1
00:00:01,150 --> 00:00:08,120
ترجمه اختصاصی از چنل خانه اسکناس
“Stephell” এর বানানো সাবটাইটেল।
#404Error
2
00:00:10,915 --> 00:00:13,020
চোখের পলকেই সবকিছু ধুলো হয়ে যেতে পারে।
3
00:00:14,333 --> 00:00:15,297
তাড়াতাড়ি!
4
00:00:18,582 --> 00:00:20,791
আমাদের মাস্টারমাইন্ডরা তাদের মগজ হারাচ্ছে।
5
00:00:22,373 --> 00:00:23,498
সাথে আমরাও।
6
00:00:24,207 --> 00:00:25,500
তোমাকে আমাদেরকে বাঁচাতে হবে।
7
00:00:25,624 --> 00:00:27,685
সে ভুল করতে পারে, কিন্তু আমরা নয়!
8
00:00:27,833 --> 00:00:29,853
মুখ বন্ধ রাখ মাদারবোর্ড কোথাকার,
নাইলে গুলি করে তোর মগজ উড়িয়ে দিবো।
9
00:00:29,957 --> 00:00:32,166
- তুই চুপ!
- টোকিও, বন্ধুক নামাও।
10
00:00:34,600 --> 00:00:36,623
Translated by 404Error
11
00:00:40,833 --> 00:00:42,374
আমি তোমাকে অফার করছি,
তোমার স্বাধীনতা।
12
00:00:43,165 --> 00:00:45,182
যদি আমাদেরকে সাহায্য না করো, তাহলে
তোমাকে দেওয়া হবে ৩০ বছরের কারাদণ্ড।
13
00:00:46,669 --> 00:00:47,666
সিদ্ধান্ত তোমার...
14
00:00:48,583 --> 00:00:49,487
ইন্সপেক্টর।
15
00:00:52,163 --> 00:00:53,458
কর্নেল, গ্যান্ডিয়া বলছি।
16
00:00:55,665 --> 00:00:57,166
ব্যাংক অফ স্পেনের সুরক্ষা দলের প্রধান।
17
00:00:57,268 --> 00:00:58,820
আমি পালাতে সক্ষম হয়েছি।
18
00:01:05,915 --> 00:01:06,708
সব ক্যামেরাগুলোর লাইন
19
00:01:06,832 --> 00:01:07,666
কেঁটে দিয়েছি।
20
00:01:08,123 --> 00:01:08,903
এখন তোমাদের হাতে সব।
21
00:01:11,499 --> 00:01:12,480
তুমি অবিশ্বাস্য কেউ নয়।
22
00:01:18,040 --> 00:01:19,415
টোকিও, সে একজন খুনী।
23
00:01:24,791 --> 00:01:26,416
প্রফেসর, আপনি বলেছিলেন যে পালানো অম্ভব
24
00:01:26,541 --> 00:01:28,207
কিন্তু আপনি আমাদেরকে বের করে নিবেন।
25
00:01:31,248 --> 00:01:32,290
তোমার কথা রাখো।
26
00:01:42,322 --> 00:01:43,124
অপেক্ষা করো।
27
00:01:43,248 --> 00:01:43,958
বিশৃঙ্খলা
28
00:01:44,791 --> 00:01:45,374
শুরু
29
00:01:46,255 --> 00:01:46,873
হতে দাও
30
00:01:47,833 --> 00:01:48,958
তাড়াতাড়ি!
31
00:01:57,998 --> 00:01:59,083
এটা ডাকাতির চেয়েও বেশিকিছু।
32
00:01:59,207 --> 00:02:00,271
তুমি ভালো করেই জানো।
33
00:02:00,458 --> 00:02:03,665
মানি হেইস্ট (লা কাসা দে পাপেল)
৪র্থ সিজন
34
00:02:05,458 --> 00:02:07,665
নেটফ্লিক্সে ৩রা এপ্রিল আসবে।
35
00:02:07,700 --> 00:02:15,000
ইউটিউবে যে সাবটাইটেল দিয়েছে ভিডিও এর সাথে,
সেটি অনেক কঠিন হয়েযায় - আর সাথে স্প্যানিশ ভাষা!
সেজন্য করে ফেললাম বাংলা সাবটাইটেলটি। যদিও তেমন ভালো হয়নি।
একটি GOOD রেটিং এর আশা করছি 😀।
36
00:02:15,000 --> 00:02:16,500
www.facebook/labib135722