1
00:00:00,918 --> 00:00:02,378
বাচ্চাটা আমার সাথে যাবে।
2
00:00:08,175 --> 00:00:09,175
.
3
00:00:11,720 --> 00:00:12,720
.
4
00:00:13,722 --> 00:00:14,722
.
5
00:00:20,521 --> 00:00:21,811
সে কার পিছা করছে?
6
00:00:21,897 --> 00:00:22,897
বাচ্চাটার।
7
00:00:23,357 --> 00:00:24,857
তারা আসতেই থাকবে।
8
00:00:24,942 --> 00:00:25,942
হ্যাঁ।
9
00:00:58,642 --> 00:01:00,272
আখলাক আহমেদ
www.subscene.com/u/1072247
10
00:01:30,007 --> 00:01:31,217
ম্যান্ডো।
11
00:01:33,886 --> 00:01:35,796
বালতির নিচে ওটা কি তুমি?
12
00:01:36,430 --> 00:01:37,560
র্যান।
13
00:01:39,099 --> 00:01:42,189
কখনো ভাবি নি এসব অংশে
আবার তোমার সাথে দেখা হবে।
14
00:01:42,269 --> 00:01:43,479
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
15
00:01:44,479 --> 00:01:46,059
সত্যি বলতে,
16
00:01:46,148 --> 00:01:49,358
যখন আমার সাথে যোগাযোগ
করলে একটু আশ্চর্যই হয়েছিলাম।
17
00:01:50,068 --> 00:01:52,988
বুঝছো তো, আমি অনেক কিছুই শুনি।
18
00:01:53,864 --> 00:01:57,874
যেমন, বর্তমানে গিল্ড ও তোমার
মাঝে সম্পর্ক তেমন ভালো না।
19
00:01:58,952 --> 00:02:00,202
আমি ঠিক থাকবো।
20
00:02:00,996 --> 00:02:03,536
ওয়েল, তুমি নিয়মতো জানোই।
21
00:02:04,041 --> 00:02:05,251
কোন প্রশ্ন না।
22
00:02:05,709 --> 00:02:08,749
এবং, তুমি, তোমার জন্য
আমার দরজা সবসময় খোলা।
23
00:02:10,714 --> 00:02:12,154
তাহলে কাজটা কী?
24
00:02:12,382 --> 00:02:18,722
আমার সঙ্গীদের একজন তার কিছু প্রতিদ্বন্দ্বীর
সাথে ঝামেলা করে ধরা পড়ে গছে।
25
00:02:18,805 --> 00:02:20,765
তাই, তাকে বের করে আনার জন্য দল বানাচ্ছি।
26
00:02:21,266 --> 00:02:23,556
এটা ৫ জনের কাজ।
আমার কাছে ৪ জন আছে।
27
00:02:24,895 --> 00:02:29,725
আমার শুধু বাহনের দরকার ছিলো,
সেটা তুমি নিয়ে এসেছে।
28
00:02:32,027 --> 00:02:33,987
শিপটা আমাদের চুক্তির অংশ ছিলো না।
29
00:02:34,029 --> 00:02:37,569
ক্রেস্টের জন্যই তোমাকে এখানে আসতে দিয়েছি।
30
00:02:39,993 --> 00:02:41,253
এভাবে তাকাচ্ছো কেন?
31
00:02:45,249 --> 00:02:46,879
এটা কি কৃতজ্ঞতাবোধ?
32
00:02:49,211 --> 00:02:50,551
.
33
00:02:51,004 --> 00:02:53,264
হু। আমার তাই মনে হচ্ছে।
34
00:02:53,841 --> 00:02:55,431
.
35
00:03:00,722 --> 00:03:01,722
ওই, মেফিল্ড।
36
00:03:02,057 --> 00:03:03,307
হু?
37
00:03:03,392 --> 00:03:06,232
এ হচ্ছে ম্যান্ডো,
যার ব্যাপারে তোমাকে বলেছিলাম।
38
00:03:06,311 --> 00:03:07,981
অনেক আগে আমরা একসাথে কাজ করতাম।
39
00:03:09,314 --> 00:03:10,524
এই সে ব্যক্তি?
40
00:03:10,607 --> 00:03:13,777
হু, তখন আমরা তরুণ ছিলাম, নিজেদের
জন্য নাম অর্জনের চেষ্টা করছিলাম।
41
00:03:13,861 --> 00:03:17,111
হু, কিন্তু দলে একজন ম্যান্ডালোরিয়ান থাকা, সেটা....
42
00:03:18,156 --> 00:03:20,116
সেটা আমাদের বেশ খ্যাতি এনে দিয়েছিল।
43
00:03:20,200 --> 00:03:22,660
ওহ, তাই? সেসব থেকে সে কী পেয়েছিল?
44
00:03:22,744 --> 00:03:26,214
সেটা তাকে একবার জিজ্ঞেস করেছিলাম।
মনে আছে তুমি কী বলেছিলে, ম্যান্ডো?
45
00:03:28,000 --> 00:03:30,170
টার্গেট প্রাকটিস।
46
00:03:31,086 --> 00:03:32,746
টার্গেট প্রাকটিস।
47
00:03:33,255 --> 00:03:35,795
আমরা কিছু পাগলাটে কাজ
করেছিলাম, করি নি?
48
00:03:37,176 --> 00:03:39,006
সেসব অনেক আগের কথা।
49
00:03:39,887 --> 00:03:41,097
ওয়েল...
50
00:03:42,055 --> 00:03:45,425
আমি এখন আর কাজে যাই না। বুঝলে?
51
00:03:45,517 --> 00:03:48,977
তাই, উহ, মেফিল্ড, সে এ কাজে নেতৃত্ব দিবে।
52
00:03:49,855 --> 00:03:53,435
সে যা বলবে ধরে নিবে আমি বলছি।
53
00:03:53,859 --> 00:03:55,319
তুমি এতে রাজি?
54
00:03:57,404 --> 00:03:58,564
তুমি সেটা জানো।
55
00:04:00,032 --> 00:04:01,242
.
56
00:04:02,075 --> 00:04:03,615
তুমি একেবারেই পাল্টাও নি।
57
00:04:03,702 --> 00:04:06,372
হু, কিন্তু এখানে সবকিছু পালটে গেছে।
58
00:04:07,456 --> 00:04:08,866
হু, যাইহোক, মেফিল্ড, সে...
59
00:04:08,957 --> 00:04:11,837
সে আমার দেখা সেরা টিগারম্যানদের একজন।
60
00:04:12,628 --> 00:04:14,548
সে একজন সাবেক ইম্পেরিয়াল শার্পশুটার।
61
00:04:15,339 --> 00:04:16,939
সেটা খুব বেশি কিছু বলছে না।
62
00:04:17,007 --> 00:04:18,677
আমি স্ট্রোমট্রুপার ছিলাম না, গাঁধা।
63
00:04:24,097 --> 00:04:26,427
খুব বেশি সময় লাগে না, লাগে কি?
64
00:04:29,937 --> 00:04:33,567
রেজার ক্রেস্ট?
বিশ্বাস হচ্ছে না এটা উঠতে পারে।
65
00:04:33,941 --> 00:04:35,691
কান্টো বাইট স্লট মেশিনের মতো দেখতে।
66
00:04:37,194 --> 00:04:39,954
শিং যুক্ত সুদর্শন লোকটা হচ্ছে বার্গ।
67
00:04:43,492 --> 00:04:45,872
হয়তো আশ্চর্য হবে কিন্তু সে আমাদের মাংসপেশী।
68
00:04:49,665 --> 00:04:50,705
.
69
00:04:52,543 --> 00:04:54,843
তাহলে এ হচ্ছে ম্যান্ডালোরিয়ান।
70
00:04:56,547 --> 00:04:59,127
ভেবেছিলাম বড় হবে।
71
00:04:59,883 --> 00:05:01,513
ড্রয়েডের নাম জিরো।
72
00:05:08,058 --> 00:05:10,058
তুমি ৪ জনের কথা বলেছিলে।
73
00:05:10,143 --> 00:05:11,353
ঠিকই বলেছে।
74
00:05:20,946 --> 00:05:22,156
হ্যালো, ম্যান্ডো।
75
00:05:22,322 --> 00:05:23,662
সিয়ান।
76
00:05:24,199 --> 00:05:27,909
বলো, তোমাকে এখনি কেটে ফেলবো না কেন?
77
00:05:29,121 --> 00:05:30,831
তোমাকেও দেখে ভালো লাগলো।
78
00:05:31,665 --> 00:05:33,285
.
79
00:05:34,001 --> 00:05:36,551
তোমাকে মিস করেছি।
80
00:05:38,839 --> 00:05:40,919
এটা বেশ উজ্জ্বল।
81
00:05:41,425 --> 00:05:43,425
ভালোভাবে পড়ে থেকো।
82
00:05:45,512 --> 00:05:47,642
আমরা কি রুম ছেড়ে চলে যাবো নাকি?
83
00:05:47,723 --> 00:05:51,193
ম্যান্ডোর দল ছেড়ে যাওয়াতে
সিয়ান বেশ কষ্ট পেয়েছিল।
84
00:05:51,268 --> 00:05:53,808
আউ। তুমি ঠিক আছো, সোনামণি?
85
00:05:53,896 --> 00:05:55,226
ওহ, আমি এখন পুরাই প্রফেশনাল।
86
00:05:56,023 --> 00:05:57,193
সেরার থেকে শিখেছি।
87
00:05:57,274 --> 00:05:58,784
ঠিক আছে, লাভবার্ডস।
88
00:05:58,859 --> 00:06:02,739
শিপে তোমরা মিটমাট করে নিও।
এখন আমাদের হাতে সময় নেই।
89
00:06:11,288 --> 00:06:12,538
.
90
00:06:13,332 --> 00:06:16,042
পিচ্চি।
91
00:06:28,722 --> 00:06:29,812
ফিউল।
92
00:06:31,350 --> 00:06:33,980
নেভিগেশন। হাইপারড্রাইভ।
93
00:06:34,853 --> 00:06:36,063
ল্যান্ডিং গিয়ার।
94
00:06:37,356 --> 00:06:38,566
যোগাযোগ ব্যবস্থা।
95
00:06:38,649 --> 00:06:39,899
ম্যান্ডো...
96
00:06:40,400 --> 00:06:42,570
আমি...
আমি অসাধারণ খবর পেয়েছি।
97
00:06:42,903 --> 00:06:46,703
তোমার... তোমার... বস্তুটা ডেলিভারি
করার পর.. ডেলিভারি...
98
00:06:47,950 --> 00:06:48,990
হুম।
99
00:06:50,869 --> 00:06:55,419
একটা সুরক্ষিত পরিবহণ শিপে করে
প্যাকেজটা নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
100
00:06:57,584 --> 00:07:01,344
এখন, ছোট্ট এক জায়গা দিয়ে ঢুকে,
আমাদের বন্ধুকে খুঁজে,
101
00:07:01,463 --> 00:07:04,343
তারা লাফ দেওয়ার আগেই তাকে
সেখান থেকে বের করে আনতে হবে।
102
00:07:05,092 --> 00:07:07,092
এটা নিউ রিপাবলিক প্রিজন শিপ।
103
00:07:07,636 --> 00:07:10,886
তোমার লোক প্রতিদ্বন্দ্বী সিন্ডিকেটের হাতে
ধরা পরে নি। তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
104
00:07:11,974 --> 00:07:13,894
তাতে কী?
105
00:07:13,976 --> 00:07:15,636
কাজতো কাজ।
106
00:07:16,061 --> 00:07:18,111
এটা সর্বোচ্চ নিরাপত্তাযুক্ত পরিবহণ
107
00:07:18,188 --> 00:07:20,018
এবং আমি বড় কোন ঝামেলা চাই না।
108
00:07:20,107 --> 00:07:22,777
আমরাও চাই না।
তাই কোন ভুল করো না।
109
00:07:23,277 --> 00:07:27,407
তোমার জন্য ভালো খবর হচ্ছে
শিপটা ড্রয়েড দ্বারা পরিচালিত।
110
00:07:28,657 --> 00:07:30,697
এখনো যন্ত্রদের ঘৃণা করো, ম্যান্ডো?
111
00:07:30,784 --> 00:07:34,624
সদ্য করা পরিবর্তনের পরেও
শিপটার অবস্থা ভালো না।
112
00:07:34,705 --> 00:07:38,285
পাওয়ার লাইন লিক করছে,
নেভিগেশনের অবস্থা খারাপ,
113
00:07:38,375 --> 00:07:42,835
আর হাইপারড্রাইভ মাত্র ৬৭.৩%
সক্ষমতাতে কাজ করছে।
114
00:07:42,921 --> 00:07:46,381
আমাদের এর চাইতে অনেক ভালো
শিপ আছে। এটা কেন ব্যবহার করছি?
115
00:07:46,466 --> 00:07:50,346
কারণ রেজার ক্রেস্ট ওল্ড ইম্পেরিয়াল
ও নিউ রিপাবলিকের তালিকার বাইরে।
116
00:07:50,429 --> 00:07:51,429
এটা একটা ভূত।
117
00:07:51,513 --> 00:07:55,023
হু, এবং এমন শিপ দরকার যেটা নিউ রিপাবলিকের
কোডকে জ্যাম করার মতো কাছে যেতে পারবে।
118
00:07:55,100 --> 00:07:57,940
তাই, হাইপারড্রাইভ দিয়ে এখানে আসার পর,
119
00:07:58,020 --> 00:08:00,610
যদি তৎক্ষণাৎ এই ভাবে বাঁক নিই,
120
00:08:01,315 --> 00:08:03,275
তাহলে তাদের নজর এড়াতে পারবো,
121
00:08:03,400 --> 00:08:07,700
যেটা তোমার শিপকে আমাদের সিগনাল
একত্রিত করার জন্য যথেষ্ট সময় দিবে।
122
00:08:08,280 --> 00:08:10,950
এটা সম্ভব না। এমনকি ক্রেস্টের জন্যও।
123
00:08:11,533 --> 00:08:12,703
এজন্যই সে উড়াবে।
124
00:08:13,869 --> 00:08:15,119
.
125
00:08:15,913 --> 00:08:18,003
ম্যান্ডো, আমি জানি তুমি খুব ভালো পাইটল,
126
00:08:18,081 --> 00:08:20,131
কিন্তু তোমাকে ট্রিগারে দরকার, উড়ার কাজে না
127
00:08:20,709 --> 00:08:22,129
চিন্তা করো না, ম্যান্ডালোরিয়ান।
128
00:08:22,211 --> 00:08:27,381
মানুষের চাইতে আমার প্রতিক্রিয়া
অনেক দ্রুত। এবং আমি বেশি স্মার্টও।
129
00:08:27,466 --> 00:08:29,126
ঠিক আছে। আমি... হু। সেটা ভালো।
130
00:08:29,843 --> 00:08:32,933
তার প্রোগ্রামিং কে ক্ষমা করো।
সে একটু অহংকারী।
131
00:08:34,014 --> 00:08:35,314
কিন্তু সে সেরা।
132
00:08:36,140 --> 00:08:37,680
তুমি কিভাবে ওটাকে বিশ্বাস করতে পারো?
133
00:08:38,184 --> 00:08:41,064
তুমি আমাকে চিনো, ম্যান্ডো।
আমি কাউকে বিশ্বাস করি না।
134
00:08:45,651 --> 00:08:49,321
একেবারে পুরনো দিনের মতো, ম্যান্ডো, হাহ?
135
00:08:58,539 --> 00:09:00,289
.
136
00:09:23,939 --> 00:09:25,319
.
137
00:09:25,482 --> 00:09:27,612
তুমি কি বসবে?
138
00:09:31,029 --> 00:09:32,489
.
139
00:09:33,407 --> 00:09:34,867
.
140
00:09:42,374 --> 00:09:43,884
হিসেব সম্পূর্ণ।
141
00:09:43,959 --> 00:09:47,499
হাইপারস্পেসে লাফ দিচ্ছি, এখন।
142
00:09:48,589 --> 00:09:52,259
বাকিদের সাথে যোগ দিতে পারো।
আমি এখান থেকে সামলে নিবো।
143
00:09:56,972 --> 00:09:58,182
.
144
00:10:03,020 --> 00:10:04,100
.
145
00:10:15,240 --> 00:10:16,490
.
146
00:10:18,202 --> 00:10:19,452
.
147
00:10:22,289 --> 00:10:23,289
.
148
00:10:23,373 --> 00:10:25,543
আরে, আরে আরে। আচ্ছা। আচ্ছা আচ্ছা।
আমি বুঝতে পারছি।
149
00:10:25,626 --> 00:10:28,246
আমিও নিজের মতো করে থাকতে পছন্দ করি।
150
00:10:28,879 --> 00:10:30,209
তাই, চুপচাপ কাজটা শেষ করা যাক।
151
00:10:30,297 --> 00:10:33,177
আমরা ভেতরে যাবো, বেরিয়ে আসবো এবং
আর কখনো একে অপরের মুখ দেখতে হবে না।
152
00:10:33,592 --> 00:10:36,802
কেউ বলো তো, আমাদের
ম্যান্ডালোরিয়ানের কী দরকার?
153
00:10:36,887 --> 00:10:39,427
ওয়েল, তারা নাকি গ্যালাক্সির সেরা যোদ্ধা।
154
00:10:40,307 --> 00:10:41,387
লোকে তাই বলে।
155
00:10:42,434 --> 00:10:44,104
তাহলে তারা সবাই মরে গেছে কেন?
156
00:10:44,228 --> 00:10:45,808
.
157
00:10:46,772 --> 00:10:48,522
তুমি তো আগেও তার সাথে উড়েছ, সিয়ান।
158
00:10:49,733 --> 00:10:51,153
সে কি সত্যিই অতো ভালো?
159
00:10:51,235 --> 00:10:53,985
তাকে আলযোক ৩ এ করা
কাজের কথা জিজ্ঞেস করো।
160
00:10:55,239 --> 00:10:57,819
যা করতে হতো আমি করেছি।
161
00:10:58,951 --> 00:11:00,411
ওহ, কিন্তু তুমি সেটা পছন্দ করেছিলে।
162
00:11:02,037 --> 00:11:04,497
আমি জানি, তুমি আসলে কে।
163
00:11:06,083 --> 00:11:08,963
সে কখনো হেলমেট খুলে না?
164
00:11:10,128 --> 00:11:11,338
এটাই একমাত্র পথ।
165
00:11:12,464 --> 00:11:14,014
হাহ।
166
00:11:15,592 --> 00:11:17,302
ভাবছি তার মুখটা দেখতে কেমন।
167
00:11:19,429 --> 00:11:20,599
হয়তো সে একটা গানগেন।
168
00:11:22,224 --> 00:11:24,644
এজন্য নিজের মুখ দেখাতে চাও না?
169
00:11:25,060 --> 00:11:26,480
.
170
00:11:26,812 --> 00:11:28,732
তুমি আদৌ তার মুখ দেখেছ?
171
00:11:29,648 --> 00:11:31,778
একজন ভদ্রমহিলা কখনো এসব বলে না।
172
00:11:31,859 --> 00:11:35,279
খুলে ফেলো, ম্যান্ডো। আমাদের একে
অপরকে বিশ্বাস করতে হবে।
173
00:11:35,362 --> 00:11:36,912
তোমাকে আমাদের কিছুতো দেখাতে হবে।
174
00:11:37,489 --> 00:11:39,319
চলো, হেলমেট খুলে ফেলো।
175
00:11:39,449 --> 00:11:40,449
চলো।
176
00:11:41,326 --> 00:11:42,536
তোমার চোখ দেখাও আমাদের।
177
00:11:47,124 --> 00:11:48,254
আমি খুলে দিচ্ছি।
178
00:11:48,500 --> 00:11:50,590
.
179
00:11:52,087 --> 00:11:53,377
.
180
00:11:53,463 --> 00:11:55,883
আরে! ওটা কী?
181
00:11:57,092 --> 00:11:58,262
.
182
00:11:58,969 --> 00:12:01,179
তোমার এখানে একলা লাগে, বন্ধু? হাহ?
183
00:12:01,388 --> 00:12:02,558
.
184
00:12:03,891 --> 00:12:06,691
দারাও। তোমরা দুজনে কি
এটার জন্ম দিয়েছ? হাহ?
185
00:12:07,436 --> 00:12:09,686
কী এটা, কোন পোষাপ্রানী নাকি?
186
00:12:09,771 --> 00:12:11,451
হু। সেরকমই কিছু।
187
00:12:13,525 --> 00:12:14,985
তোমাকে সেরকম মনে হয় নি।
188
00:12:16,361 --> 00:12:19,111
হয়তো তোমার কোড তোমাকে
কোমল করে তুলেছে।
189
00:12:20,365 --> 00:12:22,045
আমি কোনদিনই পোষাপ্রানীতে আগ্রহী ছিলাম না।
190
00:12:22,326 --> 00:12:26,156
আমার সেরকম মেজাজ নেই।
ধৈর্য নেই, বুঝছো?
191
00:12:26,246 --> 00:12:29,076
মানে আমি চেষ্টা মরেছি
কিন্তু কখনো কাজ হয় নি।
192
00:12:29,166 --> 00:12:30,626
কিন্তু ভাবছি
193
00:12:32,294 --> 00:12:35,424
আবার চেষ্টা করবো,
194
00:12:37,216 --> 00:12:38,626
এবার এটাকে দিয়ে।
195
00:12:39,760 --> 00:12:40,760
হাহ?
196
00:12:43,305 --> 00:12:44,805
.
197
00:12:45,599 --> 00:12:46,639
.
198
00:12:49,019 --> 00:12:51,019
হাইপারস্পেস থেকে বের হচ্ছি, এখন।
199
00:12:55,067 --> 00:12:58,947
সর্বশেষ পথে অগ্রসর হচ্ছি।
200
00:12:59,780 --> 00:13:01,570
সিগনাল লুকাচ্ছি, এখন।
201
00:13:03,659 --> 00:13:04,739
.
202
00:13:06,411 --> 00:13:09,671
এখন তাদের সাথে যুক্ত হচ্ছি।
203
00:13:17,130 --> 00:13:20,180
যুক্ত হয়ে গেছি। আমরা অবতরণ করেছি
204
00:13:21,677 --> 00:13:22,967
এবং রিলাক্স করো।
205
00:13:23,178 --> 00:13:26,058
বের হবার জন্য প্রস্তুত হও।
206
00:13:26,139 --> 00:13:28,889
ফালতু ড্রয়েডে আমাদের সতর্কও করে নি।
207
00:13:32,771 --> 00:13:34,481
জি, তুমি নিশ্চিত তারা
আমাদের দেখতে পাচ্ছে না?
208
00:13:34,565 --> 00:13:36,855
রেজার ক্রেস্ট আমাদের সিংনাল
একত্রিত করে রেখেছে
209
00:13:36,942 --> 00:13:38,822
এবং আমি জেলের সিস্টেমের মধ্যে আছি।
210
00:13:38,944 --> 00:13:41,864
বাজেয়াপ্ত না হয়ে যে এই শিপটা
এম্পায়ারকে পার করতে পেরেছে,
211
00:13:41,947 --> 00:13:43,777
ব্যাপারটা আশ্চর্যকর।
212
00:13:43,907 --> 00:13:46,287
ঠিক আছে, আমাদের একটা কাজ
করার আছে। ম্যান্ডো, তোমার পালা।
213
00:14:02,384 --> 00:14:03,434
.
214
00:14:10,142 --> 00:14:11,442
.
215
00:14:20,194 --> 00:14:21,574
.
216
00:14:28,952 --> 00:14:30,702
- আমি?
- অবশ্যই তুমি।
217
00:14:53,894 --> 00:14:54,944
জিরো।
218
00:14:56,480 --> 00:14:58,270
-আমাদের কন্ট্রোল রুমে নিয়ে চলো।
219
00:15:01,610 --> 00:15:02,610
.
220
00:15:08,492 --> 00:15:12,002
সাব লেভেল তিন।
জাহাজের নজরদারি ব্যবস্থা বিকল করছি।
221
00:15:22,130 --> 00:15:24,010
ঠিক আছে, সবকিছু সময়মত চলছে।
222
00:15:24,091 --> 00:15:26,971
ড্রয়েডদের মুখোমুখি হলে তারা
আমাদের একেবারে ঘিরে ফেলবে।
223
00:15:27,052 --> 00:15:28,412
আমি জানি সেটা।
224
00:15:30,764 --> 00:15:32,724
বায়ো ট্রাকার চালু করেছি।
225
00:15:33,517 --> 00:15:34,727
আমি সব দেখতে পাচ্ছি।
226
00:15:35,102 --> 00:15:36,192
ঠিক আছে, চলো তাহলে।
227
00:16:00,794 --> 00:16:03,844
- আমার এসব ভালো লাগছে না।
- তুমি আজীবনই প্যারানয়েড।
228
00:16:04,590 --> 00:16:06,930
এটা কি সত্য, ম্যান্ডো?
তুমি কি সবসময় প্যারানয়েড থাকো?
229
00:16:07,009 --> 00:16:08,259
.
230
00:16:09,720 --> 00:16:10,890
.
231
00:16:10,971 --> 00:16:12,511
.
232
00:16:14,600 --> 00:16:18,400
কন্ট্রোল রুমের দিকে যাচ্ছি।
পরবর্তী সংযোগে বামে মোড় নিবে।
233
00:16:33,285 --> 00:16:35,285
.
234
00:16:37,372 --> 00:16:40,752
কী? কেবলই একটা ইঁদুর।
235
00:16:42,753 --> 00:16:44,355
- এদিকে আসো, ইঁদুর।
- বার্গ।
236
00:16:44,379 --> 00:16:46,629
- ইঁদুর, আসো। এদিকে আসো।
- বার্গ।
237
00:16:50,093 --> 00:16:51,603
না! বার্গ কী করছো তুমি!
238
00:16:51,678 --> 00:16:52,798
কী?
239
00:16:54,932 --> 00:16:57,522
অনধিকার প্রবেশকারী। গুলি চালাও।
240
00:17:05,483 --> 00:17:06,823
আমরা এখানে অনেক বেশি উন্মুক্ত।
241
00:17:06,902 --> 00:17:09,112
তারা যদি সিগনাল পেয়ে যায়
তাহলে কিছুই যায় আসবে না।
242
00:17:12,866 --> 00:17:15,196
ম্যান্ডো! কিছু করো!
তুমি নাকি খুব স্পেশাল।
243
00:17:16,744 --> 00:17:18,164
আমি জানতাম। আমি জানতাম!
244
00:17:18,247 --> 00:17:19,247
.
245
00:17:31,343 --> 00:17:33,433
.
246
00:17:44,064 --> 00:17:45,274
.
247
00:18:03,792 --> 00:18:05,792
.
248
00:18:08,964 --> 00:18:09,974
.
249
00:18:13,927 --> 00:18:15,597
আবর্জনা সাফ করতে ভুলো না।
250
00:18:18,223 --> 00:18:19,223
.
251
00:18:27,316 --> 00:18:29,646
মনে হচ্ছে তোমাদের উপস্থিতি প্রকাশ পেয়ে গেছে।
252
00:18:29,735 --> 00:18:32,775
তোমাদের অবস্থান থেকে নিরাপত্তা
এলার্টকে দূরে সরিয়ে দিচ্ছি।
253
00:18:34,448 --> 00:18:36,028
জি, দরজা খুলো!
254
00:18:36,116 --> 00:18:37,906
কিন্তু আমি একটা জৈবিক প্রাণের সংকেত পাচ্ছি।
255
00:18:37,993 --> 00:18:40,123
হু, ঠিক আছে। দরজা খুলো।
256
00:18:44,082 --> 00:18:45,292
থামো!
257
00:18:46,168 --> 00:18:47,588
ওখানেই থেমে যাও।
258
00:18:50,589 --> 00:18:52,789
তোমাদের ব্লাস্টার নিচে রাখো।
259
00:18:54,343 --> 00:18:55,553
সুন্দর জুতা।
260
00:18:56,720 --> 00:18:57,920
ব্লাস্টার নামাও।
261
00:18:58,430 --> 00:18:59,810
বেল্টের সাথে মিল খায়।
262
00:19:02,726 --> 00:19:05,596
এ শিপে শুধু ড্রয়েড থাকার কথা।
263
00:19:05,687 --> 00:19:08,687
দারাও, দারাও। আগে এটা দেখা যাক...
264
00:19:08,774 --> 00:19:10,614
কক্ষ ২-২-১
265
00:19:11,527 --> 00:19:13,987
ঠিক আছে, এখন আমাদের
সু-সজ্জিত বন্ধুর বিষয়ে...
266
00:19:15,739 --> 00:19:18,909
থাকো, থামো, থামো, থামো।
আরে, আরে, শান্ত হও, ডিমমাথা।
267
00:19:20,118 --> 00:19:22,958
ওটা নামিয়ে রাখো। ওটা নামিয়ে রাখো।
নামিয়ে রাখো।
268
00:19:23,038 --> 00:19:25,038
- শান্ত হও!
- ওটা নামিয়ে রাখো!
269
00:19:25,165 --> 00:19:28,665
শান্ত হও। এখানে কারো আহত
হবার প্রয়োজন নেই। শান্ত হও।
270
00:19:28,752 --> 00:19:30,132
ওটা কী?
271
00:19:30,212 --> 00:19:32,052
ওটা একটা ট্রাকিং সিগনাল।
272
00:19:32,172 --> 00:19:34,422
সে ওটাতে চাপ দিলে, আমরা শেষ।
273
00:19:34,508 --> 00:19:37,928
ওটার সংকেত অনুসরণ করে নিউ রিপাবলিক
বাহিনী এসে আমাদের ধ্বংস করে ফেলবে।
274
00:19:38,011 --> 00:19:39,011
নামাও ওটা!
275
00:19:39,096 --> 00:19:40,096
তুমি কি সিরিয়াস?
276
00:19:40,180 --> 00:19:41,270
হ্যা, আমি সিরিয়াস।
277
00:19:41,348 --> 00:19:43,978
তোমার কি মনে হয় নি আমাদের এই
ছোট্ট বিষয়টা জানার প্রয়োজন ছিলো?
278
00:19:44,059 --> 00:19:45,979
ভাবি নি ব্যাপার এতোদূর গড়াবে।
279
00:19:46,061 --> 00:19:47,271
কিন্তু গড়িয়েছে।
280
00:19:47,354 --> 00:19:49,944
তুমি কি আমার ব্যবস্থাপনার
ধরণকে সন্দেহ করছো, সিয়ান?
281
00:19:50,023 --> 00:19:52,363
না, স্যার।
282
00:19:52,442 --> 00:19:53,753
আমার কথা শুনো।
283
00:19:53,777 --> 00:19:55,857
এই, এই, এই। আমার কথা শুনো, ঠিক আছে?
284
00:19:56,446 --> 00:19:57,816
দেখ।
285
00:19:57,906 --> 00:20:00,326
- নিচে নামাও ওটা।
- তুমি কি পাগল?
286
00:20:00,409 --> 00:20:01,569
নিচে নামাও।
287
00:20:02,119 --> 00:20:03,199
তোমার নাম কী?
288
00:20:03,912 --> 00:20:05,332
.
289
00:20:05,414 --> 00:20:06,934
- ডাভেন।
- ডাভেন,
290
00:20:07,499 --> 00:20:09,669
আমরা এখানে তোমার জন্য আসি নি।
এক বন্দীর জন্য এসেছি।
291
00:20:10,294 --> 00:20:13,514
যদি আমাদের বাঁধা না দাও
তাহলে তোমাকে মরতে হবে না।
292
00:20:13,589 --> 00:20:14,799
মরতে হবে।
293
00:20:14,882 --> 00:20:15,882
.
294
00:20:16,758 --> 00:20:18,758
জানো আমাদের উপর কী এনে ফেলতে চাচ্ছো?
295
00:20:18,844 --> 00:20:20,144
তুমি মনে করো আমি পরোয়া করি?
296
00:20:20,220 --> 00:20:22,220
আমরা কাউকে হত্যা করছি না।
297
00:20:22,306 --> 00:20:24,266
আমার মুখ থেকে ব্লাস্টার সরাও, ম্যান্ডো।
298
00:20:24,349 --> 00:20:25,729
তা করতে পারবো না।
299
00:20:26,310 --> 00:20:28,060
ব্লাস্টার সরাও, ম্যান্ডো।
300
00:20:28,145 --> 00:20:29,265
.
301
00:20:29,396 --> 00:20:30,516
না।
302
00:20:35,861 --> 00:20:39,571
তোমরা দুজন চুপ করতে পারো না?
303
00:20:41,575 --> 00:20:42,655
পাগল কোথাকার।
304
00:20:44,453 --> 00:20:45,663
সবকিছু আমার নিয়ন্ত্রণে ছিলো।
305
00:20:46,872 --> 00:20:49,922
হু, দেখে তাই মনে হচ্ছিলো।
306
00:20:51,960 --> 00:20:53,500
.
307
00:20:55,714 --> 00:20:57,054
এটা কি আগেও জ্বল জ্বল করছিলো?
308
00:20:57,883 --> 00:20:58,883
করছিলো কি?
309
00:20:58,967 --> 00:21:01,887
- জিরো টু মেফিল্ড। জিরো টু মেফিল্ড।
- কী?
310
00:21:01,970 --> 00:21:04,220
তোমাদের অবস্থান থেকে নিউ
রিপাবলিকের উদ্দেশ্যে পাঠানো
311
00:21:04,306 --> 00:21:05,886
বিপদ সংকেত সনাক্ত করেছি।
312
00:21:05,974 --> 00:21:08,314
তোমাদের কাছে আনুমানিক ২০ মিনিট আছে।
313
00:21:09,603 --> 00:21:10,813
আমাদের কেবল ৫ মিনিট দরকার।
314
00:21:11,605 --> 00:21:13,565
চলো! চলো!
জলদি করো!
315
00:21:24,493 --> 00:21:25,493
.
316
00:21:27,287 --> 00:21:28,907
.
317
00:21:31,583 --> 00:21:32,923
.
318
00:21:52,396 --> 00:21:54,726
জি, খুলো এটা।
319
00:21:55,649 --> 00:21:58,819
তোমাদের হাতে আর ১৫ মিনিট আছে।
জলদি, জলদি খুলো!
320
00:22:05,784 --> 00:22:06,834
কুইন।
321
00:22:09,079 --> 00:22:13,289
মজার ব্যাপার, যে আমাকে ফেলে গেছিলো
সে আজ আমাকে বাঁচাতে এসেছে।
322
00:22:15,252 --> 00:22:16,712
ম্যান্ডো।
323
00:22:23,135 --> 00:22:24,545
- ভাই!
- বোন।
324
00:22:24,636 --> 00:22:27,306
আমাদের হামলা করতে আসছে।
তাকে মৃত ধরে নাও। চলো!
325
00:22:27,389 --> 00:22:28,889
চলো, এতেই সবার মঙ্গল।
326
00:22:28,974 --> 00:22:30,024
এটা তোমার প্রাপ্য!
327
00:22:30,100 --> 00:22:31,560
চলো!
328
00:22:35,189 --> 00:22:37,859
ম্যান্ডো! ম্যান্ডো!
329
00:22:37,941 --> 00:22:43,861
আমি তোমার বার্তা পেয়েছি।
আমি তোমার বার্তা পেয়েছি।
330
00:22:43,947 --> 00:22:47,697
ফেরার পর, সরাসরি ক্লায়েন্টের
কাছে বস্তুটাকে ডেলিভারি করবে।
331
00:22:47,784 --> 00:22:49,704
- আমার কোন ধারণা নেই...
- আকর্ষণীয়।
332
00:22:49,786 --> 00:22:50,906
জিরো, আমরা কুইনকে পেয়ে গেছি।
333
00:22:51,997 --> 00:22:54,537
ম্যান্ডালোরিয়ানের ব্যাপারে
নতুন তথ্য খুঁজে পেয়েছি।
334
00:22:54,625 --> 00:22:56,205
বাউন্টি হান্টারস গিল্ড থেকে।
335
00:22:56,543 --> 00:22:58,423
হু, যা ইচ্ছে করো।
আমাদের শুধু এখান থেকে নিয়ে চলো।
336
00:22:58,504 --> 00:23:00,764
তোমাদের হাতে আর ১০ মিনিট আছে।
337
00:23:13,644 --> 00:23:14,654
.
338
00:23:22,319 --> 00:23:23,989
.
339
00:23:47,928 --> 00:23:49,298
.
340
00:24:09,241 --> 00:24:12,121
- জিরো টু মেফিল্ড। জিরো টু মেফিল্ড।
- থামো, থামো, থামো!
341
00:24:12,202 --> 00:24:14,292
- হু?
- একটা সম্ভাব্য সমস্যা দেখা দিয়েছে।
342
00:24:14,788 --> 00:24:15,908
সে পালিয়ে গেছে।
343
00:24:16,540 --> 00:24:17,830
.
344
00:24:18,083 --> 00:24:20,253
- আমি বলেছিলাম তাকে শেষ করে দেওয়া উচিত।
- আমি জানি!
345
00:24:20,335 --> 00:24:22,045
- - এটা তোমার দোষ!
- আমি জানি!
346
00:24:29,636 --> 00:24:32,096
- যাও! যাও, যাও, যাও!
- চলো।
347
00:24:39,897 --> 00:24:41,227
- না!
- না!
348
00:24:41,940 --> 00:24:44,190
- না!
- বার্গ! বার্গ!
349
00:24:44,693 --> 00:24:45,693
.
350
00:24:46,612 --> 00:24:50,242
জিরো টু মেফিল্ড।
মেফিল্ড, তুমি শুনতে পাচ্ছো?
351
00:24:53,368 --> 00:24:57,868
মনে হচ্ছে যোগাযোগ ব্যবস্থা ঠিক মতো কাজ করছে
না তাই তোমরা আমাকে শুনতে পাচ্ছো না।
352
00:24:58,290 --> 00:24:59,890
বাকিটা এখন তোমাদের হাতে।
353
00:25:04,004 --> 00:25:05,054
কৌতুহলী।
354
00:25:05,881 --> 00:25:07,341
.
355
00:25:07,674 --> 00:25:11,094
সমস্যা নেই।
তুমি আর ডেভারোনিয়ান ভাগ হয়ে যাও।
356
00:25:11,178 --> 00:25:12,638
ম্যান্ডোকে খুঁজে মেরে ফেলো।
357
00:25:12,804 --> 00:25:14,474
তারপর শিপে ফেরার পথ খুঁজো!
358
00:25:15,182 --> 00:25:17,392
জিরো! কোন পথে যাবো বলো।
359
00:25:23,023 --> 00:25:24,153
জিরো।!
360
00:25:24,733 --> 00:25:26,283
.
361
00:25:42,960 --> 00:25:44,250
তোমার কি কোন নাম আছে?
362
00:25:44,336 --> 00:25:45,336
মেফিল্ড।
363
00:25:45,462 --> 00:25:50,222
তাহলে, মি. মেফিল্ড তুমি আমাকে
এখান থেকে বের করে নিয়ে যাবে।
364
00:25:51,677 --> 00:25:54,137
থামো। তোমার বোনের কী হবে?
365
00:25:54,888 --> 00:25:55,888
.
366
00:25:59,852 --> 00:26:00,982
কী হবে তার?
367
00:26:08,610 --> 00:26:09,700
অসাধারণ পরিবার।
368
00:26:10,779 --> 00:26:12,279
.
369
00:26:20,831 --> 00:26:22,461
.
370
00:26:45,147 --> 00:26:46,357
.
371
00:26:49,109 --> 00:26:52,989
ম্যান্ডো চিরকালই ড্রয়েডদের ঘৃণা করেছে।
372
00:26:54,698 --> 00:26:56,948
জি?
373
00:26:57,034 --> 00:26:58,744
জি?
374
00:27:01,330 --> 00:27:02,710
শুনো শুনো।
375
00:27:02,789 --> 00:27:06,999
র্যান যা দিবে বলেছে, আমি
দেখবো যাতে তার তিন গুন পাও।
376
00:27:10,214 --> 00:27:11,384
শুধু তাকে শেষ করো।
377
00:27:14,384 --> 00:27:15,724
আশা করি নিজের কথা রাখবে।
378
00:27:17,763 --> 00:27:19,143
.
379
00:27:34,488 --> 00:27:36,108
ম্যান্ডো।
380
00:27:40,035 --> 00:27:41,035
.
381
00:27:41,119 --> 00:27:43,369
.
382
00:28:14,486 --> 00:28:15,606
.
383
00:28:45,934 --> 00:28:47,854
কোথায় তুমি, ছোট্ট ইঁদুর?
384
00:28:51,982 --> 00:28:53,192
.
385
00:28:57,321 --> 00:28:58,321
.
386
00:28:59,156 --> 00:29:00,526
.
387
00:29:03,577 --> 00:29:04,577
.
388
00:29:05,537 --> 00:29:06,577
.
389
00:29:17,883 --> 00:29:19,223
.
390
00:29:23,222 --> 00:29:24,642
.
391
00:29:29,019 --> 00:29:30,769
.
392
00:29:36,610 --> 00:29:39,070
চলো তোমার মুখটা দেখি, ম্যান্ডালোরিয়ান।
393
00:29:42,324 --> 00:29:43,664
.
394
00:29:49,581 --> 00:29:51,121
.
395
00:29:59,299 --> 00:30:00,629
.
396
00:30:03,887 --> 00:30:05,177
.
397
00:30:08,976 --> 00:30:11,226
জিরো, সে কোথায়?
398
00:30:11,311 --> 00:30:12,651
.
399
00:31:09,036 --> 00:31:10,696
.
400
00:31:18,629 --> 00:31:19,959
.
401
00:31:22,341 --> 00:31:23,341
.
402
00:31:36,605 --> 00:31:38,185
.
403
00:31:47,574 --> 00:31:49,454
.
404
00:31:50,786 --> 00:31:51,786
কী...
405
00:32:00,504 --> 00:32:01,514
না!
406
00:32:05,676 --> 00:32:07,086
.
407
00:32:12,391 --> 00:32:13,681
.
408
00:32:16,270 --> 00:32:17,270
কুইন।
409
00:32:28,991 --> 00:32:30,121
তুমি বাকিদের মেরে ফেলেছ।
410
00:32:31,577 --> 00:32:33,447
তারা নিজেদের প্রাপ্যটা পেয়ে গেছে।
411
00:32:35,247 --> 00:32:36,707
.
412
00:32:43,088 --> 00:32:46,588
আমাকে মেরে ফেললে, কোন টাকা পাবে না।
413
00:32:49,303 --> 00:32:53,143
র্যান যা দিবে বলেছে, আমি নিশ্চিত করবো
যাতে সেটা পাও, এবং আরো বেশি কিছু।
414
00:32:55,642 --> 00:32:58,352
রাজি হয়ে যাও, ম্যান্ডো।
415
00:32:59,188 --> 00:33:00,358
ভাবো ব্যাপারটা।
416
00:33:01,190 --> 00:33:02,190
হাহ?
417
00:33:06,403 --> 00:33:08,413
তোমাকে একটা কাজের
জন্য ভাড়া করা হয়েছে, ঠিক?
418
00:33:11,033 --> 00:33:12,033
সেই কাজটা করো।
419
00:33:13,785 --> 00:33:15,155
সেটাই কি তোমার কোড না?
420
00:33:17,915 --> 00:33:19,535
তোমার কি কোন সম্ভ্রম নেই?
421
00:33:21,710 --> 00:33:23,210
.
422
00:33:29,885 --> 00:33:30,885
.
423
00:33:32,596 --> 00:33:33,886
.
424
00:33:44,149 --> 00:33:45,149
.
425
00:33:49,321 --> 00:33:51,111
.
426
00:33:58,747 --> 00:33:59,747
.
427
00:34:14,471 --> 00:34:15,811
.
428
00:34:52,759 --> 00:34:53,969
.
429
00:35:04,146 --> 00:35:05,226
বাকিরা কোথায়?
430
00:35:05,939 --> 00:35:08,529
কোন প্রশ্ন না।
সেটাই পলিসি, ঠিক?
431
00:35:08,859 --> 00:35:11,739
হ্যাঁ। সেটাই পলিসি।
432
00:35:12,279 --> 00:35:13,519
আমি কাজটা করেছি।
433
00:35:13,822 --> 00:35:14,872
হ্যাঁ, করেছ।
434
00:35:21,955 --> 00:35:23,995
একেবারে পুরনো দিনের মতো।
435
00:35:24,208 --> 00:35:26,498
হু, একেবারে পুরনো দিনের মতো।
436
00:35:35,594 --> 00:35:36,804
.
437
00:36:05,874 --> 00:36:06,884
তাকে মেরে ফেলো।
438
00:36:08,126 --> 00:36:09,126
.
439
00:36:15,843 --> 00:36:16,893
.
440
00:36:22,432 --> 00:36:23,982
.
441
00:36:29,356 --> 00:36:30,356
এটা কী?
442
00:36:37,364 --> 00:36:38,574
সালা জারজ।
443
00:36:42,369 --> 00:36:43,409
.
444
00:36:49,501 --> 00:36:51,501
ট্রাকিং সংকেতের উৎস চিহ্নিত করেছি।
445
00:36:51,795 --> 00:36:52,795
কপি দ্যাট।
446
00:37:03,891 --> 00:37:05,141
ওগুলো কি এক্স-উইং?
447
00:37:05,434 --> 00:37:07,904
হ্যা। এটা অবশ্যই ট্রাকিং সংকেত।
448
00:37:08,103 --> 00:37:09,813
মনে হচ্ছে তারা একটা গানশিপ লঞ্চ করছে।
449
00:37:10,022 --> 00:37:11,232
কপি। আক্রমণ করছি।
450
00:37:32,211 --> 00:37:33,501
.
451
00:37:41,637 --> 00:37:43,097
আমি বলেছিলাম এটা খারাপ আইডিয়া।
452
00:37:44,056 --> 00:37:45,266
আখলাক আহমেদ
453
00:38:00,322 --> 00:38:01,322
www.subscene.com/u/1072247