1
00:02:48,240 --> 00:02:50,170
- বিয়ে করার দরকারটাই বা কি?
- কী?

2
00:02:50,290 --> 00:02:53,660
মানে আমাদের বাগদান তো হয়েই গেছে,
তাই বিয়ে তো আমরা করতেই পারি।

3
00:02:53,780 --> 00:02:55,550
কিন্তু করতেই হবে তার কি মানে?
এটাই তো বেশ ভালো,

4
00:02:55,670 --> 00:03:01,330
আমরা দুজন দুজনকে ভালোবাসি,
আমরা খুশি, মানে অধিকাংশ সময়ে।

5
00:03:01,670 --> 00:03:04,630
তাহলে গল্পে একটা নতুন মোড়(টুইস্ট)
আনার দরকারটা কি? কেন?

6
00:03:22,670 --> 00:03:24,020
তুমি ঠিক কোনটা?

7
00:03:24,910 --> 00:03:27,490
একজন "তুমি" আছে যে আদালতে
তর্কযুদ্ধ করে।

8
00:03:27,990 --> 00:03:31,350
একজন আছে, যে নিজের বিবাহে
নিজের অবস্থান খুঁজতে ব্যাস্ত।

9
00:03:32,060 --> 00:03:37,410
আর একজন এই,যে আমার সঙ্গে
গাড়ির বাইরে অকারণে চেঁচাতে শুরু করে।

10
00:03:38,500 --> 00:03:41,530
এই তিনজনের মধ্যে,
আসল "তুমি" কোনটা?

11
00:03:42,310 --> 00:03:43,610
জানিনা!

12
00:03:44,200 --> 00:03:46,200
তিনটেই মিক্স হয়ে গেছে।

13
00:03:50,500 --> 00:03:52,930
বস্‌! দুটো অরেঞ্জ ক্যান্ডি।

14
00:03:59,830 --> 00:04:00,830
সন্ধ্যা! সন্ধ্যা!!

15
00:04:03,160 --> 00:04:05,900
এই দেখো, সব ছবি
ডিজিটাইজ্‌ হয়ে এসে গেছে।

16
00:04:06,300 --> 00:04:07,840
সত্যি? দেখি দেখি।

17
00:04:08,020 --> 00:04:10,020
ওগুলোকে আমরা
রঙ্গিনও করাতে পারি।

18
00:04:10,310 --> 00:04:12,750
না না, সাদা-কালোই থাকতে দাও।

19
00:04:12,870 --> 00:04:14,390
এই ছবিটা দেখেছ?

20
00:04:16,170 --> 00:04:17,690
তুমি তখন গাড়িতে বসে গিয়েছিলে...

21
00:04:17,810 --> 00:04:20,670
...পিসি, মাসি, কাকী পরিবৃত হয়ে,
তোমার বাবা আমাকে জড়িয়ে ধরেছিলেন।

22
00:04:22,400 --> 00:04:25,400
আজ পর্যন্ত তোমাকে বলিনি,
উনি সেদিন কি বলেছিলেন।

23
00:04:26,580 --> 00:04:30,020
তোমাকে কি হুমকি দিয়েছিল?
"আমার মেয়েকে ভালো করে রেখো কিন্তু!"।

24
00:04:30,270 --> 00:04:32,530
না. বরং উনি কেঁদে কেঁদে বলেছিলেন,

25
00:04:34,750 --> 00:04:36,810
আমার মেয়ের কিছু
ভুল ত্রুটি হলে মাফ করে দিও।

26
00:04:40,570 --> 00:04:42,640
তুমিতো কোন ভুল করই নি।

27
00:04:43,600 --> 00:04:46,510
শুধু চা টা একটু বেশি ফুটিয়ে ফেলো!

28
00:04:52,070 --> 00:04:52,870
এটা কি?

29
00:04:54,920 --> 00:04:57,610
আমার ব্লাড সুগারটা কমে গেছে তাই।

30
00:04:59,250 --> 00:05:00,340
খাবে নাকি একটু?

31
00:05:09,200 --> 00:05:13,870
মা, তুমি বড্ড বেশি খুঁতখুঁত করছ।
ওতো বেশ ভালো মানুষ।

32
00:05:14,140 --> 00:05:15,830
নিশ্চয়ই ও খুব ভালো লোক।

33
00:05:16,810 --> 00:05:21,040
তাও তোমার ওকে পছন্দ নয়।
কত ছেলে দেখলাম তোমার জন্য।

34
00:05:21,430 --> 00:05:22,660
'ছেলে'?

35
00:05:23,610 --> 00:05:25,030
ওকে, লোক।

36
00:05:25,530 --> 00:05:28,230
দেখো,আর তিন বছর পরেই
আমি ষোল বছরের হয়ে যাবো।

37
00:05:28,660 --> 00:05:31,420
তার আগেই আমি তোমাকে
সেটল্‌ দেখতে চাই।

38
00:05:32,510 --> 00:05:35,140
কেননা তারপর তুমি নিজের জন্য
পাত্র খুঁজতে ব্যাস্ত হয়ে যাবে।

39
00:05:36,690 --> 00:05:39,980
সে তো বটেই।
তখন তুমি একলা হয়ে যাবে।

40
00:05:42,370 --> 00:05:43,970
কেন বিয়ে করেছিলে আমাকে?

41
00:05:45,920 --> 00:05:50,190
কখনো ভালোবেসে কথা বলনি,
দুদণ্ড আমার কাছে বসেছো কখনো?

42
00:05:51,090 --> 00:05:53,840
তার ওপর এর ঘর সামলাও,
এর মায়ের নাটক সামলাও।

43
00:05:53,960 --> 00:05:57,250
লোকের বাড়িতে কাজ করো, রান্না করো,
ফিরে এসে নিজের বাড়ির রান্না করো।

44
00:05:57,790 --> 00:06:01,800
এরা মারবে, মার খেয়ে শুয়ে যাও।
বাচ্চা হবে কি করে?

45
00:06:03,530 --> 00:06:06,020
রুটি তো তোমার নিজের মায়ের
হাতেরই ভালো লাগে তাইনা?...

46
00:06:06,140 --> 00:06:08,820
...তার রান্নাই খেতে!
বিয়ে করতে গেলে কেন?

47
00:06:09,250 --> 00:06:11,980
মেয়েমানুষের দরকার পড়লে,
বাইরে কোথাও চলে যেতে।

48
00:06:14,480 --> 00:06:15,780
নাম!

49
00:06:17,700 --> 00:06:19,330
নিজেই হেঁটে বাড়ি চলে আসিস!

50
00:06:19,890 --> 00:06:21,530
মাথায় চড়ে বকবক করে যাচ্ছে।

51
00:06:21,950 --> 00:06:24,790
তুই একবার বাড়ি আয়, আজ তোকে
সত্যিকারের ভালোবাসা দেব।

52
00:06:25,330 --> 00:06:29,060
"তুমি আমাকে ভালোবাসো না."
ভালোবাসা কাকে বলে, দেখাচ্ছি।

53
00:06:29,920 --> 00:06:30,970
পাগল কোথাকার!

54
00:06:31,390 --> 00:06:33,390
নিজের ডাক্তারি পরীক্ষা করিয়ে নে।

55
00:06:39,030 --> 00:06:40,040
আমাদের সময় শেষ।

56
00:06:40,700 --> 00:06:42,240
চুরি করা মুহূর্তগুলো।

57
00:06:43,720 --> 00:06:45,240
মোটেই এটাকে চুরি বলেনা।

58
00:06:45,850 --> 00:06:47,920
তোমারও খুশি থাকার
অধিকার আছে, আর আমারও।

59
00:06:49,260 --> 00:06:50,940
আমরা কি একে অন্যকে ঠকাচ্ছি?

60
00:06:51,990 --> 00:06:53,160
না.

61
00:06:54,160 --> 00:06:56,840
মাঝেসাঝে ঘণ্টাখানেক
খুশি থাকতেই পারি।

62
00:06:57,250 --> 00:06:59,210
গাড়িতে করে হাওয়া খেতে খেতে।

63
00:06:59,390 --> 00:07:02,570 
- তোমার ওই বোকাবোকা অরেঞ্জ
ক্যান্ডি খেয়ে। - ওটাকে বোকা বোলনা।

64
00:07:03,020 --> 00:07:05,050
এটাকে চুরি করা সময় বোলনা।

65
00:07:06,890 --> 00:07:08,300
গুড নাইট।

65.1
00:07:18,001 --> 00:07:26,995
<FONT COLOR=ORANGE>অনুবাদ ও সম্পাদনা:  শান্তনু মুখার্জী</font>

66
00:07:28,550 --> 00:07:31,600
"থাপ্পড়"

67
00:07:44,870 --> 00:07:47,710
আমু, তোমার এই
ইন্টারনেটই আর চলছেনা, দেখো।

68
00:07:47,910 --> 00:07:50,450
হ্যাঁ, যা কিছু বাড়িতে
ঠিকঠাক চলছেনা, সেটাই আমার।

69
00:07:50,750 --> 00:07:52,580
সোজা হয়ে বসো নাহলে
আবার পিঠে ব্যাথা হবে!

70
00:07:53,360 --> 00:07:55,610
একে তো কমিটির তিনজনের
মধ্যে দুজন আমার বিরুদ্ধে।

71
00:07:55,820 --> 00:07:57,890
আবার বস নিজের মেয়ে মিরান্ডাকেও
সেখানে ঢুকিয়ে দিয়েছেন।

72
00:07:58,010 --> 00:07:59,740
আমি এই মিরান্ডাকে
ঠিক করে চিনিও না।

73
00:08:00,480 --> 00:08:03,030
সবকিছুই কালকের এই
প্রেসেন্টেশনের ওপর নির্ভর করছে।

74
00:08:09,080 --> 00:08:10,820
আমু, তোমার এই প্রিন্টার
আবার ঠিক করে চলছেনা।

75
00:08:11,080 --> 00:08:12,500
এটাকে ঠিক করাও না কেন তুমি?

76
00:08:12,660 --> 00:08:14,990
দেখো তোমার এই প্রেজেন্টেশন
যেমনই হোক না কেন...

77
00:08:15,110 --> 00:08:17,080
...আমি কিন্তু মনে মনে
ইতিমধ্যে লন্ডনে চলে গেছি।

78
00:08:17,200 --> 00:08:20,520
আর আমি এখন মনে মনে
নীল দরজাওয়ালা ঘর সাজাতে ব্যাস্ত।

79
00:08:20,640 --> 00:08:22,600
- তাই আমাকে মনোনিবেশ করতে দাও।
- আমু, প্লিজ। প্রিন্টার এখনই চাই।

80
00:08:24,260 --> 00:08:25,420
ইয়েস, স্যার।

81
00:08:29,340 --> 00:08:30,300
সুবোধ মনে হয়।

82
00:08:30,510 --> 00:08:34,450
বলেছিলাম কল কোরো, তাও
সেই ঘণ্টি বাজালো। মা জেগে যাবে।

83
00:08:37,210 --> 00:08:38,790
- হ্যালো!
- কেমন আছেন, বৌদি?

84
00:08:38,910 --> 00:08:39,800
বেশ ভালো।

85
00:08:39,920 --> 00:08:43,370
- তুমি কোথায় গায়েব হয়ে গিয়েছিলে?
- আমি? বিক্রমকে জিজ্ঞাসা করুন।

86
00:08:43,610 --> 00:08:45,830
- আমাকে নিজের দাস বানিয়ে ছেড়েছে।
- কে? - মা সুবোধ এসেছে।

87
00:08:46,090 --> 00:08:48,010
তুমি শুয়ে পড়।
এটা সারারাত চলবে।

88
00:08:48,130 --> 00:08:51,830
আঠাশটা ব্যাঙ্কের দেনাপাওনার
হিসাব বানিয়ে এনেছি, দেখে নে।

89
00:09:01,620 --> 00:09:05,200
- আমার প্রিন্টার এখন কাজ করছে।
- থ্যাংকস.

90
00:09:05,960 --> 00:09:08,330
- সুবোধ, দীপিকা কেমন আছে?
- ভালোই আছে।

91
00:09:08,530 --> 00:09:10,760
এই বছর তো তোমাদের দুজনের
বিয়ে আমি করিয়েই ছাড়বো।

92
00:09:10,880 --> 00:09:13,210
কেন বৌদি? আমি আনন্দে আছি
সেটা আপনার ভাল লাগছেনা?

93
00:09:13,330 --> 00:09:15,630
আরও আনন্দে থাকবে।

94
00:09:16,730 --> 00:09:19,290
- কফি খাবে?
- হ্যাঁ, প্লিজ দুকাপ বানিয়ে দাও।

95
00:09:20,830 --> 00:09:25,040
আমু, আমার ওই পিংক(গোলাপি)ফাইলটা
প্লিজ উপরতলা থেকে নিয়ে এসো।

96
00:09:25,830 --> 00:09:30,540
পিংক থেকে মনে এলো, ওই
পিংকি চ্যাটার্জীর ফোন এসেছিলো।

97
00:09:31,470 --> 00:09:33,000
ওর বিয়ে হচ্ছে।

98
00:09:33,840 --> 00:09:35,540
ওও কাউকে পেয়ে গেছে?

99
00:09:36,240 --> 00:09:38,190
আচ্ছা, সফ্‌ট্‌ কপি আমি
তোকে ই-মেল করে দিয়েছি।

100
00:09:58,330 --> 00:10:03,170
♪চার আনার রাত,
আর বারো আনার দিনগুলি

101
00:10:03,990 --> 00:10:06,760
ভাঁড়ের মধ্যে রাখি আমি,
রাখি আমি♪

102
00:10:10,270 --> 00:10:13,390
♪সূর্য আমার চোখে
উদয় অস্ত হয় প্রতিদিন

103
00:10:15,980 --> 00:10:18,780
উজ্জ্বল থাকি আমি, থাকি আমি♪

104
00:10:22,320 --> 00:10:26,740
♪আমার ছোট্ট দুনিয়াতে,
আমি এইরকমই,

105
00:10:28,030 --> 00:10:30,690
আমি ওইরকমই♪

106
00:10:31,060 --> 00:10:34,460
♪মানে আমি শুধু আমার মতোই♪
♪Dancing in the sun♪

107
00:10:59,680 --> 00:11:00,980
গুড মর্নিং.

108
00:11:01,730 --> 00:11:04,020
গুড মর্নিং. উঠে পড়েছ?

109
00:11:04,470 --> 00:11:06,930
এই, কাল অনেক রাত পর্যন্ত
তোমাদের আলো জ্বলছিল।

110
00:11:07,210 --> 00:11:10,780
বৃহস্পতিবার ছিলোতো! ওইদিন
বিদেশি ক্লায়েন্টদের সঙ্গে স্কাইপে কথা হয়।

111
00:11:12,150 --> 00:11:15,380
- আজ তো আমারও মিটিং আছে।
- সানিয়ার সঙ্গে?

112
00:11:15,810 --> 00:11:17,570
- ওর নাচটা তৈরি হয়ে গেছে?
- প্রায়.

113
00:11:18,160 --> 00:11:21,560
সানিয়ার সঙ্গে নাচ করতে খুব
ভালো লাগে, ও সত্যিই ভালো।

114
00:11:22,110 --> 00:11:23,420
ও তোমাকে খুব ভালোবাসে।

115
00:11:27,030 --> 00:11:30,870
দুবেলা রক্ত বের করো। যার মরার হয়
সে এমনিই মরে যায় ঘুমের মধ্যে।

116
00:11:30,990 --> 00:11:32,400
আপনার সুগার লেভেল
সেদিকেই যাচ্ছে।

117
00:11:33,230 --> 00:11:35,030
ফোনে নিশ্চয় আপনি
বাবার সঙ্গে ঝগড়া করেছেন।

118
00:11:35,150 --> 00:11:37,650
ঝগড়া যখন করার ছিল
তখনই করিনি আর এখন!

119
00:11:37,780 --> 00:11:41,030
সংসার সামলেছি, ছেলেমেয়েদের
বিয়ে দিয়েছি। আমার দায়িত্ব শেষ।

120
00:11:42,350 --> 00:11:45,030
- ঘুমিয়েছে কিনা বিক্রম?
- হ্যাঁ মা, ঘুমিয়েছে।

121
00:11:55,010 --> 00:11:56,820
গুড মর্নিং.

122
00:11:57,400 --> 00:11:58,670
গুড মর্নিং.

123
00:11:59,290 --> 00:12:00,570
উঠে পড়ো.

124
00:12:00,820 --> 00:12:03,530
জানি তোমার ভালো
ঘুম হয়নি, কিন্তু ওঠার সময়...

125
00:12:19,910 --> 00:12:21,610
আমু, কি মনে হয়?
পাবো তো?

126
00:12:21,810 --> 00:12:24,150
শুধু মরিয়া হয়ে প্রেসেন্টেশন দিওনা
তাহলেই সফল হবে।

127
00:12:25,590 --> 00:12:29,530
এমন ভাব দেখাবে যেন লন্ডনের
অফিসের কোন দরকারই নেই। উচ্ছন্নে যাক।

128
00:12:30,190 --> 00:12:31,820
তারপরে দেখো। বেপরোয়া হলে
তোমাকে ভালও দেখায়না।

129
00:12:32,290 --> 00:12:33,360
আচ্ছা, তাই নাকি?

130
00:12:34,710 --> 00:12:35,910
এবার উঠে পড়ো।

131
00:12:36,110 --> 00:12:37,750
আমু, গিজার.

132
00:12:41,410 --> 00:12:42,550
নমস্কার, সুনিতা.

133
00:12:42,670 --> 00:12:45,260
দিদি,আমার তো জীবনই
বরবাদ হয়ে গেল।

134
00:12:45,530 --> 00:12:47,230
নতুন করে আবার
কি হল সুনিতা?

135
00:12:47,350 --> 00:12:48,420
নমস্কার,মা.

136
00:12:48,540 --> 00:12:50,040
দিদি কাল সারারাত শুতে পারিনি।

137
00:12:50,160 --> 00:12:51,990
সারারাত ওর তামাশা চলছিলো।

138
00:12:52,110 --> 00:12:54,640
কাল ডাক্তারের কাছে
নিয়ে গিয়ে জিজ্ঞাসা করলো..

139
00:12:54,760 --> 00:12:57,230
"এর বাচ্চা হয়না,
এর সমস্যাটা কি?"

140
00:12:57,350 --> 00:13:00,800
এবার,সমস্যা তো ওর ও থাকতে পারে,
নিজের পরীক্ষা কেন করাচ্ছেনা?

141
00:13:02,660 --> 00:13:05,790
ফেরার পথে আমাকে
মাঝ রাস্তাতেই ফেলে এলো।

142
00:13:08,580 --> 00:13:11,080
যেই বাড়ি ফিরে জিজ্ঞাসা করলাম,
মারতে এলো।

143
00:13:11,820 --> 00:13:12,700
তারপর?

144
00:13:13,010 --> 00:13:16,530
জোরে ধাক্কা দিলাম,বাড়ির বাইরে এসে
ছিটকিনি লাগিয়ে দিলাম।

145
00:13:17,990 --> 00:13:18,910
তারপর?

146
00:13:19,240 --> 00:13:20,910
সারারাত বন্ধ হয়েই ছিল।

147
00:13:21,410 --> 00:13:24,210
সকালে ভেতরে এসে দেখি 
কাছা খুলে শুয়ে আছে, অসভ্য।

148
00:13:24,540 --> 00:13:29,520
- রোজ ছিটকিনি লাগিয়ে দিস নাকি?
- কি করে পারবো? ছেলে তো, ধরে ফেলে।

149
00:13:29,640 --> 00:13:34,000
যখন ধরে ফেলে, খুব পেটায়।
তবে আমিও কম চালাক নই।

150
00:13:34,120 --> 00:13:36,760
একটা থাপ্পড়েই এত চেঁচাই
যে প্রতিবেশীরাও জেগে যায়।

151
00:13:36,880 --> 00:13:38,230
হুম্‌,নাটক!
চল্‌ তাড়াতাড়ি রান্না কর্!

152
00:13:39,640 --> 00:13:43,410
আমু,সাতসকালে এই ঠক্‌ঠক্‌ কেন?
শিবানিকে বলোনা আমি যাওয়ার পর এসব করবে।

153
00:13:43,830 --> 00:13:47,280
- হাই মা, গুড মর্নিং.
- গুড মর্নিং বাবা। আয় জলখাবার খেয়ে নে।

154
00:13:48,710 --> 00:13:50,710
- কি হল?
- কি হয়েছে?

155
00:13:51,280 --> 00:13:53,330
তুই কেন বানাতে গেলি?
ওকে বানাতে দিতিস!

156
00:13:53,450 --> 00:13:55,610
আরে মা,পরটাগুলো তুমিই একটু
বানিয়ে দাওনা প্লিজ। - আচ্ছা আমিই বানাচ্ছি।

157
00:13:56,510 --> 00:13:57,910
আজই এক্সপেরিমেন্টের
কি দরকার ছিল?

158
00:13:58,030 --> 00:14:00,080
তোমার মায়ের মতো
পরটা বানাতে চেষ্টা করছিলাম।

159
00:14:00,200 --> 00:14:02,750
সুনিতা,একটু বরফ আনো প্লিজ।
কোথায় লেগেছে?

160
00:14:05,470 --> 00:14:06,820
হ্যালো? হাই স্যার।

161
00:14:07,360 --> 00:14:08,360
হ্যাঁ স্যার, আমি চলে আসব।

162
00:14:12,740 --> 00:14:15,820
- আধঘণ্টা আগে আসতে বলছে।
- কেন? ওর বাপের রাজত্ব নাকি?

163
00:14:16,870 --> 00:14:18,800
ওর বাপেরই তো অফিস।
ওকে। আসছি। বাই।

164
00:14:19,290 --> 00:14:21,100
- না না এটা খেয়ে যাও।
- না সময় নেই।

165
00:14:21,220 --> 00:14:23,070
খেয়ে যাও একটু,
দাঁড়াও আমি দিচ্ছি...

166
00:14:24,330 --> 00:14:27,280
- আমু প্লিজ, আমার দেরি হচ্ছে!
- এক কামড় খাও।

167
00:14:29,090 --> 00:14:30,620
তোমার ফাইল।

168
00:14:31,970 --> 00:14:33,640
- থ্যাঙ্ক ইউ।
- তোমার লাঞ্চবক্স।

169
00:14:35,850 --> 00:14:36,900
বাই.

170
00:14:37,500 --> 00:14:40,360
- আর এক কামড়।
- যথেষ্ট হয়েছে।

171
00:14:41,900 --> 00:14:44,190
- পুরোটাই নিয়ে যাও।
- আমু, প্লিজ। দেরি হয়ে যাচ্ছে।

172
00:14:44,310 --> 00:14:45,940
- আচ্ছা ঠিক আছে।
- বাই.

173
00:14:51,540 --> 00:14:54,760
মা, সানিয়াকে নাচ শেখাতে যাচ্ছি,
একঘণ্টায় ফিরে আসবো।

174
00:14:55,250 --> 00:14:57,620
সুনিতা, কিছু দরকার হলে
ফোন করিস।

175
00:14:58,680 --> 00:14:59,930
হ্যাঁ, দিদি।

176
00:15:08,430 --> 00:15:10,890
বস,আমার এইমাত্র
রাজহংস জেটলির সঙ্গে কথা হল।

177
00:15:11,990 --> 00:15:16,450
বলছিলো, মিরান্ডা নাকি কোন
এক সাহেবকে বেছে রেখেছে।

178
00:15:17,030 --> 00:15:18,590
জেসন বারব্যাঙ্কস.

179
00:15:19,480 --> 00:15:22,100
কিন্তু ও তোর
প্রেসেন্টেশন শুনতেও উৎসাহী।

180
00:15:22,400 --> 00:15:25,140
হুঁ, এই শালা রাজহংস নিজেও
সাদা চামড়ায় আগ্রহী।

181
00:15:26,880 --> 00:15:28,680
- সরে যা.
- শান্ত হও, বস।

182
00:15:28,800 --> 00:15:30,840
মেয়েরা গাড়ি নিয়ে কেন যে বেরোয়?

183
00:15:49,930 --> 00:15:50,860
ভাল হয়েছে।

184
00:15:51,100 --> 00:15:55,130
হ্যাম্পস্টেড ভালো যায়গা, আন্টি।
কিন্তু বেশ ব্যয়বহুল।

185
00:15:55,590 --> 00:15:58,120
হ্যাঁ, ওরা তো
দামি জায়গাতেই(পশ এরিয়া) থাকবে।

186
00:15:58,470 --> 00:16:02,010
কিন্তু তুইতো জানিস, বিক্রম
খেতে কত ভালোবাসে(ফুডি)।

187
00:16:02,480 --> 00:16:05,660
ওখানে তো রান্নার লোকও পাওয়া যায়না,
আর পেলেও নিশ্চয় অনেক খরচ।

188
00:16:07,480 --> 00:16:09,630
মাকে এখানে কি সুন্দর(কিউট)লাগছে।

189
00:16:10,110 --> 00:16:11,490
এটা কি?

190
00:16:11,870 --> 00:16:14,820
এই দেখ্‌। তোর ছবির
প্রিন্ট বের করিয়েছি, দেখ্।

191
00:16:17,570 --> 00:16:19,500
এটা তো আমি
কোনোদিন দেখিইনি।

192
00:16:19,870 --> 00:16:23,940
- নাচ ছাড়া উচিত হয়নি তোর।
- সময়ই পাইনা বাবা।

193
00:16:24,470 --> 00:16:25,600
তুই খুব ভাল নাচতিস।

194
00:16:26,110 --> 00:16:27,860
লেগে থাকলে,
অনেক এগোতে পারতিস।

195
00:16:28,150 --> 00:16:30,810
কত? লন্ডনের থেকেও দূরে?

196
00:16:31,850 --> 00:16:34,060
মা কার সঙ্গে কথা বলছে
এতক্ষণ ধরে, কিচেনে?

197
00:16:34,470 --> 00:16:38,150
তোর জলন্ধরের মামার পুত্রবধূ।
ও তো লন্ডনে থাকে!

198
00:16:39,710 --> 00:16:41,470
আমাকে একটা কথা বল্‌...

199
00:16:43,630 --> 00:16:45,500
...ওখানে ইন্ডিয়ান স্টোর আছে
তাই না?

200
00:16:45,720 --> 00:16:48,310
তোর মা চিরকাল
অন্যের খুশির জন্য বেঁচেছে।

201
00:16:48,520 --> 00:16:51,390
জামাইয়ের কচুরি, আমার তেহারি
আর করনের পাস্তা।

202
00:16:51,580 --> 00:16:52,460
আমু, আমু কোথায়?

203
00:16:52,580 --> 00:16:55,720
আমু, ওই লন্ডনের মিনু বলছে...

204
00:16:56,300 --> 00:16:58,870
...ওখানে সাউথল বলে
একটা জায়গা আছে।

205
00:16:59,210 --> 00:17:01,700
ওখান থেকে একটা রাস্তা বেরিয়ে
সোজা অমৃতসরে এসে পৌঁছায়।

206
00:17:07,920 --> 00:17:09,830
তুমি বড্ড সরল, মা!

207
00:17:09,950 --> 00:17:12,020
তোরাই সব মিলে আমাকে 
বোকা বানিয়ে দিয়েছিস!

208
00:17:14,690 --> 00:17:17,390
কিছু লোক, অন্যের খুশিতেই
নিজের খুশি খুঁজে নেয়।

209
00:17:17,510 --> 00:17:20,270
আসলে মায়েদের কাছে 
খুব বেশি বিকল্পও থাকেনা।

210
00:17:20,880 --> 00:17:22,680
কিন্তু কিছু খুশি নিজের জন্যেও 
বাঁচিয়ে রাখা উচিত।

211
00:17:22,800 --> 00:17:26,360
নিজের খুশি ফুরিয়ে গেলে,
অন্যের খুশি আর ভালো লাগেনা।

212
00:17:26,680 --> 00:17:29,800
আমু দিদি! বলনিতো তুমি।

213
00:17:30,050 --> 00:17:32,070
- হাই. 
- কেমন আছ তুমি?

214
00:17:32,190 --> 00:17:34,340
- আমি বেশ ভাল। তুমি কেমন আছ?
- ভালো, ভালো।

215
00:17:34,460 --> 00:17:38,950
- জামাইবাবুর প্রেজেন্টেশন কেমন হল?
- আরে ভাই, হয়েছে শেষপর্যন্ত।

216
00:17:39,150 --> 00:17:41,900
ফাইন্যাল ডিসিশন কাল 
বোর্ড মিটিং এর পর জানা যাবে কিন্তু...

217
00:17:42,020 --> 00:17:46,510
...জানি ও পাবেই, ও খুবই ভালো।
স্বাতি, তুমি ব্যাঙ্গালোরে ছিলেনা?

218
00:17:46,810 --> 00:17:49,250
গেছিলাম আমু, কিন্তু
একরাতেই পালিয়ে এসেছি।

219
00:17:49,670 --> 00:17:53,900
সর্বক্ষণ একটাই প্রশ্ন, বিয়ের তারিখ,
আর জায়গা, বিয়ের ডেট আর ভেনু...

220
00:17:54,020 --> 00:17:57,190
- শুনে শুনে বিরক্ত আর ক্লান্ত লাগছিল।
- আরে! স্বাতি এসেছে!

221
00:17:58,070 --> 00:17:59,270
আমি জানি কেউ বিশ্বাস করবেনা...

222
00:17:59,400 --> 00:18:03,040
...সকালে চা করার সময়, ঘুমচোখে,
আমি স্বাতির জন্য রাজমা ভিজিয়ে দিলাম।

223
00:18:03,330 --> 00:18:05,790
পরে আমার খেয়াল হল,
স্বাতিতো ব্যাঙ্গালোর গেছে।

224
00:18:05,910 --> 00:18:09,810
নাও, স্বাতি এসে হাজির!
একেই বলে মায়ের মন!

225
00:18:10,910 --> 00:18:13,360
- কি মিষ্টি!
- খেতে এসো। আমি রুটি বানাচ্ছি।

226
00:18:17,130 --> 00:18:19,000
তোমার মায়ের এখানে
আসার কি পরিকল্পনা?

227
00:18:21,190 --> 00:18:25,600
আমু বলছিল, আমাদের যতদিন
না লন্ডন যাওয়া ঠিক হয়...

228
00:18:26,890 --> 00:18:31,810
...মা ততদিন ওখানেই থাকুক,
অবশ্যই যদি তোমার মত থাকে।

229
00:18:33,310 --> 00:18:37,110
কিন্তু বিক্রম, তোমার নিজের
বাড়ি আছে, নিজের কোম্পানি...

230
00:18:37,230 --> 00:18:41,460
...তাও এই অন্যের চাকরি,
আর কোম্পানির বাড়িতে থাকা!

231
00:18:41,970 --> 00:18:44,170
বিরাজ চায় তুমি ফিরে আসো।

232
00:18:46,670 --> 00:18:49,600
লগ্নিকারিরা ও ব্যাংক জোর দিচ্ছে
যাতে আমরা ব্যাবসাটাকে বাড়াই।

233
00:18:51,800 --> 00:18:53,100
দেরি হয়ে গেছে।

234
00:18:54,240 --> 00:18:55,240
দেরি হয়ে গেছে মানে?

235
00:18:56,200 --> 00:18:58,810
তখন সম্প্রসারণ করতে পারিনি
কিন্তু এখন করতে পারি।

236
00:18:59,150 --> 00:19:00,680
এইটুকুতে কেউ গৃহত্যাগ করে নাকি?

237
00:19:05,620 --> 00:19:09,120
বৌদি রান্না খুব ভালো হয়েছে,
প্লিজ আমুকেও একটি শিখিয়ে দিও।

238
00:19:09,720 --> 00:19:13,080
- ওর জ্যাকেটটা দেখেছ?
- ছেড়ে দাও। শুনলে রেগে যাবে।

239
00:19:15,760 --> 00:19:16,710
নমস্কার বাবা।

240
00:19:16,830 --> 00:19:19,010
- শুনলাম প্রেজেন্টেশন খুব ভালো হয়েছে?
- খুব ভাল হয়েছে বাবা।

241
00:19:19,130 --> 00:19:21,260
কালকে ফাইন্যাল মিটিং হবে,
তারপর জানতে পারব।

242
00:19:21,760 --> 00:19:23,300
দাঁড়াও এক মিনিট, চলে যেওনা।

243
00:19:24,380 --> 00:19:28,510
আমি একটা কেক্‌ বানিয়েছিলাম,
সুগারফ্রী,সুলক্ষণা দেবীও খেতে পারবেন।

244
00:19:28,780 --> 00:19:29,970
নিয়ে যাও।

245
00:19:31,470 --> 00:19:32,960
আমি জানি কেউ বিশ্বাস করবেনা...

246
00:19:33,550 --> 00:19:39,580
...মিটিং এর আগে বোর্ড মেম্বারদের
নাম আলাদা আলাদা কাগজে লিখে পকেটে রেখো।

247
00:19:40,110 --> 00:19:42,410
আমি বলছি,এটা কাজ করে।

248
00:19:42,610 --> 00:19:45,450
- আমু, এটা করে দিও।
- আমরা এবার আসি, মা।

249
00:19:45,570 --> 00:19:47,620
কি কিউট তুমি।

250
00:19:47,740 --> 00:19:51,820
- পায়ে কি হয়েছে?
- কিছুই না বাবা, সেই পুরনো ব্যাথাটা।

251
00:19:53,710 --> 00:19:55,110
ওকে. বাই।

252
00:19:57,460 --> 00:20:00,710
- কেকটাকে ভেতরে ফ্রিজে রেখে দে।
- হ্যাঁ মা রাখছি।

253
00:20:01,160 --> 00:20:02,750
আরে আমি আরম্ভই
করেছিলাম এই বলে যে...

254
00:20:02,870 --> 00:20:06,030
...আমার এই কাজ চাইনা!
রাখতে হলে ওই সাহেবকে রাখুন।

255
00:20:06,620 --> 00:20:09,490
পুরো উল্টো শুরু করেছিলাম আমি।
তারপর দিয়েছি প্রেজেন্টেশন।

256
00:20:09,750 --> 00:20:11,620
এমনকি শেষে রাজহংসও
হাততালি দিচ্ছিল।

257
00:20:12,590 --> 00:20:14,330
তুমি ওখানে থাকলে ভালো হত।

258
00:20:19,620 --> 00:20:22,820
তোমার হয়েছেটা কি আমু?
বাড়ি পৌঁছান পর্যন্ত তো অপেক্ষা করো।

259
00:20:23,680 --> 00:20:27,910
- আমার আজ ঘুম পাচ্ছে।
- আমার একটুও ঘুম পাচ্ছেনা।

260
00:21:56,180 --> 00:21:58,910
দেখলে, খুশি থাকলে
তোমার রিডিংও ঠিক থাকে।

261
00:21:59,030 --> 00:22:01,330
এই সুগারই একদিন
আমার মৃত্যুর কারণ হবে।

262
00:22:02,400 --> 00:22:03,710
সকাল সকাল এরকম
কথা কেন বল?

263
00:22:04,250 --> 00:22:07,960
আজ নাস্তা আমি বানাব, তুমি শুধু ওখানে দাঁড়িয়ে
কি করতে হবে বলে দেবে।

264
00:22:08,310 --> 00:22:10,250
আরে চলোনা, ওঠো।

265
00:22:11,360 --> 00:22:13,360
আমি কেন ভালো রান্না করতে পারিনা?

266
00:22:13,730 --> 00:22:16,330
তুমি শিখিয়ে দাও না।
নাহলে লন্ডনে গিয়ে কি করব?

267
00:22:16,640 --> 00:22:18,500
তুমি এত ভালো
রাঁধুনি কি করে হলে?

268
00:22:18,620 --> 00:22:21,350
অনেকদিন গালাগালি
শুনতে শুনতে শিখে গেলাম।

269
00:22:23,150 --> 00:22:25,810
কখনো তোমার শ্বশুরের থেকে
আর কখনো আমার শাশুড়ির থেকে।

270
00:22:26,020 --> 00:22:28,170
শুধু আমার শ্বশুর মশাই
কখনো গালি দেননি।

271
00:22:29,260 --> 00:22:31,080
গুড মর্নিং!

272
00:22:31,640 --> 00:22:33,500
ওঠো! জলদি ওঠো।

273
00:22:33,910 --> 00:22:36,330
কখনো তোমার দ্বারা এলার্ম বন্ধ হয়না।
চলো, জলদি উঠে পড়ো!

274
00:22:41,020 --> 00:22:42,990
গুড মর্নিং.

275
00:22:43,670 --> 00:22:45,600
- তোমার মিটিং কটার সময়?
- সাড়ে দশটায়।

276
00:22:45,850 --> 00:22:48,160
- ফোন কটার সময় করবে?
- পৌনে এগারোটায়।

277
00:22:49,550 --> 00:22:50,840
মানিব্যাগ।

278
00:22:53,400 --> 00:22:55,620
- রেখে দাও।
- তুমি পাগল নাকি?

279
00:22:55,740 --> 00:22:57,740
আরে তফাতটা আর কি হবে?
রেখে দাও।

280
00:22:59,030 --> 00:23:01,230
- শিবানী কি নতুন গাড়ি কিনেছে নাকি?
- হ্যাঁ.

281
00:23:01,600 --> 00:23:03,280
কি কাজ করে, ও?

282
00:23:03,650 --> 00:23:05,140
পরিশ্রম.

283
00:23:05,750 --> 00:23:07,170
আমিও গাড়ি চালানো শিখি?

284
00:23:07,290 --> 00:23:10,130
আগে হাত না পুড়িয়ে
পরটা বানাতে শিখে নাও।

285
00:23:12,650 --> 00:23:14,400
- গুড মর্নিং.
- হাই.

286
00:23:31,960 --> 00:23:35,820
ঘোরার পরে হাত আবার এখানে
ফেরত আসবে। আবার করো।

287
00:23:48,030 --> 00:23:51,150
- মা, তোমার ফোন।
- তুই ওঠা না।

288
00:23:52,490 --> 00:23:53,490
হ্যালো?

289
00:23:55,200 --> 00:23:56,160
হ্যাঁ..

290
00:24:02,120 --> 00:24:02,990
ওকে.

291
00:24:06,870 --> 00:24:08,440
কি হয়েছে? কিছু বলবি!

292
00:24:10,770 --> 00:24:13,950
মা, লন্ডন তো আমরা যাচ্ছি! কিন্তু...

293
00:24:15,460 --> 00:24:18,530
আপনার ছেলে আজ বাড়িতে 
30-40 জনের পার্টি ডেকেছে।

294
00:24:18,720 --> 00:24:20,190
তবে,আমরা লন্ডন তো যাচ্ছি!

295
00:24:24,510 --> 00:24:25,920
দিদি আমারও ভিসা বানিয়ে দাও।

296
00:24:33,780 --> 00:24:35,460
কনগ্র্যাটস!
এটা তোমার প্রাপ্য ছিল।

297
00:24:35,580 --> 00:24:36,820
- কনগ্র্যাচুলেশন্স।
- অনেক ধন্যবাদ।

298
00:24:43,860 --> 00:24:45,160
বিক্রম...

299
00:24:50,480 --> 00:24:51,970
রাজহংস জেটলি এসেছেন।

300
00:24:54,090 --> 00:24:54,770
স্যার.

301
00:24:58,070 --> 00:25:00,030
আজকের মুখ্য আকর্ষণ!
কন্‌গ্র্যাটস!

302
00:25:00,150 --> 00:25:01,490
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
আমু!

303
00:25:04,170 --> 00:25:05,700
- কেমন আছেন আপনি?
- বেশ ভালোই।

304
00:25:05,990 --> 00:25:06,870
আমু...

305
00:25:10,740 --> 00:25:12,820
আমার স্ত্রী, অমৃতা।

306
00:25:12,940 --> 00:25:15,730
মিঃ রাজহংস, আমাদের সিএফও.
ওনার কথা তোমাকে আগেই বলেছি।

307
00:25:15,850 --> 00:25:17,870
- আপনার জন্য কিছু খাবার আনি?
- এক্ষুনি নিচ্ছি।

308
00:25:19,260 --> 00:25:21,320
- এক্সকিউজ মি।
- স্যার, আপনি কি...

309
00:26:08,370 --> 00:26:09,790
হাই, সুবোধ।

310
00:26:16,330 --> 00:26:19,230
- জানতাম না যে তুমি ধূমপান করো।
- আপনার জানার কথাও নয়।

311
00:26:19,750 --> 00:26:23,130
- করণ জানে?
- আমরা মাঝেমাঝে চুমু খাই।

312
00:26:47,530 --> 00:26:49,210
হাই স্যার। স্যার আপনি কোথায়?
এলেন না তো?

313
00:26:51,410 --> 00:26:52,940
এটা তোমাকে বলা খুব সহজ নয়।

314
00:26:54,130 --> 00:26:56,690
বারব্যাঙ্কস কে লন্ডনের
প্রধান নিযুক্ত করা হয়েছে।

315
00:26:58,050 --> 00:27:01,670
সিইও তুমিই থাকবে,
কিন্তু ওর অধীনে কাজ করবে।

316
00:27:02,380 --> 00:27:04,670
স্যার, ওই লোকটা সবে অফিসে এসেছে,
আর আমি ওকে রিপোর্ট করবো?

317
00:27:04,950 --> 00:27:07,050
বিক্রম, তোমার কাছে
একটা বিকল্প আছে।

318
00:27:07,900 --> 00:27:10,870
ভারতে তোমার পোজিশন বেশ নিরাপদ।
এখানেই থাকো।

319
00:27:10,990 --> 00:27:13,390
স্যার, এটা ন্যায্য নয়।
এ নিয়ে আমাদের কথা হয়নি।

320
00:27:13,510 --> 00:27:18,000
বিক্রম, চেয়ারম্যানের ধারণা, তুমি
যথেষ্ট বিনিয়োজক আনতে পারবেনা।

321
00:27:18,400 --> 00:27:21,600
- অফিসের সবারও এই মত।
- কিন্তু স্যার, মিটিংএ আর কে কে ছিল?

322
00:27:21,910 --> 00:27:23,470
ওটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

323
00:27:30,780 --> 00:27:32,360
স্যার, আপনি কি জানতেন?

324
00:27:34,100 --> 00:27:35,280
থাপার ফোন করেছিলো?

325
00:27:36,860 --> 00:27:38,540
এটাতো, জানা কথা।
চল একটু পান করা যাক।

326
00:27:39,080 --> 00:27:42,150
- স্যার কি জানা কথা?
- সবাই জানে, বিক্রম।

327
00:27:42,270 --> 00:27:44,410
তুমি যদি স্মার্ট হতে,
তুমি নিজেই এটা বুঝতে পারতে।

328
00:27:45,210 --> 00:27:48,770
না স্যার, আমি স্মার্ট নই,
স্মার্ট তো আপনি। আপনিই বলুন।

329
00:27:49,070 --> 00:27:50,880
ঠাণ্ডা হও, ম্যান!
এটা শুধুই কর্পোরেট রাজনীতি।

330
00:27:51,090 --> 00:27:52,250
কর্পোরেট রাজনীতি?

331
00:27:52,370 --> 00:27:53,450
এক সেকেন্ড, কথা বলছিনা।

332
00:27:54,120 --> 00:27:56,130
আমার সঙ্গে আপনারা খেলছেন?
কর্পোরেট পলিটিক্স?

333
00:27:56,250 --> 00:27:58,240
আমি তোমার সঙ্গে
কর্পোরেট পলিটিক্স কেন খেলব?

334
00:27:58,360 --> 00:28:00,500
- আমি তোমার শুভাকাঙ্ক্ষী, ম্যান।
- আমি আপনার ম্যান নই।

335
00:28:01,100 --> 00:28:03,330
থাপারের ফোন এসেছিলো,
বলল পুরো অফিস একমত ছিলো।

336
00:28:03,800 --> 00:28:05,560
- কে ছিল মিটিং এ?
- আমার মনে হয়...

337
00:28:05,680 --> 00:28:06,750
ফা* অফ্‌!

338
00:28:07,820 --> 00:28:10,790
চেয়ারম্যান নিজের মেয়েকে বসিয়েই ছিল
যাতে সে নির্ণয়টা খারিজ করতে পারে।

339
00:28:10,910 --> 00:28:13,440
- সে সেটা করে দিয়েছে। - আর আপনি
আমার বিরুদ্ধে ভোট দিয়েছেন, তাইনা?

340
00:28:14,280 --> 00:28:15,790
পেছনে থাকো, আমি কথা বলছি।

341
00:28:16,340 --> 00:28:18,310
তুমি আমার বিরুদ্ধে ভোট দিয়েছ,
কেননা তুমি হিংসায় জ্বলছ।

342
00:28:18,520 --> 00:28:20,890
আমি লন্ডনে চলে যাবো।
তুমি এখানেই পড়ে থাকবে, তাইনা?

343
00:28:21,260 --> 00:28:22,560
ভদ্রভাবে কথা বলো।

344
00:28:22,680 --> 00:28:25,850
- আচ্ছা, তোমার জন্য একটা ড্রিঙ্ক আনি।
- দূর হয়ে যাও!

345
00:28:27,430 --> 00:28:28,900
তুমি জানোনা আমি কে।

346
00:28:29,130 --> 00:28:30,910
- তুমি সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছ।
- কোন সীমা?

347
00:28:31,210 --> 00:28:33,920
সমস্ত সীমা ছাড়ানো হয়ে গেছে।
আমু, এক সেকেন্ড!

348
00:28:34,040 --> 00:28:35,770
তুমি শালা কোন হরিদাস?
আমু, দাঁড়াও।

349
00:28:36,050 --> 00:28:37,000
তুমি কে এমন কেউকেটা?

350
00:28:37,330 --> 00:28:41,010
চেয়ারম্যান তোমাকে এই কাজটার জন্য
যোগ্য মনে করেনি, এই হচ্ছ তুমি!

351
00:30:34,230 --> 00:30:37,390
এ বলছিলো, বিক্রমের
একটা ফোন এসেছিলো।

352
00:30:37,510 --> 00:30:40,590
- ও মানসিক ভাবে বিপর্যস্ত ছিলো তাই...
- তাই?

353
00:30:54,000 --> 00:30:57,270
চলো, বাইরে অতিথিরা আছেন।

354
00:30:59,230 --> 00:31:01,000
তারা কি ভাববে?

355
00:31:03,210 --> 00:31:06,760
অমৃতা, এটা পারিবারিক ব্যাপার।

356
00:31:17,610 --> 00:31:19,150
ওরা জামাইবাবুকে ঠকিয়েছে, বাবা।

357
00:31:19,990 --> 00:31:22,800
আজ সকাল পর্যন্ত ওকে বলা হয়েছিলো
যে ও লন্ডন অফিসের হেড হবে।

358
00:31:23,670 --> 00:31:27,140
রাত্রে পার্টি চলার সময় ফোন করে বলছে,
সরি, একজন সাহেব তোমার বস হবে।

359
00:31:27,260 --> 00:31:29,200
এটা কোন কথা হল?

360
00:31:29,770 --> 00:31:32,410
- যা বলছ সেটা বিশ্বাস হয়না।
- সত্যি বলছি। ওরা আসলে...

361
00:31:43,510 --> 00:31:44,850
মা...

362
00:31:47,010 --> 00:31:48,900
...বাবা তোমাকে কখনো মেরেছিল?

363
00:31:52,550 --> 00:31:53,760
না.

364
00:31:55,710 --> 00:31:58,220
তোমার বাবা কখনো 
তোমার মায়ের গায়ে হাত তোলেনি।

365
00:32:09,160 --> 00:32:11,900
- ওরকম করে তাকাচ্ছিস কেন?
- তাকাচ্ছি না।

366
00:32:12,420 --> 00:32:14,020
- তাকাচ্ছিস না?
- না.

367
00:32:14,910 --> 00:32:16,340
এমনিই দেখছি।

368
00:32:16,950 --> 00:32:20,080
মারেতো সবাই, আমি অকারণে
তোকে গালাগাল দিই।

369
00:32:23,100 --> 00:32:24,270
তুই আমাকে গালি দিস?

370
00:32:32,070 --> 00:32:33,340
কেন মারলি আমাকে?

371
00:32:33,460 --> 00:32:34,320
কেন?

372
00:32:34,600 --> 00:32:36,860
তোকে মারতে কি
আমার লাইসেন্স দরকার?

373
00:32:38,610 --> 00:32:39,850
এবার যা! ভাগ!

374
00:32:44,050 --> 00:32:48,420
রোহিত স্যার! একটু এদিকে তাকান।
একটা ফটো, প্লিজ।

375
00:33:16,680 --> 00:33:18,610
অনুষ্ঠানটা খুব ভালো হয়েছে।

376
00:33:24,620 --> 00:33:26,220
জানো, যখন আমার বয়স প্রায়
ষোল বছরের মত ছিল...

377
00:33:26,340 --> 00:33:30,290
...আমি বাবার সঙ্গে সাধারণ
সভাগুলোতে যেতাম।

378
00:33:31,130 --> 00:33:34,960
যখন সবাই ওনার ছবি তুলত,
আমার মনে হত, আমি এখানে কি করছি।

379
00:33:35,620 --> 00:33:38,780
লোকজন তো ওনার জন্য এসেছে,
ছবিতো ওনারই তুলবে।

380
00:33:39,880 --> 00:33:43,780
জানো মাঝে মাঝে আমারও মনে হয়,
আমি তোমার সঙ্গে কি করছি।

381
00:33:47,510 --> 00:33:53,480
শুধু পাঁচবছরের অভিজ্ঞতায় তুমি
এতো বড় বড় মোকদ্দমা পেয়েছ। কেন?

382
00:33:55,010 --> 00:33:56,330
বিশেষ অধিকারে।

383
00:33:56,450 --> 00:33:59,340
কেননা তুমি জাস্টিস
জয়সিং এর পুত্রবধূ।

384
00:34:00,150 --> 00:34:03,070
আর তুমি রোহিত জয়সিং এর স্ত্রী।
আমার স্ত্রী।

385
00:34:04,620 --> 00:34:07,740
আরে এই সুবিধাটাকে ব্যবহার করো,
তুমিও আমার মতই সফল হবে।

386
00:34:09,120 --> 00:34:10,260
নেত্রা...

387
00:34:11,880 --> 00:34:13,940
আমি জানিনা তুমি কেন
ঝগড়া করছ...

388
00:34:14,810 --> 00:34:16,400
হেলো, মনোজ।

389
00:34:17,550 --> 00:34:21,350
আরে দোস্ত, আজকে
আমার পক্ষে আসা অসম্ভব।

390
00:36:23,520 --> 00:36:25,000
তুই ঘুমাস নি?

391
00:36:32,220 --> 00:36:33,770
সুনিতাকে আসতে দিতি।

392
00:38:15,860 --> 00:38:18,060
বিক্রম ভালো ঘুমিয়েছে তো?

393
00:38:24,960 --> 00:38:26,730
কথা হয়েছে ওর সঙ্গে?

394
00:39:18,990 --> 00:39:20,110
গুড মর্নিং.

395
00:39:27,690 --> 00:39:30,750
আজ ছুটি থাকলে আমুকে একটু
মহারাজ জির কাছে নিয়ে যা।

396
00:39:31,230 --> 00:39:33,210
ওনাকে লন্ডনের কথাও বলিস।

397
00:39:49,190 --> 00:39:51,220
সুনিতা ওই জ্বরের
ওষুধটা একটু দাও, প্লিজ।

398
00:39:59,430 --> 00:40:02,410
আমু গতকাল রাতে
থাপার ফোন করেছিলো।

399
00:40:04,110 --> 00:40:06,060
বলছিল ওই সাহেবের
সহকারী করতে চায় আমাকে।

400
00:40:08,250 --> 00:40:09,900
তার ওপর ওই রাজহংস...

401
00:40:13,460 --> 00:40:16,350
তুমি মাঝখানে এসে টানলে।

402
00:40:18,090 --> 00:40:20,430
পুরো রাগটা তোমার
ওপরে গিয়ে পড়লো।

403
00:40:28,480 --> 00:40:29,190
আমু...

404
00:40:38,090 --> 00:40:39,150
আমু.

405
00:40:48,390 --> 00:40:50,420
সবাই আমাকে কি যে ভাবছে?

406
00:41:04,950 --> 00:41:06,640
তিন বছর ধরে পরিশ্রম করছি আমি।

407
00:41:07,430 --> 00:41:09,070
তিন বছর কি কম সময়?

408
00:41:09,280 --> 00:41:13,180
আর পরিশ্রম বাদ দাও,
মানসিক আবেগও এর সঙ্গে যুক্ত।

409
00:41:16,330 --> 00:41:20,360
আমি কোম্পানিটা কখনো অন্যের বলে ভেবেছি?
সবসময় নিজের বলে ভাবতাম।

410
00:41:20,920 --> 00:41:22,560
হঠাত একদিন বুঝলাম
আমার কোন মূল্যই নেই।

411
00:41:25,010 --> 00:41:26,320
এটা একদম হাস্যকর।

412
00:41:28,280 --> 00:41:29,550
আমু, আমি ছেড়ে দিচ্ছি।

413
00:41:30,030 --> 00:41:32,610
যেখানে আমার কোন মূল্য নেই
সেখানে আমি কাজ করতে চাইনা।

414
00:41:59,320 --> 00:42:01,270
তেল লাগিয়ে দেবো, দিদি?

415
00:42:04,450 --> 00:42:06,390
"ড্যান্স ইন্ডিয়া"ও দ্যাখো।

416
00:42:21,360 --> 00:42:23,100
এই বেচারির মা নেই, দিদি।

417
00:42:23,350 --> 00:42:25,310
ওর বাবা ওকে নাচ শিখিয়েছে।

418
00:42:32,060 --> 00:42:34,990
দিদি, কাল ও আবার আমাকে মেরেছে।

419
00:42:37,270 --> 00:42:41,730
কিন্তু কাল আমি পালিয়ে যাইনি।
আমি ভাবলাম...

420
00:42:42,260 --> 00:42:46,150
...কোনদিন যদি ও ভেতর থেকে
ছিটকিনি লাগায়, আমি যাবটা কোথায়?

421
00:43:00,740 --> 00:43:05,430
দেখা যাক। যদি আজ আবার জ্বর আসে
তাহলে রক্ত পরীক্ষা করানো যাবে।

422
00:43:06,560 --> 00:43:08,220
খাবার টাবার সব নরম্যাল দেব তো?

423
00:43:08,450 --> 00:43:12,080
যা খেতে চায়। কোন সমস্যা
হলে আমায় কল করবেন।

424
00:43:12,700 --> 00:43:13,850
নমস্কার।

425
00:43:14,320 --> 00:43:16,010
আসার জন্য ধন্যবাদ।

426
00:43:16,330 --> 00:43:17,630
চলুন আপনাকে বাইরে ছেড়ে আসি।

427
00:43:19,190 --> 00:43:22,430
তুমি কেন অকারণেই সব কথায়
মন খারাপ করে বসো?

428
00:43:23,350 --> 00:43:25,310
স্বামী স্ত্রীর মধ্যে কখনো সখনো 
এরকম হয়ে যায়।

429
00:43:25,660 --> 00:43:30,040
আমুর সমস্যার সঙ্গে বাবার
জ্বরের কি সম্পর্ক আছে,মা?

430
00:43:31,120 --> 00:43:32,330
ছোটবেলা থেকেই আছে।

431
00:43:32,780 --> 00:43:35,630
আমুর পেটে ব্যাথা হত,
জ্বর আসতো তোর বাবার।

432
00:43:35,920 --> 00:43:37,610
ওরা বাড়াবাড়ি করছে।

433
00:43:38,050 --> 00:43:39,940
- কোথায় চললে তুমি?
- চা বানাতে।

434
00:43:40,060 --> 00:43:40,750
আমি বানিয়ে দিচ্ছি।

435
00:43:40,870 --> 00:43:43,510
আরে ছেড়ে দাও।
বড্ড বেশিক্ষণ ফুটিয়ে ফেলো।

436
00:43:46,480 --> 00:43:47,320
বেঁচে থাকো।

437
00:43:47,440 --> 00:43:48,840
পুরো বিশ্রাম করবে।

438
00:43:53,260 --> 00:43:56,670
সন্ধ্যা, একবার আমুকে
ফোন করে নিও।

439
00:43:59,180 --> 00:44:01,400
আচ্ছা থাক।

440
00:44:24,210 --> 00:44:26,420
- বাই, মা। বাই আন্টি। আমি যাচ্ছি।
- কোথায় যাচ্ছ?

441
00:44:27,340 --> 00:44:28,750
তুমিতো জানো মা,
সাইকেল চালাতে।

442
00:44:28,870 --> 00:44:30,880
আর ঘুঙ্গুর?
ও আমি খুলে দেব।

443
00:44:31,010 --> 00:44:32,450
বাই আন্টি, বাই মা।

444
00:44:33,640 --> 00:44:35,060
আজকাল খুব সাইকেল চালাচ্ছে।

445
00:44:36,220 --> 00:44:37,700
হ্যাঁ, ছেলেটাকে আমি দেখেছি।

446
00:44:37,950 --> 00:44:39,530
ছেলেটা মিষ্টি দেখতে।

447
00:44:41,660 --> 00:44:43,250
চা খেয়ে যেও।

448
00:44:48,880 --> 00:44:51,600
আমি পাকোড়া বানিয়েছি।
একটু খাবে?

449
00:44:51,720 --> 00:44:53,590
না চা-ই যথেষ্ট।

450
00:45:02,090 --> 00:45:04,430
তুমি আবার বিয়ে করলেনা কেন?

451
00:45:08,770 --> 00:45:10,650
জেমস আমাকে বিগড়ে দিয়ে চলে গেছে।

452
00:45:13,240 --> 00:45:15,740
সম্পর্ক তৈরি করতে
অত প্রচেষ্টা লাগেনা...

453
00:45:17,900 --> 00:45:19,970
...যত লাগে বজায় রাখতে।

454
00:45:22,720 --> 00:45:24,860
ওর সঙ্গে সবকিছু অনায়াস ছিল।

455
00:45:27,870 --> 00:45:29,200
আমার ভুল হতেও পারে...

456
00:45:29,530 --> 00:45:32,410
...কিন্তু দুনিয়ায় অধিকাংশকেই
প্রচেষ্টা করতে হয়।

457
00:45:38,690 --> 00:45:42,200
এখানে এসো।
তোমাকে একটু জড়িয়ে ধরতে চাই।

458
00:45:55,630 --> 00:45:58,280
না এখন তো জ্বর নেই।
কোথায় গেলে?

459
00:45:58,900 --> 00:46:01,800
শোন,আমু ফোন করেছে।

460
00:46:04,750 --> 00:46:06,280
হ্যাঁ, আমার সোনা?

461
00:46:08,980 --> 00:46:14,230
না না! আরে এমনিই ঘাবড়ে যায়।
আমি ঠিক আছি, জ্বর-টর নেই।

462
00:46:16,390 --> 00:46:18,480
আরে আমরা খুব শক্তধাতুতে গড়া।

463
00:46:20,430 --> 00:46:21,940
তুমি ঠিক আছ তো?

464
00:46:23,880 --> 00:46:25,980
হ্যাঁ, তুমি ঠিক থাকো।

465
00:46:29,230 --> 00:46:31,360
শিগগির দেখা হবে মা।

466
00:46:33,630 --> 00:46:34,990
ঠিক আছে, গুড বাই।

467
00:46:41,850 --> 00:46:43,400
বলছে, "চিন্তা কোরোনা"।

468
00:46:45,480 --> 00:46:47,160
চিন্তা না করে থাকি কি করে?

469
00:46:49,600 --> 00:46:51,940
তুমি জানতে যে ও মারে ওকে?

470
00:46:55,320 --> 00:46:57,240
প্রথম বার হয়েছে মনে হয়।

471
00:46:57,710 --> 00:47:01,040
তোমার স্বীকার করতেও
অসুবিধা হচ্ছে যে ও মেরেছে।

472
00:47:03,930 --> 00:47:05,550
আমার মেয়ের গায়ে হাত তুলেছে।

473
00:47:07,190 --> 00:47:09,400
ভাবো ওর কেমন লাগছে।

474
00:47:22,500 --> 00:47:24,300
সমঝদার ছেলে মেয়ে সব।

475
00:47:25,100 --> 00:47:27,050
নিজেদের ঠিকই সামলে নেবে।

476
00:47:53,460 --> 00:47:55,390
- গুড মর্নিং.
- হাই, গুড মর্নিং.

477
00:48:05,730 --> 00:48:07,730
আজ রাতে বাইরে
ডিনার করতে যাবে?

478
00:48:10,120 --> 00:48:13,500
আমার মিটিং আটটায় শেষ হয়ে যাবে।
তোমাকে নটায় পিক-আপ করে নেব।

479
00:48:15,340 --> 00:48:16,480
বাই.

480
00:48:19,790 --> 00:48:21,980
♪তুমিই আমার সবকিছু♪

481
00:48:26,660 --> 00:48:30,100
♪তুমি আমার সকল খুশি

482
00:48:34,530 --> 00:48:37,760
তুমি আমার ভালোবাসা,
তুমি আমার অনুরাগ♪

483
00:48:39,570 --> 00:48:43,450
থাপার, জানতে পেরেছে যে
একটা অন্য কোম্পানির সঙ্গে কথা বলছি...

484
00:48:43,570 --> 00:48:45,000
...তাই দেখা করতে চায়।

485
00:48:45,720 --> 00:48:46,770
আমু,আমি তোমাকে বলছি...

486
00:48:47,180 --> 00:48:49,620
...জীবনে নিজের প্রতি অন্যায়ের
বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াতে হয়।

487
00:48:53,740 --> 00:48:55,430
আরে এবার একটু হাসো, আমু।

488
00:49:44,720 --> 00:49:47,340
- গুড মর্নিং.
- হাই. গুড মর্নিং.

489
00:51:25,210 --> 00:51:28,940
♪যখন আমরা ভেঙে টুকরো হলাম...

490
00:51:29,600 --> 00:51:33,130
...যতটকু বাঁচল সেটা কোনটা♪

491
00:51:34,130 --> 00:51:38,080
♪একটুকরো রোদ্দুর...

492
00:51:38,570 --> 00:51:41,460
...ভেতরে ভেতরে ভেজা শিশিরে♪

493
00:51:49,210 --> 00:51:50,170
আমু...

494
00:52:00,850 --> 00:52:01,880
আমু!

495
00:52:10,470 --> 00:52:11,670
এসব কি?

496
00:52:12,680 --> 00:52:14,420
কিছুদিনের জন্য বাবার কাছে যাচ্ছি.

497
00:52:18,930 --> 00:52:19,650
কেন?

498
00:52:26,820 --> 00:52:28,080
কবে ফিরবে?

499
00:52:30,750 --> 00:52:31,920
এসে যাবো।

500
00:52:33,600 --> 00:52:35,120
এসে যাবো মানে?

501
00:52:37,310 --> 00:52:38,870
মানে, জানিনা বিক্রম।

502
00:52:44,300 --> 00:52:45,620
আমু, সত্যি, বাহ!

503
00:52:46,630 --> 00:52:50,290
তুমি জানো,আমার মন কত খারাপ।
তুমি জানো,আমার মানসিক অবস্থা।

504
00:52:53,550 --> 00:52:55,250
কয়েক দিনের ব্যাপার।

505
00:52:57,680 --> 00:52:59,250
ঠিক ভালো লাগছেনা আমার।

506
00:52:59,960 --> 00:53:02,450
'কি ঠিক?' মাকে কি বলব আমি?

507
00:53:03,530 --> 00:53:04,780
বলে দিয়েছি ওনাকে।

508
00:53:09,080 --> 00:53:10,750
আমার ট্যাক্সি এসে গেছে।

509
00:53:12,080 --> 00:53:15,710
আমু, এটা ধরো।
এটা যাওয়ার সময় নয়।

510
00:53:16,460 --> 00:53:18,670
- ছাড়ো।
- আমি বুঝি, বিক্রম।

511
00:53:21,870 --> 00:53:23,250
কিন্তু আমার এটা দরকার।

512
00:53:28,670 --> 00:53:32,120
ঠিক আছে। বেশ, তুমি যদি
ব্যাপারটাকে বাড়াতে চাও তো যাও!

513
00:53:50,940 --> 00:53:54,700
- আবার কিছু হয়েছে নাকি?
- নিজের বাড়িতে আসার কারণ বলতে হবে ওকে?

514
00:53:56,830 --> 00:54:00,650
ওর বাড়ি ওখানে। ওখান থেকে
আসার কারণ জানতে চাইছি।

515
00:54:01,310 --> 00:54:04,940
মা, তোমাদের সঙ্গে একটু
সময় কাটাতে এসেছি।

516
00:54:05,690 --> 00:54:08,100
সেসব তো ঠিকই আছে মামনি।
কিন্তু...

517
00:54:09,500 --> 00:54:11,370
আমু দিদি, আমাদের মনে হল,
বেশ কিছুদিন হয়ে গেছে।

518
00:54:11,640 --> 00:54:14,850
ভাবলাম, তোমরা দুজনে হয়ত
কথা বলে মিটমাট করে নিয়েছ।

519
00:54:16,180 --> 00:54:18,570
আমরা চেষ্টা করেছি, করছি।

520
00:54:18,970 --> 00:54:22,720
- মানে?
- আমার আরও সময় দরকার।

521
00:54:24,090 --> 00:54:26,710
মা, নিজের বাড়ি ছাড়া...

522
00:54:26,830 --> 00:54:28,990
জানো সন্ধ্যা,
আমি জানি কেউ বিশ্বাস করবেনা।

523
00:54:29,430 --> 00:54:32,250
আজ বিকেলে যেই আমি
হাঁটার পর বাড়িতে ঢুকলাম...

524
00:54:32,550 --> 00:54:34,350
...দেখি আলু বড়ির তরকারি হয়েছে...

525
00:54:34,810 --> 00:54:40,090
...ভাবলাম আমুর আসার তো কোন
সম্ভাবনা নেই, কিন্তু দেখো, এসে গেছে!

526
00:54:41,850 --> 00:54:43,790
একেই বলে বাবার মন!

527
00:54:45,260 --> 00:54:48,050
কি হল, অপেক্ষা কিসের?
খেতে বসা যাক। ক্ষিদে পাচ্ছে।

528
00:54:48,550 --> 00:54:52,060
♪যখন আমরা ভেঙে টুকরো হলাম...

529
00:54:52,830 --> 00:54:56,160
...যতটকু বাঁচল সেটা কোনটা♪

530
00:54:57,280 --> 00:55:00,930
♪একটুকরো রোদ্দুর...

531
00:55:01,800 --> 00:55:05,140
...ভেতরে ভেতরে ভেজা শিশিরে♪

532
00:55:05,640 --> 00:55:09,350
♪একটি সুতোয় বাঁধা দুটি জীবন...

533
00:55:10,450 --> 00:55:14,100
...বুনতে বুনতে খুলে গেছে♪

534
00:55:14,590 --> 00:55:18,320
♪আমাদের নাম লেখা ছিলো দেওয়ালে...

535
00:55:19,210 --> 00:55:22,960
...বৃষ্টির জলে তা ধুয়ে গেছে♪

536
00:55:24,000 --> 00:55:27,640
♪যখন আমরা ভেঙে টুকরো হলাম...

537
00:55:28,440 --> 00:55:31,980
...যতটকু বাঁচল সেটা কোনটা♪

538
00:55:32,850 --> 00:55:35,640
♪একটুকরো রোদ্দুর...

539
00:55:37,330 --> 00:55:40,110
...ভেতরে ভেতরে ভেজা শিশিরে♪

540
00:55:50,810 --> 00:55:53,570
♪ভেঙে যাওয়া স্বপ্ন নিয়ে...

541
00:55:58,850 --> 00:56:01,610
...বেঁচে থাকার কি অর্থ হয়♪

542
00:56:03,900 --> 00:56:06,780
♪মিথ্যে আশ্বাসের পেছনে...

543
00:56:09,930 --> 00:56:12,720
...দৌড়ানোর কোন অর্থ নেই♪

544
00:56:15,390 --> 00:56:17,850
♪এবার আমি ঠিক করেছি...

545
00:56:19,660 --> 00:56:23,060
...নিজেকে নতুন করে খুঁজে নেবো♪

546
00:56:23,300 --> 00:56:28,100
মন যা চায় সেটাই এবার করব♪

547
00:56:32,800 --> 00:56:35,760
♪যে পথে দুজনায় হেঁটেছি...

548
00:56:37,170 --> 00:56:40,340
...সেটা আজ বড় সঙ্কীর্ণ মনে হয়♪

549
00:56:41,740 --> 00:56:45,020
♪একটুকরো রোদ্দুর...

550
00:56:46,060 --> 00:56:49,550
...ভেতরে ভেতরে ভেজা শিশিরে♪

551
00:57:13,400 --> 00:57:15,820
বাবা, আপনিই একটু বোঝান না।

552
00:57:16,400 --> 00:57:18,340
বিরাট কিছু তো হয়নি।

553
00:57:20,910 --> 00:57:22,030
কত বড়, বিক্রম?

554
00:57:24,570 --> 00:57:26,530
আপনি তো জানেন
আমি কত বিপর্যস্ত ছিলাম।

555
00:57:26,900 --> 00:57:30,940
বাবা,তাহলে তো ইন্ডিয়ার অর্ধেক
মহিলাই তাদের বাপের বাড়ি চলে যাবে।

556
00:57:31,190 --> 00:57:33,690
অর্ধেক? তার থেকে অনেক বেশি।

557
00:57:36,380 --> 00:57:38,810
বাবা, কি করি?
হয়ে তো গেছে।

558
00:57:45,640 --> 00:57:46,840
হয়ে গেছে?

559
00:57:49,950 --> 00:57:52,950
বিক্রম,বেশি জরুরি প্রশ্ন হচ্ছে
এরকম হল কেন।

560
00:57:55,400 --> 00:57:59,080
কেন মানে? বাবা,থাপারের
ফোন এলো...

561
00:58:00,040 --> 00:58:02,790
বিক্রম! বলোনিতো যে তুমি আসবে?

562
00:58:03,640 --> 00:58:05,380
খাওয়াদাওয়া করে তারপর যেও বাবা।

563
00:58:05,950 --> 00:58:08,680
- এখনই কিছু রান্না করে দিচ্ছি।
- না না ঠিক আছে।

564
00:58:11,660 --> 00:58:14,880
দেখ ওই আলমারিটা খুলছে না,
একটু খুলে দেবে? এসো।

565
00:58:28,480 --> 00:58:31,500
- আমাকে দাও।
- না, আমি রেখে দিচ্ছি।

566
00:58:36,480 --> 00:58:37,860
সুন্দর লাগছো।

567
00:58:49,330 --> 00:58:50,660
এটা দেখ।

568
00:59:03,120 --> 00:59:05,060
আমু, আমি তোমাকে
বাড়ি নিয়ে যেতে এসেছি।

569
00:59:07,190 --> 00:59:08,770
এখনই নয়, বিক্রম।

570
00:59:11,160 --> 00:59:13,480
আমু, একটু বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছেনা!

571
00:59:14,910 --> 00:59:16,840
এতো রাগ?

572
00:59:17,800 --> 00:59:21,560
- চল, এবার শেষ করো!
- কি শেষ করব?

573
00:59:22,430 --> 00:59:26,410
এই ঝগড়া, অনেক হয়েছে,
শেষ করো, এবার বাড়ি চলো।

574
00:59:26,690 --> 00:59:28,080
ঝগড়া তো হয়ই নি, তাই না?

575
00:59:30,010 --> 00:59:31,800
তুমি বাড়ি ছেড়ে চলে আসনি?

576
00:59:32,590 --> 00:59:35,200
আমু আমি প্রতিবেশীদের কি বলব?
বন্ধুদের, আমার আত্মীয়দের?

577
00:59:35,320 --> 00:59:37,030
"আমার বউ আমাকে
ছেড়ে পালিয়ে গেছে."

578
00:59:38,400 --> 00:59:41,590
- তোমার বউ কেন পালিয়েছে, বিক্রম?
- আবার!

579
00:59:41,710 --> 00:59:44,430
তোমাকে বললাম না আমি
ড্রাঙ্ক ছিলাম, বিরক্ত ছিলাম,হতাশ ছিলাম।

580
00:59:44,550 --> 00:59:47,070
আমার সমস্যা তুমি না বুঝলে
আর কে বুঝবে?

581
00:59:48,350 --> 00:59:50,340
আমার সমস্যা! সেটা কে বুঝবে?

582
00:59:50,770 --> 00:59:53,980
- আমি এতো সব কার জন্য করছি?
- আমি সবকিছু কার জন্য করছি?

583
00:59:54,110 --> 00:59:55,800
এই বাড়ি ছেড়ে চলে আসা...

584
00:59:55,920 --> 00:59:58,170
...রেগে যাওয়া।
এইসবই করছ তুমি?

585
00:59:59,770 --> 01:00:02,230
- ব্যাস এইসবই শুধু করেছি আমি?
- কিছু আর চেয়েছি তোমার কাছে আমি?

586
01:00:03,250 --> 01:00:05,110
বিয়ের আগে কোন শর্ত রেখেছিলাম?

587
01:00:05,430 --> 01:00:08,350
তুমি আমাকে বিয়ের আগে বলেছিলে,
তুমি রান্না করতে জানোনা।

588
01:00:08,790 --> 01:00:11,240
খেতে ভালোবাসি(ফুডি)আমি!
তাও কিছু বলেছি?

589
01:00:12,430 --> 01:00:17,020
ভাবো, বিয়ের আগে যদি বলতাম,ভালবাসবো
কিন্তু টাকা রোজগার করতে জানিনা।

590
01:00:17,330 --> 01:00:18,380
বিয়ে করতে আমাকে?

591
01:00:19,780 --> 01:00:23,280
আর আমি যদি বলতাম, রোজগার
আমি করবো, তুমি রান্না শিখে নাও, 

592
01:00:23,410 --> 01:00:26,680
- তুমি আমাকে বিয়ে করতে?
- এটা একটা মুহূর্তের ব্যাপার।

593
01:00:27,710 --> 01:00:29,110
একবার হয়ে গেছে, আর হবেনা।

594
01:00:29,780 --> 01:00:32,780
কে বলতে পারে?
একবার তো ঘটেছে।

595
01:00:33,730 --> 01:00:35,840
যদি এই একবারটা আমার
মন থেকে না যায়, তাহলে?

596
01:00:36,140 --> 01:00:37,570
আমু, তুমি কি...

597
01:00:39,850 --> 01:00:40,850
কি চাও কি তুমি?

598
01:00:41,490 --> 01:00:44,960
একটা কাজ করো,
তুমি বরং আমাকে মারো।

599
01:00:45,400 --> 01:00:48,760
তুমিও আমাকে থাপ্পড় মারো,
শোধবোধ হয়ে যাবে, মারো।

600
01:00:50,120 --> 01:00:53,550
একবার আমিও ভেবেছিলাম
করে দিই হিসাব বরাবর।

601
01:00:55,640 --> 01:00:57,190
কিন্তু আমার দ্বারা হলনা।

602
01:00:59,450 --> 01:01:01,210
আমার বাপ মা এইধরনের শিক্ষা দেয়নি।

603
01:01:02,480 --> 01:01:06,550
কি বললে তুমি? তুমি এবার
বাপ মার শিক্ষার কথা তুলবে?

604
01:01:07,130 --> 01:01:08,910
আমু, এটা কিন্তু সত্যিই
বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে।

605
01:01:12,050 --> 01:01:13,860
আমার বাপ মা এখানে
সম্বন্ধ করতে আসেনি।

606
01:01:15,870 --> 01:01:20,120
পারিবারিক সন্মান আমাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
এরকম ছোটছোট কথায় স্ত্রীরা বাড়ি ছেড়ে পালায় না।

607
01:01:21,030 --> 01:01:22,920
আমরা জানি কি করে
ফ্যামিলিকে একসঙ্গে রাখতে হয়।

608
01:01:23,460 --> 01:01:25,590
আর তা করতে যা যা
করা দরকার আমি করবো।

609
01:01:34,110 --> 01:01:35,430
বিক্রম চলে গেছে?

610
01:01:37,150 --> 01:01:37,890
আমু...

611
01:01:56,790 --> 01:01:58,280
সাবধানে থেকো।

612
01:02:09,920 --> 01:02:12,410
যৌন হয়রানির মামলায় এটা একটা
ঐতিহাসিক সিদ্ধান্ত। নারী অধিকারের...

613
01:02:12,530 --> 01:02:17,680
...জন্য নির্ভয়ে লড়াই করা আইনজীবী
নেত্রা জয়সিং এর একটা বিরাট জয়..

614
01:02:25,000 --> 01:02:27,190
আগে আমাকে সম্পূর্ণ রায় টা 
পড়তে দিন। থ্যাঙ্ক ইউ।

615
01:02:38,660 --> 01:02:42,860
সেফ, রিপ্লেসমেন্ট ফ্রায়ারে আছে।
প্লেট নিয়ে যাও। ফোন ধরতে যাচ্ছি।

616
01:02:47,250 --> 01:02:48,830
হাই। আমাকে দেখেছিলে?

617
01:02:49,060 --> 01:02:51,140
হ্যাঁ। অবশ্যই দেখছিলাম।

618
01:02:51,600 --> 01:02:53,480
তোমাকে সরাসরি দেখাচ্ছিল টিভিতে।

619
01:02:54,600 --> 01:02:56,290
তোমার জন্য খুব গর্ব হচ্ছিলো।

620
01:02:57,060 --> 01:02:59,980
তুমি খুব প্রশংসনীয় ভাবে
নিজেকে পরিচালন করছিলে।

621
01:03:00,280 --> 01:03:03,920
যখন তুমি বেরিয়ে এলে,
খুব আত্মবিশ্বাস ছিল তোমার হাঁটায়।

622
01:03:04,440 --> 01:03:06,140
তোমার হাসিতে বিজয়গর্ব।

623
01:03:06,390 --> 01:03:08,060
তোমার সাফল্যে আমি খুব খুশি।

624
01:03:08,520 --> 01:03:10,310
জানো আমার না
খুব ভালো লাগছিলো।

625
01:03:10,770 --> 01:03:14,000
ওই বিশৃঙ্খলার মধ্যেও আমি
আমার মুখে হাওয়ার পরশ পাচ্ছিলাম...

626
01:03:14,820 --> 01:03:16,820
...যেন গাড়ির জানলার
বাইরে রয়েছে আমার মুখ...

627
01:03:17,540 --> 01:03:19,120
...আমি যেন উড়ছি।

628
01:03:20,270 --> 01:03:21,740
এসবের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।

629
01:03:22,010 --> 01:03:25,750
সদা প্রস্তুত। খুশি থাকো।
উড়তে থাকো।

630
01:03:35,290 --> 01:03:36,330
হাই. গুড মর্নিং।

631
01:03:36,960 --> 01:03:39,710
কাপুরদের সময় বিকেল 5টায় করে দেওয়া হয়েছে।
রঘুবংশীর আবেদন ফাইল করা হয়েছে।

632
01:03:41,490 --> 01:03:43,420
অমৃতা, ইনি নেত্রা।
নেত্রা, উনি অমৃতা।

633
01:03:43,540 --> 01:03:45,250
হাই, অমৃতা। আমাকে 5মিনিট সময় দাও।

634
01:03:54,510 --> 01:03:56,490
বাবা, ভারত গণরাজ্য বনাম শাগুণ ভার্মা।

635
01:03:56,610 --> 01:03:57,850
আমি জিতে গিয়েছি!

636
01:04:01,290 --> 01:04:04,140
সবাই বলছে, আপনার বউমা
হচ্ছে আপনার যোগ্য জুনিয়র।

637
01:04:07,100 --> 01:04:08,640
থ্যাঙ্ক ইউ, বাবা।

638
01:04:13,080 --> 01:04:15,680
সেকশন 9.
বৈবাহিক অধিকার পুনরুদ্ধার।

639
01:04:15,940 --> 01:04:18,250
একটা আইনী নোটিস, তোমাকে
বাড়ি ফেরত নিয়ে যাবার জন্য।

640
01:04:22,670 --> 01:04:23,830
আমি যেতে চাইনা।

641
01:04:24,050 --> 01:04:25,210
কেন?

642
01:04:28,500 --> 01:04:29,740
আমার ইচ্ছা নেই।

643
01:04:29,990 --> 01:04:33,050
দুর্ভাগ্যক্রমে, আদালতে
ইচ্ছার কথা গ্রাহ্য হয়না।

644
01:04:33,260 --> 01:04:36,450
শুধু একটা থাপ্পড় তো কারণ হতে পারেনা, বস।
আসল গল্পটা কী? ওর পরিবার?

645
01:04:37,900 --> 01:04:38,960
না।

646
01:04:39,270 --> 01:04:40,910
ওর কোন বিবাহ বহির্ভূত সম্পর্ক?

647
01:04:41,330 --> 01:04:42,040
না.

648
01:04:42,160 --> 01:04:43,910
- তোমার কোন এফেয়ার আছে?
- না.

649
01:04:44,030 --> 01:04:44,990
শারীরিক সমস্যা?

650
01:04:46,790 --> 01:04:47,780
না.

651
01:04:49,310 --> 01:04:50,620
তাহলে, শুধু একটা থাপ্পড়?

652
01:04:54,330 --> 01:04:57,610
এটা স্বাভাবিক নয়, অমৃতা। কিছু লোকের
এটা অযৌক্তিক মনে হতে পারে।

653
01:04:58,850 --> 01:05:01,770
সেইসব লোকের কাছে
থাপ্পড় মারাটা অন্যায় নয়?

654
01:05:02,040 --> 01:05:05,370
হতে পারে। কিন্তু তোমার
প্রতিক্রিয়াটাও অনর্থক মনে হবে।

655
01:05:07,390 --> 01:05:09,350
আমি নিজেকে আর
সন্মান করতে পারছিনা।

656
01:05:10,970 --> 01:05:14,810
আমি গৃহবধূ, নিজের নির্ণয়ে,
কেউ আমাকে জোর করেনি।

657
01:05:15,310 --> 01:05:16,760
অভিযোগ করছিনা।

658
01:05:17,560 --> 01:05:21,070
খুশিই ছিলাম ওর স্বপ্নে,
ওর জীবনে অংশগ্রহণ করে।

659
01:05:22,090 --> 01:05:23,970
কিন্তু, এইসব করতে করতে হয়ত...

660
01:05:24,890 --> 01:05:28,440
...আমি নিজেকে এমন করে ফেলেছিলাম
যাকে থাপ্পড় মারা সম্ভব।

661
01:05:30,190 --> 01:05:32,680
এটা অযৌক্তিক নয়?

662
01:05:37,660 --> 01:05:39,010
মারতে পারেনা।

663
01:05:40,510 --> 01:05:43,500
"শুধু একটা থাপ্পড়?"
মারতে পারেনা।

664
01:05:44,790 --> 01:05:46,090
তুমি কি চাও?

665
01:05:46,910 --> 01:05:48,650
খুশি থাকতে চাই।

666
01:05:49,390 --> 01:05:53,130
যখন বলব যে আমি খুশি,
সেটা যেন মিথ্যে না হয়।

667
01:05:56,540 --> 01:05:57,550
তোমার কাছে তিনটে পথ আছে।

668
01:05:58,160 --> 01:06:02,780
প্রথম ও সবথেকে সোজা, ফিরে যাও।
মানিয়ে নাও। এটা আমারও পরামর্শ।

669
01:06:03,220 --> 01:06:05,510
না হলে তোমার কাছে আইনের পথ আছে।
আইনত বিচ্ছেদ।

670
01:06:05,640 --> 01:06:08,520
সেক্ষেত্রে তুমি ওর স্ত্রীই থাকবে,
কিন্তু ওর সঙ্গে থাকবেনা।

671
01:06:09,890 --> 01:06:11,260
না হলে ডিভোর্স।

672
01:06:13,820 --> 01:06:16,390
কিন্তু এই আইনি বিকল্প গুলো
খুব ঝামেলার হতে পারে, অমৃতা।

673
01:06:17,710 --> 01:06:20,440
হয়তো এইজন্যেই, আমরা নিজেই
নিজেকে মিথ্যা বলি, যে আমরা খুশি।

674
01:06:21,590 --> 01:06:23,390
আমি মিথ্যা বলতে চাইনা।

675
01:06:24,910 --> 01:06:26,460
না ওকে না নিজেকে।

676
01:06:32,000 --> 01:06:33,060
চিন্তা করে দেখো।

677
01:06:38,400 --> 01:06:43,730
♪সবকিছু তেমন নয় যা মনে হয়

678
01:06:51,340 --> 01:06:55,220
সম্পর্ক টেনে নিয়ে যাওয়া বেশ কঠিন♪

679
01:07:02,870 --> 01:07:05,630
♪কেউ যেন আমার মন না ভাঙ্গে

680
01:07:06,120 --> 01:07:08,900
কেউ মুখ ফিরিয়ে না নেয়♪

681
01:07:10,510 --> 01:07:14,270
কেউ যেন আমায় ছেড়ে না যায়♪

682
01:07:16,940 --> 01:07:19,550
♪বিরাট বড় এ জীবন

683
01:07:20,060 --> 01:07:22,880
যাপন করা বড় কঠিন♪

684
01:07:23,330 --> 01:07:26,710
♪সময় কাটে না আমার প্রিয়তম বিনা

685
01:07:29,660 --> 01:07:32,260
প্রভু, আমার মন  বসছেনা কিছুতেই♪

686
01:07:42,520 --> 01:07:45,840
♪প্রিতম নেই সাথে...

687
01:07:50,540 --> 01:07:52,950
...চারিদিকে শুধুই আঁধার

688
01:07:55,420 --> 01:07:59,270
প্রভু, আমার মন  বসছেনা কিছুতেই♪

689
01:08:39,750 --> 01:08:43,160
আমু দিদিকে নিজের বসের সঙ্গে দেখা
করিয়ে দেওয়া তোমার উচিত হয়নি।

690
01:08:43,500 --> 01:08:45,980
করন, ওর কাছে একটা
আইনি চিঠি এসেছিল।

691
01:08:48,440 --> 01:08:50,300
জানো, ওদের জীবনে সবকিছু
বেশ ভালোই ছিল।

692
01:08:50,800 --> 01:08:52,930
ভালো জীবন, সুন্দর বাড়ি।

693
01:08:53,930 --> 01:08:56,770
স্বাতি, ওটা ছিল একটা ছোট্ট ঘটনা।

694
01:08:57,220 --> 01:09:00,210
মেনে নিচ্ছি ওটা হওয়া উচিত হয়নি,
কিন্তু এখন যা হচ্ছে সেটা অর্থহীন।

695
01:09:00,430 --> 01:09:01,820
প্রথম বারই তো হয়েছে এটা।

696
01:09:02,210 --> 01:09:03,120
ঠিক.

697
01:09:03,550 --> 01:09:05,120
একটা কথা বল,করন,...

698
01:09:05,700 --> 01:09:07,500
...আমি তোমার সঙ্গে
প্রথম বার প্রতারণা করলে...

699
01:09:07,670 --> 01:09:08,830
...তুমি সেটা মেনে নেবে কি?

700
01:09:09,080 --> 01:09:11,790
- বা তুমি আমার সঙ্গে প্রতারণা করলে?
- তুমি কোন কথা কোথায় নিয়ে যাচ্ছ।

701
01:09:12,040 --> 01:09:14,750
- ঠকানোটা সম্পূর্ণ নীতিবিরুদ্ধ।
- ঠিক তাই।

702
01:09:15,000 --> 01:09:18,290
কোন কাজটা নীতিবিরুদ্ধ, কোনটা নয়,
তার একটা লিস্ট বানাতে হবে এবার।

703
01:09:26,670 --> 01:09:30,880
শুধু এটাই শোনা বাকি ছিলো,
আমাদের মেয়ে ডিভোর্স করবে।

704
01:09:33,940 --> 01:09:35,670
জানিনা আমরা কি দোষ করেছি।

705
01:09:36,530 --> 01:09:39,410
আমরা তো ওকে ঠিকঠাক
পড়াশোনা করিয়ে মানুষ করেছি...

706
01:09:40,360 --> 01:09:42,380
...ভাল পরিবারে বিয়ে দিয়েছি।

707
01:09:44,280 --> 01:09:47,990
এবার এটা তোমার দায়িত্ব।
তোমার সংসার, তুমি সামলাও।

708
01:09:50,940 --> 01:09:54,660
সংসার অটুট রাখতে মেয়েদের
অনেক কিছু সহ্য করতে হয়।

709
01:09:54,930 --> 01:09:57,990
- নিজের সখ-আহ্লাদ ত্যাগ করতে হয়।
- কিছু ত্যাগ করতে হয়না।

710
01:09:58,930 --> 01:10:00,760
তোমাকে ত্যাগ করতে হয়েছে?

711
01:10:01,580 --> 01:10:03,160
কে বলল হয়নি।

712
01:10:04,740 --> 01:10:06,500
আমার কি ইচ্ছে ছিলো না?

713
01:10:09,430 --> 01:10:12,430
আমরা আমাদের মেয়েকে
সিতারা দেবীর মতো নাচ শেখাতে চেয়েছিলাম।

714
01:10:12,770 --> 01:10:16,790
আমার বাবাও আমাকে
"অল ইন্ডিয়া রেডিও"তে গান গাওয়াতে চাইতেন।

715
01:10:19,660 --> 01:10:20,920
কিন্তু আমাকে সেই ইচ্ছা
বিসর্জন দিতে হয়েছে।

716
01:10:22,260 --> 01:10:26,160
ঘর সামলাতাম, ছেলেমেয়ে
মানুষ করতাম না গান গাইতাম?

717
01:10:36,160 --> 01:10:37,540
সন্ধ্যা...

718
01:10:39,150 --> 01:10:40,810
...আমি কখনো মানা করেছি?

719
01:10:42,080 --> 01:10:45,480
তুমি মানা না করলেই বা কি?
আমার নিজের বুদ্ধি ছিলো না?

720
01:10:45,970 --> 01:10:47,710
আমি কি জানতাম না,
কোনটা বেশি দরকারি?

721
01:10:47,980 --> 01:10:49,630
কে তোমাকে বলেছে
কোনটা দরকারি?

722
01:10:50,160 --> 01:10:53,480
আমার মা শিখিয়েছে,
সংসার বেশি জরুরি।

723
01:10:54,550 --> 01:10:58,060
মাকে ওর মা বলেছিল,
সংসার সবথেকে জরুরি।

724
01:11:03,730 --> 01:11:05,390
তুমিও তো জানতে।

725
01:11:07,020 --> 01:11:10,640
তুমি কখনো জিজ্ঞাসা করেছো,
"সন্ধ্যা গান করো না কেন আজকাল?"

726
01:11:15,760 --> 01:11:19,870
কিন্তু তুমিও জানতে, লোকে
অকারণে নানা কথা বলতো...

727
01:11:20,610 --> 01:11:22,940
...যদি আমি বিয়ের পর
গানবাজনা শুরু করতাম।

728
01:11:26,340 --> 01:11:29,970
আমি একটাও কিছু বলিনি,
কিন্তু তুমিও তো বলনি।

729
01:11:33,950 --> 01:11:35,670
আমিও নিজের ইচ্ছার
বলি দিয়েছি।

730
01:11:40,840 --> 01:11:45,380
উনি যা করেছেন, ভুল করেছেন।
কিন্তু সেটাকে ফিরিয়ে নেওয়া তো সম্ভব নয়।

731
01:11:46,140 --> 01:11:48,340
তাহলে, তোমার মতে
আমার কি করা উচিত,করন?

732
01:11:50,010 --> 01:11:50,980
ওকে একটা সুযোগ দেওয়া উচিত।

733
01:11:52,250 --> 01:11:55,960
ভেবে দেখো ও নিজে,অলরেডি কত
অপ্রস্তুত হচ্ছে নিজের বাড়িতে,অফিসে।

734
01:11:56,080 --> 01:11:58,560
সবার সমস্যাই খুব গুরুত্বপূর্ন,তাইনা,
আমুরটা ছাড়া।

735
01:11:59,950 --> 01:12:02,190
করন, সবথেকে
বেশি লোকসান আমুর।

736
01:12:02,620 --> 01:12:04,270
পুরুষ অনায়াসেই আবার
বিয়ে করতে পারে।

737
01:12:04,590 --> 01:12:06,580
এর কপালে ডিভোর্সির ছাপ লাগবে।

738
01:12:06,700 --> 01:12:08,360
আমি তোমাকে বুঝতে পারছিনা।
তুমি এর সঙ্গে...

739
01:12:08,480 --> 01:12:10,310
আমি ওকে সমর্থন...

740
01:12:10,680 --> 01:12:12,950
একটা অনুগ্রহ করো।
স্বাতি, এর মধ্যে থেকো না।

741
01:12:14,080 --> 01:12:15,990
আমার দিদির বিয়ে ভেঙ্গে যাচ্ছে।
বুঝতে পারছ তো?

742
01:12:16,120 --> 01:12:19,370
তাহলে সেটা কে জুড়বে? শুধু আমু?
আর ও পাঠাবে আইনী নোটিস!

743
01:12:20,570 --> 01:12:23,240
মনে হচ্ছে আমি একজন সম্পূর্ণ
অচেনা কারো সঙ্গে কথা বলছি।

744
01:12:23,360 --> 01:12:24,390
আমাকে এবার যেতে হবে।

745
01:12:24,510 --> 01:12:27,090
তুমি জানো? এটা খুবই ভালো অভিপ্রায়।
তোমার এখন যাওয়াই ভালো।

746
01:12:27,730 --> 01:12:32,340
প্রশ্নটা ওর জীবনের। এদিকে তুমি আর
তোমার বস কেস্‌ লড়ছ,কেস্‌। প্লিজ যাও।

747
01:12:32,940 --> 01:12:34,530
- প্লিজ যাও।
- যথেষ্ট হয়েছে, করন!

748
01:12:36,120 --> 01:12:37,450
হাত ছাড়্‌।

749
01:12:39,130 --> 01:12:42,010
বেরিয়ে যা।
সরি বল ওকে।

750
01:12:43,440 --> 01:12:46,280
এখুনি সরি বল্‌। নাহলে এখনই
এই বাড়ি থেকে বেরিয়ে যা!

751
01:12:48,570 --> 01:12:50,620
স্বাতি, আমি সত্যিই সরি।

752
01:13:06,470 --> 01:13:07,820
গুড নাইট, মা।

753
01:13:10,070 --> 01:13:11,290
বাবা,আমি...

754
01:13:11,940 --> 01:13:14,020
নিজের জন্য বলছিনা।
সবার জন্যই বলছি।

755
01:13:14,140 --> 01:13:16,180
আমু দিদির ভালোর জন্য বলছি।

756
01:13:16,800 --> 01:13:18,440
মা, আমি দিব্বি করে...

757
01:13:18,560 --> 01:13:21,310
স্বাতির সঙ্গে কথা বল,
আমার সঙ্গে নয়।

758
01:13:40,240 --> 01:13:41,700
এরা সব অন্ধ, না?

759
01:13:43,690 --> 01:13:48,330
আজ যখন টিভিতে দেখছিলাম, মনে হল
সালভে ইচ্ছা করেই মামলা হেরে গেছে।

760
01:13:50,780 --> 01:13:53,210
সালভে অকারণেই বেশি প্রশংসিত।

761
01:14:01,650 --> 01:14:03,020
আমি তোমার জন্য গর্বিত।

762
01:14:05,210 --> 01:14:06,770
তোমাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।

763
01:14:07,920 --> 01:14:11,430
আজ যখন তোমাকে টিভিতে দেখলাম
বাবার কথা মনে পড়ে গেল।

764
01:14:12,290 --> 01:14:13,550
যখনই কোন
বড় মামলা জিততেন...

765
01:14:13,670 --> 01:14:16,460
...উনি নিচের তাকিয়ে এমন ভাবে
হাঁটতেন...

766
01:14:17,820 --> 01:14:19,700
... যেন কিছুই বিশেষ হয়নি।

767
01:14:21,130 --> 01:14:22,460
বিশাল মাপের মানুষ।

768
01:14:24,480 --> 01:14:26,980
নিজের হাঁটার দিকে তাকাও।
নিজের হাসি।

769
01:14:28,370 --> 01:14:30,160
বিজয়ের ঘোষণা।

770
01:14:34,650 --> 01:14:35,800
ঠিকই আছে।

771
01:14:36,690 --> 01:14:39,030
সফলতা বিভিন্ন মানুষের মধ্যে
বিভিন্ন ভাবে প্রতিফলিত হয়।

772
01:14:42,990 --> 01:14:44,220
এখানে এসো।

773
01:14:45,280 --> 01:14:46,320
এসো!

774
01:14:46,850 --> 01:14:48,610
আমি নিজের জন্য
একটা ড্রিঙ্ক বানাই।

775
01:14:58,680 --> 01:15:00,210
চলো উদ্‌যাপন(সেলিব্রেট) করি।

776
01:15:00,500 --> 01:15:02,710
রোহিত, তুমি এখন নেশাগ্রস্ত
আর আমিও খুব ক্লান্ত।

777
01:15:04,240 --> 01:15:05,580
প্লিজ.

778
01:15:06,940 --> 01:15:08,660
তুমি কত সুন্দর।

779
01:15:17,170 --> 01:15:19,080
তুমি এখনও পর্যন্ত
আমাকে "থ্যাঙ্ক ইউ" বলনি।

780
01:15:20,040 --> 01:15:24,160
মনে আছে, শাগুণ ভার্মার সঙ্গে
তোমার প্রথম পরিচয় আমিই করিয়েছিলাম।

781
01:15:25,530 --> 01:15:28,190
আমি গাড়িতে বসামাত্র
তোমাকে টেক্স্‌ট্‌ করেছিলাম।

782
01:15:29,100 --> 01:15:30,290
টেক্স্‌ট্‌?

783
01:15:34,980 --> 01:15:38,180
টেক্স্‌ট্‌ কারা করে জানো?
যারা আপন নয়।

784
01:15:40,350 --> 01:15:41,980
এখন তো সামনেই দাঁড়িয়ে আছি...

785
01:15:43,450 --> 01:15:46,400
... থ্যাংকস বলে দাও না।
- রোহিত। আমি পারব না।

786
01:15:46,520 --> 01:15:47,960
বলছি কি...

787
01:15:49,630 --> 01:15:51,500
...তুমি শুধু দাঁড়িয়ে থাকো। রিল্যাক্স।

788
01:15:54,060 --> 01:15:56,200
থ্যাংকস পরে নিয়ে নেব।

789
01:16:20,070 --> 01:16:22,950
এই, কালা হয়ে গেছিস নাকি?
দেখতে পাচ্ছিস না আমি খাচ্ছি?

790
01:16:24,080 --> 01:16:26,610
কালা ভুত! মুখ দিয়ে খাচ্ছ
না কান দিয়ে?

791
01:16:28,020 --> 01:16:31,170
আধ ঘণ্টা টিভি চলবে, আমি দেখবো।
চুপ্‌ করে থাক্।

792
01:16:32,060 --> 01:16:35,620
বেশ,ওকে বাড়ি ফিরতে দে।
রাতে তোকে ভালো করে টিভি দেখাবো!

793
01:16:39,880 --> 01:16:43,130
- কালা হয়ে গেছিস নাকি?
- না, তুই নিজে কালা হয়ে গেছিস।

794
01:16:49,690 --> 01:16:51,470
টিভি দেখবি তুই?
বোকা কালা কোথাকার!

795
01:17:02,090 --> 01:17:03,230
সুনিতা!

796
01:17:07,160 --> 01:17:08,560
সুনিতা।

797
01:17:22,150 --> 01:17:23,860
- মা.
- কি?

798
01:17:24,890 --> 01:17:27,360
তুমি চা করছো কেন?
সুনিতা কোথায়?

799
01:17:27,820 --> 01:17:31,070
ওকে কাল কর্‌তার্‌(সুনিতার স্বামী)
খুব মেরেছে, আজ আর আসতে পারবেনা।

800
01:17:33,080 --> 01:17:34,530
তোমার পূজার সময় হচ্ছে না?

801
01:17:34,650 --> 01:17:36,950
- হ্যাঁ, চা করে যাচ্ছি।
- যাও, গিয়ে পূজা করো!

802
01:17:37,070 --> 01:17:38,860
- বানিয়ে দিয়ে যাচ্ছি।
- যাও গিয়ে পূজা করো। আমি করে নিচ্ছি।

803
01:17:53,570 --> 01:17:56,650
মা, চায়ের পাতা কোথায়?

804
01:17:56,980 --> 01:18:00,260
শেষ হয়ে গিয়ে থাকবে।
নতুন প্যাকেট বের করে নে।

805
01:18:04,380 --> 01:18:06,200
- পেয়েছিস?
- হ্যাঁ.

806
01:18:14,760 --> 01:18:18,160
"জরুরি পদক্ষেপ বিশ্ব উষ্ণায়নের
ফলাফল কে আয়ত্তের মধ্যে রাখবে"।

807
01:18:18,790 --> 01:18:21,330
"বিপন্ন হচ্ছে আমাদের
বাস্তুতন্ত্রের অর্ধেক, বন্যজীবন...

808
01:18:21,450 --> 01:18:24,780
"...আরো গুরুত্বপূর্ণ হল, যে পৃথিবী
আমরা ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য রেখে যাব।"

809
01:18:41,950 --> 01:18:43,540
বাবা, তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে যান।

810
01:18:45,010 --> 01:18:46,750
আপনার সঙ্গে কথা বলার আছে।

811
01:18:52,660 --> 01:18:55,440
জবাবে এই লিখেছি
যে তুমি ডিভোর্স চাও...

812
01:18:55,880 --> 01:18:58,490
...মিটমাটের অযোগ্য
বিভেদের ভিত্তিতে।

813
01:18:59,020 --> 01:19:01,400
অমৃতা, আমি একজন আইনজীবী
কিন্তু আমি একজন নারীও বটে।

814
01:19:03,630 --> 01:19:05,280
তুমি কি এই ব্যাপারে নিশ্চিত?

815
01:19:06,820 --> 01:19:10,050
এই পথ তোমার জন্যে আরও
কষ্টকর ও কঠিন হতে পারে।

816
01:19:11,710 --> 01:19:13,380
আর একবার ভেবে দেখো।

817
01:19:14,170 --> 01:19:17,420
প্রতিটা সম্পর্কেই ফাটল ধরে।
সেটা মেরামত করতে হয়।

818
01:19:19,460 --> 01:19:22,540
কিছু মেরামত করা মানেই,
সেটা ভেঙ্গে গেছে।

819
01:19:25,070 --> 01:19:27,550
কি করবো? ভান করবো?

820
01:19:29,410 --> 01:19:30,740
কতদিন?

821
01:19:33,020 --> 01:19:37,330
কিছুদিনেই তিক্ততা এসে যাবে
আর ওকে ঘৃণা করতে আরম্ভ করবো।

822
01:19:40,190 --> 01:19:42,500
নেত্রা,আমি ওকে
এতদিন ধরে ভালবেসেছি।

823
01:19:46,070 --> 01:19:49,590
আসলে সমস্ত ভুল ওরও নয়,
আমারও আছে।

824
01:19:50,410 --> 01:19:51,990
এইসব হতে দিয়েছি।

825
01:19:53,330 --> 01:19:54,850
কিছু ভুল আমার মায়েরও আছে...

826
01:19:55,920 --> 01:19:58,680
...উনিই শিখিয়েছেন যে
এমন করেই থাকতে হয়।

827
01:20:00,560 --> 01:20:02,700
কিছু ভুল ওর মায়েরও আছে।

828
01:20:05,470 --> 01:20:07,630
আমার যায়গায়
তুমি হলে কি করতে?

829
01:20:10,970 --> 01:20:12,380
ক্ষমা করে দিতাম।

830
01:20:14,540 --> 01:20:16,390
তার মানে,আমি কি ভুল করছি?

831
01:20:21,010 --> 01:20:22,070
না.

832
01:20:24,410 --> 01:20:27,330
স্যার, এতে কি কোন মামলা
হতে পারে ডিভোর্সের? আপনিই বলুন।

833
01:20:28,630 --> 01:20:32,090
যখন কেউ সত্যিই ভালোবাসে,
মানে সত্যিকারের ভালোবাসা...

834
01:20:32,420 --> 01:20:35,760
...একটু আধটু মারপিট তো
ভালোবাসারই অভিব্যাক্তি, স্যার।

835
01:20:36,580 --> 01:20:39,140
একটা থাপ্পড় মারাতেই একেবারে
ডিভোর্স কেস্‌ ফাইল করে দিল।

836
01:20:40,450 --> 01:20:42,220
এর মধ্যে বিশেষ কিছু নেই, বিরাজ।

837
01:20:42,730 --> 01:20:45,220
কোন দাবি নেই,
কোন দোষারোপ নেই।

838
01:20:46,330 --> 01:20:51,060
ও পারস্পরিক সন্মতির মাধ্যমে ডিভোর্স চায়,
মিটমাটের অযোগ্য বিভেদের ভিত্তিতে।

839
01:20:52,050 --> 01:20:56,700
যদি দুজনই ডিভোর্স চায়,
তাহলে এই চিঠিটাই যথেষ্ট।

840
01:20:57,970 --> 01:20:59,820
কিন্তু যদি না চায়,...

841
01:21:00,310 --> 01:21:02,670
...তাহলে আইনজীবী হিসাবে
আমার পরামর্শ হবে,আদালতে যেওনা।

842
01:21:03,230 --> 01:21:04,640
মিটিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করো।

843
01:21:04,970 --> 01:21:07,010
নাহলে এটা অনেক
দীর্ঘায়ত হতে পারে।

844
01:21:08,080 --> 01:21:12,150
সৌভাগ্যক্রমে এটাতে
পারিবারিক হিংসার কোন উল্লেখ নেই।

845
01:21:12,480 --> 01:21:14,350
পারিবারিক হিংসার কথা
বলছেন আপনি, স্যার?

846
01:21:14,940 --> 01:21:19,190
আমি ওখানে ছিলাম।
ওই বিক্রমকে টেনেছিল।

847
01:21:22,880 --> 01:21:24,210
বোঝার চেষ্টা করো আমি কি বলছি।

848
01:21:24,930 --> 01:21:26,460
আমি এনাকে বোঝানোর
চেষ্টা করছি...

849
01:21:26,580 --> 01:21:29,830
যে, যদি ও পারিবারিক হিংসার
অভিযোগ করা স্থির করে...

850
01:21:30,160 --> 01:21:31,670
...তাহলে পুলিস কেস্‌ হতে পারে।

851
01:21:32,250 --> 01:21:35,060
তাহলে ব্যাপারটা জটিল
ও দির্ঘায়িত হয়ে যাবে।

852
01:21:36,290 --> 01:21:37,340
ওর সঙ্গে কথা বলো।

853
01:21:37,460 --> 01:21:39,450
বোঝাও, ধমকাও, যা করার হয় করো।

854
01:21:40,170 --> 01:21:43,330
আদালতে কি হয়?
কথাবার্তাই তো হয়...

855
01:21:44,470 --> 01:21:45,700
...কিন্তু দুপক্ষের হয়ে
অন্যরা কথা বলে।

856
01:21:47,150 --> 01:21:48,750
আদালতে সবকিছু
কুরুচিপূর্ণ হয়ে যায়।

857
01:21:49,270 --> 01:21:51,460
তাই ওর সঙ্গে কথা বলো, ওকে?

858
01:21:54,180 --> 01:21:56,460
যাইহোক, বিরাজ, ও নেত্রার খরচ
কি করে চালাচ্ছে?

859
01:21:56,920 --> 01:21:59,860
মনে হয়, ওর নেত্রার সহকারীর সঙ্গে
কিছু সম্পর্ক আছে।

860
01:21:59,980 --> 01:22:00,960
ওকে.

861
01:22:01,820 --> 01:22:03,030
তার মানে, আমাদের
প্রস্তুত থাকতে হবে...

862
01:22:03,150 --> 01:22:05,680
...যদি ও পারিবারিক হিংসার
অভিযোগ করে,...

863
01:22:06,200 --> 01:22:10,650
..তোমার একজন সাক্ষীর প্রয়োজন যে
হলফ্‌ করে বলবে, পার্টিতে সেদিন কিছুই হয়নি।

864
01:22:11,330 --> 01:22:13,440
- কিনে নাও।
- ঠিক আছে।

865
01:22:13,820 --> 01:22:18,030
তাছাড়া, পুলিশের এক্তিয়ার আছে
বিক্রম কে গ্রেফতার করার।

866
01:22:19,030 --> 01:22:20,570
চিন্তা কোরোনা, আমি আছি।

867
01:22:24,400 --> 01:22:26,120
নমস্কার, মা।

868
01:22:32,250 --> 01:22:33,730
আমি এসে গেছি।

869
01:22:42,880 --> 01:22:46,400
মা, লাঞ্চ আপনার ঘরে দেবো
না বাইরেই দিয়ে দেবো?

870
01:22:51,250 --> 01:22:53,870
মা, উত্তর  দিচ্ছেন না কেন?

871
01:23:02,860 --> 01:23:04,310
মা.

872
01:23:16,480 --> 01:23:21,070
মা মনে হয় ওপরতলায় আছেন।
আমি এখানকার ঘরটা পরিষ্কার করে দিই।

873
01:23:26,710 --> 01:23:29,050
দিদি নাহলে আমাকে বকবে।

874
01:23:42,030 --> 01:23:43,430
মা!

875
01:24:13,160 --> 01:24:16,710
দিদি, আমি বলছি।
তাড়াতাড়ি চলে এসো।

876
01:24:21,770 --> 01:24:23,980
ব্লাড সুগার একদম কমে গিয়েছিল।

877
01:24:27,900 --> 01:24:31,700
যদি অমৃতার ফোন আর দশ মিনিট
পরে আসতো, তাহলে...

878
01:24:40,370 --> 01:24:42,740
কোমা কাকে বলে
আপনি বোঝেন, মিসেস সবরওয়াল?

879
01:24:44,570 --> 01:24:46,050
যেতে চান সেখানে?

880
01:25:05,580 --> 01:25:07,800
অমৃতা, একটু স্ট্রিক্ট্‌ হতে হবে।

881
01:25:10,220 --> 01:25:11,340
ওকে?

882
01:25:14,510 --> 01:25:17,750
আমি কিছু ওষুধ লিখে দিয়েছি।
আপনি আনিয়ে নেবেন।

883
01:25:21,540 --> 01:25:24,000
ভালোই আছেন। চিন্তার কিছু নেই।

884
01:25:24,120 --> 01:25:25,410
থ্যাঙ্ক ইউ.

885
01:25:40,250 --> 01:25:41,880
আমি এই বাইরেই আছি।

886
01:26:06,050 --> 01:26:07,540
কি করছ তুমি, মা?

887
01:26:19,850 --> 01:26:21,290
কথা বলছি ওর সঙ্গে।

888
01:26:51,810 --> 01:26:53,260
গিয়ে কথা বলে নে।

889
01:27:02,170 --> 01:27:04,430
চলো,আমরা বাড়ি ফিরে যাই।

890
01:27:07,520 --> 01:27:10,040
আমি বিক্রমকে
একা রেখে আসবনা।

891
01:27:13,470 --> 01:27:15,700
মরে গেলেই বা
কার কি যাবে আসবে।

892
01:27:15,820 --> 01:27:18,040
- এটা কি বলছ তুমি?
- কিছু ভুল বলছি?

893
01:27:19,970 --> 01:27:21,710
তোমার কি বন্ধ হয়ে যাবে?

894
01:27:23,280 --> 01:27:25,560
সকালের গল্‌ফ্‌?
না বিকেলের বিলিয়ার্ডস?

895
01:27:27,880 --> 01:27:30,100
আর এখন তো রান্নাও
চাকরেরাই করছে।

896
01:27:43,520 --> 01:27:46,230
কিছুদিনের জন্য আমি
রোজ আসাযাওয়া করবো।

897
01:27:46,890 --> 01:27:50,090
তোমার অফিস থেকে ফেরা পর্যন্ত।

898
01:27:55,270 --> 01:27:56,760
যাবে?

899
01:28:03,750 --> 01:28:05,150
বেঁচে থাকো।

900
01:28:15,510 --> 01:28:17,260
আমাকে কি ডিভোর্স করবে?

901
01:28:27,850 --> 01:28:29,550
আমু, এখনো কিছু বিগড়ে যায়নি।

902
01:28:30,310 --> 01:28:31,670
ফেরত এসে যাও।

903
01:28:35,700 --> 01:28:38,780
বাহ্‌ বেশ তো! তোমার মনে হচ্ছে
কিছুই বেগড়ায়নি,

904
01:28:38,900 --> 01:28:41,150
আর আমার মনে হচ্ছে
অনেক কিছু বিগড়ে গেছে।

905
01:28:42,340 --> 01:28:45,380
মানে, এটা পরিষ্কার যে আমরা দুজন
ভিন্নভিন্ন ভাবে জীবনকে দেখছি।

906
01:28:45,840 --> 01:28:48,320
এরকম হয়, আমু।

907
01:28:49,730 --> 01:28:51,090
হয়।

908
01:28:52,600 --> 01:28:54,090
তাও মানুষ মেনে নেয়।

909
01:28:55,530 --> 01:28:59,520
তুমি তোমার কোম্পানিতে এত আবেগের সঙ্গে
অর্পিত ছিলে,তাও মেনে নিতে পারোনি।

910
01:29:00,290 --> 01:29:02,780
আমি আমার সমস্ত জীবন
তোমাকে অর্পণ করেছি।

911
01:29:04,550 --> 01:29:06,120
কি করে মানিয়ে নেব?

912
01:29:07,550 --> 01:29:09,200
পারছিনা।

913
01:29:13,730 --> 01:29:15,810
আমি তোমাকে ভালোবাসিনা।

914
01:29:24,080 --> 01:29:26,330
পারস্পরিক বোঝাপড়ায় রাজি হয়নি।

915
01:29:26,870 --> 01:29:28,580
আদালতেই যেতে হবে।

916
01:29:28,710 --> 01:29:32,670
এগুলো পিটিশনের মূল বক্তব্য।
তুমি পড়ে নিলে, পিটিশন তৈরি করাবো।

917
01:29:33,700 --> 01:29:37,080
নেত্রা, এসব তো ভুল।

918
01:29:37,780 --> 01:29:41,220
ভরণপোষণ? সম্পত্তির 50%এর অধিকার?
এসব আমার চাইনা।

919
01:29:41,710 --> 01:29:44,000
- এ সবকিছুই ওর।
- সত্যিই, আমু?

920
01:29:44,870 --> 01:29:47,790
ঘর সংসার কে সামলেছে?
ওর দেখাশোনা কে করেছে?

921
01:29:48,870 --> 01:29:51,380
সকালের চা থেকে শুরু করে
রাত্রের খাওয়া পর্যন্ত।

922
01:29:51,740 --> 01:29:54,000
ওর মুড্‌ খারাপ না মুড্‌ ভালো।

923
01:29:54,130 --> 01:29:56,330
ওকে ঘুমাতে দাও।
ওর ভোর বেলায় ফ্লাইট্‌ আছে।

924
01:29:56,640 --> 01:29:57,790
কে করেছে এইসব?

925
01:29:58,990 --> 01:30:02,170
যা কিছু ওর আছে
তাতে তোমার জীবনও অর্পিত।

926
01:30:03,000 --> 01:30:05,330
আমু, তোমারও একটা
ক্যারিয়ার হতে পারতো।

927
01:30:05,640 --> 01:30:09,420
হয়তোবা এই 50% এর থেকে বেশিই হত।
এসব ছেড়েছ কিনা তুমি?

928
01:30:10,710 --> 01:30:14,150
- হ্যাঁ স্বাতি, কিন্তু ওগুলো তো আমিই বেছে নিয়েছি।
- তোমার সমস্ত বিনিয়োগ বিফল।

929
01:30:14,970 --> 01:30:17,360
তোমাকে শূন্য থেকে
শুরু করতে হবে। করবে তুমি?

930
01:30:18,250 --> 01:30:21,720
এটা তো আর কোন
ডিল্‌ ছিলোনা, নেত্রা! ভালোবাসা ছিল।

931
01:30:22,640 --> 01:30:24,720
সমস্ত বিয়েই হচ্ছে লেনদেন, অমৃতা।

932
01:30:25,190 --> 01:30:27,340
দুজন মানুষের মধ্যে অঙ্গীকার।

933
01:30:27,620 --> 01:30:30,090
যাতে বিয়ের জন্য ভালোবাসাটা
বাধ্যতামূলক না হয়ে যায়।

934
01:30:32,270 --> 01:30:34,320
ভালোবাসার জন্য
বিয়ের প্রয়োজন নেই।

935
01:30:35,090 --> 01:30:38,490
তোমার কি মনে হয়, পৃথিবীর সমস্ত বিয়ে
ভালোবাসার জন্যই টিকে থাকে?

936
01:30:39,480 --> 01:30:43,380
এটা একটা অসম চুক্তি। কিছুটা
মর্যাদাবোধ ও সুরক্ষাবোধই তোমার প্রাপ্য।

937
01:30:43,500 --> 01:30:45,020
তাই তুমি আমার কাছে এসেছো।

938
01:30:45,740 --> 01:30:49,320
অন্তত এবার তো আমায় একটা
ন্যায্য চুক্তি করতে দাও, তোমার স্বপক্ষে।

939
01:30:50,410 --> 01:30:55,700
আমার চুক্তিতো ন্যায্যই ছিলো। ও
চাকরি করবে আর আমি সংসার সামলাবো।

940
01:30:57,380 --> 01:30:59,590
কিন্তু অন্যায্য ছিল ওই থাপ্পড়।

941
01:31:00,520 --> 01:31:03,960
অন্যায্য হচ্ছে এটা আশা করা
যে আমি সহ্য করে নেব।

942
01:31:05,000 --> 01:31:10,170
অন্যায্য হচ্ছে এই, যে মেনে নেওয়া ছাড়া
আমার সমস্ত বিকল্পই বিশৃঙ্খল ও অপ্রীতিকর।

943
01:31:11,100 --> 01:31:15,880
অন্যায্য হচ্ছে যে তুমিও আমাকে
পরামর্শ দিচ্ছ অন্যায্য টা মেনে নিতে।

944
01:31:16,460 --> 01:31:19,560
হয়ত এইজন্যে যে তুমি নিজে
এই অন্যায্যের সম্মুখীন হওনি।

945
01:31:25,790 --> 01:31:29,290
সবাই বলছে, "শুধু তো একটা থাপ্পড়"।
জানো এই থাপ্পড়ের জন্য কি হয়েছে?

946
01:31:30,110 --> 01:31:34,860
ওই এক থাপ্পড়ে, সমস্ত ঘটতে থাকা
অন্যায় আমি দেখতে পেলাম...

947
01:31:35,050 --> 01:31:37,390
...যা আমি এতদিন নিজের
অজান্তেই মেনে নিচ্ছিলাম।

948
01:31:38,030 --> 01:31:42,500
তাই হয়ত প্রত্যাশা ছিল যে
এবারও আমি অন্যায়টা মেনে নেব।

949
01:31:43,600 --> 01:31:48,550
আরও ওই থাপ্পড় আমাকে
কলেজের সেই অমৃতাতে ফিরিয়ে নিয়ে গেছে।

950
01:31:50,600 --> 01:31:52,930
যার, জীবন থেকে
দুটো মাত্র প্রত্যাশা ছিল...

951
01:31:53,050 --> 01:31:55,120
...সম্মান আর প্রসন্নতা।

952
01:31:57,820 --> 01:31:59,290
আর তুমি জানো কি?

953
01:32:00,920 --> 01:32:03,100
এই আমুর এখনো শুধু তাই চাই।

954
01:32:53,150 --> 01:32:55,460
- কেমন আছো, শঙ্কর?
- ভালো আছি, দিদি।

955
01:32:55,720 --> 01:32:57,860
আমার রোজকার জুস্‌, দুটো দাও।
- এই আনছি।

956
01:32:58,700 --> 01:33:01,980
- নেত্রা, ভোর পাঁচটা।
- সরি. তোমাকে এত সকালে উঠিয়ে দিলাম।

957
01:33:04,190 --> 01:33:06,980
- নিশ্চয় কিছু স্পেশাল?
- তা ঠিক।

958
01:33:08,940 --> 01:33:11,480
ইচ্ছা হল,আজ
অতীত টা আবার ফিরে দেখি।

959
01:33:13,320 --> 01:33:15,770
অনেক দূর চলে এসেছি।
বুঝতেই পারিনি।

960
01:33:17,920 --> 01:33:20,110
কলেজে থাকতে এটাই
আমাদের আড্ডা ছিল।

961
01:33:22,300 --> 01:33:23,940
আমরা এখানে কতো পরিকল্পনা করেছি।

962
01:33:25,180 --> 01:33:26,850
কিন্তু এখনো খুব দেরি হয়নি।

963
01:33:30,000 --> 01:33:32,320
কে জানে, তোমাকে
এসব কেন বলছি?

964
01:33:34,970 --> 01:33:36,430
আমি জানি কেন।

965
01:33:38,560 --> 01:33:40,200
আমার মধ্যে তুমি
রোহিতকে খুঁজে পাও।

966
01:33:40,950 --> 01:33:42,970
সেই রোহিত যাকে তুমি ভালবাসতে।

967
01:33:45,290 --> 01:33:48,450
যদি সেই রোহিতকে ফিরে পাও,
তাহলে আর আমাকে কিছু বলবেনা।

968
01:33:50,160 --> 01:33:54,060
আমি আমার ভূমিকা পালনে রাজি,
যতদিন তুমি চাও।

969
01:33:58,890 --> 01:34:00,560
আমার সঙ্গে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ।

970
01:34:14,530 --> 01:34:16,060
ছেড়ে দে, মা।

971
01:34:17,790 --> 01:34:20,460
নারীর একটু সহ্য করতে জানা দরকার।

972
01:34:24,780 --> 01:34:26,210
তুমি কি খুশি...

973
01:34:27,820 --> 01:34:29,180
...সহ্য করে?

974
01:34:29,750 --> 01:34:31,480
আমার সন্তানেরা খুশি।

975
01:34:32,580 --> 01:34:33,920
তোমার শ্বশুরও খুশি।

976
01:34:35,560 --> 01:34:39,370
আমাদের আর কি আছে।
এতেই আমরা খুশি।

977
01:34:45,450 --> 01:34:48,970
বাবা, আমি 5মিনিটে
অফিসের একটা কাজ সেরে আসছি।

978
01:34:49,830 --> 01:34:52,160
আমি তোমার সঙ্গে সোজা
গুজরালের অফিসে দেখা করবো।

979
01:34:52,740 --> 01:34:54,210
তোমাকে গাড়িতে তুলে নেব?

980
01:34:58,320 --> 01:35:00,750
বিক্রম, আলমারি থেকে
কিছু নেওয়ার আছে। নিতে পারি?

981
01:35:00,980 --> 01:35:02,760
আমি তোমাকে
পাঁচ মিনিট পরে ফোন করছি।

982
01:35:04,520 --> 01:35:05,240
এসো.

983
01:35:07,980 --> 01:35:09,350
কি?

984
01:35:09,660 --> 01:35:12,000
আলমারি থেকে
কিছু কাগজপত্র নিতে হবে।

985
01:35:13,040 --> 01:35:15,350
আচ্ছা! কি নেওয়ার আছে তোমার?

986
01:35:18,690 --> 01:35:20,100
এইসব নেওয়ার আছে তোমার?

987
01:35:20,400 --> 01:35:21,750
এগুলো তোমার।

988
01:35:22,940 --> 01:35:25,870
এইসব কাপড়চোপড় সব তোমার।

989
01:35:26,720 --> 01:35:28,200
এইযে! এগুলোও সব তোমার।

990
01:35:28,760 --> 01:35:31,320
এই বাড়িতে কি কি আছে
যা তোমার নয়?

991
01:35:32,490 --> 01:35:34,290
বলো আমাকে।

992
01:35:35,240 --> 01:35:37,810
এই ফাইলগুলো, এগুলো সব তোমার।

993
01:35:39,180 --> 01:35:41,280
তোমার উকিল
আমাকে এই চিঠি পাঠিয়েছে।

994
01:35:41,760 --> 01:35:44,590
খুব মিষ্টি একটা চিঠি।
আমি রাখি না তুমি রাখবে?

995
01:35:44,950 --> 01:35:47,760
এটা নিয়ে কি করবো আমি?
আচ্ছা, থ্যাঙ্ক ইউ, আমিই রেখে দিচ্ছি।

996
01:35:48,140 --> 01:35:50,560
এই, যা শুনে তুমি সকালে ওঠো,
এটাও তোমার।

997
01:35:52,650 --> 01:35:54,060
রেখে নাও এটা, ঠিক আছে?

998
01:35:54,390 --> 01:35:57,430
আমার অফিসে যেতে দেরি হচ্ছে।
আমি চললাম।

999
01:35:57,740 --> 01:35:59,270
বাই। থ্যাংকস.

1000
01:36:01,430 --> 01:36:04,890
এই! এই নাটক কেন করছ তুমি?

1001
01:36:07,420 --> 01:36:11,820
তুমি শুধু প্রমাণ করতে চাও যে তোমার
কোন দোষ নেই,তুমি নম্র আর দায়িত্বজ্ঞানসম্পন্ন।

1002
01:36:12,640 --> 01:36:14,140
কিন্তু তুমি তত নিরীহ নও।

1003
01:36:15,960 --> 01:36:18,290
দুনিয়া কে তুমি বোকা বানাচ্ছ।

1004
01:36:20,190 --> 01:36:23,110
তোমার ডিভোর্স চাই তাইতো,
আমি তোমাকে ডিভোর্স দেবো।

1005
01:36:23,550 --> 01:36:26,890
অমৃতা, তুমি আমার জীবনটাকে
ওলট পালট করে দিয়েছ।

1006
01:36:27,640 --> 01:36:29,300
আমি তোমাকে ডিভোর্স করবো।

1007
01:36:41,580 --> 01:36:43,160
বিক্রমের উত্তর এসেছে।

1008
01:36:43,400 --> 01:36:46,490
সেটা তোমাকে ই-মেল করেছি।
তুমি দেখতে পারো, আমি ফোন হোল্ড করছি।

1009
01:36:46,940 --> 01:36:50,110
নিশ্চয়। বাবা, একটু কম্পিউটারটা খুলবো।

1010
01:36:52,910 --> 01:36:54,030
তুমি পড়ছ?

1011
01:36:54,400 --> 01:36:54,960
হ্যাঁ.

1012
01:36:55,170 --> 01:36:59,320
ওরা বলছে যে তুমি বিয়ে ভাঙছ কারণ
বিক্রমের লন্ডন যাওয়া আটকে গেছে।

1013
01:37:00,310 --> 01:37:02,740
থাপ্পড়ের তুমি শুধু অজুহাত দিচ্ছ।

1014
01:37:03,380 --> 01:37:06,450
আপাতদৃষ্টিতে বিক্রম যখন নিজের
বাড়ি আর ব্যাবসা ছেড়েছিল...

1015
01:37:06,570 --> 01:37:08,570
...তখনো তুমি ওর ওপর
মানসিক অত্যাচার করেছিলে।

1016
01:37:09,110 --> 01:37:10,560
তুমি সবসময় ওর সম্পত্তির
অংশ আশা করতে।

1017
01:37:11,800 --> 01:37:16,800
তুমি বিয়েটা করেছিলে কারণ তোমার নজর ছিল
ওর পরিবারের সম্পত্তির ওপর।

1018
01:37:18,060 --> 01:37:20,740
পার্টিতে শারীরিক নির্যাতন
তুমি আরম্ভ করেছিলে...

1019
01:37:20,860 --> 01:37:23,820
যখন তুমি সম্পূর্ণ নেশাগ্রস্ত হয়ে বিক্রম কে
জোর করে বেড্‌রুমে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছিলে।

1020
01:37:24,390 --> 01:37:28,490
বিক্রম নিজের হাত ছাড়ানোর জন্য
টেনেছিল। তখন তোমার আঘাত লাগে।

1021
01:37:29,360 --> 01:37:31,520
প্রত্যেকেই এটা ঘটতে দেখেছে।

1022
01:37:32,660 --> 01:37:35,070
আমু, তোমার ব্যাংক একাউন্ট
অব্যবহার্য করে দিয়েছে।

1023
01:37:35,460 --> 01:37:37,160
এমন কি তোমার
ক্রেডিট কার্ডও অবরুদ্ধ(ব্লক্‌ড্).

1024
01:37:37,300 --> 01:37:40,790
অমৃতা, আমি ধরে নিচ্ছি যে
যা ওরা লিখেছে, সব মিথ্যে, রাইট্‌?

1025
01:37:41,630 --> 01:37:43,450
আর তুমি ন্যায্যপথে চলতে চাইছিলে.

1026
01:37:44,260 --> 01:37:46,710
এবার তো তুমি দেখতেই পাচ্ছ
ওরা কত নীচে নেমে গেছে।

1027
01:37:47,410 --> 01:37:50,980
এবার ওরা প্রত্যক্ষদর্শীদের দিয়ে
বলাবে যে ও তোমাকে মারেইনি।

1028
01:37:51,840 --> 01:37:55,660
বলবে মদ্যপানের আসক্তি আছে তোমার।
আর সেইদিন রাত্রে তুমি দুর্ব্যবহার করেছিলে।

1029
01:37:55,930 --> 01:38:00,220
বলবে তুমি খেদোন্মত্ত বিষাদগ্রস্ত ও মাঝেমাঝে
নিজের ওপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলো, ইত্যাদি।

1030
01:38:01,400 --> 01:38:03,200
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
এটা সহজ হবেনা।

1031
01:38:03,730 --> 01:38:06,800
এতোই যদি সোজা হত,
তাহলে অর্ধেকের বেশি বিয়ে ভেঙ্গে যেত।

1032
01:38:08,670 --> 01:38:10,130
তুমি এখনো সৎ থাকতে চাও?

1033
01:38:14,040 --> 01:38:15,080
হ্যাঁ.

1034
01:38:15,930 --> 01:38:19,630
এটা ওদের বিষয়ে নয়।
এটা আমার নিজের সম্বন্ধে।

1035
01:38:22,480 --> 01:38:26,530
ওনাদের যা করার ওনারা করবেন।
আমি তাই করবো যা আমার ঠিক মনে হয়।

1036
01:38:27,070 --> 01:38:29,490
সত্য বলারও বিরূপ প্রতিক্রিয়া
হতে পারে অমৃতা।

1037
01:38:29,610 --> 01:38:31,600
অন্যায়ের বিরূপ প্রতিক্রিয়া হয়না কি।

1038
01:38:33,470 --> 01:38:34,930
ও আমাকে মেরেছে।

1039
01:38:35,440 --> 01:38:37,470
প্রথম বার। কিন্তু মারতে পারেনা।

1040
01:38:38,030 --> 01:38:39,880
একবারও মারতে পারেনা।

1041
01:38:41,140 --> 01:38:42,560
শুধু এইটুকুই বলার।

1042
01:38:43,140 --> 01:38:45,130
আমার পিটিশনও এইটুকুই।

1043
01:38:56,760 --> 01:38:58,040
বিক্রম, শোন্‌...

1044
01:39:04,690 --> 01:39:06,410
ওদের অবস্থা খারাপ।

1045
01:39:07,710 --> 01:39:09,320
সবাই এখন বোর্ড মিটিং এ বসেছে।

1046
01:39:09,990 --> 01:39:12,080
জানতে চাসনা আমাকে কে বলেছে।

1047
01:39:12,750 --> 01:39:15,830
কিন্তু সবাই জানে
তুই ছেড়ে দেওয়ার প্ল্যান করছিস।

1048
01:39:16,100 --> 01:39:20,100
থাপার মিরান্ডাকে বলে দিয়েছে, "আমরা বিক্রমকে
যেতে দিতে পারিনা. ও অপরিহার্য"।

1049
01:39:20,520 --> 01:39:23,960
আর তুই বিশ্বাস করবিনা,
এমনকি রাজহংস তোর জন্য লড়েছে।

1050
01:39:24,310 --> 01:39:27,060
বলেছে: "লন্ডনের কাজটার জন্য
বিক্রমই উপযুক্ত"।

1051
01:39:29,410 --> 01:39:32,650
ভাই! মিরান্ডা তোকে
ফোন করতে চলেছে।

1052
01:39:36,580 --> 01:39:38,720
- এবার খুশি হয়ে যা।
- আমি খুশি।

1053
01:39:38,840 --> 01:39:39,410
লন্ডন!

1054
01:39:41,850 --> 01:39:43,050
এসে গেছিস মা?

1055
01:39:56,390 --> 01:39:59,020
আমু এসেছে নাকি?
ওর আওয়াজ পেলাম।

1056
01:39:59,140 --> 01:40:00,970
হয়ত বাথরুমে গেছে।

1057
01:40:02,100 --> 01:40:03,670
আমি ঘন্টাখানেকের
মধ্যে ফিরে আসছি।

1058
01:40:05,890 --> 01:40:07,350
ফিরে এলে কথা হবে।

1059
01:40:26,260 --> 01:40:27,760
বেঁচে থাক, মা।

1060
01:40:32,140 --> 01:40:33,210
তুমি ভালো আছো তো?

1061
01:40:35,230 --> 01:40:37,720
ভালো আছি। তুই কেমন আছিস?

1062
01:40:38,830 --> 01:40:40,270
বেশ ভালো।

1063
01:40:40,860 --> 01:40:43,470
- বিক্রম কোথায়?
- আছে তো,দোতলায়। এইতো সবে এলো।

1064
01:40:50,870 --> 01:40:51,950
বিক্রম।

1065
01:41:01,050 --> 01:41:03,980
আজ বাড়িতে টেস্ট করলাম।

1066
01:41:05,010 --> 01:41:06,410
দু মাস হয়ে গেছে মনে হয়।

1067
01:41:10,310 --> 01:41:12,020
আমি প্রেগন্যান্ট।

1068
01:41:19,400 --> 01:41:20,780
তুমি...

1069
01:41:22,760 --> 01:41:24,050
...প্রেগন্যান্ট?

1070
01:41:25,230 --> 01:41:28,440
এত কিছুর মধ্যে
টেস্ট করার কথা মনেই ছিলনা...

1071
01:41:28,560 --> 01:41:29,770
তোমার হাসি কোথায়?

1072
01:41:30,970 --> 01:41:33,110
আরে! আমাদের সন্তান আসছে!

1073
01:41:35,310 --> 01:41:38,730
জানো,আজ দিনটা খুব ভালো।
আমি আজ সিগারেটও ছেড়ে দিতাম। এই লাস্ট খাচ্ছিলাম।

1074
01:41:39,250 --> 01:41:42,910
আজ মিরান্ডার সঙ্গে কথা হয়েছে। ও আমার
সমস্ত শর্ত মেনে নিয়েছে। আমরা লন্ডন যাচ্ছি।

1075
01:41:43,030 --> 01:41:45,150
আমিই সেখানে বস্‌ হব
যা আমি সবসময় হতে চেয়েছি.

1076
01:41:45,430 --> 01:41:48,890
সবকিছু নিখুঁত! সবকিছুই যথাযথ হচ্ছে।
তোমার মনে আছে?

1077
01:41:49,820 --> 01:41:52,860
আমি আমার ডায়েরিতে লিখেছিলাম,
আমার জীবনের লক্ষগুলো।

1078
01:41:53,800 --> 01:41:56,530
2020, আমরা ইউকে(ইংল্যান্ড) যাচ্ছি।
2020, বাবা।

1079
01:41:56,650 --> 01:41:58,150
2022, আবার বাবা।

1080
01:41:58,270 --> 01:42:00,210
2025, আমরা আমেরিকায় শিফ্‌ট্‌ করবো।

1081
01:42:02,170 --> 01:42:03,170
আমু.

1082
01:42:11,660 --> 01:42:14,790
আমু, বাচ্চাটার কথা অন্তত ভাবো।

1083
01:42:25,430 --> 01:42:26,930
আমু, তুমি এরকম করতে পারনা।

1084
01:42:27,640 --> 01:42:28,890
আমি এসব কিছু করিনি।

1085
01:42:30,420 --> 01:42:33,810
তুমি তোমার ছোট্ট একটা জেদের জন্য
বাচ্চাটার জীবন নষ্ট করে দেবে নাকি?

1086
01:42:33,930 --> 01:42:37,060
যদি তোমার সঙ্গে থাকি তাহলে তোমার,আমার
বাচ্চাটার,সবার জীবন নষ্ট করে দেব।

1087
01:42:39,310 --> 01:42:42,550
আমি তোমার সঙ্গে তখনই থাকতে পারি,
যদি তোমার প্রতি আমার ভালোবাসা থাকে।

1088
01:42:43,060 --> 01:42:45,630
আর তা আমার নেই।
তোমাকে তো বলেইছি।

1089
01:42:48,870 --> 01:42:52,400
তবে এই সন্তান আমাদের দুজনেরই।
আর তাই থাকবে।

1090
01:42:56,340 --> 01:42:57,860
ঠিক আছে। এর নিষ্পত্তি তুমি করবেনা।

1091
01:42:57,980 --> 01:43:00,760
তোমার যা ঠিক করার ছিলো
তা করে নিয়েছ।

1092
01:43:01,470 --> 01:43:03,800
তুমি যেখানে যেতে চাও, যাও।

1093
01:43:04,080 --> 01:43:07,600
কিন্তু এই যে আমার সন্তান,
একে আমি কোথাও যেতে দেবনা।

1094
01:43:08,230 --> 01:43:10,010
বুঝেছো? এটা আমি নিশ্চিত করবো।

1095
01:43:20,590 --> 01:43:22,940
এটা এরকম না হলেও হয়।

1096
01:43:37,730 --> 01:43:38,940
সন্ধ্যা...

1097
01:43:39,890 --> 01:43:43,480
...তোমার মেয়ে, মা হতে চলেছে।

1098
01:43:48,020 --> 01:43:52,350
আরে,এটাতো আনন্দের কথা!
তুমি দিদিমা হতে চলেছ।

1099
01:43:54,440 --> 01:43:57,810
কি করে খুশি হব?
এতে খুশি হওয়ার কি আছে।

1100
01:44:00,310 --> 01:44:04,810
ঠিক আছে,পরিস্থিতি খারাপ তো কি হয়েছে?
আমরা এই খবরে আনন্দও করবনা?

1101
01:44:07,100 --> 01:44:11,060
জানো, যখন আমু তোমার পেটে,
আমার মা বলেছিলো:

1102
01:44:12,440 --> 01:44:14,100
"সন্ধ্যা কে আনন্দে রাখ্।

1103
01:44:15,100 --> 01:44:19,230
"মা খুশি থাকলে, সন্তানের জন্মও সুখের হয়।"

1104
01:44:23,090 --> 01:44:26,770
আর দেখো, ন মাস আমি
তোমার সঙ্গে একবারও ঝগড়া করিনি।

1105
01:44:29,180 --> 01:44:30,500
গুড নাইট।

1106
01:44:36,550 --> 01:44:38,100
সন্ধ্যা...

1107
01:44:39,440 --> 01:44:41,530
...মেয়েকে খুশি রাখতেই হবে।

1108
01:44:50,170 --> 01:44:51,880
তোর বাবা সবসময় এমন ছিল নাকি?

1109
01:44:53,200 --> 01:44:55,630
যখন আমি সদ্য বিয়ের পর
এসেছিলাম না...

1110
01:44:56,810 --> 01:45:00,500
...ও আমাকে বিদ্রোহের কবিতা শোনাতো।
ক্রান্তিকারি।

1111
01:45:01,880 --> 01:45:04,300
আমাদের মসৌরির(হিল স্টেশন)হনিমুন
কেটে গেল...

1112
01:45:04,500 --> 01:45:07,440
...শুধু বিদ্রোহী কবি রামধারি সিং দিনকরের
কবিতা শুনতে শুনতে।

1113
01:45:07,930 --> 01:45:09,030
কি ছিলো ওইটা?

1114
01:45:09,530 --> 01:45:13,910
"সমর শেষ হয়েছে,
পাপের ভাগীদার নয় শুধু ব্যাধ।

1115
01:45:14,320 --> 01:45:17,830
"যারা দূর থেকে দাঁড়িয়ে শুধু দেখেছে...

1116
01:45:18,370 --> 01:45:21,840
"ইতিহাসে লেখা থাকবে
তাদের সবারও অপরাধ."

1117
01:45:26,340 --> 01:45:29,800
যখন তুই আমার পেটে এলি,
তখন থেকে এর মুড্‌ বদলালো।

1118
01:45:31,080 --> 01:45:34,230
শৃঙ্গার রসে এমন ঢুকলো,
যে আজ পর্যন্ত বেরোতে পারলনা।

1119
01:45:35,860 --> 01:45:36,840
মামনি...

1120
01:45:39,820 --> 01:45:44,480
...মা খুশি থাকলেই,
সন্তানের জন্ম সুখের হয়।

1121
01:45:46,090 --> 01:45:50,280
- সন্ধ্যা, তোমার চা ঠাণ্ডা হচ্ছে।
- এদিকে দাও আমাকে।

1122
01:45:53,220 --> 01:45:54,120
বাবা...

1123
01:45:56,780 --> 01:45:58,520
ভুল কিছু করছিনা তো?

1124
01:46:02,810 --> 01:46:07,280
আমরা তো সবসময় তাই করি যা ঠিক ভাবি, মা।
ভুল হলে তো পরে জানা যায়।

1125
01:46:10,530 --> 01:46:11,920
কোনো জেদ নেইতো তোর?

1126
01:46:15,860 --> 01:46:17,800
মনের ভেতর থেকে আওয়াজ আসছে?

1127
01:46:19,920 --> 01:46:21,190
অনেক ভেতর থেকে?

1128
01:46:24,220 --> 01:46:26,270
অনেক বার নিজেই নিজেকে
জিজ্ঞাসা করেছিস?

1129
01:46:30,910 --> 01:46:32,980
তাহলে তুই ঠিকই করছিস, মা।

1130
01:46:34,450 --> 01:46:37,950
কিন্তু অনেক সময়,
সঠিক কাজের ফল সুখের হয়না।

1131
01:46:40,900 --> 01:46:41,940
ঠিক আছে?

1132
01:46:43,980 --> 01:46:45,360
এই নে, চা খা।

1133
01:47:12,490 --> 01:47:13,720
গুড মর্নিং, স্যার।
আসুন, ম্যাডাম।

1134
01:47:27,090 --> 01:47:28,850
তোমার যা করার ছিল করে নিয়েছ?

1135
01:47:29,800 --> 01:47:31,420
এবার ওনাকে হাত লাগাতে দাও।

1136
01:47:32,370 --> 01:47:34,830
বলো, আইনি লড়াই লড়তে চাও?

1137
01:47:35,510 --> 01:47:36,940
কি বলতে চান, আপনি?

1138
01:47:37,600 --> 01:47:39,240
আমার সন্তান আছে ওর কাছে।

1139
01:47:39,360 --> 01:47:41,980
হ্যাঁ, কিন্তু লন্ডন তুমি যাচ্ছ, ও নয়।

1140
01:47:42,520 --> 01:47:44,540
ওর তো কিছুই যাবে আসবে না।
তোমার জীবন থমকে যাবে।

1141
01:47:44,660 --> 01:47:46,990
- বলো,থামাতে চাও জীবন?
- তাহলে, কি করবো?

1142
01:47:47,360 --> 01:47:49,920
নিজের সন্তানকে ছেড়ে চলে যাবো?

1143
01:47:50,440 --> 01:47:52,930
শুধু এইজন্য যে আমি
ওকে একটা থাপ্পড় মেরেছি।

1144
01:47:53,050 --> 01:47:56,360
শান্তও হও. রিল্যাক্স।

1145
01:48:01,490 --> 01:48:04,210
অনেক হয়েছে।
যা করা সম্ভব, করুন।

1146
01:48:04,630 --> 01:48:08,420
ওরাও এই মামলা লড়তে পারবেনা।
আমি পরিবারটাকে জানি। আক্রমণাত্মক হয়ে লড়ুন।

1147
01:48:08,630 --> 01:48:11,620
ওদের আলোচনার টেবিলে বসান।
তারপর ওদেরকে দেনাপাওনার প্রস্তাব দিন।

1148
01:48:16,400 --> 01:48:19,310
আমাদের পরিবারের সন্তান,
অনাথ হয়ে ঘুরবেনা।

1149
01:48:20,300 --> 01:48:22,160
যেতে দাও ওকে। ওরই ক্ষতি।

1150
01:48:36,370 --> 01:48:38,230
- সুনিতা।
- এখুনি আসছি, দাদা।

1151
01:48:41,240 --> 01:48:42,830
এটা রাখো, তোমার মাইনে।

1152
01:48:53,310 --> 01:48:55,120
বেশি দিয়ে দিয়েছেন, দাদা।

1153
01:48:55,640 --> 01:48:58,120
হ্যু, জানি। আজথেকে এটাই পাবে।

1154
01:49:00,610 --> 01:49:01,930
রেখে দাও।

1155
01:49:03,580 --> 01:49:05,490
এইটা একটু পরিষ্কার করে দাও, প্লিজ।

1156
01:49:09,930 --> 01:49:12,240
সুনিতা, দিদির কোন ফোন এলে
আমাকে বলে দিও।

1157
01:49:24,660 --> 01:49:26,470
আমি সত্যিই কিছু দেখিনি।

1158
01:49:27,890 --> 01:49:29,940
দুর্ভাগ্যবশত সানিয়া দেখে ফেলেছিল।

1159
01:49:35,730 --> 01:49:37,600
জানিনা কি হয়ে গেছে ওর।

1160
01:49:39,160 --> 01:49:41,130
ওকে ফেরত আনার জন্য আমাকে
কি কি করতে হচ্ছে, শিবানী।

1161
01:49:44,890 --> 01:49:46,560
শোনো, তোমার সাহায্যের
দরকার হতে পারে আমার।

1162
01:49:46,970 --> 01:49:48,840
আমি জানি, বড্ড বেশি
প্রত্যাশা করছি...

1163
01:49:50,670 --> 01:49:52,530
...প্রয়োজনে তোমাকে হয়ত
বলতে হতে পারে...

1164
01:49:53,450 --> 01:49:55,540
...যে পার্টিতে এরকম কিছুই হয়নি।

1165
01:50:07,080 --> 01:50:08,580
একটা কথা জানো, বিক্রম?

1166
01:50:11,080 --> 01:50:12,830
আমার বিয়ে হয়েছিল,
একজন চমৎকার লোকের সঙ্গে।

1167
01:50:14,410 --> 01:50:16,950
আমি বিশ্বাস করতে চাই
যে সব পুরুষই চমৎকার।

1168
01:50:19,740 --> 01:50:25,910
তাই আমি ধরে নিচ্ছি যে
তুমি এইমাত্র যা বললে তা আমি শুনিনি।

1169
01:50:46,920 --> 01:50:49,980
নেত্রা, আমার মক্কেল ডিভোর্স দিতে রাজি।

1170
01:50:52,230 --> 01:50:57,010
ওনার প্রস্তাব যে নয়ডাতে ওনার যে এপার্টমেন্ট আছে সেটা আপনার মক্কেলের নামে করে দেওয়া হবে.

1171
01:50:57,840 --> 01:51:00,180
ভরণপোষণের পরিমাণও
আমরা আলোচনা করতে রাজি।

1172
01:51:00,440 --> 01:51:04,410
কিন্তু সন্তানের সম্পূর্ণ অধিকার
আমার মক্কেলের চাই।

1173
01:51:04,930 --> 01:51:09,920
গর্ভাবস্থায় আপনার মক্কেল আমার
মক্কেলের পৈত্রিক বাসস্থানে থাকবে।

1174
01:51:10,310 --> 01:51:12,180
যতই হোক, এটি তার প্রথম সন্তান।

1175
01:51:12,770 --> 01:51:17,010
মিঃ গুজরাল হয় আপনি ভুলে গেছেন বা
বুঝছেন না, কিন্তু এটা কোন হেফাজতের মামলা নয়।

1176
01:51:17,320 --> 01:51:20,260
আমার মক্কেল আপনার মক্কেলের থেকে
ডিভোর্স চাইছেন পারস্পরিক সম্মতি ভিত্তিতে।

1177
01:51:20,390 --> 01:51:23,700
পারস্পরিক সম্মানের খাতিরে পারিবারিক
হিংসার না অভিযোগ করা হয়েছে না উল্লেখ করা হয়েছে।

1178
01:51:23,820 --> 01:51:26,120
নেত্রা, আমি এই
বোঝাপড়ার প্রস্তাব করছি...

1179
01:51:26,240 --> 01:51:28,340
...কারণ না আপনি না আমি
কেউই আদালতে যেতে চাইনা।

1180
01:51:28,910 --> 01:51:30,870
আপনি এবং আমি দুজনেই জানি
আদালতে ব্যাপারটা কত জঘন্য হয়ে দাঁড়ায়।

1181
01:51:30,990 --> 01:51:32,580
আমরা সেটা চাইনা, তাই নয় কি?

1182
01:51:34,240 --> 01:51:37,340
আমাদের কাছে একজন প্রত্যক্ষদর্শী
সাক্ষী আছে যে সাক্ষ্য দিতে প্রস্তুত...

1183
01:51:37,890 --> 01:51:40,260
...যে ওইদিন পার্টিতে
কোন হিংসাত্মক ঘটনাই ঘটেনি।

1184
01:51:41,860 --> 01:51:44,020
তাও আমরা আদালতে যাচ্ছিনা,
কেননা আমরা যেতে চাইনা।

1185
01:51:45,610 --> 01:51:49,490
বাকি পিটিশনে কিকি লেখা হয়
আর কি হয়না তা আপনি জানেন।

1186
01:51:49,960 --> 01:51:53,070
আচ্ছা, কি কি লেখেননি
আপনারা নিজেদের চিঠিতে?

1187
01:51:53,320 --> 01:51:56,400
আপনি কি এনার দিকে তাকিয়ে বলতে পারেন
যে ইনি আপনার মাকে নির্যাতন করেছেন?

1188
01:51:56,520 --> 01:51:58,730
আমি দৃঢ় ভাবে বলছি, আপনি আমার
মক্কেলের সঙ্গে সরাসরি কথা বলবেন না, নেত্রা।

1189
01:51:59,150 --> 01:52:01,810
আপনার মক্কেল কি আমার মক্কেলের
দিকে তাকিয়ে বলতে পারবেন যে...

1190
01:52:02,190 --> 01:52:06,280
...প্রতিদিন অফিস থেকে বাড়ি আসা পর্যন্ত,
ও বাড়ি আসা থেকে অফিস যাওয়া পর্যন্ত...

1191
01:52:06,400 --> 01:52:07,750
...ইনি সবকিছুর তত্ত্বাবধান করেন নি?

1192
01:52:08,140 --> 01:52:12,460
সেই বাড়ি যার সামনে শুধু
আপনার মক্কেলের নাম লেখা আছে।

1193
01:52:13,700 --> 01:52:16,110
বিবাহিত জীবন টিকিয়ে রাখতে চান,
এদিকে নিজের পিটিশনে...

1194
01:52:16,240 --> 01:52:19,940
...লিখছেন যে ওনার মা প্রায় কোমায়
চলে যাচ্ছিলেন, আমার মক্কেলে অবহেলায়।

1195
01:52:20,070 --> 01:52:21,990
আমি সাবধান করে দিচ্ছি, আমি এই
আলোচনা বন্ধ করে দেব।

1196
01:52:22,110 --> 01:52:24,550
ইনি পিপি সুগার(খাওয়ার পরে পরিক্ষিত)
আর ফাস্টিং সুগারের(খালি পেটে)পার্থক্য জানেন?

1197
01:52:25,150 --> 01:52:27,490
রক্তে শর্করার পরিমাণ কতটা
ওঠানামা করে আপনি জানেন কি?

1198
01:52:27,840 --> 01:52:29,400
আপনি এর উত্তর দিতে বাধ্য নন।

1199
01:52:29,570 --> 01:52:31,610
না, অবশ্যই নন। পুরুষ কদাচিৎই
জবাবদিহি করতে বাধ্য হয়, ঠিক?

1200
01:52:32,160 --> 01:52:33,910
আপনি আমার মক্কেল কে আক্রমণ করছেন।
দয়া করে বন্ধ করুন এসব।

1201
01:52:34,040 --> 01:52:36,310
না, মিঃ গুজরাল,
আপনিই আমার ক্লায়েন্টকে আক্রমণ করছেন।

1202
01:52:36,880 --> 01:52:38,240
যথেষ্ট হয়েছে, আমি চললাম।
আপনিও যেতে পারেন।

1203
01:52:38,930 --> 01:52:39,990
আপনারা আমাদের উত্তর পাবেন।

1204
01:52:40,120 --> 01:52:41,290
মিসেস সবরওয়াল...

1205
01:52:42,970 --> 01:52:45,340
...আপনি আমাদের ও
আমরা আপনার পিটিশন পড়েছি।

1206
01:52:46,030 --> 01:52:47,680
এটা বছরের পর বছর ধরে চলতে পারে।

1207
01:52:48,570 --> 01:52:51,530
একটা নিষ্পত্তি নিয়ে আলোচনা করার
জন্য বিক্রম যথেষ্ট সদয় হচ্ছেন।

1208
01:52:51,930 --> 01:52:54,880
আপনার যা দরকার আপনি পান,
আমাদের যা দরকার আমরা পাই। শুধু এইটুকুই।

1209
01:52:59,600 --> 01:53:01,970
আর অমৃতা শোনো,
কত বছর ধরে তোমাকে চিনি।

1210
01:53:03,680 --> 01:53:07,110
বলতে আমার খারাপ লাগছে, কিন্তু তোমার
আরও ভালো আইনি পরামর্শ দরকার।

1211
01:53:08,520 --> 01:53:12,190
ও আইনজীবী থেকে কবে এক্টিভিস্ট(সক্রিয় কর্মী)
হয়ে গেছে তা নিজেই জানেনা।

1212
01:53:14,250 --> 01:53:16,320
ও আইনজীবী থেকে এক্টিভিস্ট
হয়ে যায়নি মিঃ গুজরাল...

1213
01:53:16,540 --> 01:53:19,360
...ও আইনজীবী থেকে একজন নারী
হয়ে উঠেছে। অবশ্যই, সেটা ঠিক নয়।

1214
01:53:27,370 --> 01:53:28,470
এবার?

1215
01:53:31,390 --> 01:53:32,550
এবার, আর কিছু করার নেই।

1216
01:53:33,630 --> 01:53:37,140
দ্যাখো, ও কখনই
এই চুক্তিতে রাজি হত না।

1217
01:53:38,250 --> 01:53:41,250
কিন্তু এখন ও বুঝতে পেরেছে
যে ডিভোর্স পাওয়া অত সহজ নয়।

1218
01:53:42,460 --> 01:53:45,090
ও আবার ফিরে আসবে।
অপেক্ষা করে দ্যাখো।

1219
01:53:48,000 --> 01:53:49,620
এরা সহজে মেনে নেবে না।

1220
01:53:49,920 --> 01:53:51,620
নেত্রা, আমি মিথ্যা বলতে পারবনা।

1221
01:53:51,750 --> 01:53:54,040
ও তোমাকে থাপ্পড় মেরেছে,
সেটা কি মিথ্যা?

1222
01:53:54,330 --> 01:53:55,460
তা নয়, তাইতো?

1223
01:53:55,580 --> 01:53:58,370
তাহলে পারিবারিক হিংসার
দোষারোপ করতে দাও অমৃতা।

1224
01:53:58,500 --> 01:54:02,770
তা নাহলে এরা তোমাকে খেদোন্মত্ত, বিষাদগ্রস্ত,
মদ্যপ ও পাগল বলবে আর প্রমাণও করে দেবে।

1225
01:54:03,080 --> 01:54:05,420
তখন সারাজীবন
লড়তে থেকো এই মামলা।

1226
01:54:05,580 --> 01:54:08,290
থ্যাঙ্ক ইউ, গুজরাল সাব।
অনেক ধন্যবাদ আপনাকে।

1227
01:54:19,470 --> 01:54:21,370
তুমি সত্যিই এসব করতে চাও?

1228
01:54:25,770 --> 01:54:28,100
মা একটা পূজার ব্যাবস্থা করেছে
আমাদের আসন্ন সন্তানের কল্যাণে।

1229
01:54:28,990 --> 01:54:31,620
নাতিকে কোলে নেওয়ার
আশায় মানত করছে।

1230
01:54:32,790 --> 01:54:34,330
মা আগ্রহ নিয়ে অপেক্ষা করছে,

1231
01:54:34,800 --> 01:54:36,400
নিজের আসন্ন নাতির।

1232
01:54:38,250 --> 01:54:41,040
আমরা আজও লন্ডন যেতে পারি।
হ্যাম্পস্টেডে।

1233
01:54:41,890 --> 01:54:44,650
নীল দরজাওয়ালা বাড়ি।
সবকিছু আবার সুন্দর হয়ে যাবে।

1234
01:54:45,040 --> 01:54:46,120
সত্যি?

1235
01:54:48,080 --> 01:54:50,330
তুমি সত্যিই মনে করো সবকিছু
আবার ভালো হয়ে যাবে?

1236
01:54:52,040 --> 01:54:55,570
তোমার এই রূপটা যদি আগে দেখতাম,
তাহলে তোমাকে কখনো ভালবাসতাম না।

1237
01:54:56,170 --> 01:54:58,820
দেরিতে হলেও, আমাকে বুঝতে
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।

1238
01:55:00,000 --> 01:55:04,290
মাকে তার নাতি বা নাতনির থেকে
দূরে রাখার আমার কোন পরিকল্পনা ছিলনা।

1239
01:55:04,790 --> 01:55:07,260
নেত্রা আর আমি এরকম কিছু
আমাদের পিটিশনে লিখিওনি।

1240
01:55:08,920 --> 01:55:12,990
তবে হ্যাঁ, তুমি অবশ্য বলেছ
যে তুমি বাচ্চাটাকে কিনতে চাও।

1241
01:55:13,480 --> 01:55:16,370
কিন্তু আমি দুঃখিত।
ও সহজলভ্য নয়।

1242
01:55:16,830 --> 01:55:17,970
সত্যিই দুঃখিত।

1243
01:55:22,000 --> 01:55:25,580
আর তোমার মাকে বোলো তোমার
সন্তানের মা পূজায় এসে যাবে।

1244
01:55:25,890 --> 01:55:29,380
আর তোমার পরবর্তী পিটিশনে এটাও লিখে দিও
যে আমি পাগল, মদ্যপ আর ডিপ্রেশনে ভুগি।

1245
01:55:29,520 --> 01:55:31,520
কেননা এখন অসম্পূর্ণ লাগছে।

1246
01:55:31,900 --> 01:55:33,310
তুমি ওটাকে আরও উন্নত করতে পারো।

1247
01:55:47,750 --> 01:55:49,340
শুনতে তো পাইনি...

1248
01:55:50,300 --> 01:55:52,150
কিন্তু সুর একদম পারফেক্ট ছিলো!

1249
01:56:14,420 --> 01:56:16,210
- বিক্রম।
- স্যার.  - এসো।

1250
01:56:19,420 --> 01:56:22,210
- খুশি?
- এটাই তো আমি চাইছিলাম।

1251
01:56:23,130 --> 01:56:24,970
স্যার, আমি আপনাকে
ধন্যবাদ দিতে চাই।

1252
01:56:25,090 --> 01:56:28,090
সুবোধ আমাকে বলেছে
আপনি কতকিছু করেছেন আমার জন্য।

1253
01:56:29,630 --> 01:56:31,300
তুমি ভেবেছিলে আমি তোমার বিরুদ্ধে।

1254
01:56:31,900 --> 01:56:33,390
আমি তোমাকে শুধু
সত্যিটা বলছিলাম।

1255
01:56:35,710 --> 01:56:36,850
স্যার, আমি...

1256
01:56:39,090 --> 01:56:41,860
- আমি ওই রাত্রির জন্য সত্যি দুঃখিত।
- আরে ঠিক আছে।

1257
01:56:42,630 --> 01:56:45,360
সুবোধ আমাকে সব বলেছে।
বাড়ির পরিস্থিতি শুনে দুঃখ পেলাম।

1258
01:56:47,970 --> 01:56:49,040
বোসো।

1259
01:56:49,520 --> 01:56:52,870
- একটা কথা বলি? কিছু মনে কোরোনা।
- না,স্যার।

1260
01:56:56,190 --> 01:56:57,430
ওটা সম্পূর্ণ
তোমার দোষ ছিল, বিক্রম।

1261
01:56:59,180 --> 01:57:01,200
তুমি নিজের স্ত্রীকে মারতে পারনা।
এটা হতে পারেনা।

1262
01:57:02,510 --> 01:57:04,910
কত অসন্তুষ্ট ছিলে তুমি
আমার আর থাপার সাহেবের ওপর।

1263
01:57:05,430 --> 01:57:06,910
আমাদের মেরেছিলে কি?

1264
01:57:08,700 --> 01:57:10,150
আর, কিছু লাভ হোক্‌ বা না হোক্‌...

1265
01:57:10,680 --> 01:57:12,590
...ওকে আরও একটু সময় দিতে হোতো।

1266
01:57:13,040 --> 01:57:14,710
ওর মনে নিশ্চয়
খুব আঘাত লেগেছিলো।

1267
01:57:15,280 --> 01:57:17,400
কিছুদিন অপেক্ষা করতে পারতে তুমি!

1268
01:57:18,370 --> 01:57:20,890
তুমি, আমি, আমরা সবাই
একটা অদ্ভুত দৌড়ে সামিল হয়েছি।

1269
01:57:21,180 --> 01:57:24,600
আমাদের জিততেই হবে।
জিতলে টাইমিং উন্নত করতে হবে।

1270
01:57:25,080 --> 01:57:27,450
তারপর বিশ্বরেকর্ড ভাঙতে হবে।

1271
01:57:28,600 --> 01:57:30,770
কিন্তু আমাদের পরিবারতো
দৌড়ে অংশগ্রহণ করছেনা।

1272
01:57:33,120 --> 01:57:34,530
এটা ভালো নয়।

1273
01:57:35,110 --> 01:57:36,860
ঠিক যে ভয় আমি পাচ্ছিলাম।

1274
01:57:38,030 --> 01:57:41,940
ওরা ম্যাজিস্ট্রেট কোর্টে
ধারা 498A আর 354 ফাইল করেছে।

1275
01:57:42,070 --> 01:57:43,070
মানে?

1276
01:57:43,190 --> 01:57:46,400
গার্হস্থ্ হিংসা ও একজন
মহিলার শালীনতা লঙ্ঘন।

1277
01:57:46,870 --> 01:57:48,940
এটা এবার একটা পুলিস কেস্।
ওরা তোমাকে গ্রেফতার করতে পারে।

1278
01:57:49,170 --> 01:57:52,440
- কিন্তু আমিতো লঙ্ঘন...
- হ্যাঁ. তুমি করেছো!

1279
01:57:54,510 --> 01:57:57,570
এটা নাও।
এটাই অমৃতা পাঠিয়েছে।

1280
01:57:57,950 --> 01:58:03,710
যদি পারস্পরিক বোঝাপড়ার মাধ্যমে
ডিভোর্স মেনে নাও তাহলে ওরা পুলিস কেস ফিরিয়ে নেবে।

1281
01:58:04,610 --> 01:58:08,400
ও কোনকিছু চায় না।
শুধু সন্তানের যৌথ হেফাজত।

1282
01:58:09,340 --> 01:58:11,770
তাই, হয় এটা না হলে আদালত।

1283
01:58:18,970 --> 01:58:20,270
আপনাকে অপেক্ষা
করিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত।

1284
01:58:20,720 --> 01:58:21,820
সব দস্তখত হয়ে প্রস্তুত?

1285
01:58:23,350 --> 01:58:25,420
অমৃতা কোথায়?
আমি ওর সঙ্গে কথা বলতে চাই।

1286
01:58:25,540 --> 01:58:26,940
তোমার বাড়িতে গেছে পূজার জন্য।

1287
01:58:28,770 --> 01:58:31,070
আর যদি আমি আপনার মক্কেলের সঙ্গে
সরাসরি কথা বলতে পারি...

1288
01:58:31,390 --> 01:58:33,350
এটা সাইন্‌ করে দাও। এইটাই শ্রেষ্ঠ চুক্তি।

1289
01:58:34,430 --> 01:58:35,430
ভয় দেখাচ্ছেন আমাকে?

1290
01:58:35,560 --> 01:58:37,520
না। আইনি পরামর্শ।

1291
01:58:38,060 --> 01:58:40,430
আপনার প্রয়োজন আছে
উন্নত আইনি পরামর্শের।

1292
01:59:08,940 --> 01:59:10,280
বেঁচে থাকো।

1293
01:59:17,940 --> 01:59:19,980
বেশি মিষ্টি খেওনা।

1294
01:59:20,660 --> 01:59:23,560
কাউকে বোলো রোজ তোমার
সুগার চেক্‌ করবে।

1295
01:59:24,290 --> 01:59:27,220
এতো বুড়ি হওনি যে
কোমাতে বিশ্রাম করবে।

1296
01:59:27,340 --> 01:59:29,050
নিজের যত্ন নেবে।

1297
01:59:30,810 --> 01:59:32,400
এতো ভালো রান্না করো তুমি।

1298
01:59:33,060 --> 01:59:36,020
একটা রান্না শেখানোর স্কুল খুলে দাও।
আমার মত রান্না না জানা অনেক আছে।

1299
01:59:36,480 --> 01:59:37,630
তুমি তাহলে ব্যাস্ত হয়ে যাবে।

1300
01:59:38,630 --> 01:59:39,880
সবাইকে শিখিয়ে দাও...

1301
01:59:40,550 --> 01:59:43,600
...পুরুষের হৃদয়ের রাস্তা
তাদের পেট দিয়েই যায়!

1302
01:59:51,220 --> 01:59:53,920
কত ধুমধাম করে
তোমরা সবাই আমাকে এনেছিলে।

1303
01:59:54,460 --> 01:59:58,300
যখন আমি সামনের পার্কে খেলতাম,
তখন দূর থেকে বিক্রম কে দেখতাম।

1304
02:00:00,050 --> 02:00:02,930
কখনো ভাবিনি এতো বড় বাড়ির বউ হব।

1305
02:00:04,020 --> 02:00:07,090
সত্যি বলতে, কখনো
ভাবিইনি যে বউ হব।

1306
02:00:10,610 --> 02:00:13,410
সবাই জানতে চাইত বড় হয়ে কি হব।

1307
02:00:13,530 --> 02:00:18,100
মনে হয়না
কখনো বলেছি, গৃহবধূ হবো।

1308
02:00:20,960 --> 02:00:25,720
জানিনা কিকরে একদিন মায়ের মনে হল
আর এখানে বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে চলে এলো।

1309
02:00:26,540 --> 02:00:28,010
আর বিক্রমই বা কি করে রাজি হল।

1310
02:00:29,350 --> 02:00:31,870
পরটা বানাতেও পারতাম না আমি।

1311
02:00:32,520 --> 02:00:34,100
জানিনা কেন রাজি হয়ে গেলাম।

1312
02:00:35,240 --> 02:00:38,670
সেদিন ভাবলাম সবথেকে ভালো
 নর্তকী না হতে পারলেও...

1313
02:00:38,790 --> 02:00:42,640
...আমি পৃথিবীর সবথেকে ভালো
গৃহবধূ হয়ে দেখিয়ে দেব।

1314
02:00:44,320 --> 02:00:47,020
আমি অনেক চেস্টা করেছি,
সত্যি বলছি।

1315
02:00:50,240 --> 02:00:52,800
বিক্রমকে খুশি রাখতে
এতো ব্যাস্ত হয়ে গেলাম...

1316
02:00:52,920 --> 02:00:56,950
...যে ভুলেই গেলাম
নীল আমার প্রিয় রঙ তো নয়।

1317
02:00:58,640 --> 02:01:02,320
আমার প্রিয় রঙ তো
হলুদ ছিল, তাই না বাবা?

1318
02:01:11,260 --> 02:01:14,000
অনেক ভালবেসেছ তুমি আমাকে, অনেক।

1319
02:01:15,670 --> 02:01:22,260
কিন্তু ওই পার্টির রাতে আমি বুঝলাম যে
ওই সব ভালোবাসা বিক্রমের স্ত্রীর জন্য ছিল...

1320
02:01:22,800 --> 02:01:24,340
...আমার জন্য নয়।

1321
02:01:28,010 --> 02:01:30,960
সেই রাতের পর কেউ আমার সঙ্গে
দেখা করতে আসেনি।

1322
02:01:34,350 --> 02:01:37,510
কেউ বলেনি বিক্রমকে,
যে ভুলটা সম্পূর্ণ ওর ছিলো।

1323
02:01:39,040 --> 02:01:42,710
সবার মনে হয়েছে, বিক্রম যা করেছে
সেটা ঠিকই ছিলো।

1324
02:01:43,350 --> 02:01:47,220
আর যদি ওটা ঠিক নাও হয়,
আমুর তা ভুলে যাওয়া উচিত।

1325
02:01:47,830 --> 02:01:49,510
ওর মানিয়ে নেওয়া উচিত।

1326
02:01:51,400 --> 02:01:53,690
আমি এর জন্য তোমাদের
কাউকে ক্ষমা করবো না।

1327
02:01:58,690 --> 02:02:02,540
এই পরিস্থিতিতে, বিক্রম বা তোমাদের
সঙ্গে আমি তো এই বাড়িতে থাকতে পারিনা.

1328
02:02:06,030 --> 02:02:07,780
বিক্রম আর আমি লড়ছি...

1329
02:02:09,510 --> 02:02:10,960
...আর লড়তেই থাকব।

1330
02:02:12,210 --> 02:02:16,410
ভালোবাসাও আমাদের ছিলো
লড়াইও আমাদের।

1331
02:02:18,470 --> 02:02:20,420
সন্তানকে তো দুজনেই ভালবাসব।

1332
02:02:22,200 --> 02:02:23,600
আমি তো ভালোবাসবই...

1333
02:02:23,970 --> 02:02:25,990
...বিক্রম আমার থেকেও বেশি ভালোবাসবে।

1334
02:02:30,410 --> 02:02:31,630
দেখো তুমি।

1335
02:02:34,450 --> 02:02:37,040
যাচ্ছি।
কিন্তু আসব মাঝেমাঝে।

1336
02:03:00,040 --> 02:03:01,540
তোর কোন ভুল নেই।

1337
02:03:02,750 --> 02:03:04,240
ভুল আমাদের , মায়েদের।

1338
02:03:05,460 --> 02:03:06,660
আর পিতাদের।

1339
02:03:07,570 --> 02:03:11,560
কখনো ছেলেদের শেখাইনি যে,
তোমার অধিকার নেই একজন মহিলাকে মারার।

1340
02:03:13,410 --> 02:03:15,150
ভুল তোমার মায়ের।

1341
02:03:16,440 --> 02:03:18,540
কেননা উনি তোমাকে
চুপ থাকতে বলেছেন।

1342
02:03:21,320 --> 02:03:23,490
তোমাকে আটকানোর
অধিকার আমাদের নেই।

1343
02:03:25,070 --> 02:03:26,180
যাও।

1344
02:03:27,990 --> 02:03:29,340
খুশি থাকো।

1345
02:03:30,620 --> 02:03:32,210
প্রায়ই এসো আমার কাছে।

1346
02:04:57,720 --> 02:04:59,030
স্বাতি, আমি শুধু...

1347
02:05:01,840 --> 02:05:03,130
তোমার অনেক বেশি প্রাপ্য।

1348
02:05:06,530 --> 02:05:09,980
আমি জানিনা, কতবার আমি
তোমাকে নিরাশ করেছি।

1349
02:05:11,250 --> 02:05:12,830
সরি বলেছি...

1350
02:05:14,460 --> 02:05:16,240
...কিন্তু সেটা বলার মধ্যে
কোন অর্থ ছিলনা।

1351
02:05:17,260 --> 02:05:20,860
আমু দিদি কি চায়, কেন চায়
সেটা শুনতে আমি প্রস্তুতই ছিলামনা।

1352
02:05:22,120 --> 02:05:24,620
আর তারপর একই দুর্ব্যবহার
তোমার সঙ্গে করেছি।

1353
02:05:26,070 --> 02:05:27,830
তুমি ওর সঙ্গে ছিলে কিন্তু আমি থাকিনি।

1354
02:05:28,750 --> 02:05:30,450
আর সেইজন্য আমি...

1355
02:05:31,050 --> 02:05:32,930
...অনেক, অনেক দুঃখিত।

1356
02:05:35,170 --> 02:05:37,080
তোমাকে হতাশ করার জন্য
আমি দুঃখিত।

1357
02:05:37,740 --> 02:05:39,210
আমার নিজেকে রি-বুট করা দরকার, বুঝলে!

1358
02:05:39,480 --> 02:05:42,910
আমার আরও উন্নত হওয়া দরকার।
এমন একজন, যে তোমাকে পাওয়ার যোগ্য।

1359
02:05:49,740 --> 02:05:54,430
জানো করন, এবার আমার
বেঙ্গালুরু থেকে ফেরার ইচ্ছা ছিলোনা।

1360
02:05:55,830 --> 02:05:57,640
কিন্তু আমি আর এখন কোথাও যাচ্ছিনা।

1361
02:05:58,480 --> 02:06:01,600
আমি তোমার সঙ্গে এখানেই থাকব।
দুজনে একসঙ্গে রি-বুট্‌ করব।

1362
02:06:24,330 --> 02:06:26,910
আমি তোমার বাবার অফিস
ছেড়ে চলে যাচ্ছি, রোহিত।

1363
02:06:29,590 --> 02:06:31,190
নিজের অফিস শুরু করবো।

1364
02:06:31,500 --> 02:06:33,830
তোমার কাছ থেকে আমার
আর কোন অনুগ্রহ চাইনা।

1365
02:06:35,350 --> 02:06:39,430
তোমার স্ত্রী বা ওনার বৌমা হিসাবে
আমার আর কোন সুবিধা চাইনা।

1366
02:06:41,180 --> 02:06:42,630
আমি চললাম, রোহিত্‌।

1367
02:06:47,680 --> 02:06:51,360
মাঝে মাঝে বাবার সঙ্গে দেখা করতে
চলে আসবো, যদি তোমার আপত্তি না থাকে।

1368
02:07:28,800 --> 02:07:30,180
প্রিয়ান...

1369
02:07:30,410 --> 02:07:32,540
...আর তোমার সঙ্গে কোনদিন
দেখা করবোনা।

1370
02:07:33,020 --> 02:07:34,370
কি হয়েছে, নেত্রা?

1371
02:07:34,700 --> 02:07:36,020
তুমি ঠিকই বলেছিলে।

1372
02:07:36,800 --> 02:07:38,410
মুহূর্তগুলো চুরি করাই ছিল।

1373
02:07:38,760 --> 02:07:40,880
যে সময় আমরা একসঙ্গে কাটিয়েছি।

1374
02:07:41,710 --> 02:07:43,430
আমি নতুন করে শুরু করছি।

1375
02:07:45,800 --> 02:07:48,990
তোমার জীবনের কোন নির্ণয়
আমার ওপর নির্ভর করুক,

1376
02:07:49,180 --> 02:07:50,430
আমি তা চাই না।

1377
02:07:51,930 --> 02:07:54,320
এখন থেকে যা কিছু আমি করবো,
তাতে আমি খুশি হতে চাই।

1378
02:07:54,570 --> 02:07:55,700
শুধু এটুকুই।

1379
02:07:57,680 --> 02:07:59,010
খুশি থেকো।

1380
02:08:00,260 --> 02:08:01,170
ভালো থেকো।

1381
02:08:01,750 --> 02:08:02,870
ওকে?

1382
02:08:07,870 --> 02:08:10,940
কাজে যাবনা।
আমি ঘর সামলাব।

1383
02:08:11,410 --> 02:08:14,670
পুরুষ হতে চাস না তুই?
আমিও নারী হতে চাই।

1384
02:08:16,060 --> 02:08:20,440
তুই যা আয় করিস তাতেই
ঘর চালিয়ে নেব। আর কাজে যাবনা।

1385
02:08:21,740 --> 02:08:23,470
মারবি না আমাকে।

1386
02:08:24,790 --> 02:08:26,330
মারিস না বলছি।

1387
02:08:28,810 --> 02:08:32,330
মার, মার আমাকে, মেরে ফেল্‌।

1388
02:08:32,660 --> 02:08:34,500
নে, মেরে ফেল্‌ আমাকে।

1389
02:08:34,700 --> 02:08:38,600
মারবি না যদি, আমি তোর
গলা কেটে দেব যখন তুই ঘুমিয়ে থাকবি।

1390
02:08:38,720 --> 02:08:41,120
মেরে ফেল্‌!

1391
02:08:43,090 --> 02:08:45,790
খুন কর্‌!

1392
02:08:57,960 --> 02:08:59,610
আসল মরদ্‌ ভাবিস্‌ নিজেকে।

1393
02:09:03,460 --> 02:09:04,660
বাই।

1394
02:09:09,040 --> 02:09:10,280
হ্যালো।

1395
02:09:13,720 --> 02:09:17,990
মা, আমি না তোমার জন্য ছেলে খোঁজা
বন্ধ করে দিচ্ছি। কাজটা খুব কঠিন।

1396
02:09:18,790 --> 02:09:20,300
ভালো প্ল্যান্।

1397
02:09:21,420 --> 02:09:23,630
আমি তোমার জন্য ছেলে খুঁজে নিয়েছি।

1398
02:09:26,420 --> 02:09:29,340
আমি ওকে লক্ষ করেছি।
ভালো ছেলে।

1399
02:09:30,160 --> 02:09:31,860
প্লিজ, মা।

1400
02:09:36,000 --> 02:09:37,370
আমার বেবি।

1401
02:09:42,080 --> 02:09:43,740
আমি এমনই খুশি আছি।

1402
02:09:55,220 --> 02:09:58,370
সরি, বাবা। সোফা অর্ডার করেছি।

1403
02:09:58,490 --> 02:10:01,550
তিনদিন ধরে ফার্নিচার ওয়ালা
আজ দেব কাল দেব করে ঘোরাচ্ছে।

1404
02:10:01,900 --> 02:10:03,680
এখনো নিয়ে এলোনা।

1405
02:10:06,720 --> 02:10:08,500
এই নে মা, সাবধানে।

1406
02:10:11,280 --> 02:10:15,430
নিজের একটা নতুন কবিতা আবৃতি
করেছিলাম,যে কলেজে পড়াতাম,সেখানে।

1407
02:10:15,910 --> 02:10:20,380
সেটাই আলোচনা করছিলাম, হাসপাতাল থেকে
ফোন এলো তোর জন্মের খবর দিতে।

1408
02:10:21,730 --> 02:10:23,670
জানিস, কবিতাটার শীর্ষক কি ছিলো?

1409
02:10:24,060 --> 02:10:27,270
"অমৃতা"। তাই তোর নাম অমৃতা রেখেছি।

1410
02:10:29,300 --> 02:10:32,230
হ্যাঁ,আমি আমার আঁচল দিয়ে আকাশ রচেছি

1411
02:10:33,670 --> 02:10:38,040
যদি আমার পথ আমায় প্রিয়দের থেকে দূরে নিয়ে যায়

1412
02:10:47,710 --> 02:10:53,320
যদি আমার বুকে নিঃশ্বাসের একটুও অভাব হয়

1413
02:10:54,210 --> 02:10:56,490
আমার নিজেরও একটা আকাশ থাকুক

1414
02:10:58,780 --> 02:11:01,400
নিজেকে চার দিশায় ছড়িয়ে দেব

1415
02:11:02,070 --> 02:11:04,760
আমাকে সব দিশা থেকে ডাকিও

1416
02:11:05,470 --> 02:11:09,380
যদি আমায় পেয়ে যাও, বুকে টেনে নিও

1417
02:11:10,780 --> 02:11:17,480
ভাঁজ করে আমার আকাশ,আমায় ফিরিয়ে দিও

1418
02:11:20,140 --> 02:11:23,000
যাতে তোমারও একটা নিজের আকাশ থাকে

1419
02:11:24,980 --> 02:11:27,820
আর আমারও একটা নিজের আকাশ থাকে।

1420
02:11:35,440 --> 02:11:36,670
হাই।

1421
02:11:36,880 --> 02:11:38,760
একবার দেখে নাও
সবকিছু ঠিক আছে কিনা।

1422
02:11:53,640 --> 02:11:55,000
হাই.

1423
02:11:57,940 --> 02:11:59,360
কথা বলতে পারি তোমার সঙ্গে?

1424
02:12:25,090 --> 02:12:29,010
কখনো ভাবিনি যে তুমি আর আমি
এখানে বসে থাকব, আদালতে।

1425
02:12:33,910 --> 02:12:35,780
আমি সবকিছু
তালগোল পাকিয়ে দিয়েছি, আমু।

1426
02:12:39,300 --> 02:12:42,340
না...আমি এখন আর
তোমার কাছে কিছুই চাইছিনা।

1427
02:12:42,830 --> 02:12:44,510
আমার অধিকারই নেই।

1428
02:12:48,960 --> 02:12:50,510
ওই থাপ্পড়ও আমার অধিকার ছিলনা।

1429
02:12:52,390 --> 02:12:54,860
জানিনা কেন আমার মনে হয়েছিলো,
আমার অধিকার আছে!

1430
02:12:56,950 --> 02:12:59,150
কাররই এই অধিকার নেই।

1431
02:13:00,440 --> 02:13:02,930
আর আমি কখনো তোমার কাছে
ক্ষমাও চাইনি, প্রকৃতপক্ষে।

1432
02:13:05,270 --> 02:13:07,220
সরি তো আমি কখনো বলিইনি।

1433
02:13:11,340 --> 02:13:14,350
ব্যাস্‌ "আমি তোমাকে ভালোবাসি" বলে দিতাম
আর ভাবতাম, যথেষ্ট হয়েছে।

1434
02:13:16,110 --> 02:13:19,430
কি কি পিটিশন সাইন্‌ করেছি আমি।

1435
02:13:25,200 --> 02:13:27,220
সেসবের জন্য আমি দুঃখিত, আমু।

1436
02:13:28,430 --> 02:13:29,770
সত্যিই দুঃখিত।

1437
02:13:32,450 --> 02:13:37,350
হ্যাম্পস্টেডে যে নীল দরজা দিয়ে
রোজ আমি ভেতরে যেতাম...

1438
02:13:39,810 --> 02:13:41,770
...সেটা বাড়িতো ছিলোই না, আমু।

1439
02:13:42,640 --> 02:13:44,330
বাড়িতো তোমাকে নিয়ে!

1440
02:13:47,250 --> 02:13:49,710
তাই ছেড়ে চলে এলাম।

1441
02:13:51,860 --> 02:13:55,910
ওই বাড়ি, হ্যাম্পস্টেড,
আমার চাকরি, সবকিছু।

1442
02:13:58,740 --> 02:14:00,560
আবার শূন্য থেকে শুরু করবো।

1443
02:14:05,100 --> 02:14:07,170
এবার আমি
তোমাকে পাওয়ার উপযুক্ত হব।

1444
02:14:09,130 --> 02:14:11,430
ব্যস,মাঝেমাঝে দেখা কোরো।

1445
02:14:20,130 --> 02:14:23,860
♪যখন আমরা ভেঙে টুকরো হলাম...

1446
02:14:24,540 --> 02:14:28,030
...যতটকু বাঁচল সেটা কোনটা♪

1447
02:14:28,980 --> 02:14:32,030
♪একটুকরো রোদ্দুর...

1448
02:14:33,460 --> 02:14:36,990
...ভেতরে ভেতরে ভেজা শিশিরে♪

1449
02:14:46,840 --> 02:14:49,790
♪ভেঙে যাওয়া স্বপ্ন নিয়ে...

1450
02:14:55,120 --> 02:14:57,910
...বেঁচে থাকার কি অর্থ হয়♪

1451
02:15:00,030 --> 02:15:03,190
♪মিথ্যে আশ্বাসের পেছনে...

1452
02:15:06,200 --> 02:15:08,830
...দৌড়ানোর কোন অর্থ নেই♪

1453
02:15:11,520 --> 02:15:15,020
♪এবার আমি ঠিক করেছি...

1454
02:15:15,810 --> 02:15:19,300
...নিজেকে নতুন করে খুঁজে নেবো♪

1455
02:15:19,420 --> 02:15:23,660
মন যা চায় সেটাই এবার করব♪

1456
02:15:28,910 --> 02:15:32,240
♪যে পথে দুজনায় হেঁটেছি...

1457
02:15:33,400 --> 02:15:36,410
...সেটা আজ বড় সঙ্কীর্ণ মনে হয়♪

1458
02:15:37,890 --> 02:15:41,050
♪একটুকরো রোদ্দুর...

1459
02:15:42,300 --> 02:15:45,010
...ভেতরে ভেতরে ভেজা শিশিরে♪

1459
02:15:50,000 --> 02:16:10,000
<font color="#ffff00"><b>Translated & Edited By:  Santanu Mukherjee</b></font>