1 00:00:00,500 --> 00:00:05,500 자막 제작/번역-이예준 (http://cyworld.com/lonefilm) 2 00:01:37,382 --> 00:01:43,587 시티 라이트 3 00:01:54,872 --> 00:02:03,682 이 도시에 사는 사람들에게 이 기념 조각을 바칩니다 '평화와 번영' 4 00:05:00,971 --> 00:05:04,030 오후 5 00:08:20,800 --> 00:08:24,293 선생님께서 주우셨나요? 6 00:09:07,253 --> 00:09:10,508 잔돈 가져가셔야죠 7 00:10:09,995 --> 00:10:13,774 저녁 8 00:10:34,819 --> 00:10:36,339 할머니 9 00:11:32,919 --> 00:11:36,427 밤 10 00:12:56,199 --> 00:13:00,159 내일은 내일의 태양이 뜨는 법이에요 11 00:13:07,917 --> 00:13:10,397 용감하게 삶에 맞서라고요! 12 00:13:18,310 --> 00:13:20,907 아냐! 다 끝장내고 말 테야! 13 00:15:08,026 --> 00:15:12,186 나 이제 괜찮아 자넨 내 평생 친구야 14 00:15:38,971 --> 00:15:42,891 우리 집에 가서 몸 좀 녹이세 15 00:16:34,272 --> 00:16:35,792 무슨 소식 있나? 16 00:16:38,901 --> 00:16:43,541 부인께서 짐을 붙이러 오셨을 뿐입니다 17 00:16:45,198 --> 00:16:46,358 좋아 18 00:17:09,053 --> 00:17:11,693 우리 우정을 위하여 19 00:20:23,830 --> 00:20:25,758 아냐 난 살아남을 거야 20 00:20:35,530 --> 00:20:40,139 제임스, 차를 대기시키게 화끈하게 놀아보는 거야 21 00:27:09,076 --> 00:27:14,209 이른 아침 집으로 가는 길 22 00:27:54,679 --> 00:27:57,799 운전 조심해 23 00:28:00,018 --> 00:28:02,218 내가 운전 중인가? 24 00:28:32,522 --> 00:28:35,406 멋진 차야 25 00:28:37,406 --> 00:28:40,406 그럼 가져 이제 자네 차야 26 00:29:47,262 --> 00:29:49,342 내 친구는 어디 갔나? 27 00:29:53,059 --> 00:29:56,499 모셔 와 내 손님이라고! 28 00:30:13,870 --> 00:30:16,630 우리 꽃 좀 사자 29 00:30:51,278 --> 00:30:53,558 여기 10달러에요 30 00:30:55,324 --> 00:30:57,924 잔돈이 없는걸요 31 00:31:32,107 --> 00:31:33,187 제임스! 32 00:31:35,902 --> 00:31:39,862 안에 들여놓게 곧 돌아올 테니 33 00:32:35,290 --> 00:32:38,690 선생님 친절에 감사드려요 34 00:32:58,019 --> 00:33:01,219 다시 뵐 수 있을까요? 35 00:33:03,566 --> 00:33:06,086 언제든지요 36 00:34:13,690 --> 00:34:19,797 술이 깬 백만장자는 다른 사람이 되었다 37 00:34:59,837 --> 00:35:02,837 나 없다고 해 38 00:35:16,895 --> 00:35:20,775 누구든지 상관없어 쫓아내 버려 39 00:37:24,511 --> 00:37:28,671 그리곤 차로 집에 데려다주었어요 40 00:37:32,268 --> 00:37:34,628 부자인가 보구나 41 00:37:38,482 --> 00:37:41,442 네, 그렇지만 그 이상이에요 42 00:37:46,932 --> 00:37:50,876 그날 오후 43 00:38:13,498 --> 00:38:15,138 내 친구! 44 00:38:19,753 --> 00:38:24,073 우리 집으로 오게 멋진 파티를 열어주겠네 45 00:38:49,229 --> 00:38:51,723 파티에서 46 00:41:37,849 --> 00:41:39,249 {\an8}택시 47 00:42:08,963 --> 00:42:12,529 다음 날 아침 48 00:43:55,669 --> 00:43:57,989 {\an8}유럽행 49 00:44:05,735 --> 00:44:09,295 정오에 배를 타야 하니 서두르게 50 00:45:44,700 --> 00:45:49,140 열이 있군요 잘 돌봐주셔야 합니다 51 00:46:09,937 --> 00:46:15,171 아가씨를 돕기로 마음먹고 일을 구했다 52 00:47:21,245 --> 00:47:28,845 최후 통지 부인, 집세 22달러가 밀리셨습니다 53 00:47:29,169 --> 00:47:36,769 내일 아침까지 내지 않으시면 집을 비워주셔야 합니다 54 00:48:01,022 --> 00:48:04,062 할머니, 오늘 그 사람이 와요 55 00:48:15,118 --> 00:48:17,638 할머니 무슨 일이에요? 56 00:48:43,685 --> 00:48:50,205 할머니도 같이 보면 좋을 텐데 그 사람 올 땐 늘 자리를 비우시네요 57 00:49:07,927 --> 00:49:09,913 점심시간 58 00:50:10,431 --> 00:50:13,191 비누 못 보셨어요? 59 00:50:47,548 --> 00:50:49,828 제시간에 돌아와야 해 60 00:50:59,855 --> 00:51:06,126 돈 없이 백만장자 노릇을 하기란 쉽지 않았지만 61 00:51:06,315 --> 00:51:08,755 최선을 다했다 62 00:51:56,553 --> 00:52:01,829 빈의 의사가 시각장애인에게 시력을 되찾아주다 63 00:52:01,853 --> 00:52:07,003 가난한 사람들에게는 무료로 수술 64 00:52:11,734 --> 00:52:15,547 이럴 수가! 그럼 저도 당신을 볼 수 있겠군요 65 00:54:20,217 --> 00:54:23,097 저한테요? 읽어 주시겠어요? 66 00:54:28,850 --> 00:54:32,370 최후 통지 부인, 집세 22달러가 밀리셨습니다 67 00:54:32,519 --> 00:54:36,039 내일 아침까지 내지 않으시면 집을 비워주셔야 합니다 68 00:55:02,338 --> 00:55:09,018 걱정 마요, 아침에 눈뜨자마자 바로 낼게요 69 00:55:31,692 --> 00:55:33,362 늦었다 70 00:55:42,624 --> 00:55:45,864 너 저번에도 늦었잖아! 71 00:55:52,627 --> 00:55:55,417 {\an8}권투 선수 출입문 72 00:55:57,805 --> 00:55:59,325 당장 나가! 73 00:56:02,878 --> 00:56:04,780 {\an8}권투 클럽 74 00:56:16,697 --> 00:56:21,737 쉽게 돈 버는 방법을 알고 싶소? 75 00:56:29,606 --> 00:56:33,640 그날 밤 76 00:57:12,306 --> 00:57:19,666 명심해, 50 대 50으로 나누는 거야 그리고 날 다치지 않게 하겠다고 약속해 77 00:57:31,240 --> 00:57:35,280 조심해 사장이 들을라 78 00:58:15,267 --> 00:58:18,410 에디 메이슨 당장 떠나게 79 00:58:18,434 --> 00:58:21,824 경찰이 자네를 쫓고 있어 - 짐 80 00:58:37,936 --> 00:58:41,076 사장님 전 도망쳐야 해요! 81 00:58:57,204 --> 00:59:05,225 50달러가 걸렸는데 한번 싸워보겠나? 이기는 사람이 다 가져가네 82 00:59:15,635 --> 00:59:17,780 이 친구와 붙을 거야! 83 01:00:25,445 --> 01:00:29,178 이건 내 행운의 토끼 발이야 84 01:01:56,885 --> 01:02:01,901 쉽게 가자고 반반 나누는 거야 85 01:02:06,035 --> 01:02:08,008 이긴 사람이 다 가져야지! 86 01:09:46,326 --> 01:09:55,491 여전히 돈을 마련하기 바라며, 도시를 헤맸다 87 01:09:57,711 --> 01:09:59,451 {\an8}극장 88 01:10:15,840 --> 01:10:17,813 유럽에서 돌아온 백만장자 89 01:11:56,891 --> 01:12:03,144 이제 아가씨 걱정은 마 내가 도와줄 테니 90 01:12:15,130 --> 01:12:18,660 천 달러면 충분한가? 91 01:14:15,593 --> 01:14:17,070 경찰이죠 도와주세요! 92 01:14:58,923 --> 01:15:03,074 돈이 없어졌소 저 사람을 뒤져보시오 93 01:15:41,626 --> 01:15:45,224 이 돈 어디서 난 거요? 94 01:15:53,768 --> 01:15:57,545 나한테 줬다고 말해줘 95 01:16:07,739 --> 01:16:10,433 이 사람 누구야? 96 01:17:30,412 --> 01:17:32,978 여기 집세가 있어요 97 01:17:38,404 --> 01:17:41,415 그리고 이건 눈 수술 받을 돈 98 01:18:29,797 --> 01:18:32,325 이제 가야겠네요 99 01:18:38,240 --> 01:18:41,273 이 고마움을 어떻게... 100 01:19:01,993 --> 01:19:04,473 영영 가는 건 아니죠? 101 01:19:08,110 --> 01:19:09,310 한동안은요 102 01:19:11,427 --> 01:19:14,049 꼭 돌아와야 해요! 103 01:20:14,653 --> 01:20:19,153 {\an8}1930년 1월 104 01:20:25,222 --> 01:20:28,062 가을 105 01:21:45,778 --> 01:21:48,754 꽃을 주문하고 싶소 106 01:22:01,427 --> 01:22:04,737 무슨 일이니, 얘야? 107 01:22:06,577 --> 01:22:11,126 아무것도 아녜요 그 사람이 돌아온 줄 알았어요 108 01:24:08,798 --> 01:24:11,538 나한테 반했나 봐요 109 01:25:36,056 --> 01:25:37,791 당신이? 110 01:25:46,403 --> 01:25:48,552 이제 보여요? 111 01:25:55,315 --> 01:25:58,145 그래요 이제 볼 수 있어요 112 01:26:18,544 --> 01:26:20,130 나의 소중한 사람에게...