1
00:00:17,890 --> 00:00:19,810
কখনও ভুলব না সেই গ্রীষ্মটাকে।
2
00:00:20,390 --> 00:00:24,900
আমার মা যেখানে বড় হয়েছেন,
সেই বাড়িটাতে আমি একটা সপ্তাহ কাটিয়েছিলাম।
3
00:00:25,400 --> 00:00:29,740
চিত্রনাট্য ও পরিকল্পনা:
হায়াও মিয়াজাকি
প্রযোজনা:
তোশিও সুজুকি
4
00:00:31,070 --> 00:00:34,910
মেরি নরটনের "দ্যা বোরোয়ার"
এর উপর ভিত্তি করে নির্মিত...
সঙ্গীত পরিচালনা:
সেসিলে করবেল
5
00:00:44,000 --> 00:00:46,840
তুমি ঠিক আছো? প্রায় এসে গেছি।
6
00:00:46,960 --> 00:00:48,050
হ্যাঁ।
7
00:00:55,390 --> 00:00:59,770
পরিচালনা:
হিরোমাসা ওনেবায়াশি
8
00:01:07,070 --> 00:01:13,490
The Secret World Of Arrietty
Karigurashi no Arrietty
অ্যারিয়েটি'র লুকানো পৃথিবী
9
00:01:20,950 --> 00:01:24,500
ওহ, কতবার যে হারুকে বলেছি,
পথটা আটকে না রাখতে!
10
00:01:25,710 --> 00:01:27,960
- আমি এক্ষুনি ফিরে আসছি।
- আচ্ছা।
11
00:01:33,970 --> 00:01:35,300
হারু!
12
00:01:35,840 --> 00:01:38,300
তুমি আবারও পথ আটকে রেখেছো।
13
00:03:05,930 --> 00:03:07,230
শো?
14
00:03:07,560 --> 00:03:09,400
কোথায় তুমি?
15
00:04:25,220 --> 00:04:26,470
ধোরো না!
16
00:04:28,640 --> 00:04:30,600
এগুলো তোমাদের জন্য না।
17
00:04:51,960 --> 00:04:54,000
- অ্যারিয়েটি!
- হ্যাঁ?
18
00:04:54,880 --> 00:04:57,000
তুমি আবারও বাইরে গিয়েছিলে, না?
19
00:04:57,800 --> 00:05:00,590
তোমাকে ঘরটা পরিষ্কার করতে হবে, লক্ষী সোনা।
20
00:05:00,800 --> 00:05:02,510
এটা হলো আমার ছোট্ট বাগান।
21
00:05:03,090 --> 00:05:06,300
আমার তো এটা দেখে ছোটখাটো
একটা জঙ্গল বলে মনে হচ্ছে।
22
00:05:08,020 --> 00:05:09,810
ওহ! এটা তেজপাতা নাকি?
23
00:05:15,190 --> 00:05:19,980
আহ! মামনি, তার মানে মনে হয়
খুব শীগ্রই তোমার জন্মদিন আসছে।
24
00:05:25,280 --> 00:05:27,030
পুরো একবছরের জন্য যথেষ্ট এগুলো।
25
00:05:27,780 --> 00:05:30,540
কিন্তু তেজপাতা গাছ তো অনেক দূরে।
26
00:05:30,870 --> 00:05:33,000
কোনো মানুষ যদি তোমাকে দেখে ফেলতো...
27
00:05:33,120 --> 00:05:34,710
আমি সাবধানে থাকি।
28
00:05:35,380 --> 00:05:38,670
অনেক ভয়ংকর জন্তু-জানোয়ারে ভর্তি
বাইরের পৃথিবীটা।
29
00:05:40,550 --> 00:05:41,960
তোমার সাহসী চাচ্চুও...
30
00:05:42,090 --> 00:05:44,720
...একটা ব্যাঙ তাকে খেয়ে ফেলেছে, তাই তো?
31
00:05:45,430 --> 00:05:47,760
ওই শিসোগুলো দারুন সুগন্ধি না?
32
00:05:48,220 --> 00:05:49,680
হ্যাঁ, তাই।
33
00:05:50,640 --> 00:05:54,230
এক টুকরা চিনি থাকলে
একটু শিসো জুস তৈরি করা যেত।
34
00:05:57,230 --> 00:05:59,900
আজকের রাতটা অপেক্ষা করো,
তোমার জন্য কিছু ধার করে আনব।
35
00:06:01,740 --> 00:06:05,910
আমার প্রথম ধার করা!
দিন-রাত অনুশীলন করেছি আমি।
36
00:06:06,570 --> 00:06:08,070
পাপা এসেছে।
37
00:06:13,790 --> 00:06:15,160
সু-স্বাগতম।
38
00:06:18,090 --> 00:06:21,710
- পাপা, আজ রাতের ব্যাপারে...
- নতুন মানুষ এসেছে বাড়িটাতে।
39
00:06:23,010 --> 00:06:24,380
আমিও দেখেছি ওকে।
40
00:06:24,720 --> 00:06:27,760
- না, অ্যারিয়েটি...
- সে আমাকে দেখতে পায়নি!
41
00:06:28,100 --> 00:06:32,930
আমি তেজপাতার পেছনে লুকিয়ে ছিলাম।
পাপা, আমরা তাহলে যাচ্ছি তো, না?
42
00:06:33,100 --> 00:06:35,810
যাচ্ছো না। মানুষেরা খুবই বিপজ্জনক।
43
00:06:35,980 --> 00:06:38,020
সে একটা বাচ্চা ছেলে!
আমি ঠিক থাকব!
44
00:06:38,310 --> 00:06:42,110
পাপা, আমি অনেক সময় ধরে
এটার জন্য অপেক্ষা করছি।
45
00:06:42,440 --> 00:06:45,360
বাচ্চারা বয়স্কদের থেকেও
বেশি হিংস্র হতে পারে।
46
00:06:45,820 --> 00:06:47,280
আমি ঠিক থাকব!
47
00:06:51,370 --> 00:06:53,580
ছেলেটা তাড়াতাড়িই ঘুমোতে যাবে।
48
00:06:54,500 --> 00:06:56,120
ধন্যবাদ, পাপা!
49
00:06:56,620 --> 00:06:57,620
ওগো...
50
00:06:57,750 --> 00:07:01,130
আমরা ঠিক থাকব, অত দুশ্চিন্তা কোরো না।
ছেলেটা অসুস্থ।
51
00:07:01,380 --> 00:07:02,630
তাও...
52
00:07:03,840 --> 00:07:07,130
আমরা ঠিক থাকব, মামনি।
শুধু শুধু দুশ্চিন্তা কোরো না।
53
00:07:10,300 --> 00:07:12,760
অ্যারিয়েটি শীঘ্রই ১৪ বছরে পা দেবে।
54
00:07:13,010 --> 00:07:16,890
একদিন আমাদের সাহায্য ছাড়াই,
ওকে বেঁচে থাকতে হবে।
55
00:07:17,140 --> 00:07:21,480
মাঝে মাঝে আমার মনে হয়,
আমরাই একমাত্র "দেনদার" এই পৃথিবীতে।
56
00:07:47,010 --> 00:07:50,430
তোমার যা দরকার,
একবার হারুকে জানালেই হবে।
57
00:07:50,590 --> 00:07:51,680
আচ্ছা।
58
00:07:52,180 --> 00:07:53,850
হারু, তোমার উপরেই ছেড়ে দিলাম।
59
00:07:54,010 --> 00:07:55,810
ঠিক আছে, মনিব।
60
00:08:02,770 --> 00:08:06,150
পর্দাটা লাগিয়ে দেই,
পোকা-মাকড়গুলো দূরে থাকবে তাহলে।
61
00:08:52,070 --> 00:08:54,570
তোমার কালো কিছু পরা উচিত ছিল না?
62
00:08:54,780 --> 00:08:56,740
না, এটাই ঠিক আছে।
63
00:08:59,960 --> 00:09:02,750
আশা করছি, তোমরা ধার করে আনবে
কিছু টিস্যু পেপার,
64
00:09:02,920 --> 00:09:05,170
আর সম্ভব হলে এক টুকরা চিনিও!
65
00:09:05,380 --> 00:09:09,090
শিসো দিয়ে জুস বানাতে পারব চিনি থাকলে,
আর তার সাথে চা-ও।
66
00:09:12,510 --> 00:09:14,090
কিন্তু সব ঠিক থাকলে তবেই না!
67
00:09:17,010 --> 00:09:18,930
আমরা তাড়াতাড়ি ফিরে আসব, মামনি।
68
00:09:19,680 --> 00:09:20,810
সাবধানে থাকবে।
69
00:09:20,980 --> 00:09:22,230
আচ্ছা।
70
00:09:53,800 --> 00:09:55,260
অ্যারিয়েটি!
71
00:10:13,990 --> 00:10:15,320
আমি দুঃখিত!
72
00:10:55,070 --> 00:10:58,110
- এই যে, অ্যারিয়েটি। এগুলো ধরো একটু।
- আচ্ছা।
73
00:11:32,610 --> 00:11:34,070
ধরো, শক্ত করে!
74
00:12:19,950 --> 00:12:21,240
অ্যারিয়েটি?
75
00:12:21,490 --> 00:12:22,570
তৈরি তো?
76
00:13:47,910 --> 00:13:50,200
সবকিছু এত বড়!
77
00:13:50,790 --> 00:13:52,870
মানুষদের জগৎ এটা।
78
00:13:53,120 --> 00:13:55,000
চিনি আছে ওখানটায়।
79
00:13:59,920 --> 00:14:01,630
আমার জন্য নিচে অপেক্ষা কোরো।
80
00:14:48,260 --> 00:14:50,050
পাপা, তুমি অসাধারণ!
81
00:16:14,510 --> 00:16:16,560
চলো, এবার টিস্যু পেপার আনি।
82
00:16:36,410 --> 00:16:38,000
পাপা, দেখো।
83
00:16:39,790 --> 00:16:41,830
তোমার প্রথম ধার করা।
84
00:16:42,380 --> 00:16:44,290
সাবধানে, এটা ধারালো।
85
00:16:44,540 --> 00:16:45,670
আচ্ছা!
86
00:17:07,400 --> 00:17:09,400
পাপা, ধার করা খুবই মজার!
87
00:17:15,120 --> 00:17:16,580
নিচে তাকাও।
88
00:17:22,460 --> 00:17:25,830
ইঁদুর। এদের এড়িয়ে চলবে।
এরা বিপজ্জনক।
89
00:17:26,500 --> 00:17:27,630
আমি ভয় পাই না।
90
00:17:29,710 --> 00:17:32,300
এটা যখন পেয়েছি,
তখন যেকোনো কিছুর জন্য আমি প্রস্তুত।
91
00:17:33,430 --> 00:17:36,510
কখনও কখনও বিপদের মুখোমুখি না হওয়াই শ্রেয়।
92
00:18:23,180 --> 00:18:24,480
এটা কোন জায়গা?
93
00:18:25,140 --> 00:18:28,440
মানুষের বানানো।
মানুষেরা পুতুলের জন্য এই ঘর বানিয়েছে।
94
00:18:36,820 --> 00:18:39,160
এটা আমাদের জন্য একদম ঠিকঠাক!
95
00:18:39,870 --> 00:18:43,410
আমি নিশ্চিত, মামনি এই ড্রেসারটা
অনেক পছন্দ করবে।
96
00:18:43,660 --> 00:18:45,330
এগুলো ধার করার জন্য নয়।
97
00:18:45,580 --> 00:18:48,670
যদি কিছু হারিয়ে যায়,
মানুষেরা তৎক্ষণাৎ বুঝে যাবে।
98
00:18:49,590 --> 00:18:50,670
ওহ...
99
00:21:11,310 --> 00:21:12,980
আমাকে ভয় পেও না।
100
00:21:32,540 --> 00:21:33,500
তোমাকে দেখেছি,
101
00:21:35,040 --> 00:21:38,550
বাগানের মধ্যে।
তুমিই তো ছিলে, তাই না?
102
00:21:45,090 --> 00:21:47,850
আমার মা আমাকে তোমাদের সর্ম্পকে বলেছিল।
103
00:21:48,680 --> 00:21:52,680
উনি এখানে ছোট মানুষদের দেখেছেন,
যখন উনি ছোট ছিলেন।
104
00:21:54,520 --> 00:21:57,190
উনি যাকে দেখেছিলেন,
ওটা কি তুমিই ছিলে?
105
00:21:59,820 --> 00:22:00,980
ছিলে কি?
106
00:22:47,490 --> 00:22:49,410
পাপা, আমি দুঃখিত।
107
00:22:49,910 --> 00:22:52,240
সে আজ আমাকে বাগানের বাইরে দেখে ফেলেছিল।
108
00:22:53,750 --> 00:22:56,250
আমাদের আরও সতর্ক হতে হবে।
109
00:22:56,920 --> 00:22:59,080
আশা করি, সে তোমাকে ভয় দেখাবে না।
110
00:22:59,420 --> 00:23:04,090
তোমার মাকে এই ব্যাপারে না বলাই ভালো।
সে শুধু শুধু চিন্তা করবে।
111
00:23:04,630 --> 00:23:05,590
আচ্ছা।
112
00:23:11,010 --> 00:23:16,600
মানুষ দেখে সবসময় পালাতে হবে না।
প্রথমে পর্যবেক্ষণ কোরো, তারপর সিদ্ধান্ত নিও।
113
00:23:30,700 --> 00:23:31,950
ফিরে এসেছি।
114
00:23:32,490 --> 00:23:33,870
একদম নিরাপদে।
115
00:23:45,840 --> 00:23:46,800
কিছু হয়েছে?
116
00:23:48,470 --> 00:23:50,140
এবার যাওয়াটা শুভ হলো না।
117
00:23:50,390 --> 00:23:53,600
বাতিটা কাজ শেষ হওয়ার আগেই নিভে গেল।
118
00:23:54,560 --> 00:23:55,770
ওহহো।
119
00:23:56,890 --> 00:23:59,480
আমাদের চিনি ফেলে আসতে হলো।
120
00:23:59,940 --> 00:24:03,480
লাগবে না।
অন্তত তোমরা তো নিরাপদে ফিরেছো।
121
00:24:04,530 --> 00:24:08,950
অ্যারিয়েটি, মাকে দেখাও।
তোমার প্রথম ধার করা থেকে কী পেয়েছো!
122
00:24:18,120 --> 00:24:19,870
কী সুন্দর একটা পিন!
123
00:24:23,500 --> 00:24:25,000
তাহলে ঘুমোতে যাও।
124
00:24:32,220 --> 00:24:33,680
শুভরাত্রি।
125
00:24:38,730 --> 00:24:41,190
ওকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
126
00:24:42,150 --> 00:24:43,860
আমি কি একটু চা বানিয়ে দেবো?
127
00:27:17,180 --> 00:27:18,510
শো!
128
00:27:18,890 --> 00:27:21,850
ওখানে ঠান্ডা লেগে যাবে।
ঘরে এসো।
129
00:28:05,560 --> 00:28:08,140
এক টুকরা চিনি?
কিন্তু কীসের জন্য?
130
00:28:09,100 --> 00:28:11,060
কৃতজ্ঞতা স্বরূপ রেখে গেছে হয়তো।
131
00:28:11,520 --> 00:28:14,570
এটা মনে হয় গত রাতে আমার
ফেলে আসা সেই টুকরোটাই।
132
00:28:16,110 --> 00:28:17,240
কী?
133
00:28:17,780 --> 00:28:20,070
কী বলতে চাইছো তুমি,
ফেলে এসেছিলে?
134
00:28:24,740 --> 00:28:27,250
ছোঁবে না,
বুঝতে পেরেছো আমার কথা?
135
00:28:30,870 --> 00:28:32,250
এটা একটা ফাঁদ।
136
00:28:33,090 --> 00:28:35,630
ওরা আমাদের ধরার চেষ্টা করছে!
137
00:28:36,260 --> 00:28:39,420
কিছুদিন, আমাদের ধার করা
বন্ধ রাখতে হবে।
138
00:28:39,800 --> 00:28:42,180
ওরা হয়তো ইতোমধ্যে জেনে গেছে
আমরা কোথায় আছি।
139
00:28:42,430 --> 00:28:44,260
পড, আমাদের পালাতে হবে!
140
00:28:45,720 --> 00:28:48,930
ওহ! এই ঘরটা কত সুন্দর ছিল।
141
00:28:49,270 --> 00:28:51,440
আবার সব শুরু করতে হবে।
142
00:28:53,650 --> 00:28:56,270
আচ্ছা, দেখা যাক কী হয়!
143
00:28:56,530 --> 00:28:58,610
খাও, স্যুপ ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
144
00:29:00,400 --> 00:29:02,780
এটা চিনি-ই কেন হতে গেল?
145
00:29:24,510 --> 00:29:26,050
ধন্যবাদ, অ্যারিয়েটি।
146
00:29:26,310 --> 00:29:29,310
সূর্য চলে যাওয়ার আগেই
আমি সব মেলে দিতে চেয়েছিলাম।
147
00:29:30,480 --> 00:29:32,980
হু, জানোই তো, আমার কাপড় ধুতে ভাল লাগে।
148
00:29:37,440 --> 00:29:41,650
- আমি হালকা ঘুমিয়ে নেই। পরে আসব।
- আচ্ছা।
149
00:30:23,820 --> 00:30:26,320
"কিছু ভুলে গিয়েছো তুমি"
150
00:34:39,120 --> 00:34:40,280
তুমি ফিরে এসেছো।
151
00:34:43,460 --> 00:34:45,120
দাঁড়াও, যেও না।
152
00:34:49,250 --> 00:34:51,300
দয়া করে আমাদের একা থাকতে দাও।
153
00:34:52,170 --> 00:34:54,130
এটাই বলতে এসেছিলাম।
154
00:34:55,300 --> 00:34:57,300
আমিও তোমাকে কিছু বলতে চাই।
155
00:34:58,180 --> 00:34:59,800
মানুষেরা বিপজ্জনক।
156
00:35:00,060 --> 00:35:04,140
যদি ওরা দেখে ফেলে, আমাদের চলে যেতে হয়।
মামনি-পাপা তা-ই বলেছে।
157
00:35:05,270 --> 00:35:08,310
তোমার পরিবারও আছে?
হিংসা হচ্ছে।
158
00:35:10,070 --> 00:35:11,610
কেন, তোমার নেই?
159
00:35:12,320 --> 00:35:15,650
আছে বৈকি, সত্যি বলতে
আমি কখনও বাবাকে দেখিনি।
160
00:35:15,860 --> 00:35:19,660
মা তাঁর কাজ নিয়ে খুবই ব্যস্ত,
আমাকে তেমন সময় দিতে পারে না।
161
00:35:20,740 --> 00:35:22,160
শুনে কষ্ট পেলাম...
162
00:35:25,580 --> 00:35:28,830
আমাকে "শো" বলে ডাকতে পারো।
তোমার নাম কী?
163
00:35:31,840 --> 00:35:33,550
নাম কী আছে তোমার?
164
00:35:34,970 --> 00:35:36,920
অবশ্যই আছে!
165
00:35:37,340 --> 00:35:38,840
অ্যারিয়েটি।
166
00:35:39,640 --> 00:35:42,850
অ্যারিয়েটি...অ্যারিয়েটি...
167
00:35:44,470 --> 00:35:45,850
খুব সুন্দর নাম।
168
00:36:01,450 --> 00:36:05,580
তুমি কি তোমাকে একটু দেখতে দেবে?
একবারের জন্য শুধু।
169
00:36:12,130 --> 00:36:14,960
শুধু একটু উঁকি দাও। দেবে?
170
00:37:06,140 --> 00:37:09,230
কী হয়েছে এখানটায়?
ওহ! কাক!
171
00:37:16,230 --> 00:37:18,390
যা! ভাগ এখন থেকে!
172
00:37:32,000 --> 00:37:36,130
পাখিটার কী হয়েছে?
আগে তো কখনও এরকম করতে দেখিনি।
173
00:37:36,380 --> 00:37:39,420
হতে পারে এখন ওদের বাসা বানানোর সময়
কিংবা অন্য কিছু।
174
00:37:43,840 --> 00:37:48,220
এখন আবার জানালাটা বদলাতে হবে।
এগুলো রাখব কোথায়?
175
00:37:48,390 --> 00:37:50,640
তুমি ঠিক আছো তো?
176
00:37:51,640 --> 00:37:54,810
মনে হয়, তোমার ঔষধ খাওয়া উচিত।
177
00:37:55,310 --> 00:37:56,650
ধন্যবাদ, হারু।
178
00:37:56,940 --> 00:37:58,480
আমি ভালো বোধ করছি।
179
00:38:05,660 --> 00:38:08,830
বাসা বানানোর সময়!
180
00:38:16,080 --> 00:38:20,090
এখন তাহলে তুমি একটা দীর্ঘ বিশ্রাম নাও।
181
00:39:19,560 --> 00:39:20,900
পাপা...
182
00:39:23,230 --> 00:39:26,900
- আমি তোমাকে দূরে থাকতে বলেছিলাম।
- দুঃখিত।
183
00:39:27,360 --> 00:39:29,990
আমি সাহায্যের জন্য কিছু করতে চেয়েছিলাম।
184
00:39:30,200 --> 00:39:32,700
কিন্তু, সে আমাকে দেখতে পায়নি।
185
00:39:34,160 --> 00:39:37,040
তুমি তোমার পরিবারকে
বিপদের মুখে ফেলে দিয়েছো।
186
00:39:38,080 --> 00:39:41,090
আর কখনও যেন বলতে না হয়।
বুঝেছো?
187
00:39:41,420 --> 00:39:42,420
হ্যাঁ।
188
00:39:52,140 --> 00:39:54,720
ভালো হয় আমরা খোঁজা শুরু করি।
189
00:39:58,100 --> 00:39:59,650
এটাই সময়।
190
00:40:04,110 --> 00:40:05,150
কী গো...
191
00:40:21,080 --> 00:40:24,960
"কিছু ভুলে গিয়েছো তুমি"
192
00:40:39,140 --> 00:40:41,190
শুভসন্ধ্যা! আপনার প্যাকেজ।
193
00:40:43,820 --> 00:40:46,650
বাইরে খুব গরম পড়ছে।
ধন্যবাদ আপনাকে।
194
00:40:46,820 --> 00:40:50,400
শুনুন, ভালো কোনো পোকামাকড়
দমন সমিতির খোঁজ জানেন?
195
00:40:50,660 --> 00:40:52,490
পোকামাকড় দমন সমিতি?
196
00:40:54,830 --> 00:40:58,500
এই যে! "স্কুইকি ক্লিন সার্ভিস" নামে একটা আছে।
197
00:40:58,710 --> 00:41:02,330
স্কুইকি ক্লিন সার্ভিস?
একটু লিখে নেই।
198
00:41:05,630 --> 00:41:07,500
আপনার ইঁদুরের সমস্যা নাকি?
199
00:41:08,970 --> 00:41:12,680
ইঁদুর হতে পারে,
আবার অন্যকিছুও হতে পারে।
200
00:41:14,470 --> 00:41:17,180
আমাদের এখানে ছোট মানুষেরা থাকে।
201
00:41:17,520 --> 00:41:19,020
আমি নিজের চোখে দেখেছি।
202
00:41:25,690 --> 00:41:28,940
একটা কাক নাকি তোমার ঘরে
ঢুকতে চেষ্টা করছিল?
203
00:41:29,360 --> 00:41:31,070
ভয় পাওনি তো তুমি!
204
00:41:31,650 --> 00:41:34,870
হ্যাঁ, হারু ওটাকে তাড়িয়ে দিয়েছিল।
চিন্তা কোরো না।
205
00:41:36,450 --> 00:41:38,700
আমি খুবই অবাক হয়েছি!
206
00:41:39,000 --> 00:41:41,210
আগে কখনও দেখিনি এমনটা...
207
00:41:41,370 --> 00:41:44,880
উত্তেজনা ওর হৃদপিণ্ডের জন্য
পৃথিবীর সব থেকে খারাপ ব্যাপার।
208
00:41:45,210 --> 00:41:48,170
সে এখানে এসেছে নীরব আর কোলাহলমুক্ত থাকতে।
209
00:41:49,420 --> 00:41:52,220
যদি অস্ত্রোপচারের আগেই কিছু হয়ে যায়...
210
00:41:52,380 --> 00:41:54,550
অবশ্যই, বুঝেছি, বুঝেছি।
211
00:41:56,100 --> 00:42:00,060
বুঝতে পারছি, ওর মা আসলেই
বেশি ব্যস্ত তার কাজ নিয়ে।
212
00:42:00,230 --> 00:42:03,270
তাই বলে ব্যবসার জন্য চলে যাবে
অসুস্থ ছেলেকে ফেলে?
213
00:42:04,060 --> 00:42:08,070
মাকে ছাড়া ব্যাপারটা তোমার জন্য
একপ্রকার কঠিনই হবে।
214
00:42:08,900 --> 00:42:10,780
আমি তা মনে করি না।
215
00:42:11,610 --> 00:42:14,070
আমি মনে করি, ছাড়াছাড়ি হওয়াটা কাজের কথা না।
216
00:42:14,610 --> 00:42:18,740
কিন্তু, সে এখানেও কেন থাকছে না,
যখন ওর তাকে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন?
217
00:42:26,960 --> 00:42:30,500
খালামনি, আমার ঘরের
ছোট বাড়িটা কে বানিয়েছে?
218
00:42:30,760 --> 00:42:32,210
এটা দেখতে অসাধারণ!
219
00:42:32,470 --> 00:42:34,420
পুতুলের বাড়িটা?
220
00:42:34,680 --> 00:42:37,760
ঐ বাড়িটা তোমার মায়ের ছিল।
221
00:42:38,010 --> 00:42:41,270
সে চলে যাওয়ার সময়
ওটা এখানে রেখে গিয়েছিল।
222
00:42:41,600 --> 00:42:42,600
মায়ের ছিল এটা?
223
00:42:43,270 --> 00:42:46,900
ইংল্যান্ড থেকে আমার বাবা এটা
অর্ডার দিয়ে বানিয়ে এনেছিলেন।
224
00:42:47,150 --> 00:42:49,650
যাতে ছোট মানুষেরা এটাতে বসবাস করতে পারে।
225
00:42:51,190 --> 00:42:54,070
বাবা সবসময় বলতেন,
উনি ছোট মানুষদের দেখেছেন।
226
00:42:54,320 --> 00:42:56,280
অনেক বছর ওদের জন্য অপেক্ষাও করেছিলেন।
227
00:42:56,740 --> 00:43:01,450
উনি সবসময় বলতেন,
ঘরটা ওদের জন্য একটা উপহার।
228
00:43:02,450 --> 00:43:05,460
কিন্তু ওরা আর কখনও আমাদের দেখা দেয়নি।
229
00:43:05,750 --> 00:43:09,790
বাবার জীবনকালে তো না-ই,
এমনকি আমার জীবনকালেও না।
230
00:43:10,300 --> 00:43:14,920
ছোট মনিব, তোমার রুমে কি
কোনো ছোট মানুষ দেখেছিলে?
231
00:43:18,850 --> 00:43:20,470
কই? না তো!
232
00:43:21,600 --> 00:43:24,640
ওটা চার প্রজন্ম ধরে
আমাদের পরিবারের সাথে আছে।
233
00:43:24,980 --> 00:43:29,150
তুমি যদি ওটা পছন্দ করো,
তবে ওটা তোমারই হয়ে যাবে।
234
00:43:29,310 --> 00:43:30,810
আসলেই তাই?
235
00:43:31,320 --> 00:43:32,360
হ্যাঁ।
236
00:43:33,110 --> 00:43:37,280
তুমি কি ভেতরটা দেখেছো?
এটা সত্যিই অদ্ভুত সুন্দর!
237
00:43:41,620 --> 00:43:45,500
- হারু, কষ্ট করে বাতিগুলো নিভিয়ে দেবে?
- আচ্ছা।
238
00:43:57,380 --> 00:43:59,180
এটা বসার ঘর।
239
00:43:59,510 --> 00:44:04,180
সব আসবাবপত্রগুলো এক দক্ষ
কাঠমিস্ত্রির হাতে বানানো।
240
00:44:04,850 --> 00:44:07,930
অসাধারন এটা! তাই না?
241
00:44:08,440 --> 00:44:13,480
ওটা হলো গোসলখানা।
এমনকি নিচতলায় একটা বইঘরও আছে।
242
00:44:14,030 --> 00:44:18,200
তবে পরবর্তী ঘরটা দেখলে অবাক হবে,
এটা আমার বিশেষ পছন্দের।
243
00:44:18,490 --> 00:44:21,030
হারু, তুমি কি ওটা একটু খুলবে?
244
00:44:21,280 --> 00:44:24,200
হ্যাঁ, খুলছি।
245
00:44:28,920 --> 00:44:30,710
সবকিছুই সাজানো!
246
00:44:31,880 --> 00:44:34,210
সাজানো আর বাস্তব জিনিসের মতো।
247
00:44:34,670 --> 00:44:38,510
এটা সত্যিকারের উনুন,
এটা দিয়ে তুমি রান্না করতে পারবে।
248
00:44:38,720 --> 00:44:40,720
সত্যিই সুন্দর!
249
00:44:40,930 --> 00:44:43,720
দুঃখের বিষয়, বাবার স্বপ্ন কখনও সত্যি হলো না।
250
00:44:44,060 --> 00:44:45,390
অনেকটা সময় পার হলো...
251
00:44:45,640 --> 00:44:48,890
হয়তো, ছোট মানুষগুলো এখন আর নেই।
252
00:47:10,280 --> 00:47:13,330
মামনি, এই ছবিগুলো তিনবছর ধরে আছে।
253
00:47:13,580 --> 00:47:14,870
নতুন আরেকটা দেয়া যায় না?
254
00:47:15,370 --> 00:47:17,870
আমার এই ছবিগুলোই ভালো লাগে।
255
00:47:18,040 --> 00:47:22,050
সবসময় আমার স্বপ্ন ছিল,
একদিন আমি সত্যি সত্যি সমুদ্র দেখব।
256
00:47:22,880 --> 00:47:26,170
তাছাড়া, এখন এগুলো
বদলানোরও কোনো মানে নেই।
257
00:47:30,720 --> 00:47:32,390
পাপা বেশি দেরি করছে।
258
00:47:33,350 --> 00:47:36,560
ঝড়ো বৃষ্টি-বাদলের মধ্যে
আটকে যায়নি তো আবার!
259
00:47:41,070 --> 00:47:44,070
- পাপা?
- পেছনের দরজা দিয়ে আসছে মনে হচ্ছে।
260
00:47:47,780 --> 00:47:49,410
পাপা! ঠিক আছো...
261
00:47:51,450 --> 00:47:53,240
পা মচকে গেছে আমার।
262
00:47:53,410 --> 00:47:55,750
ভাগ্য ভালো যে, স্পিলা আমাকে খুঁজে পেয়েছে।
263
00:48:01,880 --> 00:48:03,090
ওগো?
264
00:48:03,250 --> 00:48:07,760
ওহ! ব্যথা পেয়েছো!
জলদি, জলদি ভিতরে নিয়ে এসো।
265
00:48:10,300 --> 00:48:11,260
ব্যথা বেশি পেয়েছো?
266
00:48:11,600 --> 00:48:14,760
আহ! ভেঙ্গে যায়নি।
দ্রুতই সেরে উঠব।
267
00:48:15,640 --> 00:48:18,100
আসো!
আমি একটু ঠান্ডা পানি নিয়ে আসছি।
268
00:48:19,980 --> 00:48:22,610
নাও, এই যে তোয়ালে, ভালো করে মুছে নাও।
269
00:48:23,730 --> 00:48:24,770
এটা কে?
270
00:48:29,990 --> 00:48:33,120
সে যা-ই হোক,
আমরা শুধু তিনজন নই তাহলে।
271
00:48:41,790 --> 00:48:42,960
যেতে হবে।
272
00:48:43,210 --> 00:48:46,130
দাঁড়াও, অন্তত একটু চা খেয়ে যাও।
273
00:48:54,760 --> 00:48:58,810
আমি তোমার বাবাকে দেখছি।
তুমি স্পিলার জন্য চা নিয়ে এসো।
274
00:49:00,520 --> 00:49:03,980
ধন্যবাদ, স্পিলা।
পাপা অনেক ভাগ্যবান যে তুমি এসেছিলে।
275
00:49:07,780 --> 00:49:09,820
আমরা তোমার সাহায্যের জন্য খুবই কৃতজ্ঞ।
276
00:49:10,660 --> 00:49:13,160
বলো তো, আর কাউকে কি দেখেছো?
277
00:49:13,320 --> 00:49:17,330
"দেনদার"দের মধ্যে পৃথিবীতে কেবল আমরাই
টিকে আছি ভাবতে শুরু করে দিয়েছিলাম।
278
00:49:20,920 --> 00:49:22,120
আরও বেশি হবে।
279
00:49:23,330 --> 00:49:25,750
ওহ! তাহলে বোন লুপিও হয়তো বেঁচে আছে।
280
00:49:27,340 --> 00:49:29,510
এটা কি তোমার ধনুক?
একটু দেখতে পারি?
281
00:49:35,510 --> 00:49:37,510
এটা নিশ্চয়ই শিকারের জন্য ব্যবহার করো।
282
00:49:42,440 --> 00:49:45,520
খেলনা নয় ওটা,
কারো চোখে আঘাত করার আগেই দিয়ে দাও।
283
00:50:01,210 --> 00:50:02,870
যাই তাহলে।
284
00:50:04,540 --> 00:50:07,670
আর একটু থাকতে পারবে না?
আমি রাতের খাবার রান্না করব।
285
00:50:10,300 --> 00:50:11,880
আমার এটা আছে।
286
00:50:15,850 --> 00:50:17,050
ঘাস ফড়িঙ্গের পা!
287
00:50:18,680 --> 00:50:20,970
লাগবে?
একদম তাজা।
288
00:50:21,100 --> 00:50:22,060
না, ধন্যবাদ!
289
00:50:26,810 --> 00:50:27,770
বিদায়।
290
00:50:29,440 --> 00:50:30,900
আবারও ধন্যবাদ।
291
00:50:34,570 --> 00:50:36,240
আমি ওকে এগিয়ে দিয়ে আসি।
292
00:50:42,580 --> 00:50:45,250
শোনো, তুমি কি নতুন জায়গা খোঁজ করছো?
293
00:50:46,210 --> 00:50:50,460
হোঁচট খেয়ে পড়ে গিয়েছিলাম, নড়তে পারছিলাম না।
স্পিলা তখনই আসে।
294
00:50:50,590 --> 00:50:52,260
আসলেই...
295
00:50:52,760 --> 00:50:55,930
নদী পেরিয়ে ওপারের অঞ্চলেও ওর যাতায়াত আছে।
296
00:50:56,720 --> 00:51:00,640
আর সে কিছু জায়গাও চেনে,
যেখানে আমরা বসবাস করতে পারব।
297
00:51:01,770 --> 00:51:03,520
সেটাই ভালো হবে।
298
00:51:04,600 --> 00:51:06,940
আশা করি, খুব শীঘ্রই নতুন জায়গা খুঁজে পাব।
299
00:51:08,360 --> 00:51:12,530
কিন্তু এরকম সুন্দর আর শান্তিপূর্ণ
জায়গা পাব কিনা সন্দেহ!
300
00:51:16,450 --> 00:51:19,780
আমাদের মতো অনেকে আছে,
এটা জেনে খুবই ভালো লাগছে।
301
00:51:20,450 --> 00:51:22,910
স্পিলা, তুমি কি পরিবারের সাথে থাকো?
302
00:51:23,500 --> 00:51:26,290
পরিবার! না, শুধুই আমি।
303
00:51:26,460 --> 00:51:29,290
ঠিক আছে! আবার এসো এখানে।
304
00:51:29,540 --> 00:51:32,630
মামনির হাতের স্যুপ সত্যিই পৃথিবীর সেরা।
305
00:52:38,030 --> 00:52:39,360
হারু?
306
00:52:57,970 --> 00:53:01,010
অ্যারিয়েটি, তোমার সেলাইগুলো
আরও কাছাকাছি হতে হবে।
307
00:53:01,140 --> 00:53:02,720
এটা সরিয়ে আবার করো।
308
00:53:04,720 --> 00:53:08,390
আমাদের এত বড় থলে কেন দরকার?
এটা দিয়ে কী করব?
309
00:53:16,070 --> 00:53:18,900
আমি পাপাকে গিয়ে দেখে আসছি।
310
00:53:21,110 --> 00:53:23,070
পাপা, ভেতরে আসব?
311
00:53:25,740 --> 00:53:27,040
পায়ের কী অবস্থা?
312
00:53:27,700 --> 00:53:29,410
খুব শীঘ্রই হাঁটতে পারব।
313
00:53:30,160 --> 00:53:31,750
পাপা?
314
00:53:33,880 --> 00:53:36,040
আমরা কি চলে যাচ্ছি?
315
00:53:37,210 --> 00:53:40,760
মানুষেরা আমাদের দেখে ফেলেছে।
যাওয়া ছাড়া আর কোনো পথ নেই।
316
00:53:44,760 --> 00:53:48,350
সব মানুষ তো আর বিপজ্জনক হয় না।
317
00:53:49,680 --> 00:53:51,100
অ্যারিয়েটি...
318
00:53:51,350 --> 00:53:55,940
তোমার জন্মের অনেক আগে,
এই ঘরে আরও দুটো পরিবার থাকত।
319
00:53:56,270 --> 00:53:59,110
একটি পরিবার হারিয়ে গেল,
যেন অদৃশ্য হয়ে গেল।
320
00:53:59,280 --> 00:54:01,440
অন্য পরিবারটি চলে গেল।
321
00:54:01,950 --> 00:54:03,740
মানুষেরা ওদেরকে দেখে ফেলেছিল।
322
00:54:04,700 --> 00:54:07,620
যা-ই ঘটুক না কেন,
আমাদের বেঁচে থাকতে হবে।
323
00:54:08,370 --> 00:54:09,790
পাপা...
324
00:54:25,930 --> 00:54:29,720
কী নাম যেন এটার!
ভূমিকম্প?
325
00:54:54,330 --> 00:54:55,620
মামনি!
326
00:54:58,170 --> 00:54:59,630
খুলতে পারছি না।
327
00:55:03,760 --> 00:55:05,760
হাতলটা আটকে আছে।
328
00:55:26,360 --> 00:55:28,870
দে...দে...দেয়ালটা!
329
00:56:05,070 --> 00:56:06,240
হোমিলি!
330
00:56:08,280 --> 00:56:09,570
হোমিলি!
331
00:56:11,410 --> 00:56:14,910
আমি সব সময় এরকম একটা
রান্নাঘরের-ই সপ্ন দেখেছি।
332
00:57:20,060 --> 00:57:22,810
আমাদের যা যা দরকার,
শুধু সেগুলোই সাথে করে নেবে।
333
00:57:30,490 --> 00:57:32,950
আমরা সবকিছু নিতে পারব না।
334
00:57:33,200 --> 00:57:36,830
আর হোমিলি,
পুতুল ঘর থেকে কিছুই নেবে না।
335
00:57:39,000 --> 00:57:41,000
এটা নিরাপদ কিনা,
নিশ্চিত হয়ে আসছি।
336
00:57:41,750 --> 00:57:44,290
- মামনির সাথে থাকো।
- আচ্ছা।
337
00:58:16,620 --> 00:58:18,200
শেষ পর্যন্ত তুমি এলে।
338
00:58:28,210 --> 00:58:31,010
নতুন রান্নাঘর পছন্দ হয়েছে?
339
00:58:32,760 --> 00:58:35,010
আমাদের ঘর একটা ধ্বংসস্তুপে পরিণত হয়ে গেছে।
340
00:58:37,390 --> 00:58:40,390
এখন আর কিছু আসে যায় না।
আমি বিদায় জানাতে এসেছি।
341
00:58:45,480 --> 00:58:46,900
পেছনে তাকাতে পারি?
342
00:59:11,380 --> 00:59:12,710
তুমি অপরূপা।
343
00:59:16,090 --> 00:59:18,050
আমাদের চলে যেতে হচ্ছে।
344
00:59:19,180 --> 00:59:20,930
মানুষেরা আমাদের দেখে ফেলেছে।
345
00:59:21,890 --> 00:59:24,770
"দেনদার"রা চায় না,
মানুষেরা ওদেরকে দেখে ফেলুক।
346
00:59:24,940 --> 00:59:26,270
দেনদার?
347
00:59:26,690 --> 00:59:28,770
মানুষদের থেকে আমরা ধার করি।
348
00:59:29,020 --> 00:59:31,400
আমাদের প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র,
যেটা তারা বুঝতে পারে না।
349
00:59:32,320 --> 00:59:35,780
সাবান, বিস্কিট, চিনি।
বিদ্যুৎ আর গ্যাসও।
350
00:59:36,320 --> 00:59:39,530
এমনকি আমার পরদাদাও একজন "দেনদার" ছিলেন।
351
00:59:40,660 --> 00:59:43,120
ওদেরকে কেউ কখনও দেখেনি?
352
00:59:44,120 --> 00:59:45,120
না হয়তো।
353
00:59:48,080 --> 00:59:50,130
সব আমারই ভুল।
354
00:59:51,800 --> 00:59:55,130
নিয়া! এমন কোরো না। শান্ত হও।
355
00:59:56,590 --> 01:00:00,640
এই বাড়িতে তোমাদের মতো কি আরও মানুষ আছে?
356
01:00:01,470 --> 01:00:04,640
আর কেউ নেই।
মামনি, পাপা আর আমি।
357
01:00:05,310 --> 01:00:06,980
আর অন্য বাড়িগুলোতে?
358
01:00:07,190 --> 01:00:10,980
অনেকে আছে।
কিন্তু আমি শুধু একজনকে দেখেছি।
359
01:00:11,650 --> 01:00:12,690
ওহ।
360
01:00:14,190 --> 01:00:17,450
সম্ভবত তোমরাই একমাত্র যারা টিকে আছো।
361
01:00:18,990 --> 01:00:21,620
প্রতিবছরই তোমাদের সংখ্যা কমছে, না?
362
01:00:22,160 --> 01:00:25,490
তুমি জানো, তোমরা একটা বিলুপ্ত প্রজাতি।
363
01:00:27,910 --> 01:00:29,330
ওটা সত্যি না!
364
01:00:29,580 --> 01:00:32,880
আমাদের অনেকেই টিকে আছে।
স্পিলাও তাই বলেছে!
365
01:00:33,460 --> 01:00:34,500
স্পিলা?
366
01:00:34,960 --> 01:00:36,670
সে আমাদেরই একজন।
367
01:00:37,220 --> 01:00:40,180
স্পিলা বলেছে, আরও অনেকে আছে।
368
01:00:41,680 --> 01:00:46,270
তুমি জানো, পৃথিবীতে এখন কত মানুষ আছে?
369
01:00:48,190 --> 01:00:50,350
ছয়শো সত্তর কোটি।
370
01:00:51,400 --> 01:00:53,400
ছয়শো সত্তর কোটি?
371
01:00:54,150 --> 01:00:55,480
তোমাদের কয়জন আছে?
372
01:00:56,280 --> 01:00:57,860
জানি না।
373
01:00:58,530 --> 01:01:01,030
হতে পারে অল্প কয়েকজনই টিকে আছে।
374
01:01:01,370 --> 01:01:05,370
মা না বলা পর্যন্ত আমি জানতামও না,
ছোট মানুষ বলে কোনো কিছুর অস্তিত্ব আছে!
375
01:01:07,540 --> 01:01:11,040
অনেক বিলুপ্ত প্রজাতি,
ইতোমধ্যেই চিরতরে হারিয়ে গেছে।
376
01:01:12,130 --> 01:01:14,710
যদিও আমি তাদেরকে বইতে দেখেছি।
377
01:01:15,710 --> 01:01:18,170
অনেক সুন্দর প্রজাতি ছিল...
378
01:01:18,300 --> 01:01:22,010
কিন্তু পরিবেশ পরিবর্তনের কারনে,
তারা প্রাণ হারিয়েছে।
379
01:01:22,470 --> 01:01:27,060
এটা দুঃখজনক। কিন্তু এটাই নিয়তি,
যা তোমার জন্য সংরক্ষণ করা আছে।
380
01:01:28,730 --> 01:01:30,180
নিয়তি তুমি বলবে?
381
01:01:30,890 --> 01:01:35,400
তুমি তাদেরই একজন, যারা পরিবর্তন করে।
যে কারণে এখন আমাদের চলে যেতে হচ্ছে।
382
01:01:36,780 --> 01:01:39,530
আমাদের টিকে থাকতে হবে।
পাপাও সেটা বলেছে।
383
01:01:39,990 --> 01:01:42,530
তাই আমরা চলে যাচ্ছি,
যদিও এটা বিপজ্জনক।
384
01:01:43,320 --> 01:01:48,910
আমরা টিকে থাকব, সবসময়ের জন্য।
তোমরা আমাদের ব্যাপারে কিছুই জানো না!
385
01:01:49,370 --> 01:01:52,620
আমরা এত সহজে মারা যাচ্ছি না!
386
01:01:54,920 --> 01:01:58,210
দুঃখিত। তুমি ঠিকই বলেছো।
387
01:01:59,130 --> 01:02:01,550
আসলে আমি-ই সে, যে মারা যাচ্ছি।
388
01:02:06,720 --> 01:02:08,560
আমার এখানটায় কিছু হয়েছে।
389
01:02:09,100 --> 01:02:12,770
পরের সপ্তাহে এখানে একটা অস্ত্রোপচার হতে যাচ্ছে,
মনে হয় না কোনো লাভ হবে।
390
01:02:13,060 --> 01:02:14,440
তোমার হৃৎপিণ্ডে?
391
01:02:16,570 --> 01:02:20,110
আমি সবসময়ই অসুস্থ থাকি।
অন্যদের মতো খেলতে পারি না।
392
01:02:20,940 --> 01:02:25,280
যখন থেকে তোমাকে দেখলাম,
তখন থেকেই তোমাকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম।
393
01:02:25,530 --> 01:02:27,780
এমনকি ওটাও করতে পারিনি।
394
01:02:28,450 --> 01:02:30,830
আশা করি, ক্ষমা করে দেবে।
395
01:02:32,330 --> 01:02:35,330
জানতাম না, তুমি এতটা অসুস্থ!
396
01:02:59,400 --> 01:03:02,280
এই জিনিস এখানে কী করছে?
397
01:03:29,510 --> 01:03:32,350
এটা তো পুতুল ঘরের রান্নাঘর!
398
01:03:48,570 --> 01:03:50,530
পেয়েছি তোমাকে!
399
01:03:56,040 --> 01:03:57,330
কী হয়েছে?
400
01:03:57,920 --> 01:04:01,130
মামনি...মামনির কণ্ঠস্বর শুনতে পেলাম।
401
01:04:32,280 --> 01:04:35,580
এটা সত্যিই একটা দারুন রান্নাঘর।
402
01:04:36,120 --> 01:04:39,160
বাজি ধরে বলতে পারি,
তুমি একা নও এখানে।
403
01:05:01,770 --> 01:05:02,770
আমাকে যেতে হবে।
404
01:05:51,030 --> 01:05:54,030
বের হতে দাও! বের হতে দাও আমাকে!
405
01:07:02,270 --> 01:07:04,060
ছাদটা কাত হয়ে আছে।
406
01:08:30,400 --> 01:08:33,480
হ্যালো, মশাই। স্কুইকি ক্লিন সার্ভিস?
407
01:08:33,730 --> 01:08:36,110
আপনারা কী জরুরি বাড়িতে আসতে পারবেন?
408
01:08:36,320 --> 01:08:39,400
ঘরের ভিতর ছোট ছোট কিছু আছে।
না, ইঁদুর না।
409
01:08:39,660 --> 01:08:40,860
ইঁদুর না?
410
01:08:40,990 --> 01:08:43,160
আমি ওদের মারতে চাই না।
411
01:08:43,580 --> 01:08:44,870
তাহলে কী ধরতে বলছেন?
412
01:08:44,990 --> 01:08:48,210
ওটাই, আমি ওদের ধরতে চাই।
413
01:08:59,220 --> 01:09:00,840
শো! শো!
414
01:09:04,470 --> 01:09:05,680
অ্যারিয়েটি!
415
01:09:11,560 --> 01:09:12,900
মামনিকে পাচ্ছি না!
416
01:09:14,020 --> 01:09:18,030
কেউ একজন ছাদ সরিয়েছিল!
কোনো মানুষ হয়তো তাকে নিয়ে গেছে।
417
01:09:23,700 --> 01:09:25,450
মামনি...
418
01:09:35,500 --> 01:09:37,090
আমরা ওনাকে খুঁজে বের করব।
419
01:10:12,170 --> 01:10:14,040
এটাতে তালা লাগিয়ে দিয়েছে।
420
01:10:17,420 --> 01:10:20,260
চলো, অন্য দরজা দিয়ে চেষ্টা করি।
421
01:10:40,070 --> 01:10:41,070
নড়াতে পারছি না।
422
01:10:41,190 --> 01:10:42,440
দাঁড়াও!
423
01:10:52,790 --> 01:10:53,790
আমি ঢুকতে পারব।
424
01:11:29,330 --> 01:11:30,330
অসাধারন!
425
01:12:05,820 --> 01:12:08,200
না, ওটা না।
426
01:12:09,070 --> 01:12:12,370
ওখানে একটা ময়লা রাস্তা আছে।
ওখান চলে আসুন।
427
01:12:12,540 --> 01:12:16,040
- সেতুটার আগে?
- না, ওটাও না!
428
01:12:23,710 --> 01:12:26,090
হারু এটা খুলেছিল।
429
01:12:26,550 --> 01:12:29,550
মামনিকে তাহলে সে-ই কোথাও নিয়ে গেছে।
430
01:13:06,090 --> 01:13:07,710
তুমি ঠিক আছো?
431
01:13:17,430 --> 01:13:20,440
ওদের এত সময় লাগছে কেন?
432
01:13:54,050 --> 01:13:56,720
মামনি! কোথায় তুমি?
433
01:14:12,820 --> 01:14:15,160
কিন্তু তালা তো...
434
01:14:15,490 --> 01:14:16,830
তালা?
435
01:14:19,160 --> 01:14:21,500
আমাকে কি একটু গরম দুধ দিতে পারবে?
436
01:14:21,830 --> 01:14:24,540
হ্যাঁ! একটু অপেক্ষা করো।
437
01:14:33,840 --> 01:14:35,340
ধন্যবাদ।
438
01:15:13,010 --> 01:15:16,720
একটু ক্ষুধাও লেগেছে।
বিস্কিট কি আছে এখানে?
439
01:15:22,890 --> 01:15:24,230
মামনি!
440
01:15:25,810 --> 01:15:27,350
মামনি!
441
01:15:34,900 --> 01:15:37,450
- মামনি?
- অ্যারিয়েটি!
442
01:15:44,540 --> 01:15:46,870
এখানে, এখানে, অ্যারিয়েটি!
443
01:15:47,120 --> 01:15:48,250
মামনি!
444
01:15:52,380 --> 01:15:54,090
অ্যারিয়েটি!
445
01:16:20,950 --> 01:16:25,620
ওইতো ওরা।
শেষপর্যন্ত ওরা সঠিক রাস্তা খুঁজে পেয়েছে।
446
01:16:46,730 --> 01:16:48,810
আরেকটা মানুষ!
447
01:16:52,610 --> 01:16:54,320
মামনি, কিছু হবে না।
448
01:17:17,550 --> 01:17:20,680
আমাদের প্রথমে চারপাশটা
একটু দেখে নিতে হবে।
449
01:17:20,930 --> 01:17:22,340
দেখে নিন।
450
01:17:46,910 --> 01:17:49,410
এই সময়ে আবার কারা এসেছে?
451
01:17:50,540 --> 01:17:52,710
হারু? হারু!
452
01:17:54,920 --> 01:17:56,710
কী হচ্ছে এখানে?
453
01:17:56,960 --> 01:18:00,720
অবশেষে এটা সত্যি হয়েছে।
ছোট মানুষেরা এখানে আছে!
454
01:18:00,880 --> 01:18:02,340
ছোট মানুষ?
455
01:18:03,590 --> 01:18:04,720
হ্যাঁ!
456
01:18:04,850 --> 01:18:07,390
আর কী ছিঁচকে চোর-ই না ওরা!
457
01:18:20,400 --> 01:18:22,570
এটা আসলেই সত্যি।
458
01:18:27,580 --> 01:18:29,870
ওরা পুরো বাড়ি থেকেই চুরি করে।
459
01:18:30,000 --> 01:18:33,210
যার কারণে সব জিনিসপত্র হারিয়ে যাচ্ছিল।
460
01:18:34,250 --> 01:18:36,250
হারু, কী হয়েছে তোমার?
461
01:18:36,670 --> 01:18:39,460
এত বছর আমি ভাবতাম,
এটা শুধুই আমার কল্পনা।
462
01:18:39,630 --> 01:18:41,590
আসলে, এটা তা ছিল না।
463
01:18:42,340 --> 01:18:45,890
এতে পোকা দমনকারীদের
ডাকার প্রয়োজন ছিল না।
464
01:18:47,100 --> 01:18:50,390
আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।
ওরা পুরো বাড়ি জুড়ে রয়েছে!
465
01:18:52,100 --> 01:18:54,390
আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন,
যখন এসব দেখবেন।
466
01:18:55,060 --> 01:18:57,310
এটা ওদের বাসা।
467
01:18:59,110 --> 01:19:00,780
বাসা?
468
01:19:06,120 --> 01:19:09,450
এটা দেখে তো আমার পুরোনো
ময়লা আবর্জনার স্তুপ মনে হচ্ছে।
469
01:19:12,750 --> 01:19:15,620
কী! বিশ্বাস করুন, আমি দেখেছি ওদেরকে।
470
01:19:16,960 --> 01:19:19,880
হারু, আমি পোকা দমনকারীদের
ফেরত পাঠিয়ে দিচ্ছি।
471
01:19:20,130 --> 01:19:22,590
একটু! একটু অপেক্ষা করুন।
472
01:19:23,920 --> 01:19:26,050
পুতুলের ঘর!
473
01:19:33,600 --> 01:19:36,600
ছোট মনিব, আমরা কি একটু
ভেতরে আসতে পারি?
474
01:19:36,850 --> 01:19:37,980
অবশ্যই।
475
01:19:48,820 --> 01:19:52,740
বিশ্বাস করতে পারবেন না।
ওরা ছোট রান্নাঘরটাও চুরি করেছে।
476
01:19:54,290 --> 01:19:57,120
দেখুন, এটা নেই।
477
01:20:00,960 --> 01:20:02,000
আছে তো!
478
01:20:02,210 --> 01:20:04,510
দেখতে কী সুন্দরই না লাগে।
479
01:20:17,690 --> 01:20:21,520
দাঁড়ান, আমি প্রমান দিতে পারব!
জারের মধ্যে ওদের একজন আছে।
480
01:20:24,490 --> 01:20:27,530
হারু! কী অদ্ভুত আচরণই না করছে!
481
01:20:28,030 --> 01:20:29,030
হুম?
482
01:20:31,410 --> 01:20:33,540
কী সুন্দর তাজা পাপড়ির সুগন্ধ!
483
01:20:48,550 --> 01:20:50,680
কেউ যেন চা বানাচ্ছিল!
484
01:20:52,680 --> 01:20:57,060
যেমনটা বাবা বলেছিলেন,
এখানে ছোট মানুষেরা বাস করে।
485
01:21:00,270 --> 01:21:01,560
হ্যাঁ, বাস করে।
486
01:21:02,570 --> 01:21:05,020
তাহলে হারু সত্যিই ওদের দেখেছে।
487
01:21:05,150 --> 01:21:07,690
যদিও, সে ওদেরকে চুরির অপবাদ দিয়েছে।
488
01:21:07,900 --> 01:21:11,410
ওরা একদমই চুরি করে না!
ওরা ধার করে।
489
01:21:13,240 --> 01:21:16,080
মানে, আমিও যদি ওদের দেখতে পারতাম!
490
01:21:18,080 --> 01:21:20,580
নিশ্চিত, ওরা এখানেই কোথাও আছে।
491
01:21:25,420 --> 01:21:27,590
আমিও তাই মনে করি।
492
01:21:41,100 --> 01:21:43,480
ম্যাডাম, শুনছেন!
493
01:21:44,020 --> 01:21:46,270
আমরা কোথা থেকে শুরু করব?
494
01:21:54,830 --> 01:21:56,620
আপনি ঠিক আছেন তো?
495
01:21:59,290 --> 01:22:01,290
এটা বেড়িয়ে গেল।
496
01:22:01,540 --> 01:22:04,130
আমি একটাকে এখানেই রেখেছিলাম।
497
01:22:04,340 --> 01:22:07,960
এটা আমার কল্পনা না।
ছোট মানুষেরা এখানে আছে!
498
01:22:09,050 --> 01:22:11,760
পরেরবার আমি ওদেরকে ধরবই!
499
01:22:26,570 --> 01:22:30,490
স্পিলা কোথায়? ওর কাছে পৌঁছাতে আর কত দূর?
500
01:22:31,650 --> 01:22:35,160
এটা ঠিক বনের শেষপ্রান্ত,
এরপর আমরা নদীর মাথায় যাব।
501
01:22:36,490 --> 01:22:41,160
আমি ইতোমধ্যেই ক্লান্ত হয়ে পড়েছি,
আমি কখনই এত দূর পাড়ি দিতে পারব না।
502
01:22:56,720 --> 01:22:58,010
জলদি চলো।
503
01:22:59,310 --> 01:23:01,020
আর পারছি না...
504
01:23:27,540 --> 01:23:32,050
ভালো হয় কিছু খেয়ে নাও,
আমাদের সূর্যোদয় পর্যন্ত হাঁটতে হবে।
505
01:23:32,340 --> 01:23:33,340
কী?
506
01:23:35,380 --> 01:23:36,720
আমি দুঃখিত।
507
01:23:37,890 --> 01:23:42,390
আমার নির্বুদ্ধিতার কারণে,
আমাদেরকে এত সুন্দর বাড়ি ছেড়ে যেতে হচ্ছে।
508
01:23:46,650 --> 01:23:48,230
ওটা চলে গেছে।
509
01:23:49,570 --> 01:23:53,400
আমরা তিনজন মিলে,
আবার একটা সুন্দর বাড়ি বানাব।
510
01:23:59,370 --> 01:24:01,410
আমি একটু বাইরে যাচ্ছি।
511
01:24:02,910 --> 01:24:04,750
বেশি দূরে যেও না এখন।
512
01:24:40,280 --> 01:24:41,450
নিয়া!
513
01:25:51,690 --> 01:25:52,850
নিয়া...
514
01:26:11,870 --> 01:26:13,540
আর একটু দূরে।
515
01:26:36,400 --> 01:26:37,900
স্পিলা!
516
01:26:52,620 --> 01:26:54,420
সবকিছু এর ভেতরে।
517
01:26:55,710 --> 01:26:57,750
চলো, এখন যাওয়া যাক।
518
01:26:58,000 --> 01:26:59,250
আচ্ছা।
519
01:27:03,680 --> 01:27:05,930
মামনি, তুমি ঠিক আছো?
520
01:27:18,070 --> 01:27:19,440
অ্যারিয়েটি!
521
01:27:49,720 --> 01:27:50,970
শো!
522
01:27:54,980 --> 01:27:56,310
অ্যারিয়েটি...
523
01:28:15,830 --> 01:28:17,670
আমরা চলে যাচ্ছি।
524
01:28:22,670 --> 01:28:24,510
আমি এটা করতে পেরে খুশি।
525
01:28:28,510 --> 01:28:30,680
নিয়া আমাকে পথ দেখিয়েছে।
526
01:28:38,310 --> 01:28:41,190
ধন্যবাদ, নিজের যত্ন নিও।
527
01:28:47,400 --> 01:28:48,990
এটা এনেছি তোমার জন্য।
528
01:28:54,830 --> 01:28:58,210
আশা করি, এবার এটা গ্রহণ করবে।
529
01:29:04,000 --> 01:29:05,380
ধন্যবাদ।
530
01:29:19,230 --> 01:29:21,400
আমাকে যেতে হবে।
531
01:29:22,730 --> 01:29:24,570
তোমার অস্ত্রোপচার কবে?
532
01:29:25,400 --> 01:29:26,900
দু'দিন পর।
533
01:29:27,240 --> 01:29:31,570
ভালো হয়ে যাব,
কেননা তুমি আমাকে বাঁচার সাহস জুগিয়েছো।
534
01:29:40,120 --> 01:29:41,920
তোমার জন্য শুভকামনা।
535
01:29:46,800 --> 01:29:48,090
ধন্যবাদ।
536
01:29:55,060 --> 01:29:57,600
সবসময়ই আমাকে আগলে রেখেছিলে।
537
01:29:59,770 --> 01:30:01,440
অ্যারিয়েটি...
538
01:30:03,810 --> 01:30:06,770
জীবন সুন্দর হোক,
ওটাই কামনা করি।
539
01:30:09,320 --> 01:30:10,610
বিদায়।
540
01:30:14,530 --> 01:30:19,120
অ্যারিয়েটি, তুমি এখন আমার একটা অংশ।
541
01:30:19,750 --> 01:30:22,790
তোমাকে কখনই ভুলতে পারব না, কখনও না!
542
01:30:39,453 --> 01:30:43,827
I'm 14 years old, I am pretty
543
01:30:44,891 --> 01:30:49,725
Genki na chiisai lady
544
01:30:51,693 --> 01:30:54,962
Yuka shita ni zutto
545
01:30:57,362 --> 01:31:02,132
Karigurashi shiteta no
546
01:31:04,523 --> 01:31:09,987
Toki ni ha happy,
toki ni ha blue
547
01:31:10,110 --> 01:31:13,414
Dareka ni aitai
548
01:31:14,428 --> 01:31:17,142
Kaze kami ni kanjites
549
01:31:17,206 --> 01:31:19,397
Sora wo nagametai
550
01:31:19,441 --> 01:31:24,443
Anata ni hana todoketai
551
01:31:25,092 --> 01:31:28,325
Mukou ha betsu no sekai
552
01:31:28,419 --> 01:31:31,442
Hora, chouchou ga matteru,
553
01:31:31,515 --> 01:31:35,830
watashi wo matteiru
554
01:31:36,716 --> 01:31:41,199
Sou, kawaru koto no nai
555
01:31:42,282 --> 01:31:46,519
Watashi no chiisai sekai
556
01:31:48,563 --> 01:31:53,452
Kirai jya nai no,
demo anata wo
557
01:31:54,496 --> 01:31:58,589
Motto, motto shiritakute
558
01:32:00,323 --> 01:32:09,677
Yorokobi to kanashimi ha itsumo
Orimazatte yuku
559
01:32:10,278 --> 01:32:13,012
Kaze kami ni kanjites
560
01:32:13,186 --> 01:32:16,231
Sora wo nagametai
561
01:32:16,281 --> 01:32:20,433
Anata ni hana todoketai
562
01:32:21,002 --> 01:32:24,295
Mukou ha betsu no sekai
563
01:32:24,359 --> 01:32:27,402
Hora, chouchou ga matteru,
564
01:32:27,439 --> 01:32:31,730
anata wo matteiru
565
01:32:55,281 --> 01:33:00,203
Taiyo no shita de,
hana ni kakomarete
566
01:33:00,257 --> 01:33:04,859
Anata to hibi sugoshitai
567
01:33:05,903 --> 01:33:07,698
Kono omoi wo mune ni
568
01:33:08,322 --> 01:33:10,978
Atarashii sekai de
569
01:33:11,931 --> 01:33:15,134
Watashi rashiku ikiru
570
01:33:18,100 --> 01:33:38,900
সাবটাইটেল : আরিয়ান ইমন