1
00:05:06,000 --> 00:05:32,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
۞ T E A M ││││ W B M F ۞
00:05:33,000 --> 00:05:40,500
:.:.: Asur Season 01 Episode 03 :.:.:
অনুবাদক: নিয়ামুল হক আবেগ
1
00:00:36,840 --> 00:00:37,960
'ডাক্তার সাহেব।'
2
00:00:38,320 --> 00:00:40,520
'শুভ তেমন একটা কথা বলেনা।'
3
00:00:41,320 --> 00:00:42,800
'নিজের মাঝে হারিয়ে থাকে।'
4
00:00:43,680 --> 00:00:45,680
'সে এমনকি অন্য বাচ্চাদের
সাথে খেলাধুলো করেনা।'
5
00:00:47,520 --> 00:00:48,560
তার উপর,
6
00:00:49,480 --> 00:00:51,240
অল্পতেই রেগে যায় ।
7
00:00:52,560 --> 00:00:54,160
মাঝেমাঝে মনে হয়,
8
00:00:54,720 --> 00:00:56,680
চোখ দিয়েই যেন সে
সবকিছু ভষ্ম করে দিবে।
9
00:00:57,520 --> 00:00:59,080
যখন তার তিন বছর বয়স ছিল,
10
00:00:59,760 --> 00:01:01,440
পুরো বই পড়ে ফেলতে পারতো।
11
00:01:02,680 --> 00:01:04,520
এখন তার বয়স ৮ বছর ।
12
00:01:05,560 --> 00:01:06,920
তার এখন,
13
00:01:07,320 --> 00:01:10,800
পুরো ভগবৎ গীতা মুখস্ত।
14
00:01:12,920 --> 00:01:14,080
এটা পড় ।
15
00:01:24,840 --> 00:01:25,840
এর তো,
16
00:01:26,160 --> 00:01:27,360
পড়ার মন নেই ।
17
00:01:27,680 --> 00:01:28,960
ডাক্তার সাহেব,
18
00:01:29,160 --> 00:01:30,360
বইটা ইংরেজিতে লিখা ।
19
00:01:31,400 --> 00:01:32,720
বাইপোলার ডিস-অর্ডার,
20
00:01:32,920 --> 00:01:34,040
বাতিকজনিত অবসাদ,
21
00:01:34,120 --> 00:01:35,400
একটি মানসিক অবসাদ,
22
00:01:35,480 --> 00:01:37,160
যার ফলে,
23
00:01:37,520 --> 00:01:39,440
অনবরত মুড পরিবর্তন হতে থাকে,
24
00:01:39,520 --> 00:01:41,000
দুশ্চিন্তা আর বাতিকজনিত অবসাদ থেকে।
25
00:01:41,320 --> 00:01:43,360
মুড সুইংসমূহ উল্লেখযোগ্য ।
26
00:01:43,640 --> 00:01:46,000
এবং যার ফলে অবসাদের অভিজ্ঞতা,
27
00:01:46,200 --> 00:01:48,040
চরম পর্যায়ে থাকে আর
দুশ্চিন্তাও আঁকড়ে ধরে রাখে,
28
00:01:48,200 --> 00:01:49,880
যা মাত্রাতিরিক্ত পর্যায়ে যেতে পারে।
29
00:01:50,000 --> 00:01:51,960
মুড পরিবর্তন যেকোনো সময় ঘটতে পারে,
30
00:01:52,040 --> 00:01:53,880
যা কয়েক দিন থেকে কয়েক সাপ্তাহ ।
31
00:01:54,440 --> 00:01:55,840
বা মাস অব্ধি ও থাকতে পারে।
32
00:01:56,720 --> 00:01:58,360
যা সাধারণত অতিরিক্ত।
33
00:01:58,440 --> 00:01:59,680
অবসাদগ্রস্থ সময়...
34
00:01:59,760 --> 00:02:00,800
দুরন্ত চিন্তাভাবনা,
35
00:02:00,880 --> 00:02:02,440
এবং শক্তিহীনতার মাঝে...
36
00:02:02,520 --> 00:02:03,720
এমন এক অনুভূতি কাজ করে,
37
00:02:03,800 --> 00:02:05,840
যা অসহায়ত্ব ও নিরাশার জন্ম দেয় ।
38
00:02:05,920 --> 00:02:07,720
সাধারণ গড়ে,
39
00:02:07,800 --> 00:02:09,800
বাইপোলার ডিজঅর্ডারে
আক্রান্ত কোনো মানুষ,
40
00:02:09,880 --> 00:02:11,760
তিন বছর স্বাভাবিক মুডে কাটায়।
41
00:02:11,840 --> 00:02:13,360
হতাশা এবং...
42
00:02:13,440 --> 00:02:16,040
অবসাদগ্রস্থ সময়কালে দেখা যায়...
43
00:02:16,120 --> 00:02:19,360
'এক ধরণের ক্ষমতা...'
44
00:02:21,960 --> 00:02:24,760
যোশী সাহেব, আপনার
নাতির IQ অনেক বেশি,
45
00:02:25,720 --> 00:02:26,960
১৩৯!
46
00:02:27,040 --> 00:02:29,160
ঔষধে ঠিক হয়ে যাবে তো...
ঐযে আই আই.....!!!
47
00:02:30,960 --> 00:02:32,160
সে আমার একমাত্র নাতি ।
48
00:02:32,240 --> 00:02:34,680
যোশী সাহেব, IQ কোনো রোগ নয় ।
49
00:02:35,160 --> 00:02:36,760
IQ মানে হলো বৌদ্ধিক ক্ষমতা ।
50
00:02:37,560 --> 00:02:40,240
যোশী সাহেব,
আপনার নাতি আশীর্বাদপ্রাপ্ত ।
51
00:02:40,680 --> 00:02:43,200
সে যেকোনো কিছু করতে পারবে,
যেকোনো কিছু হতে পারবে।
52
00:02:45,040 --> 00:02:47,160
বাবা, বড় হয়ে কী হতে চাও?
53
00:02:49,160 --> 00:02:50,440
শুভ!
54
00:02:51,680 --> 00:02:53,960
আমি জিজ্ঞেসা করেছি,
বড় হয়ে কী হতে চাও?
55
00:02:55,280 --> 00:02:56,960
অসুর ।
- কী?
56
00:02:58,160 --> 00:02:59,280
দৈত্য ।
57
00:03:00,280 --> 00:03:01,400
দানব ।
58
00:03:02,680 --> 00:03:03,880
রাক্ষস ।
59
00:03:06,120 --> 00:03:07,280
অসুর ।
60
00:03:08,440 --> 00:03:10,560
ডাক্তার সাহেব,
ওর বাবা ওকে,
61
00:03:10,800 --> 00:03:12,320
রাক্ষস, দৈত্য,
62
00:03:13,080 --> 00:03:14,800
অসুর বলে ডাকে ।
63
00:03:16,560 --> 00:03:18,000
আসলে সে অনেক,
64
00:03:18,200 --> 00:03:20,880
দুষ্টুমি ।
- বাবা আমাকে অসুর বলে,
65
00:03:21,760 --> 00:03:23,960
কারণ উনার সত্যিই মনে হয়
আমি কোনো অসুর।
66
00:03:24,480 --> 00:03:25,720
বাবা শুভ ।
67
00:03:26,680 --> 00:03:28,040
তুমি বাইরে যাও ।
68
00:03:28,480 --> 00:03:29,680
আমি
69
00:03:30,800 --> 00:03:32,120
ডাক্তার সাহেবের সাথে
কিছু কথা বলবো ।
70
00:03:32,240 --> 00:03:33,720
দেখুন যোশী সাহেব,
71
00:03:40,480 --> 00:03:42,720
শুভের মধ্যে,
72
00:03:43,520 --> 00:03:45,240
অটিজমের কিছু লক্ষণ আছে ।
73
00:03:46,960 --> 00:03:49,280
অল্প বয়সে বড় বড় বই পড়ে ফেলা ।
74
00:03:49,520 --> 00:03:51,400
সামাজিক গুণাবলীসম্পন্ন না হওয়া।
75
00:03:51,840 --> 00:03:54,080
এমন কন্ডিশনকে হাইপারলেক্সিয়া বলে।
76
00:03:54,600 --> 00:03:55,920
এটি আবার কেমন রোগ?
77
00:03:56,960 --> 00:03:58,400
এটা কোনো রোগ নয়, যোশী সাহেব ।
78
00:03:58,480 --> 00:03:59,720
এটা এক প্রকার পরিস্থিতি ।
79
00:04:00,400 --> 00:04:01,560
যা অনেক বিত্তবান,
80
00:04:01,640 --> 00:04:03,640
আর মহান বিজ্ঞানী, দার্শনিক,
81
00:04:03,720 --> 00:04:06,520
এবং সঙ্গীতশিল্পীদের মাঝে এমন
কন্ডিশন আগেও পাওয়া গেছে।
82
00:04:07,360 --> 00:04:10,080
তারা দুনিয়াকে পরিবর্তনের ক্ষমতা রাখে।
83
00:04:10,960 --> 00:04:12,880
চাইলে উদ্ধার করতে পারে ।
84
00:04:13,240 --> 00:04:14,920
চাইলে ধ্বংস ।
85
00:04:15,320 --> 00:04:17,640
আপনি আপনার ছেলেকে এই
বিষয়ে বুঝান, যোশী সাহেব।
86
00:04:17,960 --> 00:04:19,760
যেন তাকে,
87
00:04:20,040 --> 00:04:22,280
'অসুর, রাক্ষস, দানব, এসব নামে
যেন বার বার তাকে না ডাকে।'
88
00:04:22,920 --> 00:04:25,280
নতুবা এই চিন্তা তার মস্তিষ্কে আরো
গভীরভাবে আঁকড়ে বসতে পারে।
89
00:04:26,200 --> 00:04:27,480
আজ নয়তো কাল,
90
00:04:27,560 --> 00:04:29,240
সে নিজেকে তেমনটাই
ভাবতে শুরু করবে।
91
00:04:30,320 --> 00:04:31,520
যোশী সাহেব,
92
00:04:31,680 --> 00:04:33,920
এই বাচ্চা, অন্যান্য বাচ্চাদের
তুলনায় অনেকটা আলাদা।
93
00:04:35,800 --> 00:04:38,360
তার প্রতি অনেক যত্নশীল
হতে হবে আপনাদের।
94
00:04:40,000 --> 00:04:41,600
তাকে মারধর করা,
95
00:04:41,720 --> 00:04:43,760
ভয় লাগানোতে বা ধমক দেয়াতে,
96
00:04:44,360 --> 00:04:45,920
পরিস্থিতি আরো ভয়ানক হতে পারে ।
97
00:06:23,200 --> 00:06:25,160
হুম বল!
- ইমার্জেন্সি!
98
00:06:25,600 --> 00:06:27,240
নতুন তিনটা স্থানাঙ্ক পেয়েছি!
99
00:06:27,440 --> 00:06:28,960
কি? তিনটা স্থানাঙ্ক?
100
00:06:29,040 --> 00:06:31,160
হ্যাঁ, তিনটা নতুন স্থানাঙ্ক পেয়েছি!
সবাইকে সিচুয়েশন রুমে নিয়ে এসো!
101
00:06:31,320 --> 00:06:32,440
এখনই!
102
00:06:35,920 --> 00:06:37,600
এখন বাজে ভোর ৪.৩০!
103
00:06:37,960 --> 00:06:40,800
শালা দিনের বেলা
পাঠাইতে পারেনা এসব!
104
00:06:50,960 --> 00:06:52,200
এগুলো তো সাধারণ স্থানাঙ্কমাত্র।
105
00:06:52,280 --> 00:06:54,120
আর কতক্ষণ লাগবে?
- প্রায় হয়ে গেছে, স্যার ।
106
00:07:01,560 --> 00:07:02,840
কী!
107
00:07:03,520 --> 00:07:05,080
এতে তিনটা স্থানাঙ্ক!
108
00:07:06,680 --> 00:07:07,920
আররেহ!
109
00:07:10,200 --> 00:07:11,360
পেয় গেছি, স্যার ।
110
00:07:12,840 --> 00:07:14,440
প্রথম লোকেশন কোলকাতা ।
111
00:07:15,880 --> 00:07:17,280
সল্ট লেকের পাশে ।
112
00:07:18,280 --> 00:07:20,520
২য় লোকেশন, গুরুগাঁও,
সিকান্দারপুরের মাঝে!
113
00:07:21,920 --> 00:07:23,200
আর ৩য় লোকেশন?
114
00:07:25,080 --> 00:07:26,800
৩য় লোকেশন দিল্লিতে স্যার ।
115
00:07:27,880 --> 00:07:29,000
কীর্তি নগর ।
116
00:07:29,800 --> 00:07:32,360
স্যার, লোকেশন
মার্কেটের মাঝামাঝি।
117
00:07:33,680 --> 00:07:36,360
এসব কোন ধরণের বা**
সিরিয়াল কিলিং চলছে?
118
00:07:37,800 --> 00:07:39,360
ভিন্ন স্থান ।
119
00:07:40,280 --> 00:07:41,520
ভিন্ন মানুষ ।
120
00:07:43,840 --> 00:07:45,240
ভিন্ন লিঙ্গের মানুষ ।
121
00:07:45,320 --> 00:07:46,600
ভিন্ন বয়সের ।
122
00:07:52,120 --> 00:07:53,760
নিশ্চয় এর আরও কিছু আছে ।
123
00:07:55,080 --> 00:07:56,280
হ্যালো ।
124
00:07:56,960 --> 00:07:58,320
হ্যালো, কোলকাতা পুলিশ ।
125
00:07:59,040 --> 00:08:00,720
আমি লোলার্ক দ্যুবে বলছি...
126
00:08:30,440 --> 00:08:31,960
কিছু একটা তো আছে এতে।
127
00:08:34,600 --> 00:08:37,480
এই সবকিছু, পুরো গল্পটা ।
128
00:08:42,120 --> 00:08:46,800
সাত মাস আগে স্থানাঙ্ক পাঠিয়ে
আমাকে ইন্ডিয়ায় নিয়ে আসা।
129
00:08:51,040 --> 00:08:52,840
'সন্ধ্যা ম্যাডামের মার্ডার।'
130
00:08:53,480 --> 00:08:55,200
ডিজে স্যারের এরেস্ট হওয়া ।
131
00:08:56,440 --> 00:08:57,960
আর উনার এরেস্টের পরে,
132
00:08:58,240 --> 00:09:00,440
আজ আমার মোবাইলে
তিনটা স্থানাঙ্ক আসা।
133
00:09:02,680 --> 00:09:04,760
এগুলো সবকিছু একই
গল্পের অধ্যায়ের মতন।
134
00:09:09,160 --> 00:09:10,840
এসবকিছু জুড়ে আছে একসাথে।
135
00:10:10,880 --> 00:10:12,160
সোডিয়া সাহেব,
136
00:10:13,000 --> 00:10:14,360
একটা কলম আর খাতা দেয়া যাবে?
137
00:10:14,440 --> 00:10:16,880
স্যরি স্যার, আপনি তো
জানেন পারমিশন নেই।
138
00:10:20,840 --> 00:10:22,000
আচ্ছা ।
139
00:10:52,720 --> 00:10:55,520
শৌভিক চ্যাটার্জি,
নামকরা স্টক ব্রোকার।
140
00:10:55,800 --> 00:10:57,440
সিঙ্গেল, কোনো পরিবার নেই।
141
00:10:57,680 --> 00:10:59,480
অনেকগুলো চ্যারিটিতে সাহায্য করতেন।
142
00:10:59,720 --> 00:11:01,600
অবহেলিত বাচ্চাদের পড়াতেন।
143
00:11:01,840 --> 00:11:04,080
শুনেছি, খুব ভালো মানুষ ছিলেন।
144
00:11:04,440 --> 00:11:05,760
কীভাবে মেরেছে?
145
00:11:06,240 --> 00:11:07,440
হাওয়া ।
146
00:11:08,200 --> 00:11:09,560
বায়ু ।
147
00:11:10,280 --> 00:11:13,200
শ্বাসনালীতে কার্বন-ডাই-অক্সাইড আর
কার্বন-মনো-অক্সাইডে ভরে গেছে।
148
00:11:18,720 --> 00:11:20,920
শালা, নিষ্কাশন নালটাকে টেম্পার করেছে।
149
00:11:22,520 --> 00:11:24,400
গ্যাসটা ঐ জন্যই ভেতরে ভরে গেছিল।
150
00:11:26,000 --> 00:11:28,600
আরে, কিন্তু এই ব্যাটা তো
গাড়ির বাইরেও বেরোতে পারতো!
151
00:11:28,960 --> 00:11:31,520
না, না, স্যার।
যে শালা মেরেছে,
152
00:11:31,600 --> 00:11:33,360
সে গাড়ির লকটাকেও হ্যাক করেছে।
153
00:11:33,440 --> 00:11:35,080
গাড়িটা বাইরে থেকে একেবারে বন্ধ।
154
00:11:36,120 --> 00:11:37,640
গ্যাস আর ভিক্টিম,
155
00:11:38,040 --> 00:11:39,840
দুটোই গাড়ির মধ্যে লকড।
156
00:11:42,520 --> 00:11:44,120
নিখুঁত কাজ ।
157
00:11:51,640 --> 00:11:53,760
মৃতদেহটি দ্রুত দিল্লিতে
প্রেরণের ব্যবস্থা করো।
158
00:11:56,840 --> 00:11:59,120
গুরুরাম টিমের কোনো আপডেট আছে?
- চেক করছি, স্যার ।
159
00:12:21,600 --> 00:12:23,040
কোথায় আছ ভাই?
160
00:12:23,120 --> 00:12:24,560
মর্নিং ওয়াক করতে বেরিয়েছ বুঝি?
161
00:12:24,840 --> 00:12:26,520
স্যার, প্রায় পৌঁছে গেছি ।
162
00:12:27,480 --> 00:12:29,080
চিন্তা করবেন না, স্যার ।
163
00:12:35,840 --> 00:12:37,080
স্যার!
164
00:12:38,040 --> 00:12:40,720
একটা সমস্যা আছে।
- কী সমস্যা?
165
00:12:54,680 --> 00:12:56,520
কবরস্থানে মৃতদেহ ।
166
00:12:57,360 --> 00:12:59,120
মানে ভূষির ডেরার মধ্যে সুই ।
167
00:13:00,600 --> 00:13:02,120
সে আমাদেরকে চ্যালেঞ্জ দিচ্ছে।
168
00:13:04,000 --> 00:13:05,600
সে আমাদেরকে দিয়ে
বের করাতে চাইছে।
169
00:13:05,680 --> 00:13:07,760
এখান থেকে হবেনা,
সেখানে যেতে হবে ।
170
00:13:08,520 --> 00:13:10,760
ঐ কবরস্থানের বিগত
এক মাসের রেকর্ডস বের করো।
171
00:13:12,200 --> 00:13:13,720
৩য় লোকেশনের কী খবর?
172
00:13:15,920 --> 00:13:17,600
প্রায় পৌঁছে গেছে, স্যার ।
173
00:13:37,680 --> 00:13:40,640
তাদের সাবধানে থাকতে বলো,
এটা জাল ও হতে পারে ।
174
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
এর আগেও সে আমাদের ফাটিয়েছিল।
175
00:14:42,200 --> 00:14:44,040
ওটাকে খুলো তো।
- জি, স্যার ।
176
00:14:46,760 --> 00:14:49,240
স্যার, কফিন তো খালি ।
- আবার চেক করো ।
177
00:14:49,600 --> 00:14:51,720
কোনোকিছু যেন না ছুটে ।
- 'কপি দ্যাট'
178
00:14:51,800 --> 00:14:53,320
সব দেয়াল চেক করো ।
179
00:14:54,320 --> 00:14:57,680
দেখ দেয়ালে কোনো ক্র্যাক অথবা সাইজে
কোনো ভিন্নতা দেখতে পাও কিনা।
180
00:14:58,280 --> 00:15:00,280
স্যার, সবকিছু চেক করেছি,
এখানে তেমন কিছুই নেই ।
181
00:15:01,560 --> 00:15:03,200
এই জায়গা খালি হতে পারেনা ।
182
00:15:03,280 --> 00:15:05,120
স্যার সে আমাদেরকে
বল্লা বানাচ্ছে না তো?
183
00:15:05,200 --> 00:15:08,200
আমি এই লোকটাকে পর্যবেক্ষণ করেছি,
সে প্ল্যান করে, ভালো সময় দেখে ।
184
00:15:08,280 --> 00:15:11,440
সবকিছু রিসার্চ করেই করে ।
- সে যেহেতু আমাদের স্থানাঙ্ক পাঠাচ্ছে,
185
00:15:11,720 --> 00:15:14,080
নিশ্চয় সেখানে কিছু আছে।
আমরাই বা* খুঁজে পাচ্ছিনা।
186
00:15:14,160 --> 00:15:16,880
ভাই তোমরা তার এতো তারিফ করলে
আমি তার ফ্যান হয়ে যাবো তো।
187
00:15:16,960 --> 00:15:18,760
আমাদেরকে এখন কীর্তি
নগরের দিকে যেতে হবে।
188
00:15:19,280 --> 00:15:21,760
ভাই একটু চা পান
করে যাই চলো ।
189
00:15:30,800 --> 00:15:32,200
৫ মিনিটে আসছি ।
190
00:15:33,680 --> 00:15:34,480
চা পান করো।
191
00:15:56,200 --> 00:15:58,280
বলেছে কোনো ধারালো
জিনিস দেয়া যাবেনা।
192
00:15:59,280 --> 00:16:00,960
নিয়ম আমার চেয়ে ভালো আপনি জানেন।
193
00:16:02,400 --> 00:16:03,640
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
194
00:16:13,680 --> 00:16:15,880
ক্রিমিনালদের প্রতি অনেক
আগ্রহ ছিল না তোর।
195
00:16:15,960 --> 00:16:18,080
এখন ওদের মাঝে ** মারাতে এসেছিস?
196
00:16:18,800 --> 00:16:20,640
শুনেছি তুই নাকি তোর
বউকে মেরে দিয়েছিস?
197
00:16:21,320 --> 00:16:22,440
একটা কথা বলবো?
198
00:16:22,920 --> 00:16:24,400
তোর বউ হেব্বি সেক্সি ছিল!
199
00:16:24,480 --> 00:16:25,960
ফোটো দেখছিলাম আমি ।
200
00:16:27,000 --> 00:16:28,840
এতো সেক্সি বউ ফেলে,
201
00:16:28,920 --> 00:16:30,640
যদি আসামিদের পেছনে ঘুরিস,
202
00:16:30,800 --> 00:16:33,840
ঐ বেচারিও তো এদিক
ওদিক চুদাতে যাবেই।
203
00:16:41,040 --> 00:16:43,280
এই!
- করছিস কী এসব? -স্যরি!
204
00:16:43,680 --> 00:16:45,720
আমার সাথে এসো ।
205
00:17:05,920 --> 00:17:07,360
আমরা প্রতিবেশী ।
206
00:17:10,160 --> 00:17:12,680
তোমার মনে হয় অনেক
বেশি খিদে লেগেছে।
207
00:17:16,240 --> 00:17:17,480
জেলে তো এসে গেলে ।
208
00:17:18,320 --> 00:17:20,080
কিন্তু আপনার ভাবমূর্তি বদলায়নি।
209
00:17:23,720 --> 00:17:25,080
ধনঞ্জয় রাজপুত ।
210
00:17:25,440 --> 00:17:26,560
CBI.
211
00:17:31,800 --> 00:17:32,920
নাদিম ইকরাম ।
212
00:17:35,000 --> 00:17:36,920
২৩শে ফেব্রুয়ারি ২০১৩ ।
213
00:17:38,120 --> 00:17:39,720
সেক্টর ৫৬, নদীয়া ।
214
00:17:40,560 --> 00:17:42,240
নিজের বড় ভাইয়ের খুন করেছিলে।
215
00:17:42,760 --> 00:17:43,800
একদম ।
216
00:17:44,200 --> 00:17:46,160
যেমনিভাবে তুমি তোমার
বউয়ের খুন করেছ।
217
00:17:46,240 --> 00:17:48,560
আমি আমার বউকে হত্যা করিনি।
218
00:17:51,360 --> 00:17:52,480
ঐটাই তো আমি বলছি ।
219
00:17:53,320 --> 00:17:54,720
ঐযে একটা প্রবাদ আছে না!
220
00:17:54,920 --> 00:17:56,200
জেলে আসার সাথেসাথে,
221
00:17:56,360 --> 00:17:57,840
সবাই নির্দোষ হয়ে যায় ।
222
00:17:59,320 --> 00:18:00,840
দাগ ভরে যখন গেছে,
223
00:18:01,160 --> 00:18:02,800
না ভরার ভান কেন ধরছো?
224
00:18:05,680 --> 00:18:07,280
আসছি রে ভাই, আসছি ।
225
00:18:18,720 --> 00:18:19,920
তোমায় দেখতে ভয়ানক লাগছে।
226
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
ধন্যবাদ, নয়না ।
227
00:18:28,040 --> 00:18:29,240
কেমন আছ?
228
00:18:30,040 --> 00:18:31,480
যতটা খারাপ আমি দেখতে ততটা।
229
00:18:40,000 --> 00:18:41,880
স্যরি প্রথমে তুমি বলবে না আমি?
230
00:18:44,880 --> 00:18:46,160
আমি ।
231
00:18:48,400 --> 00:18:49,520
বলে ফেলো ।
232
00:18:49,880 --> 00:18:51,240
আমি অনেক দুঃখিত ।
233
00:18:54,680 --> 00:18:56,040
এবার আমার পালা ।
234
00:18:58,320 --> 00:18:59,520
তো...
235
00:19:02,880 --> 00:19:04,200
আমরা ইন্ডিয়া আসছি ।
236
00:19:05,080 --> 00:19:06,080
কী!
237
00:19:06,680 --> 00:19:07,640
ওহ!
238
00:19:08,680 --> 00:19:09,800
তার মানে তুমি আমায় মিস করছিলে?
239
00:19:10,040 --> 00:19:11,040
কি যা তা..!!
240
00:19:11,120 --> 00:19:12,200
আরে না ।
241
00:19:12,960 --> 00:19:14,360
রিয়া তোমায় মিস করে ।
242
00:19:14,520 --> 00:19:16,000
ফ্লার্ট করা বন্ধ করো ।
243
00:19:16,160 --> 00:19:17,440
আর তুমি মিস করো না?
244
00:19:18,600 --> 00:19:20,320
করি, কিন্তু আমি বিজি আছি ।
245
00:19:20,400 --> 00:19:21,720
তোমার বুড়ো আঙ্গুলে কী হয়েছে?
246
00:19:22,280 --> 00:19:23,440
ওহ, এইটা?
247
00:19:24,520 --> 00:19:26,720
আসলে কিচেনের ড্রয়ারের সাথে
হালকা একটু চাপ লেগেছিল।
248
00:19:27,160 --> 00:19:29,400
কিছু হয়নি, হালকা কেটেছে ।
249
00:19:29,600 --> 00:19:31,440
জানোই তো আমি
একটু বেখেয়ালি ধরণের।
250
00:19:31,920 --> 00:19:33,080
নিখিল ।
251
00:19:33,160 --> 00:19:34,280
নিখিল ।
252
00:19:34,440 --> 00:19:36,400
কী?
- স্যরি, নয়না...
253
00:19:36,480 --> 00:19:38,400
আমার একটু জরুরী কাজ আছে,
আমি তোমায় পরে কল দিবো।
254
00:19:39,000 --> 00:19:40,760
কিন্তু, নিখিল, শুনো...
255
00:19:43,120 --> 00:19:45,240
গুপ্তা জি, লালের ঘতের থেকে যে
ক্যাশটা পাওয়া গেছিল ওটা কোথায়?
256
00:19:45,480 --> 00:19:47,000
লাল?
- থাঞ্জারা ।
257
00:19:47,080 --> 00:19:49,360
নাগাল্যান্ডের ভিক্টিম, স্যার?
- জি, জি, ওটাই ।
258
00:20:00,120 --> 00:20:01,120
এটা ল্যাবে পাঠিয়ে দিন ।
259
00:20:01,200 --> 00:20:02,160
স্যার, এটা ল্যাব থেকেই এসেছে।
260
00:20:02,240 --> 00:20:03,720
হ্যাঁ আমি জানি।
আবার পাঠান।
261
00:20:03,800 --> 00:20:06,360
তাদেরকে বলুন, প্রত্যেকটা বান্ডেলের
উপরে-নীচের ফিঙ্গারপ্রিন্ট স্ক্যান্স লাগবে।
262
00:20:06,440 --> 00:20:07,600
বুঝেছেন?
263
00:20:07,680 --> 00:20:10,080
প্রত্যেকটা বান্ডেলের উপরের-নীচের
ফিঙ্গারপ্রিন্ট স্ক্যান চাই আমার।
264
00:20:10,680 --> 00:20:12,040
জলদি যান, বেশি গুরুত্বপূর্ণ ।
265
00:20:16,320 --> 00:20:18,360
আরে কবে থেকে তোকে খুঁজছি তোকে।
266
00:20:18,440 --> 00:20:19,480
চল যাই ।
267
00:20:20,480 --> 00:20:21,720
আরে কি হলো?
268
00:20:23,280 --> 00:20:24,480
কিছুনা, চল যাই ।
269
00:20:43,000 --> 00:20:44,240
ইনভেন্টরি চেক করেছ?
270
00:20:45,000 --> 00:20:46,440
পাসওয়ার্ড প্রোটেকশন আছে ।
271
00:20:46,640 --> 00:20:47,880
কিছু সময় লাগবে ।
272
00:20:48,120 --> 00:20:49,560
লাথি মেরে তো আর ভাঙ্গবেনা।
273
00:20:49,720 --> 00:20:51,600
ভাঙ্গতে তো তোমাকেই হবে
ভাই, জলদি করো।
274
00:21:02,240 --> 00:21:03,320
এটা...
275
00:21:03,720 --> 00:21:05,080
উল্টা কেন চলছে?
276
00:21:07,040 --> 00:21:07,920
এটা টাইমার ।
277
00:21:08,240 --> 00:21:09,160
কীসের!
278
00:21:09,520 --> 00:21:10,840
সে যে চাল চালে,
279
00:21:11,200 --> 00:21:12,840
আমরা সবসময় তার দুই কদম পিছে থাকি।
280
00:21:13,560 --> 00:21:15,400
আমরা অতি দ্রুত
সময়ের বাইরে দৌড়াচ্ছি।
281
00:21:16,600 --> 00:21:18,920
এই নয় ঘণ্টায় আবার কী হতে যাচ্ছে?
282
00:21:22,680 --> 00:21:24,320
দোকানের সিসিটিভি ফুটেজ চেক করেছ?
283
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
চেক করেছি স্যার, কিছু পাইনি।
284
00:21:25,880 --> 00:21:27,800
আমি এখন সামনের দোকানের
ফুটেজ চেক করছি।
285
00:21:43,360 --> 00:21:44,480
ছাপ একদম তাজা ।
286
00:21:44,840 --> 00:21:46,440
কেউ কফিন বানিয়েছে গতকাল রাতে।
287
00:21:57,360 --> 00:21:59,600
দোকানটা কার?
- জর্জ সেবাস্টিনের নামে।
288
00:21:59,960 --> 00:22:01,960
পারিবারিক মালিকানাভুক্ত,
আদিমকাল থেকেই ।
289
00:22:02,560 --> 00:22:04,360
লোলার্ক, জর্জকে খুঁজো,
আমি কবরস্থান যাচ্ছি ।
290
00:22:04,600 --> 00:22:05,520
জর্জের ডিটেইলস বের করো।
291
00:22:05,600 --> 00:22:06,960
জি, স্যার।
দুই মিনিট।
292
00:22:25,840 --> 00:22:27,600
স্যার, এই কবরস্থান
দুই বছর ধরে বন্ধ।
293
00:22:27,960 --> 00:22:30,320
এর পর থেকে,
এখানে কাউকে দাফন করা হয়নি।
294
00:22:32,160 --> 00:22:33,400
এটার কোনো কেয়ারটেকার আছে?
295
00:22:34,240 --> 00:22:35,720
স্যার, সে ও ফুল টাইম থাকেনা ।
296
00:23:06,680 --> 00:23:08,920
আমার এরই মধ্যে যেতে হবে।
আচ্ছা, স্যার। ঠিক আছে।
297
00:23:10,800 --> 00:23:11,920
নিখিল!
- জি!
298
00:23:12,440 --> 00:23:13,920
জর্জের স্ত্রীর সাথে কথা হলো।
- আচ্ছা ।
299
00:23:14,000 --> 00:23:15,080
সে গতকাল থেকেই নিখোঁজ।
300
00:23:15,280 --> 00:23:16,480
বাসায় ও আসেনি ।
301
00:23:17,240 --> 00:23:19,720
কিন্তু তার স্ত্রী বলছিল এর
আগেও সে এমনটা করেছিল।
302
00:23:19,920 --> 00:23:21,720
মানে এটা তার জন্য সাধারণ বিষয়।
303
00:23:23,240 --> 00:23:24,600
এটা সাধারণ বিষয় নয়।
304
00:23:25,520 --> 00:23:27,440
এটা খুবই ভয়ানক!
305
00:23:28,120 --> 00:23:30,000
মনে হচ্ছে খুনি কাউকে
জীবন্ত দাফন করেছে।
306
00:23:31,040 --> 00:23:32,720
আমাদের কাছে তাকে
বাঁচানোর একদম সময় নেই।
307
00:23:32,800 --> 00:23:34,240
আমি জানিনা কি বা* করবো এখন।
308
00:23:43,160 --> 00:23:44,000
হ্যালো?
309
00:23:44,240 --> 00:23:46,320
'স্যার, আমরা নোটস স্ক্যান করেছি।'
310
00:23:46,400 --> 00:23:49,000
দুই সাইডেই ডিজে স্যারের ডান হাতের
বুড়ো আঙ্গুলের ছাপ পাওয়া গেছে।
311
00:23:49,520 --> 00:23:50,680
শুধু অঙ্গুষ্ঠের ছাপ?
312
00:23:51,120 --> 00:23:52,440
'সব টেস্ট পজিটিভ।'
313
00:23:53,920 --> 00:23:55,560
আপনি নিশ্চিত?
- জি, স্যার ।
314
00:23:56,400 --> 00:23:58,680
আচ্ছা, আপনি রিপোর্ট তৈরী করে রাখুন।
আমি কালেক্ট করতে আসছি।
315
00:23:58,760 --> 00:23:59,880
'অবশ্যই, স্যার।'
316
00:24:03,520 --> 00:24:06,280
আমি কি ডিজে স্যারের সাথে ভুল করেছি?
317
00:24:08,280 --> 00:24:09,680
তার মানে এসব সাজানো!
318
00:24:10,680 --> 00:24:11,600
লোলার্ক!
319
00:24:11,720 --> 00:24:12,920
জি!
- রাসুল কোথায়?
320
00:24:13,440 --> 00:24:15,360
জর্জের ফোন ট্রেস করতে হবে।
321
00:24:15,520 --> 00:24:16,600
এখানেই আছে।
322
00:24:25,760 --> 00:24:28,480
জর্জের ফোনের লাস্ট
লোকেশন দেখাচ্ছে গুরুগাঁও।
323
00:24:28,560 --> 00:24:29,640
গুরুগাঁওয়ের কোথায়?
324
00:24:32,200 --> 00:24:33,560
কবরস্থান ।
325
00:24:34,200 --> 00:24:35,520
এটাই লোকেশন দেখাচ্ছে ।
326
00:24:36,440 --> 00:24:39,040
রাত ১টায় সিগন্যাল পাওয়া গেছিল।
এর পর আর কিছু পাওয়া যায়নি।
327
00:24:39,760 --> 00:24:43,440
তার মানে, জর্জ নিজের বানানো
কফিনের ভেতরেই হতে পারে।
328
00:24:50,440 --> 00:24:52,080
কার ।
- কি?
329
00:24:52,320 --> 00:24:53,400
সে কারের ভেতরে। আসো!
330
00:25:03,480 --> 00:25:05,800
'এই মহাবিশ্বে সবকিছুর যোগসূত্র আছে।"
331
00:25:06,760 --> 00:25:08,360
'যা আমরা দেখি সেটাও..'
332
00:25:09,280 --> 00:25:10,880
'আর যেটা দেখা যায়না সেটাও..'
333
00:25:12,600 --> 00:25:16,000
'ভাগ্যের খেলায় আপনি এই সম্পূর্ণ
মহাবিশ্বের সাথে জুড়ে আছেন।'
334
00:25:17,240 --> 00:25:21,600
'আপনার ভালো-খারাপ সবকিছুর এনার্জি
এক প্রকার ভাইব্রেশনের জন্ম দেয়।'
335
00:25:22,000 --> 00:25:26,280
'আর সেই ভাইব্রেশনের সহ-পরমানু
মহাবিশ্বের ভাইব্রেশনের সাথে মিলে যায়।'
336
00:25:27,800 --> 00:25:31,400
'আপনার অবচেতনা,
মহাজাগতিক চেতনার সাথে জুড়ে যায়।'
337
00:25:31,600 --> 00:25:33,120
'এটাকে জাগ্রত করে।'
338
00:25:33,200 --> 00:25:35,600
'আর এটাকে বদলানোর শক্তি ও রাখে।'
339
00:25:37,360 --> 00:25:39,840
'ভাগ্যের জাল থেকে
কেউ বাঁচতে পারেনা'
340
00:25:40,760 --> 00:25:44,840
'কারণ এটি একটি ক্রুর,
যথার্থ আর উলঙ্গ সত্য।'
341
00:25:45,960 --> 00:25:47,720
'আপনি চান বা না চান।'
342
00:25:47,800 --> 00:25:49,920
'কিন্তু সবকিছুই জুড়ে আছে।'
343
00:25:51,160 --> 00:25:54,360
'ভাগ্যের কানেকশনে আপনি পুরো
মহাজগতের সাথে জুড়ে আছেন।'
344
00:25:55,760 --> 00:25:57,760
'যদি আপনি তাকে দেখেন'
345
00:25:59,000 --> 00:26:00,440
'বা না দেখেন।'
346
00:26:07,160 --> 00:26:10,880
সব খুনের স্থানাঙ্ক নিখিলকেই কেন পাঠাচ্ছে?
347
00:26:12,160 --> 00:26:14,640
কি... কি এসব?
348
00:26:17,920 --> 00:26:19,840
এটা ব্যক্তিগত ।
349
00:26:22,600 --> 00:26:24,400
ব্যক্তিগত কিছু ।
350
00:26:26,200 --> 00:26:28,160
জনাব সিসোডিয়া!
351
00:26:29,760 --> 00:26:33,280
কী হয়েছে স্যার?
- আমার একটা আর্জেন্ট কল দিতে হবে।
352
00:26:36,800 --> 00:26:38,520
অনেক জরুরী, প্লিজ!
353
00:26:40,360 --> 00:26:42,360
স্যার, এইদিকে আসুন!
- আরে এটাকে খুলোনি কেন এখনো?
354
00:26:42,440 --> 00:26:43,920
বিশাল, খোলো এটাকে।
- জলদি।
355
00:26:46,040 --> 00:26:48,360
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
356
00:26:50,680 --> 00:26:52,520
আরে জলদি করো, ভাই!
মরে যাবে সে!
357
00:27:13,880 --> 00:27:15,760
ভেতরে কিছুই নেই ।
358
00:27:16,880 --> 00:27:18,480
বুট খুলো ।
359
00:27:18,720 --> 00:27:20,400
পেছনে যাও ।
360
00:27:33,760 --> 00:27:36,160
জর্জ! জর্জ!
361
00:27:36,640 --> 00:27:38,240
আরে পানি দাও ।
- জর্জ!
362
00:27:40,440 --> 00:27:42,080
জর্জ!
363
00:27:46,240 --> 00:27:48,480
জর্জ!
- উঠো!
364
00:27:48,840 --> 00:27:50,520
উঠো, জর্জ!
365
00:27:55,520 --> 00:27:57,200
হ্যালো?
- নিখিল ।
366
00:27:57,560 --> 00:28:00,280
স্যার?
- মন দিয়ে আমার কথা শুনো।
367
00:28:00,920 --> 00:28:02,480
তোমার জীবন ঝুঁকিতে আছে।
368
00:28:03,240 --> 00:28:06,040
আপনি জেল থেকে!
- নিখিল বুঝার চেষ্টা করো।
369
00:28:06,520 --> 00:28:08,400
'তুমি আমেরিকা গেছ
১০বছর হয়ে গেছে।'
370
00:28:08,480 --> 00:28:10,400
আর সেই কিলার তোমায় খুঁজে বের করলো।
371
00:28:10,520 --> 00:28:13,120
স্থানাঙ্ক পাঠালো!
এমনিতেই! কারণ ছাড়া?
372
00:28:13,200 --> 00:28:14,680
অবশ্যই, স্যার ।
আমারো এই বিষয়ে ধারণা আছে।
373
00:28:14,760 --> 00:28:15,680
আমি এসবকিছুই জানি, কিন্তু...
374
00:28:15,760 --> 00:28:17,600
'নিখিল, সে তোমাকে বুঝে।'
375
00:28:17,960 --> 00:28:19,520
'সে জানতো তুমি ইন্ডিয়া আসবে।'
376
00:28:19,600 --> 00:28:21,320
তোমার ইন্ডিয়া আসা,
377
00:28:21,680 --> 00:28:24,440
আর আমার জেলে যাওয়া
কোনো ইত্তেফাক না, নিখিল।
378
00:28:24,640 --> 00:28:26,480
নিখিল সে তোমাকে এখানে
কোনো কারণে এনেছে।
379
00:28:26,560 --> 00:28:28,880
স্যার, আমি এসব জানি ।
কিন্তু আমি...
380
00:28:28,960 --> 00:28:30,560
এখন আরেকটা বড় সমস্যায় আছি।
381
00:28:30,760 --> 00:28:33,360
আমি কাল আপনার সাথে দেখা করবো।
আমারো আপনার সাথে জরুরী কথা আছে।
382
00:28:33,440 --> 00:28:35,280
'নিখিল, কালকের দিনটা
না ও আসতে পারে।"
383
00:28:35,400 --> 00:28:37,800
তুমি কেন বুঝতে চাইছোনা?
384
00:28:38,000 --> 00:28:39,960
নিখিল!
- তুমি আর আমি এতে জুড়ে আছি।
385
00:28:40,600 --> 00:28:42,840
স্যার, আমি ওয়াদা করছি সতর্ক থাকবো,
কিন্তু এখন আমার যেতে হবে।
386
00:28:42,920 --> 00:28:45,760
নিখিল!
তুমি একটা জালে ফাঁসতে চলেছ।
387
00:28:45,880 --> 00:28:47,360
ধ্যাত বা*!
388
00:28:53,440 --> 00:28:55,040
তুমি ঠিক আছ?
389
00:28:55,480 --> 00:28:58,680
নিখিল আমি তাকে দেখেছি।
390
00:28:59,400 --> 00:29:01,440
আমি শয়তানটাকে দেখেছি।
391
00:29:02,280 --> 00:29:04,040
মাস্ক!
392
00:29:05,120 --> 00:29:07,680
সে সেই মাস্ক পরিহিত ছিল,
393
00:29:08,120 --> 00:29:09,920
যেটা বাইবেলে উল্লেখিত
শয়তান পরিহিত থাকে।
394
00:29:10,440 --> 00:29:12,240
আমি কোনো অধোভুবনে আটকে গেছি।
395
00:29:12,320 --> 00:29:15,040
জর্জ, শান্ত হউ! তুমি সেফ আছ।
396
00:29:15,120 --> 00:29:17,080
আমরা তোমায় সাহায্য করতে এসেছি, ওকে?
397
00:29:17,160 --> 00:29:19,600
কিন্তু তোমার আমাদের বলতে
হবে আসলে কী হয়েছিল।
398
00:29:19,720 --> 00:29:21,320
শান্ত হউ, ঠিক আছে?
399
00:29:22,200 --> 00:29:24,640
গত সন্ধ্যায়, যখন আমি
400
00:29:24,920 --> 00:29:27,000
গত সন্ধ্যায় যখন আমি কফিনের
ডেলিভারি করতে যাই,
401
00:29:27,080 --> 00:29:29,080
তখন হঠাৎ সে আমার সামনে চলে আসে..
402
00:29:29,160 --> 00:29:31,240
'কে?'
- 'শয়তান।'
403
00:29:31,720 --> 00:29:34,080
সে বললো আমি যদি তার
কথামতো কাজ না করি,
404
00:29:34,160 --> 00:29:36,000
তবে সে আমার পরিবারকে মেরে ফেলবে।
405
00:29:36,080 --> 00:29:37,680
সে আমার সামনে,
In front of me, he
406
00:29:37,760 --> 00:29:40,080
এক জীবন্ত মানুষকে
কফিনের মধ্যে বন্ধ করে দেয়।
407
00:29:40,160 --> 00:29:42,880
আর আমি অসহায়ের মতন দেখতে থাকলাম।
408
00:29:43,720 --> 00:29:46,360
'আর হঠাৎ সে আমায় বেহুঁশ করে দেয়।'
409
00:29:50,560 --> 00:29:53,000
কফিনের সাইজ কী ছিল?
- প্রায় নয় ফুটের ।
410
00:29:53,080 --> 00:29:54,960
এভারেজ থেকে লম্বা ।
411
00:29:55,040 --> 00:29:57,400
কি?
412
00:29:59,040 --> 00:30:00,560
আমাদের হাতে ৪৫ মিনিট আছে।
413
00:30:00,640 --> 00:30:02,280
কফিনে অক্সিজেন শেষ হয়ে যাবে।
414
00:30:03,120 --> 00:30:05,520
ঐ শালা কীভাবে সময় নিয়ন্ত্রণ করে?
415
00:30:05,840 --> 00:30:08,960
একজন মানুষ একদিনে প্রায় ৪৫০ কিউবিক
ফিট অক্সিজেন গ্রহণ করে রাখতে পারে।
416
00:30:09,400 --> 00:30:12,000
সাধারণ হিসেবে, একটা কফিনে
৯০০ লিটার অক্সিজেন থাকে।
417
00:30:12,080 --> 00:30:13,520
একটা মানুষ এতে ৫ ঘন্টা
বেচে থাকতে পারে।
418
00:30:13,600 --> 00:30:15,840
এখন, যা দিগুণ থেকে বেশি,
তাই আমার মতে ১০ ঘণ্টা ।
419
00:30:16,040 --> 00:30:18,360
সে ভিক্টিমের নিশ্বাস কন্ট্রোল
করতে তাকে বেহুঁশ করে দেয়।
420
00:30:18,440 --> 00:30:19,920
যার ফলে সে প্রায়
৭ ঘন্টা অজ্ঞান থাকবে।
421
00:30:20,000 --> 00:30:21,680
কিন্তু যখন জ্ঞান ফিরে আসবে,
ভয় থেকে সে ঘাবড়ে যাবে।
422
00:30:21,800 --> 00:30:23,560
যার ফলে সে দ্রুত অক্সিজেন
গ্রহণ করতে শুরু করবে।
423
00:30:23,640 --> 00:30:25,280
আর এসব আমি হিসেব করছি আমি,
424
00:30:25,360 --> 00:30:26,760
স্থানাঙ্ক পাওয়ার ১ঘণ্টা আগের থেকে।
425
00:30:26,920 --> 00:30:28,800
জর্জের ইনফরমেশনে ভেরিফাই করলাম।
426
00:30:29,080 --> 00:30:31,840
ওহ শীট! ভাই এসব কী!
- টিমকে কল দে ।
427
00:30:32,040 --> 00:30:34,200
তাদেরকে বল কবরস্থানের
সবখানে চেক করতে।
428
00:30:35,280 --> 00:30:38,200
দ্যুবে, কবরস্থানের এক
একটা কোণা চেক করো।
429
00:30:38,280 --> 00:30:40,440
আর হ্যাঁ বোম্ব স্কোয়াডকেও রেডি করো।
- নিখিল!
430
00:30:41,120 --> 00:30:42,960
ভাই এই জর্জের কী করবো?
431
00:30:43,280 --> 00:30:46,000
কিছুনা, সে শুধু নিজের
পরিবারকে বাঁচাতে চাইছিল।
432
00:30:46,880 --> 00:30:49,520
আর সে একটা মানুষকে জীবন্ত
দাফন করতে খুনিকে সাহায্য করেছে।
433
00:30:49,960 --> 00:30:52,720
তুই বা আমি থাকলে নিজের পরিবারের জন্য
এটাই করতাম। তাকে যেতে দে!
434
00:31:06,600 --> 00:31:08,240
'আমাদের হাতে ১০ মিনিট আছে।'
435
00:31:08,320 --> 00:31:10,040
'শুধুমাত্র ১০ মিনিট।'
436
00:31:12,080 --> 00:31:14,040
'দরজা অব্ধি কফিনটা আনলো।'
437
00:31:15,160 --> 00:31:16,880
'কফিন এভারেজ সাইজ থেকে বড় ছিল।'
438
00:31:17,240 --> 00:31:19,080
'মানে ওটা অনেক ভারি হবে।'
439
00:31:19,480 --> 00:31:21,440
'তাই তাকে গড়িয়ে নিয়ে
যেতে হবে কফিনটা।'
440
00:31:22,000 --> 00:31:24,120
গড়িয়ে নেয়ার নিশান, লোলার্ক!
গড়িয়ে নেয়ার নিশান!
441
00:31:24,200 --> 00:31:26,680
সবাই গড়িয়ে নেয়ার চিহ্ন খুঁজো!
442
00:31:36,680 --> 00:31:37,960
স্যার, এটা দেখুন!
443
00:31:55,600 --> 00:31:57,200
তাড়াতাড়ি, সবাই!
444
00:33:34,600 --> 00:33:45,200
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি দেখার জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
445
444
00:33:47,600 --> 00:33:55,200
#STAY_HOME
#STAY_SAFE