1
00:00:20,870 --> 00:00:22,840
<b><font color="#ffff">অনুবাদকঃ আখলাক আহমেদ</font></b>

2
00:00:24,970 --> 00:00:28,630
<b><font color="#ffff">সম্পাদনাঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>

3
00:00:30,810 --> 00:00:32,870
<b><font color="#ffff00">www.facebook.com/akhlak.ahmed.779 </font></b>

4
00:00:34,810 --> 00:00:37,040
<b><font color="#ffff00">www.subscene.com/u/1072247 </font></b>

5
00:00:37,520 --> 00:00:38,710
.

6
00:00:39,850 --> 00:00:40,940
.

7
00:03:34,830 --> 00:03:37,740
এখান দিয়ে সোজা গিয়ে
বামে যাবেন, প্লিজ।

8
00:03:57,190 --> 00:03:58,450
ঠিক আছে।

9
00:04:05,660 --> 00:04:08,000
আপনি কি একবার দেখতে চান...

10
00:04:26,350 --> 00:04:27,820
এটা কে?

11
00:04:28,590 --> 00:04:29,610
মাফ করবেন?

12
00:04:30,290 --> 00:04:32,090
ইনি আমার বাবা না।

13
00:04:35,030 --> 00:04:37,550
খাইসে, আমরা ভুল লাশ নিয়ে এসেছি।

14
00:04:38,160 --> 00:04:40,910
অত্যন্ত দুঃখিত, স্যার।
আমরা ফিরে গিয়ে তাকে নিয়ে আসবো।

15
00:04:41,070 --> 00:04:42,340
চলো।

16
00:04:49,340 --> 00:04:50,600
জিজাস।

17
00:05:16,470 --> 00:05:18,700
তারা ভুল কফিন নিয়ে এসেছিল।

18
00:05:19,100 --> 00:05:20,630
তুমি নিশ্চয়ই ঠাট্টা করছো।

19
00:05:22,170 --> 00:05:24,800
বিশ্বাস হয় তোমার?
তা ভালো যে আমি চেক করেছি।

20
00:05:24,870 --> 00:05:28,320
নাহলে দেখা যেত অজ্ঞান কোনো লোকের
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া আয়োজন করে বসে আছি।

21
00:05:28,400 --> 00:05:31,314
কোন ধরণের ব্যবসা চালাচ্ছে
এই লোকেরা? 

22
00:05:31,324 --> 00:05:32,124
মাই গড!

23
00:05:32,150 --> 00:05:35,064
অনেক কিছু নিয়ে চিন্তা করার আছে।
এবং মা এরকম অবস্থাতে।

24
00:05:35,080 --> 00:05:37,810
রবার্ট সাহায্যের জন্য কিছুই করবে না, 
আদৌ যদি সে আসে তাহলে।

25
00:05:37,820 --> 00:05:39,370
তার উপর এই ইউলোজি একেবারে জঘন্য। 
[উইলোজি= মৃত্য ব্যক্তির উদ্দেশ্যে বলা কিছু কথা]

26
00:05:39,560 --> 00:05:43,010
- আমার এটাকে খারাপ মনে হচ্ছে না, ড্যানিয়েল। 
- এটা জঘন্য।

27
00:05:43,230 --> 00:05:45,520
সবাই বলবে, "রবার্ট 
ইউলোজি করছে না কেন?"

28
00:05:45,530 --> 00:05:47,750
"সে তো খুব ভালো লেখক।"
হয়তো আমার তাকেই কাজটা দেওয়া উচিত। 

29
00:05:47,760 --> 00:05:50,934
লেখক হিসেবে তুমি তোমার ভাইয়ের সমান, 
ড্যানিয়েল, হয়তো তারচেয়েও ভালো।

30
00:05:50,944 --> 00:05:53,830
তোমাকে শুধু অন্য কাউকে তোমার 
উপন্যাসটা পড়তে দিতে হবে।

31
00:05:53,900 --> 00:05:56,390
হ্যাঁ, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

32
00:05:56,470 --> 00:05:59,460
একবার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া শেষ
হয়ে গেলে, আমাদের এখান...

33
00:05:59,540 --> 00:06:03,200
থেকে বেরিয়ে নিজেদের নতুন জীবন 
শুরু করা নিয়ে ভাবতে হবে। 

34
00:06:07,280 --> 00:06:10,340
তুমি নিশ্চয় তাদের 
কল দিয়েছ, ড্যানিয়েল? 

35
00:06:11,020 --> 00:06:15,620
- তুমি ফ্ল্যাটের ডিপোজিট দিয়েছ তো?
- অবশ্যই, আমি সেটা দেখবো, কথা দিচ্ছি।

36
00:06:19,590 --> 00:06:23,500
আমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ভালো লাগে না, তোমার লাগে? 
সত্যিই খুব ডিপ্রেসিং ব্যাপার এগুলো।

37
00:06:23,570 --> 00:06:26,060
কি জানি, মৃত্যু আর 
সেসবের জন্য হয়তো। 

38
00:06:26,130 --> 00:06:29,970
তুমি বুঝছো আমার কথা? তুমি 
কি একমত, জাস্টিন? জাস্টিন? 

39
00:06:30,040 --> 00:06:31,970
হ্যাঁ, খারাপ না সেগুলো।

40
00:06:32,040 --> 00:06:36,370
খারাপ না? ক্ষমা করবে কিন্তু তুমি
কীভাবে তাদের ভালো ভাবতে পারো?

41
00:06:36,440 --> 00:06:39,810
কেন আসছো এসবে? 
তুমি তো ড্যানিয়েলকে চিনোও না।

42
00:06:39,880 --> 00:06:41,370
আমি চিনি ড্যানিয়েলকে।
তার সাথে বেশ কয়েকবার দেখা হয়েছে। 

43
00:06:41,380 --> 00:06:43,424
কয়েকবার? 
সে তোমার বন্ধু তো আর না।

44
00:06:43,434 --> 00:06:44,680
না, বন্ধু না।

45
00:06:44,750 --> 00:06:46,480
স্যরি, তুমি যদি সিগারেট খেতে চাও,

46
00:06:46,550 --> 00:06:48,420
তাহলে গাড়ির বাইরে গিয়ে খাও।

47
00:06:48,430 --> 00:06:51,150
আমি তোমার ক্যান্সারে 
ভাগ বসাতে চাই না, ধন্যবাদ। 

48
00:06:51,230 --> 00:06:54,220
এমনিতেই আমার 
নিজের সমস্যার শেষ নেই।

49
00:06:54,300 --> 00:06:55,690
তাই? কী সেগুলো?

50
00:06:55,760 --> 00:07:00,670
হাতের কব্জির এই দাগটা যার ব্যাপারে 
তোমাকে বলে যাচ্ছি। দেখো একবার। 

51
00:07:01,240 --> 00:07:04,330
আমি শেষ। আমি শেষ।

52
00:07:06,940 --> 00:07:08,970
তুমি আদৌ আসছো কেন?

53
00:07:10,310 --> 00:07:12,800
মার্থার জন্য, তাই না?

54
00:07:15,180 --> 00:07:16,480
জাস্টিন। 

55
00:07:18,850 --> 00:07:22,150
- তুমি ঠিক আছো?
- খুব খারাপ নেই, ধন্যবাদ, মার্থা।

56
00:07:23,690 --> 00:07:26,780
- আমি একটু নার্ভাস। 
- বাবার সাথে দেখা করার ব্যাপারে? 

57
00:07:26,860 --> 00:07:30,730
মনে হয় না অতীতে কেউ 
আমাকে এতোটা ঘৃণা করেছে।

58
00:07:30,800 --> 00:07:33,890
সে সবাইকে ঘৃণা করে।
সেটাকে মনে নিও না।

59
00:07:33,970 --> 00:07:37,960
- তোমাকে তার সাথে রিলাক্স হয়ে কথা বলতে হবে।
- আমি পারি না। তাকে দেখে আমার ভয় লাগে।

60
00:07:38,040 --> 00:07:40,400
সে তার বোনের স্বামীর মৃত্যু নিয়ে বেশি 
চিন্তিত থাকবে বলে আমার ধারণা। 

61
00:07:40,410 --> 00:07:42,210
সে তোমার উপর 
ফোকাস করার সময় পাবে না।

62
00:07:42,370 --> 00:07:46,270
যাইহোক, আমি নিশ্চিত যখন তাকে
বলবো যে আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছি,

63
00:07:46,350 --> 00:07:48,100
সে তোমাকে মেনে নিতে শুরু করবে।

64
00:07:48,260 --> 00:07:50,380
- তুমি নিশ্চিত সেই ব্যাপারে?
- অবশ্যই। 

65
00:07:50,450 --> 00:07:53,480
আমার মনে হয় না ভিক্টর কাউকে
মেনে নেওয়ার লোক।

66
00:07:57,060 --> 00:08:01,420
আমরা একটা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতে যাচ্ছি, গাধা
কোথাকার। কোনো মানবতাবোধ নেই তোদের?

67
00:08:03,700 --> 00:08:06,990
আচ্ছা। শান্ত হও। সব ঠিক আছে,
সব ঠিক আছে। শ্বাস নাও।

68
00:08:07,500 --> 00:08:09,760
নাক দিয়ে শ্বাস নাও, ঠিক আছে?

69
00:08:10,000 --> 00:08:11,630
গভীর শ্বাস নাও। তুমি ঠিক আছো?

70
00:08:11,700 --> 00:08:13,970
- হু।
- শালা বকচোদ।

71
00:08:23,820 --> 00:08:25,370
ঠিক আছে, আমি নিচে যাচ্ছি।

72
00:08:25,450 --> 00:08:27,310
আশা করি, এবার তারা
সঠিক কফিন নিয়ে এসেছে।

73
00:08:27,320 --> 00:08:29,240
- আমি তোমার সাথে আসছি।
- না, লাগবে না। আমি পারবো করতে।

74
00:08:29,250 --> 00:08:32,164
ওহ, না, আমি জানি তুমি পারবে। আমি 
শুধু চেয়ার ঠিক আছে কিনা দেখতে যাচ্ছি।

75
00:08:32,174 --> 00:08:34,240
আঙ্কেল এলফির জন্য 
যথেষ্ট জায়গা আছে কিনা দেখে নিও।

76
00:08:34,400 --> 00:08:37,030
ওহ, শিট। শিট! শিট!

77
00:08:38,700 --> 00:08:40,290
হ্যালো?

78
00:08:40,360 --> 00:08:43,300
হ্যালো, বন্ধু, কেমন আছো তুমি? ভালো?

79
00:08:43,370 --> 00:08:44,800
হু।

80
00:08:44,870 --> 00:08:47,840
অবশ্যই আমার আঙ্কেল এলফির 
কথা মনে আছে।

81
00:08:47,910 --> 00:08:51,340
হ্যাঁ, অবশ্যই। ঠিক আছে। 
না, কোনো সমস্যা নেই।

82
00:08:51,410 --> 00:08:55,310
না। অবশ্যই কিছু মনে নিইনি।
ঠিক আছে।

83
00:08:55,380 --> 00:08:58,350
হ্যাঁ, চিন্তা কোরো না। ঠিক আছে। 
না, ঠিক আছে, কথা দিচ্ছি।

84
00:08:58,420 --> 00:09:01,010
আচ্ছা, শীঘ্রই দেখা হবে। ওকে, বাই।

85
00:09:01,090 --> 00:09:02,280
শিট!

86
00:09:18,200 --> 00:09:20,500
ইনি কি আপনার বাবা, স্যার?

87
00:09:24,640 --> 00:09:26,230
হ্যাঁ।

88
00:09:39,460 --> 00:09:41,450
না, তুমি ঠিক আছো?

89
00:09:41,520 --> 00:09:44,220
বুঝছি না তাকে ছাড়া 
আমি জীবনে কী করবো।

90
00:09:44,290 --> 00:09:47,090
- এখন আমি কী নিয়ে বেঁচে থাকবো?
- এসব বোলো না, মা।

91
00:09:47,250 --> 00:09:50,830
তোমার বন্ধুরা আছে, পরিবার আছে।
আমি, জেন আর রবার্টও আছি।

92
00:09:50,900 --> 00:09:52,640
রবার্ট কই?
সে কিছু জানিয়েছে?

93
00:09:52,650 --> 00:09:55,700
তার প্লেন কেবলই ১০ টায় ল্যান্ড করেছে,
কিন্তু দ্রুতই চলে আসবে, চিন্তা কোরো না।

94
00:09:55,770 --> 00:09:58,260
আমার কিছু করার থাকলে 
শুধু বলবে, সান্ড্র‍া।

95
00:09:58,340 --> 00:10:01,740
হাত দিও না সোনা।
ছাপ বসে যাবে।

96
00:10:17,690 --> 00:10:20,590
ঠিক আছে।
না, আমি সন্ধ্যায় তোমাকে সেগুলো দিবো।

97
00:10:20,660 --> 00:10:23,630
না, বিকালে হবে না।
একটা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতে যেতে হবে।

98
00:10:23,700 --> 00:10:26,170
হু, আমার আঙ্কেল মারা গেছে। 
হু, ট্র্যাজিক।

99
00:10:26,240 --> 00:10:29,040
না, কথা শুনো বন্ধু,
এটা খুব শক্তিশালী জিনিস।

100
00:10:29,200 --> 00:10:31,730
হু, তোমার আসলে
অর্ধেক নিলেও হবে।

101
00:10:31,940 --> 00:10:34,790
না, বিশ্বাস করো, এগুলো তোমার
মাথা একেবারে উড়িয়ে দিবে।

102
00:10:35,610 --> 00:10:38,610
আচ্ছা, আমাকে যেতে হবে। বোন এসে 
গেছে। আমি ওগুলো সাথেই নিয়ে যাবো

103
00:10:38,770 --> 00:10:42,230
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পর তোমাকে দিয়ে
আসবো। আচ্ছা, পরে কথা হবে, বাই।

104
00:10:55,060 --> 00:10:57,030
একটু থামো।

105
00:11:02,800 --> 00:11:04,470
হাই। কী অবস্থা? 

106
00:11:04,540 --> 00:11:06,230
ট্রয়, তুমি এখনো রেডি হওনি।
জলদি করো, নাহলে লেট হয়ে যাবে।

107
00:11:06,240 --> 00:11:09,330
শুধু প্যান্ট পরবো আর আমি
রেডি। তোমরা ঠিক আছো?

108
00:11:09,410 --> 00:11:11,932
সাইমন একটু ভয় পেয়ে আছে।
একটা জারোয়া ড্রাইভার আমাদের

109
00:11:11,942 --> 00:11:14,580
- প্রায় রোড থেকে ছিটকে ফেলেছিল।
- কী? শালা জারজের দল।

110
00:11:14,740 --> 00:11:17,140
একটু অপেক্ষা করো।
আমি দুই মিনিটে আসছি।

111
00:11:17,220 --> 00:11:21,170
- এতোসব ওষুধ কীসের?
- ট্রয় ফার্মাসিস্ট হবার জন্য পড়ছে। 

112
00:11:21,690 --> 00:11:24,250
- তুমি ঠিক আছো?
- একটু নড়বড়ে লাগছে।

113
00:11:24,960 --> 00:11:26,890
খুব বেশি না...

114
00:11:27,390 --> 00:11:28,790
সামান্য একটু।

115
00:11:29,360 --> 00:11:32,090
এইযে, এটা একটা খাও।

116
00:11:33,300 --> 00:11:36,200
- এটা তোমাকে শান্ত করবে।
- তুমি নিশ্চিত?

117
00:11:36,270 --> 00:11:40,300
অবশ্যই। এটা ভ্যালিয়াম।
একসময় অনেক খেয়েছি।

118
00:11:40,370 --> 00:11:42,860
এটা খাও তোমার ভালো লাগবে, সত্যি।

119
00:11:42,940 --> 00:11:44,710
নাও মুখ খুলো।

120
00:11:52,920 --> 00:11:54,180
প্রস্তুত। 

121
00:11:59,290 --> 00:12:00,620
ধন্যবাদ। 

122
00:12:06,670 --> 00:12:07,960
হ্যালো?

123
00:12:11,200 --> 00:12:13,670
- হ্যালো?
- রবার্ট?

124
00:12:14,440 --> 00:12:15,740
রবার্ট।

125
00:12:15,940 --> 00:12:18,210
- হাই, মা।
- আমার সোনামণি। 

126
00:12:18,280 --> 00:12:20,440
তুমি কেমন আছো, সুইটহার্ট?

127
00:12:23,080 --> 00:12:24,550
- হেই।
- হেই।

128
00:12:24,620 --> 00:12:27,320
- হেই, ভালো আছো? 
- হু, ভালো আছি।

129
00:12:27,480 --> 00:12:29,620
- হুম। হাই।
- হাই, রবার্ট। 

130
00:12:29,690 --> 00:12:31,430
- কেমন আছো তুমি?
- ভালো। ভালো। তুমি কেমন আছো।

131
00:12:31,440 --> 00:12:33,020
- ভালো।
- তোমার ফ্লাইট কেমন ছিলো?

132
00:12:33,090 --> 00:12:35,480
ভালোই। অনেক টারবুলেন্স হয়েছিল 
যা একটু চিন্তার কারণ ছিলো। 

133
00:12:35,490 --> 00:12:37,882
কিন্তু, আমি বলি কি, 
ফার্স্ট ক্লাসের ব্যাপারই সেটা।

134
00:12:37,892 --> 00:12:40,080
টিকিটের দাম যতোই হোক না কেন,

135
00:12:40,240 --> 00:12:43,540
প্লেন ক্র‍্যাশ করলে, 
সবাই মরবে।

136
00:12:43,870 --> 00:12:45,130
স্যরি।

137
00:12:45,900 --> 00:12:48,200
না না, আমি দেখছি।

138
00:12:52,280 --> 00:12:53,570
ওহ, শিট।

139
00:13:06,490 --> 00:13:08,020
ওটা সে।

140
00:13:08,330 --> 00:13:11,930
জিসাস, হাওয়ার্ড, সে যে হুইলচেয়ারে বসে
থাকবে সে কথাতো একবারও বলোনি।

141
00:13:25,140 --> 00:13:29,140
আঙ্কেল, এলফি, হ্যালো।
আমরা আপনাকে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতে নিয়ে যেতে এসেছি।

142
00:13:29,210 --> 00:13:32,050
কই বালটা ছিলি তোরা। 
অনেক লেট করেছিস।

143
00:13:57,510 --> 00:13:59,600
খুব ভয়ানক, তাই না?

144
00:13:59,680 --> 00:14:03,270
- মজার কিছু তো আর হবে না, রবার্ট। 
- আমি জানি, জিসাস।

145
00:14:04,150 --> 00:14:06,740
মনে হচ্ছে যেন আমার হৃদপিণ্ডকে

146
00:14:07,180 --> 00:14:10,850
- দেহ থেকে টেনে বের করে ফেলেছে।
- হু, সেটাকেই শোক বলে।

147
00:14:11,090 --> 00:14:13,873
এই জন্য আমি মানুষের সাথে ঘনিষ্ঠ 
সম্পর্ক রাখা পছন্দ করি না।

148
00:14:13,883 --> 00:14:16,353
অনেক বেশি অনুভূতি মিশে থাকে।

149
00:14:18,630 --> 00:14:21,560
যাইহোক আমি খুশি যে তুমি 
মায়ের পাশে এখানে থাকবে।

150
00:14:21,630 --> 00:14:25,230
আসলে, হু। কিন্তু বেশিদিনের জন্য না। 
আমি আর জেন চলে যাবো এখান থেকে।

151
00:14:26,540 --> 00:14:30,490
- তাহলে মায়ের কী হবে?
- আমি ভাবছিলাম যে মা কিছুদিন

152
00:14:31,070 --> 00:14:33,730
নিউইয়র্কে তোমার সাথে থাকতে পারে।

153
00:14:34,380 --> 00:14:36,230
হাস্যকর কথা বোলো না।
আমি তাকে নিউইয়র্কে নিয়ে যেতে পারি না।

154
00:14:36,240 --> 00:14:38,170
তাকে নিয়ে গিয়ে কী করবো, 
পার্টিতে যাবো?

155
00:14:38,180 --> 00:14:40,789
কিন্তু সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
আমরা ফ্লাট নিচ্ছি একটা।

156
00:14:40,799 --> 00:14:42,249
এবং আমার টাকাটা লাগবে।

157
00:14:42,390 --> 00:14:45,450
- কীসের টাকা?
- এসবের টাকা, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার।

158
00:14:45,520 --> 00:14:47,220
তুমি অর্ধেক খরচ দিতে রাজি হয়েছিলে।

159
00:14:47,290 --> 00:14:48,980
- হয়েছিলাম?
- হ্যাঁ।

160
00:14:49,720 --> 00:14:51,690
- ওহ, হ্যাঁ।
- তাই...

161
00:14:53,230 --> 00:14:55,330
হু, কিন্তু এখন আমার কাছে
টাকা নেই, ড্যানিয়েল। 

162
00:14:55,490 --> 00:14:57,790
কয়েক মাসের মধ্যে দিয়ে দিবো।

163
00:14:57,870 --> 00:14:59,990
কয়েক মাস? রবার্ট, টাকা 
আমার এখন লাগবে। এখনই।

164
00:15:00,000 --> 00:15:01,990
হু, কিন্তু সেটা সম্ভব না। 
এখন আমি পুরোপুরি ফকির।

165
00:15:02,000 --> 00:15:04,100
তুমি ফকির মানে কি?

166
00:15:04,170 --> 00:15:06,344
তুমি একজন সফল উপন্যাসিক।
তুমি নিউইয়র্কে থাকো।

167
00:15:06,410 --> 00:15:08,470
তোমার নিজের একটা বাড়ি আছে
নিউইয়র্কে। কী বলতে চাচ্ছো তুমি?

168
00:15:08,480 --> 00:15:10,530
হ্যাঁ এবং বাড়ির তত্ত্বাবধানে কতো 
খরচ হয় সেটা জানো তুমি?

169
00:15:10,540 --> 00:15:14,240
তার সাথে, বিমানে এখানে আসতে গিয়ে 
আমাকে অনেক টাকা খরচ করতে হয়েছে। 

170
00:15:14,310 --> 00:15:17,410
জানো ফার্স্ট ক্লাসে।
ভাড়া কতো আজকাল? 

171
00:15:17,570 --> 00:15:19,360
পুরাই অপদস্ত অবস্থা!

172
00:15:21,420 --> 00:15:24,360
- তাহলে, আঙ্কেল এডি মারাই গেলেন, হু?
- হ্যাঁ।

173
00:15:24,530 --> 00:15:25,620
হ্যাঁ।

174
00:15:25,690 --> 00:15:28,360
তোমার কখনো আঙ্কেল এডির 
সাথে দেখা হয়েছিল, সাইমন?

175
00:15:28,860 --> 00:15:30,160
সাইমন?

176
00:15:30,830 --> 00:15:33,320
একটু আগেই এখানে কি 
কোনো কুকুর ছিলো?

177
00:15:33,570 --> 00:15:34,860
কী?

178
00:15:36,070 --> 00:15:38,700
আমি নিশ্চিত এখানে
একটা কুকুর ছিলো।

179
00:15:38,910 --> 00:15:41,530
কি বালছাল বলছো তুমি?

180
00:15:59,860 --> 00:16:02,490
পার্ক করার কোনো জায়গায় নেই।

181
00:16:03,160 --> 00:16:05,360
- কি বাজে অবস্থা!
- ওখানে পার্ক করো।

182
00:16:05,520 --> 00:16:07,530
ওইযে ঐ লোকটা 
যেখান থেকে বেরিয়ে আসছে।

183
00:16:07,600 --> 00:16:09,150
- হু, ঠিক আছে। 
- যাও যাও।

184
00:16:09,310 --> 00:16:10,110
ঠিক আছে!

185
00:16:10,170 --> 00:16:11,170
কী করছো তুমি?

186
00:16:13,110 --> 00:16:15,040
তুমি কি পাগল?

187
00:16:18,850 --> 00:16:20,110
স্যরি।

188
00:16:20,380 --> 00:16:23,010
এক্সকিউজ মি? হাই, স্যরি। 
ওহ, হাই, মার্থা।

189
00:16:23,080 --> 00:16:25,327
আসলে আমি ওখানে
পার্ক করতে যাচ্ছিলাম। 

190
00:16:25,338 --> 00:16:27,690
হু, কিন্তু তুমি কি
কোনো আত্মীয়, হাওয়ার্ড?

191
00:16:27,750 --> 00:16:30,190
- না, কিন্তু...
- হাই, মার্থা। 

192
00:16:31,690 --> 00:16:33,090
ওটা কে?

193
00:16:41,970 --> 00:16:43,330
- কী হচ্ছে?
- তুমি দেখলে?

194
00:16:43,340 --> 00:16:44,601
সে আমার দিকে ঠিকমতো তাকালোও না।

195
00:16:44,671 --> 00:16:46,367
আমি বললাম, কী হচ্ছে? 
আমরা কি এসে গেছি?

196
00:16:46,377 --> 00:16:48,506
ওহ, মাই গড, আমাদের গাড়িতে 
আঙ্কেল এলফি আছেন।

197
00:16:48,600 --> 00:16:52,030
বিশ্বাস হচ্ছে না আমাদের গাড়িতে যে আঙ্কেল
এলফি আছেন তা বলতে ভুলে গেছি।

198
00:16:53,010 --> 00:16:56,170
- ঠিক আছে! সবাই সামলে বসো!
- কী হচ্ছে কেউ বলবে?

199
00:16:57,320 --> 00:16:59,250
সে ঠিকমতো তাকালোও না।

200
00:17:08,560 --> 00:17:11,820
জায়গা সবুজে ভরা, তাই না?
জায়গাটা,খুব...

201
00:17:12,400 --> 00:17:14,490
- সবুজ!
- সাইমন। 

202
00:17:15,500 --> 00:17:18,660
- কী হয়েছে তোমার বলো তো?
- কী বলছো তুমি?

203
00:17:18,740 --> 00:17:23,400
ভূতুড়ে কুকুর আর এ জায়গা সবুজ হওয়া 
নিয়ে বকে যাচ্ছো? কী হয়েছে তোমার?

204
00:17:23,740 --> 00:17:25,230
কি জানি।

205
00:17:30,480 --> 00:17:31,570
ওয়াও!

206
00:17:35,190 --> 00:17:36,480
মার্থা,

207
00:17:37,220 --> 00:17:41,180
- সাইমন কি সাধারণত এরকম আচরণ করে?
- অবশ্যই সাধারণত সে এরকম করে না।

208
00:17:41,260 --> 00:17:43,190
কিছু একটা ঠিক নেই।

209
00:17:44,700 --> 00:17:45,960
হ্যালো।

210
00:17:53,700 --> 00:17:56,040
ওহ, ভ্যালিয়ামের কারণে হবে হইতো।

211
00:17:56,110 --> 00:17:57,700
- ভ্যালিয়াম?
- হু।

212
00:17:58,610 --> 00:18:00,970
তোমার ফ্ল্যাটের একটা 
ভ্যালিয়াম দিয়েছি তাকে।

213
00:18:01,040 --> 00:18:03,510
মনে হয় সেটাতে সে অভ্যস্ত না।

214
00:18:04,280 --> 00:18:05,650
হুম।

215
00:18:09,450 --> 00:18:11,720
তুমি কি আরো কাছে যেতে চাও?

216
00:18:11,790 --> 00:18:13,140
আমরা ভুল পথে যাচ্ছি। 

217
00:18:14,260 --> 00:18:15,950
গাড়ি থামাও, হাওয়ার্ড।
আমাকে মার্থার সাথে কথা বলতে হবে। 

218
00:18:15,960 --> 00:18:17,560
- কী?
- তার সাথে কথা বলতে হবে।

219
00:18:17,720 --> 00:18:19,200
মার্থার সাথে কথা বলতে হবে। 

220
00:18:19,260 --> 00:18:22,290
আর আঙ্কেল এলফির কী হবে?
আমি একা কীভাবে সামলাবো।

221
00:18:22,370 --> 00:18:25,430
- লেট হয়ে যাবে।
- আউ! এটা করা থামাবেন প্লিজ?

222
00:18:33,240 --> 00:18:36,840
ধন্যবাদ আসার জন্য। দেখা হয়ে অনেক
ভালো লাগলো। বেশি দেরি লাগবে না।

223
00:18:37,610 --> 00:18:40,380
ফিরে এসে একটু অদ্ভুত লাগছে।
নিজেকে বহিরাগত মনে হচ্ছে।

224
00:18:40,450 --> 00:18:44,000
কারণ তুমি আলাদা দেশে বাস করছো, 
যোগাযোগ হারিয়ে ফেলাই স্বাভাবিক। 

225
00:18:44,160 --> 00:18:47,980
কারা এরা? আমি তাদের কাউকেই চিনি না।

226
00:18:48,060 --> 00:18:50,390
ঐ লোকটা আবার কে?

227
00:18:50,860 --> 00:18:53,904
জানি না আমি। বাবা যেখানে কাজ 
করতো সেখানকার কেউ হবে হয়তো।

228
00:18:53,914 --> 00:18:57,030
তাহলে তুমি বলছো যে আমাকে এই
পুরো অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার খরচ দিতে হবে?

229
00:18:57,100 --> 00:18:59,794
আমার টাকার গাছ নেই, ড্যানিয়েল। 

230
00:18:59,805 --> 00:19:01,640
ওহ, জিসাস ফাকিং ক্রাইস্ট!

231
00:19:01,700 --> 00:19:05,370
- ড্যানিয়েল, সবকিছু কেমন যাচ্ছে?
- ভালো, ধন্যবাদ, রেভেরেন্ড ডেভিডসন। 

232
00:19:05,440 --> 00:19:08,310
আমরা সবার আসার অপেক্ষা
করছি, তারপর শুরু করে দিবো।

233
00:19:08,320 --> 00:19:09,340
ভালো। ধন্যবাদ। 

234
00:19:10,010 --> 00:19:13,110
- আপনি কি আমার ভাইকে চিনেন?
- লেখকটা, অবশ্যই। 

235
00:19:13,310 --> 00:19:16,720
দেখা হয়ে অনেক ভালো লাগলো।
আমি তোমার অনেক উপন্যাস পড়েছি।

236
00:19:16,780 --> 00:19:19,750
- সত্যি?
- তুমি নিশ্চয় এরকম ভাই পেয়ে গর্বিত। 

237
00:19:19,820 --> 00:19:23,310
- হ্যাঁ, অনেক।
- এবং তুমি আজকে ইউলোজিটা করবে?

238
00:19:23,390 --> 00:19:25,990
না, ড্যানিয়েল ইউলোজি করবে।

239
00:19:27,260 --> 00:19:28,520
ভালো তো।

240
00:19:28,860 --> 00:19:31,890
আমি দেখে নিই প্রয়োজনীয় 
সবকিছু আছে কিনা।

241
00:19:35,800 --> 00:19:38,070
শুনো আমার মতে 
তোমার ইউলোজি করা উচিত।

242
00:19:38,140 --> 00:19:41,358
সবাই প্রত্যাশা করছে যে তুমি ওটা
করবে, আমি গড়বড় করে দিবো।

243
00:19:41,368 --> 00:19:42,998
কি যে বলো না!
তুমি ভালোই পারবে,

244
00:19:43,410 --> 00:19:45,000
ভালোভাবেই পারবে।

245
00:19:46,310 --> 00:19:49,540
- এগুলো এখন নিয়ে যেতে পারো।
- আমার ছোট বোন কেমন আছে?

246
00:19:49,620 --> 00:19:53,520
একটু দুঃখী।
সে অসাধারণ স্বামী ছিলো, বলো ছিলো না? 

247
00:19:53,590 --> 00:19:57,550
- যত্নবান। অনুগত।
- তুমি কি এক কাপ চা নিবে সান্ড্রা?

248
00:19:57,620 --> 00:20:01,580
চা অনেক কিছু করতে পারে, জেন, 
কিন্তু মৃতকে ফিরিয়ে আনতে পারে না। 

249
00:20:07,400 --> 00:20:09,250
"আমার বাবা একজন
অসাধারণ মানুষ ছিলেন..."

250
00:20:09,410 --> 00:20:12,230
"আমার বাবা...
আমার বাবা একজন অসাধারণ মানুষ ছিলেন।"

251
00:20:12,310 --> 00:20:14,970
ড্যানিয়েল, ডিপোজিটের ব্যাপারে 
কল দিয়েছিলে?

252
00:20:15,040 --> 00:20:16,800
- না, এখনো না।
- তুমি আমাকে নাম্বারটা দাও,

253
00:20:16,810 --> 00:20:18,240
আমি কল দিচ্ছি।

254
00:20:18,310 --> 00:20:21,397
জেন, তুমি টেবিলের পাশে দাঁড়ানো 
লোকটাকে দেখতে পাচ্ছো?

255
00:20:21,407 --> 00:20:24,650
দেখেছ? তুমি তাকে কোনোভাবে চিনো?
সে আমার দিকে তাকিয়ে থাকছে। 

256
00:20:24,720 --> 00:20:28,220
তুমি কি আমার কথা শুনছো?
দেরি হবার পূর্বেই আমাদের ফ্ল্যাটের 

257
00:20:28,380 --> 00:20:30,980
- ডিপোজিট দিতে হবে। বুঝলে?
- আমি জানি।

258
00:20:31,060 --> 00:20:32,420
ঠিক আছে। 

259
00:20:43,070 --> 00:20:45,590
- যা বের কর ওটা।
- যাচ্ছি তো।

260
00:20:46,670 --> 00:20:48,830
তুই ভেঙ্গে ফেলবি।

261
00:20:49,070 --> 00:20:51,040
জলদি কর, দেরি হয়ে যাচ্ছে।

262
00:20:51,940 --> 00:20:53,210
ওহ, গড!

263
00:20:54,750 --> 00:20:57,340
"আমার বাবা একজন 
অসাধারণ মানুষ ছিলেন।"

264
00:20:58,280 --> 00:21:01,340
মাই গড, কেটি কত
বড় হয়ে গেছে, তাই না?

265
00:21:01,420 --> 00:21:02,820
- কী?
- কেটি।

266
00:21:02,890 --> 00:21:05,910
শেষ যখন দেখেছিলাম সে বাচ্চা
মেয়ে ছিলো এবং এখন সে...

267
00:21:06,020 --> 00:21:09,620
বড় হয়ে গেছে।
তার সাথে একটু কথা বলে আসি।

268
00:21:09,690 --> 00:21:11,860
হু, যাও বলে আসো।

269
00:21:13,770 --> 00:21:16,060
"আমার বাবা একজন
অসাধারণ মানুষ ছিলেন।"

270
00:21:16,130 --> 00:21:18,000
হ্যালো।

271
00:21:18,070 --> 00:21:19,330
হ্যালো। 

272
00:21:20,840 --> 00:21:23,670
তোমার বাবার জন্য 
আমি অত্যান্ত দুঃখিত। 

273
00:21:23,740 --> 00:21:24,740
হুম।

274
00:21:25,280 --> 00:21:28,910
সে সবসময় তোমার কথা বলতো, 
বলতো যে তুমি খুব ভালো সন্তান। 

275
00:21:29,110 --> 00:21:30,480
ধন্যবাদ। 

276
00:21:31,680 --> 00:21:34,380
সে কখনো আমার কথা বলেছে? পিটার?

277
00:21:34,880 --> 00:21:37,580
পিটার? না, মনে হয় না বলেছে।
তুমি কি বাবার বন্ধু ছিলে?

278
00:21:37,660 --> 00:21:38,660
হু-হুম।

279
00:21:39,460 --> 00:21:42,920
আচ্ছা। দেখা হয়ে ভালো লাগলো, 
আসার জন্য ধন্যবাদ। 

280
00:21:48,370 --> 00:21:50,770
জোরে ঠেল।

281
00:21:50,830 --> 00:21:52,300
জিসাস!

282
00:21:54,370 --> 00:21:58,000
- ঠেল ভালো মতো। 
- ঠেলছি তো।

283
00:21:59,940 --> 00:22:02,170
"আমার বাবা একজন অসাধারণ
মানুষ ছিলেন। তার জন্ম হয়..."

284
00:22:02,250 --> 00:22:05,340
ড্যানিয়েল, আমার মতে সবাইকে
এখন সার্ভিস শুরু করার জন্য 

285
00:22:05,420 --> 00:22:07,180
- ডাক দেওয়া উচিত। 
- হ্যাঁ।

286
00:22:07,250 --> 00:22:09,780
সত্যিই, আমার এখানে কেবল 
৩ টা পর্যন্ত থাকার কথা।

287
00:22:09,850 --> 00:22:12,350
হু। আঙ্কেল এলফির জন্য পাঁচটা
মিনিট অপেক্ষা করতে পারি?

288
00:22:12,360 --> 00:22:14,860
তাকে ছাড়া শুরু করা উচিত হবে না।

289
00:22:15,020 --> 00:22:17,190
অবশ্যই, অবশ্যই।

290
00:22:21,670 --> 00:22:22,670
আমি যাচ্ছি...

291
00:22:30,340 --> 00:22:31,470
দেখ।

292
00:22:32,240 --> 00:22:34,000
সুন্দর না?

293
00:22:35,280 --> 00:22:37,710
মার্থা, একটু কথা বলতে পারি?
এক্সকিউজ মি।

294
00:22:37,910 --> 00:22:41,080
- কী? কী হয়েছে?
- ঠিক আছে, আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।

295
00:22:41,150 --> 00:22:44,550
এবং আমি আগেই সতর্ক করছি, 
তুমি এটা পছন্দ করবে না।

296
00:22:45,150 --> 00:22:47,400
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ। 

297
00:22:47,560 --> 00:22:49,880
- ড্যানিয়েল, হ্যালো রবার্ট। 
- হ্যালো, আঙ্কেল ভিক্টর। 

298
00:22:50,430 --> 00:22:52,950
- আঙ্কেল ভিক্টর, কেমন আছেন?
- ওয়েল...

299
00:22:54,130 --> 00:22:56,060
- দুঃখের দিন।
- হু।

300
00:22:56,170 --> 00:22:59,600
- তা নিউইয়র্কে সবকিছু কেমন চলছে?
- ভালো, খুবই ভালো। 

301
00:22:59,670 --> 00:23:03,100
এসব কি আবোলতাবোল কথা শুনছি, 
তুমি নাকি ইউলোজি করছো না?

302
00:23:03,170 --> 00:23:05,382
ঠিক শুনেছেন
ড্যানিয়েল ইউলোজি করবে। 

303
00:23:05,393 --> 00:23:06,950
সেটা খুব লজ্জার কথা।

304
00:23:07,010 --> 00:23:09,310
মানে, ড্যানিয়েল ভালোই করবে,

305
00:23:09,380 --> 00:23:12,710
কিন্তু আর যাইহোক 
তুমি পরিবারের লেখক। 

306
00:23:13,180 --> 00:23:15,650
আমি একটু আসছি।

307
00:23:16,450 --> 00:23:19,050
তা, নতুন কোন বই বের হচ্ছে?

308
00:23:19,120 --> 00:23:21,590
- আমি একটু সবকিছু ঠিকঠাক করছি।
- অবশ্যই। 

309
00:23:21,660 --> 00:23:23,180
তুমি ঠিক আছো?

310
00:23:23,260 --> 00:23:26,520
সবাই চাচ্ছে যে রবার্ট ইউলোজি করুক।

311
00:23:26,590 --> 00:23:29,982
সে তো আমারও বাবা ছিলো, ছিলো না।
আমারও ইউলোজি করার সমান অধিকার আছে।

312
00:23:29,992 --> 00:23:32,660
হ্যাঁ, অবশ্যই অধিকার আছে।

313
00:23:32,730 --> 00:23:35,930
এবং এটা হবে তাদের জীবনে
শোনা সেরা ইউলোজি।

314
00:23:36,090 --> 00:23:39,830
শুনেছ কি? রবার্ট নাকি
ইউলোজি করবে না।

315
00:23:43,740 --> 00:23:46,790
- কী বললে তুমি?
- আমি বললাম যে তুমি সাইমনকে যে ভ্যালিয়ামটা

316
00:23:46,950 --> 00:23:49,510
দিয়েছিলে সেটা ভ্যালিয়াম ছিলো না।

317
00:23:49,580 --> 00:23:52,950
এটা একটা ভ্রম সৃষ্টিকারী মিশ্রণ। 

318
00:23:53,020 --> 00:23:56,620
মানে বুঝছো তো এসিড, মেসকেলিন,
ক্যাটেমিন দিয়ে বানানো। 

319
00:23:56,690 --> 00:23:57,990
এটা মজার বিষয় না, ট্রয়।

320
00:23:58,060 --> 00:24:01,030
আমি মজা করছি না। দেখ 
একবার। তার মাথা ঠিক নেই।

321
00:24:03,230 --> 00:24:05,790
কুত্তা কোথাকার!

322
00:24:05,900 --> 00:24:08,090
এরকম জিনিস ফ্ল্যাটের 
যেখানে সেখানে ফেলে রাখো কেন?

323
00:24:08,100 --> 00:24:09,460
আমি কি আর জানতাম 
কেউ সেটা খেয়ে ফেলবে?

324
00:24:09,470 --> 00:24:12,520
কে অন্য কারো ফ্লাটে গিয়ে 
যেনতেন ওষুধ খেয়ে ফেলে?

325
00:24:12,680 --> 00:24:14,730
ওটা ভ্যালিয়ামের বোতলের মধ্যে ছিলো।

326
00:24:14,980 --> 00:24:16,740
ফাক, ট্রয়!

327
00:24:16,810 --> 00:24:19,610
এখন আমি কী করবো?
সব বলে দিবো তাকে? 

328
00:24:19,680 --> 00:24:23,170
না, সেটা কোরো না।
সে আরো বেশি ভয় পেয়ে যাবে।

329
00:24:23,250 --> 00:24:25,468
আমার মতে তাকে নজরে রাখা উচিত। 

330
00:24:25,478 --> 00:24:27,350
তাকে নিয়ন্ত্রণের বাইরে 
যেতে দেওয়া যাবে না।

331
00:24:27,510 --> 00:24:31,000
এবং তাকে কারো সাথে 
বেশিক্ষণ কথা বলতে দিও না।

332
00:24:31,190 --> 00:24:32,190
শিট।

333
00:24:48,440 --> 00:24:50,340
হাই, বাবা, কী অবস্থা?

334
00:24:50,410 --> 00:24:51,880
- তোমরা লেট।
- হ্যালো বাবা।

335
00:24:51,940 --> 00:24:53,917
হাই, ট্রয়। 
আজকে ইউনিভার্সিটি মিস দিচ্ছো?

336
00:24:53,928 --> 00:24:56,200
হ্যাঁ, তবে চিন্তার কিছু নেই। 
আমি ম্যানেজ করে নিবো।

337
00:24:56,350 --> 00:25:00,850
জানি, আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত না।
দেখতে পাচ্ছি তুমি একটা বন্ধু সাথে নিয়ে এসেছ।

338
00:25:00,920 --> 00:25:05,290
তার নাম সাইমন। সাইমন। এবং অবশ্যই তাকে
আমি সাথে আনবো, সে আমার বয়ফ্রেন্ড। 

339
00:25:05,360 --> 00:25:08,160
মার্থা। দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 

340
00:25:08,230 --> 00:25:11,320
আমি অত্যন্ত দুঃখিত, আন্টি সান্ড্রা। 
আমরা আঙ্কেল এডওয়ার্ডকে অনেক মিস করবো।

341
00:25:11,400 --> 00:25:13,130
- ধন্যবাদ। 
- সে খুব ভালো মানুষ ছিলো।

342
00:25:13,200 --> 00:25:15,170
হ্যাঁ। হ্যাঁ, সে ছিলো। ধন্যবাদ, ট্রয়।

343
00:25:15,230 --> 00:25:18,290
সাইমন, ইনি আমার...

344
00:25:18,370 --> 00:25:20,930
আমি অত্যন্ত দুঃখিত। 

345
00:25:23,510 --> 00:25:26,530
অত্যন্ত দুঃখিত। 

346
00:25:27,180 --> 00:25:29,480
- ধন্যবাদ। 
- এবং সবকিছুর ব্যাপারে। 

347
00:25:29,550 --> 00:25:31,110
আসো, সাইমন। 

348
00:25:45,100 --> 00:25:47,360
- তুমি কী করবে?
- আমি জানি না।

349
00:25:47,430 --> 00:25:51,730
যেতে তো পারবো না, পারবো কি? আন্টি 
আমার সাথে কোনোদিন কথা বলবে না। ধুর।

350
00:25:54,140 --> 00:25:55,730
হ্যালো, মার্থা। 

351
00:26:12,790 --> 00:26:16,230
- তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে।
- আমি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ড্রেস পড়ে এসেছি।

352
00:26:16,290 --> 00:26:18,190
হ্যাঁ, তবুও সুন্দর দেখাচ্ছে।

353
00:26:18,800 --> 00:26:22,130
তা, তোমার এনগেজমেন্টের ব্যাপারে শুনলাম। 
সত্য নাকি?

354
00:26:22,530 --> 00:26:25,260
তুমি কীভাবে জানলে? 
আমার বাবাকে পর্যন্ত জানাইনি।

355
00:26:25,340 --> 00:26:27,360
এই লোককে তুমি বিয়ে করতে যাচ্ছো?

356
00:26:27,440 --> 00:26:30,670
তোমার বাকি জীবন 
এই লোকের সাথে কাটাবে?

357
00:26:30,940 --> 00:26:32,600
হ্যাঁ, এই সে।

358
00:26:38,050 --> 00:26:41,850
- সাইমন?
- মার্থা। মার্থা।

359
00:26:41,920 --> 00:26:43,980
তুই স্লো। জলদি কর।

360
00:26:47,360 --> 00:26:50,790
- একটু হাত লাগবে, জাস্টিন?
- চাড়, উঠা। উঠা।

361
00:26:51,160 --> 00:26:53,690
উঠা। উঠা। উঠাতে হবে তোকে।

362
00:26:53,760 --> 00:26:58,130
হাই, ড্যানিয়েল। আসলে তোমার 
সাথে আমার কিছু জরুরি কথা আছে, 

363
00:26:58,200 --> 00:27:00,200
- যদি ফাঁকা থাকো তাহলে।
- হ্যাঁ, বলো।

364
00:27:00,210 --> 00:27:01,300
আমরা কি পরে কথা বলতে পারি?

365
00:27:01,310 --> 00:27:03,400
কারণ আঙ্কেল এলফি 
এসে গেছেন এবং আমি...

366
00:27:03,560 --> 00:27:04,850
অবশ্যই। 

367
00:27:05,870 --> 00:27:07,030
উঠা!

368
00:27:08,280 --> 00:27:09,570
জলদি কর!

369
00:27:11,380 --> 00:27:13,207
ধন্যবাদ, জাস্টিন। 
অনেক অনেক ধন্যবাদ বন্ধু।

370
00:27:13,227 --> 00:27:14,957
আশাকরি খুব কষ্ট করতে হয়নি।

371
00:27:15,037 --> 00:27:17,240
- কেমন আছেন, আঙ্কেল এলফি?
- খুবই বাজে।

372
00:27:31,200 --> 00:27:35,530
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান,
দয়া করে সবাই বসে পড়ুন।

373
00:27:35,600 --> 00:27:38,070
আমরা সার্ভিস শুরু করতে চলেছি।

374
00:27:43,080 --> 00:27:44,510
সাইমন, প্লিজ।

375
00:27:44,580 --> 00:27:49,280
সর, সর। 
শুরু করিস না। দাঁড়া। সর।

376
00:28:36,630 --> 00:28:38,650
জিসাস, হাওয়ার্ড। 
তোমার থেকে দুর্গন্ধ আসছে।

377
00:28:40,830 --> 00:28:43,560
পরিবারগণ ও বন্ধুরা। 

378
00:28:43,770 --> 00:28:47,570
হয়তো তার কারণ এই যে তুমি আমাকে আঙ্কেল 
এলফির সাথে একলা রেখে কেটে পড়েছিলে

379
00:28:47,640 --> 00:28:51,290
- এবং তার ক্রেডিটও নিয়েছ।
- হাওয়ার্ড চুপ করবে প্লিজ?

380
00:28:51,450 --> 00:28:54,640
কিং জেমসের বাইবেল থেকে
এডওয়ার্ডের প্রিয় অংশ 

381
00:28:54,710 --> 00:28:56,510
থেকে শুরু করবো।

382
00:28:56,580 --> 00:29:00,350
এটা ফার্স্ট বুক অব স্যামুয়েল, চ্যাপ্টার ১৮।

383
00:29:02,250 --> 00:29:07,280
আসলে, মার্থা, তোমার জানার জন্য বলে রাখি, 
আঙ্কেল এলফি আমাদের সাথে গাড়িতে ছিলেন,

384
00:29:07,360 --> 00:29:09,990
এবং তুমি আমার পার্কিং স্পেস 
নিয়ে নিলে, এবং আমাকে তাকে

385
00:29:10,060 --> 00:29:14,060
অর্ধ মাইল ঠেলে নিয়ে আসতে হয়েছে এবং
আমরা সার্ভিস প্রায় মিস করে ফেলেছিলাম। 

386
00:29:14,130 --> 00:29:15,460
ওটা আমার পার্কিং স্পেস ছিলো।

387
00:29:15,530 --> 00:29:17,460
শুনো, হাওয়ার্ড, যদি আমার 
কাঁধে গুতা দেওয়া বন্ধ না করো,

388
00:29:17,470 --> 00:29:19,800
আমি তোমাকে টেনে বাইরে নিয়ে
গিয়ে পিটে ভর্তা বানিয়ে দিবো।

389
00:29:19,810 --> 00:29:21,300
- বুঝলে আমার কথা?
- কী হচ্ছে?

390
00:29:21,310 --> 00:29:22,660
সে আমার পার্কিং স্পেস চুরি করেছে।

391
00:29:22,730 --> 00:29:24,980
সে তোমার পার্কিং স্পেস চুরি 
করেছে, মানে কি বলতে চাচ্ছো?

392
00:29:25,140 --> 00:29:27,580
এটা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া। 
ভদ্র ব্যবহার করো।

393
00:29:28,810 --> 00:29:33,480
"তারপর জনাথান ও ডেভিড 
একটা চুক্তি করলো,"

394
00:29:33,550 --> 00:29:36,520
"কারণ সে তাকে নিজের 
আত্মার মতো ভালোবাসতো।"

395
00:29:37,520 --> 00:29:41,050
"এবং দেখা গেলো জনাথানের আত্মা 

396
00:29:41,130 --> 00:29:46,260
"যুক্ত ছিলো ডেভিডের আত্মার সাথে।
এবং জনাথান তার "

397
00:29:46,330 --> 00:29:50,430
"পরিহিত আলখাল্লা খুলে 
ডেভিডকে দিয়ে দিলো,"

398
00:29:51,100 --> 00:29:54,400
"এবং তার পোশাকাদি, 
এমনকি তার তরবারি,"

399
00:29:54,770 --> 00:29:57,040
"এবং তার ধনুক এবং,"

400
00:29:57,280 --> 00:29:59,540
"তার কোমরবন্ধও তাকে দিয়ে দেয়।"

401
00:30:03,450 --> 00:30:07,610
এবং এখন, এডওয়ার্ডের ছেলে 
কিছু কথা বলবে,

402
00:30:07,690 --> 00:30:08,980
ড্যানিয়েল।

403
00:30:22,770 --> 00:30:24,500
হ্যালো।

404
00:30:24,570 --> 00:30:27,130
সবাইকে আসার জন্য ধন্যবাদ। 

405
00:30:28,410 --> 00:30:30,970
আমি জানতাম না যে 
বাবা এতোটা বিখ্যাত ছিলেন।

406
00:30:31,540 --> 00:30:34,640
মনে হচ্ছে, মরার পর বাবার বন্ধু 
সংখ্যা জীবিত থাকাকালীন 

407
00:30:34,800 --> 00:30:36,530
এর চাইতে বেড়ে গেছে।

408
00:30:50,860 --> 00:30:53,230
"আমার বাবা একজন 
অসাধারণ মানুষ ছিলেন।"

409
00:30:53,300 --> 00:30:57,100
"তার জন্ম হয় ১৯৩৮ সালে, 
যুদ্ধ শুরুর এক বছর আগে।"

410
00:30:57,170 --> 00:30:59,760
"সেই সময়ের কথা আমি কখনো ভুলবো
না যখন বাবা আমাদের তার জন্মস্থানে"

411
00:30:59,840 --> 00:31:04,360
"নিয়ে গিয়েছিলেন, সাসেক্সের ক্রলি
শহরের পাশেই জায়গাটা অবস্থিত।"

412
00:31:05,140 --> 00:31:09,440
"সময়ের পরিবর্তনে জায়গাটাও পাল্টে গেছে, 
গ্যাটউইক বিমানবন্দরে সম্প্রসারণের ফলে 

413
00:31:09,510 --> 00:31:12,460
"ও লন্ডনের বেশ নিকটে 
হবার কারণে জায়গাটায় এখন"

414
00:31:12,620 --> 00:31:15,950
"মানুষের আনাগোনা লেগেই থাকে।"

415
00:31:17,150 --> 00:31:21,050
"কিন্তু আমার বাবা যখন ছোট ছিলেন, 
জায়গাটা বলতে গেলে চারণভূমি ছিলো।"

416
00:31:21,120 --> 00:31:23,150
"অনেক মাঠ ও সবুজ গাছে 
পূর্ণ ছিলো জায়গাটা, 

417
00:31:24,130 --> 00:31:27,580
"এবং আমার বাবা তার বাল্যবন্ধু
ববের সাথে পুরো গ্রাম্য এলাকা "

418
00:31:27,660 --> 00:31:30,530
"ঘন্টার পর ঘন্টা ঘুরে বেড়াতেন।"

419
00:31:30,600 --> 00:31:34,700
"তিনি আমাকে বলেছিলেন যে 
কীভাবে তারা গ্রীষ্মের দিন গুলো

420
00:31:35,100 --> 00:31:38,400
- দেখলে? দেখলে ওটা?
- "...স্থানীয় শস্যক্ষেতে সাইকেল চালিয়ে..."

421
00:31:38,470 --> 00:31:41,970
- কফিনটা নড়ে উঠলো।
- "...ও দীঘিতে সাঁতার কেটে পার করতেন। "

422
00:31:42,040 --> 00:31:43,370
"বাবার..."

423
00:31:43,980 --> 00:31:46,340
আমি বলছি তোমাকে, 
ওটাকে নড়তে দেখলাম।

424
00:31:48,750 --> 00:31:51,700
বাবার জীবনের প্রথম চাকরিটা ছিলো
স্কুল শেষ করে মি. টমাস নামের এক 

425
00:31:53,590 --> 00:31:57,350
- "বিদ্যুৎ মিস্ত্রির সহকারী হিসেবে কাজ করা।"
- দেখলে! আবার নড়লো!

426
00:31:57,430 --> 00:32:00,860
- সাইমন, চুপ করো।
- আমি বলছি তোমাকে, কফিনটা নড়ছে।

427
00:32:00,930 --> 00:32:03,090
সাইমন, চুপচাপ বসে পড়ো।

428
00:32:03,800 --> 00:32:08,000
আরে কফিনটা নড়ছে, 
বিশ্বাস করছো না কেন!

429
00:32:09,070 --> 00:32:12,440
- ওটার মাঝে জীবিত কেউ আছে!
- সাইমন, কোথায় যাচ্ছো তুমি?

430
00:32:13,170 --> 00:32:15,730
তোমাদের সবার হয়েছেটা কী?

431
00:32:15,810 --> 00:32:18,000
- আমার দিকে এভাবে তাকিও না!
- সাইমন। 

432
00:32:18,080 --> 00:32:21,640
তোমরা কি দেখতে পাচ্ছো না? চোখ খুলো!

433
00:32:21,720 --> 00:32:26,410
কফিনের মাঝে কেউ নড়াচড়া করছে!
দেখতে পাচ্ছো না তোমরা? 

434
00:32:26,490 --> 00:32:28,250
- সাইমন !
- কী করছো তুমি?

435
00:32:28,320 --> 00:32:31,290
সাইমন, থামো, সাইমন, 
হাত দিবে না ওটাতে!

436
00:32:31,360 --> 00:32:33,760
- কী করছো তুমি?
- আমি তোমাকে বের করবো!

437
00:32:33,920 --> 00:32:35,470
কী করছো তুমি?

438
00:32:36,060 --> 00:32:37,590
হে, ঈশ্বর!

439
00:32:44,340 --> 00:32:46,900
মা, সব ঠিক আছে,
তুমি চিন্তা কোরো না।

440
00:32:52,850 --> 00:32:54,280
সব ঠিক আছে।

441
00:32:55,920 --> 00:32:58,910
কেতলি চড়িয়ে দাও। 
ঠিক আছে মা, কেঁদো না।

442
00:32:59,520 --> 00:33:01,450
ঠিক আছে, সাহায্য করো আমায়।

443
00:33:03,990 --> 00:33:07,390
অবিশ্বাস্য ব্যাপার একেবারে। 

444
00:33:08,060 --> 00:33:11,290
আপনারা সবাই একটু
চা আর কেক খান,

445
00:33:11,530 --> 00:33:14,160
আমরা দ্রুতই শুরু করবো।

446
00:33:17,870 --> 00:33:20,262
- কী ছিলো এসব?
- ড্যানিয়েল, আমি অত্যন্ত দুঃখিত। 

447
00:33:20,272 --> 00:33:22,470
- আমি অত্যন্ত দুঃখিত। 
- কফিনটা নড়ছিলো।

448
00:33:22,540 --> 00:33:25,570
আমি ভেতরে গিয়ে তোমাকে সব 
বুঝিয়ে বলবো। আমি খুব দুঃখিত।

449
00:33:25,640 --> 00:33:30,080
- আমি নখ দিয়ে আঁচড়ের শব্দও শুনেছি।
- স্যরি, ওহ গড। প্লিজ৷ প্লিজ।

450
00:33:31,350 --> 00:33:32,940
- তুমি ঠিক আছো?
- না।

451
00:33:33,020 --> 00:33:35,470
না, আমি ফ্ল্যাটের জন্য 
কলও করিনি।

452
00:33:38,190 --> 00:33:39,550
খুন করবো!

453
00:33:39,620 --> 00:33:42,420
- শান্ত হও!
- আমি তাকে খুন করবো!

454
00:33:43,010 --> 00:33:44,360
- বাবা, বাদ দাও।
- বাদ দিবো?

455
00:33:44,430 --> 00:33:47,039
- সে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াটাকে ধ্বংস করে দিয়েছে।
- তার কোনো দোষ নেই।

456
00:33:47,049 --> 00:33:49,019
কোনো দোষ নেই মানে?

457
00:33:49,079 --> 00:33:50,900
তোমার আন্টি শোকে স্তম্ভিত হয়ে গেছে।

458
00:33:50,970 --> 00:33:53,800
আমি চাই সে এই মুহুর্তেই এখান 
থেকে চলে যাক। বুঝা গেলো?

459
00:33:53,870 --> 00:33:58,100
তাকে বলে দাও যে তার সাথে 
তোমার আর কোনো সম্পর্ক নেই।

460
00:33:58,180 --> 00:33:59,510
আমি দুঃখিত। 

461
00:33:59,580 --> 00:34:02,240
না, আমি সেটা করতে পারবো না।

462
00:34:02,310 --> 00:34:03,910
কেন না?

463
00:34:04,620 --> 00:34:07,380
কারণ আমরা একসাথে 
থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

464
00:34:07,450 --> 00:34:09,110
কী বলো!

465
00:34:09,190 --> 00:34:12,160
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি? 

466
00:34:12,220 --> 00:34:13,620
সে আসলে এরকম না।

467
00:34:13,690 --> 00:34:17,020
একটা ড্রাগস খেয়ে সে এরকম 
আচরণ করা শুরু করেছে।

468
00:34:17,090 --> 00:34:20,360
ড্রাগস? কোন ড্রাগস?

469
00:34:25,000 --> 00:34:28,460
সে কিছু ভ্যালিয়াম খেয়েছিল 
সেটারই সাইট ইফেক্ট এসব।

470
00:34:31,710 --> 00:34:33,680
- ভ্যালিয়াম?
- হু।

471
00:34:40,380 --> 00:34:42,680
আমরা এ ব্যাপারে পরে কথা বলবো।

472
00:34:50,090 --> 00:34:52,190
- সাইমন।
- মার্থা।

473
00:34:52,260 --> 00:34:53,760
আসো, আসো বসো।

474
00:34:54,120 --> 00:34:56,720
ধন্যবাদ জেনেট, অনেক ধন্যবাদ। 

475
00:34:56,800 --> 00:34:59,430
- তুমি ঠিক আছো, বন্ধু?
- হু, আছি।

476
00:34:59,900 --> 00:35:01,200
ভয়ানক ব্যাপার, তাই না?

477
00:35:01,270 --> 00:35:03,705
মরা মাছের মতো তোমার মায়ের
সামনে এভাবে এসে পড়া।

478
00:35:03,715 --> 00:35:06,310
- হাওয়ার্ড, প্লিজ, আর না।
- আচ্ছা, সরি।

479
00:35:06,380 --> 00:35:10,400
ব্যাপারটা হচ্ছে যে, কেউই জানে
না সে কখন মারা যাবে।

480
00:35:10,480 --> 00:35:15,110
সেটাই। যেমন এটাই দেখ, আমার 
হাতের এই অদ্ভুত চামড়ার দাগটা।

481
00:35:15,180 --> 00:35:18,180
কয়েক সপ্তাহ ধরে এটা আছে। 
আমার কোনো ধারণা নেই যে এটা কী।

482
00:35:18,190 --> 00:35:21,170
তুমি গিয়ে আমার আঙ্কেল ভিক্টরকে 
দেখাচ্ছো না কেন? সে একজন ডাক্তার। 

483
00:35:21,330 --> 00:35:22,630
হু, ঠিক।

484
00:35:23,890 --> 00:35:25,160
হ্যালো।

485
00:35:26,130 --> 00:35:27,860
সত্যি নড়তে দেখেছিলাম। 

486
00:35:28,100 --> 00:35:31,930
নড়তে দেখেছিলাম।
আর কেউ দেখেনি। কেউ না।

487
00:35:32,000 --> 00:35:34,830
সত্যিই নড়তে দেখেছিলাম। 
মনে হয় আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি। 

488
00:35:34,900 --> 00:35:37,570
আমার হাত এতো বড় কেন?

489
00:35:37,640 --> 00:35:41,340
সাইমন আমার কথা শোনো। 
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে। 

490
00:35:42,980 --> 00:35:46,140
মনে আছে তোমাকে কিছু 
ভ্যালিয়াম খেতে দিয়েছিলাম?

491
00:35:46,920 --> 00:35:49,540
- হু।
- কথা হচ্ছে, 

492
00:35:50,090 --> 00:35:56,250
যে ওটা আসলে ভ্যালিয়াম ছিলোই না।

493
00:35:57,730 --> 00:35:59,280
উম-হুম।

494
00:36:00,400 --> 00:36:02,920
- বুঝছো আমার কথা?
- হ্যালো?

495
00:36:03,300 --> 00:36:05,996
- আমরা কি এখন আবার শুরু করতে পারবো?
- হ্যাঁ পারবো মনে হচ্ছে। 

496
00:36:06,006 --> 00:36:08,756
- এখন কেমন লাগছে, সান্ড্রা। 
- আগের চাইতে ভালো, ধন্যবাদ। 

497
00:36:09,940 --> 00:36:10,960
হ্যালো, ডাক্তার। 

498
00:36:11,040 --> 00:36:13,860
আমার চামড়াতে এই একটা দাগ আছে।
বেশ কয়েক সপ্তাহ ধরেই এটা আছে।

499
00:36:13,870 --> 00:36:15,131
এটা সেরে উঠতেই চাচ্ছে না।

500
00:36:15,141 --> 00:36:17,740
হ্যাঁ, জানি এটা খুব ছোট দাগ
কিন্তু বেশ অদ্ভুত।

501
00:36:17,810 --> 00:36:19,360
অদ্ভুত দেখতে, তাই না?

502
00:36:19,520 --> 00:36:21,210
ভিক্টর, আমি ফেরত যাচ্ছি।

503
00:36:21,520 --> 00:36:23,520
তোমার গিয়ে কোনো চর্মরোগ 
বিশেষজ্ঞকে দেখানো উচিত। 

504
00:36:23,530 --> 00:36:25,080
কেন, আপনার এটাকে 
কী মনে হচ্ছে? 

505
00:36:25,150 --> 00:36:27,710
দেখে তো রঙ্গক মিউটেশন মনে হচ্ছে।

506
00:36:27,790 --> 00:36:28,850
রঙ্গক মিউটেশন?

507
00:36:28,920 --> 00:36:32,720
সেলফিশ, বাদামের 
এলার্জি থেকেও হতে পারে।

508
00:36:32,790 --> 00:36:34,450
বাদাম? কোন ধরনের বাদাম?

509
00:36:34,530 --> 00:36:37,500
জানি না। চীনাবাদাম, 
কাজুবাদাম। এক্সকিউজ মি।

510
00:36:42,670 --> 00:36:44,970
এখন বুঝতে পারছ? 

511
00:36:45,640 --> 00:36:47,300
হ্যাঁ। 

512
00:36:50,180 --> 00:36:52,080
ভ্রম সৃষ্টিকারী। 

513
00:36:57,880 --> 00:37:01,450
আমার উপদেশ হচ্ছে রিলাক্স করো
এবং স্রোতে গা ভাসিয়ে দাও।

514
00:37:01,520 --> 00:37:03,720
মানে উপভোগ করো।

515
00:37:03,790 --> 00:37:05,220
তোমাকে তো!

516
00:37:06,490 --> 00:37:07,550
সাইমন!

517
00:37:07,630 --> 00:37:12,000
- এটার প্রভাব কতক্ষণ থাকে?
- কি জানি, প্রায় ৮ ঘন্টা। 

518
00:37:12,870 --> 00:37:15,600
- ৮ ঘন্টা সইতে হবে?
- সাইমন, ছাড়ো তাকে!

519
00:37:15,670 --> 00:37:16,900
তোমাকে আমি!

520
00:37:18,070 --> 00:37:21,340
- সাইমন?
- ওহ, ঈশ্বর, আমার বমি হবে!

521
00:37:21,410 --> 00:37:22,670
না।

522
00:37:24,480 --> 00:37:27,780
সাইমন, ফিরে আসো, সাইমন।

523
00:37:28,950 --> 00:37:31,440
- হাই, মার্থা, শুনো...
- সাইমন! 

524
00:37:32,780 --> 00:37:35,720
সরুন, স্যরি, সে বমি করতে পারে, সরুন।

525
00:37:35,790 --> 00:37:38,420
সরুন, সরে যান, সে অসুস্থ। 

526
00:37:39,120 --> 00:37:41,420
জলদি উপরে আসো।

527
00:37:46,260 --> 00:37:48,560
আমি কি ভেতরে... সাইমন?

528
00:37:52,340 --> 00:37:54,130
সাইমন, তুমি ঠিক আছো?

529
00:37:55,270 --> 00:37:56,540
সাইমন?

530
00:37:57,110 --> 00:37:59,080
সাইমন, আমাকে ঢুকতে দাও।

531
00:38:01,650 --> 00:38:03,510
- সাইমন। 
- মার্থা। 

532
00:38:04,250 --> 00:38:07,480
তুমি কোনো ওষুধের বোতল দেখেছ?
শিট!

533
00:38:07,550 --> 00:38:09,040
- সাইমন?
- ঠিক আছে।

534
00:38:09,120 --> 00:38:11,420
- তুমি ঠিক আছো? সাইমন?
- মাথা ঠান্ডা রাখো।

535
00:38:11,490 --> 00:38:13,890
মাঠা ঠান্ডা রাখো। তুমি পারবে।

536
00:38:14,030 --> 00:38:16,320
- সাইমন। 
- তুমি সাইমন স্মিথ।

537
00:38:17,600 --> 00:38:19,760
তুমি একজন উকিল।

538
00:38:19,830 --> 00:38:21,700
তুমি একজন উকিল।

539
00:38:22,500 --> 00:38:24,990
৮ ঘন্টা, কোনো ব্যাপার না।

540
00:38:25,070 --> 00:38:27,370
- প্লিজ দরজা খুলো।
- আট ঘন্টা বলেছে সে।

541
00:38:27,530 --> 00:38:30,160
- সাইমন। 
- আমার ঘড়ি কোথায়?

542
00:38:30,780 --> 00:38:33,300
- প্লিজ দরজা খুলো
- ভ্যালিয়াম খাবার পর...

543
00:38:34,350 --> 00:38:36,910
- পার হয়েছে...
- সাইমন, দরজা খুলো।

544
00:38:37,920 --> 00:38:40,080
- সাত ঘন্টা বাকি।
- সাইমন?

545
00:38:40,150 --> 00:38:43,090
শেষ, আমি শেষ!

546
00:38:43,150 --> 00:38:44,280
ফাক!

547
00:38:44,860 --> 00:38:46,880
চিন্তার কিছু নেই, সব ঠিক আছে।

548
00:38:46,960 --> 00:38:48,450
ফাক!

549
00:38:49,090 --> 00:38:51,440
দুঃখ মানুষের সাথে 
কি কিনা করে, তাই না?

550
00:38:51,600 --> 00:38:53,190
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

551
00:38:53,260 --> 00:38:56,360
যদি তোমার মনে থাকে, তোমার সাথে 
আমার কিছু কথা বলার ছিলো।

552
00:38:56,490 --> 00:38:57,290
ওহ, হ্যাঁ হ্যাঁ।

553
00:38:57,300 --> 00:38:59,500
- একটু নিশ্চুপ কোথাও যেতে পারি কি?
- অবশ্যই। 

554
00:39:27,460 --> 00:39:29,400
- তুমি কি বই লিখছো?
- হ্যাঁ।

555
00:39:29,470 --> 00:39:31,690
- তোমার ভাইয়ের মতো।
- হু কিন্তু আমার ভাইয়ের চাইতে আলাদা...

556
00:39:31,700 --> 00:39:33,950
- সে খুব ভালো লেখক তাই না?
- হ্যাঁ।

557
00:39:34,110 --> 00:39:35,290
তাহলে কি বলছিলে?

558
00:39:35,370 --> 00:39:39,900
আসলে আমি তোমাকে 
কিছু ছবি দেখাতে চাই।

559
00:39:40,080 --> 00:39:41,370
ঠিক আছে।

560
00:39:41,610 --> 00:39:43,580
- নিতে পারি?
- অবশ্যই। 

561
00:39:46,150 --> 00:39:50,050
গত কয়েক মাসে আমি ও তোমার বাবা 
অনেক ক্লোজ হয়ে গিয়েছিলাম। 

562
00:39:50,120 --> 00:39:52,420
একসাথে আমরা 
অনেক সময় পার করতাম। 

563
00:39:52,580 --> 00:39:53,380
হু।

564
00:39:53,720 --> 00:39:56,280
এইযে আমি ও তোমার বাবা 
রেজেন্টস পার্কে।

565
00:39:56,360 --> 00:39:57,520
ওহ, হুম।

566
00:39:57,590 --> 00:40:01,360
এটা লন্ডন বাসগুলোর
একটাতে তোলা।

567
00:40:01,430 --> 00:40:03,230
আমাকে খুব বাজে দেখাচ্ছে ছবিটাতে।

568
00:40:03,300 --> 00:40:07,360
- তা, তোমার ও আমার বাবার দেখা হয়েছিল কোথায়?
- এদিকেই কোথাও।

569
00:40:11,210 --> 00:40:12,370
হ্যালো?

570
00:40:12,940 --> 00:40:14,200
সাইমন। 

571
00:40:15,680 --> 00:40:16,700
তুমি ঠিক আছো?

572
00:40:16,780 --> 00:40:19,510
ওয়াও, হ্যাঁ।

573
00:40:20,050 --> 00:40:25,640
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আসতে থাকো।
বাকিদের সাথে যোগ দাও।

574
00:40:26,250 --> 00:40:29,950
যোগ দাও বাকিদের সাথে। 

575
00:40:30,960 --> 00:40:37,420
এইযে আরেকটা। কেনশিংটনের 
একটা কস্টিউম পার্টিতে তোলা এটা।

576
00:40:37,500 --> 00:40:41,130
তোমার বাবা 
রোমান সেঞ্চুরিয়ান সেজেছিল।

577
00:40:49,110 --> 00:40:51,763
স্যরি কিন্তু তুমি আমার বাবার 
কীরকম বন্ধু ছিলে? 

578
00:40:51,773 --> 00:40:54,900
মানে, খারাপ ভাবে নিও না কিন্তু সে 
কখনো তোমার কথা উল্লেখও করেনি।

579
00:40:54,980 --> 00:40:59,650
এবং তবুও তোমার কাছে এই সব ছবি আছে যেগুলো
তোমরা এমনভাবে ঘোরাফেরা করছো যেন... 

580
00:41:29,110 --> 00:41:32,310
ওহ, ঈশ্বর। ওহ, ঈশ্বর। না।

581
00:41:35,320 --> 00:41:37,820
শুনো আমি জানি তুমি এটা 
জানতে পেরে অনেক অবাক হয়েছ।

582
00:41:37,890 --> 00:41:40,420
আমি জানি পারলে সে নিজেই 
তোমাকে এটা জানাতো,

583
00:41:40,490 --> 00:41:43,360
কিন্তু সে হয়তো নিশ্চিত ছিলো না
যে তুমি কেমন প্রতিক্রিয়া করবে।

584
00:41:43,430 --> 00:41:45,330
- আমার মা কি এই ব্যাপারে জানে?
- না।

585
00:41:45,490 --> 00:41:46,390
- না।
- না, না।

586
00:41:46,470 --> 00:41:49,490
এবং তার জানারও 
কোনো কারণ দেখছি না আমি।

587
00:41:49,570 --> 00:41:52,300
যতক্ষণ পর্যন্ত আমি যা পাই 
তা আমাকে দেওয়া হচ্ছে।

588
00:41:52,810 --> 00:41:53,900
কী?

589
00:41:54,670 --> 00:41:57,200
মানে আমি কিছু তো
পাওয়ার যোগ্য। 

590
00:41:58,110 --> 00:42:00,740
মানে তোমার বাবা ও 
আমি দুজনে লাভার ছিলাম

591
00:42:01,610 --> 00:42:04,670
কিন্তু তার উইলে সে আমার জন্য 
একেবারে কিছুই রেখে যায়নি।

592
00:42:05,820 --> 00:42:08,050
জানো এরপর নিজেকে
কেমন মনে হয় আমার?

593
00:42:08,120 --> 00:42:11,110
আমি বলছি 
কেমন মনে হয় নিজেকে। সস্তা। 

594
00:42:11,790 --> 00:42:13,450
একটা সস্তা বেশ্যার মতো।

595
00:42:14,230 --> 00:42:16,750
তোমার কি মনে হয় না 
আমি কিছু পাবার যোগ্য?

596
00:42:16,960 --> 00:42:18,590
কী চাও তুমি?

597
00:42:19,600 --> 00:42:23,030
বেশ, আমার মতে 
১৫,০০০ পাউন্ড যথেষ্ট। 

598
00:42:23,870 --> 00:42:25,390
১৫,০০০ পাউন্ড?

599
00:42:26,040 --> 00:42:29,340
- আমার একটা ফ্ল্যাট কেনার কথা।
- সেটা তোমার ব্যাপার। 

600
00:42:29,410 --> 00:42:31,170
দাঁড়াও, একটু দাঁড়াও।

601
00:42:31,240 --> 00:42:33,290
তুমি ভাবছো এখানে এসে তোমার
ও আমার বাবার বাসে ঘোরাঘুরির 

602
00:42:33,360 --> 00:42:36,660
কিছু ছবি দেখাবে এবং আমি 
সেটাকে প্রমাণ হিসাবে মেনে নিবো?

603
00:42:36,820 --> 00:42:39,140
এটা কিছুই প্রমাণ করে না।

604
00:42:40,220 --> 00:42:41,690
ওটা আবার কী?

605
00:42:42,220 --> 00:42:43,690
ওহ, জিসাস!

606
00:42:44,420 --> 00:42:48,020
এখন আমি চাই না, 
কিন্তু বাইরে গিয়ে

607
00:42:48,090 --> 00:42:50,890
প্রত্যেককে এই ছবিগুলো দেখিয়ে দিবো।

608
00:42:51,050 --> 00:42:53,480
তুমি কি চাও আমি সেটা করি?

609
00:42:56,330 --> 00:42:59,060
তুমি এখানেই অপেক্ষা করো।

610
00:43:02,840 --> 00:43:06,300
ড্যানিয়েল, আমি জর্জকে এইমাত্র বলছিলাম যে
কীভাবে তরুণ বয়সে তোমার বাবা 

611
00:43:06,380 --> 00:43:10,680
আমাদের সবাইকে নেংটো হয়ে 
সাঁতার কাটতে শিখিয়েছিল।

612
00:43:14,580 --> 00:43:16,310
আমার মনে হয় সে ঠিক আছে।

613
00:43:27,330 --> 00:43:30,090
সাইমন দরজা খুলো।

614
00:43:31,970 --> 00:43:33,830
আমি কোনো সাহায্য করতে পারি?

615
00:43:33,900 --> 00:43:36,930
- না, ধন্যবাদ। 
- সবকিছু তোমার নিয়ন্ত্রণে আছে?

616
00:43:37,510 --> 00:43:38,800
সাইমন?

617
00:43:39,670 --> 00:43:42,540
তাহলে পরের সপ্তাহের ছুটিতে কি করছো তুমি?
আমার কাছে কিছু টিকিট... 

618
00:43:42,550 --> 00:43:44,724
দেখ জাস্টিন, এখন আমি এমনিতেই 
অনেক ঝামেলায় আছি,

619
00:43:44,734 --> 00:43:46,400
এবং তোমার বালছাল সহ্য
করতে পারবো না এখন।

620
00:43:46,560 --> 00:43:50,490
এখন, তুমি কি 
এখান থেকে যাবে, প্লিজ?

621
00:43:52,990 --> 00:43:54,620
সাইমন। 

622
00:43:58,860 --> 00:44:00,780
হাই, রবার্ট। 
তোমার একটু কথা বলতে পারি? 

623
00:44:00,791 --> 00:44:01,597
এখন না।

624
00:44:01,600 --> 00:44:04,600
- পাঁচটা মিনিট দাঁড়াও।
- ব্যাপারটা গুরুত্বপূর্ণ। খুবই গুরুত্বপূর্ণ। 

625
00:44:04,610 --> 00:44:06,340
- এক্সকিউজ মি।
- ঠিক আছে। 

626
00:44:06,400 --> 00:44:08,560
- কী করছো তুমি?
- রবার্ট শুনো।

627
00:44:13,710 --> 00:44:17,970
তোমার লোকটার কথা মনে আছে
যাকে আমরা চিনতে পারছিলাম না? 

628
00:44:18,050 --> 00:44:21,400
পিচ্চি লোকটা, মনে আছে, ছোট্ট করে?
তার সাথে আমি রুমে কথা বলছিলাম। 

629
00:44:21,560 --> 00:44:25,690
- হু?
- এবং সে আমাকে কিছু ছবি দেখিয়েছে।

630
00:44:26,290 --> 00:44:28,190
- হু? তাতে কি?
- তার ও বাবার ছবি।

631
00:44:29,520 --> 00:44:33,120
- তার ও বাবার একসঙ্গে তোলা ছবি।
- হু?

632
00:44:33,460 --> 00:44:35,547
কেনশিংটনের পার্টিতে তার ও বাবার ছবি।

633
00:44:35,577 --> 00:44:37,427
ড্যানিয়েল, কী বলতে চাচ্ছো তুমি?

634
00:44:37,587 --> 00:44:41,910
- খোদার ওয়াস্তে, ও বাবার সাথে বিছানা গরম করেছে!
- ধুর ব্যাটা!

635
00:44:45,153 --> 00:44:46,023
ঠাট্টা করছো নাকি?

636
00:44:46,033 --> 00:44:47,859
আমি ঠাট্টা করছি না, আমি সত্য বলছি। 

637
00:44:47,869 --> 00:44:49,930
সে আমাকে ছবি দেখিয়েছে। 
আমার বমি বমি লাগছে।

638
00:44:50,010 --> 00:44:54,070
দাঁড়াও, দাঁড়াও, কী বলছো তুমি? 
বাবা গে ছিলো?

639
00:44:54,420 --> 00:44:55,870
হ্যাঁ, সেটাই আমি বলছি।

640
00:44:57,280 --> 00:44:59,910
- এবং মা'কে ধোকা দিয়েছিলো?
- তাই তো দেখা যাচ্ছে।

641
00:45:00,190 --> 00:45:03,650
- ঐ ছোট্ট লোকটার সাথে...
- হ্যাঁ। 

642
00:45:03,890 --> 00:45:07,190
আমি জানি এটা বিশাল এক সংবাদ কিন্তু 
এখন চিন্তার বিষয় এটা যে সে টাকা চাচ্ছে।

643
00:45:07,260 --> 00:45:08,620
- সে টাকা চায় মানে কী?
- সে টাকা চায়।

644
00:45:08,630 --> 00:45:10,890
- সে ১৫,০০০ পাউন্ড চায়।
- তাকে মারা খেতে বলো গা!

645
00:45:10,900 --> 00:45:12,860
না, তুমি বুঝছো না,
তার কাছে ছবি আছে।

646
00:45:12,870 --> 00:45:15,060
এবং আমরা যদি তাকে টাকা না দিই 
তাহলে সে এখানকার সবাইকে তাদের 

647
00:45:15,070 --> 00:45:16,940
সেক্স লাইফের সবচেয়ে অন্তরঙ্গ
মুহুর্তের সব খুঁটিনাটি বলে দিবে।

648
00:45:16,960 --> 00:45:19,656
আমি তাদের সেক্স লাইফের সবচেয়ে
অন্তরঙ্গ মুহুর্তের খুঁটিনাটি শুনতে চাই না।

649
00:45:19,666 --> 00:45:21,896
সেটাই। তাহলে এখন আমরা কী করবো?

650
00:45:22,240 --> 00:45:25,230
- ওহ, শিট।
- ভাবো তাহলে।

651
00:45:26,580 --> 00:45:28,570
আচ্ছা ঠিক আছে।

652
00:45:33,050 --> 00:45:36,137
পুরাই সময়ের অপচয় করছি। 
কী করতে এলাম।

653
00:45:36,147 --> 00:45:38,290
মানে আমি এতো সেজেগুজে এলাম।

654
00:45:38,360 --> 00:45:41,056
মানে, সে কীভাবে আমাকে 
ছাড়া উপরের ঐ গাঁধাটার 

655
00:45:41,066 --> 00:45:42,220
প্রতি আগ্রহী হতে পারে।

656
00:45:42,300 --> 00:45:44,250
আমি তোমাকে বলছি হাওয়ার্ড। 
এই দুনিয়াটা একদম পাগল।

657
00:45:44,260 --> 00:45:46,410
- শুনে খুব সিরিয়াস মনে হচ্ছে, না?
- কী?

658
00:45:46,570 --> 00:45:48,660
পিগমেন্ট মিউটেশন। 

659
00:45:50,170 --> 00:45:53,100
এটা খেয়ে দেখবে??
মনে হচ্ছে এর মাঝে কাজুবাদাম আছে।

660
00:45:53,170 --> 00:45:55,300
- তো?
- তো? ড্যানিয়েলের আঙ্কেল বলেছে যে

661
00:45:55,370 --> 00:45:57,070
- আমি কাজুবাদামে এলার্জিক।
- তাহলে খেও না।

662
00:45:57,120 --> 00:45:59,642
আরে একটু খেয়ে দেখো না।
খেয়ে বলো কী মনে হয়।

663
00:45:59,652 --> 00:46:00,780
- না।
- আরে একটু খাও।

664
00:46:00,850 --> 00:46:03,400
- আমি চাই না।
- খাওরে, আমি অনুরোধ করছি। 

665
00:46:03,560 --> 00:46:06,680
- তুমি আমার এই একটা অনুরোধ রাখবে না?
- দূরে গিয়ে মারা খাও!

666
00:46:08,490 --> 00:46:10,795
তুমি কি কোথাও ওষুধের বোতল 
পড়ে থাকতে দেখেছ?

667
00:46:10,805 --> 00:46:12,180
ভ্যালিয়ামের বোতল?

668
00:46:12,260 --> 00:46:14,660
- না।
- শিট। শিট। শিট।

669
00:46:26,970 --> 00:46:29,300
আর বেশি সময় লাগবে না।

670
00:46:36,880 --> 00:46:39,980
- চলো ভেতরে যাই?
- এক মিনিট।

671
00:46:47,660 --> 00:46:49,290
ডাক্তার, একটা জিনিস...

672
00:47:00,740 --> 00:47:05,840
হ্যালো। আমি দুঃখিত ইসের ব্যাপারে,
মানে জানেনই তো।

673
00:47:06,080 --> 00:47:08,040
- ধন্যবাদ। 
- আমি দুঃখিত। 

674
00:47:08,510 --> 00:47:11,950
স্বামী হারানোটা নিশ্চয়ই
খুব দুঃখের ব্যাপার। 

675
00:47:12,020 --> 00:47:14,810
কিন্তু, আপনি এখনো অনেক তরুণ। 
তুলনামূলকভাবে। 

676
00:47:16,790 --> 00:47:21,780
আপনি কি আবার বিয়ে করার কথা ভাবছেন? 
মনে হয় একটু আগেভাগেই বলা হয়ে গেছে।

677
00:47:21,860 --> 00:47:25,490
গড, মৃত্যু জিনিসটা খুব বাজে ব্যাপার,
তাই না? একেবারে বাজে।

678
00:47:25,560 --> 00:47:28,550
আমি একজনকে চিনতাম 
যে ছুরিকাঘাতে মরেছিল।

679
00:47:28,630 --> 00:47:32,090
এবং একজনের মাকে মুস 
বলে ডেকেছিল। সেই লোকটা

680
00:47:32,170 --> 00:47:36,430
একেবারে তার গলায় ছুরি মারে, ছুরি
গিয়ে তার গলার ধমনীতে লাগে।

681
00:47:36,510 --> 00:47:40,200
এবং রক্ত বেরুতে শুরু করে, আপনি
বিশ্বাস করবেন না কী পরিমাণ রক্ত

682
00:47:40,280 --> 00:47:44,540
চারদিকে ছড়াতে থাকে।
এবং সবচেয়ে হাস্যকর ব্যাপার এটা যে

683
00:47:44,610 --> 00:47:46,860
সেই লোকটা পরে পুলিশকে বলেছিল যে

684
00:47:47,020 --> 00:47:49,790
সে জানতোও না মোসের অর্থ কি।

685
00:47:51,720 --> 00:47:56,620
কেকের মধ্যে কি কাজুবাদাম আছে?
বাদ দেন, এটা তেমন জরুরি না।

686
00:48:00,060 --> 00:48:05,160
- এক্সকিউজ মি।
- হু, কথা বলে ভালো লাগলো। 

687
00:48:15,740 --> 00:48:16,970
আমার মনে হয় না 
মা এটা সইতে পারবে। 

688
00:48:16,980 --> 00:48:18,100
প্রশ্নটা আমাকে
ভিন্নভাবে করতে দাও।

689
00:48:18,110 --> 00:48:20,719
তোমার মতে আমার তাকে টাকাটা
দেওয়া উচিত এর মানে কী?

690
00:48:20,820 --> 00:48:22,610
তুমি অনেক দিন ধরে 
বাবা মায়ের সাথে থাকছো।

691
00:48:22,620 --> 00:48:25,186
- তুমি নিশ্চয়ই অনেক টাকা সঞ্চয় করেছ।
- আমি মোটেও...

692
00:48:25,196 --> 00:48:27,148
আমি পুরো অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার 
খরচ বহন করছি, রবার্ট। 

693
00:48:27,159 --> 00:48:28,530
থামো, একটু দাঁড়াও।

694
00:48:28,590 --> 00:48:30,740
তুমি কীভাবে নিশ্চিত হচ্ছো যে
সে মিথ্যা বলছে না?

695
00:48:34,900 --> 00:48:36,260
ওহ, মাই গড!

696
00:48:39,100 --> 00:48:43,000
- সাইমন?
- সাইমন।

697
00:48:44,870 --> 00:48:50,280
- সাইমন? সাইমন?
- সাইমন। সাইমন। 

698
00:48:52,550 --> 00:48:56,540
- সাইমন। 
- সাইমন। 

699
00:48:57,550 --> 00:49:01,010
- সাই?
- মন।

700
00:49:10,700 --> 00:49:12,660
আমার মতে সার্ভিস আবার শুরু
করার জন্য আমরা প্রস্তুত, তাই...

701
00:49:12,670 --> 00:49:14,570
আর পাঁচটা মিনিট দিতে পারবেন? 

702
00:49:14,730 --> 00:49:16,490
- অবশ্যই। 
- ধন্যবাদ। 

703
00:49:19,310 --> 00:49:22,400
ড্যানি, কী চলছে? বলো আমায়।

704
00:49:22,480 --> 00:49:24,930
শুনো, আমি অত্যন্ত, 
অত্যন্ত দুঃখিত, কিন্তু আমাদের 

705
00:49:24,940 --> 00:49:27,170
ফ্ল্যাট কেনার পরিকল্পনাটা 
কিছু স্থগিত করে রাখতে হবে।

706
00:49:27,180 --> 00:49:29,240
- মানে কী? কেন?
- আমার এখন ব্যাখ্যা করার সময় নেই,

707
00:49:29,250 --> 00:49:32,077
কিন্তু তুমি জানো যথেষ্ট কারণ না থাকলে
আমি মোটেও এমনটা করতাম না।

708
00:49:32,087 --> 00:49:35,657
- জানি, কিন্তু কারণটা কী? 
- আমি সেটা এখন বলতে পারবো না। 

709
00:49:44,230 --> 00:49:46,130
তাহলে তুমিই সে হারামি যে 
আমাদের ব্ল্যাকমেল করছে।

710
00:49:47,500 --> 00:49:49,630
ওই, ওই, ওই, এই।
তুমি ওটা নিয়ে কী করছো?

711
00:49:49,700 --> 00:49:51,860
ওটা আমার পান্ডুলিপি। 
কারো পড়ার মতো অবস্থায় নেই ওটা।

712
00:49:51,870 --> 00:49:53,472
তুমি যদি মানুষকে ওটা পড়তে
দিতে না চাও তাহলে এভাবে 

713
00:49:53,482 --> 00:49:55,220
যেখানে সেখানে ফেলে 
রাখা উচিত না, ড্যানিয়েল। 

714
00:49:55,240 --> 00:49:58,470
- এটা আমার অফিস!
- আমরা কি মূল বিষয়ে আসতে পারি? 

715
00:49:58,650 --> 00:50:00,270
ঠিক আছে।

716
00:50:03,920 --> 00:50:06,210
ভালো। আমি তোমাকে চেক লিখে
দিলে এখনেই সবকিছু শেষ? হু?

717
00:50:06,220 --> 00:50:08,479
তুমি আমাদের ছবি দিয়ে দিবে এবং আর 
কোনদিন আমাদের জীবনে আসবে না,

718
00:50:08,489 --> 00:50:09,446
এটাই চুক্তি, হু?

719
00:50:09,460 --> 00:50:10,820
হ্যাঁ সেটাই চুক্তি।

720
00:50:27,510 --> 00:50:30,370
- এটা কি তোমার প্রথম প্রচেষ্টা?
- কী?

721
00:50:30,440 --> 00:50:33,515
উপন্যাস
এটা তোমার প্রথম উপন্যাস, তাই না?

722
00:50:33,526 --> 00:50:34,550
হ্যাঁ, তো?

723
00:50:34,710 --> 00:50:36,180
না, কিছু না।

724
00:50:37,350 --> 00:50:40,220
আমি একবার লিখার চেষ্টা করেছিলাম।
আমিও সফল হইনি।

725
00:50:41,850 --> 00:50:45,080
এটা ঈশ্বর প্রদত্ত প্রতিভার মতো।
যার আছে তার আছে, যার নাই তো নাই।

726
00:50:46,460 --> 00:50:50,660
তবে তোমার জন্য অনেক মুশকিল হবার কথা, 
নিজের ভাইয়ের খ্যাতির ছায়ায় বেঁচে থাকা।

727
00:50:50,730 --> 00:50:54,100
মানে, সবসময় এরকম একজন 
ভাইয়ের ছায়ায় বাস করা।

728
00:50:54,700 --> 00:51:01,100
যাইহোক, আমি তোমার সদ্য উপন্যাস
পড়েছি। দারুণ, খুব ভালো লিখেছ।

729
00:51:01,870 --> 00:51:03,570
ধন্যবাদ। 

730
00:51:05,380 --> 00:51:07,170
না, যথেষ্ট হয়েছে। 

731
00:51:08,050 --> 00:51:09,850
ড্যানিয়েল, কী করছো তুমি?

732
00:51:09,920 --> 00:51:13,080
আমি তার মতো শয়তানকে এক 
পয়সাও দিতে পারবো না।

733
00:51:13,220 --> 00:51:16,950
- বাজে বোকো না।
- না, কেন দিবো? কেন দিবো আমি?

734
00:51:17,020 --> 00:51:19,650
সে আমাদের বাবার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতে
এসে আমাদের ব্ল্যাকমেইল করছে

735
00:51:19,660 --> 00:51:22,052
আবার আমার বইয়েরও সমালোচনা করছে। 
নিজেকে কী ভাবে সে?

736
00:51:22,152 --> 00:51:24,761
- তার কাছে ছবি আছে।
- যাকে ইচ্ছে দেখাক গা, আমি পরোয়া করি না।

737
00:51:24,771 --> 00:51:27,590
- ড্যানিয়েল, শুনো...
- না, রবার্ট, আর পারছি না আমি, আর না।

738
00:51:27,660 --> 00:51:31,460
আমি আর পরোয়া করি না। যদি সে 
তা করতে চায়, ভালো। করুক সে।

739
00:51:34,400 --> 00:51:36,130
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

740
00:51:36,870 --> 00:51:42,400
- কী? থামো, থামো, থামো, থামো।
- দয়া করে সামনে থেকে সরে যাও।

741
00:51:42,480 --> 00:51:45,730
- ব্যাপারটা আরেকটু আলোচনা করা যাক।
- আলোচনা করার কিছু নেই।

742
00:51:46,920 --> 00:51:50,510
- সরো সামনে থেকে। সরো।
- আমরা আরেকটু কথা বলতে পারি।

743
00:51:54,160 --> 00:51:55,920
উঠো, ড্যানিয়েল! ড্যানিয়েল! 

744
00:51:56,130 --> 00:51:57,130
শুনো...

745
00:51:57,890 --> 00:51:59,650
তুমি কী করছো, রবার্ট? 
কী করছো তুমি?

746
00:51:59,660 --> 00:52:01,790
- কিছু দড়ি নিয় আসো।
- দড়ি? দড়ি দিয়ে কী হবে?

747
00:52:01,800 --> 00:52:02,990
আমার কাছে কোনো দড়ি নেই।

748
00:52:03,070 --> 00:52:06,330
তাহলে কোনো কর্ডের ব্যবস্থা করো।
ঐযে, পর্দা থেকে আনো।

749
00:52:07,700 --> 00:52:09,760
- ঠিক আছে, এই নাও।
- তার পা ধরো।

750
00:52:12,470 --> 00:52:15,380
রবার্ট, আমি বলছি তোমায়,
এটা খুব বাজে আইডিয়া। 

751
00:52:15,880 --> 00:52:21,650
টুইংকেল, টুইংকেল, লিটল স্টার।

752
00:52:57,550 --> 00:53:00,490
- বালের পুরুষ জাতি।
- তা আর বলতে। 

753
00:53:01,620 --> 00:53:05,180
- ড্যানিয়েল, টাইটা আনো। আরে আনো তো।
- কেন?

754
00:53:05,330 --> 00:53:07,120
আমি টাই দিয়ে করবোটা কী?

755
00:53:07,200 --> 00:53:08,750
আমাদের বাবা যে সমকামী তুমি
কি চাও এটা সবাই জেনে যাক?

756
00:53:08,760 --> 00:53:10,934
- অবশ্যই চাই না।
- তাহলে ওটা ওর মুখে গুজে দাও।

757
00:53:10,944 --> 00:53:13,560
- এটা পাগলামো। 
- ড্যানিয়েন, কেকের মাঝে কি...

758
00:53:13,640 --> 00:53:16,040
জিসাস ক্রাইস্ট, হাওয়ার্ড। 
দরজা বন্ধ করো।

759
00:53:16,100 --> 00:53:18,160
কী চলছে? ওটা কে?

760
00:53:18,240 --> 00:53:20,090
- তার ফিট লেগেছে। 
- সিজারের ফলে।

761
00:53:20,160 --> 00:53:23,210
ওহ, ঈশ্বর, সত্যি? আমি কিছু ভ্যালিয়াম 
খুঁজে পেয়েছি। এগুলো কাজে দিবে কি?

762
00:53:23,370 --> 00:53:25,870
- হ্যাঁ, দিবে। এদিকে আনো।
- কয়টা দিবো?

763
00:53:25,950 --> 00:53:28,570
- কি জানি, এক মুট দিয়ে দাও।
- কী? ঠিক আছে।

764
00:53:32,090 --> 00:53:33,920
সব মুখে ঢুকেছে? একটা পড়ে গেছে।

765
00:53:33,990 --> 00:53:38,080
এই যে। তার মুখ খুলো।
সব ঠিক হয়ে যাবে, চিন্তা কোরো না।

766
00:53:38,730 --> 00:53:40,074
তোমারা কি কোনো
বাদামী ওষুধের বোতল দেখেছ?

767
00:53:40,084 --> 00:53:40,884
দরজা বন্ধ করো!

768
00:53:40,960 --> 00:53:43,490
জিসাস ক্রাইস্ট, হাওয়ার্ড! 
তোমাকে দরজা লক করতে বলেছিলাম!

769
00:53:43,560 --> 00:53:46,260
- তুমি বলেছিলে, "দরজা বন্ধ করো।"
- কী হচ্ছে এসব?

770
00:53:46,420 --> 00:53:49,790
- ওহ, তার ফিট লেগেছে।
- ফিট? তাহলে তাকে বেঁধে রেখেছ কেন?

771
00:53:59,680 --> 00:54:02,670
হ্যালো! হ্যালো!

772
00:54:02,950 --> 00:54:04,410
থামো থামো, সে তোমাদের 
কী নিয়ে ব্ল্যাকমেল করছে?

773
00:54:04,420 --> 00:54:06,940
- সেটা এখন গুরুত্বপূর্ণ না।
- গুরুত্বপূর্ণ না মানে কী?

774
00:54:06,950 --> 00:54:08,168
- সেটা ব্যক্তিগত ব্যাপার। 
- কিন্তু কী সেটা?

775
00:54:08,178 --> 00:54:10,010
সে বললো তো ব্যক্তিগত ব্যাপার। 
সেটাই যথেষ্ট। 

776
00:54:10,090 --> 00:54:12,395
আমাদের বিশ্বাস করো, ওকে?
সে মোটেও ভালো মানুষ না।

777
00:54:12,465 --> 00:54:14,225
- আমরা পরে সব ব্যাখ্যা করবো।
- তাহলে, তার সাথে কী করবে তোমরা? 

778
00:54:14,235 --> 00:54:16,890
- আমি জানি না। কী করবো আমরা?
- আমি জানি না।

779
00:54:16,960 --> 00:54:18,560
তুমি জানো মানে কী?

780
00:54:18,630 --> 00:54:20,730
তাকে এতোক্ষণ এভাবে বেঁধে রাখবো?

781
00:54:20,890 --> 00:54:22,900
ভ্যালিয়াম কতো ক্ষণ কাজ করবে?

782
00:54:22,970 --> 00:54:24,130
- কী?
- ভ্যালিয়াম?

783
00:54:24,200 --> 00:54:26,570
- হু।
- আমি কিছু ভ্যালিয়াম পড়ে পেয়েছি।

784
00:54:26,640 --> 00:54:29,340
তাকে শান্ত করার জন্য তাকে 
কয়েকটা খাওয়েছি। ধন্যবাদ। 

785
00:54:30,010 --> 00:54:31,370
মনে হচ্ছে এখন সে ঠিক আছে।

786
00:54:31,440 --> 00:54:34,170
- ফাক!
- কী?

787
00:54:36,250 --> 00:54:39,480
- কী হয়েছে?
- ওহ, ফাক!

788
00:54:40,990 --> 00:54:42,180
কী?

789
00:54:45,260 --> 00:54:50,280
- কী হয়েছে?
- ব্যাপারটা হচ্ছে, এটা আসলে ভ্যালিয়াম না। 

790
00:54:50,360 --> 00:54:54,060
এটা মূলত এসিড। কিছুটা ক্যাটেমিন।
সাইমন ভুল করে এগুলোর একটা খেয়ে ফেলেছে,

791
00:54:54,130 --> 00:54:56,560
- সেজন্য সে এরপর পাগলামি করছে।
- তুমি এরকম জিনিস নিয়ে কী করছো?

792
00:54:56,570 --> 00:54:58,660
- এগুলো একটা বন্ধুর জন্য!
- একটু থামো।

793
00:54:58,740 --> 00:55:02,500
তুমি বলছো যে মার্থার বয়ফ্রেন্ড, যে 
আমার বাবার কফিন উল্টে দিয়েছে,

794
00:55:02,570 --> 00:55:03,940
সে এগুলোর মাত্র একটা খেয়েছে?

795
00:55:04,010 --> 00:55:05,532
- এবং তুমি তাকে কয়টা দিয়েছ?
- পাঁচটা।

796
00:55:05,542 --> 00:55:07,710
- এ কী করেছ হাওয়ার্ড। 
- "এ কী করেছ হাওয়ার্ড", মানে কী?

797
00:55:07,870 --> 00:55:10,310
- তুমি আমাকে দোষ দিতে পারো না!
- আহারে হতভাগা। 

798
00:55:10,450 --> 00:55:11,668
আমাদের এম্বুল্যান্স ডাকা উচিত। 

799
00:55:11,698 --> 00:55:13,220
মোটেও না। আমরা ফেঁসে যাবো!

800
00:55:13,230 --> 00:55:17,000
সে ঠিক বলছে। তারা জেনে যাবে যে 
আমরা তাকে জোড় করে ড্রাগস খাইয়েছি।

801
00:55:17,100 --> 00:55:19,427
- তাহলে এখন কী হবে? সে কি মরে যাবে?
- বলো?

802
00:55:19,520 --> 00:55:22,320
না। মনে হয় না তেমনটা হবে।

803
00:55:23,730 --> 00:55:25,190
ড্যানিয়েল?

804
00:55:28,170 --> 00:55:29,690
রবার্ট?

805
00:55:30,370 --> 00:55:32,060
এক মিনিটে আসছি, মা।

806
00:55:32,170 --> 00:55:33,300
ড্যানিয়েল। 

807
00:55:33,370 --> 00:55:37,030
- আমাদের বাইরে যেতে হবে।
- তোমরা দুজন এখনে থেকে তার উপর নজর রাখো।

808
00:55:39,080 --> 00:55:40,440
কী, তার উপর নজর রাখবো?

809
00:55:40,510 --> 00:55:43,076
তার উপর নজর রাখবো মানে কী?
কী করতে বলছো তুমি আমাদের? 

810
00:55:43,086 --> 00:55:46,316
সে যেন না পালাতে পারে।
দরজা লক করে দাও।

811
00:55:46,820 --> 00:55:49,010
- ড্যানিয়েল?
- হ্যাঁ, মা। বলো কী বলছিলে।

812
00:55:49,090 --> 00:55:50,340
রেভেরেন্ড ডেভিডসন 
তোমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছে।

813
00:55:50,350 --> 00:55:53,090
আমরা বলছিলাম যে তখন 
সার্ভিস আবার শুরু করা উচিত।

814
00:55:53,100 --> 00:55:55,090
সত্যি বলছি, আমার এখানে 
কেবল ৩ টা পর্যন্ত থাকার কথা। 

815
00:55:55,170 --> 00:55:56,953
ঠিক আছে কিন্তু আমাদের
একটু কথা বলা প্রয়োজন। 

816
00:55:56,964 --> 00:55:58,660
আমাদের কি আর 
পাঁচটা মিনিট দিতে পারবেন?

817
00:55:58,670 --> 00:56:00,382
- অবশ্যই। 
- কোনো সমস্যা হয়েছে কি?

818
00:56:02,000 --> 00:56:03,090
ক্রাইস্ট। 

819
00:56:06,040 --> 00:56:08,560
তাকে টাকাটা দিয়ে দিলে কী হতো?

820
00:56:10,170 --> 00:56:11,640
তোমার দোষ। 

821
00:56:15,110 --> 00:56:16,540
আমার চা কোথায়?

822
00:56:19,550 --> 00:56:23,080
- তোর কী সমস্যা, ছোকরা?
- নারী।

823
00:56:24,920 --> 00:56:30,380
নারী। নারী। নারী।
তোকে নারীদের ব্যাপারে একটা কথা বলছি, শুন।

824
00:56:30,460 --> 00:56:34,420
যখন আমি তরুণ ছিলাম, আমি
গ্রামের সবচেয়ে সুন্দরী মেয়েটার সাথে...

825
00:56:34,500 --> 00:56:39,160
প্রেম করতাম। মানে, সে যখন রুমে প্রবেশ 
করতো সবাই তার দিকে তাকিয়ে থাকতো।

826
00:56:39,230 --> 00:56:41,200
সবাই তাকে চুদতে চাইতো।

827
00:56:41,270 --> 00:56:44,260
এবং সে অ্যাটেনশন 
পছন্দও করতো, কারণ...

828
00:56:45,940 --> 00:56:47,430
হাগা লেগেছে।

829
00:56:53,010 --> 00:56:56,040
শিট, বিশ্বাস হচ্ছে না তুমি 
তাকে পাঁচটা খাইয়েছো।

830
00:56:56,120 --> 00:56:57,520
আমাকে দোষ দিও না।

831
00:56:57,590 --> 00:57:00,286
যদি ভ্যালিয়ামও হতো, তাও এতোগুলো 
খাওয়ানো উচিত ছিলো না।

832
00:57:00,296 --> 00:57:03,196
- তুমি কি কিছুই জানো না?
- না, ওষুধের ব্যাপারে আমি...

833
00:57:08,260 --> 00:57:11,760
- হ্যালো?
- টয়লেট যাবো আমি।

834
00:57:13,270 --> 00:57:16,870
- উপর তালারটা ব্যবহার করতে পারবেন না?
- আমি হুইলচেয়ারে আছি, বকচোদ। 

835
00:57:17,030 --> 00:57:21,270
আমি কীভাবে সিঁড়ি দিয়ে উঠবো? 
দরজা খুল।

836
00:57:21,540 --> 00:57:23,440
একটু দাঁড়ান।

837
00:57:23,510 --> 00:57:25,610
এখন কী করবো?
এখন কী করবো?

838
00:57:25,770 --> 00:57:27,420
তাকে সোফার পিছে লুকিয়ে দিবো।

839
00:57:28,020 --> 00:57:31,580
- জলদি খুল।
- এইতো চাবি খুঁজছি।

840
00:57:31,820 --> 00:57:34,650
জলদি!

841
00:57:37,660 --> 00:57:39,920
- জলদি কর!
- পেয়ে গেছি!

842
00:57:45,270 --> 00:57:49,130
- হ্যালো।
- তোদের সমস্যা কী রে?

843
00:57:50,000 --> 00:57:52,600
আমি প্রায় প্যান্টে হেগে দিয়েছিলাম। 

844
00:57:55,640 --> 00:57:58,670
- হেই।
- জাস্টিন, তুমি কী চাও বলো তো?

845
00:57:58,750 --> 00:58:00,370
আমি শুধু তোমার সাথে
কথা বলতে চাই।

846
00:58:00,450 --> 00:58:02,550
দয়া করে আমাকে আবার এসবের
মধ্যে দিয়ে যেতে বাধ্য কোরো না।

847
00:58:02,710 --> 00:58:05,010
তুমি কীসের ভয় পাচ্ছো, মার্থা?

848
00:58:05,080 --> 00:58:07,480
আমি জানি তোমার মনে কী আছে। আমাদের
মাঝের সম্পর্ককে তুমি এড়াতে পারো না।

849
00:58:07,490 --> 00:58:09,990
জাস্টিন, কেবল একটা রাত।
বিশাল বড় ভুল ছিলো সেটা।

850
00:58:10,150 --> 00:58:13,180
আমি পুরাই মাতাল ছিলাম। 
তুমি কোনো গাধাও হতে পারতে।

851
00:58:13,330 --> 00:58:15,540
তার কি আছে যা আমার নেই?

852
00:58:15,551 --> 00:58:18,270
জানতে চাও? প্রথমত, সে দায়িত্বশীল। 

853
00:58:18,330 --> 00:58:22,930
সে বিচক্ষণ। সে মেধাবী। সে সুস্থির।
এগুলো কি যথেষ্ট তোমার জন্য? 

854
00:58:36,110 --> 00:58:38,410
সব দোষ আমাকে দেওয়া বন্ধ করো।

855
00:58:38,480 --> 00:58:40,040
আমি তাকে হামলা করে হাত-পা বাঁধিনি।

856
00:58:40,050 --> 00:58:42,710
- কাউকে তো মাকে দেখে রাখতে হবে।
- সেলিব্রিটি বন্ধুদের সাথে পার্টি করার

857
00:58:42,720 --> 00:58:44,503
জন্য তুমি নিউইয়র্কে উধাও হয়ে যাবার 

858
00:58:44,513 --> 00:58:46,600
পর থেকে আমিই মাকে দেখে আসছি।

859
00:58:46,760 --> 00:58:50,660
তুমি একেবারে অবিশ্বাস্য। তুমি ব্যাপারটা
মাথা থেকে বের করতে পারছো না, তাই না?

860
00:58:50,730 --> 00:58:53,200
- কী বের করতে পারছি না?
- তুমি হিংসাতে একেবারে পুড়ে যাচ্ছো।

861
00:58:53,260 --> 00:58:56,530
কারণ তিন বছর একটা উপন্যাসের 
উপর কাজ করে কাটিয়েছ, 

862
00:58:56,600 --> 00:58:58,890
- যেটা তুমি কাউকে পড়তে দিতে চাও না।
- কেন দিবো আমি? কেন দিবো? 

863
00:58:58,900 --> 00:58:59,930
কী করতে চাচ্ছো তুমি?

864
00:59:00,000 --> 00:59:03,770
- তুমি কি নিজের মৃত্যু পর্যন্ত অপেক্ষা করবে... 
- সস্তা বাজারী বই লিখার চাইতে 

865
00:59:03,840 --> 00:59:07,232
- এই আশায় যে মৃত্যুর পর কেউ এটা ছাপাবে?
- তা অনেক ভালো। কমপক্ষে আমার উপন্যাস...

866
00:59:07,242 --> 00:59:10,292
- তুমি একটা বিরাট জারোয়া!
- আর তুমি আমার দেখা সবচেয়ে স্বার্থপর...

867
00:59:10,390 --> 00:59:11,650
ড্যানিয়েল?

868
00:59:12,320 --> 00:59:15,180
ড্যানিয়েল, কী হচ্ছে এসব?
আজ তোমাদের বাবার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া। 

869
00:59:15,250 --> 00:59:19,580
- এখন না, জেন। জেন, এখন না।
- তুমি কেন এরকম করছো?

870
00:59:22,260 --> 00:59:26,320
এটা ফ্ল্যাটের ব্যাপারে, তাই না? 
তুমি এখান থেকে যেতে চাও না, চাও কি?

871
00:59:26,400 --> 00:59:29,260
- তুমি এখান থেকে যেতে চাও না।
- তাকে বলো, ড্যানিয়েল। 

872
00:59:29,330 --> 00:59:31,490
কী বলবে আমাকে?

873
00:59:35,970 --> 00:59:40,030
জেন, তোমার সেই ছোট্ট লোকটার কথা মনে আছে? 
যাকে তোমাকে কিছুক্ষণ আগে দেখিয়েছিলাম? 

874
00:59:40,110 --> 00:59:41,170
- মনে আছে তোমার...
- হ্যাঁ।

875
00:59:41,180 --> 00:59:43,615
বেশ, জানা গেলো যে, তার 
সাথে বাবার ইন্টু-মিন্টু ছিলো,

876
00:59:43,675 --> 00:59:45,980
এবং এখন সে আমাদের
ব্ল্যাকমেল করে ১৫,০০০ পাউন্ড চাচ্ছে, 

877
00:59:45,990 --> 00:59:48,730
নাহলে সে সবাইকে তাদের 
ওইসব করার ছবি দেখিয়ে দিবে।

878
00:59:48,920 --> 00:59:50,650
- চোদাচুদির। 
- হু।

879
00:59:52,690 --> 00:59:56,290
- আমার সাথে ঠাট্টা করছো?
- না, অবশ্যই আমি ঠাট্টা করছি না। 

880
01:00:00,360 --> 01:00:02,350
তোমার বাবা গে ছিলো?

881
01:00:02,960 --> 01:00:05,590
- জলদি কর। জলদি কর। জলদি কর।
- করছি তো।

882
01:00:06,000 --> 01:00:08,300
এতো সময় লাগে নাকি।

883
01:00:08,370 --> 01:00:10,500
- জলদি জলদি জলদি!
- ওটা আমাকে দাও!

884
01:00:10,570 --> 01:00:13,223
- উঠা উঠা, সাহায্য কর আমাকে।
- আরে, করছি তো সাহায্য। 

885
01:00:13,233 --> 01:00:15,283
- আমাকে জড়িয়ে ধরে থাকো।
- উঠা আমাকে।

886
01:00:15,340 --> 01:00:18,680
জিসাস ক্রাইস্ট। ফাকিং হেল।
এক টন ওজন আপনার।

887
01:00:18,700 --> 01:00:19,500
ধরে আছিস ঠিক মতো?

888
01:00:19,505 --> 01:00:21,005
হ্যাঁ, আছি। অবশ্যই ঠিকমতো ধরে আছি।

889
01:00:21,020 --> 01:00:22,570
- জলদি কর।
- আচ্ছা আচ্ছা।

890
01:00:22,640 --> 01:00:26,040
- টয়লেট কোথায় তা দেখার চেষ্টা করছি আমি।
- এবার প্যান্ট খুল আমার।

891
01:00:26,200 --> 01:00:30,150
- মোটেও না। আপনি খুলুন। আমি আপনাকে ধরে আছি।
- কীভাবে খুলবো? আমি তো অক্ষম।

892
01:00:30,220 --> 01:00:32,990
- খুল। খুল জলদি।
- বাল! বাল! বাল!

893
01:00:33,060 --> 01:00:36,650
- জলদি! জলদি!
- আচ্ছা ঠিক আছে। 

894
01:00:36,730 --> 01:00:42,760
আন্ডার প্যান্ট। খুল! খুল! জলদি কর! 
এতো দেরি লাগে নাকি।

895
01:00:42,840 --> 01:00:46,030
- ফাক! সব খুলেছি!
- এতো দেরি লাগাস। আমি কি পৌঁছেছি? 

896
01:00:46,110 --> 01:00:48,040
- আমি জানি না। হ্যাঁ!
- পৌঁছেছি?

897
01:00:48,110 --> 01:00:50,540
- ঠিক জায়গাতে আছি? তুই নিশ্চিত?
- হ্যাঁ। বসুন। হ্যাঁ!

898
01:00:50,610 --> 01:00:55,210
আরে বসুন। বসে পড়ুন। 
বাল, থামুন, থামুন।

899
01:00:55,280 --> 01:00:58,120
এবার ঠিক আছে। 

900
01:01:07,730 --> 01:01:10,930
- ওহ, মাই গড! ওহ, মাই গড!
- জিসাস, মতো শব্দ করবে তুমি...

901
01:01:11,090 --> 01:01:14,110
- ওহ, ফাক!
- ফাকিং হেল! ফাক! গু!

902
01:01:15,670 --> 01:01:17,760
ধুর বাল!

903
01:01:23,410 --> 01:01:24,410
হাওয়ার্ড। 

904
01:01:24,940 --> 01:01:26,380
বাল! বাল!

905
01:01:26,580 --> 01:01:29,100
- দূর হ হাত থেকে!
- হাওয়ার্ড। 

906
01:01:29,180 --> 01:01:31,730
দয়া করে হাত থেকে সর! 
সর হাত থেকে!

907
01:01:31,741 --> 01:01:32,590
হাওয়ার্ড!

908
01:01:32,720 --> 01:01:37,880
- কী? কী?
- তুমি একটু মিস করেছ।

909
01:01:42,860 --> 01:01:49,130
ওহ, ফাক! আমার মুখে লেগে গেছে!
ফাকিং হেল! আমার বমি বমি লাগছে!

910
01:01:50,770 --> 01:01:54,730
ধরা পড়লে তোমার মুখে লাগা গুয়ের চাইতেও
অনেক বেশি কিছু পাবে চিন্তিত হবার জন্য। 

911
01:01:55,010 --> 01:01:57,460
- আমার মুখে লেগে গেছে!
- উঠে গেছে! ট্যাপ চালু রেখে দাও!

912
01:01:59,210 --> 01:02:02,080
আমার বমি বমি লাগছে। 
বমি বমি লাগছে! প্লিজ! প্লিজ!

913
01:02:15,490 --> 01:02:18,930
চেক করো থাকে! একটু নাড়া 
দিয়ে দেখ! চেক করো দেখ!

914
01:02:19,830 --> 01:02:22,100
তুমি ঠিক আছো, বন্ধু?

915
01:02:23,570 --> 01:02:24,690
আবার চেষ্টা করো।

916
01:02:26,800 --> 01:02:30,800
- বন্ধু? বন্ধু?
- উঠাও তাকে

917
01:02:31,780 --> 01:02:35,040
- বন্ধু? নাম কী তার?
- আমি জানি না।

918
01:02:36,510 --> 01:02:37,950
ফিলিপ ডেকে দেখো।

919
01:02:46,590 --> 01:02:49,650
- ফিলিপ?
- ঝাঁকি দাও!

920
01:02:54,330 --> 01:02:57,030
ফিলিপ? উঠো বন্ধু। তুমি ঠিক আছো?

921
01:02:58,570 --> 01:02:59,570
ফিলিপ?

922
01:03:03,940 --> 01:03:09,540
হয়তো তার নাম ফিলিপ না।
হয়তো অন্য কিছু। চিমটি কেটে দেখো।

923
01:03:09,610 --> 01:03:11,240
একবার চিমটি কেটে দেখো।

924
01:03:15,320 --> 01:03:16,440
বন্ধু?

925
01:03:19,790 --> 01:03:22,120
শিট, নিঃশ্বাস নিচ্ছে বলে তো 
মনে হচ্ছে না।

926
01:03:23,790 --> 01:03:24,820
কী?

927
01:03:24,890 --> 01:03:27,990
না, অবশ্যই সে নিঃশ্বাস নিচ্ছে, 
অবশ্যই সে নিঃশ্বাস নিচ্ছে।

928
01:03:40,410 --> 01:03:41,570
শিট!

929
01:03:42,650 --> 01:03:44,810
- সে ঠিক আছে?
- না।

930
01:03:47,220 --> 01:03:48,310
সে মরে গেছে।

931
01:03:53,520 --> 01:03:55,910
সেটুকুই, তাই না? আমাদের 
শুধু তাকে টাকা দিতে হবে?

932
01:03:55,920 --> 01:03:58,320
হু, কিন্তু এটা অতোটাও সহজ হবে না।

933
01:03:58,390 --> 01:03:59,420
কিন্তু কেন?

934
01:03:59,490 --> 01:04:02,490
রবার্ট টাকা দিতে রাজি হয়নি 
এবং সবকিছু বিগড়ে গেছে।

935
01:04:02,560 --> 01:04:04,810
- চুপ করো। চুপ করো। 
- কী হয়েছে?

936
01:04:18,710 --> 01:04:21,610
হাই, সরবেন প্লিজ, ধন্যবাদ। 

937
01:04:24,750 --> 01:04:27,120
হাই। সরি, যেতে পারি?

938
01:04:30,820 --> 01:04:32,990
আমি কি যেতে পারি? ধন্যবাদ। 

939
01:04:41,970 --> 01:04:44,270
এভাবে দাঁত বের করে 
হাসছো কেন, হাওয়ার্ড? 

940
01:04:46,770 --> 01:04:51,300
স্ট্যাডি রুমে তোমরা দুইজন 
একটু আসতে পারবে?

941
01:04:55,780 --> 01:04:58,270
- আসছি।
- হু, ঠিক আছে। 

942
01:05:01,920 --> 01:05:03,290
আমি হাওয়ার্ড।

943
01:05:11,030 --> 01:05:14,090
হে ঈশ্বর, এ সব কী? কী এসব?

944
01:05:15,540 --> 01:05:17,490
- আঙ্কেল ভিক্টর কে ডাকো।
- লাভ নেয়।

945
01:05:17,650 --> 01:05:21,000
- লাভ নেয় মানে কী?
- দেখ একবার। সে মরে গেছে।

946
01:05:24,540 --> 01:05:28,240
- কী করেছ তোমরা তার সাথে?
- আমরা কিছুই করিনি।

947
01:05:28,310 --> 01:05:31,750
- টেবিলে তার মাথা ঠুকে গেছে।
- টেবিলে তার মাথা ঠুকে গেছে? 

948
01:05:31,850 --> 01:05:35,410
সে তার মাথা ফাটিয়েছে। এটাই ঘটেছে।
কেন, কী ঘটেছে বলে তুমি মনে করছো?

949
01:05:35,490 --> 01:05:38,186
এটা মোটেও, মোটেও ভালো না।
একেবারেই ভালো না।

950
01:05:38,260 --> 01:05:39,490
এখন কী করবো আমরা?

951
01:05:39,560 --> 01:05:42,300
- আসলে, আমার এক জায়গায় যেতে হবে।
- তুমি কোথাও যাচ্ছো না।

952
01:05:42,310 --> 01:05:43,820
শুনো, আমি জেলে যেতে পারবো না।

953
01:05:43,900 --> 01:05:46,950
তোমার কোনো ধারণা আছে আমার মতো 
লোকেদের সাথে জেলে কী করা হয়?

954
01:05:47,130 --> 01:05:50,260
- আমি জেলে যেতে পারবো না।
- হাওয়ার্ড, শান্ত হও।

955
01:05:59,140 --> 01:06:03,440
শুনো, এই লোকটাকে এখানকার কেউই চিনে না, ঠিক? 
তারা এর নাম পর্যন্ত জানে না।

956
01:06:03,520 --> 01:06:05,710
হয়তো তাকে নোটিশও করেনি।

957
01:06:05,780 --> 01:06:08,330
তাকে নোটিশ করেনি? 
সে পুরো চার ফুট লম্বা!

958
01:06:08,790 --> 01:06:12,240
ঠিক আছে, আমাদের শুধু লাশটা গায়েব
করে দিতে হবে। যেন সে এসেছে আর গেছে।

959
01:06:12,960 --> 01:06:15,980
লাশ গায়েব করে দিতে হবে?
কী বলছো তুমি?

960
01:06:16,060 --> 01:06:19,030
তাকাও আমাদের দিকে। আমরা 
লাশ গায়েব করা নিয়ে কী জানি?

961
01:06:19,100 --> 01:06:22,450
কী করবে এখন? তাকে কি আবর্জনার
সাথে বাইরে ফেলে দিবে?

962
01:06:24,000 --> 01:06:27,200
কেউ কি আঙ্কেল এডির 
কফিনের সাইজ নোটিশ করেছ?

963
01:06:29,810 --> 01:06:32,740
তুমি কি তাকে আমার বাবার 
সাথে কবর দেওয়ার কথা বলছো?

964
01:06:33,540 --> 01:06:36,450
কেন না? এমন তো না যে 
সে জানতে পারবে, পারবে কি?

965
01:06:37,720 --> 01:06:39,510
এটা এখানে বিষয় না।

966
01:06:42,420 --> 01:06:45,860
তোমাকে মানতেই হবে তার কথা, 
ড্যানিয়েল। বাইরে কফিন আছে।

967
01:06:45,920 --> 01:06:49,320
গর্ত মাটিতে। সে একেবারে
মুছে যাবে। শেষ। গল্পের সমাপ্তি। 

968
01:06:49,390 --> 01:06:52,660
যদি না তোমার কাছে
ভালো কোনো বুদ্ধি থাকে।

969
01:07:03,240 --> 01:07:04,540
আমার কথা শুনো।

970
01:07:04,610 --> 01:07:08,110
মানে, তোমাকে জীবনে তাই করতে
হবে যা তোমার জন্য ভালো।

971
01:07:08,270 --> 01:07:11,970
হ্যাঁ কিন্তু জীবনে হয়তো এখন আমি
শুধু নিজেকে নিয়ে ভাবি না।

972
01:07:12,050 --> 01:07:15,800
হয়তো আমি নিজের বাইরে এমন কিছু 
কিছু পেয়েছি যেটার পরোয়া করি আমি

973
01:07:15,960 --> 01:07:17,850
এবং তোমারও তেমনই করা উচিত, জাস্টিন। 

974
01:07:17,920 --> 01:07:21,690
কিন্তু তুমি ভুল বলেছ কারণ জানোই তো 
আমি তোমার পরোয়া করি।

975
01:07:21,760 --> 01:07:23,750
না, জাস্টিন, তুমি শুধু
নিজের পরোয়া করো।

976
01:07:23,830 --> 01:07:27,180
আমি যেভাবে তোমাকে প্রভাবিত করি সেই অর্থে 
তুমি আমার পরোয়া করো। এখানে তফাত আছে।

977
01:07:27,240 --> 01:07:28,040
উ-হু।

978
01:07:28,100 --> 01:07:31,430
না, সেটা সত্য না, মার্থা।

979
01:07:31,800 --> 01:07:35,260
জাস্টিন, বুঝছি না তোমাকে 
আমার আর কী বলা উচিত। 

980
01:07:36,170 --> 01:07:38,420
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, মার্থা। 
- না, জাস্টিস, তুমি বাসো না।

981
01:07:43,450 --> 01:07:45,380
- জিসাস ফাকিং ক্রাইস্ট!
- সাইমন!

982
01:07:46,550 --> 01:07:47,710
সাইমন!

983
01:07:48,450 --> 01:07:51,010
সাইমন! সাইমন, কী করছো তুমি?

984
01:07:51,090 --> 01:07:53,395
ফেরত আসো আর 
এখনই পোশাক পড়ো!

985
01:07:53,405 --> 01:07:56,690
- আমি তোমাকে তাকে কিস করতে দেখেছি। 
- আমি তাকে কিস করছিলাম না, সত্যি বলছি।

986
01:07:56,760 --> 01:07:59,190
কী করছো তুমি?
আমরা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতে আছি।

987
01:07:59,260 --> 01:08:01,630
- আমি লাফ দিবো।
- সাইমন, বোকামি কোরো না।

988
01:08:01,700 --> 01:08:03,739
আমি এখনি লাফ দিবো, কসম খাচ্ছি।

989
01:08:03,750 --> 01:08:05,060
বোকামি কোরো না, সাইমন। 

990
01:08:05,210 --> 01:08:08,000
বোকামি কোরো না।
মনে রাখো, তুমি ড্রাগস খেয়ে আছো।

991
01:08:08,070 --> 01:08:13,130
শান্ত হও। সাইমন আমার দিকে দেখো।
জাস্টিন, এখান থেকে বিদায় হও বাল।

992
01:08:13,340 --> 01:08:16,870
- সাইমন প্লিজ...
- না, আমি লাফ দিবো। আমি লাফাবো।

993
01:08:17,850 --> 01:08:19,600
- সাইমন আমার দিকে দেখো।
- কমস আমি লাফ দিবো!

994
01:08:19,760 --> 01:08:22,010
সাইমন। প্লিজ, শান্ত হও। প্লিজ, সাইমন। 

995
01:08:22,080 --> 01:08:23,850
আমি লাফ দিবো। 
আমি লাফ দিবো।

996
01:08:24,350 --> 01:08:28,310
আমি লাফ দিবো। আমি লাফ দিবো।
আমি লাফ দিবো!

997
01:08:29,360 --> 01:08:32,120
- এটা অসম্ভব। আমরা পারবো না এটা।
- চুপ করো।

998
01:08:32,190 --> 01:08:33,350
হাওয়ার্ড? তুমি আছো?

999
01:08:34,590 --> 01:08:36,290
- শিট!
- হাওয়ার্ড, তুমি কি আছো ভিতরো?

1000
01:08:36,360 --> 01:08:37,360
হু।

1001
01:08:38,230 --> 01:08:42,790
জলদি তাকে বাথরুমে ঢুকিয়ে দাও। 
আমাদের টেবিলটাও সরাতে হবে।

1002
01:08:43,540 --> 01:08:44,730
হাওয়ার্ড? 

1003
01:08:50,710 --> 01:08:52,410
- ওহ, শিট!
- কী ওটা?

1004
01:08:53,850 --> 01:08:56,285
হাওয়ার্ড, টয়লেটে 
আঙ্কেল এলফি কী বাল করছে?

1005
01:08:56,350 --> 01:08:58,510
- ভুলে গেছি ভুলতে?
- কীভাবে ভুলতে পারো?

1006
01:08:58,590 --> 01:09:01,850
- তোমার সমস্যাটা কী?
- দরজা খুলো

1007
01:09:03,190 --> 01:09:04,560
- কী চাও?
- হাই, ড্যানিয়েল। 

1008
01:09:04,630 --> 01:09:06,030
- হাওয়ার্ড কোথায়??
- এখানে।

1009
01:09:06,190 --> 01:09:09,790
হাওয়ার্ড, এসো দেখে যাও।
সাইমন পুরোপুরি পাগল হয়ে গেছে।

1010
01:09:12,670 --> 01:09:14,330
- কী চলছে এখানে?
- কিছু না।

1011
01:09:14,400 --> 01:09:17,670
শুনো, সাইমন ছাদে উঠেছে।
সে একেবারে ন্যাংটা হয়ে আছে,

1012
01:09:17,740 --> 01:09:20,230
- আর লাফ দেওয়ার হুমকি দিচ্ছে।
- ওহ, ঈশ্বর! 

1013
01:09:20,310 --> 01:09:22,660
- তুমি কোথায় যাচ্ছো?
- আমাকে ওখানে যেতে হবে।

1014
01:09:22,820 --> 01:09:26,050
- সে লাফ দিলে, আমি শেষ!
- এখানেই থাকো।

1015
01:09:27,580 --> 01:09:29,050
আসো জলদি।

1016
01:09:35,590 --> 01:09:37,520
সাইমন, তুমি মোটেও লাফ দিবে না।

1017
01:09:37,590 --> 01:09:40,320
না, আমি তোমার কথা শুনছি না।

1018
01:09:40,390 --> 01:09:42,860
সাইমন, ফিরে আসো এখানে।

1019
01:09:43,830 --> 01:09:46,320
ভেতরে আসো, সাইমন, 
আমরা চা খাবো।

1020
01:09:46,830 --> 01:09:50,930
- না!
- সাইমন! সাইমন!

1021
01:09:52,870 --> 01:09:55,530
সাইমন? সাইমন?

1022
01:09:57,940 --> 01:09:59,210
সাইমন?

1023
01:10:05,750 --> 01:10:06,880
সাইমন!

1024
01:10:06,950 --> 01:10:09,220
মার্থা! কী করছো তুমি?

1025
01:10:09,990 --> 01:10:10,990
সাইমন!

1026
01:10:13,360 --> 01:10:14,950
ওখানেই থাকো।

1027
01:10:16,760 --> 01:10:17,790
মার্থা!

1028
01:10:18,930 --> 01:10:19,960
নামো ওখান থেকে!

1029
01:10:23,200 --> 01:10:24,730
- কী চলে?
- লোকটাকে দূর করার একটা উপায় পেয়েছি,

1030
01:10:24,740 --> 01:10:27,740
কিন্তু তোমাকে বাইরে থাকতে হবে এবং 
কাউকেই ভেতরে আসতে দিবে না।

1031
01:10:27,900 --> 01:10:28,900
ঠিক আছে। 

1032
01:10:29,540 --> 01:10:30,540
মার্থা!

1033
01:10:35,710 --> 01:10:37,840
- কে?
- ড্যানিয়েল। দরজা খুলো।

1034
01:10:38,080 --> 01:10:41,130
সবাই বাগানে গেছে। আমাদের 
এখনই মৃতদেহটা সরাতে হবে।

1035
01:10:41,290 --> 01:10:42,290
অসাধারণ। 

1036
01:10:46,560 --> 01:10:48,750
ওকে। জলদি। জলদি।

1037
01:10:48,830 --> 01:10:51,430
কাউকে ভেতরে আসতে দিও না।

1038
01:10:51,590 --> 01:10:53,710
ঠিক আছে।

1039
01:10:55,330 --> 01:10:57,930
হ্যালো, রেভেরেন্ড। হাই। হাই।

1040
01:10:58,940 --> 01:11:00,960
ঈশ্বর আজ কেমন আছেন?

1041
01:11:07,840 --> 01:11:10,140
- ঈশ্বর, উনি খুব মজার মানুষ, তাই না?
- এক্সকিউজ মি।

1042
01:11:10,300 --> 01:11:11,890
হু, আচ্ছা। আমি দুঃখিত। 

1043
01:11:12,750 --> 01:11:15,450
ড্যানিয়েল, আমাদের ঠিকভাবে 
এটা করতে হবে।

1044
01:11:20,390 --> 01:11:23,434
আপনার কাছে আমি ধর্মের ব্যাপারে ও কীভাবে 
আমি ধর্মযাজক হতে পারি তা জানতে চাই 

1045
01:11:23,460 --> 01:11:26,156
কারণ আপনাকে দেখে আজ আমি 
মুদ্ধ হয়ে গেছি, আপনি অসাধারণ।

1046
01:11:26,166 --> 01:11:27,786
আমি জেনে আনন্দিত হলাম।

1047
01:11:28,130 --> 01:11:30,760
না, আমরা তাকে 
এভাবে রাখতে পারি না।

1048
01:11:35,810 --> 01:11:38,767
জানো, অদ্ভুত হলেও, বাবা বেঁচে
থাকলে তিনি হয়তো এমনটাই চাইতেন।

1049
01:11:38,777 --> 01:11:41,727
ঈশ্বরের দোহাই, রবার্ট, তুমি কি কোনো
কিছু সিরিয়াসলি নিতে পারো না?

1050
01:11:41,887 --> 01:11:44,540
এটা কি সত্য যে, শনিবারে

1051
01:11:44,610 --> 01:11:48,480
ওয়াইন বেশি মিষ্টি মনে হয়?

1052
01:11:50,120 --> 01:11:52,990
- নাকি মিথ্যা এটা?
- শুনো, আমরা এসব নিয়ে পরে কথা বলবো।

1053
01:11:53,060 --> 01:11:55,520
- আমাকে একটা কল করতে হবে...
- হ্যাঁ, কিন্তু

1054
01:11:58,030 --> 01:11:59,650
কেন বললে যে আমি কোনোদিন 
সিরিয়াসলি নিতে পারি না?

1055
01:11:59,660 --> 01:12:02,390
আমি বলছি কেন। কারণ তুমি অর্ধেক
বিশ্ব দূরে গিয়ে উধাও হয়ে গেছো

1056
01:12:02,400 --> 01:12:04,290
এবং আমাদের বাবা-মেয়ের 
সাথে দেখা করতেও আসতে না।

1057
01:12:04,300 --> 01:12:06,930
কারণ তুমি তোমার শেষ সব টাকা ফার্স্ট-ক্লাস 
প্লেন টিকিটে খরচ করে দিয়েছ

1058
01:12:06,940 --> 01:12:08,960
যেখানে তোমার আমাকে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার
অর্ধেক খরচ দেবার কথা ছিলো।

1059
01:12:08,970 --> 01:12:11,030
কারণ তুমি এমনভাবে জীবন পার 
করছো যেন এটা কোন নাগরদোলা, 

1060
01:12:11,040 --> 01:12:12,940
কারণ তুমি জীবনে কখনোই
নিজেকে ছাড়া অন্য কিছু 

1061
01:12:13,100 --> 01:12:15,430
নিয়ে পরোয়া করোনি। 
কখনোই না।

1062
01:12:15,810 --> 01:12:19,110
ছাদের এই তরুণ পাগল লোকটার 
ব্যাপারে কেউ কিছুই করছে না।

1063
01:12:19,270 --> 01:12:22,450
আমার একটা কনফেশন করার আছে।
আমার মাথায় মাঝে মাঝেই নিজের 

1064
01:12:22,520 --> 01:12:26,450
- পাছাতে কলম ভরার চিন্তা ঘুরে!
- কী বললে?

1065
01:12:27,460 --> 01:12:32,760
সাইমন, এটা বিপজ্জনক। প্লিজ।

1066
01:12:33,360 --> 01:12:37,390
- আমি দেখেছি তোমাকে।
- ওখানেই থাকো।

1067
01:12:53,110 --> 01:12:57,920
আমি কখনোই 
যথেষ্ট ভালো হতে পারবো না।

1068
01:12:59,020 --> 01:13:03,720
না তোমার জন্য, না তোমার বাবার জন্য। আমি 
কখনোই যথেষ্ট ধনী বা যথেষ্ট কুল হতে পারবো না।

1069
01:13:03,790 --> 01:13:06,550
সাইমন বাজে বকা বন্ধ করে 
ভেতরে আসো।

1070
01:13:06,630 --> 01:13:08,720
না, তুমি ভেতরে যাও!

1071
01:13:08,800 --> 01:13:10,790
- আসো আমার সাথে।
- না, কেন আসবো?

1072
01:13:15,140 --> 01:13:17,570
কারণ আমাদের 
একটা বাচ্চা হতে চলেছে।

1073
01:13:21,480 --> 01:13:22,740
কী?

1074
01:13:23,880 --> 01:13:27,040
আমাদের একটা বাচ্চা হতে চলেছে।

1075
01:13:31,820 --> 01:13:33,010
তুমি প্রেগন্যান্ট?

1076
01:13:33,090 --> 01:13:36,020
এবং তোমাকে ছাড়া একা আমি
একাজ করতে পারবো না।

1077
01:14:02,980 --> 01:14:05,430
- ওটা কী? এক্সকিউজ মি।
- জানি না। গিয়ে দেখো গা।

1078
01:14:11,720 --> 01:14:13,190
বাই, বাবা।

1079
01:14:25,070 --> 01:14:27,560
আমাদের বাচ্চা হতে চলেছে।

1080
01:14:29,570 --> 01:14:31,800
জিসাস ক্রাইস্ট!

1081
01:14:37,720 --> 01:14:39,910
শুনো সবাই, সাইমন ছাদ থেকে নেমে গেছে!

1082
01:14:41,490 --> 01:14:43,080
আমি তাকে মেরে ফেলবো।

1083
01:14:56,370 --> 01:14:59,560
- সে কি চলে গেছে?
- হ্যাঁ।

1084
01:14:59,640 --> 01:15:01,970
ঈশ্বরের ধন্যবাদ। 

1085
01:15:04,040 --> 01:15:05,770
সাবধান, সাবধান। 

1086
01:15:08,880 --> 01:15:11,440
- ধন্যবাদ। 
- মার্থা।

1087
01:15:11,550 --> 01:15:13,880
মার্থা, দরজাটা খুলবে কি?

1088
01:15:17,150 --> 01:15:22,250
ঈশ্বরের ধন্যবাদ যে তুমি ঠিক আছো। 
বোকা কোথাকার! কী ভাবছিলে তুমি?

1089
01:15:22,330 --> 01:15:24,620
আমি তোমাকে আমার মেয়ের 
আশেপাশেও দেখতে চাই না।

1090
01:15:24,700 --> 01:15:26,750
- বাবা, শুনো...
- মার্থা, তুমি এসব থেকে দূরে থাকো।

1091
01:15:26,910 --> 01:15:29,190
- বাবা আমরা বিয়ে করতে চলেছি।
- কী?

1092
01:15:29,270 --> 01:15:32,030
আমরা বিয়ে করছি।

1093
01:15:33,640 --> 01:15:37,600
মার্থা, তুমি প্রেগন্যান্ট বলে তাকে বিয়ে 
করতেই হবে এমন কোনো কথা নেই।

1094
01:15:37,670 --> 01:15:41,470
- আমরা এটা সামলাতে পারবো মার্থা।
- তাকে ভালোবাসি বলে তাকে আমি বিয়ে করছি।

1095
01:15:41,980 --> 01:15:43,710
- তুমি এটা করতে পারো না।
- হ্যাঁ, আমি পারি।

1096
01:15:43,780 --> 01:15:45,730
এটা আমার জীবন এবং 
এটা আমার সিদ্ধান্ত,

1097
01:15:45,890 --> 01:15:49,380
তোমার এটা পছন্দ না হলে আমি 
ক্ষমা চাচ্ছি কিন্তু আমি মত পাল্টাবো না।

1098
01:15:50,620 --> 01:15:54,820
আরেকটা কথা বলে রাখি।
যদি তোমার এরকম মনোভাব না পাল্টাও,

1099
01:15:54,890 --> 01:15:58,660
তাহলে তুমি এক নিঃসঙ্গ,
দুঃসহ বৃদ্ধতে পরিণত হবে।

1100
01:15:59,830 --> 01:16:01,800
- সাইমন। 
- ঠিক আছে।

1101
01:16:05,540 --> 01:16:06,630
বাবা!

1102
01:16:09,540 --> 01:16:12,800
ওহ, ডার্লিং, আমাদের 
আবার শুরু করতে হবে।

1103
01:16:12,880 --> 01:16:15,900
- ড্যানিয়েল, তুমি আঙ্কেল এলফিকে দেখেছ?
- শিট

1104
01:16:29,850 --> 01:16:32,450
- ভিতরে ওসব কী চলছিলো?
- আমি দুঃখিত।

1105
01:16:32,530 --> 01:16:35,574
এসব ছাড়, তোরা যে মৃতদেহটা 
টেনে নিয়ে বেড়াচ্ছিলি সেটার কী?

1106
01:16:35,584 --> 01:16:37,430
- কোন মৃতদেহ?
- আমার সাথে রসিকতা করিস না!

1107
01:16:37,500 --> 01:16:40,300
- আমি মৃতদের দেখেছি!
- আঙ্কেল আলফি আপনি হয়তো ঘুমিয়ে পড়েছিলেন। 

1108
01:16:40,460 --> 01:16:44,140
আমাকে বের কর 
এই বালের টয়লেট থেকে!

1109
01:16:44,670 --> 01:16:45,970
এইতো তারা। 

1110
01:16:55,820 --> 01:16:57,480
তুমি কি শুনেছ?
তার বাচ্চা হবে?

1111
01:16:57,550 --> 01:16:59,640
যদি জানতাম যে সে প্রেগন্যান্ট তাহলে 
তার দিকে চোখ তুলে তাকাতামও না।

1112
01:16:59,650 --> 01:17:01,216
কিন্তু তুমি না তাকে ভালোবাসো?

1113
01:17:01,226 --> 01:17:03,550
হু কিন্তু তুমি আমাকে বাচ্চার
সাথে কল্পনা করতে পারো?

1114
01:17:03,620 --> 01:17:05,290
- না।
- সেটাই।

1115
01:17:05,360 --> 01:17:08,010
- তোমার চামড়ার সমস্যার কী হলো?
- ওহ, ওটা। হয়তো তেমন কিছু না ওটা। 

1116
01:17:08,170 --> 01:17:12,170
সত্যি বলতে, আমি নিজের মুখে আঙ্কেল
আলফির গু নিয়ে বেশি চিন্তিত।

1117
01:17:23,210 --> 01:17:25,800
দরজা খোলার পর আমি তাকে 
দেখেছি। সে মৃত ছিলো।

1118
01:17:25,880 --> 01:17:30,080
আমার কথা শুনছিস না কেন? বলছি তো 
আমি দেখেছি লোকটাকে। মরা লোক।

1119
01:17:30,150 --> 01:17:32,620
আমি জানি আপনি দেখেছেন, আঙ্কেল এলফি। 
আমরা সবাই দেখেছি।

1120
01:17:32,690 --> 01:17:34,880
না, না, না, বার্থরুমে দেখেছি আমি।

1121
01:17:34,960 --> 01:17:36,210
দরজা খোলার পর আমি দেখলাম...

1122
01:17:36,370 --> 01:17:38,750
বিশ্বাস হচ্ছে না 
কি দুঃস্বপ্নে পরিণত হয়েছে দিনটা। 

1123
01:17:38,830 --> 01:17:41,180
- কিন্তু বেশ রোমাঞ্চকর ছিলো, তাই না?
- কী?

1124
01:17:41,250 --> 01:17:44,350
- মানে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হিসেবে, আজকে... 
- শুনো, ফ্ল্যাটের ব্যাপারে 

1125
01:17:44,510 --> 01:17:47,025
কথা দিচ্ছি আমি কল দিবো। 
দিবো আমি।

1126
01:17:47,036 --> 01:17:48,320
আমরা সব সামলে নিবো।

1127
01:17:49,640 --> 01:17:51,430
আমাদের সত্যিই একটু 
জলদি করতে হবে।

1128
01:17:51,440 --> 01:17:52,560
হু, চলুন।

1129
01:17:52,640 --> 01:17:54,771
- তুমি কি কফিন খুলতে চাও?
- না। না।

1130
01:17:54,781 --> 01:17:55,770
ঠিক আছে।

1131
01:17:55,840 --> 01:17:59,140
সবাই বসে পড়ুন। যতো দ্রুত সম্ভব। 
আমরা এখনি শুরু করতে চলেছি।

1132
01:17:59,410 --> 01:18:03,140
বসে পড়ুন, জলদি জলদি।
বসে পড়ুন সবাই।

1133
01:18:04,450 --> 01:18:08,440
জলদি! বসুন! বসুন! জলদি করুন।

1134
01:18:09,460 --> 01:18:12,290
বসে পড়ুন সবাই!

1135
01:18:13,930 --> 01:18:16,890
আমি পরিবারের তরফ থেকে এইসব 
গোলমালের জন্য ক্ষমা চাচ্ছি। 

1136
01:18:16,900 --> 01:18:19,420
আশা করি সবাই বসে পড়েছেন, তাহলে 
আমরা সার্ভিস চালিয়ে যাবার জন্য প্রস্তুত, 

1137
01:18:19,430 --> 01:18:21,909
এবং এখন ড্যানিয়েল তার বাবার 
ব্যাপারে কিছু করা বলতে চাইবে।

1138
01:18:21,919 --> 01:18:24,149
আসো ড্যানিয়েল, জলদি।

1139
01:18:40,120 --> 01:18:44,020
"আমার বাবা একজন 
অসাধারণ মানুষ ছিলেন।"

1140
01:19:04,410 --> 01:19:07,900
"আমার বাবা একজন 
অসাধারণ মানুষ ছিলেন।"

1141
01:19:18,120 --> 01:19:22,020
"তার জন্ম হয় ১৯৩৮ সালে, যুদ্ধ শুরুর এক 
বছর আগে এবং আমি কখনো ভুলবো না..."

1142
01:19:25,260 --> 01:19:28,230
- কী হচ্ছে এসব?
- ওটার ভেতরে কেউ আছে!

1143
01:19:28,300 --> 01:19:30,030
আমি জানতাম!

1144
01:19:39,210 --> 01:19:42,300
তুমি আমার বাবার 
কফিনের মধ্যে কী করছো?

1145
01:19:44,810 --> 01:19:47,910
- এডওয়ার্ড!
- না! না!

1146
01:19:48,150 --> 01:19:49,620
না!

1147
01:19:49,690 --> 01:19:52,350
এডওয়ার্ড! এডওয়ার্ড!

1148
01:19:57,560 --> 01:19:59,430
না!

1149
01:20:12,480 --> 01:20:15,910
জারজ কোথাকার! 
সে তোর সাথে বিছানা গরম করছিলো, কুত্তা।

1150
01:20:18,850 --> 01:20:20,280
ওহ ঈশ্বর!

1151
01:20:20,620 --> 01:20:23,310
আমার বাবা একজন 
অসাধারণ মানুষ ছিলেন! 

1152
01:20:47,740 --> 01:20:52,440
তিনি হয়তো পারফেক্ট ছিলেন না কিন্তু 
তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

1153
01:20:54,480 --> 01:20:55,850
এবং আমাদের ভালোবাসতেন। 

1154
01:21:01,090 --> 01:21:04,140
আজকের দিনে আমি শুধু তাকে সম্মানের 
সাথে বিদায় জানাতে চেয়েছিলাম।

1155
01:21:04,300 --> 01:21:06,330
সেটা কি অনেক 
বেশি কিছু চাওয়া হয়ে গেছে?

1156
01:21:12,170 --> 01:21:13,170
তাই...

1157
01:21:16,040 --> 01:21:17,300
হয়তো...

1158
01:21:19,740 --> 01:21:25,370
হয়তো তিনি আলাদা কিছু পছন্দ করতেন। 
জীবন অতোটা সরল না। জীবন জটিল।

1159
01:21:28,520 --> 01:21:34,750
বিশৃঙ্খলা ও বিভ্রান্তিতে ভরা এই দুনিয়াতে
আমাদের সবাইকে একসাথে নিক্ষেপ করা হয়েছে,

1160
01:21:36,060 --> 01:21:40,930
একটা দুনিয়া যা প্রশ্নে ভরা কিন্তু কোনো উত্তর নেই।
যেখানে প্রত্যেক কোনায় মৃত্যু আমাদের অপেক্ষা করছে।

1161
01:21:40,990 --> 01:21:42,590
এবং আমরা আমাদের
সর্বোচ্চ চেষ্টা করি।

1162
01:21:45,230 --> 01:21:49,360
আমরা শুধু সেটাই কররে পারি এবং 
আমার বাবা তার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছিলেন।

1163
01:22:02,280 --> 01:22:04,810
তিনি আমাকে সবসময় বলার চেষ্টা করতেন যে 
জীবনে যা চাও তার দিকে হাত বাড়াতে হবে

1164
01:22:04,820 --> 01:22:07,420
কারণ কেউই জানে না কখন এই 
বিশ্বে তার সময় ফুরিয়ে যাবে।

1165
01:22:07,580 --> 01:22:11,250
সফল হও কিংবা ব্যর্থ, 

1166
01:22:11,320 --> 01:22:14,120
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা হচ্ছে যে
চেষ্টা করেছ কিনা।

1167
01:22:16,600 --> 01:22:19,100
পিতামাতা শুধু সঠিক
পথটা দেখিয়ে দিতে পারবে।

1168
01:22:19,260 --> 01:22:22,090
সেই পথে হাঁটা সবাইকে 
নিজে থেকেই শিখতে হবে।

1169
01:22:26,710 --> 01:22:28,900
সবাইকে নিজে থেকে বড় হতে হবে।

1170
01:22:34,810 --> 01:22:36,910
তাই যখন আপনারা 
এখান থেকে যাবেন,

1171
01:22:38,350 --> 01:22:42,180
আমি চাইবো আমার বাবাকে একজন শালীন 
ও স্নেহময় মানুষ হিসেবে মবে রাখবেন, 

1172
01:22:43,920 --> 01:22:46,950
যেমনটা তিনি ছিলেন।

1173
01:22:51,630 --> 01:22:55,760
যদি আমরা সবাই আমার বাবার
মতো উদার ও দানশীল হতে পারি 

1174
01:22:55,830 --> 01:23:02,070
তাহলে এই দুনিয়াটা অনেক 
ভালো জায়গায় পরিণত হবে।

1175
01:23:41,910 --> 01:23:44,880
হেই। মা এখন কেমন আছে?

1176
01:23:46,880 --> 01:23:48,650
সে ঠিক হয়ে যাবে।

1177
01:23:52,090 --> 01:23:55,250
ভালো দিকটা হচ্ছে, 
সে এখন জানে কেন বাবা ও সে 

1178
01:23:55,330 --> 01:23:57,050
এতোদিন ধরে সেক্স করে নি।

1179
01:24:01,970 --> 01:24:04,960
আমি তাকে কিছু সময়ের জন্য
নিউইয়র্কে এসে থাকার কথা বলেছি।

1180
01:24:05,440 --> 01:24:08,870
তুমি ও জেন কিছুটা খুলে
শ্বাস নেওয়ার সুযোগ পাবে।

1181
01:24:09,510 --> 01:24:13,410
- ফ্ল্যাটটা নিতে পারবে।
- ওয়াও।

1182
01:24:14,010 --> 01:24:15,010
ওয়াও।

1183
01:24:16,910 --> 01:24:22,150
যাইহোক তোমার স্পীচটা 
সত্যিই খুব ভালো ছিলো। 

1184
01:24:27,120 --> 01:24:30,850
- খুব হৃদয়স্পর্শী ছিলো।
- ধন্যবাদ। 

1185
01:24:35,970 --> 01:24:40,800
কখনো সময় পেলে আমার উপন্যাসটা
একটু পড়ে দেখতে পারবে?

1186
01:24:41,340 --> 01:24:44,330
হ্যাঁ, অবশ্যই। 

1187
01:24:47,780 --> 01:24:49,680
হেই। হেই।

1188
01:24:51,650 --> 01:24:53,810
আমি বেশ ক্লান্ত আসলে।

1189
01:24:53,880 --> 01:24:57,070
আঙ্কেল আলফি এখনো বাথরুমের 
মৃতদেহের ব্যাপারে বকে যাচ্ছেন।

1190
01:24:57,100 --> 01:24:58,950
আমার মতে আজকে 
উনার এখানে থাকাই ভালো।

1191
01:24:58,960 --> 01:24:59,760
হু।

1192
01:24:59,770 --> 01:25:02,900
- তিনি ভালো হয়ে যাবেন তো?
- হ্যাঁ। তিনি একেবারে ভালো হয়ে যাবেন।

1193
01:25:02,960 --> 01:25:05,760
আমি কিছু ভ্যালিয়াম খুঁজে পেয়েছি।
সেগুলো খাইয়ে উনাকে শুইয়ে দিয়ে এসেছি।

1194
01:25:09,300 --> 01:25:12,130
সবকিছু এতো সবুজ ক্যান!

1195
01:25:33,520 --> 01:25:35,180
আখলাক আহমেদ

1196
01:25:36,020 --> 01:25:37,750
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম

1197
01:25:45,000 --> 01:25:46,660
<b><font color="#ffff00">www.facebook.com/akhlak.ahmed.779 </font></b>

1198
01:25:53,370 --> 01:25:58,110
<b><font color="#ffff00">www.subscene.com/u/1072247 </font></b>