1
00:04:57,000 --> 00:05:02,000
:.:.: Messiah Season 01 Episode 02 :.:.:
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
1
00:01:20,955 --> 00:01:21,955
হাই!
2
00:01:23,374 --> 00:01:24,584
- শুভ সকাল।
- হেই, রিভারেন্ড।
3
00:01:25,085 --> 00:01:27,378
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুক।
আমাদের সাথে যোগদান করায় আমরা আনন্দিত।
4
00:01:27,462 --> 00:01:28,671
কেমন আছেন?
5
00:01:29,214 --> 00:01:30,214
- হ্যালো।
- হাই।
6
00:01:30,256 --> 00:01:31,650
- ধন্যবাদ।
- ঈশ্বর আপনাদের মঙ্গল করুক।
7
00:01:31,674 --> 00:01:32,842
আপনাকে দেখে ভালো লাগল।
8
00:01:34,636 --> 00:01:35,720
লুইস...
9
00:01:36,763 --> 00:01:37,806
- হ্যালো।
- শুভ সকাল।
10
00:01:37,889 --> 00:01:38,889
ধন্যবাদ।
11
00:03:01,639 --> 00:03:03,433
- সোনা?
- ধ্যাৎ।
12
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
সোনা?
13
00:03:05,018 --> 00:03:06,853
ভেবেছিলাম তুমি শহরে যাচ্ছ?
14
00:03:42,555 --> 00:03:44,724
শেষ কবে তহবিল সংগ্রহ করা হয়েছিল?
15
00:03:44,807 --> 00:03:46,643
এটা এসবের উর্ধ্বে, ফেলিক্স।
16
00:03:46,726 --> 00:03:48,519
ব্যাংক আমাদেরকে ২০ দিন সময় দিয়েছে।
17
00:03:51,564 --> 00:03:53,691
এরকম কিছু হবে না।
18
00:03:54,067 --> 00:03:56,653
- আমার আগেই ভাবা উচিত ছিল।
- আমরা শুধু ধার নেব।
19
00:03:56,736 --> 00:03:58,029
পরে আমরা তাকে পরিশোধ করে দিবো।
20
00:03:58,529 --> 00:04:00,823
আর কতবার আমরা এই ব্যাপারে আলাপ করব?
21
00:04:01,532 --> 00:04:03,618
তোমার কী মনে হয়
আমাদের দরজায় কড়া নাড়ার আগে
22
00:04:03,701 --> 00:04:05,703
তারা আর কয়টা চিঠি দিবে, ফেলিক্স?
23
00:04:05,787 --> 00:04:07,914
বাস্তবতা বোঝার চেষ্টা করো, ঈশ্বরের দোহাই।
24
00:04:07,997 --> 00:04:10,166
এই তো। আমাদের হাতে আর বিকল্প নেই।
25
00:04:10,250 --> 00:04:12,919
তোমাকে গতবার বলেছি,
আমি এটা করব না।
26
00:04:13,002 --> 00:04:14,921
- কেন না?
- কারণ তোমার বাবা এটা
27
00:04:15,004 --> 00:04:16,589
খুব উপভোগ করবেন।
28
00:04:17,757 --> 00:04:18,757
রেবেকা?
29
00:04:19,342 --> 00:04:20,635
কোথায় গিয়েছিলে তুমি?
30
00:04:20,718 --> 00:04:22,178
কোথাও না, এমনি হাঁটতে বেরিয়েছিলাম।
31
00:04:22,512 --> 00:04:24,555
তোমার চুলে ঘাস লেগে আছে। কী ব্যাপার?
32
00:04:24,639 --> 00:04:25,890
ওহ... পড়ে গিয়েছিলাম।
33
00:04:25,974 --> 00:04:29,769
- তুমি কি আবারও অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলে?
- আমি ঠিক আছি, একটু শুয়ে থাকব।
34
00:04:30,186 --> 00:04:31,437
দাঁড়াও, এক মিনিট।
35
00:04:37,026 --> 00:04:38,236
তোমার পকেট দেখি।
36
00:04:45,743 --> 00:04:46,743
খুশি?
37
00:05:14,564 --> 00:05:16,357
ঘোর পরিস্থিতি।
38
00:05:19,068 --> 00:05:20,069
শেষ খবর কী?
39
00:05:20,445 --> 00:05:21,612
সব সংবাদে এটা প্রচারিত হচ্ছে।
40
00:05:22,196 --> 00:05:24,073
স্পষ্টতই, ওরা তাকে খুঁজে পায়নি।
41
00:05:24,949 --> 00:05:28,369
পুলিশের কাছে তার বর্ণনার সাথে মিলে যায়
এমন একটা তথ্য এসেছে, তবে নাম জানা যায়নি।
42
00:05:29,078 --> 00:05:30,079
শিন বেত এর কী খবর?
[Shin Bet = ইজরায়েলি গোয়েন্দা সংস্থা]
43
00:05:30,163 --> 00:05:32,290
ওরা নিশ্চুপ,
কারো সাথে যোগাযোগ করছে না।
44
00:05:33,082 --> 00:05:34,125
ভালো ব্যাপার।
45
00:05:35,043 --> 00:05:36,419
আমি বলব ওরা নিজেদের গোছাচ্ছে।
46
00:05:37,754 --> 00:05:40,882
হুম, বেশ, ছুঁচোটা যেই হোক না কেন,
ওরা আমাদের কাছ থেকে ওকে লুকাবে না।
47
00:05:43,718 --> 00:05:46,471
আমার একটা নিরাপদ স্থান প্রয়োজন।
কাকে পাওয়া যাবে?
48
00:05:47,055 --> 00:05:49,557
রোজেন আর তার লোক।
ওরা সব ব্যবস্থা করছে।
49
00:05:49,640 --> 00:05:51,893
- আমি ইভা।
- কী খুঁজে পেলে?
50
00:05:52,477 --> 00:05:55,021
আমাদের এখানকার বন্ধুরা নিঃস্তব্ধ হয়ে গেছে মনে হচ্ছে।
51
00:05:55,605 --> 00:05:56,685
আপনি কল করে দিলে উপকার হবে।
52
00:05:57,482 --> 00:05:58,733
কোনো কথা দিতে পারছি না।
53
00:05:59,150 --> 00:06:00,318
ব্যাপার না।
54
00:06:02,028 --> 00:06:03,446
৩০ মিনিট সময় দাও।
55
00:06:03,529 --> 00:06:04,572
ধন্যবাদ।
56
00:06:18,419 --> 00:06:20,254
আমি ভালো আছি।
জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ।
57
00:06:21,005 --> 00:06:24,133
আমি দুঃখিত, কামার।
তুমি ভালো আছ জেনে ভালো লাগল।
58
00:06:25,343 --> 00:06:26,928
আমিও কি জিজ্ঞাসা করতে পারি?
59
00:06:31,474 --> 00:06:34,227
আমরা ব্যাপারটা সামলানোর চেষ্টা করছি।
আমার কথা বিশ্বাস করুন।
60
00:06:34,310 --> 00:06:36,350
আপনাদেরকে বিশ্বাস করেছি, জেভ।
আপনারা সবকিছু গোলমেলে করে ফেলার আগ পর্যন্ত।
61
00:06:36,729 --> 00:06:39,232
এই লোকটা একা হাতে ইজরায়েলকে
কঠিন পরিস্থিতিতে ফেলে দিয়েছে।
62
00:06:39,315 --> 00:06:42,402
সে আপনাদের প্রতিবেশীদের আপনাদেরকে ঘৃণা করার
কারণ দিয়েছে, আর আপনারা তাকে হারিয়ে ফেলেছেন।
63
00:06:43,236 --> 00:06:45,822
এরপর সে যেখানেই উদয় হোক,
সে হবে জনগণের উৎসাহের কেন্দ্রবিন্দু।
64
00:06:46,280 --> 00:06:49,117
ব্যাপারটাকে আরো গোলমেলে
হওয়ার সুযোগ আমরা দিতে পারি না।
65
00:06:49,200 --> 00:06:52,245
- তাই আমরা এটা একসাথে সামলাচ্ছি।
- একসাথে, কিন্তু আমরা দায়িত্বে থাকব।
66
00:06:52,328 --> 00:06:53,955
আপনারা যেভাবে দেখতে চান।
67
00:06:54,038 --> 00:06:55,038
ধ্যাৎ।
68
00:06:55,790 --> 00:06:57,500
আপনি আমাকে সতর্ক
করতে পারতেন যে সে আসছে।
69
00:06:57,959 --> 00:06:59,001
সাবধানে থাকবেন।
70
00:07:02,880 --> 00:07:05,716
আমার এখানে আসার উদ্দেশ্য উভয়েই জানি,
তাই আর সময়ের অপচয় না করি।
71
00:07:06,342 --> 00:07:09,345
নিখোঁজ হওয়ার কতক্ষণ হয়েছে,
আর কে তাকে শেষ দেখেছে?
72
00:07:22,525 --> 00:07:27,113
ঘটনাস্থলে থাকা কর্মী ভ্যান, লাইসেন্স নাম্বার কনফার্ম করুন।
73
00:07:29,365 --> 00:07:32,118
১, ৫, ৫,
74
00:07:32,785 --> 00:07:34,454
৬, ৫,
75
00:07:35,371 --> 00:07:36,539
২, ০
76
00:07:37,123 --> 00:07:38,124
এটা ওরাই।
77
00:07:43,838 --> 00:07:46,048
হাত ওপরে তোলো! নড়বে না!
78
00:07:46,132 --> 00:07:49,218
সে কোথায়? কোথায় সে?
79
00:07:49,302 --> 00:07:50,595
আমাদের গুলি করবেন না!
80
00:07:51,012 --> 00:07:54,348
আপনারা কী বলছেন বুঝতে পারছি না...
আমরা শুধু ওদের কাছে খাবার পৌঁছে দিচ্ছি।
81
00:07:54,432 --> 00:07:55,725
কাদের কাছে?
82
00:07:55,808 --> 00:07:57,185
শরনার্থীদের কাছে।
83
00:08:01,147 --> 00:08:03,107
- কী?
- তোমাকে আসতে হবে।
84
00:08:03,816 --> 00:08:05,067
আমি একটা অপারেশনে আছি।
85
00:08:05,151 --> 00:08:07,153
তাহলে সেটা শেষ করে আসো।
জরুরী ব্যাপার।
86
00:08:12,408 --> 00:08:13,784
চলো। আমরা ফিরে যাচ্ছি।
87
00:08:23,586 --> 00:08:26,130
তুমি রাত ৩:০৫ এ ফ্যাসিলিটিতে প্রবেশ করেছিলে, ঠিক?
88
00:08:27,673 --> 00:08:29,217
আপনারা যদি বলে থাকেন তবে তাই।
89
00:08:29,425 --> 00:08:30,927
আর তুমি ওখানে কী করছিলে?
90
00:08:32,011 --> 00:08:34,764
বন্দীকে পুনরায়
জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য ঢুকেছিলাম।
91
00:08:34,847 --> 00:08:38,559
বন্দী রাত ৩:০৭ থেকে ৩:১৯
এর মাঝামাঝি সময়ে পলায়ন করেছে।
92
00:08:38,976 --> 00:08:40,686
ঠিক যখন তুমি সেখানে ছিলে।
93
00:08:40,770 --> 00:08:43,810
আমিই তার নিখোঁজ হওয়ার ব্যাপার আবিষ্কার করেছিলাম।
আমিই এলার্ম বাজিয়েছিলাম।
94
00:08:44,148 --> 00:08:46,308
তুমি কি জানতে যে
বন্দী পালানোর সময় ১২ মিনিটের জন্য
95
00:08:46,359 --> 00:08:49,111
সেল ব্লক ডি এর
সিকিউরিটি ক্যামেরা বন্ধ ছিল?
96
00:08:50,112 --> 00:08:51,364
আমি কী করে জানব সেটা?
97
00:08:51,656 --> 00:08:53,282
শুধু প্রশ্নের উত্তর দাও।
98
00:08:53,366 --> 00:08:54,492
অবশ্যই না।
99
00:08:56,702 --> 00:08:59,413
তুমি সেদিনের ফুটেজ টেম্পারিং
এর ব্যাপারে কিছুই জানো না?
100
00:09:00,915 --> 00:09:02,875
তোমার সত্যি বলাটা গুরুত্বপূর্ণ।
101
00:09:06,337 --> 00:09:07,964
সে কী বলছে?
102
00:09:08,047 --> 00:09:10,299
অফিসার বেন-রিউভেন দাবি করছেন
103
00:09:10,383 --> 00:09:12,343
তুমি বন্দীর জিজ্ঞাসাবাদের রেকর্ডিং মুছে ফেলেছ।
104
00:09:12,843 --> 00:09:14,512
এসব কী?
105
00:09:15,513 --> 00:09:16,847
প্রশ্নের উত্তর দাও, অভি।
106
00:09:21,269 --> 00:09:24,647
হ্যাঁ, আমি আমার জিজ্ঞাসাবাদের টেপ মুছেছি।
107
00:09:26,107 --> 00:09:27,316
কেন?
108
00:09:27,775 --> 00:09:29,860
সে প্রাসঙ্গিক কোনো কিছুই বলেনি। সহজ হিসাব।
109
00:09:30,695 --> 00:09:33,781
তোমাকে মনে করিয়ে দিতে হবে যে
ডিব্রিফিং এ মিথ্যা বলা অপরাধ?
110
00:09:36,576 --> 00:09:37,785
শেষ হয়েছে?
111
00:09:40,621 --> 00:09:41,872
ধন্যবাদ তোমাকে, এজেন্ট দহন।
112
00:09:43,207 --> 00:09:45,644
তো, এটা কাকতালীয় ব্যাপার যে
113
00:09:45,668 --> 00:09:47,228
বন্দীর সাথে তোমার জিজ্ঞাসাবাদ এর প্রমাণ
114
00:09:47,295 --> 00:09:50,089
আর বন্দীর পালানোর প্রমাণ দুটোই মোছা হয়েছে?
115
00:09:51,132 --> 00:09:51,966
ও কে?
116
00:09:52,049 --> 00:09:53,049
সিআইএ।
117
00:09:53,467 --> 00:09:55,344
একজন আমেরিকান আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে কেন?
118
00:09:55,428 --> 00:09:59,015
তোমাদের পাকানো ঝামেলা আমরা মেটানোর চেষ্টা করছি।
119
00:09:59,098 --> 00:10:01,726
আমাদের কাজে সহায়তা করলেই তোমার জন্য ভালো হবে।
120
00:10:01,809 --> 00:10:03,269
এসবের জন্য আপনি আমাকে ডেকে এনেছেন?
121
00:10:03,894 --> 00:10:06,790
আমি আসলে উত্তর খোঁজার চেষ্টা করছিলাম।
122
00:10:06,814 --> 00:10:08,608
তুমি কি আমার প্রশ্নের উত্তর দিতে অস্বীকৃতি জানাচ্ছ?
123
00:10:08,691 --> 00:10:10,877
দুঃখিত, আমি কোনো প্রশ্ন শুনতে পাচ্ছি না।
শুধু অভিযোগ।
124
00:10:10,901 --> 00:10:13,863
আজ বিকালের মধ্যে আমার ডেস্কে সম্পূর্ণ রিপোর্ট চাই।
তুমি এখন যেতে পারো।
125
00:10:22,622 --> 00:10:24,915
বলেছিলাম, আমি প্রশ্ন করি।
126
00:10:32,256 --> 00:10:34,008
এসব কী হচ্ছিল?
127
00:10:35,259 --> 00:10:38,012
প্রোটোকল।
যেসব ব্যাপারে তোমার ধারণা নেই।
128
00:10:39,513 --> 00:10:40,513
হেই!
129
00:10:41,807 --> 00:10:43,601
থাকার কোনো জায়গা পেয়েছ এখনও?
130
00:10:44,352 --> 00:10:46,103
নিজেকে গোছাতে হবে তোমার, অভি।
131
00:10:54,779 --> 00:10:58,074
এখনও সাহায্যহীন অবস্থায় শরনার্থীদের দিন কাটছে।
132
00:10:58,157 --> 00:11:00,409
ইজরায়েল এর পক্ষ থেকে শিথিলতার কোনো লক্ষণ দেখা যাচ্ছে না।
133
00:11:00,493 --> 00:11:02,620
134
00:11:02,703 --> 00:11:05,748
ইজরায়েলি দূতাবাসের বাইরে
135
00:11:05,831 --> 00:11:07,458
শরনার্থীদের সমর্থনে বিক্ষোভ অব্যাহত রয়েছে...
136
00:11:17,343 --> 00:11:19,762
হতভাগার দল।
137
00:11:20,137 --> 00:11:22,056
আমরা লোকজনকে অনাহারে কষ্ট করতে দেখছি।
138
00:11:22,139 --> 00:11:23,891
সে তাদেরকে মৃত্যুর দিকে নিয়ে এসেছে।
139
00:11:24,392 --> 00:11:26,018
হ্যামিলনের বাঁশিওয়ালার মতো।
140
00:11:26,560 --> 00:11:29,563
এই নাটকের শিরোনাম হয়তো এটাই হবে।
"দামেস্ক এর বাঁশিওয়ালা।"
141
00:11:29,897 --> 00:11:31,440
ওরা তাহলে কী, ইঁদুর?
142
00:11:32,108 --> 00:11:33,859
শিশু, গাধা।
143
00:11:35,861 --> 00:11:37,321
এসব কী?
144
00:12:00,594 --> 00:12:01,804
লোকেরা...
145
00:12:02,722 --> 00:12:03,889
ওরা আসছে।
146
00:12:38,132 --> 00:12:39,633
তোমার চেহারা দেখাও।
147
00:12:43,304 --> 00:12:44,388
তোমার আইডি দেখি।
148
00:12:44,472 --> 00:12:45,473
এটার ভেতর কী?
149
00:12:46,849 --> 00:12:47,933
দেখাও।
150
00:12:58,486 --> 00:13:00,070
ওরা তাঁকে খুঁজছে।
151
00:13:00,571 --> 00:13:02,072
ওরা তাঁকে খুঁজছে।
152
00:13:03,365 --> 00:13:04,365
উনি পালিয়েছেন!
153
00:13:05,659 --> 00:13:06,744
উনি পালিয়েছেন!
154
00:13:10,456 --> 00:13:12,249
উনি পালিয়েছেন!
155
00:13:12,792 --> 00:13:13,876
উনি পালিয়েছেন!
156
00:13:14,293 --> 00:13:15,711
উনি পালিয়েছেন!
157
00:13:15,795 --> 00:13:17,254
উনি পালিয়েছেন!
158
00:13:23,385 --> 00:13:25,638
রেইমারদের খামারবাড়িতে যাচ্ছি।
তুমি আসবে?
159
00:13:26,722 --> 00:13:27,973
কী করবো গিয়ে?
160
00:13:28,307 --> 00:13:29,307
মাতাল হবো?
161
00:13:30,976 --> 00:13:31,977
হুম, সম্ভবত।
162
00:13:33,979 --> 00:13:35,105
এখনই শুরু করতে পারো।
163
00:13:36,690 --> 00:13:38,692
- টানো। এটা তোমাকে হর্নি করে তুলবে।
- জ্বালিও না।
164
00:13:48,661 --> 00:13:51,413
গত রাতে স্বপ্নে দেখলাম কেউ একজন
জায়গাটাকে ধুলায় মিশিয়ে দিয়েছে।
165
00:13:53,332 --> 00:13:54,583
কিছুই অক্ষত নেই।
166
00:13:57,795 --> 00:13:59,088
সব নিঃশেষ হয়ে গিয়েছে।
167
00:14:02,216 --> 00:14:03,342
সবাই মারা গিয়েছে।
168
00:14:07,346 --> 00:14:08,347
একদম বাস্তব মনে হলো।
169
00:14:11,225 --> 00:14:12,685
এত অদ্ভুত ছিল!
170
00:14:14,186 --> 00:14:15,312
খানিকটা সুন্দরও বটে।
171
00:14:20,025 --> 00:14:21,277
আমি প্রশান্তি পেয়েছিলাম।
172
00:14:24,363 --> 00:14:25,364
ভয়াবহ পরিস্থিতি।
173
00:14:29,827 --> 00:14:31,662
এরিক, তুমি কখনো
এখান থেকে পালানোর কথা ভেবেছ?
174
00:14:32,788 --> 00:14:33,789
পালিয়ে কোথায় যাব?
175
00:14:35,040 --> 00:14:37,376
এই জাহান্নামের চেয়ে যে কোনো জায়গাই ভালো হবে।
176
00:14:39,587 --> 00:14:41,005
এই জাহান্নামই ভালো।
177
00:14:47,720 --> 00:14:49,179
এই তো আমার ময়না।
178
00:14:54,852 --> 00:14:56,145
এই, কোথায় যাচ্ছ?
179
00:14:57,855 --> 00:14:58,856
গুডবাই, এরিক।
180
00:15:14,747 --> 00:15:16,332
সাহায্য লাগবে, রিভারেন্ড?
181
00:15:16,415 --> 00:15:18,375
ওহ, ধন্যবাদ, ডেনিস। নিয়ে নিয়েছি।
182
00:15:25,633 --> 00:15:29,345
আমি ভয় পাচ্ছি না।
আমার কথা শোনো, অ্যালন... আমাকে ফাঁসানো হচ্ছে।
183
00:15:30,012 --> 00:15:31,138
জানি না কেন।
184
00:15:31,221 --> 00:15:33,015
আমেরিকানরা এখন এটাতে সম্পৃক্ত...
185
00:15:33,098 --> 00:15:35,976
ওরা আমাকে ফাঁসাচ্ছে!
ওরা আমাকে ফাঁসাচ্ছে!
186
00:15:40,898 --> 00:15:42,566
তোমাকে পরে কল করছি।
187
00:16:06,298 --> 00:16:08,968
♪ Sleep, sleep ♪
188
00:16:09,635 --> 00:16:12,471
♪ My little girl ♪
189
00:16:13,055 --> 00:16:17,226
♪ Sleep, sleep ♪
190
00:16:20,312 --> 00:16:21,605
আমার মামণি কেমন আছে?
191
00:16:21,689 --> 00:16:23,023
বাবা!
192
00:16:23,107 --> 00:16:24,650
আহ!
193
00:16:27,736 --> 00:16:29,738
মিকা কি জানে যে
আপনি এলিকে নিয়ে যাচ্ছেন?
194
00:16:33,033 --> 00:16:34,410
ও আমার মেয়ে।
195
00:16:34,493 --> 00:16:35,493
মেয়ে।
196
00:16:40,040 --> 00:16:41,875
এটাই কি তোমার প্রিয় পুতুল?
197
00:16:43,085 --> 00:16:44,085
হ্যাঁ।
198
00:16:44,128 --> 00:16:45,421
লিটল রেড রাইডিং হুড?
199
00:16:46,130 --> 00:16:48,966
কারণ তার একটা লাল টুপি আছে!
200
00:16:49,049 --> 00:16:51,885
তাই সে হচ্ছে লিটল রেড রাইডিং হুড!
201
00:16:52,177 --> 00:16:53,220
আহ-হাহ...
202
00:16:55,639 --> 00:16:56,639
আহ।
203
00:16:57,891 --> 00:16:59,184
বাবা একটা শুকর।
204
00:17:01,979 --> 00:17:04,189
মা তাই বলে।
205
00:17:05,274 --> 00:17:06,525
মা তাই বলে?
206
00:17:07,151 --> 00:17:08,152
হ্যাঁ।
207
00:17:08,527 --> 00:17:10,029
হ্যাঁ।
208
00:17:29,089 --> 00:17:30,466
তুমি কি গাড়িতে অপেক্ষা করতে পারবে?
209
00:17:30,549 --> 00:17:32,176
আমি একা থাকতে চাই না।
210
00:17:32,676 --> 00:17:34,219
বসে থাকো...
211
00:17:34,762 --> 00:17:36,722
আমি তোমার জন্য আইসক্রিম নিয়ে আসছি।
212
00:17:37,931 --> 00:17:38,932
বাবা...
213
00:17:42,269 --> 00:17:43,395
বাবা...
214
00:18:51,839 --> 00:18:53,257
এটা সে।
215
00:19:17,865 --> 00:19:19,700
শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে,
216
00:19:21,410 --> 00:19:24,580
এ ধাপগুলো ভাইয়ের জন্য
ভাইয়ের রক্তে রঞ্জিত হয়েছে।
217
00:19:24,663 --> 00:19:26,582
আর এসবের কোনোকিছুই আল্লাহকে সন্তুষ্ট করেনি।
218
00:19:26,665 --> 00:19:28,041
কীভাবে করবে?
219
00:19:28,876 --> 00:19:33,338
আমরা যে ভূমিতে দাঁড়িয়ে আছি তা
আমাদের ঐক্যকে প্রতিনিধিত্ব করার কথা।
220
00:19:35,007 --> 00:19:37,009
এটা আর মানুষের মাঝে বিভেদ তৈরি করতে পারবে না।
221
00:19:37,634 --> 00:19:39,344
সেই দিন গত হয়েছে।
222
00:19:40,804 --> 00:19:42,055
ইতিহাস এর সমাপ্তি ঘটেছে।
223
00:19:44,057 --> 00:19:46,101
পবিত্র কিতাবে উল্লেখিত আছে হিসাবের দিনে,
224
00:19:46,185 --> 00:19:51,064
এখানে মীযানের পাল্লা স্থাপিত হবে,
225
00:19:52,900 --> 00:19:54,526
সবার পাপ-পূণ্যের পরিমাপ করার উদ্দেশ্যে।
226
00:19:55,777 --> 00:19:59,823
যদি তোমাদের বলি সেই দিন চলে এসেছে?
227
00:19:59,907 --> 00:20:03,535
এমন এক দিন যেদিন আল্লাহর সাথে
কোনো তর্ক করার সুযোগ থাকবে না।
228
00:20:04,453 --> 00:20:07,456
"যেদিন কেউ কারো সামান্য উপকারও করতে পারবে না।"
[সূরা বাক্বারা : আয়াত ৪৮]
229
00:20:07,539 --> 00:20:10,876
শুধু তুমি আর তোমার প্রতিপালক...
230
00:20:11,960 --> 00:20:13,253
আর তোমার কৃতকর্মসমূহ।
231
00:20:13,337 --> 00:20:14,338
সমস্ত কৃতকর্ম।
232
00:20:16,131 --> 00:20:20,010
তোমাদের মধ্যে কে কে
আল্লাহর নির্দেশ যথাযথভাবে প্রতিপালন করেছ?
233
00:20:20,636 --> 00:20:22,638
তোমাদের মধ্যে কে সামনে এগিয়ে...
234
00:20:22,721 --> 00:20:24,014
নিজের পাপ-পূণ্য পরিমাপ করতে পারবে?
235
00:20:26,516 --> 00:20:28,268
সামনে এগিয়ে আসো...
236
00:20:29,645 --> 00:20:31,355
পরিমাপ শুরু হয়ে যাবে।
237
00:20:40,155 --> 00:20:41,323
সামনে এগিয়ে আসো...
238
00:20:42,574 --> 00:20:44,076
পরিমাপ শুরু হয়ে যাবে।
239
00:21:08,225 --> 00:21:10,602
নিচু হও! নিচু হও!
240
00:21:12,729 --> 00:21:14,064
রাস্তা থেকে সরে যাও!
241
00:21:15,899 --> 00:21:18,402
সবাই নিচু হও!
242
00:21:18,944 --> 00:21:20,362
কেউ নড়বে না!
243
00:21:21,029 --> 00:21:22,029
পিছিয়ে দাঁড়াও!
244
00:21:22,906 --> 00:21:24,116
এটা সে!
245
00:21:24,783 --> 00:21:25,783
হাত ওপরে তোলো!
246
00:21:26,159 --> 00:21:27,411
হাত ওপরে তোলো বলছি!
247
00:21:43,635 --> 00:21:44,970
গুলি চালিও না!
248
00:21:45,053 --> 00:21:46,053
কে গুলি চালিয়েছে?
249
00:21:48,098 --> 00:21:50,017
তোরা একটা বাচ্চাকে গুলি করেছিস।
250
00:21:50,100 --> 00:21:51,101
আমাদের জায়গা থেকে সরে যা!
251
00:21:51,810 --> 00:21:53,562
শুয়োর এর দল! খুনী!
252
00:21:56,189 --> 00:21:58,483
আমাদের জায়গা থেকে সরে যা, এটা তোদের এলাকা না!
253
00:21:58,567 --> 00:22:00,819
খুনী! তোরা একটা বাচ্চাকে খুন করেছিস!
254
00:22:23,550 --> 00:22:24,926
অবিশ্বাস্য!
255
00:22:46,990 --> 00:22:47,991
সে বেঁচে আছে!
256
00:22:49,117 --> 00:22:50,285
কীভাবে?
257
00:22:53,246 --> 00:22:55,207
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা!
258
00:22:59,127 --> 00:23:00,253
পিছিয়ে যাও!
259
00:23:00,879 --> 00:23:01,963
পেছাও!
260
00:23:02,464 --> 00:23:03,632
কোথায় সে?
261
00:23:05,258 --> 00:23:06,468
কোথায় গেল?
262
00:23:07,511 --> 00:23:08,804
তুমি বেঁচে আছ! এটা একটা অলৌকিক ঘটনা!
263
00:23:08,887 --> 00:23:11,223
- ওদেরকে বলো!
- আমি বেঁচে আছি! আমি বেঁচে আছি!
264
00:23:12,140 --> 00:23:13,392
আমি বেঁচে আছি!
265
00:23:14,059 --> 00:23:15,310
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা!
266
00:23:15,811 --> 00:23:17,521
- আমি বেঁচে আছি!
- এটা একটা অলৌকিক ঘটনা!
267
00:23:48,385 --> 00:23:51,138
কিউ, তোমার জন্য একটা উপহার পাঠিয়েছি।
268
00:23:51,555 --> 00:23:53,265
হুম। সেই কি আমাদের লোক?
269
00:23:53,348 --> 00:23:54,933
সেটাই তোমাকে খুঁজে বের করতে হবে।
270
00:23:55,016 --> 00:23:57,686
গভীরভাবে তদন্ত করতে হবে।
লোকটা ভাবে তাকে ধরা অসম্ভব।
271
00:23:58,478 --> 00:23:59,478
আচ্ছা।
272
00:24:02,607 --> 00:24:04,443
ব্রেকিং নিউজ।
273
00:24:04,526 --> 00:24:07,326
বায়তুল মোকাদ্দাসে গুলিবর্ষণের ঘটনা ঘটেছে।
বিস্তারিত খবর আসছে শীঘ্রই।
274
00:24:07,362 --> 00:24:10,073
জনগণকে ওই এলাকা থেকে দূরে থাকতে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে...
275
00:24:10,157 --> 00:24:12,200
আল আকসা মসজিতে বেশ কয়েকটি গুলি ছোড়ার শব্দ পাওয়া গিয়েছে...
276
00:24:12,284 --> 00:24:13,493
ভলিউমটা বাড়ান, প্লিজ।
277
00:24:13,577 --> 00:24:16,663
প্রাথমিক খবর অনুযায়ী জানা যাচ্ছে যে
একজন সন্দেহভাজনকে ধরার উদ্দেশ্যে
278
00:24:16,746 --> 00:24:19,833
ইজরায়েলি পুলিশ গুলি ছুড়েছিল...
279
00:24:19,916 --> 00:24:22,085
- আমার ওখানে যেতে হবে।
- কী?
280
00:24:22,169 --> 00:24:23,795
আমাকে বায়তুল আকসায় নিয়ে চলুন।
281
00:24:29,759 --> 00:24:31,887
আমি পারব না,
ওখান থেকে দূরে থাকতে নির্দেশ দেওয়া হচ্ছে।
282
00:24:31,970 --> 00:24:33,180
আমি ভাড়া বাড়িয়ে দেবো।
283
00:24:33,763 --> 00:24:36,641
ম্যাডাম, এটা টাকার ব্যাপার না।
রাস্তা ব্লক করা থাকবে।
284
00:24:36,725 --> 00:24:38,310
তাহলে ব্লকের কাছেই নিয়ে চলুন।
285
00:24:38,393 --> 00:24:41,354
আজ দুপুর ২টায়, ইজরায়েলি পুলিশ পবিত্র ধর্মীয় স্থান
286
00:24:41,438 --> 00:24:45,192
বায়তুল আকসায় একদল মুসলিম দর্শনার্থীদের ওপর
287
00:24:45,275 --> 00:24:46,401
গুলি চালিয়েছে।
288
00:24:46,485 --> 00:24:51,031
বর্তমানে কর্তৃপক্ষ জনসাধারণ এবং সংবাদকর্মীদের জন্য
জায়গাটিতে প্রবেশের ব্যাপারে নিষেধাজ্ঞা জারি করেছে।
289
00:24:51,114 --> 00:24:53,783
বিস্তারিত ঘটনা এখনও পরিষ্কারভাবে জানা যায়নি।
290
00:24:54,326 --> 00:24:56,786
হতাহতের ব্যাপারে নানারকম খবর পাওয়া যাচ্ছে।
291
00:24:56,870 --> 00:24:58,205
কেউ কেউ বলছে একটা ছেলের গায়ে গুলি লেগেছে।
292
00:24:58,288 --> 00:25:02,000
একটা বিষয় পরিষ্কার যে এই উত্তাল পরিস্থিতির কেন্দ্রে রয়েছে,
293
00:25:02,083 --> 00:25:05,337
সেই ইসলামি কর্মী যাকে লোকেরা আল-মাসীহ নামে ডাকছে।
294
00:25:05,420 --> 00:25:09,466
ইজরায়েলি কর্তৃপক্ষ নিশ্চিত করেছে যে
সে গতরাতে জেলখানা থেকে পালিয়েছে।
295
00:25:09,549 --> 00:25:13,011
যদিও, তাকে সেখান থেকে আবারও
গ্রেফতার করা হয়েছে কি না সেটা পরিষ্কার নয়।
296
00:25:13,094 --> 00:25:17,307
ফিলিস্তিনি জাতীয় কর্তৃপক্ষের প্রেসিডেন্ট ইন্তিফাদা ঘোষণা করেছেন।
[ইন্তিফাদা = ইসরাইলি দখলদারিত্বের বিরুদ্ধে ঐতিহাসিক ফিলিস্তিনি প্রতিরোধ আন্দোলন]
297
00:25:17,390 --> 00:25:19,893
২০০০ সালের পর থেকে এটাই প্রথম ইন্তিফাদা,
298
00:25:19,976 --> 00:25:24,648
যখন প্রেসিডেন্ট অ্যারিয়েল শ্যারন
এই পবিত্র স্থানের সিঁড়িতে পা রেখেছিলেন,
299
00:25:24,731 --> 00:25:27,567
ফিলিস্তিনিদের চোখে যা ছিল
একটি উস্কানিমূলক কর্মকান্ড।
300
00:25:28,193 --> 00:25:30,570
এই গর্দভ আরেকটা যুদ্ধ শুরু করার চেষ্টা করছে।
301
00:26:18,535 --> 00:26:22,455
আমরা যে ভূমিতে দাঁড়িয়ে আছি তা
আমাদের ঐক্যকে প্রতিনিধিত্ব করার কথা।
302
00:26:23,832 --> 00:26:25,750
এটা আর মানুষের মাঝে বিভেদ তৈরি করতে পারবে না।
303
00:26:26,835 --> 00:26:28,253
সেই দিন গত হয়েছে।
304
00:26:29,671 --> 00:26:30,964
ইতিহাসের সমাপ্তি ঘটেছে।
305
00:26:31,798 --> 00:26:34,259
এসব কথা সহ্য করা যায় না।
306
00:26:34,342 --> 00:26:37,220
কিন্তু সে আন্দোলনে গতিসঞ্চার করেছে, ইমাম।
307
00:26:37,512 --> 00:26:39,389
তার কারণে ইজরায়েল ব্যাপক চাপের মুখে রয়েছে।
308
00:26:40,015 --> 00:26:41,558
সে আমাদের সংগ্রামের পক্ষে কথা বলেছে...
309
00:26:41,641 --> 00:26:44,311
সে রাসুল (সা:) এর কথা ভুলভাবে প্রচার করেছে।
310
00:26:44,394 --> 00:26:48,148
সে একজন কাফের, কোনো নবী না।
311
00:26:48,231 --> 00:26:50,984
কিন্তু সে হলুদ জোব্বা পরিহিত অবস্থায় দামেস্কে আবির্ভুত হয়েছে...
312
00:26:51,067 --> 00:26:52,485
যেমনটা কিতাবে বলা আছে।
313
00:26:52,944 --> 00:26:55,238
যেকোনো লোকই হলুদ জোব্বা পরতে পারে।
314
00:27:02,579 --> 00:27:04,247
সে যদি পালিয়ে থাকে...
315
00:27:05,081 --> 00:27:06,666
সে আমাদের কাছে ফিরে আসেনি কেন?
316
00:27:10,003 --> 00:27:11,880
উনি যদি পুনরায় আবির্ভুত ঈসা (আ:) হয়ে থাকেন,
317
00:27:13,506 --> 00:27:16,426
তাহলে উনার আরও অনেক বড় দায়িত্ব রয়েছে।
318
00:27:18,219 --> 00:27:20,597
- উনি আমাদের ত্যাগ করেছেন।
- উনি এরকম করবেন না।
319
00:27:20,972 --> 00:27:25,352
আমাদেরকে বিশ্বাস রাখতে হবে
আর কোনোরকম বোকামো করা যাবে না।
320
00:27:26,144 --> 00:27:27,604
উনি (আল্লাহ) দায়েশদের (ISIS) বিতাড়িত করেছেন...
321
00:27:28,647 --> 00:27:30,815
আর উনি আমাদের আবারও সাহায্য করবেন...
322
00:28:04,599 --> 00:28:06,184
আমার পিছু নিয়েছ কেন?
323
00:28:09,521 --> 00:28:10,563
চলো একটু ড্রিংক করি।
324
00:28:13,233 --> 00:28:15,026
- ক্লাব সোডা?
- ধন্যবাদ।
325
00:28:20,156 --> 00:28:21,156
এল খায়েম
[হিব্রু ভাষায় টোস্ট করার জন্য ব্যবহৃত]
326
00:28:22,575 --> 00:28:23,618
এটা অশুভ।
327
00:28:25,995 --> 00:28:29,124
অ্যালকোহল ব্যতীত টোস্ট করাটা অশুভ।
328
00:28:34,337 --> 00:28:36,131
তো ওরা আমার পিছু নিতে কেন বলেছে?
329
00:28:36,715 --> 00:28:38,049
আমি এখানে কারো আদেশে আসিনি।
330
00:28:39,342 --> 00:28:41,428
তো তুমি আমাকে হুমকি দিতে এখানে এসেছ।
331
00:28:43,430 --> 00:28:45,974
- ইজরায়েলে তুমি কী করছ?
- আমার কাজ।
332
00:28:46,057 --> 00:28:48,737
ওহ। তোমার কাজ। আর তোমার কাজ কি
ডিব্রিফিং এর সময় আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা?
333
00:28:48,810 --> 00:28:51,646
আমার কাজ হচ্ছে পরিস্থিতিটা নিয়ন্ত্রণে আনা।
334
00:28:51,730 --> 00:28:52,564
তোমরা সব গোলমাল পাকিয়ে ফেলেছ,
335
00:28:52,647 --> 00:28:55,000
আর এখন এই শহর সংকটাপন্ন পরিস্থিতির দ্বারপ্রান্তে।
336
00:28:55,024 --> 00:28:56,276
এটা তোমার শহর নয়।
337
00:28:56,568 --> 00:28:59,070
দেখো, এটা তোমাদের
আমেরিকানদের অন্যতম একটা সমস্যা,
338
00:28:59,154 --> 00:29:01,954
- তোমরা সবকিছুতে বাঁ হাত ঢোকানোর চেষ্টা করো।
- দরকার পড়লে তোমরা আমাদের কাছেই ছুটে আসো।
339
00:29:01,990 --> 00:29:03,783
তোমাদেরকে আমাদের দরকার নেই।
340
00:29:04,200 --> 00:29:05,243
ঠিক।
341
00:29:05,326 --> 00:29:07,787
না। দেখে তো মনে হচ্ছে সব তোমাদের নিয়ন্ত্রণেই আছে।
342
00:29:09,956 --> 00:29:11,291
এটা তোমার শহর হতে পারে...
343
00:29:12,125 --> 00:29:14,294
কিন্তু যখন ইজরায়েলের গায়ে সামান্য আঘাত আসে,
তখন সেটা আমাদের সবার গায়েই আসে।
344
00:29:14,377 --> 00:29:16,296
এই অঞ্চলে যদি কোনো বিপর্যয় ঘটে,
আমরা সবাই সেটা অনুভব করি।
345
00:29:16,379 --> 00:29:18,214
আর এ কারণেই তোমাদের সমস্যা মানে আমাদের সমস্যা।
346
00:29:18,757 --> 00:29:21,259
ভূ-রাজনীতির এই চমৎকার শিক্ষার জন্য ধন্যবাদ।
347
00:29:21,342 --> 00:29:24,012
যে ফাইলটা তুমি মুছে ফেলেছ তাতে কী ছিল?
348
00:29:24,471 --> 00:29:26,890
সেটা তোমাদের মাথা ঘামানোর বিষয় না।
349
00:29:26,973 --> 00:29:29,601
দেখো, আমরা দুজনেই জানি যে
তুমি শুধু ড্রিংক করার জন্য এখানে আসোনি।
350
00:29:29,684 --> 00:29:30,852
তো খোলাখুলি বলে ফেলছ না কেন?
351
00:29:35,064 --> 00:29:36,608
তোমার জায়গায় আমি থাকলে আরও সতর্ক থাকতাম।
352
00:29:37,108 --> 00:29:39,944
- তুমি জানো না আমি কে।
- তুমি কে তাতে আমার কিছু আসে যায় না।
353
00:29:40,904 --> 00:29:41,904
আমি আমার কাজ করছি।
354
00:29:43,907 --> 00:29:45,366
তাহলে এ কাজের জন্য তুমি পস্তাবে।
355
00:29:47,035 --> 00:29:48,203
তুমি বেশ আকর্ষণীয়।
356
00:29:48,995 --> 00:29:50,705
হ্যাঁ, লোকে তাই বলে।
357
00:29:51,915 --> 00:29:53,541
তুমি যা-ই লুকাচ্ছ না কেন...
358
00:29:54,542 --> 00:29:55,627
আমি এটা খুঁজে বের করব।
359
00:29:59,464 --> 00:30:01,174
তোমার মদ না পান করার পেছনে কোনো কারণ আছে?
360
00:30:03,927 --> 00:30:05,303
আমাদের সবারই গোপন ব্যাপার আছে,
361
00:30:05,386 --> 00:30:06,930
তাই না?
362
00:30:14,562 --> 00:30:16,022
কী? কী ব্যাপার?
363
00:30:16,648 --> 00:30:19,275
তুমি মেয়েটাকে সেদিন গাড়িতে
ফেলে রেখে গিয়েছিলে কেন তা বলবে?
364
00:30:19,359 --> 00:30:20,610
মাত্র দুই মিনিটের জন্য গিয়েছিলাম।
365
00:30:20,693 --> 00:30:22,070
ও বলেছে তোমার কাছে বন্দুক ছিল।
366
00:30:23,530 --> 00:30:26,250
তোমার সমস্যা কী?
এত বেখেয়ালি কীভাবে হলে?
367
00:30:54,143 --> 00:30:55,603
আবার রিওয়াইন্ড করো।
368
00:31:03,736 --> 00:31:04,863
স্লো করো।
369
00:31:06,781 --> 00:31:09,492
এইতো সে, আর এইতো সে হাওয়া।
370
00:31:13,872 --> 00:31:14,998
এটুকুই পেয়েছি আমরা।
371
00:31:15,540 --> 00:31:16,875
এটা যথেষ্ট নয়।
372
00:31:16,958 --> 00:31:18,334
আমরা এটা ২০ বার করেছি।
373
00:31:18,418 --> 00:31:21,129
- সে... সে যেন হাওয়ায় মিলিয়ে যাচ্ছে।
- না। কেউই হাওয়ায় মিলিয়ে যায় না।
374
00:31:25,466 --> 00:31:27,135
দেখা যাক।
375
00:31:30,638 --> 00:31:32,599
সে নিশ্চয়ই জানে ক্যামেরা কোথায় আছে।
376
00:31:40,815 --> 00:31:42,692
আমরা একটা গুলি চলতেও দেখছি না।
377
00:31:43,526 --> 00:31:45,612
কেউ আসলেই গুলি খেয়েছিল কি না তা বুঝব কী করে?
378
00:31:57,540 --> 00:31:59,334
বাচ্চাটা কোথায়?
379
00:32:00,501 --> 00:32:03,755
এটা যদি কোনো নাটক হয়ে থাকে,
তারাও এটার অংশ। ওদেরকে আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
380
00:32:21,356 --> 00:32:24,400
- শহরের বিদ্যুৎ সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে দেওয়া হয়েছে।
- হুম।
381
00:32:24,943 --> 00:32:27,111
জনগণের আন্দোলন দমনের পুরনো কৌশল।
382
00:32:33,201 --> 00:32:34,201
ধ্যাৎ।
383
00:32:35,286 --> 00:32:37,330
- কী?
- আহ... কিছু না।
384
00:32:38,456 --> 00:32:39,707
পরে সামলে নেবো।
385
00:33:20,623 --> 00:33:22,063
তোমরা এখানে কী করছ?
386
00:33:25,128 --> 00:33:26,254
কী করছ তোমরা?
387
00:33:26,963 --> 00:33:28,631
এখানে যারা থাকে তাদেরকে খুঁজছি।
388
00:33:28,715 --> 00:33:30,943
এখন মধ্যরাত।
তোমাদের ভদ্রতা-জ্ঞান বলতে কিছু নেই?
389
00:33:30,967 --> 00:33:33,636
তোমরা বিদ্যুৎ বন্ধ করে দিয়েছ!
সেনাবাহিনী মোতায়েন করেছ!
390
00:33:33,720 --> 00:33:35,263
আমরা ইজরায়েলি নই!
391
00:33:35,346 --> 00:33:37,140
আমরা সাংবাদিক।
392
00:33:38,099 --> 00:33:39,979
এখানেই কি আল-আকসার সেই ছেলেটা থাকে?
393
00:33:40,018 --> 00:33:42,061
- সে চলে গিয়েছে।
- কখন গিয়েছে?
394
00:33:42,145 --> 00:33:44,564
- আজ। সে আর ফিরে আসবে না।
- ওরা কোথায় গিয়েছে?
395
00:33:45,106 --> 00:33:47,066
আপনারা মধ্যরাতে এখানে এসেছেন কেন?
396
00:33:47,150 --> 00:33:48,526
শুনুন।
397
00:33:48,609 --> 00:33:51,654
আমরা কোনো ঝামেলা চাই না।
আমরা শুধু কথা বলতে চাই।
398
00:33:52,280 --> 00:33:54,741
ওদের কথা বলা শেষ।
399
00:33:54,824 --> 00:33:56,409
সে কারণেই তারা চলে গিয়েছে।
400
00:33:56,492 --> 00:33:57,744
কী বলতে চাইছেন?
401
00:33:57,827 --> 00:33:58,827
শুনুন।
402
00:33:59,537 --> 00:34:02,790
ছেলেটা আল্লাহ তায়ালার রহমত প্রাপ্ত।
403
00:34:03,082 --> 00:34:05,960
বুঝতে পারছেন?
সে আল্লাহর আশীর্বাদপ্রাপ্ত।
404
00:34:06,127 --> 00:34:09,964
আজ রাস্তায় লোকজন ভর্তি হয়ে
গিয়েছিল শুধু ছেলেটাকে স্পর্শ করার জন্য।
405
00:34:10,465 --> 00:34:13,468
ওরা যেখানে আছে সেখানে নিরাপদে আছে।
406
00:34:13,926 --> 00:34:15,178
ওদেরকে কে নিয়ে গেছে?
407
00:34:15,261 --> 00:34:16,596
শুনুন...
408
00:34:16,888 --> 00:34:20,266
আপনাদের এখানে থাকাটা উচিত নয়।
আপনাদের জন্য এটা নিরাপদ না, ঠিক আছে?
409
00:34:20,349 --> 00:34:21,934
ওদেরকে কে নিয়ে গেছে?
410
00:34:22,018 --> 00:34:23,478
এখান থেকে চলে যান।
411
00:34:32,195 --> 00:34:36,199
ইজরায়েলের উত্তর সীমান্তে আঁটকে পড়া ২,০০০ সিরীয় ফিলিস্তিনি
412
00:34:36,282 --> 00:34:39,077
আশ্রয়প্রার্থীকে প্রবেশের অনুমতি দিতে অস্বীকৃতি জানানোয়
413
00:34:39,160 --> 00:34:40,661
মুসলিম বিশ্বে প্রতিবাদ অব্যাহত রয়েছে,
414
00:34:40,745 --> 00:34:43,539
এই সংকটে দায়িত্বশীল ভূমিকা পালন করার জন্য
415
00:34:43,623 --> 00:34:45,917
প্রধানমন্ত্রী নিতসানির ওপর চাপ বৃদ্ধি পাচ্ছে।
416
00:34:46,000 --> 00:34:49,378
সেই চাপের সাথে যুক্ত হয়েছে
বায়তুল আকসায় আজকের গুলিবর্ষণের ঘটনা,
417
00:34:49,462 --> 00:34:51,798
যা জেরুজালেমে দাঙ্গার সৃষ্টি করেছে।
418
00:34:51,881 --> 00:34:55,134
আর এখন, সেই ঘটনার ফুটেজ ছড়িয়ে পড়ায়,
এই পবিত্র স্থানে আসলে কী ঘটেছিল
419
00:34:55,218 --> 00:34:57,970
তা নিয়ে আরও দ্বিধা-দ্বন্দ্বের সৃষ্টি হচ্ছে,
420
00:34:58,054 --> 00:35:00,431
যে ফুটেজকে অনেকে বলছেন অলৌকিক ঘটনার প্রমাণ।
421
00:35:00,515 --> 00:35:02,850
ভিডিওতে স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে পলাতক সিরীয় নেতা...
422
00:35:02,934 --> 00:35:06,437
আমেরিকায় বর্তমানে বিশ্বাসের পথে মূল বাধা কী?
423
00:35:06,854 --> 00:35:08,981
গভীর আস্থার সাথে, সত্যিকারের বিশ্বাস এর।
424
00:35:09,565 --> 00:35:11,109
পাপ, মৃত্যু এবং পুনরুত্থানের
425
00:35:12,151 --> 00:35:13,861
বাস্তবতায় বিশ্বাস।
426
00:35:14,821 --> 00:35:16,155
হাই, বাবা।
427
00:36:56,631 --> 00:36:58,090
ওর ব্যাপারে আমি কিছুই শুনিনি কেন?
428
00:37:00,927 --> 00:37:03,804
সে এমন সব কাজ করে যা তোমার শোনার কথা নয়।
429
00:37:10,978 --> 00:37:12,647
হেব্রন নাইন এর কথা মনে আছে?
430
00:37:14,106 --> 00:37:15,107
ওটা সে ছিল।
431
00:37:15,983 --> 00:37:18,361
তাকে প্রচুর স্বাধীনতা দেওয়া হয়
কারণ সে ফলাফল এনে দিতে সক্ষম।
432
00:37:21,280 --> 00:37:24,367
তবুও এটা মিলছে না
কেনই বা সে নিজের বন্দীকে ছেড়ে দিবে।
433
00:37:30,748 --> 00:37:32,333
হলি শিট!
434
00:37:33,042 --> 00:37:34,482
ফেসিয়াল রিকগনিশন - জর্দান ডাটাবেজ
435
00:37:37,630 --> 00:37:39,465
কোথায় এটা?
436
00:37:43,469 --> 00:37:44,469
জর্দান।
437
00:37:44,887 --> 00:37:46,889
ফেসিয়াল রিকগনিশন - জর্দান ডাটাবেজ
438
00:37:48,099 --> 00:37:49,350
আমরা ওকে হারিয়ে ফেলেছি।
439
00:37:53,396 --> 00:37:55,481
এদিকে!
440
00:37:57,775 --> 00:37:58,859
কাছে এসো।
441
00:37:58,943 --> 00:37:59,986
হাহ?
442
00:38:00,695 --> 00:38:01,821
তুমি কি ক্ষুধার্ত?
443
00:38:04,573 --> 00:38:05,866
আহ...
444
00:38:05,950 --> 00:38:07,159
রুটি নেবে?
445
00:38:15,751 --> 00:38:17,044
আমাদের কাছে আরও আছে...
446
00:38:17,461 --> 00:38:18,462
আরও অনেক।
447
00:38:19,463 --> 00:38:20,506
ধন্যবাদ।
448
00:38:22,300 --> 00:38:24,051
আমরা তোমাদের সবাইকে বের করে আনব।
449
00:38:24,552 --> 00:38:25,594
হুম?
450
00:38:26,637 --> 00:38:27,805
যাও!
451
00:38:29,390 --> 00:38:31,142
মুরুব্বিদের জানাও!
452
00:38:33,519 --> 00:38:34,645
তাড়াতাড়ি!
453
00:38:35,980 --> 00:38:36,980
তাড়াতাড়ি!
481
00:38:54,000 --> 00:39:00,208
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।