1
00:00:04,000 --> 00:00:24,074
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোজাম্মেল হক
2
00:00:25,920 --> 00:00:45,920
কোভিড-১৯ আক্রান্ত সকলের সুস্থ্যতা কমনা করছি ও মৃতদের আত্মার শন্তি কামনা করছি।
#Stay_Home #Stay_safe
3
00:00:48,457 --> 00:00:49,792
শক্ত করে লাগাও, আসো!
4
00:01:13,816 --> 00:01:16,651
হে, বন্ধুরা
বন্ধুরা, আমার মনে হয় আমাদের পিছনে ফিরে যাওয়া উচিত।
5
00:01:16,653 --> 00:01:18,886
আমরা কি টাকা হারাতে যাচ্ছি?
কোন সম্ভাবনা নেই
6
00:01:18,888 --> 00:01:20,522
পাশাপাশি থেকো
7
00:01:28,397 --> 00:01:29,599
আমরা এসে গেছি
8
00:01:30,900 --> 00:01:32,300
ওকান থেকে নিয়ে এসো
9
00:01:51,888 --> 00:01:52,889
দ্রুত করো
10
00:01:53,856 --> 00:01:54,857
হুয়া!
11
00:01:58,895 --> 00:02:00,529
ওহু!
12
00:02:01,496 --> 00:02:02,630
হুয়া!
13
00:02:05,434 --> 00:02:06,967
সে ওকানে
ধরে আনো এটাকে
14
00:02:06,969 --> 00:02:08,537
ওহ, তোমাকে এর জন্য মূল্য দিতে হবে
15
00:03:05,795 --> 00:03:07,928
না,না দয়া করো
16
00:03:07,930 --> 00:03:09,866
দয়া করো, না!
17
00:03:32,655 --> 00:03:33,956
এটা ধরে রেখো
18
00:03:52,008 --> 00:03:53,406
আমি শুধু মাত্র একটি পেয়েছি..
19
00:03:53,408 --> 00:03:55,142
কিন্তু সে চমৎকার নমুনা
20
00:04:02,450 --> 00:04:03,884
- এতটুকুই যেতেষ্ট?
- হ্যাঁ
21
00:04:03,886 --> 00:04:05,619
এই শ্রমটি আমাকে দুবার কামড় দিছে।
22
00:04:05,621 --> 00:04:06,789
হাহ
23
00:04:12,394 --> 00:04:15,097
সমাধী পুষ্প
24
00:04:37,519 --> 00:04:39,086
অনেক আগের কথা...
25
00:04:39,088 --> 00:04:41,554
সম্ভবত আরো অনেক আগের কথা,
26
00:04:41,556 --> 00:04:43,489
তোমরা হয়তো কাহিনীটা জেনে থাকবে..
27
00:04:43,491 --> 00:04:47,797
একদা এক শক্তিশালী পরী ছিলো যার নাম "মেলিফিছেন্ট"
28
00:04:56,906 --> 00:04:59,206
সে ছিলো শয়তানের উপপত্নী
29
00:04:59,208 --> 00:05:00,875
এবং মোরস রাজ্যের রক্ষাকর্তা ...
30
00:05:00,877 --> 00:05:04,044
কিন্তু এরপর ও সে সবসময় ঘৃণিত.
31
00:05:04,046 --> 00:05:07,014
এটা সত্য যে, সে প্রিন্সেস "অরোরা" কতৃক অভিশপ্ত ... ("অরোরা" গল্পের নায়িকা)..
32
00:05:07,016 --> 00:05:09,116
এটি হয়েছিলো আরো আগে যখন সে সব শক্তি খুজে পেয়েছিলো
33
00:05:09,118 --> 00:05:11,018
তার হৃদয়ে ছিলো একজন মনবকন্যা...
34
00:05:11,020 --> 00:05:13,954
তাকে সে নিজের মত করে গড়ে তুলে.
35
00:05:13,956 --> 00:05:16,824
মোটের উপর সে ছিলো মিলেফিছেন্ট এর একমাত্র ভালোবাসা
36
00:05:16,826 --> 00:05:19,894
যেটি আবার একই অভিশাপের কারণে ভেঙে যায় .
37
00:05:19,896 --> 00:05:24,164
কিন্তু এসবের বিস্তারিত কারণ কোন কারণে ভুলে যায় .
38
00:05:24,166 --> 00:05:26,466
গল্পটি যে কারণে বলা হলো
39
00:05:26,468 --> 00:05:29,803
ঐ রাজ্যে বার বার...
40
00:05:29,805 --> 00:05:33,809
মিলেফিছেন্ট ভিলেন হিসেবে গণ্য হয়,এবং আরো একবার।.
41
00:05:46,188 --> 00:05:48,656
এটাই সময়,বন্ধুরা
চলো, সবাই কে নিয়ে এসো
42
00:05:48,658 --> 00:05:49,790
এটি একটি চমৎকার দিন
43
00:05:49,792 --> 00:05:50,925
- চল
- চলো যাই!
44
00:05:50,927 --> 00:05:52,927
জেগে উঠো! জেগে উঠো!
45
00:05:53,996 --> 00:05:55,064
চলো
46
00:06:06,609 --> 00:06:09,877
দ্রুত করো,ওয়াটারব্রগ !
সময় হয়েছে!
47
00:06:24,060 --> 00:06:25,960
তোমাদের কি গোপন পরিকল্পনার কথাটি মনে আছে ?
48
00:06:25,962 --> 00:06:27,728
আমার মনে আছে।
ঠিক আছে এখানে
49
00:06:27,730 --> 00:06:29,263
রাণীকে কখন আমি গোপন কথাটি বলবো?
50
00:06:29,265 --> 00:06:31,065
ধৈর্য ধরে থাকো
51
00:06:31,067 --> 00:06:32,933
তুমি কি মনে করো প্রিন্সেস অরোরা এখনো জাগছে ?
52
00:06:32,935 --> 00:06:36,136
বেশ! সে এখন আর ঘুমন্ত সুন্দরী নেই আগের মত।
53
00:06:36,138 --> 00:06:38,672
আমি দেখছি তুমি এখানে কি করেছো.
54
00:06:50,853 --> 00:06:54,221
তোমার পরের কাজ হলো,
হারিয়ে যাওয়া আত্মা গুলো খোজা
55
00:06:54,223 --> 00:06:55,723
আমি আরো আত্মা নিয়োগ করছি
56
00:06:55,725 --> 00:06:57,825
সমাধি পুষ্প গুলো খোজার জন্য .
57
00:06:57,827 --> 00:06:59,293
তারা আমাকে মধ্যরাতে ফলাফল জানাবে
58
00:06:59,295 --> 00:07:01,697
যতক্ষণ তাদের না খুজে পাই,আমরাও খোজতে থাকবো।
59
00:07:04,100 --> 00:07:06,934
দয়া করে তোমার শিকড় আর বাড়াইয়ো না।.
60
00:07:06,936 --> 00:07:10,072
এগুলো মানুষের জন্য সাহায্যকারী না .
61
00:07:12,041 --> 00:07:14,341
দ্যায়াবেল, তোমার উচিত আমার সাতে থাকা
62
00:07:16,679 --> 00:07:20,247
বেশ! আমি রাণীর দাশ,এবং আমি মানুষ।
63
00:07:22,952 --> 00:07:26,587
আমাদের সবার অল্প মহানভুবতা শিখানো উচিত
64
00:07:26,589 --> 00:07:27,721
এটার মধ্য দিয়ে এসো
65
00:07:27,723 --> 00:07:29,156
আমাদের মাফ করবেন
66
00:07:29,158 --> 00:07:30,324
কাজ ফিক্সড করা
67
00:07:30,326 --> 00:07:31,759
একটি কথা
তোমার মহানভুবতা.
68
00:07:31,761 --> 00:07:33,193
- অথবা দুটি
- আন্টিরা...
69
00:07:33,195 --> 00:07:35,629
তোমার পালার জন্য সবার মত তোমারকেও অপেক্ষা করতে হবে.
70
00:07:35,631 --> 00:07:37,664
- না
- অপেক্ষা করতে পারবো না।
71
00:07:37,666 --> 00:07:38,999
এক মুহূর্ত ও না .
72
00:07:39,001 --> 00:07:41,536
আমি বিষ্পোরিত হবো
সত্য,কিন্তু
73
00:07:42,204 --> 00:07:43,205
তাই নাকি...?
74
00:07:46,242 --> 00:07:47,808
পিন্টু!
75
00:07:47,810 --> 00:07:49,243
সে আসতেছে
উপহার নিয়ে।
76
00:07:49,245 --> 00:07:52,379
প্রথম প্রানরস উষ্ণ গাছের পক্ষ থেকে .
77
00:07:52,381 --> 00:07:54,348
এটি বড় দিনের জন্য!
78
00:07:54,350 --> 00:07:55,916
চুপ করো
79
00:07:55,918 --> 00:07:57,751
বড় দিন কি?
80
00:07:59,722 --> 00:08:01,323
হেই!! আমার মুকুট!
81
00:08:06,929 --> 00:08:08,764
আমি এটার জন্য মুডে নেই।
82
00:08:10,299 --> 00:08:11,566
পিন্টো!
83
00:08:11,967 --> 00:08:13,300
হুয়া!
84
00:08:21,911 --> 00:08:23,343
চলো
85
00:08:23,345 --> 00:08:25,379
তোমরা কোথায় যাচ্ছো
আন্টিরা?
86
00:08:27,950 --> 00:08:28,882
হুয়া!
87
00:08:28,884 --> 00:08:31,053
মজা করার মত আমার সময় নেই পিন্টু।
88
00:08:48,070 --> 00:08:51,071
সবার কি হলো?
89
00:08:52,441 --> 00:08:54,741
ওহ,আহ,আওহ!
90
00:08:58,781 --> 00:09:00,216
এখানে সে গেছে,
আপনার মহিমা!.
91
00:09:03,385 --> 00:09:05,154
চলে আসো সেখান থেকে
92
00:09:11,293 --> 00:09:14,797
পিন্টু আমার অনেক টাইম আছে মজা করার জন্য।
93
00:09:15,164 --> 00:09:16,765
আমার দিকে তাকাও
94
00:09:23,072 --> 00:09:24,238
ওহ
95
00:09:24,240 --> 00:09:26,206
পিলিপ
তুমি ওকানে কি করছো?
96
00:09:26,208 --> 00:09:27,875
আমি তোমাকেই খুজছিলাম .
97
00:09:27,877 --> 00:09:29,843
- ওহ,বেশ,হ্যাঁলো
- হ্যাঁলো
98
00:09:29,845 --> 00:09:32,079
আমি সত্যি দুঃখীত
আমি এখন কথা বলতে পারছিনা
99
00:09:32,081 --> 00:09:33,447
চাকরটি পাগল হয়ে গেছে
100
00:09:33,449 --> 00:09:35,015
আমি একটি দুর্গ পেয়েছি অনেকগুলো অভিযোগকারী সহ।
101
00:09:35,017 --> 00:09:37,050
- আমি জানি তুমি কত ব্যাস্ত
- ওহ!
102
00:09:37,052 --> 00:09:38,352
আমি তোমার থেকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম .
103
00:09:38,354 --> 00:09:39,419
হ্যাঁ
104
00:09:39,421 --> 00:09:41,021
তুমি কি মনে করে এখানে একটা সম্মেলন হবে
105
00:09:41,023 --> 00:09:42,691
আলস্টিড ও মোরসের মাঝে?
(আলস্টিড মানুষদের রাজ্য,মোরস পরীদের রাজ্য)
106
00:09:43,492 --> 00:09:45,292
সম্মেলন ?
107
00:09:45,294 --> 00:09:47,060
দুই রাজ্য এক হওয়ার জন্যে
108
00:09:47,062 --> 00:09:49,463
সঙ্গতি এবং শান্তির জন্যে
109
00:09:49,465 --> 00:09:51,333
আমি একটি সেতুবন্ধন কল্পনা করে ফেলছি .
110
00:09:51,901 --> 00:09:53,269
ও সেতুবন্ধন
111
00:09:54,069 --> 00:09:55,269
হ্যাঁ,সেতুবন্ধন
112
00:09:55,271 --> 00:09:57,771
একটি সেতুবন্ধন একটি চমৎকার ধারণা...
113
00:09:57,773 --> 00:09:59,675
যদি উভয় অংশ চায়
114
00:10:00,876 --> 00:10:03,810
বেশ আমি ঐ অংশে কাজ করবো
115
00:10:03,812 --> 00:10:05,279
সে এটিকে প্রবাহিত করবে
116
00:10:05,281 --> 00:10:06,348
তাকে সময় দাও
সে এটি উষ্ণ করতেছে
117
00:10:09,218 --> 00:10:10,452
অপেক্ষা করো
118
00:10:12,087 --> 00:10:13,956
এটিই তোমার ফর্মাল কোট
119
00:10:16,058 --> 00:10:18,825
তুমিই সবার মধ্যে অন্যতম,
তাই নয় কি?
120
00:10:18,827 --> 00:10:20,294
যদি তুমি ব্যাস্ত হয়ে পড়
আমি ফিরে আসবো
121
00:10:20,296 --> 00:10:22,196
না,না,না
122
00:10:22,198 --> 00:10:23,497
আমি মোটেও ব্যাস্ত না
123
00:10:23,499 --> 00:10:25,065
.না,কারণ আমি ঘৃণা করি...
124
00:10:25,067 --> 00:10:26,433
.সত্য, সব কথা
125
00:10:26,435 --> 00:10:27,770
তুমি কি নিয়ে কথা বলতে চেয়েছিলে?
126
00:10:29,238 --> 00:10:30,940
তুমি সঠিক, সে এটি প্রবাহিত করছে!
127
00:10:32,508 --> 00:10:34,810
পাঁচ বছর আগে
আমি মনে করছিলা, আমি তোমাকে চিরতরে হারিয়ে ফেলছি।
128
00:10:36,478 --> 00:10:39,048
আমি ঐদিন গুলো দাবি করার জন্য সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম
129
00:10:40,082 --> 00:10:41,782
যেদিন তোমার সাতে প্রথম দেখা, সেদিন থেকেই তোমাকে ভালোবাসতাম।
130
00:10:41,784 --> 00:10:43,116
এবং আজ আব্দি
131
00:10:44,453 --> 00:10:46,520
যদি ভালোবাসা সত্যি হয় তা আমার টা
132
00:10:46,522 --> 00:10:48,055
এখানে কোন জাদু নেই
নেই কোন অভিশাপ
133
00:10:48,057 --> 00:10:50,292
ঐ চোখের জল আমাকে দুরে সরিয়ে দিয়েছে, অরোরা
134
00:10:54,430 --> 00:10:55,562
তুমি কি নিশ্চিত
এটি ও ভালো সময়?
135
00:10:55,564 --> 00:10:56,899
ওহ,পিলিপ
136
00:10:59,301 --> 00:11:00,434
ওহ,সে হাটু গেড়ে বসলো
137
00:11:00,436 --> 00:11:01,904
সে তার মধুর সময় গুলো উপভোগ করলো
138
00:11:03,205 --> 00:11:04,773
আমাকে বিয়ে করবে?
139
00:11:06,842 --> 00:11:08,108
হ্যাঁ,
140
00:11:08,110 --> 00:11:09,876
- হ্যাঁ
- হ্যাঁ
141
00:11:09,878 --> 00:11:13,015
হ্যাঁ,হ্যাঁ, উঠে দাড়াও
কিস করো আমাকে
142
00:11:22,992 --> 00:11:24,927
আমরা বিবাহ করতে যাচ্ছি !
143
00:11:26,996 --> 00:11:29,531
বিয়ে একটি গোপন সারপ্রাইজ .
144
00:11:33,102 --> 00:11:35,137
অবশ্যই
আমাদের পিতামাতাকে বলতে হব্ব
145
00:11:37,973 --> 00:11:39,273
করবো আমরা?
146
00:12:09,338 --> 00:12:10,937
পত্নী
147
00:12:10,939 --> 00:12:12,372
কি?
148
00:12:12,374 --> 00:12:14,609
আমার একটি ছোট সংবাদ আছে
149
00:12:14,611 --> 00:12:17,411
বেশ! বলো
150
00:12:17,413 --> 00:12:19,379
এটি একটি সত্য কারণ ছাড়া কিছু নয়।
151
00:12:19,381 --> 00:12:23,450
অতিরিক্ত রিয়ক্ট করার কারণ ও নেই
152
00:12:23,452 --> 00:12:25,087
এটি শুধু মাত্র
153
00:12:26,088 --> 00:12:28,322
প্রিন্স পিলিপ, হাম
154
00:12:28,324 --> 00:12:29,923
হারিয়ে গিয়েছে?
155
00:12:29,925 --> 00:12:32,926
না
না. প্রিন্স পিলিপ....
156
00:12:32,928 --> 00:12:34,263
জ্বর হয়েছে? না
157
00:12:35,431 --> 00:12:37,130
কঠিন রোগ?
158
00:12:37,132 --> 00:12:39,466
না, রাণী
159
00:12:39,468 --> 00:12:42,402
আউররা প্রিন্স পিলিপ অরোরা কে জিজ্ঞেস করছে
যদি সে তার...
160
00:12:42,404 --> 00:12:44,139
থামো
161
00:12:44,641 --> 00:12:47,242
আমার সকালটা নষ্ট করিও না
162
00:12:49,945 --> 00:12:51,146
রাণী, প্লিজ
163
00:12:54,950 --> 00:12:56,085
শান্ত হও
164
00:13:03,660 --> 00:13:05,058
সো, বলুন মহাশয়...
165
00:13:05,060 --> 00:13:06,393
আমি কি শ্রেষ্ঠদের একজন হতে পারি?,
166
00:13:06,395 --> 00:13:08,495
নাকি মোরসদের মধ্যে থেকে আমাকে বাচাই করছেন?
167
00:13:08,497 --> 00:13:09,429
জেনারেল
এই হলো তোমার রাস্তা
168
00:13:09,431 --> 00:13:12,232
যদি জিজ্ঞেস করো হ্যাঁ কিনা?
হ্যাঁ,ই বলবো
169
00:13:12,234 --> 00:13:14,301
আমি জানি
সে হ্যাঁ বলবে, মহাশয়
170
00:13:14,303 --> 00:13:17,037
কেন মানুষ ঐ জায়গা টা ছাড়তে চাই না?
171
00:13:17,039 --> 00:13:18,639
মোরসদের বসিন্দা দিয়ে তোমার সমস্যা কি, পারসিভ্যাল?
172
00:13:18,641 --> 00:13:21,475
মোরস ফল্ক? আমরা এই নামে ডাকতাম?
173
00:13:21,477 --> 00:13:23,477
ডানাওয়ালা পশু
গাছ হত্যাকারী
174
00:13:23,479 --> 00:13:25,345
সংযত হও
জেনারেল
175
00:13:25,347 --> 00:13:26,647
তুমি তাদের সম্পর্কে কিছু জানো না
176
00:13:26,649 --> 00:13:28,616
আমি মেলিফিছন্ট কে চিনি, যে মানুষ হত্যাকারী ....
177
00:13:28,618 --> 00:13:32,221
সৈন্যদল হত্যাকারী
যেমনটি গল্পে বলা আছে
178
00:13:33,322 --> 00:13:35,122
সে মোটেও ঐদের মত না
179
00:13:35,124 --> 00:13:37,524
এটিই আমার কাজ যে রাজ্যকে ধ্বংসের হাত থেকে রক্ষা করা
180
00:13:37,526 --> 00:13:39,194
এবং আমি যেটাই করতে যাচ্ছি
বন্ধু
181
00:13:39,962 --> 00:13:41,598
কোন দুশ্চিন্তা ছাড়া
182
00:13:42,498 --> 00:13:44,299
চল যাই
183
00:13:48,671 --> 00:13:50,506
দরগা খুলে দাও
184
00:14:00,215 --> 00:14:02,282
মহামান্য
দখলকৃত লুট করা
185
00:14:02,284 --> 00:14:03,620
মালামাল এসে গেছে
186
00:14:04,520 --> 00:14:05,521
যুদ্ধ সরঞ্জাম
187
00:14:07,556 --> 00:14:09,592
না, আমাদের যুদ্ধ সরঞ্জামের দরকার নেই
188
00:14:10,593 --> 00:14:12,461
আমাদের যুদ্ধর দিন আর নেই
189
00:14:15,665 --> 00:14:18,031
ইনগ্রিড
190
00:14:18,033 --> 00:14:20,233
দেখো আমি কোথায় তোমাকে রাখছিলাম
191
00:14:20,235 --> 00:14:21,236
ঠিক আমার পাশে
192
00:14:22,571 --> 00:14:25,439
এবং সব সময় থাকবে
193
00:14:25,441 --> 00:14:29,009
ইনগ্রিড, আমাদের কোন যুদ্ধ সরঞ্জামের দরকার নেই।
194
00:14:29,011 --> 00:14:31,246
কেউ কখনো অতিরিক্ত সবধান হতে পারে না
195
00:14:37,085 --> 00:14:39,352
মহামান্য, তীর বাকানো আছে
196
00:14:39,354 --> 00:14:41,288
তাই, এখনই?
197
00:14:46,462 --> 00:14:48,462
- .বাব,মা
- বেশ?
198
00:14:48,464 --> 00:14:49,531
কে কি বলেছিলো?
199
00:14:50,265 --> 00:14:51,465
সে হ্যাঁ বলে দিয়েছে
200
00:14:51,467 --> 00:14:53,300
হ্যাঁ!
201
00:14:53,302 --> 00:14:56,269
এটি তো চমৎকার সংবাদ
202
00:14:56,271 --> 00:14:59,039
দুই রাজ্য অবশেষে এক হতে চললো
203
00:14:59,041 --> 00:15:00,042
হ্যাঁ
204
00:15:03,512 --> 00:15:04,581
হ্যাঁ
205
00:15:05,514 --> 00:15:07,514
হয়তো আমি স্বার্থপর ছিলাম
206
00:15:07,516 --> 00:15:09,752
এটাকে ভুল ভাবে মনে করে
207
00:15:10,552 --> 00:15:13,487
তুমি তোমার পছন্দমত করেছ।
208
00:15:13,489 --> 00:15:15,121
এখন অনন্দ করার সময়
209
00:15:19,696 --> 00:15:21,729
আমি আনন্দিত যে শেষ পর্যন্ত অনুমতি দিয়েছ
210
00:15:21,731 --> 00:15:22,830
এর ছেয়েও আরো বেশী কিছু
211
00:15:22,832 --> 00:15:27,602
আমি তোমার বাগদত্তা কে অভ্যর্থনা জানাতে প্রস্তুত।
212
00:15:29,404 --> 00:15:30,638
সে রাতে আমাদের সাতে ডিনার করবে
213
00:15:30,640 --> 00:15:31,806
এটি তো আরো সুখবর
214
00:15:31,808 --> 00:15:33,608
কিন্তু একটি শর্ত আছে
215
00:15:33,610 --> 00:15:35,610
সে তার ধর্মমাতাকে সাতে নিয়ে আসবে
216
00:15:35,612 --> 00:15:36,777
মহামান্য, আমি ....
217
00:15:36,779 --> 00:15:39,179
তার সাতে সাক্ষাৎ করবো যে তাকে বড় করছে
218
00:15:39,181 --> 00:15:40,748
এই প্রাসাদের মধ্যেই
219
00:15:40,750 --> 00:15:42,282
হ্যাঁ,
রাণী ঠিক বলেছে
220
00:15:42,284 --> 00:15:43,416
আমি নিশ্চিত নয়,
তার ধর্মমাতা রাজী হবেন কিনা
221
00:15:43,418 --> 00:15:45,252
না, কিন্তু আসার জন্য জোর দাবি জানাচ্ছি
222
00:15:45,254 --> 00:15:49,456
সর্বোপরি
আমরা একপরিবার হতে যাচ্ছি
223
00:15:49,458 --> 00:15:52,092
ঠিক আছে, রাজ্যে এলান করে দাও
224
00:15:52,094 --> 00:15:55,596
আমার ছেলে অরোরাকে বিয়ে করতে যাচ্ছে
225
00:15:57,099 --> 00:15:59,501
এবং মেলেফিছেন্ট ডিনারে আসছে
226
00:16:01,370 --> 00:16:03,740
আমি খুব তারাতাড়ি ঘোষণা করে দিবো
227
00:16:18,487 --> 00:16:19,488
অহ
228
00:16:26,228 --> 00:16:27,229
আসতেছে
229
00:16:30,132 --> 00:16:32,669
আমার পেটিকোট টি ধরো
230
00:16:43,913 --> 00:16:45,782
.ঠিক আছে
231
00:16:48,585 --> 00:16:49,786
তো?
232
00:16:50,587 --> 00:16:52,120
তো
233
00:16:55,725 --> 00:16:56,726
ধর্মমাথা...
234
00:17:00,730 --> 00:17:02,699
পিলিপ আমাকে প্রপোজ করছে
235
00:17:04,199 --> 00:17:05,432
বাজে কাজ করছে
236
00:17:05,434 --> 00:17:07,169
সে নিজেকে শুধরিয়ে নিবে
237
00:17:08,805 --> 00:17:11,206
আমি হ্যাঁ, বলে দিয়েছি
238
00:17:13,943 --> 00:17:16,376
-না,
- হ্যাঁ
239
00:17:16,378 --> 00:17:17,510
না
240
00:17:17,512 --> 00:17:18,779
আমি করতে না চাচ্ছিলাম
241
00:17:18,781 --> 00:17:19,849
না করতে দিচ্ছিলাম
242
00:17:20,617 --> 00:17:22,215
তারপর
243
00:17:22,217 --> 00:17:23,753
তুমি তাকে ছাগল বানাবে?
244
00:17:24,854 --> 00:17:25,920
হুম
245
00:17:25,922 --> 00:17:28,321
থামো
246
00:17:28,323 --> 00:17:30,423
তুমি পিলিপ কে পছন্দ করো না কে?
247
00:17:30,425 --> 00:17:32,425
কারণ সে মানুষ
248
00:17:32,427 --> 00:17:33,894
আমিও তো মানুষ
249
00:17:33,896 --> 00:17:36,799
কিন্তু আমি তোমাকে তা কখনও ভাবিনি
250
00:17:37,667 --> 00:17:39,399
আমি প্রেমে না পড়া পযন্ত
251
00:17:39,401 --> 00:17:44,705
প্রেমের মরা জলে ডুবে না। বালিকা
252
00:17:44,707 --> 00:17:47,374
তোমাকে বলে রাখি, পিলিপ একজন যুবরাজ
253
00:17:47,376 --> 00:17:49,944
অনেক হ্যান্ডসাম ও সুদর্শন
254
00:17:53,916 --> 00:17:56,884
আমাকে বিশ্বার করো শুধু
255
00:17:56,886 --> 00:17:58,953
একটাবার সুযোগ দাও
256
00:17:58,955 --> 00:18:00,788
আমি ভুল প্রমান করব ই
257
00:18:00,790 --> 00:18:02,857
পিলিপ খুব ধূর্ত.....
258
00:18:02,859 --> 00:18:04,524
সে খুব দয়ালু....
259
00:18:04,526 --> 00:18:06,661
কি রকম দয়ালু?
260
00:18:06,663 --> 00:18:08,829
রাজা এবং রাণী আজ রাত সেলিব্রেট করছে
261
00:18:08,831 --> 00:18:11,966
এবং তারা আমাদের দুজন কে তাদের প্রসাদে আমন্ত্রণ করছে
262
00:18:11,968 --> 00:18:17,303
তুমি কি আমাকে তার পিতামাতার সাতে দেখা করাতে চাও?
263
00:18:17,305 --> 00:18:18,407
শুধুমাত্র একটি ডিনারে
264
00:18:19,676 --> 00:18:22,442
ওরা চায় না আমি আলস্টেডে যাই
265
00:18:22,444 --> 00:18:24,645
তাহলে কেন আমি পৃথিবীতে যাবো?
266
00:18:24,647 --> 00:18:27,482
কারণ তার মা আমাদের সাতে দেখা করতে চাইছে।
267
00:18:28,918 --> 00:18:30,485
প্লিজ
268
00:18:38,493 --> 00:18:40,795
পিলিপ
269
00:18:40,797 --> 00:18:42,397
আমি চাই আজ রাত এটা পড়বে তুমি
270
00:18:43,866 --> 00:18:45,032
তোমার তরবারি?
271
00:18:45,034 --> 00:18:46,067
তোমার কারণে
272
00:18:46,069 --> 00:18:48,738
শেষ পর্যন্ত আলস্টেড ও মোরস একত্রিত হয়ে যাচ্ছে।
273
00:18:52,407 --> 00:18:53,874
বাবা
আমার ভালোবাসা অরোরার জন্য
274
00:18:53,876 --> 00:18:55,643
এখানে কোন রাজনীতি নেই
275
00:18:55,645 --> 00:18:57,978
হ্যাঁ,কিন্তু তোমার ভালোবাসা ...
276
00:18:57,980 --> 00:19:01,916
পরবর্তী প্রজন্মের জন্য শান্তি নিশ্চিত করবে
277
00:19:01,918 --> 00:19:04,517
এটি নাও
এবং পরিধান করো..
278
00:19:04,519 --> 00:19:07,489
জনতে যে তোমাকে এটা ব্যাবহার করা লাগবে না
279
00:19:08,958 --> 00:19:10,593
ওহ,আমার পুত্র
280
00:19:12,061 --> 00:19:14,463
আমি আগে এতো গর্ব করিনি
281
00:19:16,799 --> 00:19:18,632
এবং তোমার মা কি বলে?
282
00:19:18,634 --> 00:19:21,635
সে একমত আছে?
283
00:19:21,637 --> 00:19:25,742
তুমি যাকে ভালোবসো,তোমার মা ও তাকে ভালোবাসবে।
284
00:20:19,896 --> 00:20:20,897
ওহ
285
00:20:21,864 --> 00:20:25,001
সমাধি পুষ্প
সমাধি পুষ্প
286
00:20:37,512 --> 00:20:38,681
ওহ
287
00:20:41,717 --> 00:20:43,552
আমি অধৈর্য্য হয়ে পড়ছি
288
00:20:44,053 --> 00:20:45,619
মহামান্য
289
00:20:45,621 --> 00:20:48,421
তোমাকে আরো দ্রুত হতে হবে
লিপস্পিটল
290
00:20:48,423 --> 00:20:49,623
জি মহামান্য
291
00:20:51,694 --> 00:20:53,428
অরোরা হ্যাঁ বলেছে
292
00:20:57,767 --> 00:21:00,569
সবাই একসাতে আসছে....
293
00:21:02,404 --> 00:21:04,339
যথাযতভাবে
294
00:21:13,616 --> 00:21:15,017
হ্যাঁলো
295
00:21:16,118 --> 00:21:17,787
হ্যাঁলো
296
00:21:19,789 --> 00:21:21,456
হ্যাঁলো
297
00:21:23,159 --> 00:21:25,393
দাঁত কম বের করার চেষ্টা করো
298
00:21:27,997 --> 00:21:29,497
এটি কেমন?
299
00:21:31,901 --> 00:21:33,035
অভিবাদন দেওয়ার চেষ্টা করো
300
00:21:34,536 --> 00:21:37,771
আমাকে আমন্ত্রণের জন্য আন্তরিক ধন্যবাদ
301
00:21:37,773 --> 00:21:40,641
মনে রেখ, হুমকি দিচ্ছি না
302
00:21:40,643 --> 00:21:44,647
আমাকে আমন্ত্রণের জন্য আন্তরিক ধন্যবাদ
303
00:21:45,547 --> 00:21:48,649
- হ্যা, বেশ
- ওহ
304
00:21:48,651 --> 00:21:49,652
বাদ দাও
305
00:21:51,787 --> 00:21:53,589
আমরা এটাকে বাদ দিতে পারি
306
00:21:58,227 --> 00:22:00,462
সে তাকে ভালোবাসে তুমি সেটা জানো
307
00:22:02,031 --> 00:22:04,000
তুমি ওর জন্য অনেক বেশী মহানুভবতা দেখাতে যাচ্ছে
308
00:22:06,002 --> 00:22:07,737
মহানুভবত?
309
00:22:08,838 --> 00:22:09,839
মিস্ট্রেস
310
00:22:23,753 --> 00:22:25,553
তাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে না?
311
00:22:29,959 --> 00:22:31,759
তোমার জন্য কিছু নিয়ে আসছি
312
00:22:31,761 --> 00:22:32,762
হুম?
313
00:22:34,964 --> 00:22:36,531
তোমার শিংয়ের জন্য.
314
00:22:37,499 --> 00:22:38,866
আমি ভাবছিলাম এটা হয়তো
315
00:22:38,868 --> 00:22:40,703
পিলিপের পরিবারকে আরো বেশী স্বাচ্ছন্দবোধ করবে
316
00:22:41,270 --> 00:22:42,470
আর তোমাকে ও
317
00:22:46,709 --> 00:22:48,175
সম্ভবত এটি বাজে ধারণা
318
00:22:48,177 --> 00:22:49,812
না, এটি.....
319
00:22:51,714 --> 00:22:52,815
ঠিক আছে
320
00:23:02,091 --> 00:23:04,024
আমি খুব উত্তেজিত
321
00:23:04,026 --> 00:23:07,194
হুম,এটা আমি পারবো না
322
00:23:43,833 --> 00:23:45,701
মেলেফিছেন্ট এসছে!
323
00:23:51,707 --> 00:23:53,307
কুন্তি কোদাল?
324
00:23:53,309 --> 00:23:55,778
- মানুষ খুব অসভ্য
- হুম,হাম
325
00:24:00,216 --> 00:24:01,751
- আস্তে আস্তে সভ্য হচ্ছে
-হুম
326
00:24:17,266 --> 00:24:19,666
কেউ পাদ দিলেও তাকে ফাসিতে ঝুলানো হয়
327
00:24:19,668 --> 00:24:20,736
জি,মহাশয়
328
00:24:30,679 --> 00:24:32,248
তারা এখানে
329
00:24:39,355 --> 00:24:41,855
তুমি কি আমাকে কখনো ভালুক বানাতে পারবে?
330
00:24:41,857 --> 00:24:44,158
পারবো না কেন?
331
00:24:44,160 --> 00:24:45,726
দেখো তাদের নখ গুলো অনেক ধারালো ও শক্তিশালী
332
00:24:45,728 --> 00:24:47,329
আমরা শুধু শুধু ভাল্লুক নিয়ে কথা বলছি কেন?
333
00:24:48,964 --> 00:24:51,000
পরিচয় করে দেয়া হচ্ছে, মোরস রাজ্যের সম্রাজ্ঞী অরোরা
334
00:25:00,843 --> 00:25:02,278
ধন্যবাদ
335
00:25:03,879 --> 00:25:05,646
তোমাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে
336
00:25:05,648 --> 00:25:07,116
আমি এখানে এসে আনন্দিত
337
00:25:08,984 --> 00:25:11,687
অরোরা এটি অনেক সম্মানের
338
00:25:15,324 --> 00:25:17,626
আলস্টেড ভুমিতে স্বাগতম
339
00:25:20,062 --> 00:25:22,196
অনেক সুন্দরী একজন মেয়ে
340
00:25:22,198 --> 00:25:24,767
বুঝতে পারছি কিভাবে পিলিপের হৃদয় চুরি করেছ
341
00:25:26,402 --> 00:25:28,137
মহামান্য
342
00:25:30,773 --> 00:25:32,973
তোমার খোপায় গোঁজা ফুল
343
00:25:32,975 --> 00:25:34,775
আমার এলার্জি আছে
344
00:25:34,777 --> 00:25:36,076
আমি দুঃখিত
345
00:25:36,078 --> 00:25:38,278
না,না,না,না
ঠিক আছে
346
00:25:38,280 --> 00:25:39,680
খুব সুন্দর
347
00:25:39,682 --> 00:25:40,816
উপস্থাপন করছি মেলিফিছেন্ট
348
00:25:52,228 --> 00:25:55,129
মেলিফিছেন্ট আবার দেখা হয়ে খুশি হলাম
349
00:25:56,932 --> 00:25:59,766
ইনি হচ্ছেন আমার বাবা
আলস্টেড এর রাজা জন
350
00:25:59,768 --> 00:26:01,670
এবং আমার মা
রাণী ইংগ্রীথ
351
00:26:02,304 --> 00:26:05,074
আমাদের ভুবনে স্বাগতম
352
00:26:08,477 --> 00:26:13,180
সন্ধ্যায় নিমন্ত্রনের জন্য কৃতজ্ঞ
353
00:26:13,182 --> 00:26:14,316
হেসো না
354
00:26:16,785 --> 00:26:20,954
ওহ হ্যাঁ, দ্যবিয়েল এর সাতে পরিচয় করিয়ে দেই
355
00:26:20,956 --> 00:26:24,725
আশা করি প্রসাদ খুজে পেতে কষ্ট হয় নি
356
00:26:24,727 --> 00:26:26,426
আমার সমস্যা হবে কে/?
357
00:26:28,197 --> 00:26:29,198
অকে
358
00:26:29,999 --> 00:26:32,466
সৌজন্যতার খারিতে বললাম
359
00:26:32,468 --> 00:26:34,670
পরে বুঝিয়ে বলবো
360
00:26:35,137 --> 00:26:36,803
না, কোন সমস্যাই হয়নি
361
00:26:36,805 --> 00:26:38,872
ভদ্র মহোদয়গণ
362
00:26:38,874 --> 00:26:40,407
ডিনারের সময় হয়েছে
363
00:26:40,409 --> 00:26:43,777
নিজের মত করে পরিবেশন করুন
364
00:27:01,163 --> 00:27:02,164
হুম
365
00:27:12,775 --> 00:27:13,976
পাখি
366
00:27:15,978 --> 00:27:17,479
সুস্বাদু
367
00:27:26,155 --> 00:27:27,790
কোন সমস্যা?
368
00:27:29,959 --> 00:27:31,325
এটি কি লোহা
369
00:27:31,327 --> 00:27:33,961
আপনি যেমন ফুলের প্রতি সংবেদনশীল
370
00:27:33,963 --> 00:27:35,264
লোহার প্রতি ও
371
00:27:37,199 --> 00:27:38,899
আমার ধারণা নেই
372
00:27:38,901 --> 00:27:41,270
এটা এখান থেকে সরিয়ে নাও
373
00:27:47,176 --> 00:27:49,445
আশা করি সবাই হাত ব্যবহারে স্বাচ্ছন্দবোধ করবে?
374
00:27:51,347 --> 00:27:54,081
উষ্ণ আবহাওয়, তাই নয় কি?
375
00:27:54,083 --> 00:27:55,482
অবশ্যই
376
00:27:58,087 --> 00:27:59,186
হু
377
00:27:59,188 --> 00:28:03,123
বেশ! পিলিপ আর অরোরার জন্য আমার একটি ছোট্ট উপহার আছে...
378
00:28:03,125 --> 00:28:07,396
তাদের গৌরবময় ভবিষ্যতের জন্য, হুম?
379
00:28:16,505 --> 00:28:18,138
ওহ, আমি আর ধৈর্য ধরতে পারছি না
380
00:28:18,140 --> 00:28:19,842
ছোট বাচ্চারা এই প্রাসাদে দৌড়াদৌড়ি করবে
381
00:28:24,847 --> 00:28:26,213
এই প্রসাদে?
382
00:28:26,215 --> 00:28:27,516
হ্যাঁ,অবশ্যই
383
00:28:30,319 --> 00:28:32,352
এটি তাদের ঘর হবে
384
00:28:32,354 --> 00:28:36,025
আমি শুনছি অরোরার একটি প্রসাদ আছে
385
00:28:37,059 --> 00:28:39,026
হ্যাঁ, আছে
386
00:28:39,028 --> 00:28:41,495
.হ্যা...
387
00:28:41,497 --> 00:28:46,333
আমি বেশ কোতুহল, কিভাবে অরোরা মোরস রাজ্যের রাণী হলো?
388
00:28:46,335 --> 00:28:48,235
- আমি তাকে রাণী বানিয়েছি
-তার রাজ্যে
389
00:28:48,237 --> 00:28:49,637
বেশ ভালো
তোমার এটা দেখা উচিত
390
00:28:49,639 --> 00:28:52,574
হ্যা, প্রকৃতপক্ষে তার আরো একটি প্রসাদ আছে
391
00:28:54,109 --> 00:28:55,277
নেই নাকি?
392
00:28:56,613 --> 00:28:57,878
মা....
393
00:28:57,880 --> 00:28:58,979
একটি মোরস
394
00:28:58,981 --> 00:29:01,948
আর একটি তার বাবার রেখে যাওয়া
395
00:29:01,950 --> 00:29:05,552
কিং স্টিপেন
তাই নয় কি?
396
00:29:05,554 --> 00:29:08,857
ঐ প্রসাদ টি আমার ছিলো না, ঐটা জনগণের
397
00:29:09,958 --> 00:29:12,627
তাই তুমি একজন সত্যিকারের প্রিন্সেস
398
00:29:12,629 --> 00:29:15,028
স্টিপেন মারা গেছে নাকি হত্যা করা হয়েছে?
399
00:29:15,030 --> 00:29:16,865
বলো আমাকে মারা গেছে নাকি হত্যা করা হয়েছে?
400
00:29:17,667 --> 00:29:19,968
উভয়ভাবে
401
00:29:21,604 --> 00:29:24,071
ঠিক বলেছ
আজ কাল বেশ গরম পড়ছে
402
00:29:24,073 --> 00:29:28,075
কারণ আমার একটি ছোট বাচ্চার গল্প মনে আছে
403
00:29:28,077 --> 00:29:31,113
একটা বাচ্চা কে ঘুমের অভিশাপ দেওয়া হয়েছিলো
404
00:29:32,081 --> 00:29:33,315
যাতে জেগে না উঠে
405
00:29:34,350 --> 00:29:36,116
সত্য?
406
00:29:36,118 --> 00:29:37,517
কে এই ভয়ংকর কাজ করছে
407
00:29:37,519 --> 00:29:39,589
একটি নিষ্পাপ বাচ্চার সাতে?
408
00:29:41,591 --> 00:29:46,193
বেশ! এমন অনেক আছে যারা সরলতার সুযোগ নেয়
409
00:29:46,195 --> 00:29:48,696
আমি নিশ্চিত তোমাদের প্রজাতি সম্মত হবে
410
00:29:48,698 --> 00:29:50,464
আমার প্রজাতি মানে কি বলতে চাইছো?
411
00:29:50,466 --> 00:29:52,966
মনুষ্যের কথা বলা হচ্ছে
412
00:29:52,968 --> 00:29:54,968
অনেক পরী মোরস রাজ্য থেকে হারিয়ে গেছে
413
00:29:54,970 --> 00:29:56,536
আমি কিছু মদ হারিয়ে ফেলছি
414
00:29:56,538 --> 00:29:58,438
মানুষ এগুলো চুরি করে।
415
00:29:58,440 --> 00:30:00,006
এই প্রথম আমি এটি শুনেছি
416
00:30:00,008 --> 00:30:01,276
কারো আদেশে এগুলো করছে
417
00:30:09,084 --> 00:30:11,320
তোমার কথায় মনে হচ্ছে তুমি রাজাকে দোষ দিচ্ছো
418
00:30:12,554 --> 00:30:14,087
না, সে এভাবে বলে নি
419
00:30:14,089 --> 00:30:16,556
থামো....দুঃখীত
পরী কে চুরি করতে পারে?
420
00:30:16,558 --> 00:30:17,958
মহামান্য
আমি অবশ্যই রিপোর্ট করবো
421
00:30:17,960 --> 00:30:19,192
দুইজন কৃষককে মৃত পাওয়া গেছে ....
422
00:30:19,194 --> 00:30:21,161
মোরস রাজ্যের বাইরে
423
00:30:21,163 --> 00:30:23,029
তারা অনেক দিন ধরে নিখোঁজ
424
00:30:23,031 --> 00:30:24,564
ও আচ্ছা
425
00:30:24,566 --> 00:30:27,000
বুঝতে পারছি সবাই
426
00:30:27,002 --> 00:30:28,468
সীমানা সবার জন্য খোলা
427
00:30:28,470 --> 00:30:30,237
কিন্তু মানুষের জন্য বন্ধ
ঠিক বলিনি?
428
00:30:31,240 --> 00:30:34,107
আপনি আসলে কি বলতে চান?
মহামান্য
429
00:30:34,109 --> 00:30:37,578
মোরসে নিস্পাপ লোকদের কে বধ করা হচ্ছে...
430
00:30:37,580 --> 00:30:39,348
আর সে বলছে পরীদের কথা
431
00:30:43,653 --> 00:30:45,753
তোমাদের প্রাণীদের সাবধানে রাখিও
432
00:30:45,755 --> 00:30:47,655
নতুবা আমি....
433
00:30:52,461 --> 00:30:53,594
যদি আমি ভলো করে না জানতাম
434
00:30:53,596 --> 00:30:55,128
আমি বলতাম তুমি হুমকি দিচ্ছো
435
00:30:55,130 --> 00:30:56,296
বেশ! তাই নাকি?
436
00:30:56,298 --> 00:30:58,398
- তাই কি?
- তুমি ভালো করে জানো
437
00:30:58,400 --> 00:30:59,533
যথেষ্ট হয়েছে
438
00:30:59,535 --> 00:31:00,936
তাকে নিচে নামাও
439
00:31:02,304 --> 00:31:04,273
দয়া করে তাকে নিচে নামাও
440
00:31:06,508 --> 00:31:09,378
আমরা এখানে অনন্দ করতে আসছি
441
00:31:12,381 --> 00:31:14,582
মাফ করো, সে ঠিক বলছে
442
00:31:14,584 --> 00:31:16,684
আমরা এখনো কেন একত্রিত হয়েছি ভুলে গেলে হবে না
443
00:31:16,686 --> 00:31:19,622
অরোরার নতুন জীবনের সূচনার উদ্দেশ্যে
444
00:31:21,658 --> 00:31:23,225
- চিয়ার্স
- চিয়ার্স
445
00:31:27,362 --> 00:31:31,198
তুমি বেশ দারুণ কাজ করেছ মেলিফিছেন্ট...
446
00:31:31,200 --> 00:31:35,237
বাচ্চাটিকে মানুষ করেছ নিজের জতের বিপক্ষে গিয়ে
447
00:31:35,805 --> 00:31:37,738
কিন্তু এখন....
448
00:31:37,740 --> 00:31:41,408
অরোরা শেষ পর্যন্ত.....
449
00:31:41,410 --> 00:31:43,680
প্রকৃত ভালোবাসা ও পরিবার পেতে যাচ্ছে
450
00:31:44,581 --> 00:31:46,179
একজন আদর্শ মা
451
00:31:46,181 --> 00:31:49,549
যে কারণে আমি হতাশ ছিলাম
I regret...
452
00:31:49,551 --> 00:31:52,419
আমার নিজের মেয়ে নেই
453
00:31:52,421 --> 00:31:55,422
কিন্তু আজ সেটা পরিবর্তন হতে যাচ্ছে
454
00:31:55,424 --> 00:32:00,763
আজরাত, আমি ঘোষণা দিচ্ছি অরোরা আমার নিজের মেয়ে
455
00:32:15,277 --> 00:32:16,443
গার্ডস
456
00:32:16,445 --> 00:32:18,545
আমরা ঘরের দরজা খুলে দিয়েছি ডাইনির কাছে
457
00:32:29,157 --> 00:32:30,192
থামো!
458
00:32:31,260 --> 00:32:32,693
কোন সেতুবন্ধন হবে না
459
00:32:32,695 --> 00:32:34,394
কোন বিয়েও হবে না
460
00:32:34,396 --> 00:32:37,264
- মেলিফিছেন্ট!
- রাজাকে রক্ষা করতে হবে!
461
00:32:37,266 --> 00:32:39,099
মেলিফিছেন্ট, দয়া করে থামো
462
00:32:39,101 --> 00:32:41,370
জন,আমার খুব ভয় লাগছে
463
00:32:41,738 --> 00:32:42,837
আহ!
464
00:32:42,839 --> 00:32:45,138
আমাকে কি করছে?
465
00:32:46,441 --> 00:32:47,442
বাবা!
466
00:32:49,478 --> 00:32:50,479
জন!
467
00:32:51,213 --> 00:32:52,414
আমরা বাড়িতে ফিরে যাই
468
00:32:54,283 --> 00:32:55,284
জন!
469
00:32:56,451 --> 00:32:57,452
এটি অভিশাপ
470
00:33:00,122 --> 00:33:01,722
এটি অভিশাপ!
471
00:33:01,724 --> 00:33:03,660
মেলিফিছেন্ট রাজাকে অভিশাপ দিছে!
472
00:33:06,495 --> 00:33:07,695
তুমি এটা কি করলে?
473
00:33:07,697 --> 00:33:09,531
কিছু করি নাই.
474
00:33:10,399 --> 00:33:12,769
অরোরা চলে আমরা ফিরে যাই।
475
00:33:14,837 --> 00:33:15,838
অরোরা!
476
00:33:29,719 --> 00:33:31,217
অরোরা!
477
00:33:31,219 --> 00:33:32,554
জাগিয়ে তুলো উনাকে
478
00:33:34,757 --> 00:33:36,593
জাগিয়ে তুলো,দয়া করে
479
00:34:59,909 --> 00:35:01,410
সরে যাও!
480
00:35:03,646 --> 00:35:04,847
বেড়রুমের দিকে!
481
00:35:06,783 --> 00:35:09,351
এই জাদু ফিরিয়ে নেওয়ার কোন ক্ষমতা আমাদের নেই.
482
00:35:11,888 --> 00:35:14,254
নিশ্চিয় কোন চিহ্ন থাকবে।
483
00:35:14,256 --> 00:35:15,388
তার যাদুর প্রয়োগ হিসেবে।
484
00:35:15,390 --> 00:35:18,358
দয়া করে মহামান্যের মর্যাদা রক্ষা করো
485
00:35:18,360 --> 00:35:21,561
আমরা সবাই দেখছি মেলিফিছেন্ট তাকে কি করেছে
486
00:35:21,563 --> 00:35:23,430
I'm so sorry. আমি খুব দুঃখীত
487
00:35:23,432 --> 00:35:26,769
রাজার উপর অভিশাপ মানে রাজ্যের উপর অভিশাপ
488
00:35:28,403 --> 00:35:31,438
সে চেয়েছিলো শুধুমাত্র শান্তি
489
00:35:31,440 --> 00:35:33,607
সব দোষ আমার
490
00:35:33,609 --> 00:35:35,812
তোমার দুঃখ প্রকাশ করার কিছু নেই,প্রিয়
491
00:35:36,979 --> 00:35:40,781
মেলিফিছেন্ট সবার জন্য হুমকিস্বরুপ
492
00:35:40,783 --> 00:35:42,652
বিশেষকরে তুমি
493
00:35:43,853 --> 00:35:46,221
তোমাকে রক্ষা করার জন্য আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করবো
494
00:35:47,322 --> 00:35:49,424
এটাকে নিয়ে ফেলার নিশ্চয় কোন উপায় আছে
495
00:35:51,060 --> 00:35:53,562
মা, তুমি কি কিস করে দেখবে?
496
00:35:55,598 --> 00:35:57,633
সত্যিকারের ভালোবাসা ই হতে পারে
497
00:36:01,904 --> 00:36:03,804
আমার কেন জানি মনে হচ্ছে কাজ হবে
498
00:36:03,806 --> 00:36:05,338
তাকে বাচাঁনো যাবে
499
00:36:05,340 --> 00:36:07,975
- শুধু মাত্র একটি কিস,একটি কিস!
- প্লিজ মা
500
00:36:07,977 --> 00:36:09,679
বেশ!
501
00:36:20,422 --> 00:36:22,790
তুমি শান্তি চেয়েছিলে....
502
00:36:22,792 --> 00:36:25,795
এখন শান্তিতে ঘুমাও
503
00:36:34,737 --> 00:36:36,804
আমি আগেও বলেছি
504
00:36:36,806 --> 00:36:40,440
রুপকথার গল্প বলে কিছু নেই
505
00:36:40,442 --> 00:36:42,676
আমাকে মোরস রাজ্যে ফিরে যেতে হবে
506
00:36:42,678 --> 00:36:43,844
এটাই একমাত্র পথ খোলা আছে
507
00:36:43,846 --> 00:36:45,345
দাড়াও! দাড়াও,এদিকে এসো
508
00:36:45,347 --> 00:36:46,847
আমাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে
509
00:36:46,849 --> 00:36:47,982
এখন মধ্যরাত
510
00:36:47,984 --> 00:36:49,850
সে অভিশাপ তুলে নিবে,আমি জানি সে করবে
511
00:36:49,852 --> 00:36:51,919
আচ্ছা ঠিক আছে, তোমার সাতে আমাকে যেতে দাও
512
00:36:51,921 --> 00:36:54,354
না, তোমাকে তোমার পরিবারের সাতে থাকা উচিত
513
00:36:54,356 --> 00:36:55,625
তুমিও আমার পরিবার
514
00:36:57,660 --> 00:36:59,760
পিলিপ,ওকে যেতে দাও
515
00:36:59,762 --> 00:37:01,998
আশা করি সে নিজেকে রক্ষা করতে পারবে
516
00:37:57,920 --> 00:37:59,753
মেলিফিছেন্ট!
517
00:38:03,159 --> 00:38:04,927
মেলিফিছেন্ট!
518
00:38:12,534 --> 00:38:14,168
ধর্মমাতা!
519
00:38:21,010 --> 00:38:23,445
প্লিজ ফিরে এসো!
520
00:38:27,650 --> 00:38:28,651
সে মোরসে নেই
521
00:38:30,019 --> 00:38:31,020
ড্যাবিয়েল
522
00:38:32,722 --> 00:38:34,520
কেউ তাকে দেখে নি
523
00:38:34,522 --> 00:38:36,025
তোমাকে দেখে খুশি হলাম
524
00:38:37,894 --> 00:38:39,161
তাকে কোথাও খুজে পাওয়া যায়নি
525
00:38:40,730 --> 00:38:42,663
যদি সে না আসে তাহলে কি হবে?
526
00:38:42,665 --> 00:38:44,932
আমি চিরদিনের জন্য মানুষ হয়ে থাকবো
527
00:38:44,934 --> 00:38:46,636
তাকে খুজে বের করতে হবে
528
00:38:49,705 --> 00:38:52,507
সেই একমাত্র অভিশাপ তুলে নিতে পারবে
529
00:39:52,567 --> 00:39:53,869
বলে যে সে মারা গেছে
530
00:39:54,904 --> 00:39:57,271
লোহা তার শরীরের ভেদ করেছিলো
531
00:39:57,273 --> 00:39:59,942
নদীতে পড়ে স্রোতের সাতে তলীয়ে গেছে
532
00:40:01,543 --> 00:40:04,745
তাহলে তার মাথা কোথা?
533
00:40:04,747 --> 00:40:07,014
আরো কিছু ছিলো
534
00:40:07,016 --> 00:40:09,283
অন্য একটি সৃষ্টি
535
00:40:09,285 --> 00:40:12,786
এটা ওকে সমুদ্রতল থেকে তুলেছিলো
536
00:40:12,788 --> 00:40:14,489
ওটা দেখতে কেমন ছিলো?
537
00:40:14,957 --> 00:40:15,958
হুবহু তার মত
538
00:40:17,760 --> 00:40:19,860
এটি তাকে(মেলিফিছেন্টকে) তুলে আকাশের দিকে নিয়ে গেল
539
00:40:19,862 --> 00:40:22,329
আহত প্রাণীকে আঘাত করা হয়েছে
540
00:40:22,331 --> 00:40:23,831
এখন সে একা নয়
541
00:40:23,833 --> 00:40:26,534
আমাদের যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হতে হবে
542
00:40:29,605 --> 00:40:31,173
মেলিফিছেন্ট রাজাকে অভিশপ্ত করেছে!
543
00:40:37,980 --> 00:40:38,981
ভেতরে থেকো!
544
00:40:46,255 --> 00:40:47,890
মেলিফিছেন্ট রাজাকে অভিশপ্ত করেছে!
545
00:42:20,950 --> 00:42:24,787
যদি কনাল তাকে খুজে না পেত,তাহলে এতক্ষণে মারা যেত
546
00:42:28,724 --> 00:42:30,326
ওরা এটি দিয়ে মারতে চেয়েছিলো
547
00:42:47,176 --> 00:42:49,145
তুমি কি কিছু শুনতে পাচ্ছো?
548
00:42:50,412 --> 00:42:51,647
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
549
00:42:53,282 --> 00:42:54,283
হাহ!
550
00:42:55,351 --> 00:42:57,019
এটি মানুষের পক্ষে থেকে বার্তা
551
00:42:58,454 --> 00:43:00,256
আমি খুব জোরে এবং পরিষ্কার শুনতে পাচ্ছি
552
00:43:00,990 --> 00:43:04,324
আমাদের মরার সময় হয়েছে
553
00:43:04,326 --> 00:43:08,128
মানুষ শতাব্দী ধরে আমাদের বিরুদ্ধে লোহা ব্যাবহার করে আসছে
554
00:43:08,130 --> 00:43:10,764
এটার ফলে আমরা বিলুপ্ত হতে যাচ্ছি প্রায়
555
00:43:10,766 --> 00:43:12,266
মোরসে কৃষক হত্যা করা
556
00:43:12,268 --> 00:43:15,068
আরো বেশী দ্বন্দ্ব হচ্ছে,বোরা
557
00:43:15,070 --> 00:43:16,803
তারা পৃথিবীর বুক থেকে লোহা তুলে নিচ্ছে....
558
00:43:16,805 --> 00:43:19,473
এগুলো দিয়ে তারবারী এবং ঢাল বানাচ্ছে,আমাদের মাটির তলে পাঠাচ্ছে
559
00:43:19,475 --> 00:43:20,943
কিন্তু এটি....
560
00:43:24,180 --> 00:43:25,412
আমাদের শেষ করে দিবে
561
00:43:25,414 --> 00:43:27,414
আমরা এখানে আপতত সুরক্ষিত আছি
562
00:43:27,416 --> 00:43:29,116
কিন্তু এভাবে আর কতদিন?
563
00:43:29,118 --> 00:43:31,020
মনুষ্যজাতি আমাদের খুজে বের করবে,তারা থেমে থাকবে না
564
00:43:31,854 --> 00:43:33,921
আমি যুদ্ধের জন্য এলান করছি
565
00:43:35,357 --> 00:43:37,124
আমি যুদ্ধের জন্য এলান করছি!
566
00:43:37,126 --> 00:43:38,425
এক্ষুনি
567
00:43:39,495 --> 00:43:41,430
তারা (মানুষ) সংখ্যায় অনেক
568
00:43:44,099 --> 00:43:45,232
অনেক রাজ্যও তাদের
569
00:43:45,234 --> 00:43:47,367
কোনাল, তারা আমাদের খুঁজতে থাকবে.
570
00:43:47,369 --> 00:43:49,303
ধ্বংস করার জন্য
571
00:43:49,305 --> 00:43:50,973
আমরা জিততে পারবো না
572
00:43:55,110 --> 00:43:57,246
আমার জিততে পারবো না!
573
00:44:00,015 --> 00:44:01,016
কখনো না।
574
00:44:02,384 --> 00:44:04,453
না কোনেল, তোমার ধারণা ভুল
575
00:44:06,355 --> 00:44:08,891
আমাদের ও কিছু আছে যা তারা কল্পনা ও করে নাই
576
00:44:11,227 --> 00:44:13,095
আমাদের সে আছে (মেলিফিছেন্ট)
577
00:44:18,267 --> 00:44:20,102
ওর কাছে এমন ক্ষমতা আছে যা আমাদের ছেয়ে বেশী
578
00:44:22,338 --> 00:44:23,872
সে বিষ্ময়ক, বোরা
579
00:44:25,207 --> 00:44:26,475
তোমরা কারা?
580
00:44:38,220 --> 00:44:39,288
হুম
581
00:44:41,457 --> 00:44:43,156
হুম
582
00:44:43,158 --> 00:44:45,294
তোমার শরীরে মানুষের গন্ধ
583
00:44:47,229 --> 00:44:49,329
তাহলে আমি তোমার সম্পর্কে ভুলে ভেবেছিলাম
584
00:44:49,331 --> 00:44:51,465
অথবা কোনালের উচিত ছিলো তোমাকে না বাচিয়ে ফেলে চলে আসা
585
00:44:51,467 --> 00:44:52,935
মমুদ্র তলদেশে
586
00:44:56,905 --> 00:44:58,073
না
587
00:44:59,475 --> 00:45:01,510
এটা এখানে আছে,তাই নয় কি?
588
00:45:03,178 --> 00:45:04,380
এটি তোমার ভিতরে
589
00:45:05,447 --> 00:45:06,546
হুম
590
00:45:08,083 --> 00:45:09,818
আহ!
591
00:45:23,432 --> 00:45:24,500
সবাই দেখলে?
592
00:45:28,871 --> 00:45:31,104
দেখলে তোমরা তার ভিতরে কি আছে?
593
00:45:32,875 --> 00:45:34,474
এটাই আমাদের সবাকে বাঁচাবে
594
00:45:52,528 --> 00:45:54,129
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ?
595
00:45:57,667 --> 00:45:59,068
আসো
596
00:46:03,673 --> 00:46:06,108
আমরা কে পরিচয় করিয়ে দেই!
597
00:47:02,097 --> 00:47:03,232
আমরা হলাম কালো পরী
598
00:47:05,000 --> 00:47:06,301
ঠিক তোমার মত
599
00:47:18,113 --> 00:47:19,281
শুধু আমরাই মাত্র বেচেঁ আছি
600
00:47:21,116 --> 00:47:23,552
লুকিয়ে আছি এখানে, মনাবসভ্যতা থেকে
601
00:47:24,186 --> 00:47:25,285
দেখো!
602
00:47:26,522 --> 00:47:28,188
যত বেশী নতুন নতুন মানবসভ্যতা গড়ে উঠেছে ...
603
00:47:28,190 --> 00:47:29,757
আমাদের তাতো বেশী লুকিয়ে থাকতে হচ্ছে
604
00:47:29,759 --> 00:47:32,325
পৃথিবীর কোনায় কোনায়
605
00:47:32,327 --> 00:47:35,495
অস্তিত্ব রক্ষার জন্য
606
00:47:35,497 --> 00:47:38,233
কিন্তু অনেক হারিয়ে গিয়েছে
607
00:48:00,690 --> 00:48:03,323
মাত্র কয়েক প্রজন্ম আগেও...
608
00:48:03,325 --> 00:48:05,527
আমরা পৃথিবীর প্রত্যেক জায়গায় ঘুরে বেড়াতাম।
609
00:48:07,062 --> 00:48:08,395
তন্দ্রাতে
610
00:48:08,397 --> 00:48:09,764
বনে
611
00:48:09,766 --> 00:48:11,266
জংগলে
612
00:48:15,304 --> 00:48:17,239
পাহাড়ে
613
00:48:21,644 --> 00:48:25,580
এখন এখানেই পড়ে থাকি
614
00:48:25,582 --> 00:48:27,380
এই গুহার মধ্যে
615
00:48:27,382 --> 00:48:29,483
আমাদের জাতীর বাসা
616
00:48:33,756 --> 00:48:36,391
শুনো
বাতাসের সাতে খেলো
617
00:48:38,193 --> 00:48:39,194
যাও!
618
00:48:59,348 --> 00:49:00,581
এই শিশু গুলো উড্ডয়ন করবে
619
00:49:00,583 --> 00:49:02,750
গাছ এবং সমুদ্রের উপরে
620
00:49:02,752 --> 00:49:04,687
পরিবর্তে
তারা বনবাসে বড় হচ্ছে
621
00:49:05,387 --> 00:49:06,756
আমি তাদের রক্ষা করতে পারবো
622
00:49:08,625 --> 00:49:11,424
কিভাবে? মানুষের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে?
623
00:49:11,426 --> 00:49:13,493
আমি তাদের সাতে সারাজীবন যুদ্ধ করে আসছি
624
00:49:13,495 --> 00:49:15,495
সবার সাতে না
625
00:49:15,497 --> 00:49:17,767
শুধু একজন যাকে নিজের মত করে বড় করছিলে
626
00:49:20,269 --> 00:49:23,370
হয়তো আমাদের আর লুকিয়ে থাকতে হবে না মানুষ থেকে
627
00:49:23,372 --> 00:49:25,438
সম্ভবত আমরা বেচেঁ থাকবো কোন প্রকার ভয়ভীতি ছাড়া
628
00:49:25,440 --> 00:49:27,642
এবং যুদ্ধ ছাড়া
629
00:49:27,644 --> 00:49:30,145
একসাতে কাজ করতে হবে
630
00:49:31,748 --> 00:49:33,549
সেটা কখনো হবে না
631
00:50:01,543 --> 00:50:03,211
ওহ
632
00:50:19,829 --> 00:50:21,430
হুয়া
633
00:50:28,270 --> 00:50:29,471
হুয়া
634
00:50:52,829 --> 00:50:54,797
অহ,হুয়া
635
00:50:55,564 --> 00:50:56,565
হাহ!
636
00:51:05,675 --> 00:51:06,676
ওওও
637
00:51:11,848 --> 00:51:14,817
আমাদের নতুন বাড়িতে স্বগতম
638
00:51:33,836 --> 00:51:36,371
আমরা তোমাকে নিয়ে উদ্ধিগ্ন ছিলাম, প্রিয়
639
00:51:37,406 --> 00:51:38,407
মহামান্য
640
00:51:39,374 --> 00:51:41,408
আমি তাকে খুঁজে পাইনি
641
00:51:41,410 --> 00:51:43,913
তোমার জন্য আমার খারাপ লাগছে
642
00:51:44,947 --> 00:51:47,414
সে অন্ধকার নিয়ে আসছে
643
00:51:47,416 --> 00:51:48,483
তোমার সুখের সংসারে
644
00:51:49,585 --> 00:51:52,586
আমি জানতাম সে বিবাহের বিপক্ষে ছিলো
645
00:51:52,588 --> 00:51:55,923
কখনো নিজের প্রবৃদ্ধি কে বিশ্বাস করবে না
646
00:51:55,925 --> 00:51:58,560
যখন আমি তাকে ডিনারে দেখেছিলাম ...
647
00:51:59,829 --> 00:52:02,632
তার শিং মোড়ান...
648
00:52:04,967 --> 00:52:06,736
বাকানো...
649
00:52:11,573 --> 00:52:15,243
বেশ! কোন বিষ্ময় নেই যে সে আটকে আছে
650
00:52:16,278 --> 00:52:18,378
আমি জানি না, আমি কি করবো
651
00:52:18,380 --> 00:52:21,281
তুমি তাকে সত্যিকারের ভালোবাসো, তাই নয় কি?
652
00:52:21,283 --> 00:52:22,618
আমার ছেলে
653
00:52:23,019 --> 00:52:24,219
গভীবভাবে
654
00:52:25,454 --> 00:52:27,957
এটিই ভালোবাস, যেটি দ্বারা অরোগ্য লাভ করে
655
00:52:28,791 --> 00:52:31,324
এটি সবার কষ্ট দুর করে
656
00:52:31,326 --> 00:52:34,529
চলো একসাথে সামনে যাই..
657
00:52:35,397 --> 00:52:36,966
পরিবার হিসেবে
658
00:52:53,548 --> 00:52:56,483
মোরসে যারা বসবাস কর ...
659
00:52:58,453 --> 00:53:00,621
ওটা কিসের শব্দ?
660
00:53:00,623 --> 00:53:02,388
...রাজ্য অনেক প্রশস্ত ,
661
00:53:02,390 --> 00:53:03,724
রাজা এবং রাণী তোমাকে আমন্ত্রণ করেছে ..
662
00:53:03,726 --> 00:53:06,392
বিবাহ অনুষ্ঠানে যোগ দেওয়ার জন্যে ...
663
00:53:06,394 --> 00:53:09,364
তাদের পুত্র ফিলিপের সাতে অরোরার বিয়েতে .
664
00:53:10,032 --> 00:53:11,799
সবাই আমন্ত্রিত
665
00:53:11,801 --> 00:53:12,802
হাহ?
666
00:53:14,737 --> 00:53:17,472
আশা করি সবাই অংশগ্রহণ করবে
667
00:53:18,708 --> 00:53:21,407
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
আমাদের কে প্রাসাদে আমন্ত্রণ জানাচ্ছে!
668
00:53:21,409 --> 00:53:23,611
আমি জানতাম, অরোরা আমাদের ফেলে বিয়ে করবে না!
669
00:53:23,613 --> 00:53:25,813
আমি আগে থেকেই জানতাম, সে আমাদের ভুলবে না।
670
00:53:25,815 --> 00:53:28,749
তোমরা ও যেতে পারবে
671
00:53:28,751 --> 00:53:30,586
কার বিয়ে হচ্ছে?
672
00:53:38,761 --> 00:53:42,632
অরোরার, আমাদের এতো তারাতাড়ি বিয়ে নিয়ে ভাবতে হবে না!
673
00:53:43,966 --> 00:53:45,966
রাণী ঠিক বলেছে
674
00:53:45,968 --> 00:53:48,736
আমরা সবাই কে ভালোবাস...
675
00:53:48,738 --> 00:53:50,907
বিশেষ করে রাজাকে.
676
00:53:51,774 --> 00:53:53,776
এবং মেলিফিছেন্ট?
677
00:53:56,879 --> 00:53:58,981
সে চলে গেছে।
678
00:54:11,794 --> 00:54:13,459
ফনিক্স (ফনিক্স গ্রীক পুরানের একটি দীর্ঘায়ু পাখি)
679
00:54:13,461 --> 00:54:15,731
বলা হয়ে থাকে কালো পরী তার মাধ্যেমে শুরু হয়েছিলো
680
00:54:17,033 --> 00:54:19,068
এবং শতাব্দী ধরে বংশ বিস্তার করছে
681
00:54:20,903 --> 00:54:23,338
তুমি তাদের মধ্যে সর্বশেষ বংশধর
682
00:54:23,973 --> 00:54:26,474
তার রক্ত তোমার শরীরে বইছে
683
00:54:28,010 --> 00:54:29,812
তুমি আর মত
684
00:54:33,049 --> 00:54:36,717
তোমার হাতে পৃথিবীর জীবন মৃত্যুর ক্ষমতা আছে..
685
00:54:36,719 --> 00:54:39,554
ধ্বংস করতে পারবে আবার পুন জন্ম দিতে পারবে।
686
00:54:40,823 --> 00:54:43,423
কিন্তু প্রকৃতি সবচেয়ে বড় শক্তিশালী
687
00:54:43,425 --> 00:54:46,561
এই শক্তি হলো সত্যের রুপান্তর
688
00:54:48,197 --> 00:54:51,601
তোমার শক্তির রুপান্তর হয়েছে যখন অরোরাকে লালন করেছিলে
689
00:54:53,501 --> 00:54:55,803
যখন তুমি ভালোবাসা পেয়েছিলে...
690
00:54:55,805 --> 00:54:58,875
তোমার মাঝে যে কষ্ট
691
00:55:00,643 --> 00:55:03,145
সব কষ্ট নিয়ে যাও
692
00:55:03,980 --> 00:55:05,715
সব কষ্ট নিয়ে
693
00:55:06,148 --> 00:55:08,849
কিন্তু ব্যাবহার করিও না
694
00:55:08,851 --> 00:55:12,088
মানুষের সাতে শান্তি আনতে সাহায্য করো
695
00:55:13,923 --> 00:55:15,890
কারণ শান্তি....
696
00:55:15,892 --> 00:55:20,495
হয়তো হতে পারে কালো পরীদের শেষ রুপান্তর
697
00:55:27,870 --> 00:55:32,006
মোরসরা হচ্ছে আমাদের শেষ সত্য পৃথিবীতে
698
00:55:32,008 --> 00:55:36,110
তবুও নামকরণ করা হয়েছে মানুষ রাণী হিসেবে
699
00:55:36,112 --> 00:55:38,814
কন্যাকে ভালোবাসা দিয়েছ
700
00:55:40,883 --> 00:55:43,019
আমার কোন মেয়ে নেই
701
00:55:45,755 --> 00:55:48,024
সে নিজে নিজের পছন্দ বেচে নিয়েছে
702
00:56:00,535 --> 00:56:02,703
আমরা মাত্র শুনেছি
703
00:56:02,705 --> 00:56:05,473
ঐ প্রাসাদে তিন দিনের মধ্যে বিয়ে হতে যাচ্ছে
704
00:56:06,976 --> 00:56:09,743
মানুষ বিভিন্ন জায়গা থেকে আসবে
705
00:56:09,745 --> 00:56:11,745
তখন আমরা আক্রমণ করবো
706
00:56:11,747 --> 00:56:14,682
আমরা আলস্টেড এর রাজা এবং রাণীকে হত্যা করবো...
707
00:56:14,684 --> 00:56:16,686
এবং যুবক রাজকুমার কেও
708
00:56:19,288 --> 00:56:22,056
তাদের রাজ্যে ধস নামবে
709
00:56:22,058 --> 00:56:24,727
পরীরা আবার জেগে উঠবে
710
00:56:40,609 --> 00:56:43,112
পরীরা এটা তৈরি করেছে
711
00:56:57,960 --> 00:57:01,764
আমি এটা পরেছিলাম যখন রাজাকে বিয়ে করি।
712
00:57:08,304 --> 00:57:11,240
আমি নিশ্চিত এটি যযথোপযুক্ত
713
00:57:11,874 --> 00:57:13,209
আমি ও
714
00:57:19,248 --> 00:57:22,049
মহামান্য, সে অনেক বেশী অপুর্ব
715
00:57:22,051 --> 00:57:23,851
বিবেচনা করা হয়,তাকে প্রতিপালন করা হয়
716
00:57:23,853 --> 00:57:26,820
ওকে যে অভিশাপ দিয়েছে সেই শয়তানের দ্বারাই
717
00:57:26,822 --> 00:57:29,723
এটা বিষ্ময়কর যে রাজকুমার পিলিপ একা এসেছিলো
718
00:57:29,725 --> 00:57:30,858
এটা বিষ্ময়কর
719
00:57:30,860 --> 00:57:32,695
বেচেরা শিশুটি এখনো বেছে আছে
720
00:57:33,929 --> 00:57:35,996
অনেক ধন্যবাদ
721
00:57:35,998 --> 00:57:36,864
এটা নিদারুণ
722
00:58:07,630 --> 00:58:09,263
যখন আমি বড় হবো
723
00:58:09,265 --> 00:58:11,100
আমি এখানেই থাকবে, মোরসে,তোমার সাতে
724
00:58:12,168 --> 00:58:14,703
তারপর আমরা একে অন্যের দেখাশোনা করতে পারবো
725
00:58:35,958 --> 00:58:37,893
- তোমার কোন সমস্যা হচ্ছে?
- তেমন কিছু না
726
00:58:39,061 --> 00:58:41,697
অরোরা আমি তোমাকে ভালো করে ছিনি
727
00:58:44,366 --> 00:58:45,734
এই গয়না গুলো....
728
00:58:46,669 --> 00:58:48,068
আমার চুল....
729
00:58:48,070 --> 00:58:50,204
সব নিয়মকানুন
730
00:58:50,206 --> 00:58:53,941
আমি নিশ্বাস নিতে পারছিনা
731
00:58:53,943 --> 00:58:56,910
আমার মনে হচ্ছে আমি মোরসের কোন রাণীই না
732
00:58:56,912 --> 00:58:59,213
আমার মনে হচ্ছে আমি ভিন্ন একজন মানুষ
733
00:58:59,215 --> 00:59:01,081
শুনো....
734
00:59:01,083 --> 00:59:04,718
আমি একটি মেয়ের প্রেমে পড়ছিলাম জংগলে এবং আমি তাকেই ভালোবসি
735
00:59:04,720 --> 00:59:06,253
তোমাকে পরিবর্তন হওয়ার দরকার নেই
736
00:59:06,255 --> 00:59:08,357
আমিও চাই না তুমি পরিবর্তন হও
737
00:59:16,765 --> 00:59:19,802
আমি তোমাকে এই স্কার্ফ পড়তে আর বলবো না
738
00:59:38,988 --> 00:59:40,222
আহ,হ্যাঁ
739
00:59:42,324 --> 00:59:43,325
বেশ....
740
00:59:44,460 --> 00:59:46,426
কাজ হচ্ছে এটিতে...?
741
00:59:46,428 --> 00:59:48,228
আমার কাছে একটি মাত্র
742
00:59:48,230 --> 00:59:49,196
পরীদের নমুনা কাজ করার জন্য
743
00:59:49,198 --> 00:59:51,967
এবং এই নিষ্কাশন কাজ অনেক কষ্টস্বধ্য
744
00:59:52,935 --> 00:59:54,737
কিসের নিষ্কাশন?
745
00:59:55,738 --> 00:59:57,971
সমাধী পুষ্পের
746
00:59:57,973 --> 00:59:59,206
এগুলো পরীদের কবর থেকে জন্মায়
747
00:59:59,208 --> 01:00:00,974
তাদের নির্যাস থাকে এতে
748
01:00:00,976 --> 01:00:02,976
যখন লোহার গুড়ার সাতে ফুলের পরাগ মিশ্রণ করবো..
749
01:00:02,978 --> 01:00:05,946
গঠিত ধুলিকনা গুলি পরীদের জীবন শেষ করে দিবে
750
01:00:05,948 --> 01:00:07,449
আমাদের আরো হাজার ছেয়ে বেশী লাগবে
751
01:00:09,351 --> 01:00:10,786
আমাকে দেখাও
752
01:00:12,821 --> 01:00:14,221
দেখাও আমাকে
753
01:00:14,223 --> 01:00:15,224
ঠিক আছে
754
01:00:18,327 --> 01:00:19,459
এখন
755
01:01:09,545 --> 01:01:13,382
শেষ পর্যন্ত মোরস রাজ্য ও আমার হবে
756
01:01:14,049 --> 01:01:17,184
কোন পরী আর থাকবে না
757
01:01:51,287 --> 01:01:52,388
সবাই সতর্ক থাকো
758
01:02:08,937 --> 01:02:11,238
ওয়াও
759
01:02:11,240 --> 01:02:12,406
এগুলো এখানেই পেয়েছিলাম
760
01:02:12,408 --> 01:02:14,074
চমৎকার
761
01:02:14,076 --> 01:02:15,909
কিন্তু কি হবে যদি ডানাওয়ালা গুলো ফিরে আসে?
762
01:02:15,911 --> 01:02:17,846
এগুলো নিয়ে চিন্তা করো না
763
01:02:18,581 --> 01:02:19,913
আমরা প্রস্তুত আছি
764
01:02:19,915 --> 01:02:21,050
সমাধী পুষ্প গুলো নাও
765
01:02:21,651 --> 01:02:23,651
কাজ করো!
766
01:02:39,301 --> 01:02:40,467
সবাই সতর্ক থেকো!
767
01:02:40,469 --> 01:02:41,937
হাতে অস্ত্র রাখো
768
01:03:02,424 --> 01:03:03,959
চলো চলো!
769
01:03:11,701 --> 01:03:13,268
মেলিফিছেন্ট.....
770
01:03:56,278 --> 01:03:59,214
এখানে আমরা মৃত কবর দেই
771
01:04:00,449 --> 01:04:02,351
তারা এটি ধ্বংস করে দিছে
772
01:04:07,055 --> 01:04:09,456
মানুষরা এটাই করে
773
01:04:09,458 --> 01:04:11,992
ওরা পৃথিবী বিনষ্টকারী কীট ছাড়া আর কিছুই না
774
01:04:11,994 --> 01:04:13,529
তাদেরকে থামাতে হবে
775
01:04:16,131 --> 01:04:19,466
অনেক বছর কাঠিয়ে দিয়েছ একটা মানুষের যত্ন নিতে..
776
01:04:19,468 --> 01:04:22,471
এখন নিজেদের যত্ন নেওয়ার সময়
777
01:04:32,114 --> 01:04:33,148
ফায়ার!
778
01:04:53,502 --> 01:04:56,438
আবার আঘাত করবো
779
01:05:01,510 --> 01:05:02,745
ফায়ার!
780
01:05:06,415 --> 01:05:09,017
এখানে আরো একজন!
781
01:06:25,862 --> 01:06:27,828
সবাই একসাতে থাকো!
782
01:06:27,830 --> 01:06:29,697
আমরা মোরসের প্রায় বাইরে চলে আসছি
783
01:06:29,699 --> 01:06:31,398
হাত অথবা পাখা ধরো...
784
01:06:31,400 --> 01:06:33,703
অথবা যার লেজ পাও ধরো...
785
01:07:15,745 --> 01:07:18,411
হেই,ওকানে
ইয়া,এখানে
786
01:07:18,413 --> 01:07:20,482
সব ঠিকঠাক রাখো
সব ঠিকঠাক রাখো
787
01:07:22,217 --> 01:07:24,317
- এক্সকিউজ মি জনাব
- ঠিক এখানেই থামুন
788
01:07:24,319 --> 01:07:25,485
আমি কনে পক্ষের
789
01:07:25,487 --> 01:07:27,554
আমরা শুধু অন্য প্রজাতির দের যেতে দিচ্ছি
790
01:07:27,556 --> 01:07:28,689
প্রথমে বসার জন্য
791
01:07:28,691 --> 01:07:29,890
আমি মানুষ নই
792
01:07:29,892 --> 01:07:31,826
- আমি দাড়কাক
- কি?
793
01:07:31,828 --> 01:07:34,595
একটি দাড় কাক,কালো কাক।
794
01:07:34,597 --> 01:07:36,864
হুম,চাল গুলো অনেক স্বাদ
795
01:07:36,866 --> 01:07:38,431
তুমি কি এগুলো ফেলবে
796
01:07:38,433 --> 01:07:39,634
বর এবং কনের উপর
797
01:07:39,636 --> 01:07:42,302
কি? চাল কেন নষ্ট করবো?
798
01:07:42,304 --> 01:07:43,403
কি ধরে আছো?
799
01:07:44,473 --> 01:07:45,640
তাকে আসতে দাও!
800
01:07:45,642 --> 01:07:47,610
মানুষরাও কেন ভিতরে যেতে পারবে না?
801
01:07:49,344 --> 01:07:50,813
আমরা কেন যেতে পারবো না ভিতরে?
802
01:07:58,286 --> 01:07:59,419
কপাল খারাপ....
803
01:07:59,421 --> 01:08:01,156
তোমাকে দেখতে হতো
804
01:08:02,659 --> 01:08:03,958
তোমার জন্য
805
01:08:03,960 --> 01:08:05,826
একটি সমাধী পুষ্প?
806
01:08:05,828 --> 01:08:06,894
এটি কোথায় পেলে?
807
01:08:06,896 --> 01:08:08,663
আমার মা দিয়েছে
808
01:08:08,665 --> 01:08:11,400
সুর্য উঠেছে
আজ আমাদের বিবাহের দিন
809
01:08:18,908 --> 01:08:21,276
আমার মা দিয়েছে
810
01:11:10,478 --> 01:11:12,146
আমাদের কোথায় বসা উচিত,ফ্লিটল?
811
01:11:12,148 --> 01:11:14,181
বাম দিকে
আমরা কনে পক্ষের
812
01:11:14,183 --> 01:11:15,916
হ্যাঁ,আমরাও
813
01:11:15,918 --> 01:11:17,785
রব ও অনেক চমৎকার
814
01:11:17,787 --> 01:11:19,589
হুম হ্যাঁ
815
01:11:20,522 --> 01:11:22,156
আমি উভয় পক্ষের
816
01:11:22,158 --> 01:11:24,392
হাহ?
817
01:11:30,967 --> 01:11:32,869
এখন
818
01:11:56,458 --> 01:11:58,125
এটি কি?
819
01:11:58,127 --> 01:11:59,994
এখানে আমি ছাড়া কারো অনুমতি নেই
820
01:11:59,996 --> 01:12:02,798
আমি তো আছিই
সো চলে যাও
821
01:12:20,983 --> 01:12:22,550
মেলিফিছেন্ট থামো প্লিজ
822
01:12:29,659 --> 01:12:31,491
মেলিফিছেন্ট
823
01:12:31,493 --> 01:12:32,828
সে এটা করেনি
824
01:12:36,599 --> 01:12:37,600
বের হয়ে যাও
825
01:12:39,235 --> 01:12:40,566
গার্ডস ডাকার আগে!
826
01:12:47,276 --> 01:12:49,009
হারিয়ে যাওয়া পরী গুলো
827
01:12:49,011 --> 01:12:50,543
আমি বলছি বেরিয়ে যাও,আমার কথা কানে যাচ্ছে না?
828
01:12:50,545 --> 01:12:53,180
কি করছো তুমি?
829
01:12:57,519 --> 01:12:59,219
তুমি একজন পরী
830
01:12:59,221 --> 01:13:00,788
তোমার তো সাহস কম নয় আমাকে এই নামে ডাকার?
831
01:13:00,790 --> 01:13:02,890
আমি উচ্চবর্গের
832
01:13:02,892 --> 01:13:04,694
এবং রাণীর সেবা করি
833
01:13:05,527 --> 01:13:07,663
তোমার পাখাগুলো দেখাও
834
01:13:11,100 --> 01:13:13,200
এদের ছেড়ে দিতে হবে
835
01:13:13,202 --> 01:13:15,002
তারা মোরস রাজ্যের অধিবাসী
836
01:13:15,004 --> 01:13:16,070
যেমন তুমি, অরোরা
837
01:13:18,107 --> 01:13:21,644
একজন মানুষ যে তার জাতির সাতে প্রতারণা করছে
838
01:13:28,217 --> 01:13:30,184
তুমিই রাজাকে অভিশপ্ত করেছ
839
01:13:30,186 --> 01:13:32,252
ও প্রিয়
840
01:13:32,254 --> 01:13:34,855
আমি রাণী হবে...
841
01:13:34,857 --> 01:13:36,657
কিন্তু তুমি এখনো ছোট
842
01:13:36,659 --> 01:13:39,760
রাজ্য পরিচালনা করে অনেক কঠিন ...
843
01:13:39,762 --> 01:13:43,632
এটা চুলের খোপায় ফুল দিয়ে খালি পায়ে চারদিকে ঘুরার মত সহজ না
844
01:13:46,335 --> 01:13:48,536
যখন আমি ও ছোট ছিলাম...
845
01:13:49,972 --> 01:13:52,773
আমার পারিবারিক রাজ্য মোরসের কাছাকাছি ছিলো
846
01:13:52,775 --> 01:13:57,111
এবং একটি কর্কশ শীতের সময়.....
847
01:13:57,113 --> 01:13:58,946
আমাদের সব ফসল মারা যায়..
848
01:13:58,948 --> 01:14:02,683
লোকদের কষ্ট শুরু হয়
849
01:14:02,685 --> 01:14:05,285
এবং যখন আমরা দেয়ালের ওপারে তাকালা...
850
01:14:05,287 --> 01:14:09,656
অনেক গুলো পরী একত্রিত ছিলো
851
01:14:09,658 --> 01:14:12,593
আমার ভ্রাতা আর আমি বিশ্বাস করতাম,আমাদের যা দরকার তা নিয়ে নেয়া উচিত
852
01:14:12,595 --> 01:14:17,700
যখন আমার বাবা রাজা ছিলেন,তাদের দয়া ছেয়েছিলো
853
01:14:18,634 --> 01:14:20,667
শান্তি চেয়েছিলো মানুষদের
854
01:14:20,669 --> 01:14:23,003
আমার ভাইকে পঠিয়েছিলেন সমঝোতার জন্য
855
01:14:23,005 --> 01:14:25,107
সে আর ফিরে আসেনি
856
01:14:26,709 --> 01:14:28,208
ঐ অসভ্যগুলো...
857
01:14:28,210 --> 01:14:29,843
যারা ঘেউঘেউ করে
858
01:14:29,845 --> 01:14:32,214
চুক্তির কথা বলে তাকে মেরে ফেলেছে
859
01:14:33,049 --> 01:14:34,615
আমি বিশ্বাস করি না
860
01:14:34,617 --> 01:14:35,983
আমাদের লোকজন আতংকিত হয়ে উঠেছিলো
861
01:14:35,985 --> 01:14:38,819
তারা আমার বাবাকে ক্ষমতাছাড়া করেছিলো
862
01:14:38,821 --> 01:14:42,689
রাজ্যে বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ে পড়ছিলো
আমাকে বের করে দেয়া হলো
863
01:14:42,691 --> 01:14:47,628
আলস্টেড এর রাজা কিং জন এর সাতে জোর করে বিয়ে দেয়া হয়েছিলো
864
01:14:47,630 --> 01:14:49,363
আরেক দুর্বল রাজা
865
01:14:49,365 --> 01:14:52,099
বেশী সহনশীল আর সভ্য
866
01:14:52,101 --> 01:14:54,701
এখন নিজের ছেলেকে..
867
01:14:54,703 --> 01:14:58,705
একই পথে নিচ্ছে
868
01:14:58,707 --> 01:15:01,077
কিন্তু শান্তি আমাদের পতনের কারণ হবে না
869
01:15:06,148 --> 01:15:07,983
এখন তুমি বন্ধী
870
01:15:09,085 --> 01:15:11,087
যুদ্ধ শুরু হবে..
871
01:15:16,926 --> 01:15:18,894
না! না!
872
01:15:27,236 --> 01:15:29,772
যদি আমার সাতে থাকতে পারতে
873
01:15:38,848 --> 01:15:40,349
কনেল শান্তি চেয়েছিলো
874
01:15:42,718 --> 01:15:45,321
কিন্তু তাকে তারা লোহ দিয়ে আচ্ছন্ন করে রাখছে
875
01:15:46,889 --> 01:15:49,225
এখন আমরা যুদ্ধের দ্বারপ্রান্তে
876
01:15:51,293 --> 01:15:54,461
যুদ্ধ এখন শুরু হবে!
877
01:15:54,463 --> 01:15:57,264
এমরা একত্র জেগে উঠবো!
878
01:15:57,266 --> 01:15:59,833
একত্রে যুদ্ধ করবো
879
01:15:59,835 --> 01:16:04,204
এবং তদের দেখিয়ে দেবো,কোন দয়া করবো না
880
01:16:21,123 --> 01:16:23,259
চলো, যাও
881
01:16:27,730 --> 01:16:30,731
যাও! যাও!
882
01:16:30,733 --> 01:16:33,235
যাও! যাও! যাও!
883
01:16:47,116 --> 01:16:49,082
পিলিপের অতিথিরা কোথা?
884
01:16:49,084 --> 01:16:51,253
- মানুষদের সময়-জ্ঞান নেই
- হুম
885
01:17:17,980 --> 01:17:20,216
মিউজিক শুরু করো
886
01:17:37,933 --> 01:17:39,800
চলো! চলো!
887
01:18:43,866 --> 01:18:44,867
সে চলে গেছে
888
01:18:46,402 --> 01:18:47,403
হেই!
889
01:18:57,946 --> 01:19:00,316
এটি ফাঁদ! বসে পড়ো
890
01:19:19,134 --> 01:19:20,436
মহামান্য....
891
01:19:21,537 --> 01:19:24,039
তারা সমুদ্র থেকে উঠে আসছে
892
01:19:33,650 --> 01:19:34,915
সে পালিয়ে গেছে
893
01:19:41,390 --> 01:19:43,359
নিচে! এদিকে আসো
894
01:19:51,033 --> 01:19:52,499
মহামান্য
895
01:19:52,501 --> 01:19:54,036
আমার আদেশ.
896
01:20:04,947 --> 01:20:06,246
সবগুলো রুম চেক করো
897
01:20:08,317 --> 01:20:09,318
সে বেশী দুর যেতে পারবে না!
898
01:20:42,284 --> 01:20:43,285
থামো
899
01:20:44,654 --> 01:20:45,988
থামো
900
01:21:09,511 --> 01:21:11,313
কি হচ্ছে এসব?
901
01:21:15,551 --> 01:21:17,050
এখন
902
01:21:17,052 --> 01:21:18,151
ফায়ার!
903
01:21:27,329 --> 01:21:28,729
না!
904
01:21:55,457 --> 01:21:57,526
ওরা দেখতে মেলিফিছেন্ট এর মতো
905
01:22:01,530 --> 01:22:03,263
প্রত্যাহার!
906
01:22:03,265 --> 01:22:05,300
প্রত্যাহার!
907
01:22:06,268 --> 01:22:08,168
পিছনে সরে এসো!
908
01:22:08,170 --> 01:22:09,604
মেলিফিছেন্ট যুদ্ধ শুরু করছে
909
01:22:09,606 --> 01:22:12,072
প্রথমে আমার বাবা এখন এটি
910
01:22:12,074 --> 01:22:14,341
পিলিপ! তোমার বাবাকে মেলিফিছেন্ট অভিশাপ দেয় নি
911
01:22:14,343 --> 01:22:16,443
- মেলিফিছেন্ট
- কি?
912
01:22:16,445 --> 01:22:18,213
সে অভিশাপ দেয় নি
913
01:22:19,314 --> 01:22:21,147
তোমার মা দিয়েছে
914
01:22:21,149 --> 01:22:22,449
কি বলতেছ তুমি?
915
01:22:22,451 --> 01:22:23,620
ওটা চরকা ছিলো
916
01:22:28,825 --> 01:22:30,758
এটা এখনো আছে
917
01:22:30,760 --> 01:22:33,462
এটি তোমার মা তোমার বাবার বিরুদ্ধে ব্যবহার করেছে
918
01:22:35,264 --> 01:22:36,599
দেখো
919
01:22:39,101 --> 01:22:40,801
এটি একই
920
01:22:40,803 --> 01:22:43,570
তিনি মরসের লোকদের কে আটকে রেখেছে
921
01:22:43,572 --> 01:22:44,872
এটা কোন বিয়ে না
922
01:22:44,874 --> 01:22:47,075
এটি একটি ফাঁদ
923
01:22:51,648 --> 01:22:54,182
মনে কর তুমি কোথা হতে এসেছ
924
01:22:54,851 --> 01:22:57,152
মনে করো তুমি কে
925
01:23:00,355 --> 01:23:02,291
আমি আমার পথ বেঁচে নিয়েছি
926
01:23:03,392 --> 01:23:05,394
তুমিও তোমার পথ বেঁচে নাও
927
01:23:33,623 --> 01:23:35,257
নিচে যাও!
928
01:23:37,492 --> 01:23:38,595
আলাদা হও!
929
01:23:40,830 --> 01:23:42,431
আমাকে অনুসরণ করো
930
01:23:51,406 --> 01:23:52,441
আক্রমণ করো
931
01:23:53,743 --> 01:23:55,408
আক্রমণ করো
932
01:24:06,388 --> 01:24:08,190
- ইগনাইট
- ইগনাইট
933
01:24:18,266 --> 01:24:19,468
না!
934
01:25:03,880 --> 01:25:05,280
আন্টিরা! আন্টিরা!
935
01:25:08,417 --> 01:25:09,719
এটি অনেক ভারী!
936
01:25:10,987 --> 01:25:12,485
অরোরা
937
01:25:12,487 --> 01:25:13,656
দ্যাবিয়েল! তুমি এখানে
938
01:25:16,893 --> 01:25:18,661
ওহ, কি হচ্ছে এসব?
939
01:25:39,015 --> 01:25:40,482
অস্ত্র পরিবর্তন করো!
940
01:25:42,451 --> 01:25:43,586
অস্ত্র পরিবর্তন করো! যাও
941
01:26:23,893 --> 01:26:24,894
মা!
942
01:26:25,828 --> 01:26:27,460
এগুলো বন্ধ করো
943
01:26:27,462 --> 01:26:28,963
আমরা যুদ্ধের মধ্যে আছি
944
01:26:28,965 --> 01:26:30,998
এটা যুদ্ধ নয়,হত্যাযজ্ঞ
945
01:26:31,000 --> 01:26:32,733
পিলিপ, তুমি এটি বুঝবে না
946
01:26:32,735 --> 01:26:35,603
এই সৃষ্টিগুলো এবং আমাদের মাঝে..
947
01:26:35,605 --> 01:26:38,404
আমাদের কে ঠিক থাকতে হবে
948
01:26:38,406 --> 01:26:39,740
তুমি ভুল
949
01:26:39,742 --> 01:26:41,374
আমরা একত্র থাকতে পারি
950
01:26:41,376 --> 01:26:44,078
এটা বিশ্বাস করাটা বোকামি
951
01:26:44,080 --> 01:26:47,516
তুমি জানো লড়াই করতে হলে কি লাগে
952
01:26:48,416 --> 01:26:49,685
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছো
953
01:26:50,720 --> 01:26:52,820
আমি রাজ্য রক্ষা করছি.
954
01:26:52,822 --> 01:26:55,555
এবং তোমার সিংহাসন
955
01:26:55,557 --> 01:26:56,726
আর বাবা?
956
01:26:58,426 --> 01:27:01,463
তাকও কি রক্ষা করেছিলে?
957
01:27:03,733 --> 01:27:06,068
রাজপুত্রের শরীর ভালো নেই
958
01:27:07,369 --> 01:27:09,105
তাকে ঘরের ভিতর নিয়ে যাও
959
01:27:12,975 --> 01:27:13,976
এক্ষুনি
960
01:27:18,581 --> 01:27:19,749
দয়া করে থামুন!
961
01:27:46,676 --> 01:27:49,076
আত্বসমর্পণ করুন!
962
01:27:49,078 --> 01:27:50,144
আমার মা রাজাকে অভিশপ্ত করেছে
963
01:27:50,146 --> 01:27:51,444
সে মোরস কেও ধ্বংস করে দিতে পারে।
964
01:27:51,446 --> 01:27:53,581
তোমাদের কে চরম মুল্য দিতে হচ্ছে
965
01:28:00,422 --> 01:28:02,923
আমাদের কিছু করতে হবে!
966
01:28:06,428 --> 01:28:07,828
বিদায়, বালিকারা
967
01:28:09,031 --> 01:28:11,131
না, ফিরে এসো!
968
01:28:11,133 --> 01:28:12,935
ফ্লিটার! না!
969
01:28:25,615 --> 01:28:26,981
না!
970
01:28:26,983 --> 01:28:28,851
হেই তুমি,এখানে দাড়িয়ে থাকো!
971
01:28:29,551 --> 01:28:31,118
দোড়াও,অরোরা
972
01:28:31,120 --> 01:28:32,920
তাকে যেতে দাও!
973
01:28:37,559 --> 01:28:39,629
না! না!
974
01:29:06,756 --> 01:29:08,622
ধর্মমাতা (মেলিফিছেন্ট)
975
01:30:06,816 --> 01:30:08,649
ফ্লিটেলের জন্য
976
01:30:17,026 --> 01:30:19,561
ধরেছি!
977
01:30:34,143 --> 01:30:35,144
হাহ.?
978
01:31:06,208 --> 01:31:08,108
যাও!যাও!
979
01:31:08,110 --> 01:31:10,844
এদিকে! এদিকে!
980
01:31:10,846 --> 01:31:11,847
যাও
981
01:31:55,057 --> 01:31:56,358
দাড়িতে থাকো!
982
01:31:58,194 --> 01:32:00,360
এটা আমার যুদ্ধ না
983
01:32:00,362 --> 01:32:02,998
আমার মা যুদ্ধ চেয়েছিলো,এবং তুমি তাকে সেটি দিয়েছ
984
01:32:04,834 --> 01:32:07,736
আমি তার ঘৃণার কারণে রাজ্য ধ্বংস হতে দেবো না
985
01:32:26,055 --> 01:32:27,890
আমার হাতে কোন পরীর রক্ত থাকবে না
986
01:32:49,845 --> 01:32:51,879
এদিকে! এদিকে!
987
01:32:53,782 --> 01:32:55,851
মেলিফিছেন্ট ফিরে এসেছে
988
01:33:00,389 --> 01:33:02,958
সে রাণীর দিকে যাচ্ছে
989
01:33:08,764 --> 01:33:10,764
আত্বসমর্পণ করো
990
01:33:10,766 --> 01:33:11,899
নিচে হও!
991
01:33:11,901 --> 01:33:13,169
অস্ত্র নিচু করো
992
01:33:25,414 --> 01:33:28,250
এই সেই শয়তান
993
01:33:31,921 --> 01:33:34,423
তোমার দয়া মানুষের ছেয়ে বেশী বিশ্বাসযোগ্য
994
01:33:41,063 --> 01:33:42,064
থামো
995
01:33:42,965 --> 01:33:44,031
থামো!
996
01:33:44,033 --> 01:33:46,135
বেশ! প্রায়!
997
01:33:46,402 --> 01:33:47,768
থামো
998
01:33:47,770 --> 01:33:51,038
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে সন্দেহ করছিলাম,কিন্তু এটা তুমি করোনি
999
01:33:51,040 --> 01:33:53,006
আরেকটি উপায় আছে
1000
01:33:53,008 --> 01:33:54,176
আমি জানি তুমি কে।
1001
01:33:56,812 --> 01:33:59,081
আমি তোমাকে জানি
1002
01:33:59,515 --> 01:34:01,181
তুমি জানো না
1003
01:34:03,452 --> 01:34:05,821
হ্যাঁ, আমি জানি
1004
01:34:06,288 --> 01:34:08,157
তুমি আমার মা
1005
01:34:43,259 --> 01:34:44,493
না
1006
01:35:00,309 --> 01:35:02,911
তুমি জানো একজন নেতা মহান হয় কিসে,অরোরা?
1007
01:35:04,146 --> 01:35:07,347
প্রজাদেরকে ভীতকরে তোলা....
1008
01:35:07,349 --> 01:35:08,616
এবং এই ভীতি নিয়ে তাদের ব্যবহার করা...
1009
01:35:08,618 --> 01:35:09,818
মহামান্যন
1010
01:35:11,287 --> 01:35:13,520
তোমার শত্রুদের বিরুদ্ধে...
1011
01:35:13,522 --> 01:35:16,290
তাই...
1012
01:35:16,292 --> 01:35:19,893
আমি শয়তানের গল্প ছড়িয়ে দিয়েছিলাম
1013
01:35:19,895 --> 01:35:23,397
আর রাজকুমারী কে অভিশাপ দেয়া
1014
01:35:23,399 --> 01:35:27,202
এটা ব্যাপার ছিলো না ঘুম পরীকে কে জাগিয়ে তুলছে
1015
01:35:28,103 --> 01:35:30,203
সবাই ভীতসন্ত্রস্ত হয়ে গেছিলো
1016
01:35:30,205 --> 01:35:33,309
এবং গল্পটি কিংবদন্তি হয়ে উঠে
1017
01:35:35,578 --> 01:35:38,278
জানি তুমি চিন্তা করছো আমি একজন মনস্টার
1018
01:35:38,280 --> 01:35:43,252
কিন্তু রাজার সাতে,মেলিফিছেন্ট এর সাতে আমার ছেলের সাতে যা করছি...
1019
01:35:44,086 --> 01:35:47,187
আলস্টিডের জন্য করছি
1020
01:35:47,189 --> 01:35:49,956
তুমি তোমার জাতির সাতে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ
1021
01:35:49,958 --> 01:35:51,560
এর জন্য তোমাকে মূল্য দিতে হবে
1022
01:35:52,595 --> 01:35:54,897
মেলিফিছেন্ট মারা গেছে!
1023
01:35:57,900 --> 01:36:01,068
আমাদের আর ভয় নেই
1024
01:36:01,070 --> 01:36:02,471
এখানে ফিরে এসো!
1025
01:36:06,375 --> 01:36:08,643
আলস্টেড অবশেষে স্বাধীন হলো
1026
01:36:08,645 --> 01:36:11,480
আমাকে যেতে দাও!
1027
01:36:20,155 --> 01:36:21,256
কি হচ্ছে এসব?
1028
01:39:46,829 --> 01:39:48,698
বেশ! বেশ!
1029
01:39:49,666 --> 01:39:51,801
হ্যাঁলো
1030
01:40:10,519 --> 01:40:11,553
তোমাকে মিস করছি!
1031
01:40:13,355 --> 01:40:14,757
তখন কি তোমার মাথায় আঘাত পেয়েছিলে?
1032
01:40:15,357 --> 01:40:16,556
হ্যাঁ
1033
01:40:19,461 --> 01:40:20,730
পিলিপ
1034
01:40:21,296 --> 01:40:22,632
হ্যাঁ
1035
01:40:24,499 --> 01:40:26,368
তুমি কি আমার মেয়েকে ভালোবাসো?
1036
01:40:29,371 --> 01:40:30,607
সবকিছুর বিনিময়ে ভালোবাসি
1037
01:40:39,816 --> 01:40:41,149
বেশ
1038
01:40:49,759 --> 01:40:52,862
আমি বিশ্বাস করি এটা তোমার জন্য
1039
01:40:59,636 --> 01:41:01,802
অভিশাপ শেষ হবে না
1040
01:41:01,804 --> 01:41:03,572
আবার জাগ্রত হবে
1041
01:41:28,898 --> 01:41:30,700
এটি শেষ
1042
01:41:36,839 --> 01:41:39,372
আর কোন যুদ্ধ হবে না
1043
01:41:39,374 --> 01:41:41,942
আলস্টেড আর কখনো মোরসে আক্রমণ করবে না
1044
01:41:41,944 --> 01:41:43,378
আজ থেকে
1045
01:41:44,013 --> 01:41:46,714
আমরা সমনে আগাবো
1046
01:41:46,716 --> 01:41:49,184
আমাদের পথ খুজে বের করবো
1047
01:41:50,252 --> 01:41:51,587
শান্তির
1048
01:41:51,988 --> 01:41:53,555
একতার
1049
01:41:56,826 --> 01:41:59,627
আজ বিবাহ অনুষ্ঠিত হবে
1050
01:41:59,629 --> 01:42:03,030
শুধু দুজনের মিলন না...
1051
01:42:03,032 --> 01:42:06,366
দুটি রাজ্যের মিলন
1052
01:42:06,368 --> 01:42:07,770
এবং সবাই আমন্ত্রিত
1053
01:42:08,838 --> 01:42:10,938
এবং সবাই সুরক্ষিত
1054
01:42:10,940 --> 01:42:13,373
সবাইকে স্বাগতম
1055
01:42:47,442 --> 01:42:49,244
হ্যাঁলো
1056
01:43:30,019 --> 01:43:33,120
আমারা মনস্টারের মাঝে বাস করবো না...
1057
01:43:38,628 --> 01:43:41,764
কারো শিং গুলো ডেকে রাখা উচিত
1058
01:43:58,815 --> 01:44:00,616
এটি কলেন এর জন্য
1059
01:44:02,752 --> 01:44:03,753
বোরা...
1060
01:44:05,888 --> 01:44:08,555
বাড়ি ফেরার সময় হয়েছে
1061
01:44:14,664 --> 01:44:15,965
হ্যাঁলো
1062
01:44:17,633 --> 01:44:19,602
কেউ কি শুনতে পাচ্ছো?
1063
01:44:29,946 --> 01:44:31,080
হ্যাঁ
1064
01:44:33,015 --> 01:44:34,851
আমাকে পথ দেখাবে?
1065
01:44:35,151 --> 01:44:36,719
কখনো না
1066
01:44:37,854 --> 01:44:39,820
না
1067
01:44:39,822 --> 01:44:41,389
আমাকে সামনে পর্যন্ত এগিয়ে দিবে?
1068
01:44:41,858 --> 01:44:43,558
আহ
1069
01:44:45,895 --> 01:44:46,896
হ্যাঁ
1070
01:45:10,152 --> 01:45:12,520
সবার কাছে ক্ষমা চাইছি, আজ হয়তো অনেক কে আঘাত করছি
1071
01:45:24,834 --> 01:45:25,835
তাই..?
1072
01:45:26,702 --> 01:45:28,536
সে আগের অবস্থায় ফিরে যেতে পারবে
1073
01:45:29,205 --> 01:45:30,638
আমার মনে হয়
1074
01:45:30,640 --> 01:45:34,808
যদি আমরা চাই
1075
01:45:34,810 --> 01:45:36,476
বাবা
1076
01:45:40,983 --> 01:45:43,250
তোমাকে দেখে খুব আনন্দ লাগছে
1077
01:45:43,252 --> 01:45:45,619
আমি এই মুহুর্তের জন্য স্বপ্ন দেখছিলাম
1078
01:45:45,621 --> 01:45:48,521
দুই রাজ্য শেষ পর্যন্ত একত্রিত হলো
1079
01:45:48,523 --> 01:45:51,258
এবং সব তোমার জন্য.
1080
01:45:51,260 --> 01:45:54,194
আমি খুব গর্বিত তোমার জন্য
1081
01:46:23,159 --> 01:46:24,725
সবুজ রঙে তাকে অনে সুন্দর দেখাচ্ছে
1082
01:46:24,727 --> 01:46:25,828
গোলাপি
1083
01:46:29,098 --> 01:46:30,199
না, সবুজে
1084
01:46:30,933 --> 01:46:31,999
গোলাপি
1085
01:46:32,001 --> 01:46:33,235
- সবুজ
- গোলাপি
1086
01:46:36,571 --> 01:46:38,005
প্লিটেল!
1087
01:46:38,007 --> 01:46:40,242
এটাই সুন্দর
1088
01:47:24,754 --> 01:47:26,589
তাকে যেতে দাও
1089
01:47:40,102 --> 01:47:42,903
নিজেকে সামলাও
1090
01:47:42,905 --> 01:47:46,106
আমরা এখানে আসছি দুটি রাজ্য একত্রিত করার জন্য...
1091
01:47:46,108 --> 01:47:47,810
ভয় ভাগ করতে
1092
01:47:48,711 --> 01:47:50,744
তুমি আজ শিখিয়ে দিলে
1093
01:47:50,746 --> 01:47:53,881
আমরা কোথা হতে এসেছি সেটা বড় কথা না...
1094
01:47:53,883 --> 01:47:56,052
কাকে ভালোবাসি সেটা বড় কথা
1095
01:47:58,087 --> 01:47:59,755
আংটি টা...
1096
01:48:15,337 --> 01:48:17,171
পিলিপ তুমি কি অরোরা কে গ্রহন করতে প্রস্তত...
1097
01:48:17,173 --> 01:48:17,973
হ্যাঁ রাজি
1098
01:48:19,875 --> 01:48:21,108
এবং অরোরা তুমি কি পিলিপ কে গ্রহন করতে প্রস্তুত?
1099
01:48:21,110 --> 01:48:22,810
হ্যাঁ,আমি রাজি
1100
01:48:22,812 --> 01:48:26,680
তাহলে আমি ঘোষণা করছি আজ থেকে তোমরা স্বামী স্ত্রী
1101
01:48:26,682 --> 01:48:28,717
এখন কনে কে কিস করতে পারো
1102
01:48:59,348 --> 01:49:00,447
তুমি হাসছো
1103
01:49:23,339 --> 01:49:25,074
এটি একটি নতুন দিন
1104
01:49:27,476 --> 01:49:29,245
এটি
1105
01:49:40,923 --> 01:49:41,957
সকাল
1106
01:49:42,858 --> 01:49:45,058
তুমি কি আর কিছুক্ষণ থাকবে?
1107
01:49:45,060 --> 01:49:46,793
অল্প কিছুক্ষণ
1108
01:49:46,795 --> 01:49:48,829
চিন্তা করো না
1109
01:49:48,831 --> 01:49:51,233
নামকরণের উৎসবের দিন দেখা হবে
1110
01:50:08,317 --> 01:50:09,318
হুম
1111
01:50:10,519 --> 01:50:12,121
হুম
1112
01:50:13,746 --> 01:51:13,746
অনুবাদঃ মোজাম্মেল হক
1112
01:51:14,305 --> 01:55:20,754
উৎসর্গঃ প্রিয় ইংলিশ ডিপার্টমেন্ট
ডেল, প্রিমিয়ার বিশ্ববিদ্যালয়