1
00:01:04,400 --> 00:01:11,409
বিবাদী কিম-কি-বাম সাতজন ব্যক্তির খুনের দায়ে অভিযুক্ত।
2
00:01:11,974 --> 00:01:16,684
পর্যাপ্ত প্রমাণের অভাবে এক নাম্বার থেকে ছয় নাম্বার মামলায়...
3
00:01:16,880 --> 00:01:19,689
সে দোষী প্রমাণিত হয় নি।
4
00:01:20,250 --> 00:01:25,936
কিন্তু এক গুপ্তচরের সাক্ষীতে সে জাং-ইয়ুং-জংকে হত্যা করার প্রমাণ মিলে।
5
00:01:27,222 --> 00:01:33,229
এই হত্যাকান্ড সংঘঠিত করার জন্য তাকে পনেরো বছর কারাদন্ড প্রদান করা হলো।
6
00:01:34,364 --> 00:01:36,843
এই মামলার কার্যক্রম এভাবে শেষ তে পারে না।
7
00:01:36,899 --> 00:01:40,676
পনেরো বছরের কারাদন্ড ওর জন্য যথেস্ট নয়।
আমার ছেলেকে ফিরিয়ে দে।
8
00:01:42,237 --> 00:01:44,878
এই বেজন্মা আমার বোনকে খুন করেছে।
9
00:01:54,617 --> 00:01:56,755
এইসবকে তাহলে ন্যায়বিচার বলে!
10
00:01:57,854 --> 00:02:00,858
আমি জানি তুই আমাদের চিফকে খুন করেছিস কুত্তার বাচ্চা।
11
00:02:01,524 --> 00:02:02,831
তুই যখন বের হবি জেল থেকে,
12
00:02:02,992 --> 00:02:07,407
তোকে আমি মৃত্যু কী বুঝাবো,শুঁয়োরের বাচ্চা।
13
00:02:07,764 --> 00:02:09,971
জীবন পরিকল্পনামাফিক চলে না।
14
00:02:11,936 --> 00:02:13,209
খানকির পুত।
15
00:02:30,203 --> 00:02:50,450
অনুবাদে:-
"শান্ত ইব্রাহীম"
16
00:03:27,412 --> 00:03:32,828
তিন মাস পূর্বে
17
00:03:32,950 --> 00:03:34,294
হ্যালো ডিটেক্টিভ ব্যান।
18
00:03:34,386 --> 00:03:35,797
পৌঁছে গেছেন?
19
00:03:36,454 --> 00:03:39,900
হি-জুর জন্য নাস্তা বানিয়ে জলদি চলে আসবো।
20
00:03:40,090 --> 00:03:42,594
ততক্ষণ সবকিছুর দেখ-ভাল আপনি করুন।
21
00:03:43,027 --> 00:03:47,773
সে অতি বিপদজনক,তাই একা কিছু করতে যাবেন না।
22
00:03:50,368 --> 00:03:51,971
ধন্যবাদ।
23
00:04:15,560 --> 00:04:17,369
হি-জু
24
00:04:26,872 --> 00:04:28,852
হি-জু...
25
00:04:45,191 --> 00:04:47,136
হি-জু...
26
00:04:47,726 --> 00:04:49,764
হি-জু...
27
00:05:07,880 --> 00:05:10,690
আপনার মায়ের অপারেশন ঠিকঠাক মতো হয়েছে তো?
28
00:05:10,983 --> 00:05:12,087
হ্যাঁ।
29
00:05:12,518 --> 00:05:16,091
ছুটি থেকে ফিরে কাজে মন বসাতে অনেক কষ্ট লাগে।
30
00:05:16,589 --> 00:05:18,569
মায়ের সেবা ছুটির মধ্যে পড়ে???
31
00:05:18,991 --> 00:05:21,973
আমাদের চীফ কী এখানে থাকেন?
32
00:05:22,595 --> 00:05:24,074
বেজমেন্টের মধ্যে?
33
00:05:24,163 --> 00:05:26,700
আমি আপনাকে সাবধান করছি।
34
00:05:26,799 --> 00:05:29,803
উনার সামনে উল্টা-পাল্টা কিছু বলবেন না।
35
00:05:30,436 --> 00:05:32,814
বেচারার স্ত্রী ধোঁকা দিয়ে পালিয়ে গেছে পরপুরুষের সাথে।
36
00:05:32,939 --> 00:05:33,542
বলেন কী?
37
00:05:33,606 --> 00:05:35,085
মাগী...
38
00:05:35,241 --> 00:05:37,950
পোড়া কপাল উনার!!!
39
00:05:42,616 --> 00:05:45,118
যান গিয়ে দেখুন তিনি আছেন কী না???
40
00:05:45,652 --> 00:05:47,029
ঠিক আছে।
41
00:05:48,921 --> 00:05:49,957
এইসব কী?
42
00:05:50,057 --> 00:05:51,661
কেক?
43
00:05:51,758 --> 00:05:53,566
আপনি জানেন না???
44
00:05:54,027 --> 00:05:56,098
আজ উনার জন্মদিন!
45
00:05:56,398 --> 00:05:59,011
বিরক্তকর।
কী বললেন?
46
00:06:00,534 --> 00:06:03,777
দেখতে ভাল্লুকের মত আর ভাব নেয় শালা মেয়েদের মত।
47
00:06:11,511 --> 00:06:13,252
হি-জু
48
00:07:42,237 --> 00:07:44,079
হি-জু...
49
00:07:47,576 --> 00:07:50,146
কারো জন্য অপেক্ষা করছো?
50
00:07:56,819 --> 00:08:04,818
MISSING YOU
51
00:08:09,932 --> 00:08:11,969
পনেরো বছর পর
52
00:08:13,769 --> 00:08:15,612
ঠিক আছিস?
53
00:08:16,238 --> 00:08:18,980
আর জেলে আসার মত কোন কাজ করবি না।
54
00:08:37,659 --> 00:08:39,697
জেলের ভাত খেয়ে ভালোই তো স্বাস্থ্য হয়েছে তোর???
55
00:08:41,396 --> 00:08:42,966
আমাকে মিস করেছেন?
56
00:08:43,699 --> 00:08:46,270
এতোদিন পর দেখা এক সিগারেট দিয়ে অভিবাদন করবেন না???
57
00:08:48,237 --> 00:08:51,708
সিগারেটের দাম চারগুণ তোর জেলের ঢুকার আগের সময়ে তুলনায়।
58
00:08:52,241 --> 00:08:53,618
নিজে কিনে খা।
59
00:08:53,877 --> 00:08:57,188
এখনো মনে করেন এইসব খুন আমি করেছি?
60
00:08:57,780 --> 00:08:58,781
হ্যাঁ।
61
00:08:59,282 --> 00:09:00,886
হায়রে মাথামোটা!!!
62
00:09:02,218 --> 00:09:03,822
শোন
63
00:09:04,754 --> 00:09:07,098
আবার তোকে জেলে ঢুকতে হবে।
64
00:09:07,857 --> 00:09:08,701
কীসের জন্য?
65
00:09:08,725 --> 00:09:11,001
তুই শুধু একজনকে হত্যার সাজা ভোগ করেছিস।
66
00:09:12,661 --> 00:09:13,902
বাকী ছয়জনের হত্যার সাজা ভোগ করতে হবে।
67
00:09:13,997 --> 00:09:16,068
এটিই তাহলে আপনার হিসাব-নিকাশ।
68
00:09:16,398 --> 00:09:17,934
আমার কথা মাথায় ঢুকিয়ে রাখ
69
00:09:18,734 --> 00:09:22,842
আবার তোকে জেলের ভাত আমি খাওয়াবো।
70
00:09:27,477 --> 00:09:29,321
যদি তোর মধ্যে নিজের পাপের বিন্দুমাত্র অনুশোচনা আসে
71
00:09:29,412 --> 00:09:30,891
ফোন দিস আমাকে।
72
00:10:47,058 --> 00:10:57,303
গান ছাড়া জীবন একটা ভুলমাত্র!!
উদ্ধৃতি:-নিৎজে
73
00:11:01,071 --> 00:11:03,074
আজকের মত গানের ক্লাসের সমাপ্তি!
74
00:12:09,275 --> 00:12:10,811
সুপ্রভাত।
75
00:12:11,077 --> 00:12:12,919
হাই,গান-উক
76
00:12:13,079 --> 00:12:14,455
এটা কী বলো তো?
77
00:12:14,647 --> 00:12:16,388
ফিতা।
78
00:12:43,210 --> 00:12:44,517
আম্মু...
79
00:12:58,057 --> 00:13:01,163
উফফফ!
80
00:13:06,032 --> 00:13:07,477
ইয়েস!
81
00:13:08,301 --> 00:13:12,476
পঞ্চাশ হাজার উন পেয়েছি আজ।
82
00:13:12,639 --> 00:13:15,380
আপনাকে না বললাম মেয়ে মানুষদের সাথে সুন্দরভাবে আচরণ করতে???
শয়তান মাইয়া!
83
00:13:15,474 --> 00:13:17,044
আবার তুই?
84
00:13:17,377 --> 00:13:22,383
তোকে না বললাম আমাকে বিরক্ত না করতে?
85
00:13:22,516 --> 00:13:24,694
আপনি শীঘ্রই মারা যাবেন।
86
00:13:24,718 --> 00:13:28,427
কী বললে???
শালী পাগল কোথাকার!
87
00:13:29,489 --> 00:13:34,268
মাথা পুরো গেছে খানকি মাগীটার!
88
00:13:37,164 --> 00:13:38,404
সুপ্রভাত।
89
00:13:38,465 --> 00:13:40,172
আমাদের সবচেয়ে বিশ্বস্ত অনুসারী এসে পড়েছে।
90
00:13:40,333 --> 00:13:42,176
তা হি-জু,কেমন আছো?
91
00:13:44,204 --> 00:13:46,549
এইসব আবার কী?
92
00:13:47,107 --> 00:13:50,282
গোলাপী ফিতা।
স্তন ক্যান্সার সচেতনতা দিবস আজ তাই।
93
00:13:51,678 --> 00:13:53,386
সুন্দর দিন যাক আপনার!
94
00:13:53,448 --> 00:13:55,950
নিজে খেয়াল রেখো।
বিদায়।
95
00:13:59,653 --> 00:14:07,370
"তুমি মোর হৃদয়ের ভাবনা
জীবনে সুখের দোলা"
96
00:14:13,301 --> 00:14:16,714
পুলিশ বাহিনীতে তোমাকে স্বাগতম।
ধন্যবাদ,স্যার।
97
00:14:17,971 --> 00:14:20,009
এই নাও।
ধন্যবাদ।
98
00:14:20,508 --> 00:14:23,148
এটা লাগিয়ে নাও।
99
00:14:27,147 --> 00:14:29,958
এতো দেরী কেনো করছো?
100
00:14:30,117 --> 00:14:33,394
প্যান্টের এই জায়গায় লাগিয়ে দেয়,স্যার?
101
00:14:33,721 --> 00:14:35,064
না।
102
00:14:37,024 --> 00:14:38,094
উপরে লাগাও।
103
00:14:38,626 --> 00:14:40,367
জ্যাকেট তো ফুঁটো হয়ে যাবে স্যার।
104
00:14:40,428 --> 00:14:42,430
আমার অলরেডি ফুঁটো হয়ে গেছে স্যার।
105
00:14:43,065 --> 00:14:44,065
এতো
106
00:14:44,432 --> 00:14:46,140
সংকোচ কীসের?
107
00:14:46,234 --> 00:14:48,442
না স্যার,আসলে নতুন জ্যাকেট তো।
108
00:14:49,270 --> 00:14:50,977
এটা লাগানোর এতো প্রয়োজন কীসের?
109
00:14:52,006 --> 00:14:53,451
জানতে চাও?
হ্যাঁ।
110
00:14:53,541 --> 00:14:54,418
কোন প্রয়োজন নেই।
111
00:14:54,510 --> 00:14:55,579
ডিটেক্টিভ ইয়ো?
112
00:14:55,810 --> 00:14:57,084
জ্বী,চীফ।
113
00:14:57,412 --> 00:14:58,719
এখানে তো একটি মিসিং আছে।
114
00:14:59,247 --> 00:15:02,558
আমি তো প্রত্যেকের কাছ থেকে ইতিমধ্যে সংগ্রহ করেছি।
115
00:15:03,284 --> 00:15:05,128
কে যে দিলো না...
116
00:15:05,821 --> 00:15:07,026
তুমি দাও নি???
117
00:15:08,589 --> 00:15:10,331
দেখি তো?
মাফ করবেন?
118
00:15:11,059 --> 00:15:13,266
একটু দাঁড়ান স্যার!
119
00:15:14,263 --> 00:15:15,765
চীফকে রিপোর্ট করো।
120
00:15:21,402 --> 00:15:23,383
সুপ্রভাত,চীফ
121
00:15:25,002 --> 00:15:27,235
আমি নতুন গোয়েন্দা...
122
00:15:27,609 --> 00:15:28,644
আচ্ছা ভালো।
123
00:15:29,710 --> 00:15:31,019
দশ হাজার উন দিও এখন।
124
00:15:31,346 --> 00:15:32,056
জ্বি,স্যার?
125
00:15:32,080 --> 00:15:33,787
বেতন পেয়ে গেছো?
জ্বী?
126
00:15:34,550 --> 00:15:36,052
তাহলে দশ হাজার উন দাও।
127
00:15:38,487 --> 00:15:39,557
কী হলো???
128
00:15:39,755 --> 00:15:40,756
জ্বি,স্যার।
129
00:15:44,092 --> 00:15:45,127
এই নিন স্যার।
130
00:15:46,762 --> 00:15:48,366
কাজে যাও।
জ্বী,স্যার
131
00:15:54,536 --> 00:15:56,038
ডি-ইয়ুং?
132
00:15:57,306 --> 00:15:59,081
খবর পেয়েছেন সেই বাস্টার্ডটা নাকী জেল থেকে মুক্তি পেয়েছে?
133
00:15:59,174 --> 00:16:01,553
সকালে তার সাথে দেখা করে আসলাম।
134
00:16:01,810 --> 00:16:06,316
সারারাত তো এখানে ঘুমিয়ে ছিলেন।
দেখা করে আসলেন কোনদিক দিয়ে?
135
00:16:07,249 --> 00:16:08,285
শুনুন
136
00:16:08,351 --> 00:16:15,423
আগের মত এই কেইসকে নিয়ে বেপরোয়া কিছু করতে যাবেন না।স্বাভাবিক নিয়মে ইনভেস্টগেশন চালিয়ে যান।
137
00:16:15,458 --> 00:16:16,630
হেই,হি-জু!
138
00:16:16,759 --> 00:16:17,828
জ্বি চাচ্চু!
139
00:16:18,127 --> 00:16:21,733
এ তো দেখি আমাদের হি-জু সোনামণি!
140
00:16:22,165 --> 00:16:24,509
আজ তো তোমার বেতন পাওয়ার কথা?
141
00:16:24,766 --> 00:16:28,612
চাচ্চুর তরফ থেকে বোনাসস্বরূপ এই স্পেশাল উপহার।
142
00:16:29,271 --> 00:16:30,444
ধন্যবাদ।
143
00:16:30,540 --> 00:16:33,544
সুন্দরভাবে কাজ করার জন্য সেইসাথে নিরাপদে এখানে আসার জন্য এই উপহার।
144
00:16:33,710 --> 00:16:34,848
এই নাও তোমার বেতন।
145
00:16:36,179 --> 00:16:37,783
ধন্যবাদ।
146
00:16:38,281 --> 00:16:41,228
চলো কিছু খেয়ে নিয়ে যাওয়া যাক।
147
00:16:43,119 --> 00:16:44,621
হেই,ডি-ইয়ুং!
148
00:16:44,821 --> 00:16:47,631
ধন্যবাদ,চাচ্চু।
যাও,সোনামণি।
149
00:16:53,930 --> 00:16:56,537
ফোনবুক
150
00:16:56,634 --> 00:17:01,412
জাং-মিং-সু
151
00:17:21,425 --> 00:17:24,728
আমার ছোট্ট সোনামণি ঘুমাচ্ছে।
152
00:17:27,197 --> 00:17:29,574
ঠান্ডা না বাঁধিয়ে বসে।
153
00:17:41,445 --> 00:17:43,789
এই বাস্টার্ডকে নজরে রাখবেন।
জ্বি,স্যার।
154
00:17:44,782 --> 00:17:47,194
এই তাহলে সেই বাস্টার্ড???
হ্যাঁ।
155
00:17:47,918 --> 00:17:49,898
তার উপর ভালোমত নজর রাখবেন।
আচ্ছা,স্যার।
156
00:17:50,855 --> 00:17:54,667
চীফ একটা কথা,সে কিন্তু এখন সন্দেহভাজনের মধ্যে পড়ে না।
157
00:17:54,725 --> 00:17:56,466
বিচারবিভাগের উপর তার নজরের দায়িত্ব পড়ে।
158
00:17:56,827 --> 00:17:58,432
আপনি তাহলে চীফ?
159
00:17:59,563 --> 00:18:00,736
না,চীফ।
160
00:18:01,331 --> 00:18:08,909
কিম-কী-বামকে কিভাবে ধরবেন,চীফ তো তাকেই দোষী হিসেবে সাবাস্ত্য করছেন?
161
00:18:09,774 --> 00:18:13,380
আসলে অনেক আগের ঘটনা।এইসবের কিছু মনে নেই এখন আমার।
162
00:18:13,778 --> 00:18:18,921
শুধু মনে আছে চীফ ন্যাম মারা যাবার পর সব অফিসারের মধ্যে ব্যাপক ক্ষোভ জন্মে...
163
00:18:19,316 --> 00:18:24,664
তারপর বাস্টার্ডটা তার নিজের ধোঁকাবাজ গার্লফ্রেন্ডকে খুন করে ধরা পড়ে
164
00:18:25,322 --> 00:18:26,701
গুপ্তচরের খবরে।
165
00:18:26,725 --> 00:18:28,295
গুপ্তচর?
166
00:18:28,860 --> 00:18:32,204
সুপ্রীমকোর্টের রায় যদি সঠিক হয়?
167
00:18:32,330 --> 00:18:35,242
হতে ও পারে।
168
00:18:35,633 --> 00:18:41,584
তবে যেখানে ভিক্টিমদের পাওয়া গিয়েছে,সেই জায়গার প্রত্যেক সিসিটিভিতে তাকে দেখা গিয়েছে।
169
00:18:42,307 --> 00:18:44,287
সিসিটিভি...
হ্যাঁ।
170
00:18:44,976 --> 00:18:47,479
কীভাবে সে সবগুলো খুন করতে পারে?
171
00:18:48,947 --> 00:18:52,986
সে পিছন থেকে হামলা করে তার শিকারকে দুর্বল করে দিতো।
172
00:18:53,284 --> 00:18:56,959
আর ব্যাগ দিয়ে সারা মুখ ঢেকে শ্বাসরোধ করতো।
173
00:18:57,489 --> 00:19:01,494
মাঝে মাঝে কুকুরের বেল্ট দিয়ে ও শ্বাসরোধ করতো।
174
00:19:02,327 --> 00:19:03,829
এরপর কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলতো
175
00:19:08,567 --> 00:19:09,874
ভয় পাচ্ছো?
176
00:19:10,668 --> 00:19:12,410
হ্যাঁ।
177
00:19:13,404 --> 00:19:15,975
জানু,তাকে মেসেজ দিচ্ছো নাকি?
178
00:19:18,076 --> 00:19:19,055
না।
179
00:19:19,511 --> 00:19:20,957
চলো না একসাথে গোসল করি???
180
00:19:21,312 --> 00:19:23,054
প্যান্টি ছাড়া সবকিছু খুলে ফেলো।
181
00:19:23,616 --> 00:19:24,889
মানে?
182
00:19:25,985 --> 00:19:27,986
লুচ্চা কোথাকার!!!
183
00:19:28,720 --> 00:19:30,564
তবে একক্ষেত্রে ভালো স্পষ্টবাদী তুমি।
184
00:19:33,992 --> 00:19:35,904
পাগল হয়ে গেছো নাকি?
185
00:19:36,896 --> 00:19:37,896
হুম।
186
00:19:37,963 --> 00:19:40,034
জানু!
187
00:19:41,000 --> 00:19:43,071
এক সেকেন্ড থামো।
188
00:19:46,338 --> 00:19:48,045
তোমার কাপড় খুলছো না কেনো?
189
00:19:48,340 --> 00:19:49,978
যাতে ধরা না পড়ি।
190
00:19:50,042 --> 00:19:51,919
ধরা পড়বে কীসের জন্য?
191
00:19:54,647 --> 00:19:56,285
এসব না জানা তোমার জন্য ভালো।
192
00:20:23,576 --> 00:20:28,549
ইয়ুং-জু,
শীঘ্রই মিন-সুকে তোর কাছে পাঠাবো।
193
00:20:47,968 --> 00:20:50,881
"রামাদা আবাসিক হোটেল"
194
00:20:59,813 --> 00:21:01,349
খানকির পুত!
195
00:21:01,481 --> 00:21:02,892
আরেকটু হলে তো মেরেই ফেলতো!
196
00:21:05,552 --> 00:21:08,032
নিজের বউকে গিয়ে এইভাবে লাগা শালা!
197
00:21:08,855 --> 00:21:11,496
ইসস!কী ব্যাথা পাচ্ছি।
198
00:21:16,864 --> 00:21:19,970
কী অসহ্যকর যন্ত্রণা!!!
শালা আস্ত রামছাগল কোথাকার।
199
00:21:21,402 --> 00:21:21,936
কী হয়েছে???
200
00:21:22,003 --> 00:21:24,175
শরীরের নাট-বল্টু একেবারে আলাদা করে দিয়েছে নাকি???
201
00:21:24,505 --> 00:21:25,813
ফাজলামি বন্ধ কর।
202
00:21:27,107 --> 00:21:28,951
এইসবে আমি আর নেই।
203
00:21:29,543 --> 00:21:34,787
আমি পেশাব করতে যাচ্ছি।তোর জন্য ব্যাথা উপশমের মলম কী নিয়ে আসবো???
204
00:21:35,216 --> 00:21:36,820
দেখি তো,কী হয়েছে?
205
00:21:37,017 --> 00:21:39,156
দূরে হয়ে যা এখান থেকে।
206
00:21:55,236 --> 00:21:57,648
আমি নিশ্চিত এই জায়গায় থাকার কথা।
207
00:21:58,639 --> 00:22:02,019
এই তো রামাদা হোটেল।
208
00:22:09,917 --> 00:22:10,987
এই শুনো???
জ্বী
209
00:22:11,086 --> 00:22:13,087
হালকা জল-খাবারের ব্যবস্থা করো।
210
00:22:13,154 --> 00:22:16,199
আমি গিয়ে দেখি কিম-কি-বাম কোন রুমে আছে??
211
00:22:16,223 --> 00:22:17,202
আচ্ছা,স্যার।
212
00:22:56,765 --> 00:23:02,711
আরে শালা,
খানকির পুত কোথাকার!
213
00:23:03,105 --> 00:23:04,585
মরার শখ জেগেছে তোর?
214
00:23:04,906 --> 00:23:06,079
আমার?
215
00:23:06,241 --> 00:23:08,983
খানকির পুত।
216
00:23:32,068 --> 00:23:36,517
পিছনের সিটে বসলি কেনো???
আমাদের এখন প্রিন্স হোটেলে যেতে হবে।
217
00:23:37,106 --> 00:23:39,984
উফফ!!!কী যন্ত্রণা হচ্ছে।
218
00:23:42,578 --> 00:23:45,582
খানকির পুত নির্ঘাত সবসময় বিকৃত পানু ভিডিও দেখে।
219
00:23:58,728 --> 00:24:01,004
আসলে কে সে?
220
00:24:03,132 --> 00:24:07,706
আমি যা করতে চাচ্ছি,সে সব কাজ আগে করে ফেলে?
221
00:24:11,207 --> 00:24:14,620
সবকিছু কেমন জটিল হয়ে যাচ্ছে।
222
00:24:43,841 --> 00:24:45,377
সাইড প্লিজ!
223
00:24:46,175 --> 00:24:47,745
চীফ
224
00:24:51,315 --> 00:24:52,623
কী হয়েছে?
225
00:24:52,716 --> 00:24:55,026
সময় তাদের এই অবস্থায় পেয়েছি।
226
00:24:56,053 --> 00:24:58,396
সারা রাত তোমরা কী করেছিলে?
227
00:25:00,357 --> 00:25:01,597
কিম কোথায়?
228
00:25:01,959 --> 00:25:05,999
আমরা তাকে গ্রেফতার করেছি কিন্তু মনে হয় না সে এই খুনগুলো করেছে।
229
00:25:06,196 --> 00:25:07,197
কী?
230
00:25:08,266 --> 00:25:14,181
রিসিপশনিস্ট নিশ্চিত করেছে সে একবার মাত্র হোটেল রুম থেকে বেরিয়েছিলো স্রেফ সকালে ব্যায়ামের জন্য।
231
00:25:15,239 --> 00:25:16,946
সিসিটিভি চেক করেছো?
232
00:25:17,141 --> 00:25:19,018
হুম।
233
00:25:19,276 --> 00:25:21,278
তবে সেখানে কোন রেকর্ডিং পাই নি।
234
00:25:22,013 --> 00:25:23,184
টিভি পোগ্রামের লিস্ট চেক করেছো?
235
00:25:23,947 --> 00:25:24,789
মানে স্যার???
236
00:25:24,849 --> 00:25:27,887
গতরাতে কোন কোন পোগ্রামে টিভিতে সম্প্রচার হয়েছে,তা চেক করো।
237
00:25:28,318 --> 00:25:29,295
বুঝেছো'?
238
00:25:29,319 --> 00:25:30,924
জ্বি,স্যার।
239
00:25:32,990 --> 00:25:34,163
তাদের কেনো খুন করেছিস?
240
00:25:38,796 --> 00:25:41,037
স্যার আপনারা ভুল মানুষকে ধরে নিয়ে এসেছেন।
241
00:25:41,198 --> 00:25:42,677
না ভুল মানুষ ধরি নি।
242
00:25:43,067 --> 00:25:45,274
শুরু থেকে তুই রক্তপিপাসু।
243
00:25:46,237 --> 00:25:50,811
সারারাত আমি রুম থেকে বের হয় নি,সুতরাং সিসিটিভিতে আসার প্রশ্ন উঠে না।
244
00:25:51,141 --> 00:25:57,252
সারারাত আমি টিভি দেখেছি এমনকি চাইলে আমি বলে দিতে পারি,কোন কোন প্রোগাম দেখেছি।
245
00:25:58,917 --> 00:26:00,658
আর সবচাইতে বড় কথা,
246
00:26:01,386 --> 00:26:04,162
আপনার চাইতে আমি বেশী হতবাক হয়েছি এই ঘটনায়।
247
00:26:12,997 --> 00:26:15,307
তাড়াহুড়োতে কাজ বিগড়ে যায়।
248
00:26:17,268 --> 00:26:21,011
তাড়াহুড়ো করে কিছু করলে আপনি,ঠিক আবার আমি নির্দোষ প্রমাণিত হবো।
249
00:26:26,845 --> 00:26:28,084
ধ্যাত
250
00:26:28,146 --> 00:26:31,959
পনেরো বছরে ব্যবধানে মানুষগুলো কেমন যান্ত্রিক হয়ে গেছে!
251
00:26:33,018 --> 00:26:35,862
আমাকে এখানে ধরে নিয়ে এসেছেন,স্রেফ মাগীর সাথে রাত কাটানোর অপরাধে।
252
00:26:37,489 --> 00:26:38,832
যা।
253
00:26:38,958 --> 00:26:40,095
বাস্টার্ডটা কে?
254
00:26:40,326 --> 00:26:41,304
কার কথা বলছিস?
255
00:26:42,061 --> 00:26:44,371
আমাকে বলুন কে এইসব করেছে।
256
00:26:44,529 --> 00:26:46,873
শালা বেজন্মা কোথাকার!!
257
00:26:47,765 --> 00:26:50,838
আমি বলবো আর তুই গিয়ে খুন করবি তাই,না?
258
00:26:56,741 --> 00:27:00,280
রাস্তায় ঘুরাঘুরি করলাম আর যাকে মন চাইলো খুন করলাম,এমনটা কিন্তু আমি করি না।
259
00:27:04,216 --> 00:27:06,856
তোর মনের মধ্যে কী চলতেছে ?
260
00:27:14,493 --> 00:27:15,836
শ্রেষ্ঠত্ব অর্জন।
261
00:27:20,766 --> 00:27:22,074
ছেড়ে দেও তাকে।
262
00:27:31,044 --> 00:27:33,046
খানকি মাগি।
263
00:27:52,002 --> 00:27:53,540
নাম:- হি-জু।
264
00:28:04,544 --> 00:28:05,887
ডিটেক্টিভ ইয়ো?
265
00:28:06,346 --> 00:28:07,347
জ্বি,স্যার।
266
00:28:07,414 --> 00:28:09,951
কিম-কি-বামকে যার খবরে ধরেছিলাম
267
00:28:10,150 --> 00:28:11,128
জ্বি
268
00:28:11,184 --> 00:28:15,132
তার ব্যাপারে একটু খোঁজ নিন তো।
269
00:29:25,960 --> 00:29:31,205
রামাদা আবাসিক হোটেল
270
00:29:47,715 --> 00:29:49,957
আমার ক্রেডিট কার্ড বানিয়েছিস???
271
00:30:00,462 --> 00:30:03,067
পাগল হয়ে গেছিস?
272
00:30:03,532 --> 00:30:05,102
হ্যাঁ,পাগল হয়ে গেছি।
273
00:30:06,134 --> 00:30:07,704
মাগি কোথাকার!
274
00:30:08,270 --> 00:30:09,442
হেই!!
275
00:30:09,571 --> 00:30:14,316
মার খাওয়ার শখ উঠেছে তোর।
দাঁড়া আসছি।
276
00:30:14,443 --> 00:30:16,923
এইদিকে আয় মাগী।
277
00:30:18,713 --> 00:30:22,126
আর কতবার বলবো তোকে।
278
00:30:23,652 --> 00:30:26,633
আমি যা বলি তা করতে।
279
00:30:35,765 --> 00:30:39,211
তুই যেনো শুধরে যাস,তাই আমি তোকে শাসন করি।
280
00:30:39,569 --> 00:30:41,512
একটা সামান্য ক্রেডিট কার্ড ইস্যুর কথা বলেছিলাম তোকে!
281
00:30:41,536 --> 00:30:46,508
মাগি তোর কারণে ভাববে বউকে আমি হুদায় মারি।
282
00:30:46,708 --> 00:30:49,212
মৃত্যুর সময় এসে গেছে তোর।
283
00:30:49,312 --> 00:30:50,655
এখন ফালতু ভেজাল করবি না।
284
00:30:51,013 --> 00:30:55,722
ধ্যাঁত!সেই মাগিটা আবার।
পুরো দিনটা আজ মাটি হয়ে গেছে।
285
00:30:56,752 --> 00:30:57,753
এই তারছিঁড়া মাইয়্যা শুন,
286
00:30:58,019 --> 00:31:01,125
মেজাজ এমনিতেই চড়া।
দূরে হয়ে যা এখান থেকে।
287
00:31:01,724 --> 00:31:02,964
এইসব কী করছিস?
288
00:31:03,092 --> 00:31:04,670
তোর মাথা গরম এখন তাই না???
কী বললি???
289
00:31:04,694 --> 00:31:06,537
কিন্তু তোকে আমার প্রয়োজন।
290
00:31:06,796 --> 00:31:08,332
মাগী...
291
00:31:22,745 --> 00:31:24,555
সৌদি-আরবে...
292
00:31:25,114 --> 00:31:28,755
চুরি আর কাউকে বিনা কারণে প্রহারের সাজা হলো মৃত্যুদন্ড।
293
00:31:29,318 --> 00:31:35,032
আইন সব দেশের নাগরিকের জন্য সমান হওয়া উচিত...
294
00:31:42,799 --> 00:31:44,437
দারুণ ফটো হয়েছে!!!
295
00:31:48,337 --> 00:31:50,249
এইভাবে অচেতন হয়ে ঘুমানোর আগে নাস্তা করে নেয়া তো উচিত?
296
00:31:51,074 --> 00:31:52,712
অপরাধীদের এইভাবে ধরবেন আপনারা?
297
00:31:53,343 --> 00:31:57,416
ত্রিশ মিনিটের মধ্যে এসে আবার রিপোর্ট করবি না হয় ধরে নিবো নতুন করে কাউকে আবার খুন করেছিস তুই।
298
00:31:58,615 --> 00:31:59,616
হায় রে!!!
299
00:32:00,384 --> 00:32:03,160
আগে তো বললাম রাস্তায় রাস্তায় ঘুরে যখন ইচ্ছে তখন কাউকে খুন আমি করি না।
300
00:32:03,220 --> 00:32:05,221
দরজা বন্ধ কর খানকির পুত।
301
00:32:05,756 --> 00:32:07,099
বাইরের ঠান্ডা এসে লাগছে।
302
00:32:26,743 --> 00:32:30,589
আরেকটা খুন হয়েছে আবার।
303
00:32:32,282 --> 00:32:33,261
কেউ পুলিশকে ফোন দাও!
304
00:32:34,284 --> 00:32:40,559
পুলিশকে খবর জানাও ফোন দিয়ে কেউ!
305
00:34:19,792 --> 00:34:21,601
জিম ক্লাস কমপ্লিট।
306
00:34:36,341 --> 00:34:38,379
একটু সবর কর।
307
00:34:38,977 --> 00:34:42,857
তোর দোষের শাস্তি শীঘ্রই আমি তোকে দিবো।
308
00:34:56,596 --> 00:34:59,873
খুন হওয়া ব্যক্তির স্ত্রী হলেন হি-জুর মা।
309
00:35:00,899 --> 00:35:02,344
হি-জু কোথায়?
310
00:35:02,802 --> 00:35:05,942
তাকে কী বলেছেন?
না এখনো বলা হয় নি।
311
00:35:07,005 --> 00:35:09,952
খুনের ধরন সেই পনেরো বছর আগের সিরিয়াল কিলার খুনের ধরনের সাথে মিলে।
312
00:35:10,343 --> 00:35:13,449
দুই দিনের মধ্যে তিনজন ব্যক্তি খুন হয়েছে।
313
00:35:14,981 --> 00:35:17,427
তাকে গ্রেফতার করার ওয়ারেন্ট এখনো ইস্যু করছেন না কেনো???
314
00:35:17,483 --> 00:35:19,361
খুন করার জায়গায় তার উপস্থিত থাকার কোন প্রমাণ নেই।
315
00:35:19,719 --> 00:35:22,932
ওয়ারেন্ট ইস্যু করতে হলে প্রমাণের প্রয়োজন।
316
00:35:22,956 --> 00:35:24,958
আইন কী সবসময় আমরা সঠিকভাবে অনুসরণ করি???
317
00:35:25,592 --> 00:35:27,401
তাকে জেলে পাঠাতে হলে আমাদের একটু বাঁকা হতে হবে।
318
00:35:27,460 --> 00:35:29,997
আমরা মধ্যযুগে বাস করি না এখন।
319
00:35:30,431 --> 00:35:31,607
আর যদি তুমি এতো স্মার্ট ভাবো নিজেকে..
320
00:35:31,631 --> 00:35:33,770
তাহলে রাতভর নজরদারি করে খুন করা আটকাতে পারলে না কেনো?
321
00:35:33,833 --> 00:35:36,609
স্যার।
কী স্যার,স্যার!!!
322
00:35:37,403 --> 00:35:38,815
ভুল কিছু বলেছি?
323
00:35:47,982 --> 00:35:51,691
আর কতকাল তাকে নিয়ে শুধু পড়ে থাকবে তুমি???
324
00:35:55,088 --> 00:35:58,831
এখন নিজেকে শান্ত রাখো।
তাকে ধরার সুযোগ ঠিকই আসবে।
325
00:36:00,994 --> 00:36:06,501
আর যদি না আসে,তাহলে স্ট্রিং অপারেশন চালাবে।
326
00:36:42,636 --> 00:36:50,488
মনে হচ্ছে এখন আমাদের দেখা করে সব মিটমাট করার সময় এসে পড়েছে।
327
00:39:27,870 --> 00:39:30,681
হেই,সিরিয়াল কিলার।
ঘুমিয়ে গেছিস নাকি?
328
00:39:43,920 --> 00:39:46,128
এইভাবে কী আড়িপাতা কী ঠিক???
329
00:39:46,957 --> 00:39:50,431
আমি আড়ি পাততে আসি নি।
330
00:39:50,861 --> 00:39:54,908
সারাদিন রুমের ভিতরে ছিলে তুই।
জীবিত আছিস কী না দেখতে আসলাম?
331
00:39:59,302 --> 00:40:03,910
এতো পাপ করা সত্ত্বে ও এতো শান্তিতে ঘুমাস কী করে?
332
00:40:11,849 --> 00:40:13,294
আমার একজন অতিথি রুমে আছে।
333
00:40:17,855 --> 00:40:19,834
আমার পিছনে কী কেউ আছে?
334
00:40:21,959 --> 00:40:23,939
নিজেই দেখে নিন।
335
00:42:58,885 --> 00:43:00,956
কিছুই না বলে আবার আমাকে ছেড়ে চলে গেলে...
336
00:43:02,722 --> 00:43:03,996
মা...
337
00:43:35,022 --> 00:43:37,332
রামেন এইভাবে খাস কী করে?
338
00:43:38,392 --> 00:43:40,838
লঙ্কার গুঁড়া দে এতে।
339
00:43:40,928 --> 00:43:42,498
এইভাবে
340
00:43:42,763 --> 00:43:44,868
খেতে আরো সুস্বাদু হবে।
341
00:43:46,567 --> 00:43:47,978
কী করছেন এইসব?
342
00:43:49,937 --> 00:44:02,008
খাবার তো দেখছি টুকরো টুকরো করে খেতে পছন্দ করিস,এমনকি মানুষকে।
343
00:44:03,083 --> 00:44:04,825
এইসব কবে বাদ দিবেন?
344
00:44:06,086 --> 00:44:12,504
যতদিন তুই বেঁচে আছিস,কুত্তার বাচ্চা।
345
00:44:23,605 --> 00:44:28,315
তিনজন লোককে ইতিমধ্যে খুন করেছিস...
346
00:44:29,010 --> 00:44:30,853
তিনজনের পরিবারে চারজন করে সদস্য হলে দাঁড়ায় বারো।
347
00:44:32,247 --> 00:44:36,423
তার মানে বারোজনের জীবনের শেষ করে দিয়েছিস তুই।
348
00:44:36,951 --> 00:44:38,157
যখন জেলে ছিলাম...
349
00:44:38,520 --> 00:44:42,969
ন্যাম প্রধানের মৃত্যুবার্ষিকীতে এসে এইভাবে ভাষণ দিতেন।
350
00:44:44,426 --> 00:44:45,496
অপরাধবোধ থেকে এমন করেন?
351
00:44:48,530 --> 00:44:49,907
দায়িত্ববোধ থেকে।
352
00:44:50,332 --> 00:44:51,834
তাই নাকি?
353
00:44:52,500 --> 00:44:55,106
তাহলে সেইদিন ডিউটিতে ছিলেন না কেনো?
354
00:44:55,637 --> 00:44:57,617
যদিও ব্যক্তিগত কারণ ছিলেন নি আপনি...
355
00:44:57,839 --> 00:45:02,949
তারপর ও অপরাধবোধ হওয়ার কথা কারণ আপনার অর্পিত দায়িত্ব পালন করতে গিয়ে তিনি মারা যান।
356
00:45:04,546 --> 00:45:05,616
মরার শখ উঠেছে তোর?
357
00:45:06,014 --> 00:45:08,585
কী সহজে সবকিছু বলে ফেলেন আপনি।
358
00:45:09,451 --> 00:45:11,488
জীবন আপনার মুখের কথার মত সহজ নয়।
359
00:45:11,653 --> 00:45:16,124
তুই একটু বেশী বকবক করিস।
360
00:45:16,291 --> 00:45:18,067
হতে পারে এইসব বিষয়ে আমি পটু।
361
00:45:20,496 --> 00:45:22,304
চীফ থামুন,এইসব ঝামেলায় যাবেন না।
362
00:45:23,499 --> 00:45:25,570
~ চলুন এখান থেকে।
~
363
00:46:11,080 --> 00:46:12,291
হাসি পাচ্ছে তোর?
364
00:46:12,315 --> 00:46:14,419
এইসব তোর কাছে হাসির বিষয় মনে হচ্ছে?
365
00:46:14,950 --> 00:46:18,898
ফ্রী খাবার খাওয়ায় আপনাকে কিছু আভাস দিতে পারি।
366
00:46:19,455 --> 00:46:23,063
আমি জানি তুই এইসব খুন করেছিস।
367
00:46:32,669 --> 00:46:34,114
আরো পাঁচজন।
368
00:46:36,072 --> 00:46:37,517
সর্বমোট বারো জন।
369
00:46:38,441 --> 00:46:39,443
কী বললি?
370
00:46:39,543 --> 00:46:42,198
আমি খুন করলে আপনি লাশ ও খুঁজে পেতেন না।
371
00:46:42,278 --> 00:46:45,055
খানকির পুত!
372
00:46:52,222 --> 00:46:54,634
ন্যাম প্রধানকে খুন করার আগে...
373
00:46:55,292 --> 00:46:57,602
তিনি আমার ও একি অবস্থা করেছিলেন।
374
00:46:59,129 --> 00:47:01,075
একমাত্র এই গোপন সত্যটা আপনাকেই বললাম।
375
00:47:02,033 --> 00:47:05,376
সত্যি বলতে আমি আবার আসামী হিসেবে অভিযুক্ত হতে চাই না।
376
00:47:05,602 --> 00:47:07,741
শুঁয়োরের বাচ্চা
377
00:47:11,175 --> 00:47:14,179
আবার এই কথাটা বলে দেখ তো।
378
00:47:14,478 --> 00:47:16,390
চীফ থামুন।
379
00:47:16,746 --> 00:47:19,226
শালা খানকির পুত।
380
00:47:19,383 --> 00:47:21,293
আমাকে ছেড়ে দে!
381
00:47:23,087 --> 00:47:24,565
একজন পছন্দ করে ছুরি দিয়ে খুন করতে।
382
00:47:25,722 --> 00:47:27,225
অন্যজন শরীর ক্ষত-বিক্ষত করতে।
383
00:47:35,299 --> 00:47:37,074
তার মানে দাঁড়ালো খুনীর সংখ্যা দুই।
384
00:47:40,071 --> 00:47:43,211
প্রভু বৌদ্ধ আমাদের দেশকে দীর্ঘজীবী করুন।
385
00:47:45,575 --> 00:47:53,518
স্বাধীনতার চিন্তা আর চেতনায়
386
00:47:54,552 --> 00:48:00,628
আমাদের মধ্যে দেশের প্রতি আনুগত্য হওয়ার ক্ষমতা দান করো।
387
00:48:04,295 --> 00:48:05,797
মিন-সু...
388
00:48:12,803 --> 00:48:16,182
ইয়ুন-জুর সাথে কবে ব্রেক-আপ করবি?
389
00:48:16,742 --> 00:48:19,120
কবে ব্রেক-আপ করবো মানে?
390
00:48:19,610 --> 00:48:22,489
আমরা জনম-জনমের সাথী।
391
00:48:26,618 --> 00:48:28,324
আচ্ছা তুই ওকে এতো পছন্দ কেনো করিস???
392
00:48:29,220 --> 00:48:30,790
আসলে পছন্দ করি না।
393
00:48:32,824 --> 00:48:35,326
ইয়ুন-জুর সাথে আমাকে তোর থেকে বেশী মানাবে।
394
00:48:36,428 --> 00:48:40,569
খানকির পুত দাঁড়া বলছি।
395
00:48:48,774 --> 00:48:49,774
চীফ?
396
00:48:50,576 --> 00:48:52,283
কিমের ফোন রেকর্ড।
397
00:48:53,712 --> 00:48:56,522
এতো ফোন সে কাকে করে?
398
00:48:56,848 --> 00:48:58,091
চেক করা দরকার।
399
00:48:58,116 --> 00:49:01,757
এইসব ফোন নাম্বার জুং মিন-সু নামের এক ব্যক্তির নামে রেজিস্টার্ড।
400
00:49:02,120 --> 00:49:04,623
আমার মনে হচ্ছে সে এই ব্যক্তির সাথে দেখা করতে চাচ্ছে।
401
00:49:05,123 --> 00:49:06,864
খবর লাগাও,কে এই ব্যক্তি???
402
00:49:07,160 --> 00:49:08,137
জ্বি,চীফ।
403
00:49:12,831 --> 00:49:15,277
ডিটেকটিভ ইয়ো?
জ্বী চীফ।
404
00:49:15,834 --> 00:49:17,245
খুঁজে পেয়েছেন?
405
00:49:17,837 --> 00:49:19,577
কী স্যার?
406
00:49:20,139 --> 00:49:21,811
কিমের ব্যাপারে তথ্য-প্রদানকারী কে ছিলো???
407
00:49:22,140 --> 00:49:23,119
ওহ আচ্ছা।
408
00:49:23,408 --> 00:49:27,185
হি-জুকে বলেছিলাম ডেস্কে ওর ইনফোর কাগজ রাখতে।
409
00:49:30,683 --> 00:49:32,525
ডেস্কে থাকার কথা।
410
00:49:36,589 --> 00:49:38,761
"ইনফরমার প্রোফাইল"
জাং মিন-সু
411
00:49:38,925 --> 00:49:41,166
জাং মিং-সু।
412
00:49:49,301 --> 00:49:51,714
পনেরো বছরের পূর্বের গুপ্তচর...
413
00:49:52,839 --> 00:49:57,151
কিমের সমবয়সী আর উভয় একি এতিমখানায় বড় হয়েছে।
414
00:49:57,877 --> 00:50:00,357
তাহলে কী তারা বন্ধু?
415
00:50:13,527 --> 00:50:16,633
কিমের সর্বশেষ শিকার ছিলো
416
00:50:18,165 --> 00:50:20,838
তার বারোভাতারি গার্লফ্রেন্ড।
417
00:50:21,467 --> 00:50:25,210
সে ধরা পড়েছিলো জাং মিং-সুর দেয়া খবরে।
418
00:50:26,973 --> 00:50:30,945
কিম জানে না কে তাকে ধরিয়ে দিয়েছিলো।
419
00:50:31,511 --> 00:50:36,585
জেল থেকে বের হয় সে জাং মি-সুর অনুসন্ধানে...
420
00:50:38,918 --> 00:50:40,830
এর মানে দাঁড়ায়...
421
00:50:55,602 --> 00:50:57,707
পোষা প্রাণির দোকান।
422
00:50:58,705 --> 00:50:59,980
আপনাকে কী সাহায্য করতে পারি?
423
00:51:00,507 --> 00:51:01,952
কুকুরের বেল্ট আমার দরকার।
424
00:51:02,543 --> 00:51:03,954
কুকুরের সাইজ কত?
425
00:51:04,378 --> 00:51:05,857
আমার সাইজের।
426
00:51:05,979 --> 00:51:08,425
আপনার কুকুর তাহলে তো বিশাল বড়।
427
00:51:10,250 --> 00:51:13,458
আসলে তা না বিশাল একটা কুকুরকে বশে আনতে হবে আমার।
428
00:51:13,922 --> 00:51:14,956
মাফ করবেন?
429
00:51:16,023 --> 00:51:18,436
তাড়াতাড়ি দেন।
আমার তাড়া আছে।
430
00:51:18,625 --> 00:51:20,195
অবশ্যই।
431
00:51:24,432 --> 00:51:25,910
এতে চলবে?
432
00:51:31,239 --> 00:51:33,275
একজন খুনীকে শাস্তি দেয় কে?
433
00:51:33,974 --> 00:51:34,976
পুলিশ??
434
00:51:35,777 --> 00:51:40,691
উকিল,বিচারক?
যারা কিনা বানরের মত নিয়মের অন্ধ অনুকরণ করে।
435
00:51:41,452 --> 00:51:45,988
প্রকৃতপক্ষে,শুধুমাত্র প্রমাণ পারে একজন খুনীকে শাস্তি দিতে।
436
00:51:46,287 --> 00:51:48,233
জাং মি-সুর উপর নজর রাখো।
437
00:51:48,656 --> 00:51:50,966
সেই সাথে কিম-কি-বামকে।
438
00:51:51,358 --> 00:51:55,501
তাদের পরস্পরের সাথে দেখা হওয়ার পর গ্রেফতার করবে।
439
00:51:55,797 --> 00:51:59,267
জাং যেনো সে সময় নিরস্ত্র থাকে।
440
00:51:59,601 --> 00:52:01,012
আচ্ছা স্যার।
441
00:52:01,369 --> 00:52:02,245
চলো।
442
00:52:16,985 --> 00:52:19,761
এরা সবাই গেলো কোথায়?
443
00:52:27,797 --> 00:52:30,333
কোথায় লুকিয়েছিস তুই?
444
00:52:33,001 --> 00:52:34,743
হ্যালো?
445
00:52:37,939 --> 00:52:39,577
হ্যালো?
446
00:53:00,763 --> 00:53:04,040
"ইনফরমার প্রোফাইল"
447
00:53:08,938 --> 00:53:13,318
চীফ আমার কাজটা সহজ করে দিলো।
448
00:53:36,699 --> 00:53:38,008
ধন্যবাদ।
449
00:53:38,768 --> 00:53:39,973
ধন্যবাদ।
450
00:53:40,971 --> 00:53:43,109
দয়া করে মালগুলো নামিয়ে ফেলুন।
451
00:53:43,572 --> 00:53:44,984
অবশ্যই।
452
00:54:08,164 --> 00:54:09,666
কেনো এইসব করলি তুই?
453
00:54:12,903 --> 00:54:13,881
কী করেছি?
454
00:54:19,576 --> 00:54:21,954
তুই আমার কাছে চাইলে এমনি দিয়ে দিতাম ওকে।
455
00:54:22,979 --> 00:54:25,858
ওকে পাওয়ার জন্য কেনো আমাকে পুলিশের কাছে ধরিয়ে দিলে?
456
00:54:26,149 --> 00:54:28,720
আমি প্রতারণা করে ইয়ুং-জুকে পাই নি।
457
00:54:29,186 --> 00:54:32,462
বরং তোকে আর সে ভালোবাসতো না।
458
00:54:32,957 --> 00:54:35,403
তার মানে তোর প্রেম খাঁটি?
459
00:54:40,698 --> 00:54:42,006
মিন-সু।
460
00:54:42,732 --> 00:54:46,044
আমার সাথে কোন কিছুতেই পেরে উঠতি না তাই তোর এমন মনে হয়েছে।
461
00:54:47,103 --> 00:54:48,879
এটা তোর ধারণা।
462
00:54:53,511 --> 00:54:55,218
যখন আমরা মানুষ খুন করতাম...
463
00:54:57,114 --> 00:54:59,492
সে সময় তাদের কেমন লাগতো জানিস?
464
00:55:04,221 --> 00:55:07,258
তারা কোন কিছুই চিন্তা করতে পারতো না কারণ ব্যাথায় বোধশক্তি হারিয়ে ফেলতো।
465
00:55:11,896 --> 00:55:14,968
এইজন্য শ্বাস নেয়ার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করতো।
466
00:55:20,237 --> 00:55:23,013
তুই তো জানিস আমি ইয়ার্কি মেরে কিছু বলি না।
467
00:55:26,143 --> 00:55:29,523
আজ থেকে তুই আর শান্তিতে ঘুমাতে পারবি না।
468
00:55:30,715 --> 00:55:32,888
পরেরবার যখন আমাদের দেখা হবে...
469
00:55:34,719 --> 00:55:38,997
আমি তোকে টুকরো টুকরো করবো।
470
00:55:41,125 --> 00:55:42,763
সতর্ক থাকিস।
471
00:55:47,065 --> 00:55:49,238
খানকির পুত
472
00:55:51,202 --> 00:55:53,649
এখনি এতো ভয় পেয়ে গেলি?
473
00:55:59,044 --> 00:56:00,648
টান দিতে থাক।
474
00:56:51,596 --> 00:56:53,304
কে আপনি?
475
00:56:55,635 --> 00:56:57,808
তুই তো দেখি এখনো দাঁড়িয়ে আছিস!!!
476
00:57:00,773 --> 00:57:02,080
দাঁড়া।
477
00:57:34,708 --> 00:57:37,586
তোর কারণে আমি বিভ্রান্ত হয়েছি।
478
00:57:54,293 --> 00:57:56,934
আঙ্গুলে তো দেখি ফোস্কা পড়েছে আগে থেকে...
479
00:58:00,767 --> 00:58:02,974
তুই লাশকে কেটে টুকরো টুকরো করতে।
480
00:58:04,138 --> 00:58:06,618
তার সব কুকামের সাহায্যকারী হচ্ছিস তুই
481
00:58:08,208 --> 00:58:12,314
তোর শোকরিয়া করা উচিত,এতো সহজ মৃত্যু পাচ্ছিস।
482
00:58:22,890 --> 00:58:25,734
একটু ব্যাথা সহ্য করতে হবে তোকে।
483
01:00:00,755 --> 01:00:04,431
তোর পাজরে চাকু বিদ্ধ করেছি।
484
01:00:04,793 --> 01:00:06,363
আর নড়তে পারবি না তুই।
485
01:00:08,529 --> 01:00:10,874
কে তুই?
আমি?
486
01:00:11,499 --> 01:00:15,208
অবুঝ বয়স থেকে তোকে চরম শাস্তি দেয়ার অপেক্ষায় এক ছোট্ট মেয়ে।
487
01:00:15,337 --> 01:00:16,338
মাগী!
488
01:00:17,339 --> 01:00:18,477
মেরে ফেল আমাকে।
489
01:00:20,209 --> 01:00:22,155
মেরে ফেললে তোকে প্রকৃত সত্য প্রকাশ পাবে না।
490
01:00:32,888 --> 01:00:35,300
এখন তোর বন্ধুকে খুনের দায়ে ধরা পড়বি তুই।
491
01:00:40,362 --> 01:00:43,002
আমাকে যদি খুন না করিস...
492
01:00:44,000 --> 01:00:46,206
পরে আফসোস করতে হবে তোকে।
493
01:00:46,303 --> 01:00:48,544
আমি বলতে গেলে একজন পুলিশ।
494
01:00:49,472 --> 01:00:52,476
আমি তোকে খুন করে নিজের গায়ে খুনীর ট্যাগ লাগাতে পারবো না।
495
01:01:10,126 --> 01:01:11,332
শোন
496
01:01:13,630 --> 01:01:16,008
সময় ঠিক বয়ে যায়...
497
01:01:17,934 --> 01:01:20,140
কিন্তু হৃদয়ের ক্ষত রয়ে যায়।
498
01:01:23,073 --> 01:01:28,182
তোকে ও এমন কষ্ট ভোগ করতে হবে মরার আগে।
499
01:02:11,956 --> 01:02:13,299
এতো দেখি জা মিন-সু
500
01:02:17,995 --> 01:02:19,531
সে এখনো বিল্ডিংয়ে আছে।
501
01:02:20,064 --> 01:02:21,133
খুঁজো বের করো তাকে!
502
01:02:22,533 --> 01:02:24,479
পুলিশ।
503
01:02:55,933 --> 01:02:57,378
চোখ খুলুন।
504
01:02:57,569 --> 01:02:59,913
কোনভাবে অচেতন হবেন না।
505
01:03:00,304 --> 01:03:01,715
আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
506
01:03:02,174 --> 01:03:03,447
নাম কী আপনার?
507
01:03:38,710 --> 01:03:40,018
আপনার নাম কী?
508
01:03:43,114 --> 01:03:44,149
আর বয়স কত?
509
01:04:12,611 --> 01:04:14,091
ম্যাম?
510
01:04:15,181 --> 01:04:18,526
একজন সাক্ষী আর ভিক্টিমের মধ্যে পার্থক্য কী জানেন?
511
01:04:19,584 --> 01:04:21,428
ভিক্টিম কথা বলতে পারে না।
512
01:04:21,654 --> 01:04:23,156
প্লিজ আমাকে মারবেন না।
513
01:04:24,724 --> 01:04:27,295
নীরবতা আমাদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করে।
514
01:04:48,247 --> 01:04:49,282
মিস্টার।
515
01:04:50,349 --> 01:04:52,420
আপনার উচিত আমাকে ধন্যবাদ দেয়া।
516
01:04:53,819 --> 01:04:56,322
যদি আমার চেহারা দেখতেন এমনিতেই মারা যেতেন।
517
01:04:57,156 --> 01:05:01,429
মূর্খ,আবাল,গাধার দল।
518
01:05:01,694 --> 01:05:05,540
এইভাবে হেড-কোয়ার্টার থেকে আমাকে লাথি মারা হয়েছে।
519
01:05:06,132 --> 01:05:08,373
এইসব কী করেছিস তোরা?
520
01:05:08,568 --> 01:05:09,570
আস্ত একটা গাধা।
521
01:05:11,101 --> 01:05:13,263
এই তুমি???
জ্বি,স্যার।
522
01:05:14,308 --> 01:05:16,549
তাকে নজর রাখার কথা ছিলো তোমার ?
523
01:05:16,809 --> 01:05:17,651
হ্যাঁ,স্যার।
524
01:05:17,844 --> 01:05:19,687
তাহলে এইসব ঘটলো কীভাবে?
525
01:05:23,250 --> 01:05:27,493
একের পর এক খুন করে খুনী চোখের সামনে গায়েব।
526
01:05:27,688 --> 01:05:29,599
তামাশা শুরু করেছিস তোরা?
527
01:05:31,758 --> 01:05:33,863
তাকে ধরিয়ে দেয়ার জন্য পুরষ্কার ঘোষণা করো।
528
01:05:34,327 --> 01:05:36,603
মিডিয়া সহ সবকিছু কাজে লাগাও।
529
01:05:36,663 --> 01:05:37,767
জ্বি,স্যার।
530
01:05:39,466 --> 01:05:41,241
সবাই ক্লান্ত হয়ে পড়েছো,তাই না?
531
01:05:42,102 --> 01:05:43,604
আজীবনের জন্য বিশ্রামে পাঠাবো?
532
01:05:43,770 --> 01:05:45,477
কি বলেছি বুঝেছো?
533
01:05:45,539 --> 01:05:47,541
তাকে ধরে আমার কাছে নিয়ে আসো।
534
01:05:47,874 --> 01:05:49,376
না হয় নিজের চেহারা আমাকে দেখাবে না।
535
01:05:50,110 --> 01:05:50,887
জ্বি,স্যার।
536
01:05:50,911 --> 01:05:52,117
যাও এখন সবাই।
537
01:05:52,245 --> 01:05:53,383
চলো সবাই।
538
01:05:53,614 --> 01:05:55,252
তাড়াতাড়ি চলো।
539
01:06:25,680 --> 01:06:27,124
টিকেট ক্রয় কনফার্ম
540
01:06:28,416 --> 01:06:32,762
অনুষ্ঠানের দিন তাকে ধরবো।
541
01:07:20,368 --> 01:07:22,780
এই মাগীটার
542
01:07:25,607 --> 01:07:27,644
কত বড় সাহস আমাকে নিয়ে মাইন্ডগেইম খেলে।
543
01:08:07,950 --> 01:08:11,228
তাকে ধরার জন্য পুরোদমে কাজ চলছে।
544
01:08:11,488 --> 01:08:16,459
কিমের ব্যাপারে তথ্য পুরো দেশে ছড়িয়ে দেয়া হয়েছে।
545
01:08:17,594 --> 01:08:18,571
চীফ?
546
01:08:19,361 --> 01:08:25,711
মনে হচ্ছে কিম খুন করে নি জাং মিন-সুকে।
547
01:08:25,769 --> 01:08:28,613
ক্রাইম সিনে পুরো তথ্য এইখানে।
548
01:08:31,808 --> 01:08:34,049
ওর যে লেভেলের ইনজুরী..
549
01:08:34,476 --> 01:08:38,687
তা নিয়ে জাং-মিন-সুকে সেই সময় খুন করা অসম্ভব।
550
01:08:42,952 --> 01:08:47,799
ওয়ান্টেড:-
কিম-কি-বাম
পুরষ্কার:-পঞ্চাশ মিলিয়ন উন
551
01:09:15,652 --> 01:09:17,325
বেকুব পুলিশের দল।
552
01:09:18,522 --> 01:09:20,627
মিনিমাম সময় চেক করে নিতে পারে না
553
01:09:22,993 --> 01:09:25,563
যখন খুন হলো,তাদের সাথে ছিলাম
554
01:09:25,829 --> 01:09:27,741
তারপরে কেনো আমাকে খুনী ভাবছে?
555
01:09:35,638 --> 01:09:37,083
হ্যালো কিয়ুং-মিন নিউজপেপার?
556
01:09:37,907 --> 01:09:41,117
আমি কী রিপোর্টার পার্ক জি-হুনের সাথে কথা বলতে পারি?
557
01:10:35,199 --> 01:10:47,646
সন্দেহভাজন ফোন করে নিজেকে নির্দোষ দাবি করেছে
558
01:10:51,416 --> 01:10:53,487
কাস্টমার নাম্বার #337?
559
01:10:56,154 --> 01:10:58,464
কাস্টমার নাম্বার #337?
560
01:11:00,192 --> 01:11:01,636
আছি এইখানে।
561
01:11:07,532 --> 01:11:09,637
সবাইকে একসাথে বরখাস্ত করতে হবে।
562
01:11:14,239 --> 01:11:15,946
এই তুমি!!!
জ্বি,স্যার।
563
01:11:16,108 --> 01:11:17,916
তুমি তো নজরদারির দায়িত্বে ছিলে...
564
01:11:18,043 --> 01:11:19,853
যেদিন এই হত্যাকান্ড সংঘটিত হয়?
565
01:11:20,145 --> 01:11:21,021
হ্যাঁ,স্যার।
566
01:11:21,146 --> 01:11:23,183
তাহলে সে কীভাবে খুনী হতে পারে?
567
01:11:23,481 --> 01:11:26,485
খুনগুলো কী তুমিই করেছো?
না নজরদারি ঠিকমতো করো নি?
568
01:11:27,653 --> 01:11:31,157
সেই খুনী স্যার।
569
01:11:31,223 --> 01:11:32,793
কীসের ভিত্তিতে বলছো?
570
01:11:33,191 --> 01:11:35,003
এমনকি সেখানে তার কোন ফিঙারপ্রিন্ট ও পাওয়া যায় নি।
571
01:11:35,027 --> 01:11:37,666
তাহলে কীভাবে অভিযুক্ত করছো তাকে?
572
01:11:37,930 --> 01:11:40,638
এভাবে অনুমানে দাবি না করে প্রমাণ জোগাড় করে আনো।
573
01:11:40,799 --> 01:11:44,111
না হয় আগেরবার মত সে অস্বীকার করবে আর নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করে ফেলবে!
574
01:11:44,837 --> 01:11:45,872
ধ্যাত!
575
01:11:50,042 --> 01:11:51,020
চীফ ব্যান???
576
01:11:51,143 --> 01:11:52,178
জ্বী স্যার।
577
01:11:52,244 --> 01:11:54,190
এই সপ্তাহের মধ্যে কেইসটির যেনো ইতি টানা হয়।
578
01:11:56,649 --> 01:11:58,128
জ্বী,স্যার।
579
01:12:07,960 --> 01:12:09,268
চাচ্চু?
580
01:12:09,563 --> 01:12:10,540
হি-জু।
581
01:12:10,696 --> 01:12:11,766
এই নাও।
582
01:12:12,031 --> 01:12:13,237
এইসব কী?
583
01:12:14,901 --> 01:12:17,245
না খেয়ে আছো কেনো?
584
01:12:21,173 --> 01:12:23,848
চাচ্চুর জন্য তুমি এইসব কিনেছো?
585
01:12:26,179 --> 01:12:28,055
তুমি ও মনে হয় না খেয়ে আছো?
586
01:12:28,114 --> 01:12:30,492
না,আমি খেয়ে নিয়েছি।
587
01:12:31,083 --> 01:12:32,653
আরেকবার হালকা একটু খেয়ে নাও?
588
01:12:32,953 --> 01:12:37,129
আচ্ছা খাওয়া শুরু করো তুমি না খেলে একসাথে খাওয়া হবে কী করে???
589
01:12:40,027 --> 01:12:44,031
তুমি ছাড়া চাচ্চুর কথা আর কেউ এমনভাবে ভাবে না?
590
01:12:46,066 --> 01:12:47,044
চলো খাওয়া যাক।
591
01:12:49,669 --> 01:12:51,842
চাচ্চু?
হ্যাঁ?
592
01:12:52,672 --> 01:12:57,087
ন্যায় প্রতিষ্ঠায় আমি ভাবছি নিজেকে আরো সাহসী করে তুলবো।
593
01:12:57,310 --> 01:12:58,311
হুম?
594
01:13:00,847 --> 01:13:04,591
অন্যায়ের বিরুদ্ধে জয় লাভের উপায় একটি।
595
01:13:04,985 --> 01:13:06,055
কী সেটা?
596
01:13:07,020 --> 01:13:10,763
নিষ্পাপ মানুষের মত চুপ না হয়ে থেকে
597
01:13:14,561 --> 01:13:20,204
নিজের সর্বস্ব দিয়ে লড়াই চালানো।
598
01:13:22,770 --> 01:13:23,804
ঠিক বলেছো,
599
01:13:24,372 --> 01:13:25,749
লড়াই চালিয়ে যাওয়া।
600
01:13:27,841 --> 01:13:28,980
আচ্ছা খেয়ে নাও।
601
01:13:35,248 --> 01:13:38,856
পনেরো বছর আগে আমি আর মিনসু বারোটি খুন করেছি।
602
01:13:40,188 --> 01:13:42,634
এর মধ্যে ছয়জন আক্রমণের সময় তৎক্ষাণিত মারা গিয়েছিলো।
603
01:13:43,057 --> 01:13:45,765
তার মানে বাকীদের মধ্যে কেউ জানাতে পারে আমরা খুনী?
604
01:13:49,163 --> 01:13:51,165
দুইজন হোটেলের বাইরে আর
605
01:13:53,000 --> 01:13:55,843
দুইজন অ্যাম্বুলেন্স মারা গিয়েছিলো।
606
01:13:55,970 --> 01:14:00,282
একজন হলো মিন-সু।
607
01:14:04,212 --> 01:14:06,055
রাস্তায় হাঁটার মধ্যে একজন..
608
01:14:12,320 --> 01:14:16,063
তার মানে রাস্তায় যাকে খুন করেছিলাম?
609
01:14:18,059 --> 01:14:20,870
তোর পাজরের মধ্য চাকু ঢুকিয়েছি।
610
01:14:21,697 --> 01:14:23,642
বিশ বছর বয়সী মেয়ে।
611
01:14:23,698 --> 01:14:27,704
ছোটবেলা থেকে প্রতিশোধ নেয়ার অপেক্ষায়...
612
01:14:27,769 --> 01:14:30,113
তার মানে সে আমাকে চিনে।
613
01:14:34,643 --> 01:14:36,349
মেয়েটার কী হয় সেই পথচারী?
614
01:14:45,020 --> 01:14:51,130
যদি আমি মরি,তাহলে মাগীটাকে সন্দেহভাজন হিসেবে ধরা হবে।
615
01:15:08,043 --> 01:15:09,078
তোমার মনে হয় ভীষণ ক্ষুধা লেগেছে আম্মু ?
616
01:15:09,144 --> 01:15:11,852
না বাবা,ইতিমধ্যে তিন গ্লাস দুই আমি খেয়েছি।
617
01:15:12,048 --> 01:15:14,220
আচ্ছা খেয়ে নাও???
আচ্ছা আব্বু।
618
01:15:16,952 --> 01:15:17,953
-আব্বু?
- হ্যাঁ?
619
01:15:18,053 --> 01:15:20,966
তোমার হাতের রান্না এতো মজা কেনো লাগে?
620
01:15:21,323 --> 01:15:25,033
সত্যি করে বলছো মজা লাগছে?
621
01:15:25,294 --> 01:15:27,297
না আব্বু সত্যিই অনেক সুস্বাদু হয়েছে।
622
01:15:27,729 --> 01:15:31,075
রেস্টুরেন্টের খাবারের মত সুস্বাদু করে রান্না করো কীভাবে?
623
01:15:31,300 --> 01:15:34,248
আব্বুকে নিয়ে মজা করছো?
না।
624
01:15:34,503 --> 01:15:38,452
আমি এমন কাউকে বিয়ে করবো যে তোমার মত রান্না করতে পারবে।
625
01:15:39,041 --> 01:15:39,952
তাই নাকি?
626
01:15:40,076 --> 01:15:40,850
হ্যাঁ!
627
01:15:40,910 --> 01:15:44,186
আমার মেয়ে সবার সেরা।
628
01:15:45,481 --> 01:15:49,327
হোমওয়ার্ক শেষ করেছো?
629
01:15:54,824 --> 01:15:56,326
আব্বু?
630
01:15:57,493 --> 01:16:00,736
লাস্টের অংকটা অনেক কঠিন ছিলো।
631
01:16:07,203 --> 01:16:09,240
কিন্তু আমি পেরেছি।
632
01:16:11,474 --> 01:16:13,818
মেয়ে হিসেবে আমি সবার সেরা।
633
01:16:32,328 --> 01:16:35,003
মেজাজটা বিগড়ে দিলো???
634
01:16:35,465 --> 01:16:37,877
হাই স্যার'!-
635
01:16:38,369 --> 01:16:40,211
এখানে ধূমপান করবেন না।
636
01:16:40,271 --> 01:16:41,807
স্মোকিং-জোনে গিয়ে ধূমপান করুন।
637
01:16:42,072 --> 01:16:43,072
পারবো না।
638
01:16:44,975 --> 01:16:47,956
এখানে আরো লোকজন আছে তাই এখানে ধূমপান করতে পারবেন না।
639
01:16:48,012 --> 01:16:50,048
খানকির পুত বললাম তো পারবো না।
640
01:16:52,116 --> 01:16:57,190
এখানে অল্প বয়স্ক ছাত্ররা আছে...
641
01:17:00,991 --> 01:17:05,565
তাই প্লিজ....
642
01:17:05,929 --> 01:17:06,999
যা।
643
01:17:25,382 --> 01:17:26,554
নিজের খেয়াল রাখবেন।
644
01:17:31,088 --> 01:17:32,397
চীফ জো?
645
01:17:32,956 --> 01:17:35,095
কিম যেকোন জায়গায় থাকতে পারে।
646
01:17:38,330 --> 01:17:39,434
হ্যালো?
647
01:17:41,466 --> 01:17:44,969
হ্যাঁ,আমরা তো আশেপাশেই আছি।
648
01:18:07,392 --> 01:18:15,038
চীফ ন্যামের প্রাক্তন স্ত্রী আর পার্কে মারা যাওয়া ব্যক্তির স্ত্রী এক?
649
01:18:27,645 --> 01:18:31,253
তার মানে এই মহিলার বিশ বছর বয়সী মেয়ে সেই মাগীটা।
650
01:19:11,557 --> 01:19:13,366
তুমি এখানেই দাঁড়িয়ে থাকো।
651
01:19:13,526 --> 01:19:14,504
আচ্ছা স্যার।
652
01:19:30,110 --> 01:19:31,315
কী করছো এইসব?
653
01:19:31,511 --> 01:19:32,648
দাঁড়িয়ে আছি স্যার।
654
01:19:33,046 --> 01:19:34,080
বোকা কোথাকার!
655
01:19:34,146 --> 01:19:37,025
রাস্তা ব্লক করে দাড়িয়ে থাকো হঠাত সে যদি পালিয়ে যায়।
656
01:19:39,152 --> 01:19:40,186
দুঃখিত স্যার।
657
01:19:42,721 --> 01:19:44,029
সাবধানে থাকবেন স্যার।
658
01:19:47,126 --> 01:19:48,696
ধন্যবাদ।
659
01:19:49,196 --> 01:19:50,230
আপনাকে কী সাহায্য করতে পারি?
660
01:19:53,733 --> 01:19:55,644
আমি পুলিশ।
ওহ স্যার।
661
01:19:57,137 --> 01:19:58,946
এখানে আছে সে।
662
01:20:32,472 --> 01:20:34,111
ফাঁকা গুলি করবো।
663
01:20:34,274 --> 01:20:35,514
কেউ ভয় পাবেন না।
664
01:20:38,245 --> 01:20:39,189
প্রত্যেকেই
665
01:20:39,279 --> 01:20:41,190
দেয়ালের সাথে ঘেঁষে দাড়ান।
666
01:21:52,887 --> 01:21:55,528
মনে হচ্ছে আজ সারারাত ডিউটি দিতে হবে?
667
01:22:17,379 --> 01:22:19,882
আমার গাড়ীকে ট্র্যাস করো।
668
01:22:20,716 --> 01:22:22,286
এক্ষুণি করো।
669
01:22:29,658 --> 01:22:32,434
মরিস না ভাই,
না হয় আরেক ঝামেলায় ফাঁসবো।
670
01:23:09,932 --> 01:23:11,535
যেকোনভাবে হোক তাকে খুঁজে বের করো।
671
01:23:11,600 --> 01:23:13,342
দরকার হলে তাকে ধরতে সবাইকে কাজে লাগাও।
672
01:23:13,636 --> 01:23:14,410
জ্বি,স্যার।
673
01:23:14,504 --> 01:23:16,484
ট্রাফিককে বলো সব গাড়ীকে চেক করতে।
674
01:23:16,606 --> 01:23:17,640
জ্বি,স্যার।
675
01:23:17,840 --> 01:23:22,255
শুধু জ্বী স্যার না বলে নিজের ব্রেইনকে একটু কাজে লাগাও।
676
01:23:22,378 --> 01:23:24,289
তার সেলফোনের লোকেশন ট্র্যাস করা গিয়েছে।
677
01:23:24,347 --> 01:23:28,961
গাড়ীর প্লেট নাম্বার মিডিয়ার মাধ্যমে সবাইকে জানিয়ে দাও।
678
01:23:28,985 --> 01:23:31,966
সব ধরনের গাড়ীর মালিক আর হেল্পারকে ইনফর্ম করো।
679
01:23:32,188 --> 01:23:34,566
তাকে ধরার জন্য যা যা করা যায়,তার সবকিছু করো।
680
01:23:34,691 --> 01:23:35,761
জ্বি,স্যার।
681
01:23:37,593 --> 01:23:39,834
ডিটেক্টিভ চ্যা কোথায় আপনি?
682
01:25:09,387 --> 01:25:11,264
আমি কী আপনাকে কোন সাহায্য করতে পারি?
ঠিক আছে,তোমার উঠা লাগবে না।
683
01:25:12,624 --> 01:25:14,399
সব কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত ডিউটি দেও?
জ্বি,স্যার।
684
01:25:16,020 --> 01:25:18,899
আমি ডিটেক্টিভ চ্যা।আমার একজনের ব্যাপারে কিছু তথ্য জানা দরকার।
685
01:25:18,530 --> 01:25:20,441
তার আইডি নাম্বার জানা আছে,স্যার?
686
01:25:20,665 --> 01:25:23,043
চিফ ন্যামকে তো চিনো,যিনি ডিউটিরত অবস্থায় মারা গিয়েছিলেন?
687
01:25:23,334 --> 01:25:26,008
আমি সবেমাত্র এখানে ডিউটিতে যোগ দিয়েছি।
688
01:25:26,230 --> 01:25:31,250
পনেরো বছর আগের ঘটনা তোমার জানার কথা নয়।
689
01:25:33,011 --> 01:25:36,049
আমাদের আনুগত্যকারীর বাবার কথা জিজ্ঞেস করছেন???
690
01:25:37,081 --> 01:25:38,389
আনুগত্যকারী!!!
691
01:25:38,516 --> 01:25:42,794
ও অত্যন্ত অনুগতভাবে ডিউটি দেয় আমাদের,তাই ওকে আমরা এই নামে ডাকি।
692
01:25:43,109 --> 01:25:47,090
চীফ ন্যাম হি-জুর মেয়ে।
ওর নাম হিজু।
693
01:25:54,499 --> 01:25:56,410
ন্যাম হি-জু?
694
01:25:57,335 --> 01:25:59,942
সে এখনি কী ডিউটিতে আছে?
695
01:26:00,139 --> 01:26:01,981
সম্ভবত বাড়ীতে চলে গিয়েছে।
696
01:26:02,574 --> 01:26:05,351
খুব জরুরী দরকার ওর সাথে।
697
01:26:05,643 --> 01:26:07,521
আমাকে তার ঠিকানা দাও।
698
01:26:07,713 --> 01:26:10,592
চীফ ন্যামের রেকর্ডে থাকার কথা।
699
01:26:14,486 --> 01:26:16,396
জলদি করো।
জ্বি স্যার
700
01:26:19,390 --> 01:26:20,665
একটা কথা...
701
01:26:22,595 --> 01:26:26,940
আপনি জানেন না তাকে যে আমরা আনুগত্যকারী বলে ডাকি?
702
01:26:31,036 --> 01:26:36,573
আমি আসলে সম্প্রতি এই স্টেশনে ট্রান্সফার হয়েছি।
703
01:26:38,110 --> 01:26:39,680
ওহ,আচ্ছা।
704
01:26:39,778 --> 01:26:42,486
একটু অপেক্ষা করুন।
আমি খুঁজে দিচ্ছি।
705
01:26:46,952 --> 01:26:48,556
হ্যালো।
706
01:26:49,555 --> 01:26:51,466
আবার দেখি আপনি?
707
01:26:51,925 --> 01:26:52,699
হ্যাঁ।
708
01:26:52,859 --> 01:26:54,998
কী দরকার আপনার?
709
01:26:55,061 --> 01:26:56,665
কুকুরের বেল্ট।
710
01:26:57,096 --> 01:26:59,098
কিছুদিন আগেই তো কিনলেন।
711
01:26:59,198 --> 01:27:01,008
আসলে আরেকটা কুকুরের জন্য।
712
01:27:10,777 --> 01:27:12,723
আমাদের উভয়ের কপাল ভালো।
713
01:27:12,978 --> 01:27:17,387
তুই বেঁচে থাকবি যাতে তোকে দিয়ে আমি অজুহাত খাঁড়া করাতে পারি আর আত্নপক্ষ সমর্থন করতে পারি।
714
01:27:31,431 --> 01:27:33,877
প্রকৃত খুনীকে এখন খুঁজতে যাবো।
715
01:27:56,824 --> 01:27:59,568
হিসাব তো কিছু মিলছে না।
716
01:27:59,592 --> 01:28:02,870
এই কারটা পুলিশ স্টেশনের বাইরে রেখে গেলো কীভাবে?
717
01:28:04,898 --> 01:28:06,139
ডিটেক্টিভ চ্যার কী অবস্থা?
718
01:28:06,533 --> 01:28:08,570
ও মারাত্নক আহত হয়েছে।
719
01:28:11,172 --> 01:28:15,746
মাদারচোদ কিম-কি-বাম কোথায়?
720
01:28:16,242 --> 01:28:19,056
তাকে কেউ আটকাতে পারলি না?
721
01:28:19,080 --> 01:28:23,893
গার্ডকে নোটিশ পাঠানো হয় নি।
722
01:29:26,014 --> 01:29:36,013
শয়তানের সাথে যুদ্ধ করতে করতে নিজেই যেনো শয়তান হয়ে না যাও,সতর্ক থাকবে।
উদ্ধৃতি:-নিয়েৎসে
723
01:29:41,763 --> 01:29:46,144
আপনি বলেছেন "ঈশ্বর মৃতব্যরণ করেছেন"।
724
01:29:47,235 --> 01:29:50,216
তাহলে শয়তান হতে সমস্যা কোথায়?
725
01:29:50,640 --> 01:29:53,176
যেহেতু ঈশ্বর এখন আমাদের মধ্যে নেই।
726
01:29:55,677 --> 01:29:57,850
অতএব শয়তানের প্রয়োজন আমাদের।
727
01:30:15,064 --> 01:30:16,906
আজ ও সে এখানে বাস করে।
728
01:30:47,430 --> 01:30:50,036
অবশেষে পেলাম তোকে।
729
01:31:57,100 --> 01:31:59,273
কেমন বোধ হচ্ছে তোর???
730
01:31:59,369 --> 01:32:03,340
বারবার সতর্ক করেছি তোকে।
731
01:32:04,007 --> 01:32:06,078
মানুষকে কোপাতে মজা পাস তুই।
732
01:32:08,713 --> 01:32:10,989
আমার বাবাকে তো তুই খুন করেছিলে,তাই না???
733
01:32:11,415 --> 01:32:12,892
অনুমান তো ভালোই করেছিস।
734
01:32:12,916 --> 01:32:14,361
অবশ্যই।
735
01:32:14,852 --> 01:32:17,354
পনেরো বছর ধরে তোর অপেক্ষায় আছি।
736
01:32:24,462 --> 01:32:27,739
হিজুর কিছু হলে,তোকে আমি খুন করবো।
737
01:32:28,366 --> 01:32:29,401
দুঃখিত,স্যার।
738
01:33:49,815 --> 01:33:52,193
তুই যে অপরাধ করেছিস,
তার মাসুল তোকে দিতে হবে মাগী।
739
01:33:52,318 --> 01:33:56,323
নিজের ব্যাপারে কী বলবি???
তুই কী মাসুল দিয়েছিস???
740
01:33:56,455 --> 01:33:58,128
নিজের চিন্তা কর।
741
01:34:11,004 --> 01:34:12,277
হি-জু
742
01:34:13,139 --> 01:34:14,879
হি-জু!কোথায় তুমি মামণী?
743
01:34:15,274 --> 01:34:16,219
কোথায়?
744
01:34:39,232 --> 01:34:41,109
ধ্যাত!
745
01:34:41,568 --> 01:34:43,309
এদিকে আয় মাগী।
746
01:34:43,503 --> 01:34:44,345
আর জ্বালাস না।
747
01:35:00,621 --> 01:35:02,897
আজ সবকিছু ইতি টানবো।
748
01:35:18,371 --> 01:35:21,118
এই বোকার দলেরা!!!
749
01:35:21,142 --> 01:35:22,678
সাইরেন বাজানো বন্ধ কর।
750
01:36:18,300 --> 01:36:20,279
ধ্যাত।
751
01:36:27,409 --> 01:36:29,013
কী করছিস?
752
01:36:31,980 --> 01:36:33,083
দুলনা থেকে নিচে নাম।
753
01:36:36,217 --> 01:36:37,595
নামবো না।
754
01:36:54,138 --> 01:36:59,745
এটা ডি-ইয়ুং চাচ্চুকে দিস।
755
01:37:03,278 --> 01:37:05,782
মাগীটার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
756
01:37:09,483 --> 01:37:12,756
এইসব কী করছিস?
757
01:37:15,156 --> 01:37:18,036
আরেকটা বোকার মত কাজ।
758
01:37:18,694 --> 01:37:20,604
সবসময় এমন বোকামী করিস।
759
01:37:30,039 --> 01:37:34,647
শাস্তির সময় চলে এসেছে।
760
01:37:36,545 --> 01:37:39,651
আমাদের উভয়ের।
761
01:37:39,782 --> 01:37:42,126
কারণ আমরা মানুষদের খুন করেছি।
762
01:37:43,518 --> 01:37:48,263
আমার ধৈর্যের বাঁধ ভেঙে দিচ্ছিস তুই।
763
01:37:50,092 --> 01:37:51,332
তোকে এখন মরতে হবে।
764
01:38:04,240 --> 01:38:05,617
তোর জন্য এইসব হয়েছে।
765
01:38:06,842 --> 01:38:08,219
কী?
766
01:38:08,412 --> 01:38:10,186
তোর জন্য আজ আমি একজন খুনী...
767
01:38:11,481 --> 01:38:13,187
সব দোষ তোর।
768
01:38:24,527 --> 01:38:26,302
হোম-ওয়ার্ক সমাপ্ত।
769
01:38:29,131 --> 01:38:31,237
তুই সবাইকে খুন করেছিস।
770
01:38:39,276 --> 01:38:40,482
এমনকি আমাকে!
771
01:39:52,550 --> 01:39:54,291
হি-জু
772
01:39:54,919 --> 01:39:56,864
শুয়োরের বাচ্চা।
773
01:40:02,260 --> 01:40:03,500
হি-জু...
774
01:40:10,435 --> 01:40:11,778
হি-জু...
775
01:40:13,738 --> 01:40:14,910
হি-জু...
776
01:40:15,506 --> 01:40:16,577
হি-জু!
777
01:41:50,403 --> 01:41:56,479
বিবাদী কিম-কি-বামের ব্যাপারে জুরির রায় ঘোষণা করবে।
778
01:41:57,043 --> 01:42:02,015
সাতজন ব্যক্তি খুন আর একজনকে খুনের চেষ্টা অপরাধ প্রমাণ হওয়ায়
779
01:42:02,415 --> 01:42:06,454
তাকে ফাঁসি প্রদানের দন্ডাদেশ জারি হলো।
780
01:43:11,852 --> 01:43:14,662
চাচ্চু?
হুম?
781
01:43:14,822 --> 01:43:19,464
ন্যায় প্রতিষ্ঠায় আমি নিজেকে আরো সাহসী করে তুলবো ।
782
01:43:20,394 --> 01:43:21,464
হ্যাঁ
783
01:43:22,496 --> 01:43:26,410
অন্যায় বিরুদ্ধে জেতার উপায় হলো একটি।
784
01:43:27,968 --> 01:43:29,642
কী সেটা?
785
01:43:29,937 --> 01:43:33,783
ভালো মানুষ হয়ে চুপ না থেকে,নিজের সর্বস্ব দিয়ে লড়াই করা।
786
01:43:37,139 --> 01:44:07,843
অনুবাদে:-
শান্ত ইব্রাহীম।