1
00:00:20,000 --> 00:00:23,617
Translated by - point_ZeR0

2
00:01:27,928 --> 00:01:29,636
এই পৃথিবীতে এটা কে হতে পারে?

3
00:01:34,511 --> 00:01:35,636
হাই।

4
00:01:36,261 --> 00:01:37,928
আপনারা ক্লার্ক?

5
00:01:39,178 --> 00:01:40,553
হ্যাঁ।

6
00:01:41,720 --> 00:01:43,595
আপনি লেডি ট্রিউ।

7
00:01:45,344 --> 00:01:47,676
হ্যাঁ আমি তাই।

8
00:01:47,678 --> 00:01:49,219
আমি কি ভেতরে আসতে পারি?

9
00:01:50,469 --> 00:01:51,803
হ্যাঁ, অবশ্যই।

10
00:01:53,390 --> 00:01:56,099
আপনারা আমার সম্পর্কে কি শুনেছেন?

11
00:01:57,845 --> 00:02:00,022
ওহ, আহ, বেশি কিছু না।

12
00:02:00,025 --> 00:02:01,384
বলুন।

13
00:02:01,386 --> 00:02:03,801
আপনি সেই ধনকুবের যিনি রাস্তার শেষ প্রান্তে
বড় ঘড়িটা তৈরি করছেন।

14
00:02:03,803 --> 00:02:06,135
আপনি তুলসাতে এক বছর ধরে আছেন,
কিন্তু আপনাকে কখনো দেখে নি

15
00:02:06,137 --> 00:02:07,968
কারণ আপনি বের হন না।

16
00:02:07,970 --> 00:02:10,843
আসলে আমি আরও বেশি ধনী,

17
00:02:10,845 --> 00:02:13,801
আমি এই রাস্তার শেষ প্রান্তে যেটা তৈরি করছি
সেটা বড় ঘড়ির চেয়েও বেশি কিছু,

18
00:02:13,803 --> 00:02:15,494
আর আমি বের হই,

19
00:02:15,497 --> 00:02:17,706
কিন্তু শুধুমাত্র যখন সেটা গুরুত্বপূর্ণ হয়।

20
00:02:18,928 --> 00:02:20,634
সৌভাগ্যক্রমে,

21
00:02:20,636 --> 00:02:24,926
পরবর্তী তিন মিনিটের জন্য,
আপনারা দুজন

22
00:02:24,928 --> 00:02:27,718
হচ্ছেন জগতের সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ মানুষ।

23
00:02:33,595 --> 00:02:36,344
আপনাদের বাড়িটা আমি এখনই চাই।

24
00:02:37,845 --> 00:02:39,342
কি?

25
00:02:39,344 --> 00:02:41,803
এই বাড়িটা...আমি এটা চাই।

26
00:02:42,428 --> 00:02:46,176
ওহ, আর যে ৪০ একরের উপর
এটা দাঁড়িয়ে আছে সেটাও।

27
00:02:46,178 --> 00:02:47,467
এটা বিক্রির জন্য না।

28
00:02:47,469 --> 00:02:49,593
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি।

29
00:02:49,595 --> 00:02:51,384
এটা বংশানুক্রুমে আপনাদের ছিলো।

30
00:02:51,386 --> 00:02:54,137
উত্তরাধিকার একটা বড় ব্যাপার।

31
00:02:58,635 --> 00:03:01,592
আমি কি যেন...?

32
00:03:01,595 --> 00:03:03,342
উত্তরাধিকার।

33
00:03:03,344 --> 00:03:04,926
উত্তরাধিকার জমিতে নেই।

34
00:03:04,928 --> 00:03:06,509
এটা রক্তে আছে,

35
00:03:06,511 --> 00:03:08,426
আমাদের পূর্বপুরুষদের থেকে আমাদের
কাছে বহিত হচ্ছে,

36
00:03:08,428 --> 00:03:10,885
আর আমাদের থেকে আমাদের বাচ্চাদের মাঝে।

37
00:03:10,887 --> 00:03:14,676
আপনাদের দুইজনের কোন সন্তান নেই, তাই যখন আপনারা মারা
যাবেন, আপনাদের উত্তরাধিকার আপনাদের সাথে শেষ হয়ে যাবে।

38
00:03:14,678 --> 00:03:17,426
আপনারা... বিলুপ্ত হবেন।

39
00:03:17,428 --> 00:03:18,917
বেশ, এক মিনিট অপেক্ষা করুন...

40
00:03:18,920 --> 00:03:23,093
আপনাদের কাছে এক মিনিট নেই।
দয়া করে বাঁধা দেবেন না।

41
00:03:23,095 --> 00:03:25,344
আমরা ভালো জিনিসের দিকে যাচ্ছি।

42
00:03:28,678 --> 00:03:30,051
আমি ধনী হয়েছি

43
00:03:30,053 --> 00:03:33,217
বিশেষ ফার্মা আর বায়োমেডিকেল
প্রযুক্তি তৈরি করে।

44
00:03:33,219 --> 00:03:35,509
আমার সম্পত্তির মাঝে আছে হাজারটা ক্লিনিক,

45
00:03:35,511 --> 00:03:38,801
যার একটা "অগ্রিম উর্বরতা সহযোগী",

46
00:03:38,803 --> 00:03:40,384
ঠিক এই তুলসাতে।

47
00:03:40,386 --> 00:03:43,553
দশ বছর আগে, আপনারা দুইজন গিয়েছিলেন সেখানে
আর গর্ভবতী হবার চেষ্টা করেছিলেন।

48
00:03:45,970 --> 00:03:48,593
- কি?
- কিন্তু আপনি গর্ভবতী হন নি

49
00:03:48,595 --> 00:03:51,551
কারণ যখন তারা আপনার ডিম্বাণু
সংগ্রহ করেছিলো, মিসেস ক্লার্ক,

50
00:03:51,553 --> 00:03:54,176
আপনাদের বলা হয়েছিলো সেগুলো  উপযুক্ত নয়।

51
00:03:54,178 --> 00:03:55,595
জানেন আমি সেটাকে কি বলি?

52
00:03:57,694 --> 00:03:59,694
আমি বলি গাঁজাখুরি কথা!

53
00:04:00,720 --> 00:04:02,593
কেটি, জন...

54
00:04:02,595 --> 00:04:06,259
আমি এখানে আপনাদের জমির জন্য টাকা
দেওয়ার কথা বলতে আসিনি।

55
00:04:06,261 --> 00:04:08,386
আমি এখানে আপনাদের উত্তরাধিকার
দেবার কথা বলতে এসেছি।

56
00:04:11,595 --> 00:04:13,887
আমি এখানে আপনাদের একটা বাচ্চা
দেবার কথা বলতে এসেছি।

57
00:04:16,761 --> 00:04:18,093
- আমাদের বাড়ি থেকে বেরিয়ে যান।
- হানি...

58
00:04:18,095 --> 00:04:21,426
না। তিনি মধ্যরাতে এখানে আসলেন,

59
00:04:21,428 --> 00:04:25,303
আর আমাদের বললেন যে তিনি শেষ পর্যন্ত
আমাদের একটা বাচ্চা দিতে পারেন...না।

60
00:04:26,178 --> 00:04:28,676
না। বেরিয়ে যান! এক্ষুনি!

61
00:04:28,678 --> 00:04:30,803
আমি দুঃখিত।

62
00:04:31,928 --> 00:04:34,095
আমার মনে হয় আপনারা আমাকে ভুল বুঝেছেন।

63
00:04:35,012 --> 00:04:38,261
আমি আপনাদের একটা বাচ্চা দিতে যাচ্ছি না।

64
00:04:39,518 --> 00:04:41,685
আমি ইতিমধ্যে নিয়ে এসেছি।

65
00:05:01,469 --> 00:05:03,634
আমাদের আলোচনার সৌজন্যটা হিসেবে,

66
00:05:03,636 --> 00:05:06,759
আমি আপনাদের ছেলেকে তৈরি করে নিয়েছি।

67
00:05:06,761 --> 00:05:10,467
আর সে আপনাদেরই, শরীরতত্ত্বীয় ভাবে।

68
00:05:10,469 --> 00:05:13,259
আহ, হায় খোদা।

69
00:05:13,261 --> 00:05:15,594
আমি একটা একাউন্টে পঞ্চাশ লক্ষ ডলার রেখেছি।

70
00:05:15,597 --> 00:05:19,801
সেটায় আপনাদের স্থান পরিবর্তন এর খরচ
হয়ে যাবে, আর আপনারা জানেন,

71
00:05:19,804 --> 00:05:23,387
বাচ্চার খাবার, কলেজের শিক্ষা ইত্যাদিও হয়ে যাবে।

72
00:05:23,390 --> 00:05:26,014
আপনাদের কাছে ৩০ সেকেন্ড
আছে সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য।

73
00:05:28,720 --> 00:05:30,303
আপনি কি ওকে কোলে নিতে চান?

74
00:05:31,178 --> 00:05:33,135
- জন...
- হেই।

75
00:05:34,678 --> 00:05:36,845
হেই...

76
00:05:38,678 --> 00:05:40,178
সে তোমার মতো চোখ পেয়েছে।

77
00:05:41,386 --> 00:05:43,093
তোমার চোখ পেয়েছে।

78
00:05:43,095 --> 00:05:46,010
দশ সেকেন্ড নয়তো আমার অন্য কোন উপায় থাকবে না

79
00:05:46,012 --> 00:05:48,178
বাচ্চাটাকে ধ্বংস করে দেওয়া ছাড়া।

80
00:05:52,303 --> 00:05:53,759
আমি মজা করছি।

81
00:05:53,761 --> 00:05:56,720
আমি ওর জন্য একটা সুন্দর বাড়ি খুঁজে নেবো।

82
00:05:58,012 --> 00:06:00,511
সে কেবল কখনোই জানবে না
সে কোথা থেকে এসেছে।

83
00:06:05,720 --> 00:06:08,093
জন! জন!

84
00:06:08,095 --> 00:06:09,426
এইযে।

85
00:06:32,219 --> 00:06:33,845
ওটা কি?

86
00:06:42,789 --> 00:06:44,426
ওটা...

87
00:06:44,428 --> 00:06:46,301
আমার।

88
00:06:49,034 --> 00:06:52,672


89
00:08:08,845 --> 00:08:11,497
হাই। আপনি মিল্ক এন্ড হেনয়
বেকারিতে কল করেছেন,

90
00:08:11,500 --> 00:08:13,509
যেখানে আমরা সাইগণকে সাইগন থাকতে দেই।

91
00:08:13,511 --> 00:08:16,467
এগিয়ে যান আর আপনার বার্তা রেখে যান,
আমারা আপনাকে ফিরতি কল করবো।

92
00:08:16,469 --> 00:08:18,885
হ্যালো, উইল।

93
00:08:18,887 --> 00:08:20,843
আপনি সম্প্রতি আপনার ডিএনএ জমা দিয়েছিলেন

94
00:08:20,845 --> 00:08:23,634
গ্রিনউড সেন্টার ফর কালচারার হেরিটেজ এ।

95
00:08:23,636 --> 00:08:25,135
আমাদের কাছে সুখবর আছে।

96
00:08:25,137 --> 00:08:28,718
আপনার পরিবাররে একটা
নতুন শাখা শনাক্ত করা গেছে।

97
00:08:28,720 --> 00:08:30,437
আপনার পূর্বপুরুষ অপেক্ষা করছেন।

98
00:08:30,440 --> 00:08:32,216
- দয়া করে আমাদের এখানে ঘুরে যান...
- ওহ, ওহ, ওহ!

99
00:08:32,219 --> 00:08:34,178
ও। ধ্যাত। ধ্যাত!

100
00:08:34,181 --> 00:08:35,556
ধুর!

101
00:08:39,219 --> 00:08:41,127
...আপনার উত্তরাধিকার ন্যাস্ত করবার জন্য

102
00:08:41,128 --> 00:08:43,801
গ্রিনউড সেন্টার ফর কালচারার হেরিটেজ এ,

103
00:08:43,803 --> 00:08:46,010
যেখানে জীবন রহস্যের উত্তর

104
00:08:46,012 --> 00:08:48,845
হচ্ছে জীবন ইতিহাস।

105
00:08:50,970 --> 00:08:52,801
স্কোয়াড।

106
00:08:52,803 --> 00:08:56,176
নাইট বলছি। তোমারা কি একটা

107
00:08:56,178 --> 00:08:59,259
সতর্কতা সংকেত পেয়েছো গ্রিনউড
কালচারার সেন্টার এ?

108
00:08:59,261 --> 00:09:03,012
না। আমরা এখানে কিছু পাই নি। কি হয়েছে?

109
00:09:04,636 --> 00:09:06,551
আমি এই জায়গায় আছি।

110
00:09:06,553 --> 00:09:09,426
কেউ দরজার পাশের কাঁচ ভেঙে ফেলেছে।

111
00:09:09,428 --> 00:09:12,759
আমি আঙিনাটা দেখতে যাচ্ছি। তোমারা যদি কোন
সতর্কতা সংকেত পাও, তবে এটা শুধু আমি।

112
00:09:12,761 --> 00:09:15,093
বুঝতে পেরেছি। আমরা কি একটা গাড়ি পাঠাবো?

113
00:09:15,095 --> 00:09:17,261
না, আমি এটা সামলাতে পারবো। নাইট আউট।

114
00:09:28,303 --> 00:09:31,010
৩১ মে, ১৯২১,

115
00:09:31,012 --> 00:09:32,759
এটা অন্যান্য দিনের মতোই শুরু হয়েছিলো

116
00:09:32,761 --> 00:09:35,887
গ্রিনউড এভিনিউ স্বেচ্ছাসেবী
দমকল দপ্তরের জন্য।

117
00:09:40,386 --> 00:09:41,593
হ্যালো।

118
00:09:41,595 --> 00:09:43,885
আমি ইউনাইটেড স্টেট এর কোষাগার সহকারী

119
00:09:43,887 --> 00:09:46,093
হেনরি লুইস গেটস জুনিয়র।

120
00:09:46,095 --> 00:09:47,926
আপনার নাম কি?

121
00:09:47,928 --> 00:09:49,426
এঞ্জেলা এবার।

122
00:09:49,428 --> 00:09:52,509
হ্যালো, এঞ্জেলা। আমি আজ আপনাকে
কি সাহায্য করতে পারি?

123
00:09:52,511 --> 00:09:55,509
আমার ফ্যামিলি ট্রি দেখা প্রয়োজন।

124
00:09:55,511 --> 00:09:58,135
দারুণ। আমাকে এক মুহূর্ত সময় দিন

125
00:09:58,137 --> 00:10:00,342
আপনার এক্রন তৈরি করার জন্য।

126
00:10:03,970 --> 00:10:05,259
সুসংবাদ!

127
00:10:05,261 --> 00:10:08,217
বর্তমানে গ্রিনহাউজে কেউ অপেক্ষারত নেই।

128
00:10:08,219 --> 00:10:11,761
দয়া করে আপনার এক্রন রোপণ করতে এগিয়ে যান।

129
00:10:14,428 --> 00:10:17,801
আমার আত্মীয়দের যখন সড়কে
গুলি করে মারা হচ্ছিলো,

130
00:10:17,803 --> 00:10:20,636
তাদের যখন টেনে হিঁচড়ে...

131
00:10:42,928 --> 00:10:45,551
স্বাগতম, এঞ্জেলা এবার,

132
00:10:45,553 --> 00:10:47,634
আপনার ফ্যামিলি ট্রি তে।

133
00:10:55,887 --> 00:10:58,676
আপনার পিতার দিকের একটা নতুন শাখা
এখন বিদ্যমান।

134
00:10:58,678 --> 00:11:02,093
আপনি যদি এই শাখাটা বাড়াতে চান,
দয়া করে আপনার বাবাকে টোকা দিন,

135
00:11:02,095 --> 00:11:04,219
মারকাস এবার।

136
00:11:09,511 --> 00:11:12,551
এগুলো আপনার পিতার দিকের দাদা-দাদী।

137
00:11:12,553 --> 00:11:15,379
জুন এবার আমাদের সংগ্রহশালায় আছেন।

138
00:11:15,382 --> 00:11:17,259
উইলকে এখনো চিহ্নিত করা যায় নি।

139
00:11:17,261 --> 00:11:20,053
দয়া করে তার চিত্রে টোকা
দিন আরো তথ্যের জন্য।

140
00:11:21,928 --> 00:11:24,968
৯৯.৯৪৭ নিশ্চয়তার সাথে,

141
00:11:24,970 --> 00:11:27,301
উইল হচ্ছেন আপনার দাদা।

142
00:11:27,303 --> 00:11:29,342
উইলের জেনেটিক বৈশিষ্ট্য সরাসরি মিলে যায়

143
00:11:29,344 --> 00:11:32,676
আমাদের উত্তরাধিকার
তথ্যভাণ্ডারে থাকা দুইজনের সাথে।

144
00:11:32,678 --> 00:11:34,509
সংগ্রহশালায় থাকা একটা ছবির উপর ভিত্তি করে,

145
00:11:34,511 --> 00:11:36,593
সেন্টার এখন সেগুলো তৈরি করতে পারে।

146
00:11:36,595 --> 00:11:40,509
এঞ্জেলা, আপনি কি আপনার পর-দাদাদাদীর
সাথে দেখা করতে চান?

147
00:11:40,511 --> 00:11:42,634
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

148
00:11:45,886 --> 00:11:50,216
অবি উইলিয়ামস লুইসিয়ানায় জন্মগ্রহণ
করেছিলাম ১৮৯১ এ।

149
00:11:50,219 --> 00:11:53,060
তিনি ইউএস সেনবাহিনীতে যোগ দিয়েছিলেন
এবং জার্মানদের বিরুদ্ধে লড়েছিলেন

150
00:11:53,063 --> 00:11:55,217
ফ্রান্সে প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময়।

151
00:11:55,219 --> 00:11:57,843
তিনি নায়ক হিসেবে তুলসাতে ফিরে এসেছিলেন
এবং পুনর্মিলিত হয়েছিলেন

152
00:11:57,845 --> 00:12:01,676
উনার ছোটবেলার বান্ধবি,
রুথ রবেসন এর সাথে।

153
00:12:01,678 --> 00:12:04,801
অবি আর রুথের একজন ছেলে ছিলো,
কিন্তু তার নাম হারিয়ে গেছে

154
00:12:04,803 --> 00:12:07,384
গ্রিনউড রেকর্ডে সংঘঠিত অগ্নিকান্ডে।

155
00:12:07,386 --> 00:12:09,010
তারপরেও তিনি,

156
00:12:09,012 --> 00:12:12,386
সংগ্রহশালার একটা ছবিতে আছেন
তার বাবা মায়ের সাথে।

157
00:12:14,553 --> 00:12:17,176
মর্মান্তিকভাবে, পুরো পরিবারটা খুন হয়েছিলো

158
00:12:17,178 --> 00:12:19,926
১৯২১ এর গণহত্যায়।

159
00:12:19,928 --> 00:12:22,595
তারা শান্তিতে থাকুক।

160
00:12:35,344 --> 00:12:37,095
তুমি মারা যাও নি।

161
00:12:38,636 --> 00:12:40,595
তুমি গায়েব হয়ে গিয়েছিলে।

162
00:12:43,761 --> 00:12:46,759
এখন থেকে একশ বছর পড়ে তুমি
তুলসাতে ফিরে আসবে

163
00:12:46,761 --> 00:12:48,928
আর আমার জীবন এলোমেলো করে দেবে।

164
00:12:50,595 --> 00:12:52,761
আর তারপর আবার গায়েব হয়ে যাবে।

165
00:12:55,887 --> 00:12:59,137
তুমি বলেছিলে তুমি চাও আমি জানি যে
আমি কোথা থেকে এসেছি।

166
00:13:00,595 --> 00:13:02,678
এখন আমি জানি।

167
00:13:04,595 --> 00:13:06,761
তাই, তুমি যেখানেই হও না কেন...

168
00:13:09,469 --> 00:13:12,137
আমাকে একা থাকতে দাও।

169
00:13:55,137 --> 00:13:56,634
এটা কি তোমার গাড়ি?

170
00:13:56,636 --> 00:13:58,676
হ্যাঁ।

171
00:14:00,344 --> 00:14:03,259
ডিসপ্যাচ, নাইট বলছি।

172
00:14:03,261 --> 00:14:06,384
গ্রিনউড এভিনিউতে চুরি হওয়া গাড়ি পাওয়া গেছে,

173
00:14:06,386 --> 00:14:09,384
১০০ ব্লক। আমার একটা রেকার লাগবে।

174
00:14:09,386 --> 00:14:11,803
বুঝতে পেরেছি। আমরা একটা গাড়ি পাঠাচ্ছি।

175
00:14:13,012 --> 00:14:14,511
তারা কিছু নিয়েছে?

176
00:14:15,845 --> 00:14:17,511
দেখে মনে হচ্ছে না।

177
00:14:19,678 --> 00:14:21,344
এটা আকাশ থেকে পড়েছে।

178
00:14:22,428 --> 00:14:25,217
- কি?
- তোমার গাড়ি।

179
00:14:25,219 --> 00:14:27,261
এটা আকাশ থেকে পড়েছে।

180
00:14:28,720 --> 00:14:29,926
তুমি মজা করছো?

181
00:14:29,928 --> 00:14:33,219
আমি আকাশ থেকে পড়া জিনিস
নিয়ে মজা করি না।

182
00:14:34,428 --> 00:14:35,720
এঞ্জেলা।

183
00:14:39,511 --> 00:14:42,593
বেশ, দেখে মনে হচ্ছে তোমার সবকিছু
নিয়ন্ত্রণের মধ্যে আছে, তাই...

184
00:14:42,595 --> 00:14:44,718
আমি তোমাকে এতে ছেড়ে যাবো।

185
00:14:47,553 --> 00:14:49,178
সুন্দর সাজ।

186
00:14:50,881 --> 00:14:52,511
ধন্যবাদ।

187
00:15:54,887 --> 00:15:56,303
হাই।

188
00:15:57,636 --> 00:15:58,759
হাই।

189
00:15:58,761 --> 00:16:01,217
তোমার বিছানায় রোজি আর এমা?

190
00:16:01,219 --> 00:16:03,217
হ্যাঁ।

191
00:16:03,219 --> 00:16:05,447
আমি কি এখানে শুতে পারি?

192
00:16:05,450 --> 00:16:06,784
ঠিক আছে।

193
00:16:08,219 --> 00:16:09,845
তুমি কোথায় ছিলে?

194
00:16:12,053 --> 00:16:15,428
আমাকে কবরস্থানে কিছুক্ষণ থাকতে হয়েছিলো।

195
00:16:16,602 --> 00:16:19,852
পুলিশের আমাকে অনেকগুলো প্রশ্ন করার ছিলো।

196
00:16:21,970 --> 00:16:24,137
তোমার বোনেরা ঠিক আছে?

197
00:16:24,140 --> 00:16:25,723
মনে হয়।

198
00:16:29,928 --> 00:16:33,303
আমি ওই লোকটাকে মাথায় গুলি খেতে দেখি নি।

199
00:16:38,678 --> 00:16:39,887
কিন্তু তুমি দেখেছ।

200
00:16:42,678 --> 00:16:44,887
যখন বোমাটা  বিপ করা শুরু করলো,

201
00:16:46,344 --> 00:16:48,511
আর তুমি সবাইকে বাঁচালে...

202
00:16:53,219 --> 00:16:55,012
তুমি কি ভয় পেয়েছিলে?

203
00:16:56,344 --> 00:16:58,511
হ্যাঁ, আমি ভয় পেয়েছিলাম।

204
00:17:02,178 --> 00:17:04,344
এখনো পাচ্ছি, একটু।

205
00:17:35,012 --> 00:17:37,301
এটা আকাশ থেকে পড়েছে?

206
00:17:39,219 --> 00:17:40,551
এটাই সে বলেছে।

207
00:17:40,553 --> 00:17:44,676
- এফবিআই এজেন্ট?
- হ্যাঁ, এফবিআই এজেন্ট।

208
00:17:44,678 --> 00:17:46,801
সে মধ্যরাতে ওখানে কি করছিলো?

209
00:17:46,803 --> 00:17:48,928
আমি ওকে জিজ্ঞেস করি নি।

210
00:17:49,720 --> 00:17:52,053
তুমি মধ্যরাতে কি করছিলে?

211
00:17:53,469 --> 00:17:55,720
কালচারার সেন্টারে অনুপ্রবেশ করছিলাম।

212
00:17:57,012 --> 00:17:58,342
কেন?

213
00:17:58,344 --> 00:18:02,384
কারণ আমি এখন যৌক্তিক আচরণ করছি না, কেলভিন।

214
00:18:02,386 --> 00:18:04,593
- হ্যাঁ, সে গিয়েছে!
- না সে যায়নি।

215
00:18:04,595 --> 00:18:06,051
সে গিয়েছে!

216
00:18:06,053 --> 00:18:08,217
- সে যায়নি।
- হ্যাঁ, সে গিয়েছে!

217
00:18:08,219 --> 00:18:10,342
ওয়া ওয়া। কি হচ্ছে এখানে?

218
00:18:10,344 --> 00:18:11,968
টফার বলেছে যে আঙ্কেল জুড

219
00:18:11,970 --> 00:18:14,968
যখন বোমায় উড়ে গিয়েছেন
তখন তিনি স্বর্গে যাননি!

220
00:18:14,970 --> 00:18:17,595
সোনামণি, উম...

221
00:18:21,636 --> 00:18:23,509
স্বর্গ হচ্ছে...

222
00:18:23,511 --> 00:18:25,095
কাল্পনিক।

223
00:18:25,928 --> 00:18:28,053
তাহলে তিনি কোথায় আছেন?

224
00:18:28,761 --> 00:18:29,928
বেশ...

225
00:18:31,303 --> 00:18:34,968
আঙ্কেল জুড জন্মের আগে কোথাও ছিলেন না।

226
00:18:34,970 --> 00:18:36,759
তার অস্তিত্ব ছিলো না।

227
00:18:36,761 --> 00:18:38,301
তারপর তিনি একটা বাচ্চা ছিলেন,

228
00:18:38,303 --> 00:18:40,428
তারপর তিনি একটা শিশু ছিলেন,
তারপর তিনি একজন প্রাপ্তবয়স্ক ছিলেন।

229
00:18:41,219 --> 00:18:43,178
তারপর তিনি মারা গেছেন।

230
00:18:44,845 --> 00:18:47,137
তিনি আর কোথাও নেই, আবারো।

231
00:18:55,553 --> 00:18:57,676
কোথাও নেই?

232
00:18:57,678 --> 00:18:59,469
কি? এটাই সত্যি।

233
00:19:00,303 --> 00:19:02,801
ঠিক আছে, কে ওয়াফেল চাও?

234
00:19:02,803 --> 00:19:04,137
- আমি!
- আমি!

235
00:19:21,595 --> 00:19:23,217
হ্যাঁ?

236
00:19:23,219 --> 00:19:24,845
আমি এঞ্জেলা।

237
00:19:32,313 --> 00:19:33,689
হাউডি।

238
00:19:37,678 --> 00:19:39,091
এই অগোছালো জিনিসপত্রের জন্য দুঃখিত।

239
00:19:39,094 --> 00:19:41,928
শেষ স্কুইডটা পড়ার পর কয়েক সপ্তাহ হয়ে গেছে।

240
00:19:42,678 --> 00:19:46,303
যখন সাইরেন থামলো, আমি জানতাম এটা
বড়টা ছিলো না, তাই...

241
00:19:47,095 --> 00:19:49,718
আমি আমার ক্যামেরা নিলাম, সেখানে দৌড়ে গেলাম

242
00:19:49,720 --> 00:19:51,887
কোনটা গলে যাবার আগেই।

243
00:19:54,386 --> 00:19:57,384
হারামজাদাটা আমাদের উপর স্কুইড বৃষ্টি
বর্ষণ করছে অন্য জগত থেকে,

244
00:19:57,386 --> 00:20:00,137
হয়তো আমাদের মতোই হতবুদ্ধি হয়ে আছে।

245
00:20:00,887 --> 00:20:05,219
ত্রিশ সেকেন্ডের জীবন, আর ওরা এর
পুরোটাই কাটিয়েছে মারা যাওয়ায়।

246
00:20:05,970 --> 00:20:08,095
তুমি উদ্ভট।

247
00:20:09,219 --> 00:20:11,093
আর তুমি যথেষ্ট আত্মসচেতন

248
00:20:11,095 --> 00:20:13,845
ওই মন্তব্যের ভণ্ডামিটা স্বীকার করতে।

249
00:20:19,095 --> 00:20:20,428
তাহলে...

250
00:20:21,386 --> 00:20:23,553
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

251
00:20:25,511 --> 00:20:28,342
এগুলো কি?

252
00:20:28,344 --> 00:20:29,968
জানি না।

253
00:20:29,970 --> 00:20:31,928
আমি ভাবছিলাম তুমি তোমার সাবেক প্রেমিকাকে
জিজ্ঞেস করতে পারবে।

254
00:20:34,303 --> 00:20:36,010
আমাদের দপ্তরে একটা ল্যাব আছে।

255
00:20:36,012 --> 00:20:38,593
তোমার সাবেক প্রেমিকার একটা ল্যাব আছে
যেটা আমাদের দপ্তরে না।

256
00:20:38,595 --> 00:20:40,885
আর আসলেই আমার সাবেক প্রেমিকা।

257
00:20:40,887 --> 00:20:42,761
তুমি আমাকে বলছিলে এটা বন্ধুসুলভ ছিলো।

258
00:20:45,428 --> 00:20:46,928
ওরা কোথা থেকে এসে থাকতে পারে?

259
00:20:47,970 --> 00:20:49,553
তাতে কিছু আসে যায় কি?

260
00:20:50,428 --> 00:20:51,593
যদি টা সংযুক্ত থাকে

261
00:20:51,595 --> 00:20:54,051
আমাদের পুলিশ চিফের খুনের সাথে।

262
00:20:54,053 --> 00:20:55,885
তুমি জানতে সে বর্ণবাদী ছিলো?

263
00:20:55,887 --> 00:20:58,928
সে ওকলাহোমার একজন শ্বেতাঙ্গ ছিলো।

264
00:21:06,761 --> 00:21:09,261
সে এটা তার আলমারিতে লুকিয়ে রেখেছিলো।

265
00:21:13,261 --> 00:21:15,135
তুমি মনে করো সে কাভালরি ছিলো?

266
00:21:15,137 --> 00:21:17,261
তোমার মনে হয় সে ছিলো?

267
00:21:17,970 --> 00:21:21,303
মনে হচ্ছে আমরা পারস্পারিক সম্মত হয়েছি।

268
00:21:23,595 --> 00:21:25,426
এটা পুরানো জিনিস।

269
00:21:25,428 --> 00:21:27,467
ক্রফোর্ড এর দাদা একজন আইনপ্রনেতা ছিলেন।

270
00:21:27,469 --> 00:21:29,135
হয়তো এটা কেবল একটা সংগ্রহ করে রাখা।

271
00:21:29,137 --> 00:21:31,761
তুমি আমার জন্য এটা লুকিয়ে রাখতে পারবে?

272
00:21:32,803 --> 00:21:35,718
যাতে এফবিআই এর মহিলাটা এটা খুঁজে না পায়?

273
00:21:35,720 --> 00:21:38,428
যাতে এফবিআই এর মহিলাটা এটা খুঁজে না পায়।

274
00:21:39,595 --> 00:21:43,012
আমার মনে হয় তুমি এটাও চাও না আমি উনাকে
এগুলো সম্পর্কেও বলি, তাই না?

275
00:21:44,178 --> 00:21:46,176
উনার ব্যাপারে সতর্ক থেকো।

276
00:21:46,178 --> 00:21:48,845
সে খুবই অদ্ভুত।

277
00:22:33,344 --> 00:22:34,553
কি ঘটছে?

278
00:22:35,162 --> 00:22:37,201
হেই! পুলিশ!

279
00:22:41,095 --> 00:22:42,636
হেই!

280
00:22:46,887 --> 00:22:48,553
থামো!

281
00:23:10,178 --> 00:23:11,261
থামো!

282
00:23:22,511 --> 00:23:24,301
কি হচ্ছে?!

283
00:23:29,012 --> 00:23:31,093
একটা মাছিকে আবর্জনা
দিয়ে বোকা বানানো যাবে না।

284
00:23:33,928 --> 00:23:35,926
- হ্যালো।
- হেই।

285
00:23:35,928 --> 00:23:37,595
ভদ্রমহোদয়গণ।

286
00:23:41,511 --> 00:23:43,676
আপনি আমার জীবন বাঁচিয়েছন।

287
00:23:43,678 --> 00:23:45,303
এঞ্জেলা, ঠিক?

288
00:23:46,678 --> 00:23:48,093
ওহ।

289
00:23:48,095 --> 00:23:50,386
আমার জানার কথা না আপনি কে?

290
00:23:52,095 --> 00:23:54,259
আমি দুঃখিত।

291
00:23:54,261 --> 00:23:57,426
- কিসের জন্য?
- গতকালের শেষকৃত্যের জন্য।

292
00:23:57,428 --> 00:24:00,259
আমার জানা উচিৎ ছিলো
আমাকে লক্ষ্য বানানো হচ্ছে।

293
00:24:00,261 --> 00:24:03,259
আমি যদি সেখানে না থাকতাম, তবে এটা ঘটতো না।

294
00:24:03,261 --> 00:24:05,135
আপনি ঠিক বলেছেন।

295
00:24:05,137 --> 00:24:07,843
খেয়াল রাখবেন পরের বার যেন অপহরণ না হয়ে যান।

296
00:24:10,803 --> 00:24:12,428
আমি তা করবো।

297
00:24:13,053 --> 00:24:14,885
আপনার দিন ভালো যাক, ডিটেকটিভ।

298
00:24:14,887 --> 00:24:17,301
আপনারও, সিনেটর।

299
00:24:19,595 --> 00:24:23,093
তুমি কোন মুখোশধারীকে চিনো যে
এইরকম বেল্ট পরে?

300
00:24:23,095 --> 00:24:25,759
লম্বা, শুকনা, মাথা থেকে পা ঢাকা?

301
00:24:25,761 --> 00:24:28,135
- সে কে করেছে?
- সে দৌড় দিয়েছে।

302
00:24:28,137 --> 00:24:31,093
ইউ! এসব কি?

303
00:24:31,095 --> 00:24:32,926
এক ধরণের তে। লোকটা নিজের পুরো

304
00:24:32,928 --> 00:24:35,469
শরীরে এটা ঢেলেছিলো, আর একটা
নর্দমায় পিছলে ঢুকে পড়েছিলো।

305
00:24:36,137 --> 00:24:39,467
তার গায়ে কোন, আহ, লেটুস বা ঘড়ির
ব্যাটারি ছিলো?

306
00:24:39,469 --> 00:24:42,093
কি একটা ররশেচ পড়ে ছিলো আর বলছিলো,

307
00:24:42,095 --> 00:24:44,634
"টিক-টক, টিক-টক, টিক-টক?"

308
00:24:44,636 --> 00:24:47,135
- না।
- ওহ।

309
00:24:47,137 --> 00:24:48,551
ঠিক আছে।

310
00:24:48,553 --> 00:24:53,010
তাহলে, নতুন বস কোন ধরণের
গুরুত্ব দিতে যাচ্ছেন না

311
00:24:53,012 --> 00:24:54,676
পিচ্ছিল মানবকে নিয়ে।

312
00:24:54,678 --> 00:24:56,303
নতুন বস?

313
00:24:58,219 --> 00:25:01,012
এসো।

314
00:25:04,803 --> 00:25:06,593
তুমি ক্রফোর্ড এর অফিস নিয়ে ফেলেছো?

315
00:25:06,595 --> 00:25:09,010
আহ- হাহ। এটায় কোন সমস্যা আছে?

316
00:25:09,012 --> 00:25:11,720
যদি তুমি চাও বাইরের সবাই তোমাকে ঘৃণা করুক।

317
00:25:13,428 --> 00:25:15,803
তোমার চুরি হওয়া গাড়ির একটা সুত্র পেয়েছি।

318
00:25:16,845 --> 00:25:19,259
- ওহ?
- হ্যাঁ। আহ, আমরা এটা পরীক্ষা করেছি।

319
00:25:19,261 --> 00:25:22,259
অনেকগুলো ছাপ। তোমার, তোমার বাচ্চাদের,

320
00:25:22,261 --> 00:25:24,093
কিন্তু সেখানে আরেক জোড়া ছাপও ছিলো।

321
00:25:24,095 --> 00:25:25,676
রহস্যজনক ছাপ।

322
00:25:25,678 --> 00:25:28,051
মানে, এটা যে কেউ হতে
পারে যে তোমার গাড়িতে ছিলো।

323
00:25:28,053 --> 00:25:30,093
তুমি জানো, বন্ধু বা যেকেউ।

324
00:25:30,095 --> 00:25:33,178
কিন্তু তোমাকে দেখে আমার মনে হয় না
তুমি সে ধরণের কেউ...

325
00:25:34,219 --> 00:25:36,469
যার বন্ধু আছে?

326
00:25:37,095 --> 00:25:39,330
যাইহোক, সেগুলো কোন পরিচিত
মানুষের সাথে মেলে নি,

327
00:25:39,333 --> 00:25:43,219
তাই আমাই সেগুলো কোয়ান্টিকতে পাঠিয়েছিলাম, আমাদের তথ্যভাণ্ডারের সাথে মিলিয়ে দেখা হয়েছে আর...

328
00:25:44,387 --> 00:25:46,493
তারা একটা মিল খুঁজে পেয়েছে।

329
00:25:47,894 --> 00:25:50,019
কেউ একজন যার নাম...

330
00:25:52,219 --> 00:25:54,634
উইলিয়াম...

331
00:25:54,636 --> 00:25:57,261
রিভস।

332
00:25:58,887 --> 00:26:01,259
- কিছু মনে পড়ে?
- না।

333
00:26:01,261 --> 00:26:04,107
দৃশ্যত, সে নিউ ইয়র্কের একজন
পুলিশ ছিলো

334
00:26:04,110 --> 00:26:05,983
৪০ আর ৫০ এর দশকে।

335
00:26:05,986 --> 00:26:08,111
তরুণ অবস্থায় অবসরে গিয়েছিলো।

336
00:26:09,053 --> 00:26:10,720
সবার থেকে হারিয়ে যায়।

337
00:26:12,385 --> 00:26:14,041
- একজন পুলিশ?
- আমার হিসেব অনুসারে,

338
00:26:14,044 --> 00:26:17,219
তার এখন হওয়া উচিৎ... একশ বছরের বেশি বয়স।

339
00:26:18,786 --> 00:26:21,761
আর তুমি জানো কিভাবে একজন ১০০ বছরের বৃদ্ধ
চলাফেরা করে, এঞ্জেলা?

340
00:26:22,803 --> 00:26:25,095
হুইলচেয়ারে।

341
00:26:27,261 --> 00:26:29,595
তুমি কি কড়া নাড়তে পারো না?

342
00:26:31,012 --> 00:26:32,926
ওহ...

343
00:26:32,928 --> 00:26:35,303
- আমি শুধু...
- এসব কি, পেটি?

344
00:26:42,920 --> 00:26:45,085
উল্টাপাল্টা কিছু না? ওহ।

345
00:26:45,095 --> 00:26:46,426
সঠিক সময়।

346
00:26:46,428 --> 00:26:49,093
তোমার গাড়ির আরেকটা সুত্র পাওয়া গেছে।

347
00:26:58,303 --> 00:27:00,135
কিছু মনে করবে না যদি আমি জিজ্ঞেস করি

348
00:27:00,137 --> 00:27:03,509
কেন এফবিআই আমার গাড়ির ব্যাপারে
চিন্তিত?

349
00:27:03,511 --> 00:27:05,843
বেশ, এটা চুরি হয়েছিলো ঠিক ক্রফোর্ড
খুন হবার পরেই

350
00:27:05,845 --> 00:27:08,426
আর ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে তার সৎকারের রাতে।

351
00:27:08,428 --> 00:27:11,301
এখন, সেটা একটা কাকতালীয় ঘটনা হতে পারে,

352
00:27:11,303 --> 00:27:14,178
কিন্তু, যাইহোক, আমি মনে করি...

353
00:27:15,137 --> 00:27:19,010
আমরা একটা থার্মোডাইনামিক অলৌকিক ঘটনা
নিয়ে কথা বলছি।

354
00:27:19,012 --> 00:27:20,301
একটা কি?

355
00:27:20,303 --> 00:27:22,135
একটা থার্মোডাইনামিক অলৌকিক ঘটনা।

356
00:27:22,137 --> 00:27:24,676
এটা হচ্ছে বৈজ্ঞানিক রূপ, আহ,

357
00:27:24,678 --> 00:27:27,551
" এই সবকিছুই সংযুক্ত" এর।

358
00:27:27,553 --> 00:27:30,217
আমার সাবেক প্রেমিক ওসব নিয়ে কথা বলতো,
যখন সে

359
00:27:30,219 --> 00:27:32,551
কোয়ার্কের কারণে অমনোযোগী থাকতো না।

360
00:27:32,553 --> 00:27:35,135
মনে হচ্ছে সে অনেক মজার ছিলো।

361
00:27:35,137 --> 00:27:38,342
হ্যাঁ, বেশ, সে কেল এর মতো না।

362
00:27:38,344 --> 00:27:41,342
- ক্ষমা করবে?
- কেল, তোমার স্বামী।

363
00:27:41,344 --> 00:27:43,051
আমি আজকে তার সাথে দেখা করেছি। আমাদের একটা
সুন্দর কথোপকথন হয়েছে।

364
00:27:43,053 --> 00:27:44,759
তুমি আমার বাসায় গিয়েছিলে?

365
00:27:44,761 --> 00:27:46,634
হ্যাঁ। সেটা বেশ সুন্দর।

366
00:27:46,636 --> 00:27:48,509
তোমাদের দেখা ভিয়েতনামে হয়েছিলো, হাহ?

367
00:27:48,511 --> 00:27:51,259
ওখানে তোমার পরিবারের কেউ আছে?

368
00:27:51,261 --> 00:27:54,511
না। আমার বাবা মা মারা গিয়েছিলেন
যখন আমি ছোট ছিলাম।

369
00:27:55,678 --> 00:27:58,135
ওহ, একজন এতিম।

370
00:27:58,137 --> 00:28:00,176
এর মানে বোঝা যায়।

371
00:28:00,178 --> 00:28:02,259
কিভাবে?

372
00:28:02,261 --> 00:28:03,467
বেশ,

373
00:28:03,469 --> 00:28:06,217
যে মানুষরা মুখোশ পরে, তারা
মানসিক আঘাতের দ্বারা চালিত হয়।

374
00:28:06,219 --> 00:28:07,634
তারা ন্যায়বিচার নিয়ে মত্ত থাকে

375
00:28:07,636 --> 00:28:09,676
কারণ তারা নিজেরা যে অন্যায়গুলো ভোগ করেছে,

376
00:28:09,678 --> 00:28:11,093
যখন তারা ছোট ছিলো।

377
00:28:11,095 --> 00:28:13,176
তাই মুখোশ। এটা কষ্টটা লুকিয়ে রাখে।

378
00:28:13,178 --> 00:28:15,676
আমি মুখোশ পরি নিজেকে রক্ষা করতে।

379
00:28:15,678 --> 00:28:17,845
ঠিক। কষ্ট থেকে।

380
00:28:18,887 --> 00:28:20,051
তাই...

381
00:28:20,053 --> 00:28:22,551
নানরা কি তোমার বাবা মাকে খুন করেছিলো?

382
00:28:22,553 --> 00:28:24,342
নাকি নানরা তোমাকে বড় করেছে

383
00:28:24,344 --> 00:28:26,301
তোমার বাবা মা খুন হবার পরে?

384
00:28:26,303 --> 00:28:27,724
আহ, কোন অভিমত না।

385
00:28:27,727 --> 00:28:30,217
আমিও এমন সাজতাম আর খারাপ লোকদের
সাথে মারামারি করতাম।

386
00:28:30,219 --> 00:28:31,759
ওহ, তাই?

387
00:28:31,761 --> 00:28:33,887
আর তোমার মানসিক আঘাত কি ছিলো?

388
00:28:35,053 --> 00:28:36,887
পিটি, এগিয়ে যাও। বলো ওকে।

389
00:28:37,553 --> 00:28:39,114
আহ, কি?

390
00:28:39,117 --> 00:28:41,217
পিটি আমার আর সব ধরণের ঘটনার উপর
এক ধরণের বিশারদ

391
00:28:41,219 --> 00:28:42,759
যেগুলো আমি একসময় করে বেড়াতাম।

392
00:28:42,761 --> 00:28:45,219
এগিয়ে যাও, সিস্টার নাইটকে আমার মানসিক
আঘাত সম্পর্কে বলো।

393
00:28:46,219 --> 00:28:48,051
- সত্যি?
- অবশ্যই!

394
00:28:48,053 --> 00:28:50,259
এই গাড়িতে কোন লুকোচুরি নেই।

395
00:28:50,261 --> 00:28:51,887
ঠিক আছে।

396
00:28:52,553 --> 00:28:54,384
এজেন্ট ব্লেকের বাবা আর মা ছিলেন

397
00:28:54,386 --> 00:28:57,595
কমেডিয়ান আর সিল্ক স্পেক্টার।

398
00:28:58,386 --> 00:29:00,968
তারা দুইজনেই ছিলেন মিনিটম্যান এ।

399
00:29:00,970 --> 00:29:03,093
মিনিটম্যান, টিভি শো-টার মতো?

400
00:29:03,095 --> 00:29:04,759
ওই শো টা ছিলো ফালতু।

401
00:29:04,761 --> 00:29:07,217
এটা...উম-মম।

402
00:29:07,219 --> 00:29:09,426
এটা অনেক ঐতিহাসিক ভুল দিয়ে পূর্ণ।

403
00:29:09,428 --> 00:29:11,301
আসল দুনিয়ায়,

404
00:29:11,303 --> 00:29:14,885
কমেডিয়ান সিল্ক স্পেক্টারকে
যৌন হয়রানি করেছিলো,

405
00:29:14,887 --> 00:29:16,593
৪০'শের  দশকে।

406
00:29:16,595 --> 00:29:18,968
এজেন্ট ব্লেক সেটা জানতে পারেন

407
00:29:18,970 --> 00:29:21,386
আরও অনেক অনেক পরে।

408
00:29:22,195 --> 00:29:24,904
সে... উনার বাবা উনার মাকে
ধর্ষণ করার চেষ্টা করেছিলো।

409
00:29:27,845 --> 00:29:29,634
বেশ...

410
00:29:29,636 --> 00:29:32,885
আমি খুব খুশি যে আমরা একে অপরকে জানার জন্য
এই সময়টা পেয়েছি।

411
00:29:32,887 --> 00:29:35,093
আমরা এসে গেছি।

412
00:29:35,095 --> 00:29:37,428
তুমি হয়তো...

413
00:29:38,386 --> 00:29:41,010
নিজেকে রক্ষা করতে চাইবে।

414
00:30:24,219 --> 00:30:27,176
তোমার কাছে এই জিনিস কতগুলো আছে?

415
00:30:27,178 --> 00:30:29,676
শুধু এই ছয়টা।

416
00:30:29,678 --> 00:30:31,843
এরা কতদূর যেতে পারে?

417
00:30:31,845 --> 00:30:34,386
১০০ কিলোমিটারের মতো।

418
00:30:36,636 --> 00:30:38,926
তাহলে, এটা বলা সম্ভব যে,

419
00:30:38,928 --> 00:30:40,885
একটা এখান থেকে উড়িয়ে নিয়ে যাওয়া আর...

420
00:30:40,887 --> 00:30:44,720
উট... একটা গ্রিনউড ডাউনটাউন থেকে
একটা গাড়ি উঠিয়ে নিয়ে আসা।

421
00:30:46,511 --> 00:30:48,394
আমরা সেটা কেন করবো?

422
00:30:48,397 --> 00:30:50,762
তুমি কি আমাকে একটা তালিকা দেবে যারা
এখানে ছিলো

423
00:30:50,765 --> 00:30:52,967
গতকাল রাতে আর যারা জানে কিভাবে
এই জিনিসগুলো উড়াতে হয়?

424
00:30:52,970 --> 00:30:54,516
দুঃখিত। আমার এখতিয়ার নেই...

425
00:30:54,519 --> 00:30:56,553
আমি এটা এখান থেকে হাল ধরছি, সেলমা।

426
00:30:57,678 --> 00:31:00,342
হ্যালো, আমার নাম বিয়ান।

427
00:31:00,344 --> 00:31:03,678
আপনি যে তথ্যগুলো চেয়েছেন সেগুলো আপনাকে
দিতে পারলে আমি খুশি হবো।

428
00:31:04,510 --> 00:31:06,758
ঐতিহ্যগতভাবে, আমার মা মানা করেন

429
00:31:06,761 --> 00:31:09,509
কর্তৃপক্ষের সাথে আদান প্রদান করা,

430
00:31:09,511 --> 00:31:11,885
কিন্তু এইক্ষেত্রে, তিনি আপনাদের
আমন্ত্রণ

431
00:31:11,887 --> 00:31:13,885
জানিয়েছেন উনার সাথে চায়ের
জন্য ভাইভেরিয়াম এ।

432
00:31:13,887 --> 00:31:16,342
আমি কি পথ দেখিয়ে নিয়ে যেতে পারি?

433
00:31:16,344 --> 00:31:19,342
ওহ-লা-লা। দিয়া করে তাই করো।

434
00:31:26,720 --> 00:31:29,386
দুঃখিত। শুধু মহিলারা।

435
00:31:33,636 --> 00:31:36,053
আমি, আহ, গাড়িতে অপেক্ষা করবো।

436
00:31:37,053 --> 00:31:39,968
রোডসের মূর্তি সাগরে তলিয়ে গিয়েছিলো।

437
00:31:39,970 --> 00:31:43,718
আলেকজাদ্রিয়ার বাতিঘর ভূমিকম্পে
ধ্বসে পড়েছিলো।

438
00:31:43,720 --> 00:31:45,926
ওগুলোর কোনটাই টিকে
থাকার জন্য তৈরি করা হয়নি।

439
00:31:45,928 --> 00:31:49,926
টা, তোমরা বিশ্বের অষ্টম আশ্চর্য তৈরি করছো?

440
00:31:49,928 --> 00:31:51,426
না।

441
00:31:51,428 --> 00:31:54,137
নতুন বিশ্বের প্রথম আশ্চর্য।

442
00:31:55,095 --> 00:31:57,467
নিকটবর্তী সমুদ্র থেকে হাজার মাইল দূরে,

443
00:31:57,469 --> 00:32:00,093
সিসমিক কার্যকলাপ থেকে সুরক্ষিত,

444
00:32:00,095 --> 00:32:03,428
আর সরাসরি নিউক্লিয়ার আক্রমণের ক্ষতি থেকেও।

445
00:32:07,553 --> 00:32:10,676
এটা কি করে?

446
00:32:10,678 --> 00:32:12,259
এটা সময় বলে।

447
00:32:27,095 --> 00:32:29,137
এজেন্ট ব্লেক।

448
00:32:30,469 --> 00:32:32,342
ডিটেকটিভ নাইট।

449
00:32:32,344 --> 00:32:34,469
দয়া করে ভেতরে আসুন।

450
00:32:36,761 --> 00:32:39,595
- আমি লেডি ট্রিউ।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

451
00:32:41,803 --> 00:32:43,885
আদ্রতার জন্য দুঃখিত।

452
00:32:43,887 --> 00:32:46,259
আমাদের এটা ঠিক রাখতে হয় গাছগুলোর জন্য।

453
00:32:46,261 --> 00:32:48,333
মৃত্যুশয্যায় আমার মা
আমাকে প্রতিজ্ঞা করিয়েছিলেন

454
00:32:48,336 --> 00:32:51,718
আমি কখনো ভিয়েতনাম ছেড়ে যাবো না,
তাই আমি একটা ছিদ্র খুঁজে পেয়েছি।

455
00:32:51,720 --> 00:32:53,469
এখন, ভিয়েতনাম কখনো আমাকে ছেড়ে যায় না।

456
00:32:55,053 --> 00:32:56,301
ছোট দুনিয়া।

457
00:32:56,303 --> 00:32:59,551
ডিটেকটিভ নাইটও ভিয়েতনাম থেকে এসেছেন।

458
00:32:59,553 --> 00:33:01,426
সত্যিই?

459
00:33:01,428 --> 00:33:02,634
কি কাকতাল।

460
00:33:02,636 --> 00:33:05,217
কমপক্ষে একটা থার্মোডাইনামিক অলৌকিক ঘটনা।

461
00:33:05,219 --> 00:33:07,634
তাহলে, আমি বুঝতে পারছি তুমি মনে করো

462
00:33:07,636 --> 00:33:10,968
আমাদের একটা যন্ত্র একটা গাড়ি
চুরির জন্য ব্যাবহার করা হয়েছে?

463
00:33:10,970 --> 00:33:12,801
বেশ, আসলে, আমরা গাড়িটা খুঁজে পেয়েছি।

464
00:33:12,803 --> 00:33:16,176
যে-ই এটা নিয়েছিলো সে ঠিক ওখানেই সেটা
রেখে গিয়েছে যেখান থেকে চুরি করেছিলো।

465
00:33:16,178 --> 00:33:17,297
ওহ।

466
00:33:18,845 --> 00:33:20,467
এটা অদ্ভুত।

467
00:33:20,469 --> 00:33:22,086
এটা অদ্ভুতই।

468
00:33:22,089 --> 00:33:24,176
আমি কি জানতে পারি গাড়িটা কার?

469
00:33:24,178 --> 00:33:27,344
- বেশ, আসলে, সেটা অপ্রাসঙ্গিক।
- এটা আমার।

470
00:33:28,511 --> 00:33:30,678
তাহলে, এটা ব্যক্তিগত?

471
00:33:31,720 --> 00:33:34,176
তোমার মেয়ে বলেছে যে সে
আমাদের একটা তালিকা দেবে

472
00:33:34,178 --> 00:33:37,010
যারা ওই জিনিসগুলো উড়াতে পারে তাদের।

473
00:33:37,012 --> 00:33:39,887
অবশ্যই। বিয়ান।

474
00:33:45,261 --> 00:33:47,551
যদি আর কোনভাবে আমরা সাহায্য করতে পারি,

475
00:33:47,553 --> 00:33:49,137
জিজ্ঞেস করতে দ্বিধাবোধ করবে না।

476
00:33:50,303 --> 00:33:52,176
আর দয়া করে আমার সহমর্মিতা গ্রহণ করুন

477
00:33:52,178 --> 00:33:53,885
আপনাদের চিফ এর মৃত্যুতে।

478
00:33:53,887 --> 00:33:54,968
আমাদের কখনো ব্যক্তিগতভাবে দেখা হয়নি।

479
00:33:54,970 --> 00:33:57,595
কিন্তু আমি শুনেছি উনি
একজন মহান মানুষ ছিলেন।

480
00:33:59,261 --> 00:34:01,759
ধন্যবাদ।

481
00:34:01,761 --> 00:34:03,885
বেদনার একটা অভিব্যাক্তি আমার মনে আছে

482
00:34:03,887 --> 00:34:05,761
যখন আমি ছোট ছিলাম সে সময়কার।

483
00:34:06,623 --> 00:34:10,472


484
00:34:11,595 --> 00:34:15,176
আমার ছোটবেলার সময় থেকে আমারও একটা মনে আছে।

485
00:34:15,178 --> 00:34:18,512


486
00:34:18,515 --> 00:34:21,301


487
00:34:22,879 --> 00:34:24,877
আমি এটা শুনিনি।

488
00:34:24,887 --> 00:34:27,301
এটা খুবই সুন্দর।

489
00:34:27,303 --> 00:34:28,928
হায় খোদা!

490
00:34:29,928 --> 00:34:32,095
এটা কি অ্যাড্রিয়ান ভেইট?

491
00:34:33,053 --> 00:34:35,093
হ্যাঁ সে-ই।

492
00:34:35,095 --> 00:34:36,761
একজন সত্যিকারের মহান মানুষ।

493
00:34:38,595 --> 00:34:41,176
আমার সাফল্যের অনেকটুকুই জন্মেছে

494
00:34:41,178 --> 00:34:43,634
তার অনুপ্রেরণা থেকে।

495
00:34:43,636 --> 00:34:47,051
আর সে গেয়েব হয়ে যাবার পরপরই তুমি তার
কোম্পানি কিনে নিয়েছ।

496
00:34:47,053 --> 00:34:48,636
তা বটে।

497
00:34:49,887 --> 00:34:52,803
কেন তুমি তাকে দেখতে এতো
বয়স্ক বানিয়েছ ওদের দিয়ে?

498
00:34:54,344 --> 00:34:56,509
কারণ তার বয়স হয়েছে।

499
00:34:56,511 --> 00:34:57,688
আমাদের সংস্কৃতিতে,

500
00:34:57,691 --> 00:35:00,759
আমাদের বয়স্করা অনেক সম্মানিত।

501
00:35:00,761 --> 00:35:04,217
বেশ, হ্যাঁ, কিন্তু এটা আমেরিকা,
 সোনামণি, আর...

502
00:35:04,219 --> 00:35:05,885
তাকে দেখতে আবর্জনার মতো লাগছে।

503
00:35:32,686 --> 00:35:35,020
আমরা এখানে কি পেয়েছি?

504
00:35:47,095 --> 00:35:48,469
আহ, জিজ...

505
00:38:01,595 --> 00:38:03,845
শুভ জন্মদিন।

506
00:38:04,803 --> 00:38:06,467
প্রাসাদে স্বাগতম।

507
00:38:06,469 --> 00:38:09,801
আমি তোমাদের মনিব।

508
00:38:09,803 --> 00:38:13,176
তোমরা এখনো কয়েক ঘণ্টা দূরে আছো...

509
00:38:13,178 --> 00:38:16,634
কথা বলার সক্ষমতা লাভ করার থেকে,

510
00:38:16,636 --> 00:38:18,718
কিন্তু ইতিমধ্যে, তোমাদের

511
00:38:18,720 --> 00:38:20,595
বুঝতে পারার কথা।

512
00:38:22,636 --> 00:38:24,676
তোমারা কি জানো তোমারা কি?

513
00:38:28,303 --> 00:38:30,093
না...

514
00:38:30,095 --> 00:38:31,801
অবশ্যই তোমারা জানো না।

515
00:38:31,803 --> 00:38:36,135
তোমারা এই চিন্তাবিহীন পরিকল্পনার ভুল।

516
00:38:36,137 --> 00:38:38,634
আমি হয়তো তোমাদের মনিব,

517
00:38:38,636 --> 00:38:42,551
কিন্তু আমি অবশ্যই তোমাদের সৃষ্টিকর্তা নই।

518
00:38:42,553 --> 00:38:44,968
আমি কখনোই...

519
00:38:44,970 --> 00:38:48,553
এমন তুচ্ছ সৃষ্টিকে...

520
00:38:50,928 --> 00:38:53,843
প্রাণ উপহার দেবো না।

521
00:38:53,845 --> 00:38:56,593
জীবিত হবার জন্য,

522
00:38:56,595 --> 00:38:59,010
উদ্দেশ্য থাকা চাই,

523
00:38:59,012 --> 00:39:01,012
আর তোমাদের কোনটাই নেই।

524
00:39:02,386 --> 00:39:05,803
একটা ছাড়া... সেবা করা।

525
00:39:17,178 --> 00:39:19,720
বেশ, আমি এই জগাখিচুড়ির জন্য ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।

526
00:39:34,219 --> 00:39:35,761
হুম।

527
00:39:38,344 --> 00:39:40,511
আমার খারাপ রাত গেছে।

528
00:39:47,845 --> 00:39:50,135
আমার এটা এখনো চাই না।

529
00:39:58,887 --> 00:40:01,012
এখনো না।

530
00:40:03,803 --> 00:40:05,843
অসাধারণ।

531
00:40:05,845 --> 00:40:08,759
তাহলে, আমরা কি ভর্তি করে
 নিয়েছি, মিস্টার ফিলিপ্স?

532
00:40:08,761 --> 00:40:10,467
তৈরি, মনিব!

533
00:40:10,469 --> 00:40:12,720
আমার বলার সাথে সাথে, মিস ক্রুকশাঙ্কস!

534
00:40:14,261 --> 00:40:16,431
তিন, দুই,

535
00:40:16,434 --> 00:40:18,138
এক,

536
00:40:18,141 --> 00:40:19,935
দূরে!

537
00:40:27,137 --> 00:40:28,970
অপূর্ব!

538
00:40:30,845 --> 00:40:32,720
আবার ভর্তি করি, মিস্টার ফিলিপ্স?

539
00:40:47,636 --> 00:40:50,176
চার বছর।

540
00:40:50,178 --> 00:40:53,428
আমাকে এখানে পাঠানোর চার বছর হয়েছে।

541
00:40:54,511 --> 00:40:57,803
শুরুতে আমি ভেবেছিলাম এটা একটা স্বর্গ।

542
00:40:59,219 --> 00:41:01,344
কিন্তু এটা তা না।

543
00:41:02,303 --> 00:41:03,970
এটা একটা জেলখানা।

544
00:41:05,553 --> 00:41:07,137
তাই...

545
00:41:08,469 --> 00:41:10,551
তোমাদের সাহায্য নিয়ে,

546
00:41:10,553 --> 00:41:12,634
তোমাদের জীবন নিয়ে,

547
00:41:12,636 --> 00:41:14,396
তোমাদের...

548
00:41:14,399 --> 00:41:17,509
ভাঙা, মচকানো পুরনো শরীর নিয়ে,

549
00:41:17,511 --> 00:41:20,301
কোন না কোন ভাবে,

550
00:41:20,303 --> 00:41:24,137
আমি এই দোযখ থেকে পালাবো।

551
00:41:24,970 --> 00:41:26,926
তোমার জায়গায়, মিস ক্রুকশাঙ্কস!

552
00:41:26,928 --> 00:41:28,551
- আমরা কি ভর্তি করেছি, মিস্টার ফিলিপ্স?
- হ্যাঁ, স্যার।

553
00:41:28,553 --> 00:41:31,342
আমার বলার সাথে সাথে, মিস ক্রুকশাঙ্কস!

554
00:41:31,344 --> 00:41:32,676
তিন,

555
00:41:32,678 --> 00:41:35,259
দুই, এক,

556
00:41:35,261 --> 00:41:37,012
দূরে!

557
00:42:21,970 --> 00:42:24,321
তুমি কি পড়ছো?

558
00:42:24,324 --> 00:42:26,490
"থিংস ফল এপার্ট"

559
00:42:29,887 --> 00:42:32,887
অকোনকো শেষে নিজে ফাঁসিতে ঝোলায়।

560
00:42:34,053 --> 00:42:35,720
সতর্কতার জন্য ধন্যবাদ।

561
00:42:37,636 --> 00:42:39,678
আমি ঝগড়া করতে চাইছি।

562
00:42:42,887 --> 00:42:44,219
আমি খেয়াল করেছি।

563
00:42:46,720 --> 00:42:48,509
তুমি আমাকে কখন বলবে যে ওই

564
00:42:48,511 --> 00:42:51,553
এফবিআই এর মহিলাটা এসেছিলো আর তোমার
সাথে কথা বলেছে?

565
00:42:53,219 --> 00:42:56,553
এফবিআই এর মহিলাটা এসেছিলো,
আমার সাথে কথা বলেছে।

566
00:42:58,803 --> 00:43:00,467
সে জানতে চাইছিলো কে বাসায় ফোন দিয়েছিলো

567
00:43:00,469 --> 00:43:02,386
যে রাতে জুড খুন হয়েছিলো।

568
00:43:03,553 --> 00:43:06,259
মনে হয় সে ফোন রেকর্ড পরীক্ষা করেছে।

569
00:43:06,261 --> 00:43:08,426
তাহলে, তুমি কি বললে?

570
00:43:08,428 --> 00:43:10,551
আমি তাকে বলেছি যে
তুমি আর আমি মিলিত হচ্ছিলাম

571
00:43:10,553 --> 00:43:12,761
আলমারির মধ্যে যখন ফোনটা বেজেছিলো।

572
00:43:13,428 --> 00:43:15,759
তুমি উত্তর দিয়েছিলে, কিন্তু...

573
00:43:15,761 --> 00:43:17,970
আমি জানি না তুমি কার সাথে কথা বলছিলে।

574
00:43:19,344 --> 00:43:22,095
তারপর তুমি আমাকে একটা পিস্তল
 দিয়েছিলে আর চলে গিয়েছিলে।

575
00:43:22,802 --> 00:43:24,550
আমি তোমাকে পুরো রাত আর দেখিনি,

576
00:43:24,553 --> 00:43:26,342
আর পরের দিন সকালে তুমি ফিরে এসেছিলে
আর আমাকে বলেছিলে

577
00:43:26,344 --> 00:43:29,928
তোমার দাদা আমাদের বন্ধুকে খুন করেছে,
 যেটা ছিলো...

578
00:43:31,261 --> 00:43:33,428
বিভ্রান্তকর কারণ...

579
00:43:34,137 --> 00:43:37,010
তুমি আমাকে কখনো বলো নি
তোমার একজন দাদা আছেন।

580
00:43:37,012 --> 00:43:39,093
তুমি এর কিছুই বলো নি।

581
00:43:39,095 --> 00:43:41,428
না, এঞ্জেলা।

582
00:43:42,303 --> 00:43:44,217
আমি মিথ্যা বলেছি।

583
00:43:44,219 --> 00:43:46,344
আর তুমি মিথ্যা বলা ঘৃণা করো।

584
00:43:47,922 --> 00:43:50,339
আমি করি।

585
00:44:02,928 --> 00:44:06,137
সে জানতো যে আমাদের পরিচয় ভিয়েতনামে হয়েছিলো।

586
00:44:08,928 --> 00:44:10,634
তুমি কি...

587
00:44:10,636 --> 00:44:12,803
তাকে তোমার দুর্ঘটনাটা সম্পর্কে বলেছ?

588
00:44:14,261 --> 00:44:15,928
এটা নিয়ে কথা উঠে নি।

589
00:44:16,970 --> 00:44:19,137
ভালো।

590
00:44:23,678 --> 00:44:25,887
আমার মনে হয় সে তোমাকে সাহায্য করতে চায়।

591
00:44:27,172 --> 00:44:28,506
কেন?

592
00:44:30,469 --> 00:44:33,803
এটা কেবল আমার একটা অনুভূতি।
হয়তো সে জানে কিভাবে উনাকে খুঁজে বের করতে হবে।

593
00:44:35,053 --> 00:44:36,303
বয়স্ক মানুষটাকে।

594
00:44:37,185 --> 00:44:39,727
আমি ওকে নিজেই খুঁজে বের করতে পারবো।

595
00:44:41,386 --> 00:44:43,012
ঠিক আছে।

596
00:44:50,178 --> 00:44:51,845
তোমার সাথে আলমারিতে দেখা হবে।

597
00:45:35,720 --> 00:45:37,259
মা?

598
00:45:37,261 --> 00:45:38,887
কি হয়েছে?

599
00:45:40,084 --> 00:45:42,292
আমি একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছি।

600
00:45:44,466 --> 00:45:46,050
আমাকে বলো।

601
00:45:53,428 --> 00:45:55,595
আমি একটা গ্রামে ছিলাম।

602
00:45:56,428 --> 00:45:58,095
মানুষরা এসেছিলো...

603
00:45:59,553 --> 00:46:01,636
আর সেটা জ্বালিয়ে দিয়েছিলো।

604
00:46:04,137 --> 00:46:06,303
আর তারা আমাদের হাঁটতে বাধ্য করেছিলো।

605
00:46:08,178 --> 00:46:10,887
আমি অনেক সময় ধরে হাঁটছিলাম।

606
00:46:13,095 --> 00:46:14,720
মা...

607
00:46:15,761 --> 00:46:18,759
আমার পা এখনো ব্যথা করছে।

608
00:46:27,095 --> 00:46:28,678
ভালো।

609
00:46:32,761 --> 00:46:34,970
তুমি কি আমার সাথে বিছানা পর্যন্ত যাবে?

610
00:46:36,012 --> 00:46:37,970
না, সোনামণি।

611
00:46:41,974 --> 00:46:43,265
ঠিক আছে।

612
00:46:46,803 --> 00:46:48,970
শুভরাত্রি, মিস্টার রিভস।

613
00:46:55,012 --> 00:46:57,178
শুভরাত্রি।

614
00:47:04,678 --> 00:47:06,012
আমরা কোথায় ছিলাম?

615
00:47:07,511 --> 00:47:09,219
তুমি দুশ্চিন্তা করছিলে।

616
00:47:10,012 --> 00:47:11,344
আমি দুশ্চিন্তা করছি না।

617
00:47:12,095 --> 00:47:13,342
আমি চিন্তিত।

618
00:47:13,344 --> 00:47:15,176
পার্থক্য কি?।

619
00:47:15,178 --> 00:47:18,887
বড়ি গুলো, সেগুলোর
পরোক্ষ মারমুখি ব্যাখ্যা রয়েছে।

620
00:47:19,720 --> 00:47:22,843
তুমি যদি চাও সে জানুক তুমি কে,
তাকে কেবল বলে দাও।

621
00:47:22,845 --> 00:47:24,634
সে শুনবে না।

622
00:47:24,636 --> 00:47:27,636
তার নিজেকে অভিজ্ঞতা নিতে হবে।

623
00:47:29,178 --> 00:47:31,248
- এটা এখনো অর্ধেক আকর্ষণীয়।
- ওহ হ্যাঁ?

624
00:47:31,251 --> 00:47:33,970
এই কারণেই কি তুমি তোমার
মেয়ের সাথে একই জিনিস করছো?

625
00:47:35,386 --> 00:47:37,801
এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন ব্যাপার।

626
00:47:37,803 --> 00:47:38,968
উম-মম।

627
00:47:41,344 --> 00:47:43,843
আর এটা...

628
00:47:43,845 --> 00:47:46,595
আমার চিন্তার কারণ।

629
00:47:47,344 --> 00:47:49,759
যখন পরিবার যুক্ত থাকে,
বিচার বিবেচনা ঘোলাটে হয়ে যায়,

630
00:47:49,761 --> 00:47:51,467
পা ঠাণ্ডা হয়ে আসে,

631
00:47:51,469 --> 00:47:54,053
চুক্তি ভঙ্গ হয়।

632
00:47:56,137 --> 00:47:58,095
তুমি রাজি না।

633
00:48:05,178 --> 00:48:07,428
আমার পা ঠিক আছে।

634
00:48:20,053 --> 00:48:22,012
আর কতো দেরী?

635
00:48:29,887 --> 00:48:30,970
তিন দিন।

636
00:48:32,095 --> 00:48:34,261
এঞ্জেলার পরিবার...

637
00:48:35,219 --> 00:48:37,135
সেটা সত্যি।

638
00:48:37,137 --> 00:48:38,551
আমি ওর সাথে বেঈমানি করেছি।

639
00:48:38,553 --> 00:48:40,885
আর তিন দিনের মাঝে,

640
00:48:40,887 --> 00:48:43,176
সে জানতে পারবে আমি কি করেছি,

641
00:48:43,178 --> 00:48:45,386
আর সে তার জন্য আমাকে ঘৃণা করবে।

642
00:48:46,219 --> 00:48:48,634
আর তুমি চিন্তায় আছো...

643
00:48:48,636 --> 00:48:50,926
আমি রাজি কি না।

644
00:48:50,928 --> 00:48:53,595
বেশ আমি রাজি।

645
00:48:55,159 --> 00:48:57,117
পুরোপুরি।

646
00:49:02,461 --> 00:49:04,000
টিক-টক।

647
00:49:04,003 --> 00:49:06,718
টিক-টক।

648
00:49:06,720 --> 00:49:09,660
টিক-টক। টিক-টক।