1
00:00:16,200 --> 00:00:18,120
ধুর
2
00:00:18,880 --> 00:00:20,480
কি করতেছে এসব?
3
00:00:24,480 --> 00:00:26,080
ধার্মেশ মিস করছে
4
00:00:27,200 --> 00:00:28,880
এত সহজ ক্যাচ ধরতে পারে নাই
5
00:00:38,800 --> 00:00:40,680
হেই সাবা করিম?
আমরা ম্যাচ জিতে গেছি
6
00:00:42,095 --> 00:00:44,095
চল চল প্রেক্টিস শুরু করি,
ব্যাট দে
7
00:00:44,120 --> 00:00:44,960
হ্যা!!
8
00:00:45,400 --> 00:00:46,560
৫ ওভার বাকী
9
00:00:46,584 --> 00:00:48,584
৪ উইকেটে জিতছি,
আর কি লাগে
10
00:00:49,510 --> 00:00:51,510
ভালো খেলবো মানে কম খেলবো?
11
00:00:51,535 --> 00:00:53,535
প্রেক্টিস করবো নাকি খেলতেই থাকবো
12
00:00:53,560 --> 00:00:54,480
পরশু টুর্নামেন্ট
13
00:00:56,200 --> 00:00:57,200
ঠিক আছে
14
00:00:57,480 --> 00:00:58,920
প্রেক্টিসের আগে আমাকে খেলতে দে
15
00:00:59,000 --> 00:01:00,200
ভাইসাব
16
00:01:00,320 --> 00:01:01,720
তুই তো দলেই নাই
17
00:01:01,880 --> 00:01:03,400
ক্যান হুদাই সবার সময় নষ্ট করতেছোস?
18
00:01:03,424 --> 00:01:06,924
১৫ ওভার ফিল্ডিং করানোর আগে মনে ছিলো না যে আমি দলে নাই?
19
00:01:07,320 --> 00:01:08,320
মনে তো ছিলোই না
20
00:01:08,695 --> 00:01:10,695
আমারে ব্যাটিং করতে না দিলে আমি ব্যাটই দিবো না
21
00:01:10,720 --> 00:01:11,680
এই ব্যাট...
22
00:01:11,760 --> 00:01:12,880
পাওয়ার
23
00:01:12,904 --> 00:01:14,639
শচীন প্রথমে এটা দিয়ে খেলতো
24
00:01:14,640 --> 00:01:16,760
আব্বু, পাওয়ার!
25
00:01:16,840 --> 00:01:18,560
এটা অনেক হালকা ব্যাট, প্লিজ আব্বু
26
00:01:18,640 --> 00:01:19,640
পাওয়ার ভারী হয়
27
00:01:19,920 --> 00:01:22,440
পুমা হালকা হয়
28
00:01:23,280 --> 00:01:26,000
আব্বু, পুমা, আব্বু প্লিজ পুমা
29
00:01:26,080 --> 00:01:27,280
এটাতে স্ট্রোক হয়
30
00:01:27,704 --> 00:01:29,704
স্ট্রোক হয় না
স্ট্রোক বানাইতে হয়
31
00:01:30,560 --> 00:01:31,400
অন্য একটা নিয়ে নে
32
00:01:31,424 --> 00:01:33,039
টিমে তো একটা ভালো ব্যাট আছেই
33
00:01:33,040 --> 00:01:34,920
ঐটা বিন্নির,
সে অনেক দেমাগ দেখায়
34
00:01:35,160 --> 00:01:37,320
আব্বু, পুমা, আব্বু প্লিজ পুমা
35
00:01:37,344 --> 00:01:39,344
আরে ব্যাট দিয়ে কিছু হয় না
36
00:01:39,760 --> 00:01:41,440
আরে আব্বু, ব্যাট দিয়েই সবকিছু হয়
37
00:01:41,640 --> 00:01:43,600
যার ব্যাট, তার ব্যাটিং
38
00:01:45,000 --> 00:01:46,840
শুন, তুই আগে ব্যাটসম্যানকে প্রেক্টিসে যাইতে দে
39
00:01:46,864 --> 00:01:48,864
তারপরে তুই যতবার বলবি, আমি বল করবো
40
00:01:49,040 --> 00:01:51,080
আরে ১০টা বাঁজে আমার স্কুলে যাইতে হবে
41
00:01:51,200 --> 00:01:52,280
রেজাল্ট দিবে আমার
42
00:01:52,360 --> 00:01:54,480
ঐ এটা তোর না, ডাব্বুর ব্যাট
43
00:01:54,504 --> 00:01:56,504
এখন এসব করলে টুর্নামেন্টে কি হবে!
44
00:01:58,240 --> 00:01:59,400
ভাইয়েরা
45
00:01:59,600 --> 00:02:01,240
আমি তো দলেই নাই
46
00:02:01,400 --> 00:02:02,240
আমার কি যায়-আসে?
47
00:02:02,264 --> 00:02:04,264
টিমে নাই তো কি হইছে,
কলোনীতে তো আছোস
48
00:02:04,488 --> 00:02:07,088
গতবার লাক্সি একাই অন্য দল গুলারে ভরে দিছে
49
00:02:07,440 --> 00:02:08,840
এইবার আমাদেরকে ভরে দিবে
50
00:02:09,320 --> 00:02:10,360
লাক্সি?
51
00:02:10,440 --> 00:02:11,440
গতবারের ফাইনাল
52
00:02:16,160 --> 00:02:17,840
ছয় ফুট দুই ইঞ্চি
53
00:02:18,800 --> 00:02:19,960
৭০ কেজি
54
00:02:27,000 --> 00:02:28,800
তিন বাউন্সারে এক উইকেট
55
00:02:30,240 --> 00:02:31,080
এক জনের মাথা ফাটাইছে
56
00:02:31,960 --> 00:02:35,640
আর একজন পালাইছে
57
00:02:39,040 --> 00:02:40,280
লাক্সমান?
58
00:02:40,360 --> 00:02:41,720
হ্যা!
59
00:02:41,744 --> 00:02:43,744
এবার প্রথম ম্যাচ ওদের সাথে
60
00:02:44,280 --> 00:02:45,320
প্রেক্টিস করতে দে
61
00:02:45,340 --> 00:02:46,340
তা নাহলে
62
00:02:46,400 --> 00:02:48,720
কলোনীর ইজ্জত-সম্মান বাঁচানো যাবে না
63
00:02:54,320 --> 00:02:57,000
ভালোই হইছে, আমি দলেই নাই
64
00:03:08,320 --> 00:03:09,760
হ্যালো আম্মু?
65
00:03:09,784 --> 00:03:11,439
তুই কিছু না বলে কই চলে গেছোস?
66
00:03:11,440 --> 00:03:12,600
কই যাবো?
67
00:03:12,680 --> 00:03:13,640
স্কুলে আসছি
68
00:03:13,720 --> 00:03:14,720
এভাবে চলে গেলি কেন?
69
00:03:14,744 --> 00:03:16,744
তোর আব্বু কখন থেকে রেডি হয়ে তোর জন্য অপেক্ষা করছে
70
00:03:16,768 --> 00:03:18,768
সে তো তোর সাথে রেজাল্ট আনতে যাবে
71
00:03:19,192 --> 00:03:24,392
আম্মু, তুমি আমাকে সময় মতো স্কুলে আসার জন্য বকতেছো!
72
00:03:28,400 --> 00:03:29,920
তুই রেজাল্ট নিয়ে ভয় পাচ্ছিস?
73
00:03:31,320 --> 00:03:32,320
হ্যা
74
00:03:32,480 --> 00:03:33,560
একটু
75
00:03:37,880 --> 00:03:39,520
ভয় তো লাগছেই
76
00:03:40,160 --> 00:03:41,600
কিন্তু রেজাল্টের জন্য না
77
00:03:42,320 --> 00:03:43,960
আব্বুর স্কুলে আসা নিয়ে ভয়
78
00:03:45,600 --> 00:03:48,320
আমি চাই না যে আমার স্কুলের বন্ধুরা তাকে দেখুক
79
00:03:49,720 --> 00:03:51,240
তাকে দেখতে দুর্দান্ত লাগে না
80
00:04:00,040 --> 00:04:03,100
একটু এডজাস্ট কর না,
বলছি এডজাস্ট করতে
81
00:04:05,600 --> 00:04:07,880
শালা, আজকে আমার বাহিরের সাইডে বসার কথা
82
00:04:08,000 --> 00:04:09,720
তুই দেরিতে আসছোস, তাই তোরে বসতে দিছি
83
00:04:10,160 --> 00:04:11,640
তুই দুইদিন বস না,
84
00:04:11,664 --> 00:04:14,164
সেটা ঠিকাছে, তুই তো আমার জায়গায় বসছোস
85
00:04:14,488 --> 00:04:17,088
এই দেখো দেখো, গণ্ডারের বাচ্চা
86
00:04:17,320 --> 00:04:19,120
কোথায়!
87
00:04:19,200 --> 00:04:21,520
গণ্ডারের না, হাতির বাচ্চা
88
00:04:21,600 --> 00:04:23,920
হাতির বাচ্চা! হাতির বাচ্চা!
89
00:04:24,000 --> 00:04:25,480
আরে ভাই, কেউ ডাকতেছে
90
00:04:29,080 --> 00:04:31,040
হাতির বাচ্চা!
91
00:04:31,120 --> 00:04:32,920
এটি নিশ্চই সার্কাস থেকে পালিয়ে গেছে!
92
00:04:37,000 --> 00:04:38,480
এটা তো এখনই ফেটে যাবে
93
00:04:40,600 --> 00:04:42,720
এটা হারশুর আব্বু
94
00:04:43,400 --> 00:04:44,240
এতো মোটা?
95
00:04:44,320 --> 00:04:46,340
তিনি সম্ভবত খাবারের পর চলাফেরা করে না
96
00:04:53,320 --> 00:04:54,320
ওহ্
97
00:04:54,720 --> 00:04:56,000
তোর মা আমাকে দৌড়াই নেওয়াইছে
98
00:04:56,640 --> 00:04:57,520
এই নে
99
00:05:11,680 --> 00:05:13,520
তিনি হাঁটছে নাকি ডিগবাজি দিচ্ছে?
100
00:05:20,755 --> 00:05:23,855
আব্বু কখনোই জানবে না যে
আমার বন্ধুরা কি বলে!
101
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
তোমার আসা লাগবে না
102
00:05:26,800 --> 00:05:28,720
না, মানে, তোমার আসার কি দরকার?
103
00:05:29,680 --> 00:05:30,680
আমি নিয়ে আসবো তো
104
00:05:30,880 --> 00:05:32,040
কেন তোমাকে বিরক্ত?
105
00:05:32,064 --> 00:05:34,064
ক্লাস টিচারের সাথে কথা বলতে হবে ডাব্বুর জন্য
106
00:05:34,240 --> 00:05:36,080
ক্লাস টিচার তো আজকে আসে নাই
107
00:05:36,160 --> 00:05:37,000
কি আজেবাজে কথা বলতেছোস!
108
00:05:37,024 --> 00:05:38,799
পিয়ন বললো স্টাফ রুমে বসে আছে
109
00:05:38,800 --> 00:05:39,640
তুই ওখানেই থাক, আমি আসতেছি
110
00:05:39,720 --> 00:05:40,800
আব্বু শুনো প্লিজ
111
00:05:40,880 --> 00:05:42,640
প্লিজ আসিও না
112
00:05:49,840 --> 00:05:51,960
গোবিন্দও তো মোটা
113
00:05:53,120 --> 00:05:55,080
অন্তত সে স্টাইলিশ পোশাক পরে
114
00:05:56,040 --> 00:05:56,920
এটা কি পরছো?
115
00:05:57,000 --> 00:05:58,120
এটা পরা উচিত
116
00:05:58,800 --> 00:06:00,840
আরে, এটা ভালো সিম্পল এবং আরামদায়ক হয়
117
00:06:01,520 --> 00:06:02,920
এটা কনট্রাস্ট হওয়ার জন্য
118
00:06:03,560 --> 00:06:05,600
এতো ভারী, আমি নাচবো কিভাবে?
119
00:06:08,560 --> 00:06:10,200
সে তো কখনো নাচেই না
120
00:06:10,524 --> 00:06:13,824
নাচতে যেন না হয়,
তাই কিছু একটা বাহানা বের করবে
121
00:06:34,895 --> 00:06:36,895
বলার জন্য দুঃখিত
122
00:06:36,920 --> 00:06:38,600
আম্মু কাজল হইতে পারে
123
00:06:39,640 --> 00:06:42,440
কিন্তু বাবা সারুখ? অসম্ভব!
124
00:06:50,236 --> 00:06:50,592
Yeh Meri Family
125
00:06:50,593 --> 00:06:50,949
Yeh Meri Family
126
00:06:50,950 --> 00:06:51,306
Yeh Meri Family
127
00:06:51,307 --> 00:06:51,664
Yeh Meri Family
128
00:06:51,665 --> 00:06:52,021
Yeh Meri Family
129
00:06:52,022 --> 00:06:52,378
Yeh Meri Family
130
00:06:52,379 --> 00:06:52,735
Yeh Meri Family
131
00:06:52,736 --> 00:06:53,092
Yeh Meri Family
132
00:06:53,093 --> 00:06:53,449
Yeh Meri Family
133
00:06:53,450 --> 00:06:53,806
Yeh Meri Family
134
00:06:53,807 --> 00:06:54,164
Yeh Meri Family
135
00:06:54,165 --> 00:06:54,521
Yeh Meri Family
136
00:06:54,522 --> 00:06:54,878
Yeh Meri Family
137
00:06:54,879 --> 00:06:55,235
Yeh Meri Family
138
00:06:55,236 --> 00:06:55,592
Yeh Meri Family
139
00:06:55,593 --> 00:06:55,949
Yeh Meri Family
Summer of '98
140
00:06:57,160 --> 00:06:57,522
অ
141
00:06:57,523 --> 00:06:57,885
অন
142
00:06:57,886 --> 00:06:58,249
অনু
143
00:06:58,250 --> 00:06:58,612
অনুব
144
00:06:58,613 --> 00:06:58,975
অনুবা
145
00:06:58,976 --> 00:06:59,338
অনুবাদ
146
00:06:59,339 --> 00:06:59,701
অনুবাদ
147
00:06:59,702 --> 00:07:00,065
অনুবাদ আ
148
00:07:00,066 --> 00:07:00,428
অনুবাদ আয়
149
00:07:00,429 --> 00:07:00,791
অনুবাদ আয়ো
150
00:07:00,792 --> 00:07:01,154
অনুবাদ আয়োজ
151
00:07:01,155 --> 00:07:01,517
অনুবাদ আয়োজন
152
00:07:01,518 --> 00:07:01,881
অনুবাদ আয়োজনে
153
00:07:01,882 --> 00:07:02,244
অনুবাদ আয়োজনে
154
00:07:02,245 --> 00:07:02,607
অনুবাদ আয়োজনে
155
00:07:02,608 --> 00:07:02,970
অনুবাদ আয়োজনে
S
156
00:07:02,971 --> 00:07:03,333
অনুবাদ আয়োজনে
SU
157
00:07:03,334 --> 00:07:03,697
অনুবাদ আয়োজনে
SUB
158
00:07:03,698 --> 00:07:04,060
অনুবাদ আয়োজনে
SUB
159
00:07:04,061 --> 00:07:04,423
অনুবাদ আয়োজনে
SUB C
160
00:07:04,424 --> 00:07:04,786
অনুবাদ আয়োজনে
SUB CI
161
00:07:04,787 --> 00:07:05,149
অনুবাদ আয়োজনে
SUB CIR
162
00:07:05,150 --> 00:07:05,513
অনুবাদ আয়োজনে
SUB CIRC
163
00:07:05,514 --> 00:07:05,876
অনুবাদ আয়োজনে
SUB CIRCL
164
00:07:05,877 --> 00:07:06,239
অনুবাদ আয়োজনে
SUB CIRCLE
165
00:07:06,240 --> 00:07:07,240
অনুবাদ আয়োজনে
SUB CIRCLE
166
00:07:07,640 --> 00:07:07,887
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
167
00:07:07,888 --> 00:07:08,135
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
168
00:07:08,136 --> 00:07:08,383
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
169
00:07:08,384 --> 00:07:08,632
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
170
00:07:08,633 --> 00:07:08,880
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
171
00:07:08,881 --> 00:07:09,128
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
172
00:07:09,129 --> 00:07:09,376
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
173
00:07:09,377 --> 00:07:09,624
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
174
00:07:09,625 --> 00:07:09,872
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
175
00:07:09,873 --> 00:07:10,121
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
176
00:07:10,122 --> 00:07:10,369
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
177
00:07:10,370 --> 00:07:10,617
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
178
00:07:10,618 --> 00:07:10,865
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
179
00:07:10,866 --> 00:07:11,113
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
180
00:07:11,114 --> 00:07:11,361
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
181
00:07:11,362 --> 00:07:11,609
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
182
00:07:11,610 --> 00:07:11,858
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
183
00:07:11,859 --> 00:07:12,106
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
184
00:07:12,107 --> 00:07:12,354
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
185
00:07:12,355 --> 00:07:12,602
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
186
00:07:12,603 --> 00:07:12,850
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
187
00:07:12,851 --> 00:07:13,098
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
188
00:07:13,099 --> 00:07:13,346
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
189
00:07:13,347 --> 00:07:13,595
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
190
00:07:13,596 --> 00:07:13,843
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
191
00:07:13,844 --> 00:07:14,091
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
192
00:07:14,092 --> 00:07:14,339
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
193
00:07:14,340 --> 00:07:14,587
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
194
00:07:14,588 --> 00:07:14,835
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
195
00:07:14,836 --> 00:07:15,084
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
196
00:07:15,085 --> 00:07:15,332
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
197
00:07:15,333 --> 00:07:15,580
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
198
00:07:15,581 --> 00:07:15,828
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
199
00:07:15,829 --> 00:07:16,076
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
200
00:07:16,077 --> 00:07:16,324
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
201
00:07:16,325 --> 00:07:16,572
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
202
00:07:16,573 --> 00:07:16,821
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
203
00:07:16,822 --> 00:07:18,070
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
204
00:07:42,670 --> 00:07:45,070
Yeh Meri Family
205
00:07:45,094 --> 00:07:47,594
EPISODE 3
THE 12th MAN
206
00:07:55,095 --> 00:07:57,095
- হাই হারশু
- হাই
207
00:07:57,120 --> 00:07:58,040
রেজাল্ট নিয়ে নিছো?
208
00:07:58,064 --> 00:08:00,064
না, এখনো না
209
00:08:00,520 --> 00:08:01,800
আমি তো অনেক নার্ভাস
210
00:08:02,015 --> 00:08:04,015
আরে, তুমি কেন নার্ভাস?
211
00:08:04,040 --> 00:08:05,240
তুমি নিশ্চই ক্লাসে প্রথম হবে
212
00:08:05,264 --> 00:08:07,264
আরে না,
প্রথম তো সায়েন্কি হবে
213
00:08:07,265 --> 00:08:09,255
না
214
00:08:09,280 --> 00:08:10,900
প্রথম তো তুমিই হবে
215
00:08:14,840 --> 00:08:16,440
তুমি এখানে কেন দাঁড়িয়ে আছো?
216
00:08:17,120 --> 00:08:20,040
আব্বুর জন্য অপেক্ষা করছি
217
00:08:20,120 --> 00:08:21,560
আমার আব্বুও আসছে
218
00:08:52,915 --> 00:08:54,315
বংশগত!
219
00:09:02,040 --> 00:09:03,280
আব্বু, এটা হার্শেল
220
00:09:04,120 --> 00:09:05,640
হেই কেমন আছো? চলো?
221
00:10:01,440 --> 00:10:02,600
স্যার, সে কত পাইছে?
222
00:10:02,680 --> 00:10:04,520
ঐ গত বছরের মতো
223
00:10:04,544 --> 00:10:05,844
৬৬%
224
00:10:05,868 --> 00:10:09,268
দিন দিন কমছে, ৬৬%!
225
00:10:11,600 --> 00:10:13,320
এমন মা-বাবার জন্য এই নম্বরই ঠিক আছে
226
00:10:13,560 --> 00:10:16,400
তাকে দেখে মনে হয় না যে,
সে দেবাংশের ভাই
227
00:10:17,724 --> 00:10:19,724
একই স্কুলে বড় ভাই পড়া একটা পাপ
228
00:10:20,448 --> 00:10:23,848
বড় ভাই ভালো ছাত্র হইলে
আরো বড় পাপ
229
00:10:23,872 --> 00:10:26,672
হ্যা, ত্রিপাটি স্যারের সাথে
কথা হলো ডাব্বুর ব্যাপারে
230
00:10:26,696 --> 00:10:29,696
হ্যা আসলে, ইঞ্জিনিয়ারিং এর বিষয় তো
ত্রিপাটি স্যারই সবচেয়ে ভালো বুঝে
231
00:10:30,640 --> 00:10:32,160
তিনি বললেন যে,
আপনাদের দু'জনের দেখা হওয়ার কথা
232
00:10:32,184 --> 00:10:36,484
হ্যা, আসলে আমার পেট খারাপ ছিলো
তাই আসতে পারি নাই
233
00:10:36,920 --> 00:10:38,200
হ্যা বুঝতে পারছি
234
00:10:38,320 --> 00:10:40,640
এই গরমে ঠিকমতো
কিছু হজমই হয় না
235
00:10:40,760 --> 00:10:41,760
হ্যা, তা তো বটেই
236
00:10:49,760 --> 00:10:51,920
আপনার খাওয়ার পরে কিছুটা হাঁটা উচিত
237
00:10:52,000 --> 00:10:53,040
ভালো লাগবে
238
00:11:08,560 --> 00:11:10,800
সে অবশ্যই তার বাবার জন্য গর্বিত
239
00:11:10,880 --> 00:11:11,960
তুমি কত পাইছো বাবু?
240
00:11:11,984 --> 00:11:13,984
আংকেল ৯৬%
241
00:11:14,008 --> 00:11:16,408
স্মার্ট গার্ল
আপনি নিশ্চই তাকে নিয়ে গর্বিত
242
00:11:30,330 --> 00:11:31,230
এক ক্লাস উপরে
243
00:11:31,055 --> 00:11:33,055
আমার নম্বর সেই একই
244
00:11:33,080 --> 00:11:35,000
তো এক হিসেবে তো বেশিই, তাই না?
245
00:11:36,040 --> 00:11:37,960
কিন্তু তিনি এসব বুঝবে না
246
00:11:37,984 --> 00:11:41,584
আব্বু রেজাল্ট নিতে আসার অসুবিধা হচ্ছে
আমার পুরো সময় ধরে
247
00:11:41,615 --> 00:11:43,615
এসব বোরিং গান শুনতে হবে
248
00:11:43,640 --> 00:11:45,760
আর দুঃখের অভিনয় করতে হবে
249
00:11:49,320 --> 00:11:50,360
কি হইছে?
250
00:11:50,600 --> 00:11:51,560
চুপচাপ বসে আছিস!
251
00:11:52,600 --> 00:11:53,600
না তো
252
00:11:55,280 --> 00:11:56,160
মন খারাপ কেন?
253
00:11:56,240 --> 00:11:57,320
মজা করো
254
00:11:58,040 --> 00:12:00,220
নবম শ্রেণীর পরে আসল পড়া শুরু হয়
255
00:12:01,840 --> 00:12:02,880
আব্বু?
256
00:12:02,904 --> 00:12:08,204
আম্মু আমার রেজাল্ট দেখে বকা দিবে না তো
আমার নম্বর কম আসছে বলে
257
00:12:09,520 --> 00:12:10,520
পাগল নাকি?
258
00:12:11,000 --> 00:12:12,040
এমন ভাবছিস কেন?
259
00:12:14,360 --> 00:12:15,360
শুন?
260
00:12:16,200 --> 00:12:17,440
আইসক্রিম খাবি?
261
00:12:18,840 --> 00:12:20,480
না, এখন আমার ইচ্ছা করছে না
262
00:12:21,640 --> 00:12:22,600
দেখ
263
00:12:22,880 --> 00:12:23,880
চিন্তা করিস না
264
00:12:23,904 --> 00:12:25,904
তোরে মারবে না
265
00:12:25,928 --> 00:12:27,928
আমি তোর আম্মুকে বুঝাই বলবো
266
00:12:31,560 --> 00:12:33,520
আম্মুকে বোকা বানানো কঠিন
267
00:12:34,120 --> 00:12:35,440
কিন্তু আব্বুকে...
268
00:12:45,600 --> 00:12:46,680
হ্যালো আংকেল
269
00:12:47,960 --> 00:12:49,080
তোর পড়াশুনা কেমন চলছে?
270
00:12:49,600 --> 00:12:50,840
মারা খাবো রে
271
00:12:51,160 --> 00:12:52,280
আমিও
272
00:12:52,304 --> 00:12:53,799
টিমের জন্য চাঁদা তুলতে আসছি
273
00:12:53,800 --> 00:12:54,760
পঞ্চাশ, তাই না?
274
00:12:54,784 --> 00:12:57,584
আব্বু, পঞ্চাশ টাকা দাও টিমের জন্য
275
00:12:57,760 --> 00:12:58,760
নিয়ে নে
276
00:13:02,560 --> 00:13:04,080
ডাব্বু ওপেনিং এ খেলবে?
277
00:13:04,360 --> 00:13:05,880
ও তো খেলবেই না , আংকেল
278
00:13:07,400 --> 00:13:08,960
কেন? কেন খেলবে না?
279
00:13:08,984 --> 00:13:10,984
১২ দিন পর ওর কোচিং এ পরিক্ষা
280
00:13:12,008 --> 00:13:15,308
কোচিংয়ের জন্য কি এমন পড়তেছে যে
খেলা বাদ দিতে হবে?
281
00:13:15,800 --> 00:13:17,000
এই নাও,
তুমি খেলবে
282
00:13:19,600 --> 00:13:20,480
সত্যি?
283
00:13:20,504 --> 00:13:22,504
হ্যা, তুই চিন্তা করিস না সায়েন্কি, ডাব্বু খেলবে
284
00:13:24,560 --> 00:13:25,400
আব্বু?
285
00:13:25,480 --> 00:13:27,240
সায়েন্কি হারশুর বন্ধু
286
00:13:27,320 --> 00:13:28,200
এটা প্রশান্ত
287
00:13:29,720 --> 00:13:30,600
ঐ একই কথা
288
00:13:41,615 --> 00:13:43,615
২০০০ বাচ্চা ভর্তি পরিক্ষা দেয়
289
00:13:43,640 --> 00:13:44,640
আর ২০০ জন্য চান্স পায়
290
00:13:44,664 --> 00:13:46,664
এক-দুই সপ্তাহ পরিশ্রম করলে চান্স পেয়ে যাবে
291
00:13:46,688 --> 00:13:49,088
চান্স পাইলে সেটা পাবে ১৫ বছরের পরিশ্রমে
292
00:13:49,440 --> 00:13:50,560
এই ১২ দিনে না
293
00:13:51,400 --> 00:13:53,160
বিন্দু বিন্দু জল দিয়েই মহা সাগর তৈরি হয়
294
00:13:53,640 --> 00:13:55,680
কিন্তু এই কয়েক ফোঁটা জল দিয়ে তো শুধু একটা জগ ভরবে
295
00:13:55,704 --> 00:13:59,204
সাগর বানাইতে হইলে তো
অনেক বছর ধরে এসব পড়তে হবে
296
00:14:00,160 --> 00:14:01,900
বড় সাফল্য কখনো রাতারাতি আসে না
297
00:14:03,480 --> 00:14:04,780
সুস্মিতা শেন তো পারলো
298
00:14:05,520 --> 00:14:07,160
রাতারাতি মিস ইউনিভার্স হয়ে গেছে
299
00:14:07,240 --> 00:14:08,280
রাতারাতি?
300
00:14:08,304 --> 00:14:10,304
সে হিন্দী মাধ্যমে পড়তো
301
00:14:10,328 --> 00:14:13,428
তারপরে দিন-রাত পরিশ্রম করে
ইংরেজিতে অনর্গল কথা বলা শিখছে
302
00:14:13,452 --> 00:14:16,952
মিস ইন্ডিয়াতে ঐশ্বরিয়া রায়ের নাম শুনে
বাকী সব মডেল তো পালাইছে
303
00:14:16,976 --> 00:14:18,576
শুধু এ পরে ছিলো
304
00:14:18,800 --> 00:14:20,800
আর মিস ইউনির্ভাসে তো
কোনো ডিজাইন করা গ্রাউন পরে নাই
305
00:14:20,824 --> 00:14:22,824
মিনা বাজারের কোনো দর্জির কাছ থেকে বানাইছে
306
00:14:25,160 --> 00:14:27,120
তার মা মোজা দিয়ে তার গ্রাভস বানাই দিছে
307
00:14:27,144 --> 00:14:28,844
অনেক রাত খারাপ কাটছে
308
00:14:28,868 --> 00:14:30,599
তারপরে এক রাত আসলো
309
00:14:30,600 --> 00:14:32,840
যখন সে রাতারাতি মিস ইউনিভার্স হয়ে গেল
310
00:14:33,600 --> 00:14:35,000
এটাই আমার ক্লায়েন্ট দের বলি
311
00:14:35,080 --> 00:14:36,960
মার্কেটে সময় গুনবেন না
312
00:14:37,200 --> 00:14:39,200
মার্কেটে লম্বা সময় ধরে থাকেন
313
00:14:40,560 --> 00:14:42,040
মাঝে মাঝে আমি তোমার কথা বুঝতে পারি না
314
00:14:42,064 --> 00:14:44,264
ক্রিকেট কিভাবে ক্যারিয়ার থেকে গুরুত্বপূর্ণ হয়ে গেলো
315
00:14:45,640 --> 00:14:47,160
খেলাধুলা চরিত্র গঠন করে
316
00:14:49,800 --> 00:14:51,240
আমি বলছি না, গান্ধিজী বলেছে
317
00:14:51,564 --> 00:14:54,764
গান্ধিজীর বাচ্চা কোন ভর্তি পরিক্ষা দিছে?
318
00:14:55,200 --> 00:14:56,320
খেলতে দাও
319
00:14:57,444 --> 00:14:58,944
২ বছর কোচিং ক্লাস
320
00:14:58,968 --> 00:15:00,968
তারপরে কলেজের প্রেশার
321
00:15:00,992 --> 00:15:04,492
হতে পারে এটাই ওর জীবনের শেষ টুর্নামেন্ট
322
00:15:05,480 --> 00:15:08,720
যদি তুমি খেলতে দাও তাহলে...
323
00:15:12,720 --> 00:15:14,120
আমি ফার্স্ট!
324
00:15:20,480 --> 00:15:22,040
না, না, এক মিনিট
325
00:15:22,360 --> 00:15:23,640
তোকে খেলতে দিচ্ছে?
326
00:15:24,440 --> 00:15:25,520
হ্যা
327
00:15:26,160 --> 00:15:27,600
কোনো শর্ত ছাড়াই?
328
00:15:28,600 --> 00:15:29,440
হ্যা
329
00:15:29,664 --> 00:15:32,364
ভর্তি পরিক্ষায় চান্স পেয়ে দেখাবি বলছোস?
330
00:15:33,800 --> 00:15:34,920
না, এমন কিছুই বলি নাই
331
00:15:36,080 --> 00:15:38,480
আর আম্মুও রাজি হয়ে গেছে?
332
00:15:39,160 --> 00:15:42,180
শুরু রাজিই হয় নাই,
সাথে এটাও দিছে
333
00:15:44,104 --> 00:15:46,404
আমাকে তো পরিক্ষার সময়ও দেয় না
334
00:15:49,320 --> 00:15:50,320
ভাই...
335
00:15:52,520 --> 00:15:54,240
তোর নিশ্চই ক্যান্সার হইছে
336
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
পাগল হয়ে গেছেোস?
337
00:15:58,680 --> 00:16:00,320
শর্তহীন সুখ?
338
00:16:01,160 --> 00:16:02,600
এমনটা তো কখনও হয় না
339
00:16:15,200 --> 00:16:17,080
তোর আব্বু যদি ঠিকমতো কাজ না দেখায়,
340
00:16:17,160 --> 00:16:18,500
তাহলে ব্যাংক তাকে বোনাস দেবে?
341
00:16:21,200 --> 00:16:23,240
দেওয়া তো উচিত
342
00:16:25,680 --> 00:16:26,640
দিবে না
343
00:16:26,664 --> 00:16:31,264
তাই এবারে যদি তুমি ৭০% না পাও,
তাহলে তুমি সাইকেল পাবে না
344
00:16:45,160 --> 00:16:46,760
বোনাস তো দিবে না
345
00:16:46,784 --> 00:16:50,884
তাই বলে ব্যাংক আব্বুকে টিভিও দেখতে দিবে না?
346
00:16:54,200 --> 00:16:55,600
আম্মুর নিশ্চই এখন মন-মেজাজ ভালো
347
00:16:56,560 --> 00:16:58,760
শর্মা আন্টি কি আমাদের বাটি ফেরত দিলেন?
348
00:16:59,120 --> 00:17:00,040
না
349
00:17:00,280 --> 00:17:03,400
আব্বু বলেছিলো, "খেলাধুলা চরিত্র গঠন করে"
350
00:17:06,280 --> 00:17:07,840
এটা ভালো বলছে!
351
00:17:07,864 --> 00:17:11,464
ভার্মা বলতে, "যত দিন সংস্কার আসে নাই
তত দিন হিন্দীও আসে নাই"
352
00:17:11,488 --> 00:17:13,488
সংস্কার আনার জন্য চরিত্র গঠন করা জরুরী
353
00:17:14,430 --> 00:17:16,430
তো আমি আব্বুকে বলবো যে,
354
00:17:16,455 --> 00:17:18,455
টিউশন ফিউশন বাদ দাও
355
00:17:18,480 --> 00:17:20,740
আগে চরিত্র গঠন করতে দাও
356
00:17:21,960 --> 00:17:24,040
আব্বুর মতো তো এটি বুঝতে পারবো না
357
00:17:24,400 --> 00:17:26,240
একসময়ে তিনি আমাদের মতই ছিলেন
358
00:17:26,480 --> 00:17:27,400
আরে
359
00:17:27,480 --> 00:17:29,480
বাবা কখনই আমাদের মতো হবে না
360
00:17:30,804 --> 00:17:32,804
তুই মনে হয় ভুলে গেছোস যে,
361
00:17:32,828 --> 00:17:34,828
আমরা তার বাচ্চা
362
00:17:36,480 --> 00:17:37,760
মানে
363
00:17:39,440 --> 00:17:42,240
ভবিষ্যতেও আমরা তার মতো হয়ে যাবো
364
00:17:45,040 --> 00:17:46,120
আরে ধুর...
365
00:18:15,080 --> 00:18:17,520
একটা ছক্কা দরকার
366
00:18:19,880 --> 00:18:21,360
লাক্সি বল করতে যাচ্ছে
367
00:18:27,000 --> 00:18:29,240
ছক্কা লাগবে, ছক্কা
368
00:18:37,880 --> 00:18:40,520
লম্বা ছেলেটা তাকে প্রথম বলেই আউট করে দিলো
369
00:18:46,800 --> 00:18:49,080
ডাব্বু, তুই আরামে খেল
কোনো তাড়াহুড়া করিস না
370
00:18:49,440 --> 00:18:51,240
কমপক্ষে ৩০ রান করে আসবি
371
00:18:51,320 --> 00:18:53,840
ভাই, ভয় পাইস না
একটু পরই ড্রিংকস ব্রেক হবে
372
00:18:54,520 --> 00:18:56,320
গিয়েই ছক্কা মারবি!
373
00:18:59,640 --> 00:19:00,640
ভাই শুন
374
00:19:01,720 --> 00:19:02,840
শরীর বাঁচাই খেলিস
375
00:19:03,080 --> 00:19:04,600
লাগলেই ইঞ্জুরি হবি
376
00:19:13,480 --> 00:19:14,640
ডাব্বু আরমসে খেল
377
00:19:20,280 --> 00:19:21,840
যাবে লাক্সি, যাবে
378
00:19:54,480 --> 00:19:57,120
যাবে লাক্সি, যাবে!
379
00:20:03,360 --> 00:20:05,880
সে মারবে
380
00:20:17,240 --> 00:20:18,720
কি করতেছে!
381
00:20:30,920 --> 00:20:32,440
শুধু দেবী তাঁকে বাঁচাতে পারেন
382
00:20:33,615 --> 00:20:35,615
ডাব্বুর ২-৩ বল লাগবে সেট হতে
383
00:20:35,640 --> 00:20:36,920
তারপর দেখবি তার খেলা
384
00:20:38,240 --> 00:20:39,680
শুধু আত্মবিশ্বাস হলেই হবে
385
00:20:42,840 --> 00:20:43,840
হবে ডাব্বু, হবে!
386
00:20:59,360 --> 00:21:01,360
ডাব্বু! ডাব্বু!
387
00:21:01,760 --> 00:21:03,480
ডাব্বু! ডাব্বু!
388
00:21:03,504 --> 00:21:05,504
ডাব্বু! ডাব্বু!
389
00:21:16,000 --> 00:21:17,200
ধুর
390
00:21:32,440 --> 00:21:33,440
কি হইলো?
391
00:21:33,600 --> 00:21:34,760
ফ্লিক করলি না কেন?
392
00:21:34,784 --> 00:21:36,784
যেভাবে বলতেছো, নিজে খেলো না
393
00:21:39,040 --> 00:21:40,600
আমি খেলতে পারবো?
394
00:21:41,800 --> 00:21:43,080
বিরতির মধ্যে তো খেলতে পারবেনই
395
00:21:43,160 --> 00:21:45,040
ভালোই তো, ব্যাটটা দে
396
00:21:46,040 --> 00:21:46,960
২ মিনিটের মধ্যে আসতেছি
397
00:21:52,560 --> 00:21:53,600
এই বাবু
398
00:21:54,440 --> 00:21:55,760
একটা বল করো না প্লিজ?
399
00:21:55,920 --> 00:21:57,040
মাত্র এক বল, প্লিজ
400
00:21:59,640 --> 00:22:01,160
লাক্সিকে কেন বলতেছে?
401
00:22:02,480 --> 00:22:03,960
আরে, তারে কিছু বলো
402
00:22:04,895 --> 00:22:06,895
বাউন্সার মারলে চশমা খুলে যাবে
403
00:22:07,120 --> 00:22:08,120
থামাও তাকে
404
00:22:09,080 --> 00:22:09,880
405
00:22:10,455 --> 00:22:12,455
কিছু হবে না,
লাক্সি সাধারন বল কবে
406
00:22:12,480 --> 00:22:13,880
তার রানআপ দেখে তো মনে হইতেছে না
407
00:23:56,280 --> 00:23:57,280
ধন্যবাদ বাবু
408
00:24:00,560 --> 00:24:02,240
কি শট মাইরি!
409
00:24:03,000 --> 00:24:05,360
কি শট মারলেন আংকেল!
410
00:24:06,360 --> 00:24:08,040
আরে আংকেল, আপনিই খেলেন
411
00:24:08,120 --> 00:24:10,560
আরে নাহ্, তোমরা বাচ্চারা খেলো
412
00:24:19,240 --> 00:24:21,160
মানতেই হবে যে, ওল্ড ইজ গোল্ড!
413
00:24:21,184 --> 00:24:23,184
আপনি যেখানে বলবেন,
সেখানেই বিনিয়োগ করবো
414
00:24:29,560 --> 00:24:30,880
আংকেল আগে খেলতো?
415
00:24:30,960 --> 00:24:32,800
তার ফুটওয়ার্ক দেখোস নাই?
416
00:24:32,880 --> 00:24:34,640
একদম কর্মাসিয়াল ক্রিকেটারের মতো
417
00:24:34,720 --> 00:24:36,040
কর্মাসিয়াল নারে, এটাকে পেশাদার বলে
418
00:24:36,064 --> 00:24:38,064
সামনের বছর ওনার সাথে প্রেক্টিস করবো
419
00:24:38,520 --> 00:24:41,160
তোমাদের দুজনকে কি রাস্তায় তুলে আনছে?
420
00:24:41,480 --> 00:24:42,680
তাঁর কাছ থেকে কিছু শিখো!
421
00:24:43,360 --> 00:24:44,840
কী এক প্লেয়ার রে ভাই!
422
00:25:00,280 --> 00:25:01,840
আজকে তো এটাও আমাদের বাঁচাইতে পারলো না
423
00:25:03,280 --> 00:25:04,200
হেরে গেলাম
424
00:25:04,280 --> 00:25:05,240
হেরে গেছোস?
425
00:25:05,320 --> 00:25:06,160
হেরে গেলাম!
426
00:25:06,480 --> 00:25:08,760
আমরা পুরা মারা ধরা খাইছি
427
00:25:09,000 --> 00:25:11,840
তারা আমাদের গাজরের মতো পিষে দিছে!
428
00:25:13,640 --> 00:25:15,200
গাজর এভাবে পিষে না
429
00:25:15,400 --> 00:25:16,360
এভাবে কুচিকুচি করে কাটে
430
00:25:16,440 --> 00:25:17,680
যেভাবে তোরে করছে, তাই না?
431
00:25:17,760 --> 00:25:19,640
এই, বড় ভাইয়ের সাথে এভাবে কথা বলে?
432
00:25:19,664 --> 00:25:21,664
সরি
433
00:25:21,680 --> 00:25:23,160
যেভাবে আপনাকে করছে
434
00:25:23,680 --> 00:25:24,720
দুষ্ট ছেলে!
435
00:25:32,360 --> 00:25:33,560
আজকে আমাদের দল হেরে গেছে
436
00:25:34,760 --> 00:25:36,200
কিন্তু আমার খুব ভালো লাগতেছে
437
00:25:45,924 --> 00:25:47,724
এটা কি?
438
00:25:47,748 --> 00:25:48,948
আমি বিস্তারিত বলতেছি
439
00:25:49,072 --> 00:25:51,872
এখন তুমি চিল্লাবে, "ডাব্বু যাও পড়েত বসো"
440
00:25:52,440 --> 00:25:54,440
ভাইয়া একটা দীর্ঘশ্বাস ফেলে কাজে লেগে পড়বে
441
00:25:54,920 --> 00:25:56,200
তারপর তুমি গ্লাসে দুধ বানাবে
442
00:25:56,224 --> 00:25:58,724
তারপরে তোমার মনে হবে,
আরে হারশু তো ফ্রি আছে
443
00:25:58,748 --> 00:26:01,148
তারপর তুমি চিল্লাবে, "হারশু পড়তে বসো"
444
00:26:01,815 --> 00:26:03,815
কারন তুমি জানো,
না বললে তো আমি পড়তেই বসবো না
445
00:26:03,840 --> 00:26:05,240
তাই আমি পড়তে বসবো
446
00:26:05,320 --> 00:26:06,680
কিন্তু পড়ায় তো মন বসবেই না
447
00:26:06,760 --> 00:26:08,040
তাই আমি ভাইয়াকে খোঁচাবো
448
00:26:08,360 --> 00:26:09,280
ভাইয়া বিরক্ত হয়ে যাবে
449
00:26:09,360 --> 00:26:11,040
কিন্তু আমাকে মারবে না, চিল্লাবে
450
00:26:11,240 --> 00:26:13,520
আম্মু, "হারশু পড়তেছে না!"
451
00:26:13,544 --> 00:26:15,544
তারপর তুমি চিল্লাবা
হারশু, "আগে দুধ খাও"
452
00:26:19,600 --> 00:26:20,840
আজকে তো খুব খুশি লাগতেছে
453
00:26:21,280 --> 00:26:22,980
তুমি কল্পনিই করতে পারবা না, আজ কী হলো!
454
00:26:23,000 --> 00:26:24,280
ঠিক আছে, লাগবে না
455
00:26:24,281 --> 00:26:25,550
আরে আম্মু
456
00:26:25,575 --> 00:26:27,575
আচ্ছা বল
457
00:26:27,600 --> 00:26:29,360
আব্বু তো...
458
00:26:29,384 --> 00:26:31,384
এতো বড় একটা ছক্কা মারছে না
459
00:26:31,408 --> 00:26:32,479
আচ্ছা!
460
00:26:32,480 --> 00:26:33,840
সে খেলতে গেছে?
461
00:26:33,864 --> 00:26:35,599
এই জন্যই সবজি আনে নাই
462
00:26:35,600 --> 00:26:37,040
আরে, মাত্র এক বল খেলছে!
463
00:26:37,120 --> 00:26:38,320
ঐই লাক্সির বল!
464
00:26:38,400 --> 00:26:39,840
ওই বলটা কি আলাদা কিছু?
465
00:26:41,480 --> 00:26:43,600
ঐ বলতো লাক্সি করছিলো!
466
00:26:43,680 --> 00:26:44,760
আচ্ছা
467
00:26:44,920 --> 00:26:47,800
আরে আম্মু, তুমি শুনো তো!
468
00:26:47,824 --> 00:26:50,624
আব্বু যখন নামলো,
সবাই তার দিকে তাকাই ছিলো
469
00:26:50,720 --> 00:26:52,160
অনুশীলন দেখায় নাই,
470
00:26:52,280 --> 00:26:53,640
না কোনও প্রস্তুতির নাটক,
471
00:26:53,720 --> 00:26:55,880
শুধু গেল আর ছক্কা...
472
00:26:56,360 --> 00:26:57,960
আমিতো শুধু তার ভঙ্গি দেখেই বলে দিলাম
473
00:26:58,040 --> 00:26:59,680
আব্বু খুব ভাল খেলোয়াড়
474
00:27:00,040 --> 00:27:01,800
হ্যাঁ, কারণ তার তো অভিজ্ঞতা আছেই
475
00:27:08,240 --> 00:27:09,240
চিট্টি?
476
00:27:09,560 --> 00:27:10,600
নাও, তাড়াতাড়ি খেয়ে নাও
477
00:27:14,400 --> 00:27:15,400
আম্মু
478
00:27:16,000 --> 00:27:17,240
আব্বু ক্রিকেট খেলতো?
479
00:27:18,040 --> 00:27:19,840
এবং গণিতেও ক্লাসের সেরা ছিলো
480
00:27:20,200 --> 00:27:23,040
আম্মু, তুমি কত সহজেই কারও মেজাজ খারাপ করে দাও
481
00:27:23,400 --> 00:27:24,960
ক্রিকেট নিয়ে কী বলছিলে?
482
00:27:25,400 --> 00:27:27,200
তোর আব্বু কলেজে ক্রিকেট খেলতো
483
00:27:27,400 --> 00:27:29,160
আর তার রঞ্জিতে যাওয়ার কথাও ছিল
[রঞ্জি - রঞ্জি ট্রফি, ভারতের প্রথম শ্রেণীর টেস্ট টুর্নামেন্ট]
484
00:27:29,600 --> 00:27:30,600
রঞ্জি কি?
485
00:27:30,840 --> 00:27:32,480
সম্ভবত কলেজের টিমের নাম
486
00:27:33,080 --> 00:27:34,520
আব্বু তো কখনোই আমাদের বলে নাই
487
00:27:44,920 --> 00:27:46,800
আমিও কলেজে থাকতে আবৃত্তি করতাম
488
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
দেখ
489
00:28:08,200 --> 00:28:09,720
আব্বু ক্রিকেট দলে ছিলো
490
00:28:18,480 --> 00:28:20,000
কিন্তু এই ছবিতে তো আব্বু নাই
491
00:28:20,080 --> 00:28:21,400
হ্যা, কিন্তু দলটা তো তারই
492
00:28:21,800 --> 00:28:24,040
দেখ, এটা তোর দাভী আংকেল
493
00:28:24,440 --> 00:28:25,560
বিয়েতে আসছে যে সে?
494
00:28:28,635 --> 00:28:30,835
দুরসা বল, ছুটতেই পারে
495
00:28:31,160 --> 00:28:32,320
তিনি বোলার ছিলো?
496
00:28:41,840 --> 00:28:43,240
আব্বু খেলা ছেড়ে দিছে কেন?
497
00:28:43,264 --> 00:28:45,764
ছাড়ছে কই!
বিয়ের পরেও খেলতো
498
00:28:46,488 --> 00:28:49,788
আর এই দাভী, প্রতি রবি বার এসে ডাকা শুরু করতো,
"খেলতে চলো"
499
00:28:49,812 --> 00:28:51,799
আমি কিছু বলতেও পারতাম না
500
00:28:51,800 --> 00:28:53,560
অথচ তিনি মজা করতে চলে যেত
501
00:28:54,280 --> 00:28:56,560
আমি একা রুটি বানাই বসে থাকতাম
502
00:28:56,584 --> 00:28:59,184
আর সে খেলে, রেস্টুরেটের বাটার চিকেন খেয়ে
503
00:28:59,200 --> 00:29:00,320
তারপরে আসতো
504
00:29:00,480 --> 00:29:02,200
আমি এক বছরের এই সব সহ্য করছি
505
00:29:02,224 --> 00:29:05,224
মিসেস দাভী আসার পরে এসব নাটক বন্ধ হইছে
506
00:29:22,560 --> 00:29:23,760
আজকে আমি ফার্স্ট
507
00:29:53,240 --> 00:29:55,440
আব্বু, এসব আমাকে দাও
508
00:30:00,520 --> 00:30:01,520
তুমি আসছো?
509
00:30:03,975 --> 00:30:05,975
আগের লিস্টের সবকিছু নিয়ে আসছি
510
00:30:06,000 --> 00:30:07,680
চেক করে দেখো, কিছু বাদ যায় নাই
511
00:30:08,200 --> 00:30:09,200
ওয়াও!
512
00:30:09,640 --> 00:30:11,000
আজকে তো ভালোই করছো!
513
00:30:11,080 --> 00:30:12,560
হ্যা, সব একদম তাজা না?
514
00:30:12,584 --> 00:30:18,184
আজকে আমি বলছি,
"ভাই ২ ঘন্টা দাঁড়াই থেকে হইলেও তাজা সবজি নিয়ে যাবো।"
515
00:30:18,560 --> 00:30:19,780
আমি ছক্কার কথা বলতেছি
516
00:30:23,200 --> 00:30:24,880
আরে আমি মাত্র এক বল খেলছি
517
00:30:25,000 --> 00:30:27,160
সত্যি, তাও সেটা বিরতির সময়
518
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
আমি রাগ করি নাই
519
00:30:30,480 --> 00:30:31,840
তুমি সত্যিই প্রশংসা করতেছো?
520
00:30:32,280 --> 00:30:34,000
আজকে চাঁদ কোনদিকে উঠলো?
521
00:30:34,080 --> 00:30:35,000
কেন?
522
00:30:35,080 --> 00:30:36,800
আমি কখনো তোমার প্রশংসা করি না?
523
00:30:36,880 --> 00:30:38,760
দয়াকরে, এটা নিয়ে ঝগড়া শুরু করিও না
524
00:30:38,784 --> 00:30:40,584
চল কোথাও গিয়ে ভালো মতো খেয়ে আসি
525
00:30:40,608 --> 00:30:42,608
কোথায় যাবো আমরা, বলো?
526
00:30:43,080 --> 00:30:43,960
আইসক্রীম!
527
00:30:43,984 --> 00:30:46,184
আব্বু, আন্টি'স ক্যাফেতে চলো
অনেক দিন হইছে যাই নাই
528
00:30:46,480 --> 00:30:47,360
আপনা ঢাবা
[রেস্টুরেন্টের নাম]
529
00:30:49,720 --> 00:30:50,760
বাটার চিকেন
530
00:30:53,184 --> 00:30:54,884
আজকে চাঁদ কোনদিকে উঠলো!
531
00:30:55,560 --> 00:30:56,880
পেয়াজ আনো নাই, না?
532
00:30:57,800 --> 00:30:58,760
আনছি তো
533
00:30:58,840 --> 00:30:59,640
তিন কেজি
534
00:30:59,664 --> 00:31:02,964
আর আমি ওরে বলছি যে,
"৫০ টাকা হইলে দে, নাহলে নিবো না।"
535
00:31:20,040 --> 00:31:21,960
হারশু, ভালো কোনো গান লাগা
536
00:32:12,640 --> 00:32:13,640
আব্বু?
537
00:32:16,760 --> 00:32:19,200
তোমার কি কখনও কারও ওপর ক্রাশ ছিল?
538
00:32:22,480 --> 00:32:24,000
সিনেমা কি একটু বেশি দেখতেছে নাকি?
539
00:32:24,480 --> 00:32:25,360
খাও তো
540
00:32:52,184 --> 00:32:54,184
আমরা সবসময় তাকে ছবিতে দেখতে চাইতাম
541
00:32:54,200 --> 00:32:55,680
হ্যা, হাসো সবাই
542
00:32:56,320 --> 00:32:57,160
কিন্তু আব্বু
543
00:32:57,184 --> 00:33:00,884
সবসময় ছবি তুলতো,
যখন আমরা সবাই একসাথে থাকতাম
544
00:33:14,600 --> 00:33:16,760
নিশ্চিত করে বলতে পারবো না
545
00:33:18,175 --> 00:33:22,875
কিন্তু আব্বু এই জন্য খেলা ছেড়ে দিছে,
যেন বাচ্চারা খেলতে পারে
546
00:33:23,800 --> 00:33:25,760
আব্বু দেখতে জোস না
547
00:33:25,784 --> 00:33:27,784
আব্বু আসলেই জোস
619
00:33:32,524 --> 00:33:35,524
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
620
00:33:35,548 --> 00:33:38,548
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার করার জন্য ধন্যবাদ
ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং দিবেন