1
00:00:23,550 --> 00:00:24,550
এটা চমৎকার,
2
00:00:24,550 --> 00:00:26,550
যদি আপনি প্রেমে পড়েন।
3
00:00:27,550 --> 00:00:29,550
মনেহবে আপনি মেঘের উপরে ভেসে বেড়াচ্ছেন।
4
00:00:29,550 --> 00:00:31,550
কিন্তু যখন ছ্যাকা খাবেন,
5
00:00:31,550 --> 00:00:34,550
তখন সে আকাশ থেকে পড়ে আপনার সব হাড় ভাঙবে।
6
00:00:34,550 --> 00:00:37,000
বাইরে থেকে দেখতে ভালো মনে হলেও
7
00:00:37,550 --> 00:00:39,550
প্রত্যেকটা নিশ্বাস অনেক কষ্টের।
8
00:00:40,550 --> 00:00:42,550
যেমনটা এখন আমি।
9
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
হ্যালো...
10
00:00:46,920 --> 00:00:47,520
আমি ডন।
11
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
৬ মাস আগে
12
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
আমি একজন টেনিস প্লেয়ার।
13
00:00:51,500 --> 00:00:53,000
কয়েক বছর আগে
14
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
আমি বিস্ময়কর ভাবে
15
00:00:55,500 --> 00:00:57,000
ওয়ার্ল্ড তালিকার ৮৬তম থেকে
16
00:00:57,500 --> 00:00:59,000
সেরা ১০ এ উঠে আসি।
17
00:00:59,800 --> 00:01:02,000
অনেকেই বলে আমি ম্যাচে সহজেই রেগে যাই।
18
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
কিন্তু আমি মনে করি, আমি সর্বদা নিজেকে নিয়ন্ত্রণে রাখি।
19
00:01:05,700 --> 00:01:06,300
বাইরে।
20
00:01:06,300 --> 00:01:08,000
বাইরে কই?? হেই!!
21
00:01:08,700 --> 00:01:10,000
আবার শুরু করলো...
22
00:01:10,500 --> 00:01:11,500
ভিতরেই ছিলো!!
23
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
বাইরে ছিলো।
24
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
দেখতে পাচ্ছে না?! ভিতরে!!
25
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
বাইরে ছিলো।
26
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
আপনি কি অন্ধ?!
27
00:01:18,500 --> 00:01:19,000
না।
28
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
অবিশ্বাস্য!!
29
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
হ্যাঁ...কিছুসময় এমন হয়।
30
00:01:29,000 --> 00:01:30,600
কিন্তু এরপরও, আমি রাগ নিয়ন্ত্রণ করেছি।
31
00:01:58,600 --> 00:02:01,950
কিছুসময় আবেগআপ্লুত হই,
কিন্তু আমি দ্রুত নিজেকে শান্ত করে ফেলি।
32
00:02:14,200 --> 00:02:17,400
এবং এ হচ্ছে এন্যা, আমার গার্লফ্রেন্ড।
33
00:02:18,000 --> 00:02:19,400
এন্যা জনপ্রিয় তারকা।
34
00:02:20,400 --> 00:02:22,500
আপনি তাকে জাতীয় ক্রাশ বলতে পারেন।
35
00:02:22,600 --> 00:02:24,600
আমরা ২ বছর ধরে প্রেম করছি।
36
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
যতটা মনেহচ্ছে, সব ভালোই চলছে।
37
00:02:28,500 --> 00:02:31,500
আবারে ফিরে এলাম "ববি টক" অনুষ্ঠানে।
38
00:02:31,500 --> 00:02:38,200
দর্শক, 'কোরিয়া কুইন', এশিয়ার সবচেয়ে বেশী বিক্রিত প্যান।
39
00:02:38,200 --> 00:02:43,200
৯ স্তর বিশিষ্ট ন্যানো উপাদানে তৈরী, দ্রুত গরম হয় ও চিটচিটে ভাব বিহীন।
40
00:02:43,200 --> 00:02:45,600
এই প্যান ববির অনেক পছন্দ।
41
00:02:45,600 --> 00:02:51,000
আজ আমাদের অতিথি উদীয়মান টেনিস খেলোয়াড়
42
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
আসলে এ সময়ে আমি অনেক জনপ্রিয় ছিলাম
43
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
জনাব ডন শ্রিছাং।
44
00:02:54,000 --> 00:02:56,600
হ্যালো।
45
00:02:54,000 --> 00:02:56,600
হ্যালো।
46
00:02:56,600 --> 00:03:02,000
মিঃ ডন শ্রিছাং সম্প্রতি সাংহাই চ্যাম্পিয়নশীপ জিতেছেন।
47
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
তো আপনি এখন টেনিসে বিশ্বেসেরা দশ জনের মধ্যে একজন।
48
00:03:05,300 --> 00:03:06,000
জ্বী, সত্যি।
49
00:03:06,200 --> 00:03:09,000
গত সপ্তাহে আমি আপনাকে জিততে দেখেছি।
50
00:03:09,000 --> 00:03:12,400
আমি প্রায় কেঁদে ফেলেছিলাম।
51
00:03:12,400 --> 00:03:13,500
আপনাকে একটু জড়িয়ে ধরি?
52
00:03:13,500 --> 00:03:14,500
আচ্ছা..।
53
00:03:21,500 --> 00:03:27,500
কোন ঘটনা আপনাকে পেশাদার টেনিস খেলোয়াড় হতে অনুপ্রাণিত করেছে?
54
00:03:28,000 --> 00:03:30,500
কিভাবে পেশাদার খেলোয়াড় হলাম?
55
00:03:30,500 --> 00:03:32,500
হ্যাঁ, অন্যান্য পেশাদার খেলোয়াড়ের মতোই
56
00:03:32,500 --> 00:03:34,000
কিন্তু
57
00:03:34,500 --> 00:03:36,300
আমি আপনাদের সেই ঘটনা বলতে চাই
58
00:03:37,400 --> 00:03:39,300
যখন আমি ছোট ছিলাম এবং পাটায়ায় ছিলাম।
59
00:03:39,600 --> 00:03:42,700
আমি বাবার কোচে প্রতিদিন অনুশীলন করতাম।
60
00:03:46,500 --> 00:03:51,500
বল সে দিকাটাই অনুসরণ করবে, যে দিকে তোমার মন যাবে।
61
00:03:51,500 --> 00:03:54,500
টেনিস খেলতে আমার সত্যিই ভালো লাগতো।
যদিও কঠোর অনুশীলন করতাম,
62
00:03:54,500 --> 00:03:58,500
মাঝে মাঝে দুষ্টামি করতাম এবং অনুশীলনে মন দিতাম না,
63
00:04:02,600 --> 00:04:06,500
যেসময় টেনিস কোর্টের পাশের বাসার মেয়েটা সেখানে থাকতো।
64
00:04:06,500 --> 00:04:08,500
সে প্রায়ই আমার অনুশীলন দেখতো।
65
00:04:12,000 --> 00:04:15,800
তুমি প্রতিদিন খেলতে আসো? আমাকে সাথে নিবে?
66
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
আমরা ভালো বন্ধু হলাম
67
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
তার নাম ছিলো ডিউ
68
00:04:27,500 --> 00:04:29,000
একটা জিনিস দেখবে?
69
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
না।
70
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
হুহ!
71
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
হ্যাঁ হ্যাঁ, কি?
72
00:04:32,800 --> 00:04:35,000
ডিউ আশ্চর্য ক্ষমতার অধিকারী ছিলো।
73
00:04:46,130 --> 00:04:47,360
কিভাবে সম্ভব?
74
00:04:47,500 --> 00:04:47,500
কি করে করলে?
75
00:04:47,500 --> 00:04:51,500
সে নিজেও জানতো না কিভাবে এটা করেছে;
76
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
কিন্তু সে আমাকে বলেছিলো, সে হঠাৎ একদিন অজ্ঞান হয়ে যায়
77
00:04:58,000 --> 00:05:01,500
ডাক্তার বলেছিলো তার ব্রেনে টিউমার হয়েছে।
78
00:05:01,500 --> 00:05:05,700
এর পরে জ্ঞান ফেরার পর থেকে সে এমন অদ্ভুত জিনিস করতে পারতো।
79
00:05:05,700 --> 00:05:09,000
জন ট্রাভোল্টার 'ফেনোমেনন' মুভির মতো।
80
00:05:12,700 --> 00:05:18,700
'কোরিয়া কুইন' প্যান, দ্রুত গরম হয় ও চিটচিটে ভাব বিহীন। কোন তেলের দরকায় হয়না।
81
00:05:18,700 --> 00:05:20,700
এই কড়াই আমার খুবই পছন্দ।
82
00:05:20,700 --> 00:05:21,660
মিঃ ববি!
83
00:05:21,600 --> 00:05:22,100
-জ্বি
84
00:05:22,100 --> 00:05:23,700
আমাকে বলতে দিবেন?
85
00:05:23,700 --> 00:05:27,400
হ্যাঁ, তারপরে...
86
00:05:30,000 --> 00:05:35,700
বিদেশে অপারেশন করার জন্য তার সাথে তার পরিবার সেখানে যায়
87
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
এরপরে তার সাথে আর দেখা হয়নি আমার।
88
00:05:41,500 --> 00:05:47,400
ডিউ: আমি প্রথমে আমেরিকা যাবো। সার্জারির পরে মায়ের সাথে এন্যা করনিকভার নাটক দেখতে যাবো।
89
00:05:47,400 --> 00:05:53,000
তোমাকে জিততে হবে।
যখন জিতবে তখন আমি বাসায় ফিরে একসাথে জয় উদযাপন করবো।
90
00:05:54,000 --> 00:06:00,000
সে সময়ে আমি সত্যি বিশ্বাস করতাম, আমি চ্যাম্পিয়নশিপ জিতলে সে বাসা ফিরে আসবে।
91
00:06:01,000 --> 00:06:03,500
বাবা, আর আধঘন্টা অনুশীলন করি?
92
00:06:03,500 --> 00:06:05,500
প্রস্তুত হয়ে যাও, দ্রুত।
93
00:06:06,500 --> 00:06:08,000
শুরু!
94
00:06:08,400 --> 00:06:13,000
জীবনের প্রথম টুর্নামেন্ট জেতার আগপর্যন্ত কঠিন অনুশীলন করেছি।
95
00:06:13,900 --> 00:06:17,200
কিন্তু সে ফিরে আসেনি।
96
00:06:20,000 --> 00:06:22,400
একদিন খবর পেলাম...
97
00:06:24,500 --> 00:06:26,000
সে বিদেশেই মারা গেছে।
98
00:06:32,400 --> 00:06:35,500
এই গল্প কারোর পেশাদার খেলোয়াড় হওয়ার জন্য যথেষ্ট না
99
00:06:36,800 --> 00:06:42,800
কিন্তু বিশ্বাস করি এই ঘটনা কারোর জীবন বদলাতে পারে।
100
00:06:46,000 --> 00:06:57,000
♫ there's no need to worry about this person. I can take care of myself ♪
101
00:07:17,800 --> 00:07:18,800
কি হয়েছে?
102
00:07:18,800 --> 00:07:20,200
চোর এসেছে বাবা।
103
00:07:21,600 --> 00:07:23,600
একে গরীব, তার উপর আসছে চুরি করতে।
104
00:07:25,800 --> 00:07:28,500
থাম! ডন, কি করছিস?
105
00:07:28,500 --> 00:07:29,700
চোর পিটাই।
106
00:07:36,500 --> 00:07:38,500
ডন, ইনি মিঃ ছানউইট নাইকি থেকে।
107
00:07:38,500 --> 00:07:39,600
হ্যালো..
108
00:07:39,600 --> 00:07:43,000
আমাদের চুক্তির মেয়াদ বাড়াতে কথা বলতে এসেছিলাম।
109
00:07:43,700 --> 00:07:48,800
বাতি জ্বলছিলো না। তাই আমি ফিউজ চেং করে দেখি তুই মিঃ ছানউইটকে মারছিস।
110
00:07:50,500 --> 00:07:52,000
দুঃখিত।
আমি আপনাকে চোর ভেবেছিলাম।
111
00:07:52,000 --> 00:07:53,600
ওকে।
112
00:08:04,600 --> 00:08:06,000
ডন, একটা ছবি তুলে দিবে?
113
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
১ ... ২ ... নাও।
114
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
খাবো এখন?
115
00:08:14,900 --> 00:08:17,000
এই ছবিটা ভালো হয়নি।
116
00:08:17,000 --> 00:08:18,500
আমি একজন খেলোয়াড়, ফটোগ্রাফার না।
117
00:08:19,500 --> 00:08:22,800
আমি এখন কম লাইক পাই।
মোটা হয়ে যাচ্ছি, এজন্য নাকি?
118
00:08:22,800 --> 00:08:25,000
মোটা না, বরং আরো স্লিম হয়েছো।
119
00:08:25,200 --> 00:08:27,400
১০০ গ্রামের মতো ওজন বেড়েছে আমার।
120
00:08:27,400 --> 00:08:29,000
মিলিগ্রামেরও হিসেব করতা!
121
00:08:29,900 --> 00:08:31,700
এখন খেতে পারি?
122
00:08:43,700 --> 00:08:44,800
না।
123
00:08:56,000 --> 00:08:58,800
খাওয়ার সময় এমন খাবার নষ্ট করো কেন?
124
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
আমি অল্প খাবার খাই, তাই এমন একটু হতেই পারে।
125
00:09:06,000 --> 00:09:12,500
এন্যা, আমাদের মনে হয় আলোচনা করা উচিত...
126
00:09:14,500 --> 00:09:16,000
কি বিষয়ে?
127
00:09:16,800 --> 00:09:17,500
এ নিয়ে...
128
00:09:20,300 --> 00:09:21,800
হাটু গাড়তে হবে কি?
129
00:09:27,000 --> 00:09:28,700
আচ্ছা...
130
00:09:28,900 --> 00:09:30,000
ডন,
131
00:09:34,000 --> 00:09:35,800
আমি এ বিষয়ে কথা বলতে প্রস্তুত নই।
132
00:09:47,200 --> 00:09:48,200
কেন?
133
00:09:49,900 --> 00:09:51,600
এমনিই।
134
00:09:52,400 --> 00:09:55,300
যখনি আমরা এ বিষয়ে কথা বলি তুমি এমন ভাব দেখাও কেন?
135
00:09:56,300 --> 00:09:57,900
কি রকম ভাব দেখাই?
136
00:09:57,900 --> 00:09:59,200
এমন বিরক্তি ভাব।
137
00:09:59,200 --> 00:10:00,600
-আমি বিরক্ত না।
138
00:10:00,100 --> 00:10:01,600
-তবে কি?
139
00:10:04,500 --> 00:10:05,800
হ্যাঁ,আমি আসলেই বিরক্ত!
140
00:10:05,800 --> 00:10:06,800
কেন?
141
00:10:07,500 --> 00:10:10,000
আমি কতবার বলেছিলাম, আমি এ বিষয়ে কথা বলতে চাইনা।
142
00:10:10,000 --> 00:10:11,360
কিন্তু আমাদের এতোদিনের সম্পর্ক?
143
00:10:11,360 --> 00:10:13,360
এজন্য বিয়ে করতে হবে এমন তো না।
144
00:10:13,360 --> 00:10:15,000
তুমি কি আমাকে বিয়ে করতে চাও না?
145
00:10:15,000 --> 00:10:16,500
যদি তাই হয়, তবে এসব কি ছিলো?
146
00:10:17,500 --> 00:10:18,700
চিৎকার করছো কেন?
147
00:10:18,700 --> 00:10:20,700
হ্যাঁ, করছি।
আমি কারনটা জানতে চাই।
148
00:10:21,400 --> 00:10:22,500
তোমার বিয়ে করতে হবে কেন?
149
00:10:22,500 --> 00:10:23,600
তুমি কেন চাচ্ছো না?
150
00:10:24,800 --> 00:10:26,000
আপনি ভিডিও করছেন কেন?
151
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
না
152
00:10:27,500 --> 00:10:30,000
কি করছো?
তোমার লজ্জা করছেন?
153
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
আমি কেন লজ্জা পাবো? সে ভিডিও করছে! দেখ!
154
00:10:37,400 --> 00:10:38,500
এন্যা?
155
00:10:39,500 --> 00:10:40,500
এন্যা!
156
00:10:42,430 --> 00:10:45,230
রেকর্ড করছেন কেন?
পুরষ্কার পেতে চান?
157
00:10:51,900 --> 00:10:53,500
কতগুলো ফোন আপনার?
158
00:11:06,500 --> 00:11:08,000
ডন,
159
00:11:10,200 --> 00:11:12,000
ব্রেকআপ করি।
160
00:11:19,000 --> 00:11:23,900
অল্পকিছুদিনের ব্যবধানে, খবর রটলো যে এন্যা জিমির সাথে প্রেম করছে।
161
00:11:24,100 --> 00:11:25,900
"দ্যা রকেট" ব্যান্ডের ভোকালিস্ট।
162
00:11:29,200 --> 00:11:30,000
এইতো সে...
163
00:11:31,500 --> 00:11:36,360
হ্যালো, আমি আপনার ফ্যান।
আপনার সাথে একটা ছবি তুলতে পারি?
164
00:11:37,960 --> 00:11:43,160
আপনি চ্যানেল ৭ এর শিল্পী, তাই না?
165
00:11:43,360 --> 00:11:46,260
না।
উনি একজন খেলোয়াড়।
166
00:11:46,560 --> 00:11:47,660
কি নাম?
167
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
চাপ্পি, সেরা ফুটবলার।
168
00:11:50,000 --> 00:11:51,600
চোখে সমস্যা আছে।
169
00:11:52,400 --> 00:11:53,800
আপনি রেগে যাচ্ছেন কেন?
170
00:11:54,600 --> 00:11:55,600
আপনারা কারা?
171
00:11:55,600 --> 00:11:57,200
বুড়াদের মতো গোফ রেখেছেন।
172
00:11:57,500 --> 00:11:59,200
এটা বিদ্রোহী স্টাইল, বুড়োদের না।
173
00:11:59,700 --> 00:12:02,100
আপনি টেনিস প্লেয়ার,না?
174
00:12:02,100 --> 00:12:04,000
আমাদের একটু খেলে দেখান না।
175
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
তাহলে নেট বানিয়ে দিন।
176
00:12:05,000 --> 00:12:05,800
স্ক্রু-ড্রাইভার আছে?
177
00:12:05,800 --> 00:12:07,200
আপনাদের চোখের জন্য?
178
00:12:08,900 --> 00:12:10,320
রেগে যাচ্ছেন কেন?
179
00:12:10,320 --> 00:12:14,360
আমি কি আপনাদের বন্ধু?
নাকি পালানোর আগ পর্যন্ত মার খেতে চাচ্ছেন?
180
00:12:27,800 --> 00:12:31,300
মিঃ ডন শ্রিছাং, অনুগ্রহ করে কাউন্টার ২ এ আসেন।
181
00:12:35,650 --> 00:12:39,000
জনাব হার্ট, গরীবের দেবদাস।
182
00:12:40,200 --> 00:12:43,800
আমি টেনিস খেলতে পারিনি। র্যাঙ্ক নেমে ৪০০ তে গেছে।
183
00:12:45,500 --> 00:12:47,200
এন্যার সাথে ব্রেকআপের ৬ মাস হয়েছে।
184
00:12:48,000 --> 00:12:53,800
ব্রেকআপের পরেও, আমি তার সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করেছি কিন্তু সে উত্তর দেয়নি।
185
00:12:55,100 --> 00:12:56,200
এই অনুভূতিটা আমি ঘৃনা করি।
186
00:12:57,200 --> 00:12:58,400
মনেহয় আমি হারিয়ে গিয়েছি।
187
00:13:01,000 --> 00:13:01,700
ডন?
188
00:13:08,500 --> 00:13:10,400
এইতো, আবারো বাথটবে ঘুমিয়েছে।
189
00:13:12,800 --> 00:13:15,000
কি এসব?
190
00:13:25,060 --> 00:13:28,600
তুই এটা কেন করলি? এভাবে কেন গেলি...
191
00:13:29,400 --> 00:13:30,120
সে শ্বাস নিচ্ছে।
192
00:13:30,300 --> 00:13:32,000
বোকা**, এটা ফাযলামোর সময় না।
193
00:13:32,400 --> 00:13:33,200
দুঃখিত
194
00:13:33,500 --> 00:13:37,600
ডন, ডন! উঠ না।
195
00:13:39,200 --> 00:13:40,400
আমি কোথায়?
196
00:13:40,400 --> 00:13:40,900
রাস্তায়...
197
00:13:40,900 --> 00:13:42,000
সত্যি?
198
00:13:42,000 --> 00:13:44,800
তোর বাসাতেই আছিস।
নিজের বাসাও ভুলে গেছে নাকি?
199
00:13:45,800 --> 00:13:46,900
ভিতরে আসলি কিভাবে?
200
00:13:46,900 --> 00:13:48,200
বাসার দরজা খোলাই ছিলো।
201
00:13:53,600 --> 00:13:56,480
কি হয়েছে? হাতের প্লাস্টার ও অনেকদিন ধরে খুলছিস না।
202
00:13:57,800 --> 00:13:59,200
এখনো খুলিস নি কেন?
203
00:13:59,200 --> 00:14:02,500
আজীবন রাখবি নাকি? প্রাকটিস করবি না?
204
00:14:04,700 --> 00:14:05,700
আমি খুলতে চাইনা।
205
00:14:06,000 --> 00:14:08,200
না খুললে টেনিস কিভাবে খেলবি?
206
00:14:08,200 --> 00:14:09,500
আমি খেলতে চাইনা।
207
00:14:10,300 --> 00:14:11,500
অবসরে যাবো।
208
00:14:12,500 --> 00:14:15,460
আমার এই অবস্থায় জেতা সম্ভব নয়।
209
00:14:24,160 --> 00:14:26,430
যদি এন্যাকে ফোন করি, সে কি রিসিভ করবে?
210
00:14:26,700 --> 00:14:29,300
এক মেয়ের জন্য কেন নিজেকে ধংস করবি?
211
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
কি হলো? চোখ ঝলসে গেলো নাকি?
212
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
রুম তো অন্ধকার।
213
00:14:45,060 --> 00:14:50,630
♫ please kill me ♫
214
00:14:51,000 --> 00:14:52,200
এর আবার কি হলো!!!
215
00:14:55,500 --> 00:14:57,600
বন্ধ কর, খুবই গুরুত্বপুর্ন আলোচনা আছে।
216
00:14:59,700 --> 00:15:04,800
আগামী ১/২ মাসের মধ্যে সব ঠিক না হলে, সমস্যা আরো বাড়বে।
217
00:15:04,800 --> 00:15:05,400
কি সমস্যা?
218
00:15:05,400 --> 00:15:10,400
সব টাকা শেষ হয়ে যাবে এবং স্পনসরদের চুক্তিও সব হারাবি।
219
00:15:10,400 --> 00:15:11,600
কি চুক্তি?
220
00:15:11,600 --> 00:15:13,200
তোর সাক্ষর করা আছে এতে।
221
00:15:15,600 --> 00:15:18,200
আমি তোর কথামতো সাক্ষর করছি।
222
00:15:18,200 --> 00:15:20,600
আমি জানতাম না তুই এমন করবি।
223
00:15:21,300 --> 00:15:23,000
তাহলে তাদের টাকা ফেরত দিয়ে দেই।
224
00:15:23,000 --> 00:15:26,100
সমস্যা হচ্ছে, টাকাটা ইতিমধ্যে খরচ হয়ে গেছে।
225
00:15:29,000 --> 00:15:32,600
বিদেশ যাতায়াত আর গাড়ি-বাড়ি করতেই টাকা প্রায় শেষ হয়েছে।
226
00:15:32,900 --> 00:15:38,400
থাম থাম, আমি তো আমার টাকা সম্পর্কে জানি, এতো দ্রুত সব শেষ হওয়ার কথা না।
227
00:15:38,500 --> 00:15:39,600
আমি খরচ করেছি।
228
00:15:41,400 --> 00:15:42,400
কি বলছো?
229
00:15:42,700 --> 00:15:50,000
আমি সব টাকা ইনভেস্ট করেছি।
ইনভেস্টমেন্ট ঝুঁকি নিতে হয়েছে।
230
00:15:50,000 --> 00:15:50,600
আর?
231
00:15:50,600 --> 00:15:51,500
আমি ব্যর্থ হয়েছি।
232
00:15:53,400 --> 00:15:55,900
তাহলে বাসা আর গাড়ি বিক্রি করে দাও।
233
00:15:55,900 --> 00:15:57,200
বিজ্ঞাপন দেয়া হয়ে গেছে।
234
00:15:58,200 --> 00:15:59,400
কিন্তু কেউ কিনতে চাচ্ছে না।
235
00:16:02,000 --> 00:16:06,700
আচ্ছা, তাহলে এই দাড়াচ্ছে আমি আবার খেলি,তাইতো?
236
00:16:09,000 --> 00:16:10,100
হুম, সেটাই।
237
00:16:10,700 --> 00:16:15,800
এজন্য আমাদের কত সমস্যায় পড়তে হচ্ছে তোর তো সেসব কোন খেয়াল ই নেই।
238
00:16:16,100 --> 00:16:19,200
ডন, তোর খেলায় ফেরা উচিত।
239
00:16:19,200 --> 00:16:22,600
আমি বলেছি আমি আর খেলতে পারবো না।
240
00:16:22,900 --> 00:16:25,100
আমার উপর দিয়ে কি ঝড় যাচ্ছে, দেখছিস না?
241
00:16:26,900 --> 00:16:28,600
টেনিস ম্যাচ খেলা এতো সোজা ভাবিস না।
242
00:16:32,300 --> 00:16:33,300
কেমন হয়,
243
00:16:34,200 --> 00:16:42,400
যদি আমরা পাটায়াতে যাই। সেখানে গেলে তোর হয়তো ভালো লাগবে এবং সিদ্ধান্ত নিতে সুবিধা হবে।
244
00:16:46,400 --> 00:16:48,300
পাটায়া
245
00:16:48,700 --> 00:16:50,400
পাটায়ার বাসা অনেক আগেই বিক্রি করা হয়েছে।
246
00:16:51,700 --> 00:16:53,600
তাই হাক আমার জন্য হোটেলে একটা রুম নিয়েছে।
247
00:16:53,600 --> 00:16:56,800
আমি তিন সপ্তাহের জন্য রুম নিয়েছি।
248
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
অসংখ্য ধন্যবাদ।
249
00:17:01,500 --> 00:17:06,400
সবকিছু থেকে দূরে থাকার জন্য পাটায়া এলাম।
250
00:17:31,200 --> 00:17:41,800
♫ সেদিন ভোরে, বুকের গভীরে
শুনেছি জমে থাকা নীল বেদনারা ডাকে
251
00:17:43,100 --> 00:17:45,000
♫ এই শহরে ইটের পাহাড়ে ♫
252
00:17:47,000 --> 00:17:57,400
♫ ছিলো না কেউ যে দেওয়ার প্রেরণা...
যন্ত্রে বাঁধা মন, ছিলো ক্লান্ত অসহায়
অর্থে কেনা সুখ, ম্রিয়মান দুঃখের ছায়ায় ♫
253
00:17:57,000 --> 00:18:03,800
♫ অর্থে কেনা সুখ, ম্রিয়মান দুঃখের ছায়ায় ♫
254
00:18:05,600 --> 00:18:11,500
♫ আর নয় সময় উদ্দেশ্যহীন মিছিলে ♫
255
00:18:13,400 --> 00:18:21,000
♫ তুমি সেই পূর্ণতা আমার অনুভবে,
আর নয় আঁধার, ♫
256
00:18:22,800 --> 00:18:27,700
♫ তুমি স্বপ্নে ডেকে নিলে ♫
257
00:18:29,060 --> 00:18:36,230
♫ ভরে মন অন্তহীন রঙিন এক উৎসবে ♫
258
00:18:56,800 --> 00:18:59,600
আমরা রিপ্লেস করে নতুন টিভি দিচ্ছি।
259
00:19:02,600 --> 00:19:05,600
দুঃখিত, আপনি কি দেখছিলেন?
260
00:19:07,500 --> 00:19:09,000
আচ্ছা, দুঃখিত।
261
00:19:11,200 --> 00:19:15,000
পরবর্তীতে অনুষ্ঠান ভালো না লাগলে দয়া করে টিভি বন্ধ করে দিয়েন।
262
00:19:19,300 --> 00:19:20,800
উমম ... যদি-
263
00:19:36,700 --> 00:19:37,500
নুই!
264
00:19:37,500 --> 00:19:38,800
কি হয়েছে!
265
00:19:39,400 --> 00:19:40,800
ঘুমাচ্ছিলি নাকি?
266
00:19:42,700 --> 00:19:44,200
ডন, আমি ভাবলাম...
267
00:19:45,200 --> 00:19:45,800
কি ভাবছিস?
268
00:19:46,300 --> 00:19:47,800
না, কিছুনা।
269
00:19:47,800 --> 00:19:49,200
কাকে ভেবেছিস?
270
00:19:50,000 --> 00:19:51,300
বাদ দে তো
271
00:19:51,300 --> 00:19:53,000
বলনা, কে ভেবেছিলি আমাকে?
272
00:19:53,000 --> 00:19:55,800
বাদ দে। হাতে কি হয়েছে?
273
00:19:56,400 --> 00:19:58,700
ভেঙে গেছে। তেমন কিছু না।
274
00:20:01,700 --> 00:20:03,000
তো, কি চাই?
275
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
না, তোকে মিস করছিলাম।
276
00:20:06,600 --> 00:20:07,800
কোর্টের লাইট জ্বালায় দে।
277
00:20:08,200 --> 00:20:09,200
নিজে জ্বালাও।
278
00:20:24,800 --> 00:20:28,500
ডন, তুমিই ডন, তাইনা?
279
00:20:28,800 --> 00:20:29,500
হ্যাঁ।
280
00:20:38,400 --> 00:20:39,600
আমি ডিউ।
281
00:20:41,200 --> 00:20:42,100
কোন ডিউ?
282
00:20:43,200 --> 00:20:47,800
ডিউ, তোমার বন্ধু, যখন তুমি ছোট ছিলে।
283
00:20:58,400 --> 00:21:00,000
সত্যি?
284
00:21:01,000 --> 00:21:05,800
হ্যাঁ সত্যি। এখন তো তুমি অনেক জনপ্রিয়।
285
00:21:10,700 --> 00:21:13,800
তুমি টিভি শো দেখেছিলে এবং এখন আমার বন্ধুর অভিনয় করছো,না?
286
00:21:15,400 --> 00:21:18,200
পাগল নাকি? আমি সত্যি ডিউ।
287
00:21:19,000 --> 00:21:22,600
ডিউ মারা গেছে। তুমি নিশ্চয় শেষ পর্যন্ত দেখোনি।
288
00:21:23,000 --> 00:21:24,200
কে বলেছে আমি মারা গেছি?
289
00:21:27,200 --> 00:21:28,260
তুমি ভুত নাকি..?
290
00:21:28,430 --> 00:21:29,700
আমি মরে যাইনি।
291
00:21:35,200 --> 00:21:36,200
তোমার আইডি দেখাও।
292
00:21:36,600 --> 00:21:37,500
সত্যি?
293
00:21:37,900 --> 00:21:38,600
হুম, সত্যি।
294
00:21:45,600 --> 00:21:48,500
এখন আইডি নকল করা অনেক সহজ।
295
00:21:49,200 --> 00:21:50,500
হুম,
296
00:21:55,500 --> 00:22:00,400
এই নাও। এরপরেও বিশ্বাস করা না করা তোমার ব্যাপার।
297
00:22:01,900 --> 00:22:03,300
তুমি তোমার চুল কই কাটাও?
298
00:22:11,400 --> 00:22:12,660
এতো সময় তুমি কোথায় ছিলে?
299
00:22:13,800 --> 00:22:14,700
আমি আমেরিকায় ছিলাম।
300
00:22:15,800 --> 00:22:16,700
তুমি সুস্থ?
301
00:22:16,700 --> 00:22:17,300
না।
302
00:22:17,300 --> 00:22:17,800
অ্যাঁ!
303
00:22:18,200 --> 00:22:20,600
হুম... বলতে পারো।
304
00:22:22,000 --> 00:22:22,600
মানে?
305
00:22:22,900 --> 00:22:28,100
ডাঃ বলেছে যে কোন সময় কিছু ঘটতে পারে।
306
00:22:29,200 --> 00:22:31,800
আমারো মনে হয় সময় ফুরিয়ে এসেছে।
307
00:22:32,700 --> 00:22:35,700
হয়তো কিছু বছর বা কিছু মাস বাকি আছে।
কয়েকদিন ও হতে পারে।
308
00:22:40,700 --> 00:22:42,400
কি খেতে পছন্দ করো?
309
00:22:42,800 --> 00:22:43,500
রিংকেক।
310
00:22:43,900 --> 00:22:44,600
তোমার পছন্দের ফুটবলার কে?
311
00:22:44,600 --> 00:22:45,400
বাভারিয়ান
312
00:22:45,700 --> 00:22:46,400
আমার বাবার নাম কি?
313
00:22:46,400 --> 00:22:47,300
পানাম চ্যান
314
00:22:47,300 --> 00:22:47,900
তোমার মায়ের নাম?
315
00:22:48,100 --> 00:22:48,800
কেন?
316
00:22:48,800 --> 00:22:49,400
বলো...
317
00:22:50,400 --> 00:22:51,600
মামা টয়।
318
00:22:56,600 --> 00:22:57,900
পছন্দের টেনিস খেলোয়াড়?
319
00:22:57,900 --> 00:22:59,200
মারাত সাফিন।
320
00:22:59,200 --> 00:22:59,800
অভিনেত্রী?
321
00:22:59,800 --> 00:23:01,500
এন্যা করনিকভ
322
00:23:01,600 --> 00:23:02,600
গায়ক?
323
00:23:02,700 --> 00:23:04,600
অমিতা টাটাইয়াং
324
00:23:04,750 --> 00:23:05,800
তোমার কুকুরের নাম কি?
325
00:23:06,000 --> 00:23:09,600
আমার কোন কুকুর নেই।
326
00:23:11,100 --> 00:23:13,900
এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না, তাই না?
327
00:23:14,600 --> 00:23:15,300
চলো, আরো প্রমান দেই।
328
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
বিশ্বাস হয়েছে?
329
00:23:31,800 --> 00:23:34,600
এটা আমি ছাড়া কেউ করতে পারবে না।
330
00:24:09,800 --> 00:24:10,550
এন্যা
331
00:24:14,200 --> 00:24:14,950
ডন
332
00:24:16,650 --> 00:24:17,850
অনেকদিন পরে।
333
00:24:19,000 --> 00:24:20,350
এখানে কি করছো?
334
00:24:21,600 --> 00:24:26,800
আমি এখানেই আছি। তুমি কেন এসেছো?
335
00:24:27,300 --> 00:24:33,200
আমার শ্যুটিং এখানে। তুমি কি জানতে আমি আসবো?
336
00:24:33,200 --> 00:24:35,200
না, জানতাম না।
337
00:24:37,500 --> 00:24:40,100
একা এসেছো?
338
00:24:41,600 --> 00:24:42,100
না।
339
00:25:28,000 --> 00:25:31,600
ডন, এ হচ্ছে জিমি।
জিমি, ডন।
340
00:25:33,000 --> 00:25:41,400
ডন? ওহ, তুমিই ডন, জনপ্রিয় টেনিস খেলোয়াড়।
341
00:25:42,100 --> 00:25:49,300
আমি দুঃখিত। তোমার চেহারা চিনতে পারিনি। আমি জিমি, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
342
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
চলো জিমি।
343
00:25:59,600 --> 00:26:06,400
আচ্ছা বেবি, যাওয়া যাক।
মনে হচ্ছে কেউ একজন আমাদের ফলো করছে।
344
00:26:09,300 --> 00:26:10,100
আমি আসছি।
345
00:26:24,100 --> 00:26:25,700
তুই এখানে কিভাবে?
346
00:26:25,700 --> 00:26:26,500
হেটে এসেছি।
347
00:26:28,900 --> 00:26:32,000
তুই কি হোটেল থেকে ২০ কিমি হেটে এখানে এসেছিস?
348
00:26:34,200 --> 00:26:39,700
হোটেলে এন্যা এবং জিমির সাথে দেখা হয়েছিলো। অপ্রত্যাশিত।
349
00:26:40,500 --> 00:26:41,600
খাইছে!
350
00:26:43,500 --> 00:26:46,000
বললো,পাটায়াতে ওর শ্যুটিং চলছে।
351
00:26:46,400 --> 00:26:48,000
দেখে মনে হলো এখানে অনেকদিন থাকবে।
352
00:26:48,400 --> 00:26:50,000
জিমিও সাথে আছে।
353
00:26:51,000 --> 00:26:54,400
জিমিকে আমার পছন্দ না। চেহারা বিরক্তিকর।
354
00:26:56,200 --> 00:27:00,400
বেবি বেবি বলে ডাকছিলো।
ইচ্ছে হচ্ছিলো কানের নীচে বাজাই।
355
00:27:02,400 --> 00:27:04,800
হোটেল বদলাবি কি?
356
00:27:04,800 --> 00:27:05,800
দরকার নেই।
357
00:27:06,800 --> 00:27:07,900
সমস্যা নেই তো?
358
00:27:12,800 --> 00:27:16,800
আমার স্ত্রী, ঘুমের মধ্যে চলাফেরা করে।
359
00:27:17,500 --> 00:27:22,000
প্রথমে ভেবেছিলাম কোন চোর হয়তো। পরে দেখি আমার নিজের স্ত্রী।
360
00:27:24,000 --> 00:27:27,300
ওগো!
361
00:27:29,800 --> 00:27:31,600
ডন, কখন এলে?
362
00:27:32,400 --> 00:27:33,500
একটু আগেই।
363
00:27:36,940 --> 00:27:39,700
কি পাগলামো করছো!
364
00:28:07,700 --> 00:28:08,730
হ্যালো!
365
00:28:10,820 --> 00:28:11,720
আমি এখানে আছি,কিভাবে জানলে?
366
00:28:11,720 --> 00:28:14,000
কেন জানবো না যখন তুমি এতোটা জনপ্রিয়।
367
00:28:16,400 --> 00:28:17,300
ব্যস্ত নাকি?
368
00:28:18,700 --> 00:28:19,800
চলো নাস্তা করি।
369
00:28:24,700 --> 00:28:26,500
তোমার তো অবস্থা খারাপ।
370
00:28:32,500 --> 00:28:35,600
খেলোয়াড় হিসেবে, কতদিন হয় খেলা বাদ দিয়েছো?
371
00:28:35,800 --> 00:28:38,800
এই ব্যান্ডেজ কি আজীবন থাকবে?
372
00:28:38,800 --> 00:28:41,200
থামো! থামো! তুমি আমার মা নাকি?
373
00:28:41,900 --> 00:28:44,500
তোমার কি আর খেলার ইচ্ছা নেই?
374
00:28:44,800 --> 00:28:46,600
ম্যাচের জন্য ফোকাস করতে হয়।
375
00:28:46,800 --> 00:28:48,500
ফোকাস করো।
376
00:28:48,600 --> 00:28:50,400
এতো সহজ হলে আগেই করতাম।
377
00:28:51,500 --> 00:28:53,000
তুমি পারবে কিন্তু হেলায় করছো না।
378
00:28:57,000 --> 00:28:59,600
দেখ এন্যা....
379
00:29:03,400 --> 00:29:05,000
সে জিমি দ্যা রকেটের সাথে!
380
00:29:11,000 --> 00:29:15,700
তোমার দিকে তাকাচ্ছে।
বলেছিলে যে, সে কেয়ার করে না!
381
00:29:21,900 --> 00:29:28,500
এন্যা, আমি আমার বুকে একটা ট্যাটু করতে চাই, এখানে। কি বলো?
382
00:29:28,500 --> 00:29:29,500
কিসের?
383
00:29:29,500 --> 00:29:30,700
মুখের ট্যাটু।
384
00:29:31,000 --> 00:29:31,900
তোমার নিজের?
385
00:29:31,900 --> 00:29:37,400
হ্যাঁ। সবাই সাধারণত আইডলের ছবি ট্যাটু করে।
386
00:29:37,400 --> 00:29:43,200
যেমন ধরো, চে গুয়েভারা, জন লেনন, জিমি হেনড্রিক্স, ব্রিটনি স্পেয়ার..
387
00:29:43,600 --> 00:29:45,800
এমন কি জাস্টিন বিবারের ও।
388
00:29:47,000 --> 00:29:55,200
কিন্তু আমার তা নেই। আর জিমি দ্যা রকেটের যুগে নিজের ছবির ট্যাটু করা উচিত।
389
00:29:58,300 --> 00:29:59,400
কত বড় ট্যাটু?
390
00:30:01,300 --> 00:30:02,300
আমার মুখের সমান।
391
00:30:02,300 --> 00:30:03,400
মুখের সমান?
392
00:30:03,400 --> 00:30:04,100
হ্যাঁ।
393
00:30:04,440 --> 00:30:07,000
যখন পোশাক খুলবে তখন ২ টা মুখ কেমন দেখাবে!
394
00:30:10,600 --> 00:30:11,600
সেটাও ঠিক!
395
00:30:15,800 --> 00:30:20,800
সে দেখা যাবে। কেমন হবে তার একটু ছবি তুলে দাও তো!
396
00:30:20,800 --> 00:30:22,200
শুধু মুখ..
397
00:30:22,400 --> 00:30:23,000
আচ্ছা।
398
00:30:24,400 --> 00:30:25,400
আরেকটা।
399
00:30:25,400 --> 00:30:27,400
কিভাবে তাকাবো?
400
00:30:27,400 --> 00:30:29,800
যেভাবে তোমার ভালো লাগে।
401
00:30:42,200 --> 00:30:43,800
দেখ...
402
00:30:47,600 --> 00:30:48,100
ধন্যবাদ।
403
00:31:01,100 --> 00:31:03,100
তোমার এক্স, তাইনা?
404
00:31:07,000 --> 00:31:10,000
ছোট চুলের মেয়েটা তার নতুন গার্লফ্রেন্ড নাকি?
405
00:31:31,900 --> 00:31:33,900
মনে হয়না সে আমাকে পছন্দ করে।
406
00:31:43,400 --> 00:31:44,600
ভুলতে পারছো না?
407
00:31:49,400 --> 00:31:52,500
গিয়ে কথা বলো। বলো, এখনো তাকে চাও তুমি।
408
00:31:53,600 --> 00:31:55,400
দেখছো না ও ওর বয়ফ্রেন্ডের সাথে..।
409
00:31:55,400 --> 00:31:56,480
লাইন করো না কেন?
(লাইন - হোয়াটসঅ্যাপের মতো।)
410
00:31:57,000 --> 00:32:00,480
আমি ওকে হাজার টেক্সট করেছি। ও একটা স্টিকারও রিপ্লাই করেনি।
411
00:32:00,900 --> 00:32:03,900
এতে আমার কিছু আসে যায় না।
412
00:32:16,800 --> 00:32:18,000
এন্যা
413
00:32:21,000 --> 00:32:23,500
হ্যালো এন্যা
414
00:32:23,650 --> 00:32:25,900
অন্ধকারে একা একা বসে কি করছো?
415
00:32:34,900 --> 00:32:37,300
ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
416
00:32:37,300 --> 00:32:39,300
সকালে যাকে দেখলাম, সে কি তোমার নতুন গার্লফ্রেন্ড?
417
00:32:44,520 --> 00:32:46,500
না। আমারা শুধু বন্ধু।
418
00:32:46,900 --> 00:32:48,700
আমি ভেবেছিলাম, ইতিমধ্যে কাউকে পেয়েছো।
419
00:32:50,000 --> 00:32:52,700
এন্যা প্রায় ৬ মাস পরে আমার টেক্সটের রিপ্লাই দিলো।
420
00:32:54,400 --> 00:32:57,200
আর এ সময়ে আমি যেন নিয়ন্ত্রন হারালাম
421
00:32:58,100 --> 00:32:59,200
বেপরোয়া হয়ো না..
422
00:33:00,600 --> 00:33:04,400
এন্যা
423
00:33:04,400 --> 00:33:07,200
আমরা কি আগের সময়ে ফিরতে পারি?
424
00:33:28,300 --> 00:33:29,400
এটা জিমি 🤬
425
00:33:39,200 --> 00:33:41,200
এটা কোন ছবি আঁকার খাতা না।
426
00:33:47,330 --> 00:33:48,660
এন্যা সম্পর্কে কি?
427
00:33:48,830 --> 00:33:52,100
এন্যা'রা এখানে শুটিং করছে।
428
00:33:52,900 --> 00:33:56,000
সম্ভবত ২/৩ সপ্তাহ থাকবে এখানে।
429
00:33:56,500 --> 00:33:57,400
এটাই?
430
00:34:01,000 --> 00:34:06,400
কে জানে, যদি আবার সে ফিরে আসে আর তুমিও আপন শক্তিতে জ্বলে উঠো।
431
00:34:06,400 --> 00:14:08,800
কাল রাতে লাইনে কথা বলেছি।
432
00:34:08,800 --> 00:34:09,600
সে কি বললো?
433
00:34:10,000 --> 00:34:14,500
তাতে কি? তোমার কি আর কোন কাজ নেই?
434
00:34:16,500 --> 00:34:20,000
হ্যাঁ, নেই। আমি শীঘ্রই মারা যাবো।
435
00:34:21,400 --> 00:34:22,900
যা খুশি তাই করছি।
436
00:34:23,000 --> 00:34:24,800
তবে আমার ব্যাপারে নাক গলাচ্ছো কেন?
437
00:34:25,000 --> 00:34:28,800
গত রাতে এন্যা কি বললো?
438
00:34:29,200 --> 00:34:31,000
না, কিছুনা। সাধারণ কথাবার্তা।
439
00:34:31,400 --> 00:34:31,900
তার মানে...
440
00:34:32,240 --> 00:34:32,800
কি?
441
00:34:33,400 --> 00:34:37,000
সে রিপ্লাই করেছে, কারন সে এখনো তোমাকে নিয়ে ভাবে।
442
00:34:38,000 --> 00:34:40,200
তাহলে এই ৬ মাস কিছু বলেনি কেন?
443
00:34:40,200 --> 00:34:41,600
যদি তাই হয়,
444
00:34:43,100 --> 00:34:44,200
আমি সাহায্য করতে পারি।
445
00:34:45,800 --> 00:34:46,400
কিভাবে?
446
00:34:46,500 --> 00:34:51,900
তো, তার কথামতো চললে; সে আমাকে সাহায্য করবে
447
00:34:53,200 --> 00:34:56,200
আমি সায় দিলাম না। আমি ইতিমধ্যেই প্লান করেছি।
448
00:34:56,800 --> 00:35:00,500
আমি হোটেলের লবিতে এন্যার জন্য অপেক্ষা করবো। ও অবশ্যই এই পথে যাবে।
449
00:35:15,900 --> 00:35:16,900
ওহ ফা*!
450
00:35:22,900 --> 00:35:25,500
তুমি... তুমি টেনিস খেলোয়াড় না?
451
00:35:26,600 --> 00:35:33,700
আমি দুঃখিত আমার মানুষকে চিনতে সমস্যা হচ্ছে।
452
00:35:34,000 --> 00:35:40,600
আমার ব্রেনে একটু সমস্যা।
কনসার্টের সময় স্টেজ থেকে পড়ে মাথায় আঘাত পেয়েছি।
453
00:35:41,400 --> 00:35:46,800
ডাক্তার বলছে ব্রেনের কিছু অংশ যা ফেস মনে রাখে সেখানে সমস্যা হচ্ছে
454
00:35:47,400 --> 00:35:53,100
কিন্তু মনেহয় আমি যে ক্যামিকেল ব্যবহার করি তার জন্য এমন।
455
00:35:55,600 --> 00:36:00,400
কারোর সাথে দেখা করার পরে আর তার মুখ মনে রাখতে পারিনা বদলে অন্য কিছু দেখি।
456
00:36:01,200 --> 00:36:04,200
যেমনটা এখন তোমাকে কুকুরের মতো লাগছে।
457
00:36:05,800 --> 00:36:06,400
কি?
458
00:36:06,600 --> 00:36:16,400
যদিও সব কুকুর একই রকম কিন্তু যদি ভালো করে খেয়াল করা যায় তবে চিনতে পারা সম্ভব।
459
00:36:16,400 --> 00:36:23,300
কিছু বুঝতে পারলে না?
মাঝে মাঝে আমিও আমার কথার হাত-মাথা কিছু বুঝতে পারিনা।
460
00:36:24,500 --> 00:36:25,800
সব সময়ই..
461
00:36:26,000 --> 00:36:29,500
কারোর জন্য অপেক্ষা করছো কি?
462
00:36:31,500 --> 00:36:34,000
এন্যার জন্য অপেক্ষা করছো নাতো!
463
00:36:35,600 --> 00:36:36,100
না।
464
00:36:36,900 --> 00:36:42,500
ও আচ্ছা। যদি তাই হয়, তবে মনে হয়না তা ঠিক হচ্ছে।
465
00:36:42,500 --> 00:36:45,200
আমার গার্লফ্রেন্ডের পিছে ঘুরঘুর করাটা কিন্তু ভালো দেখায় না।
466
00:36:45,600 --> 00:36:47,800
কি বলছো? কে ঘুরঘুর করছে?
467
00:36:48,400 --> 00:36:50,600
উমম ... ভুল বুঝবেন না।
468
00:36:51,600 --> 00:36:54,800
মনেহয় তোমার কিছুটা মানষিক সমস্যা আছে।
469
00:36:55,500 --> 00:36:56,400
আমার?
470
00:36:57,000 --> 00:36:58,400
তুমি-
471
00:36:57,800 --> 00:37:01,000
আপনাদের সাথে একটা ছবি তুলতে পারি?
472
00:37:01,300 --> 00:37:03,900
হ্যাঁ, অবশ্যই। আসো.. আসো৷
473
00:37:05,200 --> 00:37:06,480
১.. ২.. ৩...
474
00:37:11,200 --> 00:37:12,100
আপনি ঠিক আছেন?
475
00:37:15,600 --> 00:37:19,100
আমি ঠিক আছি, ছবি তোলা যাক।
476
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
১.. ২.. ৩...
477
00:37:23,000 --> 00:37:24,100
আরেকটা
478
00:37:28,600 --> 00:37:29,800
আচ্ছা.. আচ্ছা।
479
00:37:29,800 --> 00:37:31,800
১.. ২.. ৩...
480
00:37:32,900 --> 00:37:34,300
ধন্যবাদ ধন্যবাদ।
481
00:37:41,200 --> 00:37:43,300
থাকো তুমি, আমি গেলাম।
482
00:37:58,100 --> 00:38:00,800
পরেরবার স্পেসে পাঠাবো।
483
00:38:24,000 --> 00:38:28,200
আবার জিমি, তাকে কেন সবখানেই যেতে হবে!
484
00:39:19,700 --> 00:39:20,400
এন্যা,
485
00:39:22,700 --> 00:39:23,400
এন্যা,
486
00:39:26,400 --> 00:39:27,000
এন্যা!
487
00:39:28,900 --> 00:39:29,500
হ্যালো
488
00:39:31,400 --> 00:39:32,300
আপনি কাকে খুঁজছেন?
489
00:39:33,400 --> 00:39:34,000
কাকে চান?
490
00:39:34,600 --> 00:39:35,300
এখানে এন্যা থাকে না?
491
00:39:35,300 --> 00:39:36,400
আমি এন্যা।
492
00:39:36,400 --> 00:39:37,800
না, অভিনেত্রী এন্যা।
493
00:39:37,800 --> 00:39:38,800
আমিও অভিনয় করি।
494
00:39:38,800 --> 00:39:39,400
এন্যা কোথায়?
495
00:39:39,400 --> 00:39:41,700
আমি প্রায় ১০০ সিনেমাতে অভিনয় করেছি, আমাকে চিনছো না?
496
00:39:41,700 --> 00:39:42,200
কি সিনেমা?
497
00:39:42,200 --> 00:39:43,200
উত্তরও আমি দিবো?
498
00:39:43,600 --> 00:39:44,500
আমি দুঃখিত। ভুল রুম।
499
00:39:45,100 --> 00:39:45,600
দাড়ান!
500
00:39:45,600 --> 00:39:46,000
কি?
501
00:39:46,000 --> 00:39:46,900
চলেন কথা বলি।
502
00:39:46,900 --> 00:39:47,500
কি কথা?
503
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
কোথায় যাচ্ছেন?
504
00:39:50,000 --> 00:39:50,900
আমি এন্যাকে খুঁজতে যাচ্ছি।
505
00:39:50,900 --> 00:39:51,500
আমিও এন্যা!
506
00:39:51,500 --> 00:39:52,500
সে এন্যা না।
507
00:39:52,500 --> 00:39:53,400
তাহলে এন্যা কই?
508
00:39:53,400 --> 00:39:54,100
অভিনেত্রী এন্যা।
509
00:39:54,100 --> 00:39:55,000
আমিও তো তাই করি।
510
00:39:55,800 --> 00:39:57,000
দাড়ান না, একটু গল্প করি।
511
00:39:57,000 --> 00:39:57,500
গল্প?
512
00:39:57,500 --> 00:40:00,700
জীবনে আমার অনেক সমস্যা। আমি আশাহত!
513
00:40:01,400 --> 00:40:02,200
আসেন না একটু।
514
00:40:02,200 --> 00:40:02,800
না।
515
00:40:02,800 --> 00:40:03,500
আসেন প্লিজ।
516
00:40:03,500 --> 00:40:04,100
আমি যাবো না।
517
00:40:04,100 --> 00:40:05,600
চা/কফি কি খাবেন?
518
00:40:05,600 --> 00:40:06,400
কফি আছে?
519
00:40:06,400 --> 00:40:06,900
হরলিক্স ও আছে।
520
00:40:06,900 --> 00:40:07,600
কিভাবে?
521
00:40:07,600 --> 00:40:08,400
এটা ভিআইপি রুম।
522
00:40:08,400 --> 00:40:10,500
আমি যেতে চাইনা। আমার এন্যাকে খুঁজতে হবে।
523
00:40:11,400 --> 00:40:13,400
এন্যা... এন্যা!
524
00:40:13,400 --> 00:40:16,700
ও হচ্ছে এন্যা।
525
00:40:14,900 --> 00:40:16,700
একবার আসুন না।
526
00:40:23,500 --> 00:40:24,400
এন্যা
527
00:40:24,500 --> 00:40:25,100
ডন
528
00:40:30,600 --> 00:40:31,900
মেসেজের উত্তর দিচ্ছো না কেন?
529
00:40:32,300 --> 00:40:33,200
ফোন ও ধরছো না।
530
00:40:33,700 --> 00:40:34,800
আমি দেখেছি।
531
00:40:35,800 --> 00:40:37,200
যদি দেখেই থাকো তবে রিসিভ করোনি কেন?
532
00:40:38,800 --> 00:40:40,000
ডন এমন করিও না।
533
00:40:40,500 --> 00:40:41,700
তুমি প্রায় ডজন খানেক কল দিয়েছো।
534
00:40:42,300 --> 00:40:45,700
তুমি রিসিভ করোনি কেন? আমি শুধু কথা বলতাম।
535
00:40:45,700 --> 00:40:48,500
শুট শেষে আমি অনেক ক্লান্ত। অন্যদিন কথা বলি?
536
00:40:49,000 --> 00:40:51,400
আমি শুধু জানতে চাই, আমরা আবারো সম্পর্কে ফিরতে পারবো কিনা!
537
00:40:55,600 --> 00:40:58,900
আমি সে বিষয়ে কথা বলতে চাচ্ছিনা।
538
00:41:15,000 --> 00:41:18,300
তাহলে কি আসবেন না!
539
00:41:48,500 --> 00:41:51,700
না, না। প্রকৃতি দেখছিলাম।
540
00:42:13,400 --> 00:42:16,600
শেষপর্যন্ত আমি তার শরণাপন্ন হলাম।
541
00:42:16,900 --> 00:42:18,600
প্রথম যেটা আমাকে বাড়াতে বললো, সেটা হলো
542
00:42:19,400 --> 00:42:20,700
আমার উপস্থিতি।
543
00:42:25,700 --> 00:42:26,800
কিন্তু আমি কিছু বুঝতেছিনা।
544
00:42:29,900 --> 00:42:31,200
চুলের কি কাটিং দিয়েছো?
545
00:42:31,450 --> 00:42:32,300
তুমিও এমন কাটাবা?
546
00:42:34,200 --> 00:42:35,200
হ্যান্ডসাম লাগছে।
547
00:42:35,600 --> 00:42:36,600
না...
548
00:42:39,500 --> 00:42:43,800
আমি সাগরপারে হাটার সময় একজন কে দেখলাম।
549
00:42:43,800 --> 00:42:44,500
কে?
550
00:42:44,500 --> 00:42:45,200
এন্যা
551
00:42:45,200 --> 00:42:46,200
অভিনেত্রী এন্যা।
552
00:42:46,200 --> 00:42:47,500
তাই?
553
00:42:47,500 --> 00:42:49,200
কই? আমিও এন্যাকে দেখবো।
554
00:42:48,600 --> 00:42:50,300
-থাম! শান্ত হ।
555
00:42:50,300 --> 00:42:51,300
আর কেউ?
556
00:42:51,500 --> 00:42:55,900
জানতে ইচ্ছে করেছে?
জিমি 'দ্যা রকেট' কে দেখেছি।
557
00:42:55,900 --> 00:42:58,000
জিমি 'দ্যা রকেট'!
558
00:42:58,000 --> 00:42:59,200
তারা ডেট করছে।
559
00:42:59,200 --> 00:43:00,600
জিমিকে হিংসে হচ্ছে আমার।
560
00:43:00,600 --> 00:43:02,900
এন্যা, ডন শ্রিছাং এর গার্লফ্রেন্ড না?
561
00:43:02,900 --> 00:43:05,600
তুই জানিস না? তাদের অনেক আগেই ব্রেকআপ হয়েছে।
562
00:43:05,600 --> 00:43:07,600
আমি কিভাবে জানবো!
563
00:43:07,600 --> 00:43:09,400
তুই কেমন এটা জানিস না?
564
00:43:09,600 --> 00:43:12,800
শোন, এন্যা এবং ডন শ্রিছাং এর ব্রেকআপ হয়েছে।
565
00:43:12,800 --> 00:43:15,100
ছ্যাকার পরে ডন দেবদাস হয়েছে। প্রাক্টিসে যায় না।
566
00:43:15,100 --> 00:43:18,700
তার র্যাংক ও অনেক নেমে গেছে।
567
00:43:18,700 --> 00:43:20,700
সে গরীব হয়ে গেছে।
568
00:43:20,700 --> 00:43:24,700
শুনেছি, তার লোক পিটাইতে ভালোলাগে তাই নাকি মানষিক ডাক্তারের কাছে যাচ্ছে।
569
00:43:24,700 --> 00:43:30,000
হ্যাঁ, সে তিন জনকে পিটায় নিজেই নিজের হাত ভেঙে ফেলছে তাই আর টেনিস খেলতে পারেনি।
570
00:43:30,000 --> 00:43:31,500
সে একটা বোকাচন্দ্র।
571
00:43:31,500 --> 00:43:32,500
কিন্তু সে ভালোই শক্তিশালী।
572
00:43:32,500 --> 00:43:32,900
কীভাবে?
573
00:43:32,900 --> 00:43:35,500
সে একাই ৩জনকে পিটিয়েছে।
574
00:43:35,500 --> 00:43:36,700
বাড়ায় বলিস না।
575
00:43:36,700 --> 00:43:42,400
সেখানে আমি থাকলে নিজের হাত ভাঙতাম না। বরং বকিদের হাড্ডি-গুড্ডি এক করে দিতাম।
576
00:43:52,800 --> 00:43:54,300
এসব কি বলা হচ্ছে?
577
00:43:55,300 --> 00:43:56,200
আপনি কে?
578
00:43:56,200 --> 00:43:59,200
সে এসব শুনতে পেলে কি হবে?
579
00:44:00,200 --> 00:44:03,300
কেমন লোক তোরা?
580
00:44:03,300 --> 00:44:08,200
বোকাচন্দ্রের মতো কি চশমা পড়া স্টাইল করছে!
581
00:44:08,700 --> 00:44:10,700
আর এই যে, এটা গোফের কোন স্টাইল?
582
00:44:10,700 --> 00:44:12,500
এসবের সাথে কি সম্পর্ক?
583
00:44:12,500 --> 00:44:13,200
সম্পর্ক?
584
00:44:13,200 --> 00:44:14,500
আপনার জায়গায় যান।
585
00:44:14,900 --> 00:44:17,500
আমাকেই কিছু করতে হবে মনেহচ্ছে।
586
00:44:17,700 --> 00:44:18,500
খাইছে!
587
00:44:18,700 --> 00:44:19,800
দাঁড়াইলি ক্যান?
588
00:44:20,500 --> 00:44:23,800
বক্সিং চ্যাম্পিয়ন কই?
589
00:44:25,000 --> 00:44:25,800
তুই?
590
00:44:26,800 --> 00:44:28,300
হাড্ডি-গুড্ডি এক করবে!
591
00:44:28,800 --> 00:44:33,300
কোন শব্দ না করে চুপচাপ খেয়ে চলে যাবি।
592
00:44:40,300 --> 00:44:41,200
চিল্লাবি না।
593
00:44:44,700 --> 00:44:46,300
সে নিজেই তো চিল্লায়।
594
00:44:47,400 --> 00:44:49,400
কি বলকি তুই?
595
00:44:51,500 --> 00:44:55,400
বেশী কথা কবি না। বুঝলি?
596
00:45:10,100 --> 00:45:11,600
হ্যালো মিঃ জিমি।
597
00:45:15,800 --> 00:45:16,600
আপনি কি ছুটি কাটাচ্ছেন?
598
00:45:17,200 --> 00:45:18,500
হ্যাঁ, তাই।
599
00:45:20,200 --> 00:45:24,600
এটা ২০১৩ এর অস্ট্রেলিয়ান রেড ওয়াইন।
সেরা স্বাদের গ্যারান্টি।
600
00:45:30,800 --> 00:45:33,200
খেয়ে বলেন তো স্বাদ কেমন!
601
00:45:34,500 --> 00:45:35,300
দুঃখিত স্যার।
602
00:45:36,300 --> 00:45:39,300
সমস্যা নেই, কিছু হলে সেটা আমি দেখবো।
603
00:45:39,300 --> 00:45:40,200
বলছেন?
604
00:45:40,800 --> 00:45:41,500
জ্বী
605
00:45:41,500 --> 00:45:42,700
আচ্ছা, আচ্ছা।
606
00:45:44,500 --> 00:45:45,200
আমি খাচ্ছি তাহলে।
607
00:45:45,200 --> 00:45:45,800
একটু করে
608
00:45:49,100 --> 00:45:50,200
খুব ট্যাস!
609
00:45:51,200 --> 00:45:52,600
আমি একটি নতুন গ্লাস দিচ্ছি।
610
00:45:52,600 --> 00:45:55,700
দরকার নেই। আপনি ঢেলে দিন।
611
00:45:54,700 --> 00:45:55,700
ঢেলে দিবো?
612
00:45:55,700 --> 00:45:56,600
হুম
613
00:45:56,900 --> 00:45:57,700
আচ্ছা।
614
00:46:02,700 --> 00:46:04,300
উপভোগ করুন।
615
00:46:10,900 --> 00:46:15,700
কেন জানি মনে হচ্ছে, কেউ আমার ক্ষতি করতে চাচ্ছে।
616
00:46:17,400 --> 00:46:18,000
কে?
617
00:46:18,600 --> 00:46:19,500
আমিও জানিনা।
618
00:46:21,100 --> 00:46:22,500
চিন্তা করে দেখ...
619
00:46:23,500 --> 00:46:27,000
জন লেননকে তার ফ্যান হত্যা করেছে
620
00:46:27,000 --> 00:46:28,600
কারন সে(ফ্যান) বিখ্যাত হতে চেয়েছিলো।
621
00:46:29,700 --> 00:46:34,100
আমারো মনেহচ্ছে, কেউ আমাকে মেরে ফেলতে চায়।
622
00:46:34,700 --> 00:46:37,000
শুধু পেপারে তার নাম তোলানোর জন্য।
623
00:46:37,000 --> 00:46:38,950
ওয়াইনে বিষ মিশিয়ে?
624
00:46:38,950 --> 00:46:39,800
ঠিক!
625
00:46:40,400 --> 00:46:43,100
কিন্তু ওয়াইন বোতল তো আমাদের সামনেই খুললো!
626
00:46:43,700 --> 00:46:45,200
বিষ কিভাবে মিশবে!!
627
00:46:46,600 --> 00:46:47,700
তাও ঠিক!
628
00:46:49,300 --> 00:46:52,000
গ্লাসেও বিষ থাকতে পারে..।
629
00:46:59,400 --> 00:47:00,000
ডন
630
00:47:00,600 --> 00:47:01,700
এন্যা
631
00:47:01,200 --> 00:47:01,800
-হ্যালো
632
00:47:02,300 --> 00:47:02,800
হ্যালো
633
00:47:04,000 --> 00:47:05,700
ও ডিউ।
634
00:47:08,400 --> 00:47:09,700
আসি তাহলে।
635
00:47:14,100 --> 00:47:14,800
বেবি,
636
00:47:16,400 --> 00:47:17,600
তারা আমাদের ফলো করছে নাকি?
637
00:47:22,880 --> 00:47:25,780
এখানে আজ স্পেশাল অতিথি উপস্থিত আছেন
638
00:47:25,900 --> 00:47:28,700
স্বাগতম জানাচ্ছি রকেট ব্যান্ডের মিঃ জিমিকে।
639
00:47:29,400 --> 00:47:32,120
অনুগ্রহ করে যদি একটা গান শোনাতেন।
640
00:47:32,420 --> 00:47:34,020
মিঃ জিমির জন্য করতালি।
641
00:47:36,940 --> 00:47:41,420
যদিও আমি বিনা পারিশ্রমিকে গান করিনা.. তো
642
00:47:41,620 --> 00:47:44,320
এটাকে আপনারা উপহার ভাবতে পারেন।
643
00:47:48,600 --> 00:47:59,200
♫ ছিলো না কেউ যে দেওয়ার প্রেরণা...
যন্ত্রে বাঁধা মন, ছিলো ক্লান্ত অসহায়
অর্থে কেনা সুখ, ম্রিয়মান দুঃখের ছায়ায় ♫
644
00:47:59,200 --> 00:48:05,500
অর্থে কেনা সুখ, ম্রিয়মাণ দুঃখের ছায়ায়.....
645
00:48:09,200 --> 00:48:13,300
এতটুকুই কারন আমার গানে যেহেতু কোম্পানির সত্ত্বাধিকার আছে তাই,
646
00:48:13,580 --> 00:48:15,640
যদি এর বেশী গাই, তবে আপনাদের পে করতে হবে।
647
00:48:16,780 --> 00:48:18,460
দুঃখিত এবং ধন্যবাদ।
648
00:48:22,260 --> 00:48:23,300
ধন্যবাদ।
649
00:48:26,400 --> 00:48:28,400
হয়তো মিঃ জিমির তাড়া আছে।
650
00:48:28,400 --> 00:48:30,700
আমাদের আরো একজন অতিথি আছেন।
651
00:48:30,700 --> 00:48:33,800
তিনি হচ্ছেন, মিঃ ডন শ্রিছাং।
652
00:48:33,120 --> 00:48:34,140
আমি পারবো না।
653
00:48:34,140 --> 00:48:36,900
আমাদের জন্য একটা গান শুধু...
654
00:48:37,180 --> 00:48:37,780
নাহ থাক।
655
00:48:37,780 --> 00:48:39,800
ডন! ডন! ডন!
656
00:48:39,800 --> 00:48:42,200
কি করছো? আমি গাইতে চাচ্ছি না।
657
00:48:43,300 --> 00:48:46,820
ডন! ডন! ডন! ডন!
658
00:49:03,440 --> 00:49:14,260
♫ সুখ পাখিরে... আয় ফিরে আয়; সুখ পাখিরে... ফিরে আয়।
প্রেম যে ছিলো শুভতায় ভরা, চাওয়াটা ছিলো উদার ♫
659
00:49:15,580 --> 00:49:23,480
♫ একটু কি সময় হয়নি তোমার, আমাকে বোঝার। আমাকে বোঝার...♫
660
00:49:26,340 --> 00:49:29,140
আমি বলেছিলাম, আমি গায়ক নই।
661
00:49:29,860 --> 00:49:30,600
ধন্যবাদ।
662
00:49:36,020 --> 00:49:37,700
মিঃ ডন শ্রিছাং
663
00:49:45,300 --> 00:49:46,100
আমি জানি।
664
00:49:46,100 --> 00:49:46,900
কি?
665
00:49:47,400 --> 00:49:50,200
কিভাবে এন্যার মনোযোগ পাওয়া যাবে।
666
00:49:53,740 --> 00:49:54,340
কিভাবে?
667
00:49:56,500 --> 00:50:01,700
সবাই জানে তুমি গাইতে পারো না।
668
00:50:01,880 --> 00:50:03,160
তোমাকে বলেছিলাম, আমি গায়ক নই।
669
00:50:03,160 --> 00:50:05,260
এবং এন্যাও সেটা জানে।
670
00:50:07,460 --> 00:50:12,960
তোমাকে রোমান্টিক গান গাইতে হবে।
671
00:50:13,400 --> 00:50:18,060
এন্যার জন্য; আর সঠিক সময়ে।
672
00:50:19,180 --> 00:50:23,180
সে নিশ্চয় অবাক হবে। সব মেয়েরাই এসব পছন্দ করে।
673
00:50:24,240 --> 00:50:26,480
না। এটা লজ্জাজনক।
674
00:50:29,560 --> 00:50:33,220
যদি কোন মেয়ের মন জয় করতে চাও, সাহসী হতে হবে।
675
00:50:35,040 --> 00:50:38,900
আর তা না হলে, আজীবন সিঙ্গেল থাকতে হবে।
676
00:50:45,600 --> 00:50:47,460
গান গাওয়া অনেক কঠিন।
677
00:50:47,780 --> 00:50:48,980
চেষ্টা করো।
678
00:50:50,100 --> 00:50:51,680
মাত্র একটা গান।
679
00:50:54,320 --> 00:50:58,880
চেষ্টাটাই বড়। সে তোমার কন্ঠের ধার ধারবে না।
680
00:51:00,860 --> 00:51:02,900
সে তোমার চেষ্টাটাই দেখবে।
681
00:51:06,720 --> 00:51:10,360
প্রথমে একটা গান ঠিক করো
682
00:51:15,960 --> 00:51:19,260
যেমন, "তোমাকে ভুলিনি প্রিয়"
683
00:51:22,000 --> 00:51:25,340
তুমি তো ছেলে, হবে না।
684
00:51:26,060 --> 00:51:27,120
'ভালোবেসে সখি'
685
00:51:27,380 --> 00:51:28,660
অনেক ধীর গতি।
686
00:51:30,840 --> 00:51:32,740
'একাকী গভীর রাতে'- আসিফের গান।
687
00:51:32,820 --> 00:51:34,740
এটা ভুতের সিনেমার গান নাকি? দেখছো তুমি?
688
00:51:35,200 --> 00:51:36,220
কি গান চাচ্ছো?
689
00:51:36,220 --> 00:51:36,880
জানিনা।
690
00:51:36,880 --> 00:51:38,020
'প্রেমের মরা জলে ডুবেনা'
691
00:51:38,020 --> 00:51:39,220
বেশী বেশী...
692
00:51:39,200 --> 00:51:40,560
'সুয়াচান পাখি'
693
00:51:40,900 --> 00:51:41,520
বেশী কষ্টের।
694
00:51:41,520 --> 00:51:42,540
'ধন্যবাদ'
695
00:51:42,540 --> 00:51:43,280
কিজন্য?
696
00:51:43,280 --> 00:51:43,980
'কেমন আছো তুমি?'
697
00:51:43,980 --> 00:51:44,540
ভালো না।
698
00:51:44,540 --> 00:51:45,260
'দ্বিতীয় প্রেম'
699
00:51:45,260 --> 00:51:45,520
-না।
700
00:51:45,520 --> 00:51:45,940
'ছায়াছবি'
701
00:51:45,960 --> 00:51:46,440
-না
702
00:51:46,440 --> 00:51:47,140
'যেও না চলে'
703
00:51:47,140 --> 00:51:47,760
না
704
00:51:47,760 --> 00:51:48,440
নান-গ্রীল?
705
00:51:48,480 --> 00:51:49,680
সাথে সেভেন আপ।
706
00:51:50,840 --> 00:51:51,940
খাবার মেনু কেন?
707
00:51:52,200 --> 00:51:53,580
খিদা লাগছে।
708
00:51:59,180 --> 00:52:00,080
আবার আপনি!
709
00:52:00,780 --> 00:52:04,840
আমার কেন আর অন্য লোকের সাথে কেন দেখা হয়না!
710
00:52:05,540 --> 00:52:07,860
আপনার সাথেই কেন দেখা হবে?
711
00:52:08,980 --> 00:52:10,820
আবার কামড় দিয়েন না। মানে, রাগ করিয়েন না।
712
00:52:11,900 --> 00:52:14,200
ভিআইপি ৮ নম্বর রুমটা কই?
713
00:52:15,820 --> 00:52:17,080
ভিআইপি ৭ এর পরে।
714
00:52:17,080 --> 00:52:20,860
সেটা আমিও জানি যে ৭ এর পরে ৮..
715
00:52:21,360 --> 00:52:23,400
এ কেমন উত্তর দিলেন? আমি হারিয়ে গেছি।
716
00:52:25,000 --> 00:52:26,980
টাইটেলঃ হারিয়েছি আমি।
717
00:52:30,140 --> 00:52:30,800
পারবে।
718
00:52:37,040 --> 00:52:46,080
🎵 যদি আমার থেকে, দূরে যেতে চাও,
মনে করো আমাদের ফেলে আসা দিনগুলি...
719
00:52:46,820 --> 00:52:48,040
আমি গাইতে পারিনা।
720
00:52:48,280 --> 00:52:49,400
গায়কের মতো ভাব নিতে হবে।
721
00:52:49,400 --> 00:52:50,480
কিভাবে?
722
00:52:51,500 --> 00:52:57,460
তোমার মুখ এবং অঙ্গভঙ্গি আসল গায়কের মতো করতে হবে। তবেই হবে।
723
00:53:04,040 --> 00:53:13,720
🎵 যদি আমার থেকে, দূরে যেতে চাও,
মনে করো আমাদের ফেলে আসা দিনগুলি...
724
00:53:40,720 --> 00:53:41,780
আপনি এখানে কিভবে?
725
00:53:42,440 --> 00:53:44,100
ব্যাংকক থেকে এসেছেন?
726
00:53:44,540 --> 00:53:45,980
পাটায়তেই ছিলাম।
727
00:53:46,200 --> 00:53:51,060
আমি ভাবিনি আপনি আসবেন। অসংখ্য ধন্যবাদ।
728
00:53:50,480 --> 00:53:52,480
তোমার বিয়ে, আমি তো আসবোই.
729
00:53:53,540 --> 00:53:54,640
আমি খুবই আনন্দিত।
730
00:53:54,640 --> 00:53:55,580
একটা ছবি তুলি।
731
00:53:55,580 --> 00:53:56,440
৩ ... ২... ১...
732
00:53:56,800 --> 00:53:57,260
হয়েছে।
733
00:53:57,260 --> 00:54:03,180
থ্যাংকস কিন্তু তাড়াতাড়ি যাবেন না।
এরপরে আরো আয়োজন আছে। অনেক মজা হবে।
734
00:54:03,180 --> 00:54:04,180
আচ্ছা।
735
00:54:04,360 --> 00:54:08,960
সে অনেক হ্যান্ডসাম। ডন স্রিছাং তোমার ফ্রেন্ড কবে থেকে?
736
00:54:09,080 --> 00:54:11,680
না। সে তোমার ফ্রেন্ড না?
737
00:54:12,460 --> 00:54:13,000
তোমার নয়?
738
00:54:13,860 --> 00:54:14,960
আর মেয়েটা?
739
00:54:14,960 --> 00:54:15,700
চিনি না।
740
00:54:17,060 --> 00:54:18,040
তাহলে কিভাবে এলো?
741
00:54:26,840 --> 00:54:28,340
চমৎকার।
742
00:54:34,080 --> 00:54:35,160
খান..।
743
00:54:35,160 --> 00:54:44,520
অনুষ্ঠানের এ পর্যায়ে কনের দাদাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি, তাদের আশীর্বাদ করার জন্য।
744
00:54:47,100 --> 00:54:55,180
আজ আমার নাতির বিয়ে হচ্ছে।
745
00:54:55,440 --> 00:55:02,480
বেম (বর) আমাদের মুকের(কনে) জীবনের প্রথম পুরুষ নয়
746
00:55:04,760 --> 00:55:06,540
যে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছে।
747
00:55:07,980 --> 00:55:10,660
বেম অনেক ভালো ছেলে।
748
00:55:10,660 --> 00:55:12,660
এবং ওর অনেক বড়
749
00:55:15,380 --> 00:55:16,960
মন।
750
00:55:17,520 --> 00:55:22,240
এবং অবশেষে মুক উঠতে যাচ্ছে বেমের
751
00:55:23,820 --> 00:55:24,840
মটরসাইকেলে।
752
00:55:26,000 --> 00:55:27,200
এভাবে থামতে হবে কেন?
753
00:55:27,200 --> 00:55:29,140
সে অনেক আগের কথা
754
00:55:29,140 --> 00:55:33,140
মুক তখন ছোট, ও প্রায়ই অসুস্থ হতো।
755
00:55:34,020 --> 00:55:36,060
একবার তো পেট ফুলেছিলো।
756
00:55:37,220 --> 00:55:38,400
আগে বলোনি তো!
757
00:55:38,400 --> 00:55:40,240
গ্যাস হয়েছিলো।
758
00:55:42,940 --> 00:55:48,800
এখন ওকে দেখার জন্য বেম আছে। আমি একটু সস্তি পাবো।
759
00:55:50,900 --> 00:55:58,220
বেম এবং মুক দু'জনেই জীবনে অনেক ঝড়-ঝাপটা অতিক্রম করেছে।
760
00:55:58,420 --> 00:56:03,520
ভালোবাসা সত্যিই অনেক মহান।
761
00:56:03,520 --> 00:56:07,800
এখন মানুষ ভাবতেই পারেনা যে
762
00:56:07,800 --> 00:56:13,740
বৃদ্ধ বয়স পর্যন্ত একসাথে থাকা যায়।
763
00:56:22,800 --> 00:56:34,100
আশা করি তোমাদের দাম্পত্য জীবন সুখের হোক।
তোমার দাদা-দাদীর মতো।
764
00:56:34,960 --> 00:56:43,700
তোমার দাদা-দাদীতো এখনো আগের মতোই করে;
765
00:56:44,960 --> 00:56:47,040
নিজের দেখাশোনা।
766
00:56:47,040 --> 00:56:48,340
না, ওটাই।
767
00:57:00,460 --> 00:57:02,600
অসংখ্য ধন্যবাদ।
768
00:57:04,360 --> 00:57:07,400
একটা গেম খেলা যাক!
যার ভুল হবে, সে কপালে টোকা খাবে।
769
00:57:07,940 --> 00:57:09,340
আমার হাত কিন্তু অনেক শক্ত।
770
00:57:09,340 --> 00:57:13,080
ঐ হলুদ শাড়ি পড়া আন্টি।
আগে কি খাবেন?
771
00:57:13,080 --> 00:57:14,660
আগে সসেজ খাবে।
772
00:57:15,820 --> 00:57:17,220
আগে মাছ খাবেন।
773
00:57:27,800 --> 00:57:28,980
অনেক ব্যাথা পাইছি।
774
00:57:31,820 --> 00:57:33,960
আবার
775
00:57:34,840 --> 00:57:37,400
উনি নামার সময়ে কোন পা আগে ফেলবেন?
776
00:57:37,640 --> 00:57:38,280
ডান
777
00:57:39,100 --> 00:57:39,800
বাম
778
00:57:43,240 --> 00:57:44,340
ডান.... ডান.....
779
00:57:46,260 --> 00:57:48,060
ডান!
780
00:57:49,240 --> 00:57:50,040
চুল সরাও।
781
00:57:59,100 --> 00:58:00,800
সিরিয়াসলি খেলতে হবে।
782
00:58:04,180 --> 00:58:04,860
প্রস্তুত?
783
00:58:04,860 --> 00:58:06,000
ঐ চাচা;
784
00:58:06,000 --> 00:58:07,180
মেয়ের চাচা।
785
00:58:08,200 --> 00:58:08,720
বাম পা।
786
00:58:09,140 --> 00:58:09,860
আগে বললে কেন?
787
00:58:10,540 --> 00:58:11,320
লেডি ফার্স্ট।
788
00:58:11,820 --> 00:58:13,020
আচ্ছা, ডান পা।
789
00:58:19,840 --> 00:58:20,640
ডান... ডান....
790
00:58:22,180 --> 00:58:22,920
চাচাজী
791
00:58:24,340 --> 00:58:25,360
আপনি কোথায় বসেছেন?
792
00:58:26,620 --> 00:58:27,880
ঐ টেবিলে।
793
00:58:28,140 --> 00:58:29,420
ভেজাল করলো!
794
00:58:34,580 --> 00:58:35,440
যাবেন না।
795
00:58:35,440 --> 00:58:36,420
চাচাজী, একটু...
796
00:58:38,680 --> 00:58:40,280
অনেক্ষন লাগছে।
797
00:58:42,060 --> 00:58:49,020
আচ্ছা শোন, উনি যদি দুই পায়ে একসাথে নামেন, তাহলে যে হারবে সে ২টা টোকা খাবে।
798
00:58:49,020 --> 00:58:52,680
আচ্ছা আচ্ছা। কে বা এভাবে নামে!
799
00:58:55,200 --> 00:58:56,460
অবশ্যই ডান পায়ে।
800
00:59:00,820 --> 00:59:06,260
চাচা!
৩ টা... কি ব্যাঙ ঝাপ দিলেন এটা!
801
00:59:09,280 --> 00:59:14,500
এবারে আমার বন্ধু আপনাদের গান শোনাবে।
ওর জন্য হাততালি...
802
00:59:20,000 --> 00:59:23,020
মুক এবং বেমকে স্বাগতম।
803
00:59:23,940 --> 00:59:25,240
এটা গানটি তাদের জন্য।
804
00:59:32,640 --> 00:59:42,850
I always smile to myself when I remember the first time we met
805
00:59:42,850 --> 00:59:52,570
I was desperate. and you begin to notice me. like a dream come true
806
00:59:52,620 --> 01:00:02,340
I remember the word you said to me.
807
01:00:02,340 --> 01:00:11,820
a million words of love in my heart. I just gave it to you.
808
01:00:11,820 --> 01:00:13,480
তোমার কি বয়ফ্রেন্ড ছিলো?
809
01:00:13,880 --> 01:00:14,800
অনেক আগে।
810
01:00:15,080 --> 01:00:16,400
ব্রেকআপ কিজন্য?
811
01:00:16,740 --> 01:00:18,680
সে তার আগের প্রেমিকার কাছে ফিরে গেছে।
812
01:00:23,480 --> 01:00:29,140
হয়তো আমার উপর সে বিরক্ত।
আমি তাকে এটা-ওটা করতে আদেশ করতাম
813
01:00:29,820 --> 01:00:33,770
এবং সবসময় তাকে অনুসরণ করতাম।
814
01:00:39,600 --> 01:00:46,680
যদি কাউকে সত্যিকারে ভালোবাসো, তবে কখনো বিরক্ত হবা না। তাইনা?
815
01:02:10,170 --> 01:02:11,940
শব্দবোমা?
816
01:02:12,570 --> 01:02:14,680
আমি চোখ ঢেকে দিচ্ছি... একটা!
817
01:02:13,480 --> 01:02:14,620
-আমি দেখতে পারছিনা।
818
01:02:16,050 --> 01:02:17,940
চুপ করো।
819
01:02:18,800 --> 01:02:20,110
আমি চালাবো?
820
01:02:20,110 --> 01:02:23,140
আমি হুইলি চেষ্টা করবো?
821
01:02:23,400 --> 01:02:50,300
ফুচক! পা দিয়ে থামাও.....
ফুচক
822
01:02:51,600 --> 01:02:54,800
এমন স্টেরিং হলে, কোন ড্রাইভার ই কন্ট্রোল করতে পারবে না।
823
01:02:56,450 --> 01:02:57,420
কি?
824
01:02:59,600 --> 01:03:01,140
কালী লেগেছে।
825
01:03:04,620 --> 01:03:06,000
তুমি ঠিক আছে?
826
01:03:07,080 --> 01:03:09,770
তাহলে উঠে পড়...
827
01:03:10,910 --> 01:03:12,220
ফাজলামো করোনা।
828
01:03:12,740 --> 01:03:14,340
বা*র বাইক!
829
01:03:18,680 --> 01:03:22,110
এখনো পৌছাচ্ছি না কেন?
830
01:03:22,220 --> 01:03:26,800
এখনো অনেক দূর।
এপথে কোন গাড়িও কেন যে যাচ্ছে না?
831
01:03:27,710 --> 01:03:32,340
ঐযে একটা। চলো ওদের সাথে যাই।
832
01:03:34,740 --> 01:03:36,910
হ্যালো...
833
01:03:39,480 --> 01:03:41,480
আমাদের কি নিয়ে যেতে পারবেন?
834
01:03:42,680 --> 01:03:43,540
হ্যালো
835
01:03:43,940 --> 01:03:45,880
আমরাও কি যেতে পারি?
836
01:03:49,020 --> 01:03:50,970
চমৎকার দিন,না?
837
01:04:04,700 --> 01:04:10,500
কি করছেন আপনারা? আমরা পুলিশে ফোন করবো।
838
01:04:10,500 --> 01:04:12,500
থামো, বন্দুক আছে।
839
01:04:22,160 --> 01:04:24,360
কেউ কি জানেন টয়লেটটা কোথায়?
840
01:04:25,330 --> 01:04:29,200
আচ্ছা, সমস্যা নেই। কোন একটা গাছের চিপায় করে নিবো।
841
01:04:30,900 --> 01:04:33,400
আমরা যাচ্ছি, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
842
01:04:35,130 --> 01:04:36,100
ওকে
843
01:04:41,300 --> 01:04:43,860
চিজজজজজ!
844
01:04:44,300 --> 01:04:47,400
ছবি তোলার আর সময় পেলেনা?
845
01:05:57,060 --> 01:05:58,130
শব্দবোমা মারছ কেন?
846
01:05:58,960 --> 01:06:01,260
দুঃচিন্তায় আছি! ভয় করছে
847
01:06:01,260 --> 01:06:02,900
তাই বলে শব্দবোমা?
848
01:06:37,700 --> 01:06:39,100
খুব ব্যাথা পাইছি।
849
01:06:39,100 --> 01:06:40,900
কি করছো?
850
01:06:40,900 --> 01:06:42,360
এটা খোলার চেষ্টা করছি।
851
01:06:42,360 --> 01:06:43,560
পাগল হয়েছো?
852
01:06:50,660 --> 01:06:51,630
করাত আছে?
853
01:07:34,160 --> 01:07:36,060
ওখানে কি? লুকিয়ে পড়।
854
01:07:46,860 --> 01:07:47,960
চমৎকার।
855
01:08:24,800 --> 01:08:26,160
একটা অর্ডার নিতেন...
856
01:08:39,330 --> 01:08:40,560
তোমার পা-টা দেখি।
857
01:08:44,860 --> 01:08:45,900
দাও....
858
01:09:18,930 --> 01:09:19,760
হয়েছে।
859
01:09:54,830 --> 01:09:55,960
নুই!
860
01:09:56,260 --> 01:09:57,560
হুম?
861
01:09:58,660 --> 01:09:59,700
আমি ডিউ
862
01:09:59,700 --> 01:10:00,660
ডিউ?
863
01:10:00,900 --> 01:10:02,260
ডিউ
864
01:10:02,500 --> 01:10:03,530
কোন ডিউ?
865
01:10:05,830 --> 01:10:08,860
ডিউ! তাই তো ভাবি...
866
01:10:08,860 --> 01:10:09,860
কি ভাবো?
867
01:10:09,860 --> 01:10:10,800
বাদ দাও!
868
01:10:10,800 --> 01:10:12,360
না। বলো কি ভাবো?
869
01:10:12,360 --> 01:10:13,830
বাদ দাও না..।
870
01:10:14,430 --> 01:10:16,200
ওকে কি ভেবেছিলি তুই?
871
01:10:16,200 --> 01:10:17,830
কিছু না।
872
01:10:29,200 --> 01:10:30,260
দেখ..
873
01:10:31,360 --> 01:10:32,860
আমি খেলবো না।
874
01:10:34,030 --> 01:10:35,430
মেশিনে সমস্যা।
875
01:10:35,930 --> 01:10:38,060
ফোকাস কর।
876
01:10:40,330 --> 01:10:41,660
কি হলো?
877
01:10:43,630 --> 01:10:44,900
মেশিনের সমস্যা।
878
01:10:44,900 --> 01:10:46,460
ওতে সমস্যা নেই কোন। সমস্যা তোমার দাঁড়ানোতে।
879
01:10:46,460 --> 01:10:47,300
কি বলো?
880
01:10:46,730 --> 01:10:47,830
-পায়ের পজিশন ঠিক কর।
881
01:10:47,830 --> 01:10:49,600
এভাবে, আড়াআড়ি ভাবে।
882
01:10:49,600 --> 01:10:52,200
হচ্ছে না। যা বললে, তাই তো করলাম।
883
01:10:53,200 --> 01:10:54,230
তুমি করে দেখাও।
884
01:11:43,230 --> 01:11:44,700
তুমি অনেক ফাস্ট।
885
01:12:06,100 --> 01:12:07,360
আমি গেলাম।
886
01:12:09,060 --> 01:12:10,230
কি হলো?
887
01:12:11,160 --> 01:12:12,430
আবাল বাচ্চা।
888
01:12:18,460 --> 01:12:20,960
ডন স্রিছাং
889
01:12:24,460 --> 01:12:26,260
এখনো আছো?
890
01:12:26,360 --> 01:12:28,030
(তোকে দেখেই যাইতে ইচ্ছে করছে!)
891
01:12:28,030 --> 01:12:29,000
জ্বী?
892
01:12:29,930 --> 01:12:32,860
তোমার গার্লফ্রেন্ড কই?
893
01:12:32,860 --> 01:12:34,100
কে?
894
01:12:34,600 --> 01:12:40,730
রেস্টুরেন্ট এর ছোট চুলের মেয়েটা। সব ঠিক আছে তো?
895
01:12:40,730 --> 01:12:42,360
ঠিকআছে।
896
01:12:42,600 --> 01:12:46,830
আচ্ছা।
এন্যার সাথে আমারও ভালোই যাচ্ছে।
897
01:12:48,100 --> 01:12:48,830
(কে জিজ্ঞেস করছে!)
898
01:12:49,330 --> 01:12:50,530
কি?
899
01:12:56,630 --> 01:12:58,600
আমি আসছি।
900
01:12:58,730 --> 01:13:05,200
একমিনিট,তোমাকে আমার একটা গোপন কথা বলার ছিলো।
901
01:13:06,700 --> 01:13:15,900
দীর্ঘ ১ বছর ডেট করার পরে আমি এন্যাকে বিয়ে করতে যাচ্ছি।
902
01:13:16,930 --> 01:13:25,360
আমরা একে অপরকে ভালোবাসি এবং মনেহয় সেও এতে খুশি হবে।
903
01:13:27,360 --> 01:13:29,530
এখনো ৬ মাস বাকি। যেকোন সমস্যা হতেই পারে।
904
01:13:30,130 --> 01:13:34,000
না নয়। এই মাসেই আমাদের ১ বছর হবে।
905
01:13:35,230 --> 01:13:37,400
ওর সাথে আমার ব্রেকআপের-
906
01:13:43,730 --> 01:13:46,230
আমি সেটা জানিনা।
907
01:13:47,630 --> 01:13:51,900
এটা তোমার আর আমার মাঝেই থাক।
908
01:14:11,330 --> 01:14:12,360
কেমন আছো?
909
01:14:12,360 --> 01:14:14,630
ভালোই। তুমি কি একা?
910
01:14:16,230 --> 01:14:17,360
দেখতেই পাচ্ছো।
911
01:14:19,360 --> 01:14:22,400
তোমার সাথের মেয়েটা? ডিউ, না?
912
01:14:22,760 --> 01:14:24,060
সে ভালোই।
913
01:14:26,400 --> 01:14:28,460
গ্রাম্য মেয়ের মতো।
914
01:14:34,030 --> 01:14:38,000
গায়ক কেমন আছে? ভালোই স্বাস্থ্যবান হয়েছে
915
01:14:38,460 --> 01:14:40,200
কিন্তু সেই বানরমুখোই আছে।
916
01:14:41,030 --> 01:14:42,430
ওর সম্পর্কে এভাবে বলছো কেন?
917
01:14:43,560 --> 01:14:45,600
আমি বুঝিনা। ওটাকে কেন পছন্দ করো?
918
01:14:47,030 --> 01:14:51,230
আমি বোঝাতে পারবো না। কিন্তু আমার তাকে পছন্দ।
919
01:15:00,760 --> 01:15:03,100
এন্যা, একটা কথা বলি,
920
01:15:04,930 --> 01:15:08,630
আমরা যখন একত্রে ছিলাম, তুমি সুখী ছিলেনা?
921
01:15:09,600 --> 01:15:12,200
আমি সর্বদা তোমার জন্য আমার সেরাটা করেছি।
922
01:15:12,200 --> 01:15:13,600
সেটা সত্য নয়।
923
01:15:15,600 --> 01:15:16,360
ডন
924
01:15:17,630 --> 01:15:22,600
যদি সুখেই থাকতাম, তবে অন্য কাউকে খুঁজতাম না।
925
01:15:28,660 --> 01:15:31,400
দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে।
926
01:16:10,500 --> 01:16:13,830
উঠো..! উঠো...! উঠো....!
927
01:16:13,830 --> 01:16:16,530
তাড়াতাড়ি এবং টেনিস খেলতে প্রস্তুত হয়ে যাও।
928
01:16:16,530 --> 01:16:17,830
পারবো না।
929
01:16:18,000 --> 01:16:21,930
কেন? কাল তো বললে তুমি আমাকে শেখাবে।
930
01:16:21,930 --> 01:16:25,100
তা ১ দিনের জন্য। সেটাও আমি নিজ মুখে বলিনি।
931
01:16:26,400 --> 01:16:27,930
আজ যাবো না।
932
01:16:27,930 --> 01:16:29,930
কি হয়েছে?
933
01:16:31,760 --> 01:16:40,530
কাল তো রাজী হয়েছিলে। আজ কি হলো? আবার মন খারাপ? ঔষধ খাচ্ছো না?
934
01:16:40,530 --> 01:16:42,530
পাগল নাকি?
935
01:16:42,960 --> 01:16:44,530
যাও এখান থেকে।
936
01:16:45,760 --> 01:16:50,360
মাথাটা একটু খাটাও।
আমি কেন তোমার সব কথা শুনবো?
937
01:16:51,560 --> 01:16:55,500
প্রতি সকালে ডেকে তুলো, আমার উঠার ইচ্ছা থাক বা না থাক।
938
01:17:15,560 --> 01:17:16,460
কি অবস্থা ডন?
939
01:17:18,830 --> 01:17:20,900
নুই বললো, টেনিস কোর্টে গিয়েছিলি নাকি।
940
01:17:23,730 --> 01:17:25,030
প্লাস্টার খুলেছিস?
941
01:17:26,760 --> 01:17:27,700
এ হাত।
942
01:17:27,700 --> 01:17:28,530
হ্যাঁ, জানি।
943
01:17:34,660 --> 01:17:36,260
আবার এন্যা নাকি?
944
01:17:39,230 --> 01:17:42,230
সে রকমই।
945
01:17:42,230 --> 01:17:44,500
ভালোবাসা টেনিসের মতো।
946
01:17:46,760 --> 01:17:53,160
যে টুর্নামেন্ট একবার শেষ হয়, হার হোক বা জিত, সেটা শেষ ই।
947
01:17:55,630 --> 01:17:57,360
তোকে ভুলতে হবে।
948
01:17:58,230 --> 01:18:02,360
এবং নতুন টুর্নামেন্টের জন্য প্রস্তুতি নিতে হবে।
949
01:18:04,960 --> 01:18:11,230
মাঝে মাঝে কিছু ভেঙে যেতে দিতে হয়।
যাতে সেটা নতুন কিছু দিয়ে বদল করা যায়।
950
01:18:14,100 --> 01:18:15,860
মাঝে মাঝে পৃথক হতে হয়
951
01:18:17,760 --> 01:18:19,430
ইয়ে ঠিক রাখার জন্য।
952
01:18:19,560 --> 01:18:20,500
ইয়ে
953
01:18:21,300 --> 01:18:22,430
ইয়ে
954
01:18:26,100 --> 01:18:27,560
কি সেটা?
955
01:18:28,800 --> 01:18:29,660
আগে খা।
956
01:18:29,660 --> 01:18:33,430
আমার কথা তো একদমই শুনিস না।
957
01:18:34,530 --> 01:18:36,400
কিভাবে বড় হচ্ছিস? শুধু ভাত খাস?
958
01:18:36,730 --> 01:18:37,900
দুঃখিত দুঃখিত।
959
01:18:37,900 --> 01:18:39,900
এক বোতল বিয়ার দিয়েন।
960
01:18:57,760 --> 01:19:02,760
কয়েকদিন হলো, ডিউ আর আমাকে ডাকতে আসে না।
961
01:19:34,530 --> 01:19:38,600
এদিক দিয়ে যাচ্ছিলাম। বেঁচে আছো কিনা দেখতে এলাম।
962
01:19:40,130 --> 01:19:41,230
ভিতরে আসো।
963
01:19:43,200 --> 01:19:48,660
তোমার সমস্যা নেই তো? আমি কি ভিতরে আসবো?
964
01:19:50,400 --> 01:19:51,400
না।
965
01:19:55,230 --> 01:19:58,230
আমি তোমার 'না' মানিনা।
966
01:20:02,330 --> 01:20:04,130
এই অবস্থা কেন?
967
01:20:05,560 --> 01:20:07,860
এই কয়েকদিনে এতো এলোমেলো হয় কিভাবে?
968
01:20:09,160 --> 01:20:13,960
রুমের কি অবস্থা করেছো!
969
01:20:14,960 --> 01:20:19,860
এতো অন্ধকার কেন?
মাশরুম চাষ করছো নাকি..?
970
01:20:21,060 --> 01:20:25,760
আবর্জনা আর ময়লা কপড়ের স্তুপ!
তুমি ভিটামিন খাও?
971
01:20:26,400 --> 01:20:27,160
ডন?
972
01:20:29,160 --> 01:20:30,800
তোমরা সবাই?
973
01:20:34,860 --> 01:20:35,900
তুমি ডিউ?
974
01:20:37,160 --> 01:20:37,900
জ্বী।
975
01:20:40,730 --> 01:20:42,260
কোন ডিউ?
976
01:20:55,130 --> 01:20:57,760
আমি ভেবেছি তুমি-
977
01:20:57,760 --> 01:20:59,760
মারা গেছি?
978
01:21:01,360 --> 01:21:06,030
না না। এতো সহজে মরবো না।
979
01:21:06,460 --> 01:21:08,260
তুই এই ডিউ এর কথা বলছিলি?
980
01:21:09,430 --> 01:21:10,130
কোন ডিউ?
981
01:21:10,130 --> 01:21:11,360
আমি পরে বলছি।
982
01:21:12,960 --> 01:21:15,100
তোমরা এখানে কি জন্য?
983
01:21:15,460 --> 01:21:23,560
আমি বলছি। তোকে পরের মাসে চায়না টুর্নামেন্টে অংশগ্রহন করতে হবে। এটা তোকে ফিরে আসতে সাহায্য করবে।
984
01:21:23,560 --> 01:21:24,860
ভালোই তো।
985
01:21:26,230 --> 01:21:29,930
আমি কি অনুশীলন দেখতে পারি? এবং টুর্নামেন্টের খেলাও
986
01:21:30,260 --> 01:21:34,000
জিততেই হবে কিন্তু। আমি সামনাসামনি তোমার জয় দেখতে চাই।
987
01:21:39,200 --> 01:21:42,460
তার আগে আমাকে কিছু করতে হবে।
988
01:21:43,800 --> 01:21:47,660
এন্যার শ্যুটিং শেষের পার্টি হচ্ছে। সব হারানোর আগে
989
01:21:48,660 --> 01:21:52,060
এটাই আমার শেষ সুযোগ।
990
01:21:52,330 --> 01:21:57,600
আজ আমাদের শ্যুটিং শেষ হলো। আশাকরি সবার ভালো লেগেছে।
991
01:21:58,730 --> 01:22:04,300
স্বাগতম এন্যা এবং জিমিকে।
992
01:22:09,960 --> 01:22:16,960
আজ একজন বিশেষ অতিথি আমাদের সাথে গাইবেন। তিনিও অনেক খ্যাতিসম্পন্ন।
993
01:22:17,460 --> 01:22:19,200
মিঃ ডন স্রিছাং।
994
01:22:24,560 --> 01:22:29,500
পুর্বের অকৃতকার্যের জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
995
01:23:07,930 --> 01:23:17,830
আমি গাইতে পারিনা। কারন আমি খেলোয়াড়, গায়ক না।
996
01:23:20,360 --> 01:23:22,060
ধন্যবাদ
997
01:23:29,930 --> 01:23:31,830
মিঃ ডন স্রিছাং
998
01:23:41,730 --> 01:23:42,900
চলো
999
01:23:45,400 --> 01:23:49,500
আমার প্রস্থানের আগে, একটা সারপ্রাইজ অপেক্ষা করছিলো।
1000
01:23:56,630 --> 01:24:00,960
আমি আমার গার্লফ্রেন্ডকে কিছু বলতে চাই।
1001
01:24:02,960 --> 01:24:09,630
এন্যা, আমরা ১ বছর ধরে ডেটিং করছি।
1002
01:24:11,330 --> 01:24:14,900
তোমার জন্য একটা স্পেশাল গিফট আছে।
1003
01:24:29,360 --> 01:24:31,060
আমরা আজীবন সাথে থাকবো।
1004
01:24:43,460 --> 01:24:50,600
এন্যা, আমরা একে অন্যের জন্য পারফেক্ট,
চলো বিয়ে করি।
1005
01:24:53,260 --> 01:24:56,030
আমি এন্যার উত্তর শুনতে পাইনি,
1006
01:24:57,130 --> 01:25:00,060
কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছি।
1007
01:25:01,360 --> 01:25:03,700
এন্যা না করেছে।
1008
01:25:08,700 --> 01:25:10,430
সত্যি বলছো?
1009
01:25:37,300 --> 01:25:39,200
কি হচ্ছে এসব?
1010
01:25:55,000 --> 01:25:56,500
তোমার দাত ঠিক আছে?
1011
01:25:56,500 --> 01:25:58,500
রকস্টার ব্যাটার ঘুসিতে জোর আছে।
1012
01:25:58,500 --> 01:26:00,330
ভালোই পেদাইছো কিন্তু।
1013
01:26:02,630 --> 01:26:03,800
তা ঠিক।
1014
01:26:04,060 --> 01:26:06,400
সে তার প্রাপ্য জবাব পেয়েছে। সাথে সাথেই ব্রেকাপ।
1015
01:26:13,760 --> 01:26:16,600
তোমার কিন্তু এখনো একটা সুযোগ আছে।
1016
01:26:16,600 --> 01:26:20,560
একজন অভিনেত্রী দ্রুত কারোর সাথে ডেট এ যাবে না।
1017
01:26:20,560 --> 01:26:24,000
তাকে মানানোর জন্য সুযোগ খুঁজতে থাকো।
1018
01:26:25,100 --> 01:26:26,430
গাইতে হবে না?
1019
01:26:26,430 --> 01:26:27,330
যথেষ্ট হয়েছে।
1020
01:26:28,460 --> 01:26:29,500
কেন?
1021
01:26:30,130 --> 01:26:38,760
স্টেজে উঠে মনে হলো তার জন্য গাওয়ার কোন ইচ্ছে নেই আমার।
1022
01:26:59,730 --> 01:27:03,130
আমি দুঃখিত, সেদিন ওভাবে বলার জন্য।
1023
01:27:05,500 --> 01:27:06,930
আবার হারিয়ে যেন না।
1024
01:27:09,130 --> 01:27:09,900
কি?
1025
01:27:11,000 --> 01:27:12,760
কিছু বললে?
1026
01:27:16,730 --> 01:27:18,430
বললাম,
1027
01:27:19,030 --> 01:27:20,430
মাংস বেশী খেও না।
1028
01:27:21,760 --> 01:27:23,230
দাতের মাঝে মাংস আটকায় যায়।
1029
01:27:23,230 --> 01:27:24,060
হুম?
1030
01:27:24,230 --> 01:27:25,800
খাওয়া ছেড়ে দাও।
1031
01:27:27,800 --> 01:27:29,060
ভালো বলেছো!
1032
01:27:44,800 --> 01:27:47,700
আমি মাফ করে দিয়েছি।
1033
01:27:50,260 --> 01:27:51,760
ফোন বন্ধ আমার।
1034
01:28:14,160 --> 01:28:15,160
নাও।
1035
01:28:31,260 --> 01:28:36,660
আমি দুঃখিত। আমি প্রথমে শুরু করিনি।
1036
01:28:37,160 --> 01:28:38,930
আমিও দুঃখিত।
1037
01:28:41,660 --> 01:28:45,900
এন্যাকে আমার বোঝা উচিত ছিলো।
1038
01:28:48,000 --> 01:28:49,600
তুমি নিজেও এটা উপলব্ধি করেছো।
1039
01:28:49,600 --> 01:28:51,330
সে এখনো আমাকে প্যারা দিচ্ছে।
1040
01:28:55,960 --> 01:29:00,200
কেউ এটা দিয়েছিলো। মনে হয় তোমার কাজে আসবে।
1041
01:29:03,030 --> 01:29:05,660
লেজার দিয়ে ট্যাটু এবং ব্রন দূর করা হয়।
1042
01:29:06,800 --> 01:29:09,700
যদি তুমি ট্যাটু মুছতে চাও।
1043
01:29:13,860 --> 01:29:15,460
মিথ্যে বলছো?
1044
01:29:17,760 --> 01:29:19,160
এ দোকান কি চলে?
1045
01:29:20,100 --> 01:29:21,600
৩০% ডিস্কাউন্ট আছে।
1046
01:29:39,230 --> 01:29:40,160
বাসায় যাচ্ছো?
1047
01:29:40,160 --> 01:29:44,000
হুম, আজ বাসায় যাবো। পরে কাল জাপানে চলে যাবো।
1048
01:29:44,000 --> 01:29:45,460
জিমি যাচ্ছে?
1049
01:29:45,460 --> 01:29:48,460
না। জিমির কন্সার্ট আছে।
1050
01:29:49,800 --> 01:29:54,260
আমি জিমির ব্যবহারের জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
1051
01:29:54,760 --> 01:29:56,030
সমস্যা নেই।
1052
01:29:56,060 --> 01:29:57,460
তার ওটা করা উচিত হয়নি।
1053
01:30:00,400 --> 01:30:03,860
তাকে প্রত্যাখান করলে কেন?
1054
01:30:06,200 --> 01:30:08,630
তুমি তো আমাকে জানোই।
1055
01:30:09,830 --> 01:30:13,130
আমি এসব বিয়ে-টিয়ে মানিনা।
1056
01:30:13,760 --> 01:30:18,200
যদি মানতাম, তবে তোমাকে বিয়ে করতাম।
1057
01:30:19,900 --> 01:30:28,760
তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে আমরা একত্রে সুখী ছিলাম কিনা,
1058
01:30:30,100 --> 01:30:32,060
আমি সত্যিই সুখে ছিলাম।
1059
01:30:34,400 --> 01:30:39,630
কিন্তু যখন কোন কিছু ভুলতে চেষ্টা করো
1060
01:30:41,130 --> 01:30:43,560
পুনরায় তা মনে করা বোকামী।
1061
01:30:52,430 --> 01:30:57,330
গাড়ি এসেছে। আমি আসছি।
1062
01:31:04,630 --> 01:31:05,800
বিদায়..।
1063
01:32:14,200 --> 01:32:15,400
ব্যস্ত নাকি?
1064
01:32:17,400 --> 01:32:18,530
একসাথে নাস্তা করতাম।
1065
01:32:36,830 --> 01:32:38,400
আমি একটু ওয়াশরুম থেকে আসছি।
1066
01:33:06,100 --> 01:33:08,400
ডিউ! ডিউ!
1067
01:33:14,700 --> 01:33:18,960
রিপোর্ট দেখে যা বুঝছি,
1068
01:33:18,960 --> 01:33:23,400
ব্রেনে এক প্রকার টিউমার হয়েছে, যা ক্রমশ ছড়িয়ে পড়ছে।
1069
01:33:24,200 --> 01:33:26,860
আর এর নাম হচ্ছে
1070
01:33:32,100 --> 01:33:32,530
ডক্টর?
1071
01:33:32,930 --> 01:33:34,530
অ্যাস্ট্রোসাইটোমা।
1072
01:33:34,730 --> 01:33:38,230
দুঃখিত, আমি একটু ক্লান্ত।
1073
01:33:40,230 --> 01:33:47,660
অ্যাস্ট্রোসাইটোমা টিউমার কতটা ছড়াতে পারে তার নির্দিষ্ট সীমা নেই।
1074
01:33:48,100 --> 01:33:54,900
এটা কেটে ফেলার পরেও সেখান থেকে আবার টিউমার হতে পারে।
1075
01:33:54,900 --> 01:33:56,900
তাহলে কি করতে হবে?
1076
01:34:03,600 --> 01:34:04,530
ডক্টর?
1077
01:34:05,100 --> 01:34:09,460
অপারেশন। অবশ্যই অপারেশন করতে হবে।
1078
01:34:10,560 --> 01:34:12,600
সেটা কি বিপদজনক?
1079
01:34:13,060 --> 01:34:15,500
এটা অন্যান্য সাধারণ অপারেশনের মতো নয়।
1080
01:34:15,900 --> 01:34:17,660
ডাক্তার বলেছিলো, অপারেশনে ঝুঁকি আছে।
1081
01:34:17,660 --> 01:34:20,360
কিন্তু ৩ সপ্তাহের মধ্যেই অপারেশন করতে হবে।
1082
01:34:21,700 --> 01:34:26,860
যদি না করা হয়, তবে টিউমার আরো ছড়ায় পড়তে পারে।
1083
01:34:27,300 --> 01:34:29,600
এবং ওর জীবনের জন্য আরো ঝুঁকি হবে।
1084
01:34:35,200 --> 01:34:38,530
আজ কি করবা? আমি সাথে আছি তোমার।
1085
01:34:39,300 --> 01:34:40,530
যেমনটা কথা দিয়েছিলাম।
1086
01:34:41,700 --> 01:34:44,930
ডিউ সার্জারির জন্য অপেক্ষা করার সময়, আমার সাথে ছিলো।
1087
01:34:49,000 --> 01:34:53,460
ও বলেছিলো, এটা সামান্য বিষয়। এসব ভাবেই না।
1088
01:35:05,500 --> 01:35:10,100
কিন্তু আমি জানি ওর অনুভূতি।
1089
01:35:14,600 --> 01:35:19,800
যদিও এসব ওর মন থেকে দূরে কিন্তু দুরত্ব খুবই সামান্য।
1090
01:35:26,830 --> 01:35:30,260
এখন এন্যা এবং জিমির কি খবর?
1091
01:35:32,260 --> 01:35:34,260
তার সাথে বেশ কিছুদিন কথা হয়নি।
1092
01:35:34,260 --> 01:35:36,260
তবে কি সম্পর্কের শেষ?
1093
01:35:37,400 --> 01:35:40,700
আমরা এখনো অনেক ভালো বন্ধু।
1094
01:35:40,700 --> 01:35:44,860
এন্যা এবং জিমি কিছু দিনের জন্য ব্রেকিং নিউজ ছিলো,
1095
01:35:45,360 --> 01:35:49,830
যতদিন না সবাই অন্য একটা বিষয় পায়।
1096
01:35:59,660 --> 01:36:04,830
আমি সাংহাই টুর্নামেন্টে অংশ নেই যেটা ১ বছর আগে আমি জিতেছিলাম।
1097
01:36:11,260 --> 01:36:13,030
আমি ভালোই খেলি
1098
01:36:13,930 --> 01:36:16,800
এবং ফাইনাল রাউন্ডে আসি।
1099
01:36:23,160 --> 01:36:27,000
অপ্রত্যাশিত ভাবে ফাইনাল ম্যাচ হয় ডিউয়ের সার্জারির দিন।
1100
01:36:29,960 --> 01:36:34,830
আমি কথা দিয়েছি, যদি জিতি তবে একসাথে জয় উদযাপন করবো।
1101
01:39:21,060 --> 01:39:23,100
আমি জিতেছিলাম।
1102
01:39:31,500 --> 01:39:41,230
সার্জারির পর এখনো জ্ঞান ফিরেনি। জ্ঞান ফিরলে আমাদের দেখতে হবে সার্জারি ঠিকঠাক হয়েছে কিনা।
1103
01:39:41,230 --> 01:39:43,000
ও সুস্থ হবে তো!
1104
01:39:46,760 --> 01:39:48,660
এখন সেসব কিছু বলা যাচ্ছে না।
1105
01:39:57,730 --> 01:39:59,060
ডিউ
1106
01:40:00,160 --> 01:40:01,660
এই দেখ আমি ট্রফি জিতেছি।
1107
01:40:04,400 --> 01:40:06,130
উঠো, দেখো...
1108
01:40:40,600 --> 01:40:42,130
ডিউ
1109
01:40:46,060 --> 01:40:47,430
রিংকেক কোথায়?
1110
01:40:58,430 --> 01:41:01,160
যা বলেছিলাম, জিতলে তোমাকে রিংকেক খাওয়াবো।
1111
01:41:01,200 --> 01:41:03,200
ধন্যবাদ।
1112
01:41:05,730 --> 01:41:07,230
ধন্যবাদ দেয়ার জন্য তোমাকেও ধন্যবাদ।
1113
01:41:46,360 --> 01:41:51,430
ও আবার হারিয়ে গেল। সেই ছোটবেলার মতোই।
1114
01:41:51,430 --> 01:41:55,100
এক টুকরো কাগজে লিখে গেলো বিদায়বার্তা।
1115
01:41:58,260 --> 01:42:05,100
আমাকে যেতে হবে।
তোমাকে জানতে পেরে নিজে সুখী মনে হচ্ছে।
1116
01:42:06,300 --> 01:42:09,560
এবং আবার তোমাকে দেখতে পেয়ে।
1117
01:42:13,430 --> 01:42:17,160
আমি তোমার কাছে তোমাকে ফিরিয়ে দিতে চেয়েছিলাম।
1118
01:42:19,100 --> 01:42:21,500
এবং আমি সফল হয়েছি।
1119
01:42:22,700 --> 01:42:28,200
তুমি তোমার সেই স্বাভাবিক জীবনে ফিরে গেছো, যার স্বপ্ন দেখতে তুমি।
1120
01:42:30,060 --> 01:42:34,100
তুমি সেই চিরচেনা ডন স্রিছাং এ ফিরে যাওয়ায় আমি গর্বিত।
1121
01:42:36,360 --> 01:42:42,430
এটা অবিশ্বাস্য মনে হবে,
যখন আমি ছোটবেলায় এবং কোমায় চলে গেলাম, আর হয়তোবা জ্ঞান ফিরতো না।
1122
01:42:42,660 --> 01:42:46,260
কিন্তু তোমার প্রথম চ্যাম্পিয়নশিপ জেতায় জ্ঞান ফিরে পেলাম।
1123
01:42:49,430 --> 01:42:53,230
যেমন এবারেও জ্ঞান ফিরে তোমাকে জয়ী দেখলাম।
1124
01:42:54,530 --> 01:42:57,030
হয়তোবা আমি তোমার জন্যই বেঁচে গেছি।
1125
01:43:00,300 --> 01:43:03,760
কিন্তু আমার এই রোগ ভালো হবার নয়।
1126
01:43:03,760 --> 01:43:06,560
আমি নিজেও জানিনা কতদিন বাঁচবো আমি।
1127
01:43:08,230 --> 01:43:15,930
কিন্তু আমি এটা জানি, আমার বাকি জীবনেও শুধু তুমি থাকবে।
1128
01:43:16,630 --> 01:43:23,760
তোমাকে কথা দিতে হবে, আর কখনো কোন কিছু নিয়ে হতাশাগ্রস্থ হবে না।
1129
01:43:28,060 --> 01:43:34,230
আমি সর্বদা তোমার সবকিছু দেখবো কিন্তু জানিনা কোথা থেকে।
1130
01:43:34,630 --> 01:43:38,360
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ এবং দুঃখিত।
1131
01:43:42,700 --> 01:43:44,100
- ডিউ
1132
01:43:54,400 --> 01:43:58,030
আমি ওকে খোঁজার অনেক চেষ্টা করেছি কিন্তু পাইনি।
1133
01:43:59,330 --> 01:44:03,600
আমি জানি ও কই আছে, জানিনা কিভাবে ওকে পাবো।
1134
01:44:05,830 --> 01:44:09,600
কিন্তু আমি জানি
1135
01:44:10,460 --> 01:44:12,000
আমি ওকে খুব মিস করি।
1136
01:44:22,600 --> 01:44:25,700
প্রত্যেক সকালে দরজায় কড়া নাড়ার শব্দ মিস করি।
1137
01:44:34,030 --> 01:44:36,700
ওর গলার স্বর মিস করি।
1138
01:44:42,560 --> 01:44:44,530
পাগলামী মিস করি।
1139
01:44:56,530 --> 01:44:58,600
ওর হাসি মিস করি।
1140
01:45:10,230 --> 01:45:12,600
হয়তোবা আর কখনো দেখা হবে না।
1141
01:45:47,600 --> 01:45:51,960
এখানে একা কি করছিস? পার্টিতে যাবিনা?
1142
01:45:57,400 --> 01:46:00,530
এখনো ডিউয়ের কথা ভাবছিস?
1143
01:46:05,260 --> 01:46:10,030
ডন, আমি তোকে কিছু বলতে চাই।
1144
01:46:11,260 --> 01:46:13,260
কিন্তু তুই রাগ করতে পারবি না।
1145
01:46:13,430 --> 01:46:14,760
কি কথা?
1146
01:46:15,160 --> 01:46:16,430
ডিউ সম্পর্কে
1147
01:46:17,900 --> 01:46:21,260
ডিউ, সে মারা গেছে;
1148
01:46:22,100 --> 01:46:23,800
প্রায় ১২ বছর আগে।
1149
01:46:24,700 --> 01:46:28,630
ঐ মেয়েটা ডিউ ছিলো না।
1150
01:46:35,200 --> 01:46:36,860
কি বলছো এসব?
1151
01:46:39,760 --> 01:46:42,960
তাকে ডিউ এর অভিনয় করতে বলেছিলাম, যেন তুই আবার খেলতে পারিস।
1152
01:46:45,630 --> 01:46:48,860
কিছুটা ব্যায়বহুল, কিন্তু কাজে দিয়েছে।
1153
01:46:52,560 --> 01:46:59,500
অসম্ভব। আমি তাকে অনেক কিছু জিজ্ঞেস করেছি। আমি নিশ্চিত সে ডিউ।
1154
01:46:59,500 --> 01:47:00,500
যেমন?
1155
01:47:00,760 --> 01:47:02,000
আইডি কার্ড
1156
01:47:02,000 --> 01:47:02,930
নকল
1157
01:47:03,300 --> 01:47:04,300
তিল?
1158
01:47:04,300 --> 01:47:05,030
মেকাপ।
1159
01:47:05,630 --> 01:47:08,530
সে ছোট বেলার অনেককিছু জানে।
1160
01:47:08,530 --> 01:47:10,530
সব বাবা এবং বন্ধুরা বলেছে।
1161
01:47:10,530 --> 01:47:12,530
ডিউয়ের ছোটবেলার ডায়েরী
1162
01:47:12,530 --> 01:47:14,000
তার পরিবার থেকে ধার করেছি।
1163
01:47:16,460 --> 01:47:19,830
মনের জোরে চামুচ নড়ানো।
সেটা সবাই পারেনা।
1164
01:47:19,830 --> 01:47:21,830
ইউটিউবে এসব শেখা যায়।
1165
01:47:25,260 --> 01:47:26,730
বেশী হয়ে যাচ্ছে।
1166
01:47:26,730 --> 01:47:27,760
দুঃখিত
1167
01:47:28,560 --> 01:47:29,760
দুঃখিত!
1168
01:47:36,330 --> 01:47:38,130
ওর অসুস্থতা, সেটাও মিথ্যা?
1169
01:47:38,500 --> 01:47:40,730
আর ডাক্তার? উনিও প্লান জানেন?
1170
01:47:43,230 --> 01:47:47,300
সে সত্যিই অসুস্থ ছিলো কিন্তু সেটা কাকতালীয় হতে পারে।
1171
01:47:56,230 --> 01:47:57,960
ওর নাম কি?
1172
01:48:00,360 --> 01:48:03,760
ডাক নাম জানি শুধু। পেটস।
1173
01:48:08,030 --> 01:48:09,500
এখন ও কই?
1174
01:48:10,260 --> 01:48:11,660
সেটা জানিনা।
1175
01:48:12,430 --> 01:48:14,400
টাকা পাওয়ার পরেই সে চলে গেছে।
1176
01:48:14,400 --> 01:48:16,400
ফোন নম্বরও বদলে ফেলেছে।
1177
01:48:17,300 --> 01:48:18,960
যোগাযোগের অন্য কোন উপায়?
1178
01:48:21,800 --> 01:48:25,800
ডন, আমি আসলে এসব তোকে জানাতে চাইনি।
1179
01:48:25,960 --> 01:48:32,830
কিন্তু তারপরেও বললাম যে তুই স্বাভাবিক হতে পারিস।
1180
01:48:33,130 --> 01:48:36,160
তুই কি তাকে খুঁজতে চাস? পাবি খুঁজে কি?
1181
01:48:36,160 --> 01:48:38,000
আর যদি পাস, কি করবি?
1182
01:48:38,000 --> 01:48:42,230
সে আমার হয়ে কাজ করা একজন মেয়ে মাত্র।
1183
01:48:42,230 --> 01:48:44,660
কাজ শেষে, সে চলে গেছে।
1184
01:49:00,100 --> 01:49:02,430
৯ মাস পর
1185
01:51:09,260 --> 01:51:11,400
জানিনা আমার কি করা উচিত।
1186
01:51:11,400 --> 01:51:12,430
কেন?
1187
01:51:14,160 --> 01:51:15,400
আমার সাথে কি কথা বলবে?
1188
01:51:17,930 --> 01:51:19,430
ওর নিজের জীবন আছে।
1189
01:51:22,360 --> 01:51:25,630
কাজ শেষ হতেই তো ও চলে গেছে।
1190
01:51:26,930 --> 01:51:28,760
আমাকে নিয়ে ভাবেও নি।
1191
01:51:29,300 --> 01:51:31,360
সে ভেবেছে, তুই ডিউকে পছন্দ করিস।
1192
01:51:31,360 --> 01:51:35,060
এবং তোকে বলতে পারেনি যে সে ডিউ নয়।
1193
01:51:36,730 --> 01:51:43,100
সে যদি ডিউ নাও হয়
1194
01:51:43,600 --> 01:51:46,800
কিন্তু তারপরেও তার জন্য তুই সব করতে পারিস।
1195
01:51:48,100 --> 01:51:51,800
সে তোকে চ্যাম্পিয়নশীপ জিততে সাহায্য করেছে।
1196
01:51:53,330 --> 01:51:59,900
চিন্তা করে দেখ, এতো আবেগ তার জন্য নাকি ডিউএর জন্য।
1197
01:52:06,300 --> 01:52:11,500
আমার বউকে দ্যাখ, আমিও তাকে চিনতে পারিনা।
1198
01:52:12,830 --> 01:52:16,230
এ কি সেই যাকে আমি বিয়ে করেছিলাম।
1199
01:52:18,130 --> 01:52:20,330
সে এখন অন্য কেউ।
1200
01:52:28,760 --> 01:52:34,500
কিন্তু শুধু ভালোবাসা, ডন।
এটা মনের ব্যাপার। এটা তার প্রতি তোর মনের টান..
1201
01:52:41,630 --> 01:52:43,960
আমি কি বলছি!
1202
01:52:45,560 --> 01:52:48,930
তুই কি জানিস ও ডিউ নয়?
1203
01:52:49,160 --> 01:52:50,000
ঠিক..
1204
01:52:53,600 --> 01:53:02,030
তোকে ডিপ্রেশনে দেখে আমি বলেছিলাম যে ও ডিউ নয়।
1205
01:53:04,530 --> 01:53:06,330
যেন ভুলে যাস।
1206
01:53:14,100 --> 01:53:16,200
আর তিলের কথা?
1207
01:53:16,200 --> 01:53:17,230
মিথ্যে।
1208
01:53:17,900 --> 01:53:19,230
ধরা পড়তে বলেছি।
1209
01:53:19,600 --> 01:53:21,230
আর চামুচ নড়ানো?
1210
01:53:21,030 --> 01:53:23,060
আমি সেটাও মিথ্যে বলেছি।
1211
01:53:32,830 --> 01:53:34,000
বাবা!
1212
01:53:34,000 --> 01:53:35,260
তোর ভালোর জন্য
1213
01:53:35,260 --> 01:53:36,230
বাবা!
1214
01:54:04,600 --> 01:54:10,560
আজ কাজ শেষে কি প্লান তোমার? আমাদের সাথে হাটতে যাবে?
1215
01:54:10,560 --> 01:54:14,500
মশার কামড় খাওয়ার ইচ্ছে নেই। তোমরাই যাও...
1216
01:54:21,500 --> 01:54:22,530
হাই 🙋
1217
01:54:28,360 --> 01:54:33,430
আমি কিছু বলতে চাচ্ছি।
বেশী সময় নষ্ট করবো না,কথা দিচ্ছি।
1218
01:54:33,900 --> 01:54:40,230
আসলে আমি খুব ভালো গায়ক না, কন্ঠ ও বেসুরা। উপায় নেই।
1219
01:54:41,000 --> 01:54:42,360
এবং আমি গাইতে পছন্দ করিনা।
1220
01:54:43,260 --> 01:54:48,230
কিন্তু আজ রাতে একটা গান গাইতে চাই।
1221
01:54:49,130 --> 01:54:54,260
একজনের জন্য। এখানকার যে একমাত্র মেয়ে,
1222
01:54:55,500 --> 01:55:01,230
সে আমার কাছে খুবই গুরুত্বপুর্ন।
এটা তোমার জন্য।
1223
01:55:18,200 --> 01:55:30,160
যদি আমার থেকে, দূরে যেতে চাও,
মনে করো আমাদের ফেলে আসা দিনগুলি...
1224
01:55:31,830 --> 01:55:43,360
কেন দূরে যেতে চাও তুমি,
সে কারণ আজো খুঁজেফিরি
1225
01:55:44,700 --> 01:55:49,760
বলেছিলে রবে পাশে, চলবো সাথে যা ছিলো পথ চলার,
1226
01:55:50,330 --> 01:55:56,460
এভাবে ছেড়ে গেলে, কি করবো এই আমি..ই...ই....
1227
01:56:00,100 --> 01:56:03,900
হারিয়ে গেছি আমি....
1228
01:56:05,700 --> 01:56:09,860
হারিয়েছি তোমার মনের মাঝে....
1229
01:56:12,500 --> 01:56:15,930
ছেড়ে গেলে এই আমায়...
1230
01:56:18,330 --> 01:56:30,860
কোথায় যাবো আমি?
কেন তুমি আসোনা ফিরে, চলো আবার পথ খুঁজি দুজনে মিলে....
1231
01:56:39,360 --> 01:56:41,300
হারিয়ে গেছো তুমি?
1232
01:56:42,530 --> 01:56:43,700
অনেক আগেই।
1233
01:56:44,660 --> 01:56:49,760
তুমি তো খেলোয়াড়,গায়ক না।
গাইলে কিভাবে?
1234
01:56:52,960 --> 01:56:54,600
কেউ একজন বলেছিলো,
1235
01:56:56,100 --> 01:56:59,760
কাউকে মুগ্ধ করতে চাইলে, এসব করতে হবে।
1236
01:57:03,230 --> 01:57:06,400
শুধু "হ্যালো" বলতে, এতেই আমি খুশী।
1237
01:57:20,360 --> 01:57:25,000
এই মুহুর্তে, তার পরিচয় জানা গুরুত্বপুর্ন নয়।
1238
01:57:25,060 --> 01:57:29,900
কারন, আমি জেনে গেছি। যদি কখনো গান গাই,
1239
01:57:31,300 --> 01:57:33,730
সেটা আমি কার জন্য গাইবো।
1240
01:57:35,260 --> 01:57:41,100
hate brings me to my knees. love gets me on my feets.
1241
01:58:20,500 --> 01:58:23,960
তোমার ওই তিলটা সত্যি তো?
1242
01:58:24,930 --> 01:58:30,160
এটা? নকল
1243
01:58:33,630 --> 01:58:35,900
না সত্যি...?
1244
01:58:54,700 --> 01:58:56,700
তোমার চুল কই কাটাও?
1245
01:58:59,830 --> 01:59:04,800
এন্যা বিদেশে সিনেমা করছে। শোনাগেছে, সে ছবির নায়কের সাথে ডেট করছে।
1246
01:59:05,000 --> 01:59:09,000
জানিনা আবার যদি বিয়ের প্রস্তাব দেয় তো কি হয়ে পারে।
1247
01:59:09,000 --> 01:59:12,930
জিমি এখনো রকস্টার ই আছে।
1248
01:59:14,930 --> 01:59:16,260
সে ট্যাটু ঢেকে দিয়েছে।
1249
01:57:46,300 --> 01:58:17,300
অনুবাদেঃ মোঃ রুম্মানুল হক রিয়ন