53,443 --> 01:28:55,277
আর কয়েকটা হলে তুমি নিজের
জন্য ফ্রাই করতে পারতে.

1115
01:29:00,116 --> 01:29:01,867
তুমি কি ঐ পুরনো নৌকাটার নাম রাখার কথা
ভেবেছ?

1116
01:29:01,951 --> 01:29:04,620
নাম না ছাড়া নৌকা অলক্ষুণে হয়.

1117
01:29:06,998 --> 01:29:11,835
এর আগে আমি কখনো নৌকার নাম রাখিনি,
কিন্ত শুধু একটা নামই ছিল যার কথা আমার মনে পড়েছে,

1118
01:29:13,004 --> 01:29:16,215
পুরো জগতের সবচেয়ে সুন্দর নাম.

1119
01:29:37,237 --> 01:29:40,072
অনেকদিন ধরে আমি জেনির ব্যাপারে কোন
খবর পাইনি,

1120
01:29:40,156 --> 01:29:42,699
কিন্ত আমার তার কথা অনেক মনে পড়ত,

1121
01:29:42,825 --> 01:29:46,286
আর আমি আশা করতাম ও যেটাই করে না কেন
যেন খুশিতে করে.

1122
01:31:32,559 --> 01:31:35,102
আমি সবসময় জেনির কথাই ভাবতাম.

1123
01:31:59,753 --> 01:32:00,920
হেই!

1124
01:32:24,778 --> 01:32:29,448
লেফটেন্যান্ট ড্যান,
আপনি এখানে কি করছেন?

1125
01:32:29,533 --> 01:32:33,452
ভাবছিলাম, যে সমুদ্রে একটু হেটে দেখা যাক.

1126
01:32:33,537 --> 01:32:37,289
কিন্ত আপনার তো কোন পা নেই,
লেফটেন্যান্ট ড্যান.

1127
01:32:37,374 --> 01:32:39,667
হ্যা, আমি জানি ওটা.

1128
01:32:40,001 --> 01:32:42,044
তুমি আমাকে চিঠি লিখেছিলে, গাধা.

1129
01:32:42,170 --> 01:32:46,715
অনেক ভালো. ক্যাপ্টেন ফরেস্ট.
আমি এটা নিজে দেখতে চাইছিলাম.

1130
01:32:48,343 --> 01:32:55,224
আর আমি তোমাকে বলেছিলাম যে যদি
তুমি কখনো নৌকার ক্যাপ্টেন হও

1131
01:32:55,350 --> 01:32:57,935
তাহলে আমি তোমার প্রথম সঙ্গী হব,
তাই আমি এসে পড়েছি.

1132
01:32:58,019 --> 01:33:01,147
- আমি কথা দিয়ে কথা রাখি.
- ঠিক আছে.

1133
01:33:01,231 --> 01:33:05,234
কিন্ত এটা কখনো ভেবনা যে আমি তোমাকে
স্যার বলে ডাকব."

1134
01:33:05,360 --> 01:33:06,694
না, স্যার.

1135
01:33:15,578 --> 01:33:17,871
ওটা আমার নৌকা.

1136
01:33:20,458 --> 01:33:25,920
আমার মনে হয় আমরা পুর্ব দিকে গেলে চিংড়ি পাবো,

1137
01:33:26,046 --> 01:33:27,630
বাদিকে যাও.

1138
01:33:29,049 --> 01:33:31,968
- বাদিকে যাও!
- কোনদিক থেকে?

1139
01:33:32,052 --> 01:33:34,721
ওইখানে! চিংড়ি ওখানে আছে!

1140
01:33:35,389 --> 01:33:39,225
- যাও, গিয়ে নৌকা ঘোরাও!
- আচ্ছা.

1141
01:33:40,436 --> 01:33:44,564
গাম্প, তুমি কি করছ?
বাদিকে ঘোরাও! বাদিকে!

1142
01:33:46,942 --> 01:33:50,570
আমরা ওখানেই চিংড়ি পাবো!

1143
01:33:52,156 --> 01:33:53,740
আমরা চিংড়ি খুজে পাবো.

1144
01:34:06,420 --> 01:34:10,548
- এখনো কোন চিংড়ি পেলাম না, লেফটেন্যান্ট ড্যান.
- আচ্ছ, তাহলে আমি ভুল ছিলাম.

1145
01:34:11,258 --> 01:34:14,469
আমরা কিভাবে খুজে পাবো তাহলে?

1146
01:34:14,595 --> 01:34:17,096
মনে হয়, তার জন্য তোমার প্রার্থনা করা উচিৎ.

1147
01:34:23,729 --> 01:34:26,397
তো আমি প্রত্যেক রবিবার চার্চে যেতাম.

1148
01:34:27,650 --> 01:34:29,651
মাঝে মাঝে লেফটেন্যান্ট ড্যানও আসত,

1149
01:34:29,777 --> 01:34:32,779
মনে হয় তিনি প্রার্থনার কাজটা আমার উপরেই
ছেড়ে দিয়েছেন.

1150
01:34:48,254 --> 01:34:52,632
- কোন চিংড়ি নেই.
- তোমার খোদা কোথায় গেল?

1151
01:34:53,467 --> 01:34:59,180
খুবই আজব কারন লেফটেন্যান্ট এটা বলার পরই,
খোদা তার রুপ দেখালেন. 

1152
01:35:16,031 --> 01:35:20,868
- তুমি এই নৌকা ডুবাতে পারবেনা!
- আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম,

1153
01:35:20,995 --> 01:35:24,038
কিন্ত লেফটেন্যন্ট ড্যান, পুরো পাগল হয়ে গিয়েছে.

1154
01:35:24,164 --> 01:35:25,498
আসো!

1155
01:35:28,627 --> 01:35:33,840
তুমি এটাকে ঝড় বল?
দূর হয়ে যাও ঝড়!

1156
01:35:35,968 --> 01:35:40,345
এইবার মোকাবেলা! তোমার আর আমার!

1157
01:35:40,471 --> 01:35:44,349
আমি এখানে আছি! আসো!

1158
01:35:46,144 --> 01:35:50,022
তুমি এই নৌকাকে ডুবাতে পারবেনা !

1159
01:35:52,066 --> 01:35:54,234
হারিকেন কার্মেন কাল এখানে দিয়ে গিয়েছে,

1160
01:35:54,360 --> 01:35:56,903
তার আশেপাশে সবকিছুই ধ্বংস করে গিয়েছে.

1161
01:35:57,030 --> 01:35:59,531
আর এরকম উপর নিচ সবজায়গায় হয়েছে,

1162
01:35:59,699 --> 01:36:02,075
বায়ো লা বাত্রার এই শ্রিম্পিং ইন্ড্রাস্ট্রি 

1163
01:36:02,160 --> 01:36:06,038
এই কার্মেনের কারনে পুরোপুরি ধ্বংস হয়ে গিয়েছে.

1164
01:36:06,164 --> 01:36:09,291
স্থানীয় মানুষদের সাথে কথা বলে জানা গিয়েছে,

1165
01:36:09,375 --> 01:36:12,836
আসলে এই এলাকার শুধুমাত্র একটা নৌকা 
এই তুফান থেকে বাচতে পেরেছে.

1166
01:36:13,212 --> 01:36:15,839
লুইজ. লুইজ, দেখ ফরেস্ট.

1167
01:36:16,549 --> 01:36:18,550
তারপর থেকে,
চিংড়ি ধরা একদম সহজ ছিল.

1168
01:36:24,223 --> 01:36:27,351
আর মানুষদের যখন চিংড়ি দরকার রান্না করার জন্য

1169
01:36:27,435 --> 01:36:31,563
আর বারবিকিউ করার জন্য,
আর আমাদের নৌকাই একমাত্র কাজ করতে পারত,

1170
01:36:31,731 --> 01:36:34,983
বাব্বা-গাম্প শ্রিম্পস থেকে তারা চিংড়ি পেত.

1171
01:36:35,068 --> 01:36:39,655
আমরা অনেকগুলো নৌকা কিনেছি,
১২ টি জেনি,

1172
01:36:39,739 --> 01:36:43,241
আর অনেক বড় এক গুদাম সেখানে লেখা আছে
বাব্বা-গাম্প.

1173
01:36:43,576 --> 01:36:46,870
বাব্বা-গাম্প শ্রিম্পস.
এটা সবজায়গায় বিখ্যাত হল.

1174
01:36:47,080 --> 01:36:48,789
এক মিনিট, বাবা.

1175
01:36:48,915 --> 01:36:53,460
তুমি কি বলছ যে তুমি বাব্বা-গাম্প শ্রিম্প
কর্পোরেশনের মালিক?

1176
01:36:53,586 --> 01:36:56,588
হ্যা, স্যার. আমাদের কাছে ড্যাভি ক্রকেটের থেকে
বেশি টাকা আছে.

1177
01:36:58,216 --> 01:37:02,260
বাবা, আমি আমার জীবনে অনেক কাহিনী শুনেছি,
কিন্ত এটা সবচেয়ে ভালো.

1178
01:37:04,972 --> 01:37:07,766
আমরা এক কোটিপতির সাথে বসে ছিলাম.

1179
01:37:11,270 --> 01:37:15,899
এটা খুবই সুন্দর একটা কাহিনী,

1180
01:37:16,317 --> 01:37:20,946
আর তুমি এটাকে খুব সুন্দর করে বলেছ,
অনেক জোশ নিয়ে.

1181
01:37:22,657 --> 01:37:25,325
আপনি লেফটেন্যান্ট ড্যানকে দেখবেন?

1182
01:37:25,451 --> 01:37:26,952
হ্যা, আমি দেখব.

1183
01:37:31,958 --> 01:37:34,000
এইতো সে .

1184
01:37:36,337 --> 01:37:38,588
আর আমি আপনাকে লেফটেন্যান্ট ড্যান সম্পর্কে
একটা কথা বলব...

1185
01:37:39,757 --> 01:37:40,799
ফরেস্ট,

1186
01:37:46,347 --> 01:37:49,141
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য
আমি কখনো তোমাকে ধন্যবাদ জানাইনি.

1187
01:38:15,167 --> 01:38:21,464
তিনি কখনো এটা বলেননি,
কিন্ত মনে হয় তিনি খোদার সাথে মিলমিশ করে নিয়েছেন.

1188
01:38:35,020 --> 01:38:36,312
বেস টু জেনি ওয়ান.

1189
01:38:36,396 --> 01:38:39,899
- বেস টু জেনি ১.
- জেনি ওয়ান. শুনছি, মার্গো.

1190
01:38:39,983 --> 01:38:41,484
ফরেস্টের জন্য একটা ফোন এসেছে.

1191
01:38:41,568 --> 01:38:44,069
বলে দাও তাকে আবার ফোন করতে.

1192
01:38:44,154 --> 01:38:47,531
- এখন তার শরীর ভালো না.
- তার মা অসুস্থ.

1193
01:39:08,220 --> 01:39:10,596
- মা কোথায়?
- সে উপরে.

1194
01:39:13,433 --> 01:39:15,392
হাই, ফরেস্ট

1195
01:39:16,353 --> 01:39:18,896
- আমি কাল তোমার সাথে দেখা করব.
- আচ্ছা ঠিক আছে.

1196
01:39:25,570 --> 01:39:28,739
আমি তোমাকে সোজা করে দিলাম, তাই না?

1197
01:39:40,085 --> 01:39:44,046
- কি হল, মা?
- আমি মারা যাচ্ছি, ফরেস্ট.

1198
01:39:47,384 --> 01:39:49,760
আসো এখানে বস.

1199
01:40:04,109 --> 01:40:07,611
- তুমি কেন মারা যাচ্ছ, মা?
- আমার সময় এসে গেছে.

1200
01:40:08,613 --> 01:40:10,489
আমার সময় হয়ে গেছে.

1201
01:40:11,950 --> 01:40:16,120
তুমি ভয় পেয়না, সোনা.

1202
01:40:17,747 --> 01:40:20,124
মরে যাওয়াটাও জীবনের একটা অংশ,

1203
01:40:21,126 --> 01:40:23,752
এটা আমাদের সবার ভাগ্যে আছে.

1204
01:40:25,589 --> 01:40:29,967
আমি জানতামনা,
তোমার মা হওয়া আমার ভাগ্যে ছিল.

1205
01:40:30,802 --> 01:40:34,387
- আর আমি আমার কর্তব্য করেছি.
- তুমি অনেক ভালো করেছ, মা.

1206
01:40:35,180 --> 01:40:40,351
আমার মতে, তুমি তোমার ভাগ্য নিজেই বানাও.

1207
01:40:41,854 --> 01:40:45,106
খোদা তোমাকে যা দিয়েছে তার থেকেও
ভালো করতে হবে তোমাকে.

1208
01:40:48,986 --> 01:40:51,112
আমার ভাগ্য কি, মা?

1209
01:40:53,282 --> 01:40:56,492
তোমার এটা নিজেই জেনে নিতে হবে.

1210
01:40:57,786 --> 01:41:00,747
জীবন একটা চকোলেটের বাক্স, ফরেস্ট.

1211
01:41:00,831 --> 01:41:02,999
তুমি জাননা তুমি কি পাবে.

1212
01:41:03,125 --> 01:41:07,503
মা আমাকে এমন করে কথা বোঝাত যে আমি
সেটা বুঝে যেতাম.

1213
01:41:07,588 --> 01:41:09,797
আমি তোমাকে অনেক মিস করব, ফরেস্ট.

1214
01:41:11,634 --> 01:41:15,678
তার ক্যান্সার হয়েছিল
আর সে মঙ্গলবার মারা গিয়েছে.

1215
01:41:17,181 --> 01:41:20,516
আমি মার জন্য একটা নতুন হ্যাট কিনেছি ওটাতে
ছোট একটা ফুল ছিল.

1216
01:41:23,562 --> 01:41:26,856
ঐ ব্যাপারে আমার শুধু এটাই বলার ছিল.

1217
01:41:33,697 --> 01:41:35,990
আপনি বলেছিলেন যে আপনি ৭ নাম্বার
বাসের অপেক্ষায় ছিলেন?

1218
01:41:36,075 --> 01:41:38,868
আরো বাস এসে যাবে বাবা.

1219
01:41:42,706 --> 01:41:46,292
আর আমি ছিলাম একসময়ের ফুটবল স্টার ,
যুদ্ধের একজন হিরো,

1220
01:41:46,377 --> 01:41:49,504
আর একজন ন্যাশনাল সেলিব্রেটি,
চিংড়ি ধরার নৌকার একজন ক্যাপ্টেন,

1221
01:41:50,005 --> 01:41:53,216
আর এক কলেজ গ্রাজুয়েট,
তাই গ্রিনবো, এলাবামার ফাদাররা

1222
01:41:53,342 --> 01:41:56,552
একত্রিত হয়ে আমাকে একটা ভালো চাকরি
দেবার সিদ্ধান্ত নিল.

1223
01:41:57,930 --> 01:42:01,599
তাই আমি কাজের জন্য লেফটেন্যান্ট ড্যানের
কাছে আর কখনো যাইনি,

1224
01:42:01,725 --> 01:42:04,435
তবে তিনি আমার বাব্বা-গাম্প কোম্পানির
দেখাশোনা করেছেন.

1225
01:42:04,561 --> 01:42:09,148
আর তিনি আমার টাকা এক ফলের
কোম্পানিতে ইনভেস্ট করেছেন.

1226
01:42:09,233 --> 01:42:10,817
আর তারপর তিনি ফোন করে বললেন

1227
01:42:10,901 --> 01:42:14,362
আমাকে আর টাকার চিন্তা করতে হবেনা,
আমি বললাম,

1228
01:42:14,446 --> 01:42:16,739
"ভালো কথা, একটা বিপদ কমে গেল."

1229
01:42:19,785 --> 01:42:23,705
আর মা বলেছিল এতটুকু
সম্পত্তি মানুষের প্রয়োজন হয়,

1230
01:42:24,456 --> 01:42:27,291
আর বাকিগুলো শুধু দেখানোর জন্য.

1231
01:42:27,376 --> 01:42:31,254
তাই আমি এক ভাগ দিলাম
ফোরস্কয়ার গোস্পেল চার্চে,

1232
01:42:33,716 --> 01:42:37,885
আর একভাগ দিলাম
বায়ো লা বাত্রে ফিশিং হাসপাতালে.

1233
01:42:40,764 --> 01:42:45,309
আর বাব্বা মরে গিয়েছিল এবং লেফটেন্যান্ট
ড্যান বলেছিল আমি পাগল,

1234
01:42:45,436 --> 01:42:48,062
আমি বাব্বার মাকেও টাকা দিলাম.

1235
01:42:52,276 --> 01:42:53,985
আপনি জানেন?

1236
01:42:55,237 --> 01:42:58,239
এখন আর তাকে অন্যকারো রান্নাঘরে
কাজ করতে হয়না.

1237
01:42:58,323 --> 01:42:59,949
অনেক সুন্দর গন্ধ আসছে.

1238
01:43:00,784 --> 01:43:04,703
আর আমার কাজটা করতে অনেক ভালো লাগত,

1239
01:43:04,787 --> 01:43:07,122
আমি ফ্রিতে ঘাস কেটে দিতাম.

1240
01:43:10,918 --> 01:43:13,795
কিন্ত রাতে যখন কিছুই করার থাকতনা

1241
01:43:13,880 --> 01:43:16,256
আর পুরো বাসা খালি থাকত,

1242
01:43:17,258 --> 01:43:19,634
আমি সবসময় জেনির কথা ভাবতাম.

1243
01:44:23,324 --> 01:44:26,493
আর তারপর, সে চলে আসল.

1244
01:44:59,485 --> 01:45:02,654
- ওহে, ফরেস্ট.
- ওহে, জেনি.

1245
01:45:14,208 --> 01:45:16,835
জেনি ফিরে আসল আর আমার সাথেই থাকতে লাগল.

1246
01:45:18,421 --> 01:45:22,090
মনেহয় এইজন্য যে ওর আর কোথায় যাওয়ার
জায়গা ছিলনা,

1247
01:45:22,216 --> 01:45:25,927
অথবা এইজন্য যে সে অনেক ক্লান্ত ছিল
আর সে ঘুমিয়ে পড়ল

1248
01:45:26,053 --> 01:45:30,015
আর সে ঘুমাতেই লাগল ঘুমাতেই লাগল,
দেখে মনে হচ্ছিল সে কয়েক বছর ঘুমায়নি.

1249
01:45:31,266 --> 01:45:33,559
তাকে ঘরে ফিরে পেয়ে অনেক ভালো লেগেছিল.

1250
01:45:34,895 --> 01:45:40,024
প্রতিদিন আমরা হাটতে বের হতাম
আর আমি বকবক করতে থাকতাম যেমন গাছে বাঁদররা করে,

1251
01:45:40,108 --> 01:45:42,651
আর সে শুনত আমার পিং-পং এর ব্যাপারে,
চিংড়ি ধরার ব্যাপারে,

1252
01:45:42,736 --> 01:45:47,031
আর জান্নাতবাসী মার সম্পর্কে.
আমি পুরোটাসময় কথা বলছিলাম.

1253
01:45:47,115 --> 01:45:50,451
জেনি বেশীরভাগ সময় চুপ থাকত.

1254
01:46:30,617 --> 01:46:33,827
তুমি এটা কিভাবে করতে?

1255
01:47:10,782 --> 01:47:14,118
মাঝে মাঝে আমি ভাবতাম সেখানে
যথেষ্ট পাথর ছিলনা.

1256
01:47:16,329 --> 01:47:20,833
আমি কখনই বুঝতে পারিনাই যে সে কেন এসেছিল
কিন্ত এতে কি আসে যায়.

1257
01:47:21,001 --> 01:47:25,296
এটা তো ঠিক আগের সময়ের মতো ছিল.
যেমন সিঙ্গারায় আলু.

1258
01:47:27,382 --> 01:47:31,719
প্রতিদিন আমি সুন্দর সুন্দর ফুল আনতাম
আর তার রুমে রেখে দিতাম,

1259
01:47:33,221 --> 01:47:36,807
আর সে আমাকে একটা উপহার দিল যেটা
এই পৃথিবীতে যে কেউ নিতে পারে.

1260
01:47:36,891 --> 01:47:39,727
- নতুন জুতা.
- এগুলো শুধু দৌড়ানোর জন্যই তৈরি করা হয়েছে.

1261
01:47:44,733 --> 01:47:48,027
আর সে আমাকে শিখিয়েছে
কিভাবে ড্যান্স করতে হয়.

1262
01:47:56,202 --> 01:48:00,413
আর আমরা পরিবারের মতো ছিলাম,
জেনি আর আমি.

1263
01:48:04,168 --> 01:48:07,086
আর এটা আমার জীবনের সবচেয়ে মধুর সময় ছিল.

1264
01:48:31,695 --> 01:48:34,614
- দেখা হয়েছে এটা?

1265
01:48:34,740 --> 01:48:36,532
- আমি ঘুমাতে যাচ্ছি.

1266
01:48:46,710 --> 01:48:48,711
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?

1267
01:48:53,634 --> 01:48:56,594
আমি একজন ভালো স্বামী হব, জেনি.

1268
01:48:59,264 --> 01:49:01,307
তুমি হবে, ফরেস্ট.

1269
01:49:03,143 --> 01:49:05,478
কিন্ত তুমি আমাকে বিয়ে করবেনা.

1270
01:49:07,773 --> 01:49:09,982
আমি চাইনা তুমি আমাকে বিয়ে কর.

1271
01:49:13,570 --> 01:49:15,988
তুমি আমাকে ভালোবাসনা কেন জেনি?

1272
01:49:20,994 --> 01:49:23,121
আমি স্মার্ট নই,

1273
01:49:24,832 --> 01:49:27,250
কিন্ত আমি জানি ভালোবাসা কি.

1274
01:50:04,288 --> 01:50:05,538
জেনি.

1275
01:50:07,458 --> 01:50:09,959
ফরেস্ট, আমি তোমাকে ভালোবাসি.

1276
01:51:03,095 --> 01:51:06,765
- তুমি দৌড়াচ্ছ কেন?
- আমি দৌড়াচ্ছিনা.

1277
01:52:38,357 --> 01:52:43,695
ঐদিন কোন এক কারনে আমি একটু দৌড়াবার
সিদ্ধান্ত নিলাম.

1278
01:52:44,864 --> 01:52:49,284
তো আমি রাস্তার শেষ পর্যন্ত দৌড়ালাম,
আর যখন আমি সেখানে গেলাম,

1279
01:52:49,368 --> 01:52:51,119
আমি ভাবলাম আমার শহরের শেষ
পর্যন্ত দৌড়ানো উচিৎ.

1280
01:52:54,540 --> 01:52:56,206
আর যখন আমি সেখানে গেলাম,

1281
01:52:56,291 --> 01:53:00,461
ভাবলাম আমি গ্রিনবো কাউন্ট্রি পার করব.

1282
01:53:00,545 --> 01:53:02,963
আর তখন হিসাব করলাম যেহেতু আমি এই 
পর্যন্ত এসে পড়েছি,

1283
01:53:03,048 --> 01:53:06,300
তাহলে আমি এলাবামার এই মহান স্টেট
পার করব.

1284
01:53:06,384 --> 01:53:07,593
আর আমি এটাই করেছি.

1285
01:53:08,219 --> 01:53:10,804
আমি এলাবামা স্টেটকে পার করেছি.

1286
01:53:11,056 --> 01:53:14,224
কোন বিশেষ কারন ছাড়াই,
আমি দৌড়াতে লাগলাম.

1287
01:53:15,560 --> 01:53:17,144
আমি সমুদ্র পার ধরে দৌড়াতে লাগলাম.

1288
01:53:23,026 --> 01:53:26,195
আমি ভাবলাম যে আমি এতদুর এসে পড়েছি,

1289
01:53:26,738 --> 01:53:29,573
কেননা আমি ঘুরে যাই আবার দৌড়াতে থাকি.

1290
01:53:33,328 --> 01:53:37,915
আর যখন আমি আরেক মহাসাগরে গেলাম ,
তখন ভাবলাম যে আমি এতদুরে এসে পড়েছি,

1291
01:53:39,709 --> 01:53:43,420
কেননা আমি ঘুরে যাই আর ডানদিকে দৌড়াই.

1292
01:53:44,589 --> 01:53:49,426
ক্লান্ত হয়ে গেলে, আমি ঘুমাতাম.
ক্ষুধা লাগলে, আমি খেতাম.

1293
01:53:49,511 --> 01:53:52,554
আর যখন আমার যেতে হত...

1294
01:53:54,182 --> 01:53:55,349
আমি যেতাম.

1295
01:53:55,433 --> 01:53:58,435
তো তোমার দৌড়াতে হত.

1296
01:54:00,188 --> 01:54:01,271
হ্যা.

1297
01:54:36,558 --> 01:54:41,812
আমি অনেক ভাবতাম, মার ব্যাপারে,
বাব্বার ব্যাপারে, লেফটেন্যান্ট ড্যানের ব্যাপারে.

1298
01:54:42,814 --> 01:54:46,316
কিন্ত সবচেয়ে বেশি আমি জেনির কথা ভাবতাম.

1299
01:54:47,402 --> 01:54:49,570
আর আমি তার ব্যাপারে অনেক চিন্তা করতাম.

1300
01:54:50,321 --> 01:54:53,407
দুবছরের চেয়েও বেশি সময় ধরে,
ফরেস্ট গাম্প নামের একজন,

1301
01:54:53,491 --> 01:54:56,910
গ্রিনবো এলাবামার এক মালিক,
যে শুধু ঘুমানোর জন্য থেমেছে,

1302
01:54:56,995 --> 01:54:59,163
সে আমেরিকা পার করার জন্য দৌড়াচ্ছে.

1303
01:55:04,669 --> 01:55:07,504
ফরেস্ট গাম্প,
গ্রিনবো এলাবামার এক মালিক,

1304
01:55:07,630 --> 01:55:10,507
মিসিসিপি নদী আবার পার করবে.

1305
01:55:11,134 --> 01:55:13,177
স্যার, আপনি দৌড়াচ্ছেন কেন?

1306
01:55:13,261 --> 01:55:14,344
আপন কেন দৌড়াচ্ছেন?

1307
01:55:14,429 --> 01:55:16,013
আপনি কি এটা পৃথিবীর শান্তির জন্য করছেন?

1308
01:55:16,097 --> 01:55:17,431
আপনি কি গৃহহীনদের জন্য দৌড়াচ্ছেন?

1309
01:55:17,515 --> 01:55:20,517
- নাকি মহিলাদের অধিকারের জন্য?
- না পরিবেশের জন্য?

1310
01:55:20,602 --> 01:55:21,602
পশুপাখির জন্য?

1311
01:55:21,686 --> 01:55:24,604
তারা এটা বিশ্বাস করতে পারছিলনা যে কেউ এটা
করতে পারে

1312
01:55:24,688 --> 01:55:26,063
কোন বিশেষ কারন ছাড়াই.

1313
01:55:26,148 --> 01:55:28,107
আপনি কেন এটা করছেন?

1314
01:55:28,192 --> 01:55:33,196
আমার শুধু দৌড়াতে মন চাচ্ছে.

1315
01:55:33,322 --> 01:55:36,532
এটা তুমি. আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা এটা তুমি.

1316
01:55:37,367 --> 01:55:42,497
এখন কোন এক কারনে, আমি যেটা করছিলাম
মানুষরা সেটা বুঝতে লাগল.

1317
01:55:42,664 --> 01:55:44,791
মানে এটা এমন ছিল যেন আমার মাথায়
এলার্ম বেজে উঠেছে.

1318
01:55:44,875 --> 01:55:46,709
আমি বলেছি,
"সে একটা চিজই যে এটা করে দেখিয়েছে.

1319
01:55:46,835 --> 01:55:48,795
"আর যার কাছে সবকিছুর উত্তর আছে.

1320
01:55:48,879 --> 01:55:52,965
আমি তোমার সাথে সবসায়গায় থাকব মিঃ গাম্প.

1321
01:55:53,050 --> 01:55:54,884
আমি সঙ্গী পেয়ে গেলাম.

1322
01:55:56,720 --> 01:56:02,558
আর তারপর আমি আরো সঙ্গী পেলাম.
তারপর আরো লোক আসল.

1323
01:56:05,020 --> 01:56:08,231
পরে আমাকে একজন বলেছে
এর দ্বারা মানুষের আশা বেরেছে.

1324
01:56:10,025 --> 01:56:13,402
এখন... এখন, আমি এর ব্যাপারে কিছু জানিনা,

1325
01:56:14,238 --> 01:56:16,823
কিন্ত তাদের মধ্যে কিছু লোক বলল
আমি তাদের সাহায্য করতে পারব.

1326
01:56:17,032 --> 01:56:20,284
হেই, দোস্ত, শুন, আমি ভাবছিলাম
যে তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে.

1327
01:56:20,369 --> 01:56:22,119
শুন, আমার বাম্পার স্টিকারের ব্যাবসা, 

1328
01:56:22,204 --> 01:56:23,955
আর আমি এক ভালো শ্লোগানের কথা চিন্তা করছিলাম.

1329
01:56:24,039 --> 01:56:27,166
আর কেননা তুমি এখানে আশেপাশের লোকদের
এত প্রেরণা দিচ্ছ,

1330
01:56:27,251 --> 01:56:29,168
তাই ভাবলাম তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে...

1331
01:56:29,253 --> 01:56:32,880
ওয়াক.. দোস্ত! আমি মাত্র কুকুরের
পায়খানায় পা দিয়েছি!

1332
01:56:34,424 --> 01:56:37,093
- এরকম হয়.
- কি, পায়খানা?

1333
01:56:38,595 --> 01:56:40,555
মাঝে মাঝে.

1334
01:56:42,432 --> 01:56:45,101
আর কয়েক বছর পর,
জানতে পারলাম যে সেই ব্যাক্তি

1335
01:56:45,185 --> 01:56:47,019
বাম্পার স্টিকারের শ্লোগানে অনেক সাড়া পেয়েছে,

1336
01:56:47,104 --> 01:56:50,106
আর সে অনেক টাকা কামিয়েছে.

1337
01:56:51,567 --> 01:56:53,776
একবার, আমি দৌড়াচ্ছিলাম,

1338
01:56:53,902 --> 01:56:57,196
একজন যে তার সব টাকা টি-শার্টের ব্যবসায়
লস খেয়েছে,

1339
01:56:57,281 --> 01:56:59,323
সে তার টি-শার্টে আমার চেহারা দিতে চেয়েছিল,

1340
01:56:59,408 --> 01:57:02,368
কিন্ত সে ভালো করে আঁকতে পারেনি,
আর তার কাছে কোন ক্যামেরাও ছিলনা.

1341
01:57:02,452 --> 01:57:05,955
এই নাও, এটা পড়.
এমনিতেও কেউ এই রংটা পছন্দ করেনা.

1342
01:57:10,794 --> 01:57:12,461
দিনটা ভালো কাটুক.

1343
01:57:14,089 --> 01:57:15,214
কয়েক বছর পর,

1344
01:57:15,299 --> 01:57:19,218
জানতে পারলাম সেই ব্যাক্তি,
টি-শার্টে এক নতুন ডিজাইন এনেছে.

1345
01:57:19,303 --> 01:57:21,679
আর সে এতে করে অনেক টাকা কামিয়েছে.

1346
01:57:24,474 --> 01:57:28,895
যাইহোক, আমি বলছিলাম,
আমার অনেক সঙ্গী ছিল.

1347
01:57:30,147 --> 01:57:31,314
আমার মা সবসময় বলত,

1348
01:57:31,398 --> 01:57:35,818
"তুমি আগে বাড়ার আগে
তোমার অতীতকে পিছনে ফেলে দিতে হয়."

1349
01:57:37,487 --> 01:57:40,823
আর আমার মতে
আমার দৌড়ানোর অর্থ এটাই ছিল.

1350
01:57:41,658 --> 01:57:45,661
আমি তিন বছর, দুই মাস,

1351
01:57:45,913 --> 01:57:48,247
১৪ দিন ১৬ ঘন্টা দৌড়েছি.

1352
01:58:03,930 --> 01:58:06,264
চুপ থাক. চুপ থাক.
সে কিছু বলতে চায়.

1353
01:58:17,693 --> 01:58:19,444
আমি অনেক ক্লান্ত.

1354
01:58:22,281 --> 01:58:24,324
আমার মতে আমি এখন ঘরে যাব.

1355
01:58:42,885 --> 01:58:45,345
এখন আমরা কি করব?

1356
01:58:46,305 --> 01:58:50,558
আর এভাবেই,
আমার দৌড়ানোর দিন শেষ হল.

1357
01:58:52,520 --> 01:58:54,270
আমি এলাবামায় নিজের ঘরে ফিরে এলাম.

1358
01:58:55,064 --> 01:58:58,942
কিছুক্ষণ আগে, দুপু ২টা ৩৫ এ
প্রেসিডেন্ট লেগান তার...

1359
01:59:00,987 --> 01:59:05,156
...একজন সন্ত্রাসী ৫-৬ টি ফায়ার করেছে.

1360
01:59:05,658 --> 01:59:07,993
প্রেসিডেন্টের বুকে গুলি লেগেছে,
আর সেই হত্যাকারীকে...

1361
01:59:08,077 --> 01:59:10,036
এই নাও.

1362
01:59:10,830 --> 01:59:14,666
একদিন, হঠাত নীল পরিস্কার আকাশ থেকে,
জেনির চিঠি পেলাম,

1363
01:59:14,750 --> 01:59:19,004
সে ভাবছিল যদি আমি স্যাভানায় এসে তার সাথে
দেখা করি,

1364
01:59:19,088 --> 01:59:21,673
আর আমি এটাই করছি এখন.

1365
01:59:21,757 --> 01:59:24,342
সে আমাকে টিভিতে দৌড়াতে দেখেছে.

1366
01:59:24,427 --> 01:59:28,680
আর আমার ৯ নাম্বার বাসে করে রিচমন্ড স্ট্রিট
যেতে হবে

1367
01:59:28,764 --> 01:59:35,687
আর সেখানে নেমে বা দিকের ব্লকে
১৯৭৪ হেনরি স্ট্রিটে যেতে হবে, অ্যাপার্টমেন্ট ৪.

1368
01:59:35,771 --> 01:59:39,441
তোমার বাসে যেতে হবেনা.

1369
01:59:39,567 --> 01:59:44,112
হেনরি স্ট্রিট ঐ রাস্তায় ৫-৬ ব্লক পরে গেলেই
পেয়ে যাবে.

1370
01:59:45,948 --> 01:59:48,283
- ঐ রাস্তায়?
- ঐ রাস্তায়.

1371
01:59:51,287 --> 01:59:53,204
আপনার সাথে কথা বলে ভালো লাগল.

1372
01:59:54,498 --> 01:59:57,125
আশা করি তোমার কাজ যেন হয়ে যায়!

1373
02:00:04,633 --> 02:00:06,301
হেই!

1374
02:00:06,719 --> 02:00:08,386
ফরেস্ট!

1375
02:00:08,637 --> 02:00:11,890
তুমি কেমন আছ? ভিতরে আসো, আসো!

1376
02:00:11,974 --> 02:00:13,183
আমি তোমার চিঠি পেয়েছি.

1377
02:00:13,267 --> 02:00:15,894
আমি ভাবছিলাম সেটার ব্যাপারে.

1378
02:00:17,438 --> 02:00:19,230
এটা কি তোমার বাসা?

1379
02:00:19,315 --> 02:00:22,399
হ্যা. এখন একটু অগোছালো.
মাত্র কাজ থেকে ফিরলাম.

1380
02:00:22,484 --> 02:00:26,195
এটা সুন্দর. তোমার কাছে এসি আছে.

1381
02:00:33,078 --> 02:00:35,120
- ধন্যবাদ.
- আমি কিছু খেয়ে ফেলেছি.

1382
02:00:37,916 --> 02:00:43,337
আমি তোমার স্ক্র্যাপবুক বানিয়েছি,
এখানে তোমার সব আছে.

1383
02:00:43,463 --> 02:00:45,089
এইযে তুমি.

1384
02:00:46,674 --> 02:00:48,050
তোমার দৌড়ানোর ছবি.

1385
02:00:51,012 --> 02:00:53,180
আমি অনেক রাস্তা দৌড়িয়েছি,

1386
02:00:53,681 --> 02:00:55,516
অনেক লম্বা সময়.

1387
02:00:57,727 --> 02:00:59,228
এই দেখ...

1388
02:01:05,735 --> 02:01:09,196
শুন, ফরেস্ট,
আমি জানিনা এটা কিভাবে বলব.

1389
02:01:11,699 --> 02:01:16,036
আমি তোমার সাথে যা কিছু করেছি সবকিছুর
জন্য ক্ষমাপ্রার্থী,

1390
02:01:16,162 --> 02:01:21,416
তখন আমি অনেক খারাপ একটা সময়ে
ছিলাম, আর...

1391
02:01:23,086 --> 02:01:24,086
ইয়া....হো

1392
02:01:24,212 --> 02:01:25,838
- হেই
- হাই.

1393
02:01:26,047 --> 02:01:27,047
হেই, তুমি

1394
02:01:28,216 --> 02:01:31,176
- ও আমার পুরনো বন্ধু এলাবামা থেকে এসেছে.
- আপনি কেমন আছেন?

1395
02:01:31,261 --> 02:01:34,346
শুন পরের সপ্তাহ আমার রুটিন পাল্টাবে,
তাই আমি তোমাকে... ধন্যবাদ...

1396
02:01:34,430 --> 02:01:36,473
কোন সমস্যা নেই. আমার যেতে হবে, জেন,
আমি ডাবল পার্ক করেছি.

1397
02:01:36,558 --> 02:01:38,433
- আচ্ছা. ধন্যবাদ.
- বিদায়

1398
02:01:41,896 --> 02:01:44,648
ও আমার অনেক ভালো বন্ধু, মিঃ গাম্প.
তাকে হায় বল?

1399
02:01:44,732 --> 02:01:47,818
-ওহে, মিঃ গাম্প.
- ওহে.

1400
02:01:47,902 --> 02:01:50,904
- আমি কি এখন টিভি দেখতে পারি?
- হ্য, যাও. আওয়াজ কমিয়ে রেখ.

1401
02:01:53,741 --> 02:01:57,077
- তুমি মা হয়েছ, জেনি.
- আমি মা হয়েছি.

1402
02:01:59,956 --> 02:02:01,790
তার নাম ফরেস্ট.

1403
02:02:02,917 --> 02:02:04,251
আমার মতো.

1404
02:02:05,879 --> 02:02:08,005
আমি তাকে তার বাবার নাম দিয়েছি.

1405
02:02:08,965 --> 02:02:11,425
তার বাবার নামও ফরেস্ট?

1406
02:02:12,719 --> 02:02:14,761
তুমি তার বাবা, ফরেস্ট.

1407
02:02:29,235 --> 02:02:30,444
হেই...

1408
02:02:31,613 --> 02:02:34,489
ফরেস্ট, আমার দিকে তাকাও. আমার দিকে তাকাও, ফরেস্ট.

1409
02:02:37,076 --> 02:02:41,205
তোমার কিছু করতে হবে না, ঠিক আছে?
তুমি ভুল কিছু করনি.

1410
02:02:41,748 --> 02:02:43,123
ঠিক আছে?

1411
02:02:47,462 --> 02:02:49,337
সে কত সুন্দর, তাই না?

1412
02:02:50,339 --> 02:02:53,299
আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর জিনিস ও.

1413
02:02:57,095 --> 02:02:58,179
কিন্ত...

1414
02:03:01,850 --> 02:03:04,727
সে কি স্মার্ট, নাকি...

1415
02:03:04,811 --> 02:03:08,814
সে অনেক স্মার্ট.
সে ক্লাস সবচেয়ে স্মার্ট.

1416
02:03:18,158 --> 02:03:20,618
হ্যা, ঠিক আছে. গিয়ে তার সাথে কথা বল.

1417
02:03:29,962 --> 02:03:32,797
- তুমি কি দেখছ?
- বার্ট এন্ড আর্নি.

1418
02:03:55,904 --> 02:03:57,697
ফরেস্ট,

1419
02:03:59,157 --> 02:04:00,700
আমি অসুস্থ.

1420
02:04:03,370 --> 02:04:06,998
ঠান্ডার কারনে তোমার কাশি হয়েছে?

1421
02:04:07,082 --> 02:04:09,458
আমার মধ্যে এক ধরনের ভাইরাস আছে,

1422
02:04:09,543 --> 02:04:12,253
আর ডাক্তার এটা...
তারা জানেনা এটা কি,

1423
02:04:12,379 --> 02:04:15,381
আর তারা এর জন্য কিছুই করতে পারবেনা.

1424
02:04:19,761 --> 02:04:22,054
তুমি আমার সাথে বাসায় আসতে পার.

1425
02:04:23,724 --> 02:04:29,395
জেনি, তুমি আর ছোট ফরেস্ট আমার সাথে এসে
গ্রিনবোতে আমার বাসায় থাকতে পার.

1426
02:04:33,734 --> 02:04:36,527
তুমি অসুস্থ হলে আমি তোমার দেখাশোনা করব.

1427
02:04:38,905 --> 02:04:41,198
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে, ফরেস্ট?

1428
02:04:46,455 --> 02:04:47,705
ঠিক আচ্ছা.

1429
02:04:54,254 --> 02:04:56,589
ফরেস্ট? সময় হয়ে গিয়েছে.

1430
02:05:15,984 --> 02:05:17,567
হাই

1431
02:05:18,444 --> 02:05:19,944
তোমার টাই.

1432
02:05:32,500 --> 02:05:51,434
লেফটেন্যান্ট ড্যান.

1433
02:05:52,269 --> 02:05:53,937
হ্যালো,  ফরেস্ট.

1434
02:05:54,605 --> 02:05:57,273
আপনি নতুন পা পেয়েছেন. নতুন পা!

1435
02:05:58,484 --> 02:06:02,278
হ্যা. আমি নতুন পা পেয়েছি. অর্ডার দিয়ে বানানো.

1436
02:06:02,988 --> 02:06:06,991
টাইটানিয়াম খাদ.
যেটা শুধু স্পেস শাটলে ব্যবহার করা হয়.

1437
02:06:10,830 --> 02:06:12,330
জাদুর পা.

1438
02:06:14,333 --> 02:06:18,711
সে আমার হবু স্ত্রী, সুসান.

1439
02:06:21,507 --> 02:06:24,884
- লেফটেন্যান্ট ড্যান.
- হাই, ফরেস্ট.

1440
02:06:26,971 --> 02:06:30,181
লেফটেন্যান্ট ড্যান, ও আমার জেনি.

1441
02:06:30,558 --> 02:06:33,560
হেই, শেষপর্যন্ত দেখা হয়ে ভালো লাগল.

1442
02:06:43,696 --> 02:06:47,866
ফরেস্ট, তুমি কি জেনিকে নিজের স্ত্রী হিসেবে
গ্রহণ করছ?

1443
02:06:49,743 --> 02:06:53,997
জেনি, তুমি কি ফরেস্টকে নিজের স্বামী হিসেবে
গ্রহণ করছ?

1444
02:06:55,332 --> 02:06:58,710
আর এখন আমি তোমাদের স্বামী স্ত্রী ঘোষণা দিচ্ছি.

1445
02:07:29,575 --> 02:07:31,451
- হেই
- হেই

1446
02:07:45,132 --> 02:07:46,924
হেই ফরেস্ট.

1447
02:07:52,263 --> 02:07:54,056
ভিয়েতনামে তোমার ভয় লাগেনি?

1448
02:07:55,725 --> 02:07:58,060
হ্যা. হয়তোবা..

1449
02:07:59,395 --> 02:08:01,104
আমি জানিনা.

1450
02:08:01,814 --> 02:08:06,777
কখনো কখনো বৃষ্টি থেমে গেলে আকাশে
তারা দেখা যেত.

1451
02:08:09,906 --> 02:08:11,949
আর তখন অনেক ভালো লাগত.

1452
02:08:15,328 --> 02:08:19,289
এটা অমন ছিল যেমন সূর্য ডুবে ঘুমোতে যায়.

1453
02:08:20,583 --> 02:08:24,461
আর তখন সূর্য অনেক সুন্দর দেখাত.

1454
02:08:26,256 --> 02:08:30,175
আকাশে মেঘদের দেখে মনে হত পাহাড়.
অনে সুন্দর লাগত, জেনি,

1455
02:08:30,301 --> 02:08:34,888
এত পরিস্কার হত যেমন মনে হত যে আকাশ দুটো,
একটা আরেকটার উপর.

1456
02:08:37,433 --> 02:08:40,477
আর যখন মরুভূমিতে,
সূর্য উদিত হতো,

1457
02:08:42,939 --> 02:08:47,109
আমি বলতে পারবনা যে কোথায় জান্নাত শেষ হয়েছে

1458
02:08:47,652 --> 02:08:50,028
আর কোথায় পৃথিবী শুরু হয়েছে.

1459
02:08:51,281 --> 02:08:53,156
এটা অনেক সুন্দর ছিল.

1460
02:08:57,870 --> 02:09:00,956
যদি আমি তোমার সাথে ওখানে থাকতাম.

1461
02:09:04,043 --> 02:09:05,460
তুমি ছিলে.

1462
02:09:16,180 --> 02:09:17,639
আমি তোমাকে ভালোবাসি.

1463
02:09:22,020 --> 02:09:25,355
তুমি এক শনিবার সকালে মারা গেলে.

1464
02:09:27,066 --> 02:09:30,819
আর আমি তোমাকে আমাদের ঐ গাছটার
নিচে দাফন করেছি.

1465
02:09:35,700 --> 02:09:40,537
আর আমি তোমার বাবার ঐ ঘর মাটিতে
মিশিয়ে দিয়েছি.

1466
02:09:44,667 --> 02:09:46,335
মা

1467
02:09:47,420 --> 02:09:52,424
সবসময় বলত মারা যাওয়া জীবনেরই একটা অংশ.

1468
02:09:55,845 --> 02:09:58,180
যদি এটা না হত.

1469
02:10:00,850 --> 02:10:04,603
ছোট ফরেস্ট অনেক ভালো আছে.

1470
02:10:05,938 --> 02:10:07,022
কিন্ত...

1471
02:10:07,273 --> 02:10:09,941
সে কয়েকদিনের মধ্যেই স্কুলে যাবে,

1472
02:10:11,778 --> 02:10:15,571
আমি প্রতিদিন তার ব্রেকফাস্ট, লাঞ্চ আর ডিনার
বানাই.

1473
02:10:17,741 --> 02:10:23,746
আমি খেয়াল রাখি যাতে ও প্রতিদিন চুল আঁচড়ায়
আর দাত ব্রাশ করে.

1474
02:10:26,875 --> 02:10:29,460
আমি তাকে পিং-পং খেলা শিখাচ্ছি.

1475
02:10:30,754 --> 02:10:31,796
আচ্ছা.

1476
02:10:32,047 --> 02:10:33,214
সে অনেক ভালো.

1477
02:10:33,298 --> 02:10:35,424
ফরেস্ট, এখন তোমার পালা.

1478
02:10:39,638 --> 02:10:41,222
আমরা অনেক মাছ ধরি.

1479
02:10:44,768 --> 02:10:48,229
আর প্রতি রাতে বই পড়ি,
সে অনেক স্মার্ট, জেনি.

1480
02:10:51,483 --> 02:10:53,734
তুমি তাকে নিয়ে গর্ব করতে.

1481
02:10:55,445 --> 02:10:56,904
আমি করি.

1482
02:10:57,948 --> 02:11:01,158
সে তোমাকে এক চিঠি লিখেছে.

1483
02:11:02,744 --> 02:11:04,787
আর সে বলেছে আমি এটা পড়তে পারবনা.

1484
02:11:04,913 --> 02:11:08,457
আমি এটা পড়বনা,
আমি এটা এখানে রেখে দিচ্ছি তোমার জন্য.

1485
02:11:24,516 --> 02:11:25,850
জেনি,

1486
02:11:31,648 --> 02:11:34,859
আমি জানিনা মা ঠিক ছিল,

1487
02:11:36,194 --> 02:11:37,695
নাকি লেফটেন্যান্ট ড্যান ঠিক ছিল.

1488
02:11:37,821 --> 02:11:40,406
আমি জানিনা

1489
02:11:40,490 --> 02:11:44,994
আমাদের সবার নিজেদের ভাগ্য আছে.

1490
02:11:47,038 --> 02:11:52,168
নাকি আমরা এমনিতেই 
বাতাসের মতো সাতার কাটছি.

1491
02:11:56,673 --> 02:11:58,507
কিন্ত আমার মনে হয়

1492
02:12:00,385 --> 02:12:02,178
হতে পারে আমরা দুটোই.

1493
02:12:06,516 --> 02:12:09,393
হয়তোবা দুটোই এক সময় হচ্ছে.

1494
02:12:15,525 --> 02:12:17,526
তোমার কথা আমার অনেক মনে পড়ে, জেনি.

1495
02:12:23,909 --> 02:12:28,329
যদি তোমার কিছুর প্রয়োজন হয়,
আমি দুরে থাকবনা.

1496
02:13:03,614 --> 02:13:06,574
তোমার বাস এসে পড়েছে. আচ্ছা.

1497
02:13:08,244 --> 02:13:11,579
হেই আমি জানি এটা.

1498
02:13:11,705 --> 02:13:14,582
আমি এটা শো করার জন্য নিয়ে যাব

1499
02:13:14,708 --> 02:13:17,377
কারন দাদু এটা আপনার সম্পর্কে পড়ত.

1500
02:13:17,461 --> 02:13:19,587
আমার প্রিয় বই.

1501
02:13:22,925 --> 02:13:24,425
এই নাও.

1502
02:13:24,593 --> 02:13:26,052
আচ্ছা.

1503
02:13:27,763 --> 02:13:29,264
নিয়ে নাও এটা.

1504
02:13:34,144 --> 02:13:36,646
হেই ফরেস্ট, দাড়াও...

1505
02:13:40,109 --> 02:13:43,820
- আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম, আমি তোমাকে ভালবাসি.
- আমিও তোমাকে ভালবাসি, বাবা.

1506
02:13:45,823 --> 02:13:48,616
আমি এখানেই থাকব যখন তুমি ফিরে আসবে.

1507
02:13:53,163 --> 02:13:56,416
তুমি জানো এটা স্কুল বাস, তাই না?

1508
02:13:56,500 --> 02:14:00,044
অবশ্যই, তুমি ডরোথি হ্যারিস,
আর আমি ফরেস্ট গাম্প.