1
00:02:05,000 --> 00:03:10,000
<b><font color="#9b75ff">Bangla subtitle by _Professor_ </font></b>

2
00:03:33,131 --> 00:03:34,424
-ঘড়িটা দারুণ। 
-ধন্যবাদ। 

3
00:03:34,924 --> 00:03:36,801
-পানিরোধক ক্ষমতা কতটুকু ?
-২০০ মিটার। 

4
00:03:37,093 --> 00:03:38,928
-এটা কি তারিখ উল্লেখ করে? 
-হ্যা, করে। 

5
00:03:39,721 --> 00:03:41,973
লেদারের স্ট্রাপ পাল্টিয়ে মেটাল স্ট্রাপের জন্য আমি যেতে পারি। 

6
00:03:42,056 --> 00:03:43,182
-সত্যি? 
-হ্যা। 

7
00:03:44,017 --> 00:03:45,518
আমার মনে হয় মেটাল স্ট্রাপই আমার জন্য উপযুক্ত। 

8
00:03:46,519 --> 00:03:48,688
আমি এটা একবছর ধরে ব্যবহার করছি।
এখনো নতুনের মত। 

9
00:03:48,771 --> 00:03:50,815
-পানিরোধক ক্ষমতা কতটুকু ?
- ১০০ মিটার। 

10
00:03:51,107 --> 00:03:52,817
- কত দিন ধরে ব্যবহার করছো? 
- ৯ বছর। 

11
00:03:53,818 --> 00:03:55,028
আসলে, আমি এটাতে কিছু টা বিরক্ত। 

12
00:03:55,737 --> 00:03:57,989
বেশকিছু দিন ধরে ভাবছি নতুন একটা নিব। 

13
00:03:58,072 --> 00:04:01,200
ঠিক আছে, তো এখন কি করবো? 
আমারটা যেখান থেকে কিনেছি আমরা সেখানে যাব।

14
00:04:02,619 --> 00:04:04,162
যদি আমি তাদেরকে বলি তুমি আমার সহকর্মী ও বন্ধু, 

15
00:04:04,245 --> 00:04:05,663
তাহলে অবশ্যই তারা তোমাকে একটা ডিসকাউন্ট দিবে। 

16
00:04:06,164 --> 00:04:08,750
দোকানের মালিক এবং তার বাবা দুজনই আমার রোগী। 

17
00:04:08,833 --> 00:04:11,294
ওদের সাথে আমার ভালোই জানাশোনা আছে। তাই ভেবে দেখ।

18
00:04:25,600 --> 00:04:26,809
-হাই। 
-হাই। 

19
00:04:27,977 --> 00:04:31,147
বসিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত।
আহ, তুমি কিছু খেয়েছ? 

20
00:04:31,564 --> 00:04:32,899
কিছু আপেল পাই খেয়েছি। 

21
00:04:33,816 --> 00:04:36,986
আমরা যাওয়ার আগে যদি আমি কিছু খাবার নেই তাহলে কি তুমি মাইন্ড করবে ? আমি উপোস আছি। 

22
00:04:37,070 --> 00:04:38,154
অবশ্যই। সমস্যা নেই। 

23
00:04:39,030 --> 00:04:41,324
তুমি কি নিশ্চিত তোমার কিছু লাগবে না? ওইয়ংস অথবা...

24
00:04:41,407 --> 00:04:44,327
না, ধন্যবাদ, লাগবে না। 
তোমার কাছে কি টাকা আছে? লাগলে আমি কিছু দিতে পারি। 

25
00:04:44,410 --> 00:04:46,829
না, আমার কাছে আছে, ধন্যবাদ। 
আমি আসছি। 

26
00:05:06,015 --> 00:05:08,476
-তুমি কি চুল কাটিয়েছ? 
- তোমার পছন্দ হয়েছে? 

27
00:05:09,769 --> 00:05:10,728
দেখতে ভালো লাগছে ৷ 

28
00:05:14,399 --> 00:05:15,858
তুমি ফ্রাইগুলি খাবে না? 

29
00:05:16,192 --> 00:05:18,361
-একদম শেষে খাব৷ 
-কেন? 

30
00:05:19,237 --> 00:05:21,531
আসলে ফ্রাইগুলি আমার খুব পছন্দ। 
তাই শেষে খাওয়ার জন্য রেখে দিই। 

31
00:05:22,323 --> 00:05:23,491
আমিও এমন করি। 

32
00:05:38,297 --> 00:05:41,217
-দুঃখিত আজকে আমার দেরি হয়েছে, স্টিভেন। 
-এটা কোন ব্যাপার না। 

33
00:05:42,385 --> 00:05:43,845
আমার এক বন্ধুর বাড়িতে গিয়েছিলাম। 

34
00:05:44,429 --> 00:05:46,681
সে একটা নতুন মোটরসাইকেল নিয়েছে। 
আমি সেটা দেখতে গিয়েছিলাম। 

35
00:05:47,724 --> 00:05:50,977
সে আমাকে ঘুরতে নিয়ে গিয়েছিল। তাই আমার দেরি হয়েছে। 

36
00:05:51,602 --> 00:05:52,729
ঠিক আছে। 

37
00:05:53,896 --> 00:05:55,732
এমনকি সে আমাকে একটু চালাতেও দিয়েছে। 

38
00:05:56,649 --> 00:05:57,900
আশা করি তোমরা হেলমেট পরেছিলে। 

39
00:05:58,234 --> 00:06:02,155
হ্যা, অবশ্যই আমরা পরেছি। 
অন্ততপক্ষে আমরা জোরে চালাইনি। 

40
00:06:12,165 --> 00:06:13,332
আমি তোমাকে একটা উপহার দিতে চাই। 

41
00:06:14,000 --> 00:06:16,919
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। এটা কি? 

42
00:06:17,962 --> 00:06:19,422
এটা কি? 

43
00:06:26,095 --> 00:06:27,346
এটা তো খুব সুন্দর। 

44
00:06:29,474 --> 00:06:30,683
আমি কি তোমাকে জড়িয়ে ধরতে পারি? 

45
00:06:34,937 --> 00:06:36,105
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। 

46
00:06:45,782 --> 00:06:48,242
এটা চমৎকার। 
-এটাতে পানি ঢুকে না

47
00:06:48,326 --> 00:06:50,787
-২০০ মিটার পর্যন্ত। 
-এটা কি খোলা যায়? 

48
00:06:51,496 --> 00:06:52,663
আমার লেদার স্ট্রাপ পছন্দ। 

49
00:06:52,872 --> 00:06:56,042
হ্যা, এটা খোলা যায়। 
তুমি তোমার পছন্দমত স্ট্রাপ লাগাতে পার। 

50
00:06:57,001 --> 00:06:59,712
কিন্তু, মেটালেরটা অনেক মজবুত,তাই তোমাকে মেটাল স্ট্রাপেরটা দিয়েছি। 

51
00:06:59,796 --> 00:07:01,047
এটা অনেক দামীও। 

52
00:07:04,967 --> 00:07:06,052
-হাই, বাবা। 
-হুম 

53
00:07:06,135 --> 00:07:07,845
আমার স্কুলের বন্ধু ক্লাইর কে তোমার মনে আছে? 

54
00:07:08,721 --> 00:07:10,348
-হ্যা। 
- তার জন্মদিন। 

55
00:07:10,431 --> 00:07:12,558
তার বাড়িতে সে দুই সপ্তাহের মধ্যে একটা পার্টির আয়োজন করছে। 

56
00:07:12,934 --> 00:07:16,187
-ক্লাসের সবাইকে দাওয়াত দিয়েছে। 
আমি কি যেতে পারি? 
-দেখা যাক। 

57
00:07:17,355 --> 00:07:20,900
বাবা,কিম যদি পার্টিতে যায়,তাহলে আমি কি তার সাথে যেতে পারি? 

58
00:07:21,526 --> 00:07:22,443
আমি জানি না, সোনা।

59
00:07:22,527 --> 00:07:24,237
তোমার মা আর আমি এই বিষয়ে আলোচনা করে জানাবো। 

60
00:07:24,654 --> 00:07:27,490
আমি তাদেরকে যেতে বলেছি। 
ক্লাইর খুব ভালো মেয়ে। 

61
00:07:27,573 --> 00:07:29,450
মেয়েটিকে তুমি মলে দেখেছিলে তার মা-বাবার সাথে, 

62
00:07:29,534 --> 00:07:31,160
যাকে তুমি ডাক্তার হওয়ার কথা বলেছিলে। 

63
00:07:31,744 --> 00:07:33,538
মেয়েটি কার্ডিওলজিস্ট হতে চায়। 

64
00:07:34,288 --> 00:07:35,748
হা, মনে পরেছে। 

65
00:07:37,500 --> 00:07:38,709
আজকে কাজ কেমন হলো? 

66
00:07:40,711 --> 00:07:43,047
ভালো, তোমার? 

67
00:07:43,631 --> 00:07:45,967
আমি ক্লিনিকে কিছু পরিবর্তনের সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 

68
00:07:47,301 --> 00:07:49,720
ভাবছি ক্লিনিকে পেইন্ট করাবো এবং কিছু নতুন আসবাবপত্র কিনবো। 

69
00:07:50,388 --> 00:07:52,348
তুমি সবসময় এমন বাকা হয়ে থাক। 

70
00:07:53,015 --> 00:07:55,726
এক কথা তোমাকে কতবার বলতে হবে, তোমার পিঠ সোজা কর। 

71
00:07:56,394 --> 00:07:58,646
তোমার চুল খাবারের উপর ঝুলে থাকে। 

72
00:07:58,729 --> 00:08:02,316
বব,তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে তুমি চুল কাটাবে এবং এখন পর্যন্ত তা করলে না। 

73
00:08:02,400 --> 00:08:04,485
-আমি চুল কাটাবো। 
-আগামীকাল। 

74
00:08:06,571 --> 00:08:08,739
আগামীকাল না, বাবা। পার্টির পরে। 

75
00:08:10,533 --> 00:08:13,494
তার লম্বা চুল আমার পছন্দ। তার চুলগুলো খুব সুন্দর। 

76
00:08:14,328 --> 00:08:16,664
-আর আমার চুল? 
-তোমার চুলগুলোও খুব সুন্দর। 

77
00:08:17,123 --> 00:08:18,499
আমাদের সবার চুল সুন্দর। 

78
00:08:21,043 --> 00:08:22,753
আমি তোমার পছন্দের জামাটি কিনেছি । 

79
00:08:24,880 --> 00:08:26,090
আগামীকাল আমি তোমার জন্য জামাটি পরবো। 

80
00:08:26,173 --> 00:08:29,510
আমি এখন তোমাকে দেখাতে পারছি না, এটাকে একটু সারাতে হবে। 
আগামীকালের জন্য তোলা রইলো।

81
00:08:29,969 --> 00:08:32,305
-কলো টা? 
- কালো টা তুমি পছন্দ করেছিলে, 

82
00:08:32,388 --> 00:08:33,806
-তাই না? 
- হ্যা। 

83
00:08:34,056 --> 00:08:37,476
অন্যটিও তোমাকে দারুণ মানাবে। 
কিন্তু আমার মনে হয় কালোটা বেশি মানায় ।

84
00:08:37,560 --> 00:08:38,853
এটা একটু ছোট হয়েছে। 

85
00:08:38,936 --> 00:08:40,896
জামাটা হাটুর নিচে থাকলে আমাকে মানাবে। 

86
00:08:41,105 --> 00:08:43,691
তুমি এমনিতেই অপরূপ, জামা ছোট বড় কোন বিষয় না। 

87
00:08:44,442 --> 00:08:47,945
আগামীকাল আমি একটা লেমন কেক বানাবো এবং তুমি ছাড়া আর কেউ এটা খাবে না। 

88
00:08:48,404 --> 00:08:49,530
এমনকি বাচ্চারাও? 

89
00:08:50,156 --> 00:08:52,700
-বাচ্চারাও না। 
-বাচ্চাদের কপাল খারাপ। 

90
00:08:53,159 --> 00:08:57,038
ববের অপথালমোলজিস্ট হতে চাওয়ার কথা কি তোমায় জানিয়েছিলাম?

91
00:08:57,121 --> 00:08:58,289
হ্যা, জানিয়েছিলে। 

92
00:08:58,539 --> 00:09:00,333
ববও তোমার মত একজন কামলা হবে। 

93
00:09:01,959 --> 00:09:03,336
বাতিটা কি জ্বালিয়ে দিতে পারবে? 

94
00:09:15,306 --> 00:09:16,432
জেনারেল এনেস্থেটিক? 

95
00:09:17,224 --> 00:09:18,225
হুম,জেনারেল এনেস্থেটিক। 

96
00:09:50,383 --> 00:09:51,467
কেমন লাগছে? 

97
00:09:53,344 --> 00:09:54,261
ফাটাফাটি। 

98
00:11:14,717 --> 00:11:16,218
-মার্টিন। 
-হ্যা। 

99
00:11:20,556 --> 00:11:23,601
আমাকে কল করা ছাড়া হাসপাতালে আসতে তোমাকে নিষেধ করেছিলাম। 

100
00:11:24,101 --> 00:11:28,147
আমি জানি, তুমি বলেছ। আমি দুঃখিত। আমি শুধু তোমাকে আবার ধন্যবাদ দিতে চেয়েছি। 

101
00:11:28,647 --> 00:11:31,066
আর ঘড়ির নতুন স্ট্রাপ দেখাতে এসেছি। 

102
00:11:31,525 --> 00:11:35,654
আমি, মেটাল স্ট্রাপ পরিবর্তন করে লেদারের ট্রাপ নিয়েছি। 

103
00:11:37,281 --> 00:11:40,910
আমি দুঃখিত, আমি তোমাকে এমন বিব্রতকর পরিস্থিতিতে ফেলতে চাইনি। 

104
00:11:42,953 --> 00:11:43,954
গেলাম।

105
00:11:45,456 --> 00:11:47,374
মার্টিন, এখানে আসো। 

106
00:11:49,543 --> 00:11:50,961
কি ধরনের স্ট্রাপ নিয়েছ? 

107
00:11:51,170 --> 00:11:52,922
-ব্রাউন লেদার। 
-আমাকে দেখাও। 

108
00:11:56,217 --> 00:11:57,676
-এটা খুব সুন্দর হয়েছে।
-তোমারও তা মনে হয়? 

109
00:11:57,760 --> 00:11:59,678
-নাকি এমনি এমনি বলছো? 
-না, সত্যিই আমার পছন্দ হয়েছে। 

110
00:12:01,138 --> 00:12:03,891
পরেরবার এখানে আসতে চাইলে আগে আমাকে কল করবে। তোমার কাছে আমার নাম্বার আছে। 

111
00:12:04,475 --> 00:12:05,643
এটা তোমার জন্য ভালো হবে। 

112
00:12:06,227 --> 00:12:08,896
হয়তো আমি রোগীর সাথে থাকতে পারি, অথবা সার্জারিতে অথবা কোন মিটিংয়ে। 

113
00:12:09,438 --> 00:12:11,482
দেখা যখন করবোই না, 
তখন এখানে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করার কোনো মানেই হয় না।

114
00:12:11,690 --> 00:12:13,234
এটা তোমার নিজের....শুভ সকাল। 

115
00:12:13,317 --> 00:12:15,402
শুভ সকাল, স্টিভেন, টেস্টের রেজাল্ট আমার কাছে আছে। 

116
00:12:15,861 --> 00:12:17,112
এটা কি টেবিলের উপর রেখে যাব? 

117
00:12:17,196 --> 00:12:18,447
রেখে যাও, আমি দেখে নিব 

118
00:12:18,531 --> 00:12:19,406
-কিছুক্ষণের মধ্যে। 

119
00:12:19,490 --> 00:12:20,783
ঘড়িটা তো আমারটার মত। 

120
00:12:22,034 --> 00:12:23,035
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি। 

121
00:12:23,953 --> 00:12:28,123
ছেলেটা আমার মেয়ের স্কুলের বন্ধুদের একজন। 

122
00:12:29,542 --> 00:12:32,461
গত সপ্তাহে মলে মার্টিন এবং তার অভিভাবকের সাথে আমার হঠাৎ দেখা হয়েছিল। 

123
00:12:33,337 --> 00:12:35,089
সে আমাকে বলেছে সে মেডিসিন বিষয়ে আগ্রহী। 

124
00:12:35,881 --> 00:12:37,633
-সে একজন কার্ডিওলজিস্ট হতে চায়। 
-আহ...

125
00:12:38,467 --> 00:12:39,969
আমি তাকে মাঝেমধ্যে এখানে আসতে বলেছি...

126
00:12:41,095 --> 00:12:43,222
যাতে সে একজন ডাক্তারের কাজ সম্পর্কে সঠিক ভাবে জানতে পারে। 

127
00:12:43,889 --> 00:12:45,850
মার্টিন, ইনি মেথ্যু। 
আমার ভালো একজন বন্ধু। 

128
00:12:46,267 --> 00:12:47,768
এবং একজন অভিজ্ঞ এনেস্থিয়ালোজিস্ট। 

129
00:12:48,644 --> 00:12:49,812
চমৎকার। 

130
00:12:51,939 --> 00:12:53,107
দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 

131
00:12:54,191 --> 00:12:57,528
তোমার সাথেও দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 
কথা শেষ হলে আমাকে জানিও। 

132
00:13:03,325 --> 00:13:04,368
আমাকে এখন কাজে যেতে হবে। 

133
00:13:05,077 --> 00:13:07,079
পরবর্তী আলোচনার ব্যাপারে ফোনে কথা হবে। ঠিক আছে? 

134
00:13:07,162 --> 00:13:08,414
ঠিক আছে। গেলাম। 

135
00:13:40,362 --> 00:13:42,448
আমার মনে হয় গত তিন মাসে তোমার শ্বাস-প্রশ্বাসের এর সত্যিই উন্নতি হয়েছে। 

136
00:13:42,948 --> 00:13:44,909
ক্যয়ির (গানের দল) পরিচালকও একই কথা বলেছে। 

137
00:13:44,992 --> 00:13:46,744
তুমি কি তাকে বলেছ তোমাকে সামনের দিকে রাখতে ? 

138
00:13:46,827 --> 00:13:49,330
হ্যা, বলেছি। 
সে বলেছে, সে দেখছে কি করতে পারে। 

139
00:13:50,122 --> 00:13:51,332
বব, তুমি গাছে পানি দিয়েছিলে? 

140
00:13:51,874 --> 00:13:53,083
মা দিবে বলেছে। 

141
00:13:53,375 --> 00:13:54,460
তোমার মা অনেক পরিশ্রম করে। 

142
00:13:55,085 --> 00:13:57,087
তাই আমাদের পক্ষে যতটুকু সম্ভব তাকে আমরা সাহায্য করবো। 

143
00:13:57,588 --> 00:13:59,465
এবং কিম কুকুরকে হাটতে নিয়ে যেতে এবং যত্ন নিতে রাজি হয়েছিল। 

144
00:13:59,924 --> 00:14:01,300
আর তুমি গাছের যত্ন নিবে। 

145
00:14:03,302 --> 00:14:05,638
আমি কুকুরকে হাটালে আর কিম গাছের যত্ন নিলে কেমন হয়? 

146
00:14:06,305 --> 00:14:08,724
তুমি নিজেই তো রাতের বেলা বাইরে ঘুরার উপযুক্ত না। 

147
00:14:10,935 --> 00:14:12,978
-ব্রাসের জন্য ধন্যবাদ। 
-তোমাকে স্বাগতম। 

148
00:14:14,063 --> 00:14:15,230
আমাদেরকে যেতে হবে। 

149
00:14:16,732 --> 00:14:19,276
ববকে এখন গাছে পানি দিতে বল, সূর্য ডুবে গেছে। 

150
00:14:19,360 --> 00:14:21,904
ইতিমধ্যে আমি পানি দিয়ে দিয়েছি। 
আসো, আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে। 

151
00:14:23,530 --> 00:14:25,032
-শুভ রাত্রি , সোনা।
-শুভ রাত্রি । 

152
00:14:38,796 --> 00:14:42,341
জার্মান কার্ডিওলজিস্টের গোটা ৪০ বছর কেটে গেছে 

153
00:14:42,424 --> 00:14:46,011
আন্দ্রেজ গ্রুয়েন্টজিগ, প্রথম করোনারি এনজিওপ্লাস্টি করেছিলেন 

154
00:14:46,345 --> 00:14:49,515
১৬ই সেপ্টেম্বর,১৯৭৭ সালে। 

155
00:14:51,308 --> 00:14:53,686
আজকে পর্যন্ত প্রথম রুগী বেঁচে আছে এবং সুস্থ আছে। 

156
00:14:53,769 --> 00:14:57,189
যাহোক, ডাক্তার গ্রুয়েন্টজিগের দুর্ভাগ্যজনকএকটা দুর্ঘটনা ঘটেছিল

157
00:14:57,564 --> 00:14:59,900
এবং কোমায় চলে গিয়েছিল। 

158
00:15:00,442 --> 00:15:03,570
সংক্ষেপে বললে, এই বিরল রোগীদের মধ্যে তিনি অন্যতম। 

159
00:15:04,154 --> 00:15:05,823
অপারেশনটি সফল হয়েছিল.....

160
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
কিন্তু, দুর্ভাগ্যবশত, 

161
00:15:08,492 --> 00:15:11,745
ডাক্তার তা দেখে যেতে পারলো না। 

162
00:15:15,708 --> 00:15:20,004
প্রথম করোনারি এমজিওপ্লাস্টিের পর থেকে চার দশক কেটে গেছে, 

163
00:15:20,087 --> 00:15:21,171
অনেক কিছুই পরিবর্তন হয়েছে। 

164
00:15:21,547 --> 00:15:24,967
কৌশলে নতুনত্ব এসেছে এবং বৈজ্ঞানিক সাফল্য.....

165
00:15:25,050 --> 00:15:27,011
আমি সিগারেট টেনে আসি। 
আমি বারে থাকবো। 

166
00:15:27,094 --> 00:15:29,430
-ঠিক আছে। 
-......ধমনীর এন্ডোভাস্কোলার সার্জারি 

167
00:15:29,847 --> 00:15:32,683
এবং হার্ট ফেলের নতুন চিকিৎসায় সংযুক্ত হয়েছে

168
00:15:32,766 --> 00:15:36,729
স্টিম সেল থেরাপি,হৃদপিণ্ডের বাম প্রকোষ্ঠের পুনর্গঠন আর সকল নির্দেশনার দ্বারা

169
00:15:36,812 --> 00:15:40,065
সহায়ক গতিশক্তিসম্পন্ন যান্ত্রিক ব্যবহারের দ্রুত প্রসার হয়েছে। 

170
00:15:41,275 --> 00:15:43,444
কথাগুলো যে লিখেছে সে আমাকে জানিয়েছে কি লেখা ছিল। 

171
00:15:43,527 --> 00:15:46,739
আর এখন আমি মনে করতে পারছি না, কিন্তু কথাগুলো অনেক প্রাণবন্ত। 

172
00:15:47,489 --> 00:15:49,742
-তুমি নিবে নাকি? 
-না, ধন্যবাদ। 

173
00:15:50,784 --> 00:15:52,870
একটু খেয়ে দেখ,এটা অনেক সুস্বাদু। 

174
00:15:52,953 --> 00:15:54,830
তুমি স্ট্র ব্যবহার করতে পার, আমি এটা স্পর্শও করিনি। 

175
00:15:55,497 --> 00:15:57,291
সে গত তিন বছরের মধ্যে মদ্যপান করেনি। 

176
00:15:57,875 --> 00:16:01,128
-  রক্তে এনজাইম উপস্থিতি অনেক বেশী। 
- ওহ, খোদা তোমার উপর

177
00:16:01,211 --> 00:16:02,296
মদের গজব ঢেলে দিয়েছে। 

178
00:16:02,379 --> 00:16:04,923
তুমি কি আমার জন্য একটা ককটেল (মদ) নিয়ে আসবে? 

179
00:16:05,007 --> 00:16:06,592
অবশ্যই। এখনই নিয়ে আসছি। 

180
00:16:07,134 --> 00:16:08,761
-আমাদেরকে তাড়াতাড়ি যেতে হবে৷ 
-হা৷ 

181
00:16:08,844 --> 00:16:10,846
- এত তাড়াতাড়ি? 
-সকালে তার সার্জারি আছে।

182
00:16:10,929 --> 00:16:12,848
-তাকে ঘুমাতে হবে। 
-তাহলে তো তাড়াতাড়ি যেতে হবে। 

183
00:16:13,057 --> 00:16:14,224
আমরা সকালে সার্জারি করবো। 

184
00:16:14,308 --> 00:16:15,225
বেশ, ঠিক আছে। 

185
00:16:16,477 --> 00:16:18,687
-বাচ্চারা কেমন আছে? 
-তারা বেশ ভালো আছে। 

186
00:16:18,771 --> 00:16:22,399
বব পিয়ানো বাজানো শিখছে। 
শিক্ষক বলেছে সে অনেক মেধাবী। 

187
00:16:22,983 --> 00:16:25,319
আমরা তাকে একটা পিয়ানে কিনে দিব যাতে সে বাসায় অনুশীলন করতে পারে। 

188
00:16:25,402 --> 00:16:28,072
এখানে কোথাও খুঁজে পাইনি। 
আমি ক্লিনিকের সংস্কার করছি৷ 

189
00:16:28,530 --> 00:16:30,866
- সারাদিন ফোনে ব্যস্ত থাকি। 
-মেয়েটার ঋতুস্রাব শুরু হয়েছে

190
00:16:30,949 --> 00:16:32,868
-গত সপ্তাহে 
- তাই নাকি? 

191
00:16:32,951 --> 00:16:35,245
হ্যা, সে একটু ভয় পেয়েছিল, কিন্তু এখন ঠিক আছে। 

192
00:16:35,704 --> 00:16:37,664
- ইদানিংয়ের মধ্যে তুমি তাকে দেখনি। 
- গত গ্রীষ্মের পর থেকে না 

193
00:16:37,748 --> 00:16:38,791
ক্যয়ির স্কুলে দেখেছি....

194
00:16:39,208 --> 00:16:40,084
গানের অনুষ্ঠানে। 

195
00:16:40,167 --> 00:16:42,294
তুমি আর মেরি কোন এক রাতে ডিনারে আসবে। 

196
00:16:42,795 --> 00:16:45,798
আসলে তোমার দেরি করা ঠিক হচ্ছে না। 
অর্ডার দেওয়া ককটেল টা পান করে নাও। 

197
00:16:45,881 --> 00:16:48,008
তুমি বাড়ি যাও। 
তোমাকে হাসপাতালে থাকতে হবে 

198
00:16:48,092 --> 00:16:51,386
-আগামী ছয় ঘন্টার মধ্যে। 
যাওয়ার সময় হয়েছে সোনা? 
-হ্যা। 

199
00:16:51,470 --> 00:16:52,930
-শুভ রাত্রি। 
-শুভ,রাত্রি, মেথ্যু। 

200
00:16:56,433 --> 00:16:58,769
-ওহ, দারুণ একটা রাত ছিল। 
-আমারও তা মনে হয়। 

201
00:17:07,945 --> 00:17:09,154
তোমার কি অনেক বন্ধু আছে? 

202
00:17:10,280 --> 00:17:11,323
তেমন বেশি না।

203
00:17:13,075 --> 00:17:15,202
আমার মনে হয় না মানুষের বেশি বন্ধুর প্রয়োজন আছে। 

204
00:17:16,161 --> 00:17:17,538
মানে, এটা জটিল বিষয়। 

205
00:17:19,206 --> 00:17:23,043
জীবনে বেশি বন্ধু থাকার চেয়ে ভালো বন্ধু থাকাটাই গুরুত্বপূর্ণ। 

206
00:17:25,796 --> 00:17:26,964
আমার বাবাও একই কথা বলতো। 

207
00:17:28,382 --> 00:17:30,926
-তোমার বাবা ঠিকই বলতেন। 
-হ্যা, আমি জানি। 

208
00:17:32,761 --> 00:17:35,055
আমার একজন ভালো বন্ধু আছে যে স্কুলে বাস্কেটবল খেলে। 

209
00:17:35,931 --> 00:17:37,391
মাঝেমধ্যে আমরা একসাথে খেলি। 

210
00:17:41,019 --> 00:17:43,063
আমার মাও আমার কাছে একজন বন্ধুর মত। 

211
00:17:44,273 --> 00:17:47,317
আমি জানি এটা শুনতে একটু অবাক লাগছে কিন্তু আমার বাবা মারা যাওয়ার পর, আমরা....

212
00:17:47,401 --> 00:17:50,237
....আমরা খুব ঘনিষ্ঠ হয়ে যাই,আমি আর আমার মা। 

213
00:17:52,781 --> 00:17:54,950
আমরা অনেক বিষয় নিয়ে কথা বলি। 

214
00:17:56,243 --> 00:17:58,245
যতটা সম্ভব সে আমাকে সব কিছুতে অনেক সাহায্য করে। 

215
00:17:59,371 --> 00:18:00,372
আমিও তাকে সাহায্য করি। 

216
00:18:03,417 --> 00:18:06,420
তোমাকে আমার একটা উপকার করতে হবে। 
অবশ্যই, যদি তুমি চাও। 

217
00:18:07,254 --> 00:18:09,173
আমি তোমাকে চাপ দিতে কিংবা বাধ্য করতে চাই না। 

218
00:18:09,256 --> 00:18:12,050
আমার কাছে মনে হয়েছে এটা একটা ভালো উদ্দেশ্য, তাই আমি ভাবছি তোমাকে বলবো। 

219
00:18:14,553 --> 00:18:18,223
তুমি একদিন বাড়িতে এসে আমার পরিবারের সাথে দেখা করলে আমি খুশি হব। 

220
00:18:20,017 --> 00:18:22,936
আশা করি তেমারও ভালো লাগবে। 
তোমার কি মনে হয় ? 

221
00:18:44,708 --> 00:18:46,418
শুভ বিকাল। তুমি নিশ্চয় মার্টিন। 

222
00:18:46,668 --> 00:18:50,505
-ঠিক বলেছ, তুমি নিশ্চয় এনা। 
-ঠিক বলেছ। 

223
00:18:51,256 --> 00:18:54,635
ফুলগুলি তোমার জন্য। তোমার স্বামী আমাকে বলেছে তুমি অর্কিড পছন্দ কর। 

224
00:18:54,718 --> 00:18:58,722
কিন্তু আমি তাজা অর্কিড খুঁজে পাইনি তাই গোলাপ এনেছি। 

225
00:18:59,348 --> 00:19:00,599
গোলাপ তোমার কেমন পছন্দ? 

226
00:19:01,016 --> 00:19:04,519
অনেক ধন্যবাদ, মার্টিন। 
আমি গোলাপ ভালোবাসি। তুমি অনেক বিনয়ী। 

227
00:19:05,520 --> 00:19:09,483
ভিতরে আসো। স্টিভেন তোমার জন্য বাগানে অপেক্ষা করছে। 

228
00:19:19,284 --> 00:19:21,328
-সে হল বব। 
-দেখা হয়ে খুব ভালো লাগলো। 

229
00:19:22,162 --> 00:19:23,205
আর সে কিম।

230
00:19:23,664 --> 00:19:26,625
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমি তোমাদের জন্য কিছু উপহার এনেছি। 

231
00:19:26,917 --> 00:19:28,168
তুমি অনেক বিনয়ী। 

232
00:19:28,794 --> 00:19:32,673
এটা গানের সুরের চাবির রিং যা কিমের জন্য এনেছি কারণ আমি জানি সে মিউজিক পছন্দ করে। 

233
00:19:34,967 --> 00:19:37,302
আর হাসি মুখ টা ববের জন্য। 

234
00:19:38,595 --> 00:19:41,181
-কেউ কিছু দিলে আমরা কি বলি, বব? 
-ধন্যবাদ। 

235
00:19:43,934 --> 00:19:44,851
অনেক সুন্দর....

236
00:19:46,061 --> 00:19:48,355
বেশ, সম্ভবত আমাদেরকে খেতে হবে। 

237
00:19:48,438 --> 00:19:50,941
-তুমি কি ক্ষুধার্ত, মার্টিন? 
-আমি উপোস। 

238
00:19:55,862 --> 00:19:57,948
তুমি কত দিন ধরে ক্যয়িরে আছ? 

239
00:19:58,907 --> 00:20:02,786
দুই বছর। ১২ বছর বয়স থেকে। তুমি কি গান গাওয়া পছন্দ কর? 

240
00:20:03,578 --> 00:20:06,623
করি, কিন্তু আমার কন্ঠ এতটা ভালো না। 

241
00:20:08,959 --> 00:20:10,794
-তোমার বয় কত? 
-১৬। 

242
00:20:12,212 --> 00:20:14,089
তোমার বগলে কি চুল উঠেছে? 

243
00:20:14,339 --> 00:20:16,883
-হ্যা। 
- কিছুদিন আগে আমার প্রথম পিরিয়ড হয়েছে। 

244
00:20:21,513 --> 00:20:24,433
-আমার সিগারেট জ্বালালে কি তোমাদের সমস্যা হবে? 
- না জ্বালালে ভাল হবে। 

245
00:20:24,766 --> 00:20:27,144
ঠিক আছে। জানালার পাশে গিয়ে জ্বালাও। 

246
00:20:38,488 --> 00:20:39,948
আমাদের জন্য কিছু গাইতে পারবে? 

247
00:20:41,283 --> 00:20:42,826
কি,এখন? 

248
00:20:42,909 --> 00:20:44,494
হ্যা, তোমার যেটা পছন্দ। 

249
00:20:45,287 --> 00:20:46,872
না। এখন না। 

250
00:20:47,873 --> 00:20:51,752
- সে বিব্রত। 
-না। এখন গান গাইতে ভালো লাগছে না। 

251
00:20:53,003 --> 00:20:54,421
তুমি কখন থেকে ধুমপান শুরু করেছ? 

252
00:20:54,963 --> 00:20:57,883
আট মাস আগে। এক বান্ধবীর বাসায় থাকতাম। 

253
00:20:58,216 --> 00:20:59,634
আসলে পার্টি করতাম। 

254
00:21:00,344 --> 00:21:04,014
আর মেয়েটি আমাকে ধুমপান করার প্রস্তাব দেয় এবং আমি বলেছি"কেন নয়"। 

255
00:21:07,017 --> 00:21:08,977
ভুলে করেছি। এখন পস্তাচ্ছি। 

256
00:21:10,103 --> 00:21:12,856
কিন্তু অনেক দেরি হয়ে গেছে। আমি আস্তক্ত হয়ে গেছি। 

257
00:21:14,691 --> 00:21:16,151
তুমি কি আমাকে তোমার বগলের চুল দেখাতে পার? 

258
00:21:17,027 --> 00:21:17,944
অবশ্যই। 

259
00:21:21,948 --> 00:21:23,075
তোমার চুল তো অনেক কম। 

260
00:21:24,076 --> 00:21:25,702
আমার বাবার টা দেখেছ কত লোমশ? 

261
00:21:26,453 --> 00:21:27,371
না। 

262
00:21:27,537 --> 00:21:30,374
তোমার চেয়েও ৩ গুণ বেশি চুল তার আছে। 

263
00:21:32,834 --> 00:21:36,088
-তোমার শরীর অসাধারণ। 
-ধন্যবাদ। 

264
00:21:40,175 --> 00:21:43,220
তুমি কি বাইরে হাটতে যাবে? 
আজকের দিনটা খুব দারুণ। 

265
00:21:45,680 --> 00:21:47,391
আমি বরং এখানেই থাকি আর গান শুনি।

266
00:21:49,476 --> 00:21:53,355
-এমপি৩ প্লেয়ার টা কি তোমার নাকি আমার? 
-আমার, আর এটা নেওয়ার সাহস দেখালে

267
00:21:53,438 --> 00:21:54,398
হারিয়ে ফেলবে। 

268
00:21:55,607 --> 00:21:57,234
তুমি কি ধরনের গান শুন? 

269
00:21:57,984 --> 00:22:02,739
-সব ধরনের। 
-আমি ভান্ডারি গান শুনছি, শুনবে নাকি? 

270
00:22:03,281 --> 00:22:05,909
আমি মনে করি সব ধরনের গান শুনা প্রয়োজন। 

271
00:22:07,035 --> 00:22:09,037
আমার গান শুনা নির্ভর করে আমার মেজাজ আর কাজের উপর। 

272
00:22:10,330 --> 00:22:12,207
তুমি যদি চাও তাহলে আমি তোমার সাথে হাটতে যাব৷ 

273
00:22:12,958 --> 00:22:14,876
তুমি কিছু মনে না করলে কুকুরটাকে সাথে নিতে পারি। 

274
00:22:15,961 --> 00:22:18,422
আমি নিয়ে যাওয়া পছন্দ করাতাম, যদি আমাদের দুটো থাকতো। 

275
00:22:19,297 --> 00:22:21,007
আশেপাশে কুকুর থাকলে আমি ঘাবড়ে যাই...

276
00:22:22,050 --> 00:22:25,137
যদি তারা অন্য কুকুরের সাথে মারামারি করে। 

277
00:22:25,720 --> 00:22:28,473
কুকুরের লড়াই থামানোর কথা ভাবতেই আমার ভয় লাগে।

278
00:23:54,643 --> 00:23:56,186
এটা কি ঘরে বানানো লেবুর শরবত? 

279
00:23:56,853 --> 00:23:58,647
-হ্যা। 
-চমৎকার হয়েছে। 

280
00:23:59,439 --> 00:24:03,026
আমার মাও লেবুর শরবত বানায়।
যদিও সে এত তাড়াতাড়ি বানাতে পারে না।

281
00:24:03,235 --> 00:24:06,613
আমি তাকে বানাতে বলবো। আমি লেবুর শরবত পছন্দ করি। 

282
00:24:08,073 --> 00:24:12,202
তোমার মায়ের সাথে আমার দেখা করতে হবে। আর আমরা লেবুর শরবত বানানোর প্রতিযোগিতা করবো। 

283
00:24:12,786 --> 00:24:14,037
সে এটা পছন্দ করবে। 

284
00:24:15,038 --> 00:24:17,874
বাচ্চাদের রুম তো চমৎকার। 
অনেক বড় এবং সুন্দর। 

285
00:24:19,501 --> 00:24:21,336
চাইলে রাতটা এখানে কাটাতে পার। 

286
00:24:22,170 --> 00:24:24,464
আমরা সহজেই একটি গদি জোড়া দিতে পারি বব এর বিছানার পাশে মেঝেতে। 

287
00:24:24,923 --> 00:24:27,759
তোমরা দুজন সকালে ঘুরা ফিরা করতে পার এবং বিকালে আমি তোমাকে বাড়িতে পৌঁছে দেবো ৷ 

288
00:24:28,093 --> 00:24:30,345
অনেক ধন্যবাদ, কিন্তু আমি থাকতে পারবো না। 

289
00:24:30,971 --> 00:24:34,266
আজ রাতে আমাকে বাড়ি ফিরতে হবে। 
আমার মাকে ছেড়ে থাকতে আমার ভালো লাগে না। 

290
00:24:36,101 --> 00:24:39,271
-তোমার যেমন ইচ্ছা। 
-তোমরা দুজন কোথায় গিয়েছিলে? 

291
00:24:40,313 --> 00:24:43,316
-একটু হাটতে গিয়েছিলাম। 
- এলাকাটা আমার ভালো লেগেছে। 

292
00:24:43,984 --> 00:24:46,319
অনেক শান্ত,পরিচ্ছন্ন, সুন্দর। 

293
00:24:47,529 --> 00:24:48,780
তুমি কোথায় থাক মার্টিন? 

294
00:24:49,322 --> 00:24:53,076
আমরা সুন্দর একটা এলাকার সুন্দর একটা বাড়িতে থাকি। 

295
00:24:54,077 --> 00:24:55,745
আ..আ...আহ,উত্তর দিকে। 

296
00:24:59,124 --> 00:25:02,544
- কি আকর্ষণীয় ছেলে। 
-তাই নাকি? 

297
00:25:04,671 --> 00:25:08,341
হ্যা, অনেক। তার বাবা কিভাবে মারা গিয়েছিল? 

298
00:25:09,884 --> 00:25:14,180
গাড়ি দুর্ঘটনায়। গাড়ি চালিয়ে বাড়ি ফিরছিল। খাম্বার সাথে ধাক্কা লাগে। সাথে সাথে মারা যায়। 

299
00:25:15,765 --> 00:25:16,975
তাকে কত দিন ধরে চিন? 

300
00:25:17,809 --> 00:25:20,270
অল্প কয়েক দিন। 
বছর খানেক আগে সে আমার রোগী ছিল।

301
00:25:22,897 --> 00:25:25,900
- তুমি কি তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া তে গিয়েছিলে? 
-হ্যা, গিয়েছিলাম। 

302
00:25:27,277 --> 00:25:28,528
আমাকে নিয়ে যাওনি কেন? 

303
00:25:30,155 --> 00:25:32,490
আমার মনে হয় আমি তোমাকে বলেছিলাম,কিন্তু তুমি কোন কিছু নিয়ে ব্যস্ত ছিলে। 

304
00:25:39,789 --> 00:25:41,583
তুমি তাকে আবার আসতে বলবে। 

305
00:25:42,000 --> 00:25:43,918
বলবো। সে ববকে অনেক সঙ্গ দিবে। 

306
00:25:44,294 --> 00:25:47,088
ভাবছি পরের বার তাদের দুজনকে বাইকে চড়িয়ে কোথাও ঘুরতে নিয়ে যাব । 

307
00:25:48,340 --> 00:25:50,258
নিয়ে যাওয়া উচিত। 
হাসপাতালে নিয়ে যেতে পার। 

308
00:25:56,598 --> 00:25:59,684
-হ্যালো? 
-হ্যালো, কেমন আছ তুমি? 

309
00:26:01,936 --> 00:26:05,106
আমি ভাল আছি, মার্টিন। কোন সমস্যা হয়েছে? 

310
00:26:05,899 --> 00:26:08,193
না, আমি তোমাকে এটা বলার জন্য কল করেছি যে আমার...

311
00:26:08,276 --> 00:26:09,944
আজকের দিনটি চমৎকার ছিল। 

312
00:26:10,945 --> 00:26:12,280
শুনে খুশি হলাম। 

313
00:26:13,031 --> 00:26:16,576
হ্যা। আমি ভাবছি এই উপকারের প্রতিদান দেওয়া উচিত। 

314
00:26:16,660 --> 00:26:20,705
তাই আমি তোমাকে আমার বাড়িতে ডিনারের আমন্ত্রণ জানাতে চাই। 

315
00:26:21,081 --> 00:26:25,168
আমার মা তোমাকে দেখে খুশি হবে। 
সে তোমাকে দুই বছরে মধ্যে দেখেনি।

316
00:26:25,877 --> 00:26:29,464
হাসপাতালের পর থেকেও নয়। সে মিটলোফ ( মাংস দিয়ে তৈরি খাবার) বানাবে। 

317
00:26:30,632 --> 00:26:32,175
তুমি অনেক বিনয়ী। 

318
00:26:32,967 --> 00:26:34,052
আমরা একদিন আসবো। 

319
00:26:34,469 --> 00:26:36,763
আগামীকাল রাতে। অলরেডি আমি তাকে বলে দিয়েছি। 

320
00:26:37,263 --> 00:26:39,265
আমি তাকে মিটলোফ আর লেবুর শরবত বানাতে বলেছি। 

321
00:26:40,266 --> 00:26:43,937
আমি ৬.৩০ থেকে ৭.৩০ এর মধ্যে বাড়িতে থাকবো। 

322
00:27:17,387 --> 00:27:19,013
তুমি কি আজ হাসপাতালে এসেছিলে?

323
00:27:19,347 --> 00:27:23,685
না। আমি স্কুলে ছিলাম। 
তারপর জিমে গিয়েছি। 

324
00:27:24,352 --> 00:27:25,979
আজ তুমি হাসপাতালে ছিলে না?

325
00:27:26,438 --> 00:27:29,107
ছিলাম, কিন্তু অনেক ব্যস্ত ছিলাম।

326
00:27:29,190 --> 00:27:31,401
আমি অবাক হয়ে গিয়েছি যে তুমি এসেছিলে আর আমার সাথে দেখা হয়নি। 

327
00:27:35,071 --> 00:27:37,282
আমি ভাবছি আমরা সবাই একসাথে একটা মুভি দেখবো। 

328
00:27:38,575 --> 00:27:39,492
যদি তুমি কিছু মনে না কর। 

329
00:27:40,410 --> 00:27:41,745
আমি মুভি দেখতে পছন্দ করি। 

330
00:27:42,328 --> 00:27:46,082
আমি দুঃখিত, আমাকে তাড়াতাড়ি বাসায় ফিরতে হবে। আমি খুব বেশি দেরি করতে পারি না। 

331
00:27:46,750 --> 00:27:49,544
আমি আমার স্ত্রীকে বলিনি আজ রাতে ফিরতে আমার দেরি হবে এবং সে দুশ্চিন্তা করবে। 

332
00:27:50,587 --> 00:27:51,671
তুমি তাকে কল করতে পারতে। 

333
00:27:52,547 --> 00:27:55,175
যাই হোক,যদি তোমার ক্লান্তি লাগে, তাহলে তুমি মুভি বন্ধ করে দিতে পারবে। 

334
00:27:55,258 --> 00:27:58,094
তুমি বাড়ি চলে যেতে পারবে এবং বাকি অংশ তুমি পরের বার আসলে আমরা দেখবো। 

335
00:27:58,178 --> 00:28:01,806
প্লিজ, এটা আমার পছন্দের মুভি। এটা আমার বাবারও প্রিয় মুভি ছিল। 

336
00:28:06,644 --> 00:28:08,980
- তুমি কেন আমাকে এটা বলছো? 
- কারণ আমি তোমাকে চাই। 

337
00:28:09,063 --> 00:28:10,064
আমাকে বিশ্বাস করতে। 

338
00:28:10,774 --> 00:28:13,401
তুমি ভালো মানুষ না। 
তুমি আমার কথা লিখে রাখতে পার। 

339
00:28:13,485 --> 00:28:15,320
১২ বছর ধরে ক্যাথলিক স্কুলে আছি। 

340
00:28:16,070 --> 00:28:17,822
যদি তুমি তৈরি না হও তাহলে আমি ফিরে আসতে পারি। 

341
00:28:18,281 --> 00:28:20,825
তুমি কিভাবে জান আমি ভালো মানুষ না। 

342
00:28:20,909 --> 00:28:22,535
আমার মনে হয় আমাকে ঘুমাতে যেতে হবে। 

343
00:28:24,704 --> 00:28:26,915
তোমাদের সাথে মুভির বাকি অংশ দেখতে পারছি না বলে দুঃখিত। 

344
00:28:31,377 --> 00:28:33,880
-শুভ রাত্রি।
-শুভ রাত্রি, মার্টিন। 

345
00:28:36,841 --> 00:28:39,761
......গ্রাউন্ডহগ, যিনি কিংবদন্তি হয়ে আছেন, শীঘ্রই আসন্ন বসন্ত নিয়ে ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারেন। 

346
00:28:40,970 --> 00:28:43,389
তাই আমি প্রশ্নটি অনুমান করতে পারি যেটা আমরা আজকে নিজেদেরকে জিজ্ঞেস করেছি.... 

347
00:28:44,557 --> 00:28:45,975
তোমার বিয়ের কত বছর পার হয়েছে? 

348
00:28:47,352 --> 00:28:48,353
১৬ বছর। 

349
00:28:57,195 --> 00:29:00,114
-তোমার হাতগুলো সুন্দর । 
-ধন্যবাদ। 

350
00:29:01,157 --> 00:29:07,080
অধিকাংশ ডাক্তারের হাত সুন্দর হয়। 
অনেক ফর্সা এবং নরম আর পরিচ্ছন্ন। 

351
00:29:07,413 --> 00:29:09,040
-সত্যি? 
-হ্যা। 

352
00:29:12,418 --> 00:29:15,129
তোমার আগের হাতের কথা আমার মনে আছে যখন আমার স্বামীর সাথে হাসপাতালে 

353
00:29:15,213 --> 00:29:16,297
দেখা করতাম। 

354
00:29:17,715 --> 00:29:20,051
আসলে, আমি তাকে তোমার হাতের কথাও বলেছি।

355
00:29:21,094 --> 00:29:22,095
আর সে একমত হয়েছিল। 

356
00:29:23,096 --> 00:29:26,432
সে বলেছে "তুমি ঠিক বলেছ। তার হাতগুলো সুন্দর "।

357
00:29:28,601 --> 00:29:29,769
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। 

358
00:29:31,938 --> 00:29:33,606
আমি হাসপাতালে আসার কথা তোমার মনে আছে ? 

359
00:29:34,691 --> 00:29:35,608
অবশ্যই। 

360
00:29:37,235 --> 00:29:39,821
তখন আমি একটু মোটা ছিলাম এবং আমার চুল বাদামি ছিল। 

361
00:29:40,905 --> 00:29:41,823
হ্যা৷ 

362
00:29:43,741 --> 00:29:47,203
আমি এতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
একমাস আগে আমি চুলে রং লাগিয়েছি। 

363
00:29:48,997 --> 00:29:52,041
বাদামি চুলে আমাকে তোমার পছন্দ হয়? আগের মত সুন্দর লাগে? 

364
00:29:54,168 --> 00:29:56,170
মনে হয় এটা....এখন বেশি সুন্দর। 

365
00:29:56,921 --> 00:29:58,089
হ্যা,আমি একমত। 

366
00:30:09,517 --> 00:30:12,145
তুমি কি একটু ডেজার্ট নিবে? 
আমি কেরামেল টার্ট (মিষ্টি খাবার) বানিয়েছি। 

367
00:30:13,605 --> 00:30:14,606
না। ধন্যবাদ। 

368
00:30:14,939 --> 00:30:18,693
পরে খাবে তাহলে। তুমি আগে প্রচুর খেতে। 

369
00:30:29,329 --> 00:30:31,247
আমি কি কাছে এসে তোমার হাত দেখতে পারি? 

370
00:30:52,268 --> 00:30:55,688
চিন্তা করো না, সে নিশ্চয় ঘুমিয়ে গেছে।ভয় পাওয়ার কিছু নেই। 

371
00:30:56,147 --> 00:30:58,483
যা-ই হোক না কেন, সে আমার উপর কথা বলবে না। 

372
00:30:58,566 --> 00:31:01,611
-আমাকে যেতে হবে। 
-তোমাকে এমন অসুবিধায় ফেলার জন্য আমি দুঃখিত। 

373
00:31:01,694 --> 00:31:02,904
আমি খারাপ কিছু করতাম না। 

374
00:31:03,946 --> 00:31:06,324
কিন্তু টার্ট খাওয়া ছাড়া তোমাকে আমি যেতে দিতে চাই না। 

375
00:31:06,991 --> 00:31:09,285
প্লিজ, আমি তোমাকে শুধু এক টুকরা দেবো। 
প্লিজ, বসো। 

376
00:31:09,369 --> 00:31:12,080
আমি দুঃখিত, আসলে আমাকে যেতে হবে। শুভ রাত্রি। 

377
00:31:34,435 --> 00:31:35,561
শুভ সকাল। 

378
00:31:36,062 --> 00:31:37,980
তুমি এখানে কি করছো? 
তুমি স্কুল যাওনি কেন? 

379
00:31:38,064 --> 00:31:40,775
-আমার বুকে ব্যাথা। 
- মানে কি? 

380
00:31:42,735 --> 00:31:45,738
আমি কষ্টে আছি। আমার বুকে ব্যাথা করে। 

381
00:31:46,447 --> 00:31:50,326
-আমার বুকে। আমি চিন্তিত। 
-তুমি চিন্তিত হওয়ার প্রয়োজন নেই। 

382
00:31:52,787 --> 00:31:55,957
আমি চিন্তিত কারণ এটা বংশগত রোগ।

383
00:31:56,624 --> 00:31:59,669
-চিন্তিত হওয়ার মত তোমার এত বয়স হয়নি। 
-এই কথা তুমি আমার বাবার সম্পর্কেও বলেছিলে। 

384
00:32:00,670 --> 00:32:04,549
সে ধুমপান করতো না। সে খুব স্বাস্থ্যসম্মত খাবার খেত৷ 

385
00:32:06,300 --> 00:32:08,136
তিনি প্রায় প্রতিদিন সাঁতার কাটতেন।

386
00:32:09,512 --> 00:32:12,265
সেই সার্জারি থেকে তার বেঁচে আসা উচিত ছিল, কিন্তু মারা গেলেন। 

387
00:32:15,226 --> 00:32:18,646
আমি ধুমপান করি। ইদানীং আমি ধুমপান শুরু করেছি। 

388
00:32:22,442 --> 00:32:23,443
এখানে ব্যাথা করে। 

389
00:32:31,075 --> 00:32:33,119
সারা রাত আমার ঘুমাতে কষ্ট হয়েছে। 

390
00:32:34,745 --> 00:32:37,331
আমার মা অনেক চিন্তিত ছিল,তাই আমি তার সাথে ঘুমিয়েছিলাম৷ 

391
00:32:55,224 --> 00:32:58,811
যদি আমার বুকে আর পেটে পশম থাকতো,তাহলে এগুলো কিভাবে লাগাতে? 

392
00:32:59,812 --> 00:33:01,022
প্রথমে পশম শেভ করে নিতাম। 

393
00:33:02,231 --> 00:33:04,317
পশম আবার গজাতে কত সময় লাগে? 

394
00:33:04,901 --> 00:33:05,818
আমি জানি না। 

395
00:33:07,111 --> 00:33:08,779
আমার মনে হয়, এক মাসের মত। 

396
00:33:11,449 --> 00:33:14,368
তোমার ছেলে আমাকে বলেছে যে তোমার বগলে প্রচুর চুল আছে। 

397
00:33:14,827 --> 00:33:16,245
আমার চেয়ে তিন গুন বেশি। 

398
00:33:16,871 --> 00:33:20,208
আর বলেছে যে তোমার পিঠ এবং পেট অনেক লোমশ। 

399
00:33:21,375 --> 00:33:24,003
সম্ভবত তোমার থেকেও একটু বেশী চুল আমার আছে কারণ আমি তোমার চেয়ে বয়সে বড় । 

400
00:33:25,254 --> 00:33:28,591
কিন্তু শীঘ্রই তোমারও অনেক চুল গজাবে। 
সবকিছু হরমোনের কারণে হয়। 

401
00:33:29,842 --> 00:33:31,010
তুমি কি আমাকে দেখাতে পার,প্লিজ? 

402
00:33:32,386 --> 00:33:35,431
তোমার শার্ট খুলে আমাকে দেখাতে পারবে? 

403
00:33:37,767 --> 00:33:38,684
প্লিজ । 

404
00:34:02,416 --> 00:34:05,461
ঠিক আছে, আমার থেকেও তোমার বেশি চুল আছে, কিন্তু তিন গুন বেশি না। 

405
00:34:06,045 --> 00:34:08,839
আমি আর মা ভাবছি যদি তুমি আজ রাতে ডিনারে আসো তাহলে ভালো হত। 

406
00:34:10,049 --> 00:34:11,717
আমরা মুভির বাকি অংশ দেখতে পারতাম। 

407
00:34:13,261 --> 00:34:14,679
রাত আট টার সময় কি তোমার জন্য উপযুক্ত? 

408
00:34:15,555 --> 00:34:17,765
তুমি অনেক বিনয়ী কিন্তু আজ রাতে আমি যেতে পারবো না৷ 

409
00:34:19,308 --> 00:34:20,226
আমাকে বাসায় থাকতে হবে। 

410
00:34:20,726 --> 00:34:23,980
- কয়েক ঘন্টার জন্যও যেতে পারবে না? 
- না, পারবো না। 

411
00:34:25,231 --> 00:34:26,148
অন্য কোন সময়ে যাব। 

412
00:34:27,108 --> 00:34:28,484
আমার মায়ের মন খারাপ হবে।

413
00:34:29,318 --> 00:34:32,196
একটা গোপন কথা শুনবে? 
কিন্তু তাকে বলতে পারবে না যে আমি তেমাকে বলেছি। 

414
00:34:33,531 --> 00:34:37,785
আমার ধারণা সে...সে তোমাকে পছন্দ করে। মানে, তোমার প্রতি তার আকর্ষণ আছে। 

415
00:34:38,369 --> 00:34:41,289
কিন্তু সে বলেছে এটা সত্যি না।কিন্তু এটাই, আমি নিশ্চিত। 

416
00:34:42,415 --> 00:34:44,875
আর সত্যি বলতে, আমার মনে হয় তোমরা একে অপরের জন্য উপযুক্ত। 

417
00:34:46,502 --> 00:34:47,753
তোমাদের জুটিটা দারুণ হবে। 

418
00:34:49,171 --> 00:34:52,466
তার শরীরটা খুব আকর্ষণীয়। তুমি সেটা নিজেই দেখেছ। 

419
00:34:57,138 --> 00:34:59,473
সে ওজন কমিয়েছে আর তার দেহের গঠন খুব আকর্ষণীয়। 

420
00:35:04,520 --> 00:35:05,938
তোমার মা খুব সুন্দরী,কিন্তু 

421
00:35:06,022 --> 00:35:08,107
তার আর আমার কখনো একসাথে থাকার ধারণা টি হাস্যকর। 

422
00:35:09,108 --> 00:35:10,985
তোমাকে আবার মনে করিয়ে দিচ্ছি, আমি বিবাহিত ব্যক্তি। 

423
00:35:11,944 --> 00:35:15,489
আর আমি আমার স্ত্রী এবং সন্তানদের অনেক ভালোবাসি। এবং আমরা অনেক সুখী। 

424
00:35:16,616 --> 00:35:18,993
আর তোমাকে জানিয়ে রাখি, 
তুমি একদম ঠিক আছ৷ 

425
00:35:19,076 --> 00:35:19,994
তোমার কোন সমস্যা নেই। 

426
00:35:20,703 --> 00:35:23,581
কিন্তু আসলে তোমার ধুমপান বন্ধ করা উচিত। 
কথা দাও? 

427
00:35:25,291 --> 00:35:28,210
তো আমি ঠিক আছি? 
আমার কোন সমস্যা নেই? 

428
00:35:29,420 --> 00:35:30,463
তুমি সুস্থ থাকতে পারেব না। 

429
00:35:31,756 --> 00:35:33,799
আসলে তোমাকে এখন চলে যেতে হবে কারণ আমার রাউন্ডের দেরি হয়ে গেছে। 

430
00:35:41,724 --> 00:35:46,270
এই ছুরি টা ব্যবহার করো না। এটা নাও। এটা অনেক ধারালো। 

431
00:35:47,355 --> 00:35:49,482
-এটা দিয়ে কাজ করো, ডাক্তার। 
- ধন্যবাদ, নার্স। 

432
00:35:52,193 --> 00:35:55,237
ওহ,আর চোয়াল কাটতে ভুলে যেওনা। এগুলা সুস্বাদু। 

433
00:35:55,571 --> 00:35:56,614
আমি এটা করতে পারি । 

434
00:36:02,912 --> 00:36:04,080
তুমি কোথায় আছ? 

435
00:36:05,998 --> 00:36:08,542
আমি তোমাকে একশোবার কল দিয়েছি। তুমি কি আমার কল দেখনি? 

436
00:36:10,378 --> 00:36:11,587
হ্যা, আমি এখানে। 

437
00:36:14,131 --> 00:36:17,510
তুমি পারবে না মানে কি? 
আমি তোমার জন্য আপেল পাই এনেছি। 

438
00:36:20,137 --> 00:36:24,100
না,না, তোমাকে আসতে হবে। 
আমি এখানে আধা ঘন্টার বেশি অপেক্ষা করছি। 

439
00:36:28,521 --> 00:36:32,692
শুধু অল্প একটু সময়ের জন্য আসো। 
আমি তোমার কাছাকাছি আসতে পারি। 

440
00:36:33,567 --> 00:36:34,777
তুমি কি হাসপাতালে আছ ? 

441
00:36:36,612 --> 00:36:38,322
আমি তোমার জন্য আপেল পাই নিয়ে আসছি। 

442
00:36:40,282 --> 00:36:42,368
কিসের...কিসের এত জরুরী? 

443
00:36:44,245 --> 00:36:47,998
এটা কি....অপারেশন আছে নাকি? 
তুমি কি হাসপাতালে আছ? 

444
00:36:51,877 --> 00:36:53,713
460
00:37:04,849 --> 00:37:09,645
-তুমি কোথায় ছিলে ? 
- ভিতরে ছিলাম। ফোনে কথা বলছিলাম৷ 

445
00:37:10,896 --> 00:37:12,982
মাছ প্রায় রান্না হয়ে গেছে। আমাকে তোমার প্লেট দাও। 

446
00:37:14,316 --> 00:37:16,569
আমি নিতে পারবো। 
আমি হাত ধুয়ে আসছি। 

447
00:37:17,361 --> 00:37:18,696
ধন্যবাদ, সোনা। 

448
00:37:26,704 --> 00:37:29,206
-তোমার সাহায্য লাগবে? 
- না, ঠিক আছে। 

449
00:37:31,876 --> 00:37:34,253
আমি তোমাকে বলতে ভুলে গেছি
যে আমি গতকাল সেই ছেলেটিকে দেখেছি। 

450
00:37:34,920 --> 00:37:36,297
তোমার মেয়ের স্কুলের বন্ধু । 

451
00:37:37,214 --> 00:37:38,132
মার্টিন? 

452
00:37:38,799 --> 00:37:42,261
হ্যা,ঠিক বলেছ, মার্টিন। 
তার নামটা মনে করতে পারছিলাম না। 

453
00:37:43,721 --> 00:37:45,765
-তুমি তাকে কোথায় দেখেছিলে? 
-হাসপাতালে। 

454
00:37:46,390 --> 00:37:49,018
সে তোমার গাড়ির আশেপাশে দাড়িয়ে ছিল। দেখে মনে হয়েছে সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে। 

455
00:37:49,977 --> 00:37:52,521
আমি তাকে হ্যালো বলতে চেষ্টা করেছিলাম কিন্তু সে আমাকে না দেখার ভান করে। 

456
00:37:52,855 --> 00:37:56,192
এটা অসম্ভব।সে হতে পারে না। 

457
00:37:56,692 --> 00:37:59,111
আমার ভুল হতে পারে। 
কিন্তু দেখতে অনেকটা তার মতোই লাগছিল। 

458
00:38:00,821 --> 00:38:04,158
আমার গ্রিলের টুকরা টা তুমি নিবে নাকি?
এত বেশি আমি পছন্দ করি না। 

459
00:38:19,882 --> 00:38:21,509
-হাই, বাবা।
-হ্যালো, সোনা। 

460
00:38:22,092 --> 00:38:24,011
- তুমি কোত্থেকে আসলে?
- ক্যয়ির অনুশীলন থেকে। 

461
00:38:24,595 --> 00:38:26,806
- তুমি খেয়েছ? 
- হ্যা, আমি আগে খেয়েছি। 

462
00:38:27,306 --> 00:38:30,267
তোমাকে কুকুর নিয়ে হাটতে যেতে হবে না। 
এরই মধ্যে আমি তাকে নিয়ে গিয়েছি।

463
00:38:30,351 --> 00:38:32,228
-আমি একটু আগে ফিরেছি। 
-ঠিক আছে। 

464
00:38:33,312 --> 00:38:34,855
বাবা, তুমি জান আজকে কাকে দেখেছি? 

465
00:38:35,397 --> 00:38:36,482
-কে, সোনা? 
-মার্টিন। 

466
00:38:36,899 --> 00:38:37,817
মার্টিন কে? 

467
00:38:38,067 --> 00:38:40,736
মার্টিন, সেই ছেলেটা যে ঐদিন আমাদের বাড়িতে এসেছিল। 

468
00:38:41,237 --> 00:38:42,696
তোমার সাবেক রোগীর ছেলে। 

469
00:38:43,364 --> 00:38:46,283
সে আমাকে ক্যয়ির অনুশীলন থেকে তার বন্ধুর মোটর সাইকেলে করে নিয়ে এসেছে। 

470
00:38:46,784 --> 00:38:49,578
সে আসলেই মজার মানুষ। 
হাসতে হাসতে আমার বুক ব্যাথা হয়ে গেছে। 

471
00:38:51,163 --> 00:38:52,540
হ্যা, সে অনেক মজা করে। 

472
00:38:54,333 --> 00:38:56,752
কিম,আমি চাইনা তুমি হেলমেট ছাড়া মোটরসাইকেলে চড় ৷ 

473
00:38:57,002 --> 00:38:59,421
আমি হেলমেট পরেছিলাম । সে তার টা আমাকে দিয়েছে। 

474
00:38:59,839 --> 00:39:03,092
-তুমি তাকে ভিতরে আসতে বললে না কেন? 
- আমি বলেছি কিন্তু তার তাড়া ছিল। 

475
00:39:03,425 --> 00:39:04,552
তাকে বাড়ি ফিরতে হয়েছিল।

476
00:39:04,969 --> 00:39:06,720
- মা কোথায়? 
- সে গোসল করছে। 

477
00:39:07,263 --> 00:39:08,389
তোমার কি কিছু লাগবে? 

478
00:39:09,974 --> 00:39:11,058
আমি শুতে যাচ্ছি । 

479
00:39:12,101 --> 00:39:13,102
শুভ রাত্রি, সোনা। 

480
00:40:08,157 --> 00:40:10,242
- তুমি কি ববকে জাগিয়ে দিয়েছ ? 
- দিয়ছি। 

481
00:40:11,118 --> 00:40:13,579
সে উঠার আগে বিছানায় শুয়ে থাকতে পছন্দ করে।সে শুয়ে থাকুক । 

482
00:40:14,371 --> 00:40:16,332
তোমাকে কি আরেকটু কমলার রস চেপে দিব? 

483
00:40:16,916 --> 00:40:18,542
তার দেরি হয়ে যাবে। কয়টা বাজে খেয়াল আছে? 

484
00:40:19,793 --> 00:40:21,211
যেকোন সময় স্কুলের বাস এসে যাবে। 

485
00:40:29,553 --> 00:40:32,348
রবার্ট, তোমার কি ধারণা আছে এখন কয়টা বাজে? উঠে জামা পরে নাও। 

486
00:40:35,309 --> 00:40:36,310
আমি উঠতে পারছি না। 

487
00:40:36,769 --> 00:40:39,229
দশ মিনিটের ভিতর মুখ ধুইয়ে জামা পরে নাস্তা করে নাও। 

488
00:40:39,855 --> 00:40:42,274
তোমার মা আর আমি কেউই তোমাকে গাড়ি করে স্কুলে নিয়ে যাচ্ছি না। 

489
00:40:44,026 --> 00:40:45,027
আমি উঠতে পারছি না। 

490
00:40:46,028 --> 00:40:48,113
বব,উঠে জামা পরে নাও, ফাইজলামি করা বন্ধ কর। 

491
00:40:49,448 --> 00:40:53,118
বাবা,আমার পা অবশ হয়ে আছে। 

492
00:40:54,828 --> 00:40:55,996
আমি পা নাড়াতে পারছি না। 

493
00:40:58,499 --> 00:40:59,667
আমি দাড়াতে পারছি না। 

494
00:41:34,535 --> 00:41:36,078
তুমি জানো তুমি এখন কোথায় আছ? 

495
00:41:36,745 --> 00:41:39,415
আমি হাসপাতালে আছি, নিউরোলজি ডিপার্টমেন্টে। 

496
00:41:39,957 --> 00:41:43,836
তুমি একদম ঠিক বলেছ। তুমি কি আমাকে বলতে পার আজকে কি বার? 

497
00:41:44,378 --> 00:41:46,338
-বৃহস্পতিবার। 
-আবারও সঠিক হয়েছে। 

498
00:41:46,630 --> 00:41:48,549
এখন, আমি পিনটি দিয়ে

499
00:41:49,133 --> 00:41:52,219
তোমার পায়ের তালু এবং আঙ্গুলে আঘাত করতে যাচ্ছি 

500
00:41:52,720 --> 00:41:55,139
এবং তুমি আমাকে বলবে......

501
00:41:56,265 --> 00:41:58,434
- অনুভব করতে পারছো ? 
- হ্যা। 

502
00:42:02,396 --> 00:42:03,897
মম-হুম। হ্যা। 

503
00:42:04,314 --> 00:42:07,860
এবার, তুমি উঠে বসো এবং সোজা আমার দিকে তাকাও। ঠিক আছে? 

504
00:42:20,330 --> 00:42:22,166
বেশ। এখন তোমার জিহ্বা বের কর.....

505
00:42:37,598 --> 00:42:39,767
-কি হয়েছিল? 
-সবকিছু একদম ঠিক আছে। 

506
00:42:40,225 --> 00:42:42,811
লেরি তাকে নিউরোলজিকাল (স্নায়বিক) পরীক্ষা করেছে। কিছুই হয়নি। 

507
00:42:43,604 --> 00:42:45,564
তোমরা বাসায় যাও।আর আমরা রাতে কথা বলবো। 

508
00:42:46,190 --> 00:42:49,068
আমার দেরি হবে না। আজকে আমার সিডিউল একটু কম আছে। ঠিক আছে? 

509
00:42:49,943 --> 00:42:51,653
হয়তো তার একটা এমআরআই করাতে হবে। 

510
00:42:52,279 --> 00:42:55,866
এতকিছু নিয়ে মাথা ঘামানোর দরকার নেই। সে শুধু ভয় পেয়েছে, এটুকুই। 

511
00:42:57,409 --> 00:42:59,411
সে একদম ঠিক আছে। 
তুমি একদম ঠিক আছ, তাই না? 

512
00:42:59,495 --> 00:43:00,412
হ্যা। 

513
00:43:01,789 --> 00:43:03,248
আজকে হয়তো স্কুলে একটা পরীক্ষা ছিল 

514
00:43:03,332 --> 00:43:04,792
যেটার জন্য আমরা খুব ভালভাবে প্রস্তুত ছিল না।

515
00:43:05,167 --> 00:43:08,003
হ্যা, সে আজকের দিনটা লেরি এবং আমাদের সাথে হাসপাতালে কাটাতে চেয়েছিল। 

516
00:43:08,712 --> 00:43:09,630
চলো যাই। 

517
00:43:10,172 --> 00:43:11,090
-বাবা। 
-হ্যা? 

518
00:43:11,381 --> 00:43:13,258
তুমি কি আমাদেরকে থিয়েটার চালানো দেখাতে নিয়ে যাবে না? 

519
00:43:13,342 --> 00:43:14,343
অন্য দিন, সোনা। 

520
00:43:14,551 --> 00:43:16,095
সার্জারীর প্রস্তুতির জন্য এখনই আমাকে তাদের প্রয়োজন। 

521
00:43:16,178 --> 00:43:17,554
আমি যাচ্ছি। রাতে দেখা হবে। 

522
00:43:58,345 --> 00:43:59,596
এক্সকিউজ মি, একটু সাহায্য করবেন?

523
00:44:04,935 --> 00:44:06,436
তার সাহায্য দরকার।ধন্যবাদ। 

524
00:44:37,926 --> 00:44:42,222
এমআরআই,এমআরএ কোনটিতেই সমস্যা নেই। রক্ত চলাচল পুনরায় ঠিকভাবে কাজ করছে। 

525
00:44:43,223 --> 00:44:45,767
কার্ডিওগ্রাম, বুকের এক্স-রে,সব একদম ঠিকঠাক। 

526
00:44:46,185 --> 00:44:49,479
সে কি ইদানীং কোনও মানসিক চাপে আছে? 

527
00:44:49,938 --> 00:44:51,356
হয়তো স্কুলের পরীক্ষার ব্যাপারে ? 

528
00:44:51,440 --> 00:44:54,109
-সে চাপে নেই, সে ঠিক আছে। 

529
00:44:54,568 --> 00:44:56,820
সে কিছুটা উদ্বিগ্ন
তবে সে তার মতই আছে। 

530
00:44:58,238 --> 00:45:01,533
আমার মতে, 
তাকে আগামীকাল পর্যন্ত থাকতে হবে। 

531
00:45:01,617 --> 00:45:03,285
যাতে আমরা তার উপর নজর রাখতে পারি। 

532
00:45:03,702 --> 00:45:04,870
পিইটি স্ক্যানের কি খবর? 

533
00:45:05,162 --> 00:45:08,290
আমার মনে হয় না যে এর কোনও প্রয়োজন আছে।
তোমার কি মনে হয়, লেরি? 

534
00:45:09,208 --> 00:45:11,168
আর আগামীকাল সে হেটে বাড়ি যওয়ার মত যথেষ্ট সুস্থ হয়ে যাবে। 

535
00:45:11,543 --> 00:45:13,670
হ্যা, আমার মনে হয় না এই মুহূর্তে এটি প্রয়োজন। 

536
00:45:14,171 --> 00:45:18,050
দেখা যাক আগামীকাল কি হয় এবং তারপর আমরা কোন সিদ্ধান্ত নিব। 

537
00:45:18,884 --> 00:45:20,886
আমার মতে, এত দুঃশ্চিতার কিছু নেই। 

538
00:45:21,470 --> 00:45:25,265
তুমি বাড়ি যাও,আমরা আগামীকাল কথা বলবো, আর আমি এখানে সারাদিন থাকবো। 

539
00:45:26,391 --> 00:45:29,102
আর, এনা, তোমাকে দুর্দান্ত দেখাচ্ছে.....

540
00:45:30,479 --> 00:45:31,772
এমনকি এই পরিস্থিতিতেও। 

541
00:45:32,231 --> 00:45:34,274
-তোমাকেও, লেরি। 
-শুভ রাত্রি। 

542
00:45:34,775 --> 00:45:36,818
গেলাম, লেরি। সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ। 

543
00:45:37,819 --> 00:45:40,489
আমি কি তাদের জানিয়ে দিব যে আগামীকাল তুমি অপারেশন করতে চাও না? 

544
00:45:40,572 --> 00:45:43,033
আমি না বলে দিয়েছি । তোমাকে বলতে হবে না। 

545
00:45:43,367 --> 00:45:44,952
এটির প্রয়োজন হবে না, মেথ্যু। 

546
00:45:45,452 --> 00:45:47,412
আমি সকালের মধ্যে আসবো। আমি ক্লিনিকে যাব না।

547
00:45:47,496 --> 00:45:49,331
আমি তার পছন্দের ডোনাট নিয়ে আসবো। 

548
00:45:49,414 --> 00:45:51,750
হ্যা, আমি নিশ্চিত সে খুশি হবে। 

549
00:46:45,637 --> 00:46:48,348
-তুমি কোথায় ছিলে? 
- ক্লাইরের সাথে। 

550
00:46:50,767 --> 00:46:52,853
-বাবা কি ঘুমিয়ে গেছে? 
-হ্যা। 

551
00:46:55,439 --> 00:46:58,567
-বব কেমন আছে? 
-বব একদম ঠিক আছে। 

552
00:46:58,650 --> 00:47:00,402
তারা তাকে কেবল পর্যবেক্ষণের জন্য রেখে দিয়েছে। 

553
00:47:03,071 --> 00:47:06,450
-তোমার কেমন লাগছে? 
- ভালো। কি বলতে চাও তুমি? 

554
00:47:07,284 --> 00:47:10,495
-মানে, তুমি কি ক্লান্ত? 
-আমি একদম ঠিক আছি। 

555
00:47:12,622 --> 00:47:14,708
-আমি একটু ক্লান্ত। 
-ঠিক আছে। 

556
00:47:18,128 --> 00:47:19,129
সকালে দেখা হবে। 

557
00:47:20,005 --> 00:47:22,632
ওহ, আর বব যখন হাসপাতালে তখন তোমাকেই দায়িত্ব নিতে হবে

558
00:47:22,716 --> 00:47:24,301
গাছে পানি দেওয়ার, ঠিক আছে? 

559
00:47:37,147 --> 00:47:39,358
সে কি বাথরুমে গিয়েছে? সে কি উঠেছে? 

560
00:47:39,441 --> 00:47:41,985
প্রায় এক ঘন্টা আগে আমি যখন দেখে গিয়েছি তখন সে উঠেনি। সে উঠতে চায়নি। 

561
00:47:42,069 --> 00:47:43,737
সে প্রস্রাব করতে চায়নি বা উঠেনি?

562
00:47:43,820 --> 00:47:46,031
-সে প্রস্রাব করতে চায়নি। 
-সে কি উঠে দাড়াতে পারে? 

563
00:47:46,114 --> 00:47:47,949
সে ঘুমিয়ে ছিল। আমি তাকে বিছানা থেকে টেনে তুলতে চাইনি। 

564
00:47:53,330 --> 00:47:56,083
শুভ সকাল, ডাক্তার। 
কেমন আছো মিসেস.মার্ফি? 

565
00:47:57,125 --> 00:48:00,170
আমি ববের সাথে দেখা করতে এসেছি। 
কিম আমাকে সব বলেছে। 

566
00:48:01,213 --> 00:48:03,215
হাই, মার্টিন। দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 

567
00:48:04,341 --> 00:48:05,717
শুভ সকাল,সোনা। 

568
00:48:06,843 --> 00:48:08,720
তোমার বন্ধু মার্টিন কি তোমাকে দেখতে এসেছিল?

569
00:48:09,388 --> 00:48:12,307
আমি এখন তোমাকে একা রেখে যাব যাতে তুমি তার সাথে কিছু সময় কাটাতে পার।

570
00:48:12,808 --> 00:48:13,850
আমাকে যেতে হবে। 

571
00:48:14,267 --> 00:48:16,520
অন্য কোন সময়ে আমি আবার আসবো তার সাাথে দেখা করতে। 

572
00:48:17,270 --> 00:48:22,025
আমি তাকে বাথরুমে নিয়ে যাওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিলাম, 
কিন্তু সে তাতে রাজী হয়নি।

573
00:48:23,360 --> 00:48:24,569
সে বিছানা ভিজিয়ে দিয়েছে। 

574
00:48:27,531 --> 00:48:29,741
আমি কিছু লেবুর শরবত এনেছি, আমার মা গতকাল তৈরি করেছে। 

575
00:48:30,492 --> 00:48:32,744
তোমাকে একটু খেতে হবে। 
কেমন লেগেছে আমাকে জানাবে ।

576
00:48:32,828 --> 00:48:34,037
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। 

577
00:48:35,705 --> 00:48:37,332
সোনা, তুমি কি জান বক্সে কি আছে? 

578
00:48:38,625 --> 00:48:40,627
-কি? 
-দারুচিনি ডোনাট। 

579
00:48:40,710 --> 00:48:42,796
উপর তলাতে ক্যাফেটেরিয়াতে চলো। 

580
00:48:44,464 --> 00:48:45,674
তুমি তোমার সময়মত এসো। 

581
00:48:46,675 --> 00:48:48,802
আমার মনে হয় না আজকে সময় হবে, তুমি যা ইচ্ছা ভাবতে পার। 

582
00:48:49,261 --> 00:48:50,220
আমরা অন্য কোন সময়ে কথা বলবো। 

583
00:48:50,846 --> 00:48:54,975
না, আজকে। ক্যাফেটেরিয়াতে। শুধু ১০ মিনিটের জন্য। 

584
00:48:55,058 --> 00:48:56,560
গত রাতের মত আমাকে যেন অপেক্ষা করতে না হয়। 

585
00:49:04,860 --> 00:49:06,445
আমি তোমার জন্য একটা উপহার এনেছি। 

586
00:49:07,195 --> 00:49:10,699
তুমি আমাকে অনেক উপহার দিয়েছ আর আমি তোমাকে কিছুই দেইনি। 

587
00:49:11,366 --> 00:49:12,617
আমার কাছে এটা অভদ্রতা মনে হয়েছে। 

588
00:49:14,619 --> 00:49:15,620
তোমার চোখ বন্ধ কর। 

589
00:49:17,372 --> 00:49:18,665
তোমার চোখ বন্ধ কর, প্লিজ। 

590
00:49:20,876 --> 00:49:22,294
এটা সুইজ আর্মিদের একটা ছুরি। 

591
00:49:22,502 --> 00:49:26,047
তোমাকে বলে দেওয়া টা ঠিক হয়নি। 
আমি সারপ্রাইজের গোয়া মেরে দিয়েছি। আমি দুঃখিত। 

592
00:49:26,840 --> 00:49:29,551
- তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, মার্টিন। 
- আমি একটা গর্দভ। 

593
00:49:29,801 --> 00:49:31,470
মার্টিন, আমাকে নিচ তলাতে ফিরে যেতে হবে। 

594
00:49:33,263 --> 00:49:34,181
ঠিক আছে। 

595
00:49:35,599 --> 00:49:39,186
আমি তোমাকে আর ধরে রাখব না যদিও তুমি.....তুমি কথা রেখেছ। 

596
00:49:39,269 --> 00:49:41,021
ইদানীং আমাকে কম সময় দিচ্ছ।

597
00:49:43,106 --> 00:49:45,775
আরেকটা কথা বলতে চেয়েছিলাম। 
আসলে ববের ব্যাপারে আমি দুঃখিত ।

598
00:49:46,109 --> 00:49:47,694
-এটা তেমন কোন ব্যাপার না।
-না, বলতে হবে। 

599
00:49:47,986 --> 00:49:50,238
আমরা দুজনেই জানতাম একদিন না একদিন খারাপ সময় আসবে... 

600
00:49:51,490 --> 00:49:53,533
সেটা এসে গেছে। এখন সেই সময়। 

601
00:49:56,745 --> 00:49:59,581
-তুমি জান আমি কি বলতে চাচ্ছি। 
-না, জানি না।

602
00:50:00,707 --> 00:50:02,918
শোন, মার্টিন , এটা শোনার মত সময় আমার নেই। 

603
00:50:03,752 --> 00:50:07,255
ঠিক আছে, আমি তোমাকে খুব দ্রুত বুঝিয়ে দিচ্ছি যাতে আমার জন্য তোমার দেরি না হয়। 

604
00:50:09,841 --> 00:50:11,760
হ্যা, তুমি যেটা ভাবছো সেটাই সঠিক। 

605
00:50:11,843 --> 00:50:14,554
আমার পরিবারের একজনকে তুমি খুন করেছিলে, 
তাই তোমার পরিবারের একজনকেও তোমাকে খুন করতে হবে 

606
00:50:14,638 --> 00:50:16,348
ভারসাম্য রক্ষার্থে, বুঝতে পেরেছ?

607
00:50:16,431 --> 00:50:18,725
কাকে মারতে হবে তা আমি বলতে পারি না,অবশ্যই সেই সিদ্ধান্ত তুমি নিবে। 

608
00:50:18,808 --> 00:50:21,686
কিন্তু ,তুমি যদি না কর, তাহলে তারা সবাই অসুস্থ হয়ে মারা যাবে। 

609
00:50:21,770 --> 00:50:24,439
বব মরবে। কিম মরবে।তোমার স্ত্রীও মরবে। 

610
00:50:24,523 --> 00:50:27,609
তারা সবাই অসুস্থ হয়ে মারা যাবে। 
এক ঃ পায়ের প্যারালাইসিস। 

611
00:50:27,692 --> 00:50:29,903
দুই ঃ খাবারে অরুচি হয়ে অনাহারে থাকা।

612
00:50:29,986 --> 00:50:33,323
তিন ঃ চোখ থেকে রক্তঝরা। 
চার ঃ শেষে মৃত্যু। 

613
00:50:33,406 --> 00:50:36,076
চিন্তা করো না, তুমি অসুস্থ হবে না। 
তোমাকে শুধু শান্ত থাকতে হবে, এটুকুই।

614
00:50:38,537 --> 00:50:41,081
যত দ্রুত বলতে পারার আমি বলেছি। 

615
00:50:42,457 --> 00:50:44,376
আশা করি আমি তোমাকে বেশি সময় ধরে রাখিনি। 

616
00:50:47,212 --> 00:50:49,089
ওহ, আরেকটা কথা। 

617
00:50:50,173 --> 00:50:51,341
আমি খুব সক্রিয় থাকবো। 

618
00:50:51,591 --> 00:50:54,844
কয়েক দিনের ভিতর সিদ্ধান্ত নাও কাকে মারবে। তৃতীয় পর্যায় একবার কার্যকর হলে,

619
00:50:55,470 --> 00:50:58,223
তোমার মনে আছে তো তৃতীয় ধাপ কি? 

620
00:50:58,932 --> 00:51:02,435
চোখ থেকে রক্তঝরা , এটাই তৃতীয় ধাপ। 

621
00:51:03,353 --> 00:51:06,106
একবার রক্তপাত হলে, তারা মরার আগে কেবল এক ঘন্টা সময় পাবে। 

622
00:51:08,066 --> 00:51:10,443
ঠিক আছে, আমার আর কিছু বলার নেই। 

623
00:51:10,527 --> 00:51:14,030
যদি না তোমার.....যদিনা তোমার কোন প্রশ্ন থাকে। 

624
00:51:43,810 --> 00:51:47,188
- সে খেয়েছে? 
-না, তার ক্ষুধা লাগেনি। 

625
00:51:48,815 --> 00:51:52,319
-তার ক্ষুধা লাগেনি মানে কি? 
- সে ক্ষুধার্ত নয়। 

626
00:52:07,083 --> 00:52:09,044
আসো, সোনা। একটা ডোনাট খাও। 

627
00:52:09,878 --> 00:52:11,713
- আমি খেতে চাই না, বাবা। 
-তোমাকে খেতে হবে। 

628
00:52:12,881 --> 00:52:14,883
তবে তুমি তোমার মাকে ভয় পাচ্ছ এবং আমি তোমাকে 

629
00:52:14,966 --> 00:52:18,803
ডোনাট খাওয়ার জন্য বলবো। আসো, এটা খাও। আমি তোমাকে অনুমতি দিলাম।

630
00:52:19,512 --> 00:52:20,680
আমরা তোমাকে অনুমতি দিলাম।

631
00:52:20,764 --> 00:52:22,474
ডোনাট খাওয়া তার জন্য ভালো হবে, 
তাই না এনা? 

632
00:52:22,557 --> 00:52:24,934
-হ্যা, অবশ্যই। 
-তোমার মায়ের কথা শুনো,খাও এটা। 

633
00:52:26,561 --> 00:52:27,479
বব? 

634
00:52:32,233 --> 00:52:34,944
তাকে ছেড়ে দাও । সে এখন খেতে চায় না। পরে খাবে। 

635
00:52:35,028 --> 00:52:36,029
ঠিক আছে। 

636
00:52:37,906 --> 00:52:40,450
খাও, এখন চাবাও। গিলে ফেল। 

637
00:52:40,742 --> 00:52:44,371
- তাকে ছেড়ে দাও। সে এখন খেতে চাইছে না।
- তাকে এখন সব ডোনাট খেতে হবে। 

638
00:52:44,454 --> 00:52:45,622
সে পুরাপুরি দুর্বল হয়ে গেছে। 

639
00:52:45,705 --> 00:52:47,999
এজন্য সে দাড়াতে পারে না আর চারদিকে হামাগুরি দিয়ে চলতে হয়। 

640
00:52:49,584 --> 00:52:50,710
তাকে সব খেতে হবে, সবগুলি। 

641
00:52:50,794 --> 00:52:52,587
পাচ মিনিটে দ্রুত শেষ করবে, 
আমি গোটা বক্স খালি দেখতে চাই। 

642
00:53:26,705 --> 00:53:31,710
মানে, "বাসে বিজয়ীরা এবং পরাজিতরা আছে"

643
00:53:33,044 --> 00:53:37,340
এটা এভাবে বললে শুনতে মজা লাগবে, 

644
00:53:37,841 --> 00:53:41,886
"বাসের মধ্যে ২০ জন মানুষ আর ২০ টা গাধা আছে "

645
00:53:41,970 --> 00:53:43,805
এটা শুনতে মজা লাগছে। 

646
00:53:50,478 --> 00:53:52,230
তোমার কি পিরিয়ড চলছে? 

647
00:53:53,606 --> 00:53:54,524
না। 

648
00:53:57,652 --> 00:53:59,696
যদি তোমার ক্ষুধা লাগে, তাহলে আমরা কিছু একটা অর্ডার করতে পারি। 

649
00:54:00,655 --> 00:54:03,491
আমার বাবা-মা ফিরতে দেরি হবে, আর তারা আমার কাছে কিছু টাকা রেখে গেছে ৷ 

650
00:54:05,535 --> 00:54:06,661
আমার ক্ষুধা লাগেনি। 

651
00:54:42,405 --> 00:54:44,407
তুমি আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে। 

652
00:54:55,877 --> 00:54:57,504
দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে। 

653
00:54:58,588 --> 00:54:59,631
কেন? 

654
00:55:00,340 --> 00:55:03,259
আরও কিছুক্ষণ থাক। আমরা কিছু গান শুনতে পারি।

655
00:55:03,968 --> 00:55:06,012
আমি থাকতে পারছি না। দেরি হয়ে গেছে। আমি দুঃখিত৷ 

656
00:55:10,475 --> 00:55:12,227
আমার বাবার কারণে কি তুমি আমার উপর রাগান্বিত? 

657
00:55:12,310 --> 00:55:14,729
ফালতু কথা বলবে না। আমি মোটেও তোমার উপর রাগান্বিত নই। 

658
00:55:15,522 --> 00:55:16,981
আমার দিক থেকে আমি পরিষ্কার। 

659
00:55:18,775 --> 00:55:21,319
তার প্রতি আমার রাগ নেই। 
তার জন্য আমার দুঃখ লাগে । 

660
00:55:22,904 --> 00:55:26,783
আমাকে যেতে হবে কারণ দেরি হয়ে গেছে। 
এটা সহজভাবে নাও। 

661
00:55:27,909 --> 00:55:29,994
বাধা হবে না। মনে হয় তুমি বুঝতে পেরেছ। 

662
00:55:30,703 --> 00:55:33,498
আমি দুঃখিত, মার্টিন। আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি। 

663
00:56:15,790 --> 00:56:17,208
আজ সে খাওয়া বন্ধ করে দিয়েছে। 

664
00:56:18,501 --> 00:56:19,752
তার খাবারে অরুচি। 

665
00:56:22,213 --> 00:56:23,756
কিছু টেস্ট আবার করা দরকার।

666
00:56:24,299 --> 00:56:27,552
গভীর শ্বাস নাও। কয়েক সেকেন্ডের জন্য ধরে রাখ। 

667
00:56:27,635 --> 00:56:30,430
-তারা কিছুই সনাক্ত করতে পারেনি। 
-বেশ,ভালো। শ্বাস নাও। 

668
00:56:31,431 --> 00:56:33,308
তার গত টেস্টের এক দিন পর থেকে খাবারের রুচি কমে গেছে। 

669
00:56:33,391 --> 00:56:35,810
আমার মনে হয় না ফলাফল ভিন্ন কিছু দেখাবে। 

670
00:56:36,519 --> 00:56:38,396
সত্যি বলতে, আমি মনে করি এখানে যা ঘটছে

671
00:56:39,314 --> 00:56:42,233
তা পরিষ্কার সাইকোসমোয়াটিক ডিজঅর্ডারের (মনস্তাত্ত্বিক ব্যাধি)কিছু সমস্যা। 

672
00:56:43,109 --> 00:56:44,861
আমি এনার সাথে একমত পোষণ করছি। 

673
00:56:46,654 --> 00:56:47,655
বেশ, তুমি কি বলতে চাও? 

674
00:56:47,989 --> 00:56:50,950
সম্ভাব্য কারণগুলো কি আমরা বাদ দেওয়া উচিত হবে না
সহজ কোন উপায় আবলম্বনের আগে 

675
00:56:51,034 --> 00:56:52,410
সাইকোসমোয়াটিক ডিজঅর্ডারের? 

676
00:56:53,202 --> 00:56:55,079
আমরা ইতিমধ্যে অন্য সব কিছু বাদ দিয়ে দিয়েছি। 

677
00:56:59,375 --> 00:57:02,420
আমার মনে হয় মানসিক সমর্থন এবং সাইক্রিয়াটিক চিকিৎসায়, 

678
00:57:02,503 --> 00:57:04,672
যদি প্রয়োজন হয়, সে একদম সুস্থ হয়ে যাবে। 

679
00:57:05,298 --> 00:57:07,800
সে আবার হাটতে পারবে এবং খেতে পারবে। 

680
00:57:08,593 --> 00:57:09,594
অবশ্যই সে ঠিক হয়ে যাবে। 

681
00:57:15,183 --> 00:57:18,978
এনা, বব যদি দূরেরে জিনিস দেখতে না পেত এবং চোখের ছানির জটিল সমস্যা থাকতো 

682
00:57:19,062 --> 00:57:20,521
তাহলে তোমার মতামতটি সত্যই মূল্যবান হতো। 

683
00:57:21,940 --> 00:57:23,691
কিন্তু, সৌভাগ্যক্রমে,ববের চোখ একদম ঠিক আছে। 

684
00:57:24,651 --> 00:57:26,486
আর আমি জোর দিয়ে বলতে পারি যে যদি কখনো তার চশমা প্রয়োজন হয় 

685
00:57:26,569 --> 00:57:28,029
তাহলে প্রথমে আমি তোমার সাথেই পরামর্শ করব। 

686
00:57:28,780 --> 00:57:31,032
কিন্তু এই মুহূর্তে ছেলেটি খেতে পারছে না এবং তার দুটি পা প্যারালাইজড হয়ে গেছে। 

687
00:57:31,115 --> 00:57:33,952
তাই আমি দুঃখিত, তোমার মেডিকেল মতামতে আমি একটুও আগ্রহী না। 

688
00:58:09,028 --> 00:58:10,947
এসো,বব। চলো একটু হাটি। 

689
00:58:11,698 --> 00:58:13,616
উঠে দাড়াও। এইতো হয়েছে। 

690
00:58:14,033 --> 00:58:14,951
ঠিক আছে। 

691
00:58:15,284 --> 00:58:18,121
প্রস্তুত ? আমরা শুরু করছি। 

692
00:58:38,474 --> 00:58:39,392
বব? 

693
00:58:45,189 --> 00:58:47,608
- আমরা খেলা করছি না কেন? 
- কি খেলা? 

694
00:58:47,692 --> 00:58:49,902
আমি তোমাকে একটা গোপন কথা বলবো,যা আগে কখনো তোমাকে বলিনি। 

695
00:58:50,319 --> 00:58:53,781
তারপর তুমি আমাকে একটা বলবে এবং যার টা সেরা হবে সে জিতবে, ঠিক আছে? 

696
00:58:56,909 --> 00:59:00,329
আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম, সবেমাত্র আমি হস্তমৈথুন শুরু করেছি। 

697
00:59:01,831 --> 00:59:05,585
আর কেবল মাত্র আমি বীর্যপাত শুরু করেছি। নামমাত্র, বড় জোর এক ফোটা বের হয়েছে। 

698
00:59:06,753 --> 00:59:08,421
আমি চিন্তিত হয়ে গেলাম যে আমার কোন সমস্যা হয়েছে 

699
00:59:08,504 --> 00:59:10,923
কারণ স্কুলে আমি সব ধরনের গল্প শুনেছি। 

700
00:59:13,551 --> 00:59:16,095
তারপর একদিন, যেদিন আমার বাবা অনেক বেশি মদ্য পান করে আসতো, 

701
00:59:17,055 --> 00:59:19,474
এবং আমার ভাইয়েরা বাইরে থাকলে সে বেডরুমে ঘুমাতো,

702
00:59:20,475 --> 00:59:22,977
আমি ধীরে ধীরে ভিতরে ঢুকে, তার ধোনের উপর আমার হাত রেখে,

703
00:59:23,728 --> 00:59:25,438
সে বীর্যপাত না করা পর্যন্ত মৈথুন করতে থাকলাম। 

704
00:59:27,482 --> 00:59:28,649
বীর্যে বিছানা ভরে গিয়েছিল। 

705
00:59:30,568 --> 00:59:31,611
আমি ভয়ে পালিয়ে গেলাম৷ 

706
00:59:34,530 --> 00:59:35,740
কথাটা আগে কাউকে বলিনি। 

707
00:59:37,950 --> 00:59:39,786
এখন, তোমার গোপন কথা বলার পালা। 

708
00:59:41,704 --> 00:59:44,624
আমি জানি না। আমার এমন কোন গোপন কথা নেই। 

709
00:59:45,625 --> 00:59:48,002
এটা অসম্ভব। অবশ্যই তোমার গোপন কথা আছে। 

710
00:59:50,463 --> 00:59:52,423
না। আমার নেই। 

711
00:59:53,466 --> 00:59:56,135
বব, এগুলা যদি অভিনয় হয়, তাহলে তোমার জানা উচিত যে আমাকে যদি এখন বলে দাও, 

712
00:59:56,219 --> 00:59:58,096
আমি তোমাকে শাস্তি দিব না। 
এবং তোমার মাও দিবে না। 

713
00:59:59,055 --> 01:00:00,515
আমরাও তোমার সাথে রাগ করব না। 

714
01:00:02,391 --> 01:00:03,434
আমি অভিনয় করছি না। 

715
01:00:03,810 --> 01:00:06,813
কিন্তু এটা যদি অভিনয় হয় এবং এখনই এই বালের তামাশা বন্ধ না করলে,

716
01:00:07,105 --> 01:00:09,107
তাহলে শুধু দুই মাসের জন্য টিভি দেখা বন্ধ করা তোমার শাস্তি হবে না। 

717
01:00:10,233 --> 01:00:13,528
আমি আমার ইলেক্ট্রিক রেজর দিয়ে তোমার মাথা শেভ করে দিব৷ 

718
01:00:14,237 --> 01:00:15,154
এবং তোমাকে তোমার চুল খাওয়াবো। 

719
01:00:17,240 --> 01:00:21,702
মানে, আমি সত্যিই তোমাকে তোমার চুল খাওয়াবো। আমি মজা করছি না। 

720
01:00:23,079 --> 01:00:24,080
এটা অভিনয় না। 

721
01:00:41,806 --> 01:00:45,059
-আমি তোমার জন্য পরিষ্কার শার্ট এনেছি। 
-ধন্যবাদ। 

722
01:00:48,312 --> 01:00:49,355
আমাকে কিছু বলবে ? 

723
01:00:52,692 --> 01:00:53,609
ক্ষুধা লেগেছ? 

724
01:00:55,194 --> 01:00:56,696
তোমাকে কিছু খেতে দিব? 

725
01:00:58,030 --> 01:00:59,157
না, ধন্যবাদ। 

726
01:01:00,700 --> 01:01:04,579
হয়তো তুমি ঠিক ছিলে। 
হতে পারে সবই মানসিক সমস্যা। 

727
01:01:05,746 --> 01:01:08,875
তুমি দেখবে, সবকিছু একদম ঠিক হয়ে যাবে।
আমাকে বিশ্বাস কর। 

728
01:01:10,459 --> 01:01:12,503
আমরা একসাথে আছি। 
সব ঠিক হয়ে যাবে। 

729
01:01:14,839 --> 01:01:15,882
তোমাকে কিছু খেতে দিই ,

730
01:01:15,965 --> 01:01:17,800
বাইরে গিয়ে একটু সতেজ নিশ্বাস নাও, আর ছাদে গিয়ে তারা দেখ। 

731
01:02:46,764 --> 01:02:48,307
বাবা,আমি কোন ফল খেতে চাই না। 

732
01:02:51,644 --> 01:02:52,645
শুধু এক কামড়....

733
01:02:54,689 --> 01:02:55,648
আমার জন্য। 

734
01:03:18,713 --> 01:03:19,714
আমি পারছি না। 

735
01:03:20,756 --> 01:03:21,757
ঠিক আছে। 

736
01:04:15,644 --> 01:04:17,104
দরজা খোল। 

737
01:04:25,905 --> 01:04:27,865
আমি জানি তুই ভিতরে আছিস! 

738
01:04:30,493 --> 01:04:32,620
দরজা খোল তানাহলে আমি এটা ভেঙে ফেলবো! 

739
01:04:34,288 --> 01:04:35,331
মার্টিন! 

740
01:04:37,541 --> 01:04:39,293
দরজা খোল তানাহলে আমি এটা ভেঙে ফেলবো,

741
01:04:39,376 --> 01:04:42,213
তোকে আর তোর মাকে চুদবো তুই যেভাবে চেয়েছিস। 

742
01:04:49,011 --> 01:04:52,473
আমার স্ত্রী আর বাচ্চাদের যদি কিছু হয়,তাহলে তুই জেল এর ভিতর পঁচে মরবি। 

743
01:04:53,432 --> 01:04:56,393
তুই জানিস যে....তুই জেল এর ভিতর পঁচে মরবি! 

744
01:05:09,031 --> 01:05:10,908
কত বছর বয়সে তারা বাবা মারা যায়? 

745
01:05:11,659 --> 01:05:12,660
৪৬। 

746
01:05:13,369 --> 01:05:14,912
তুমি কি সেদিন মদ পান করেছিলে? 

747
01:05:15,287 --> 01:05:17,289
তার এর্রিথিমিয়া আর স্ট্রোক হয়েছিল এবং মারা যায়। 

748
01:05:17,373 --> 01:05:19,917
আমি তোমাকে মদ্যপানের কথা জিজ্ঞেস করেছি, তার মৃত্যুর কারণ জিজ্ঞেস করিনি। 

749
01:05:21,961 --> 01:05:24,964
কত দিন ধরে এটা চলছে ? 
কত দিন ধরে ছেলেটিকে দেখছো? 

750
01:05:26,173 --> 01:05:27,174
৬ মাসের মত। 

751
01:05:30,219 --> 01:05:31,929
- তোমাদের কোথায় দেখা হয়েছিল ? 
- এটার মানে কি?

752
01:05:32,388 --> 01:05:33,639
তার সাথে তোমার কোথায় দেখা হয়েছিল ? 

753
01:05:33,722 --> 01:05:35,933
একটা ডিনারে আর তারপর আমরা গাড়ি চালিয়ে নদীর দিকে গেলাম। 

754
01:05:36,308 --> 01:05:38,519
সে সমস্যা করতে থাকে, 
গুরুতর মানসিক সমস্যা। 

755
01:05:38,602 --> 01:05:39,520
সে সবসময় করতো। 

756
01:05:40,646 --> 01:05:42,982
আমি জানতাম মাঝেমধ্যে সে অদ্ভুত আচরণ করতো কিন্তু এখন সে এটাকে পুরাপুরি 

757
01:05:43,065 --> 01:05:43,983
সে বিপজ্জনক হয়ে উঠেছে।

758
01:05:44,817 --> 01:05:45,985
তোমাকে সতর্ক থাকতে হবে। 

759
01:05:46,902 --> 01:05:48,863
পুলিশের কাছে যাও এবং কিছু 
সতর্কতামূলক ব্যবস্থা নাও। 

760
01:05:49,989 --> 01:05:52,700
আমরা পুলিশের কাছে যাচ্ছি না। আমরা এই বিষয়ে কাউকে বলছি না। 

761
01:05:52,783 --> 01:05:53,701
আসল বিষয় টা কি? 

762
01:05:56,829 --> 01:05:59,248
তার বাবার অপারেশন করার সময় কি তুমি মদ্যপান করেছিলে? 

763
01:05:59,665 --> 01:06:02,209
শুধু অল্প একটু। এটাতে তেমন কিছু হয়নি। 

764
01:06:02,751 --> 01:06:04,044
একজন সার্জন কখনো একজন রোগীকে হত্যা করে না। 

765
01:06:04,295 --> 01:06:06,714
এনেস্থিয়োলোজিস্ট রোগীকে হত্যা করতে পারলেও সার্জন কখনো পারে না। 

766
01:06:07,590 --> 01:06:09,383
উদাহরণ স্বরূপ, মেথ্যু ভুল নেতৃত্ব দিয়েছে বলেই

767
01:06:09,466 --> 01:06:11,343
রোগীর মৃত্যু হয়েছে, কিন্তু আমার কারণে কখনো হয়নি। 

768
01:06:17,057 --> 01:06:18,392
ববকে আজ কিছুটা ভালো মনে হয়েছে। 

769
01:06:19,894 --> 01:06:22,146
সে আরও ভাল মেজাজে ছিল এবং কম ফ্যাকাশে ছিল। 

770
01:06:24,940 --> 01:06:26,775
তুমি আমাকে কেন বললে না যে তুমি তাকে দেখেছ? 

771
01:06:29,028 --> 01:06:30,362
প্রথমে আমিও তাকে প্রায়শ দেখতাম না৷ 

772
01:06:30,988 --> 01:06:33,199
আমরা ইদানিং নিয়মিত বেশি দেখা শুরু করার পর থেকে দেখছি। 

773
01:06:34,950 --> 01:06:38,871
এবং কোন এক সময় আমি তোমাকে বলতে চেয়েছি। 
তার জন্য আমার কষ্ট লেগেছিল। 

774
01:06:40,247 --> 01:06:41,248
আমি তাকে কিছু টাকা দিযেছি।

775
01:06:43,167 --> 01:06:44,293
তার মা বেকার ছিল। 

776
01:07:07,816 --> 01:07:10,694
মা, আমরা কখন বাড়ি যাচ্ছি? 

777
01:07:11,195 --> 01:07:13,656
আগামীকাল, অথবা পরদিন, যখন সব টেস্ট শেষ হবে

778
01:07:13,739 --> 01:07:15,074
এবং ডাক্তাররা যেতে বলবে। 

779
01:07:16,450 --> 01:07:17,701
কিন্তু তুমিও তো ডাক্তার। 

780
01:07:19,787 --> 01:07:21,246
তাদেরকে বল আমরা বাড়ি যেতে পারব। 

781
01:07:22,247 --> 01:07:23,457
বেশ বলছি,সোনা। 

782
01:07:24,792 --> 01:07:26,919
মা, আমি যখন ঘুমাচ্ছিলাম তখন কি মার্টিন এসেছিল?

783
01:07:27,878 --> 01:07:28,796
না। 

784
01:07:30,297 --> 01:07:31,924
তুমি কি আমাকে পাশ ঘুরিয়ে দিতে পারবে, প্লিজ? 

785
01:07:49,483 --> 01:07:50,401
বাবা কি এখানে? 

786
01:07:51,068 --> 01:07:52,361
না, সে শীঘ্রই এখানে আসবে। 

787
01:07:53,862 --> 01:07:55,447
আমি কি তোমাকে একটু জুস দিব? 

788
01:07:55,739 --> 01:07:58,909
না। কোথাও যেও না। এখানে থাক। 

789
01:08:09,628 --> 01:08:10,754
শুভ সকাল। 

790
01:08:12,381 --> 01:08:13,507
তুমি কেমন আছ? 

791
01:08:15,175 --> 01:08:16,176
তুমি কি আসছ না? 

792
01:08:18,220 --> 01:08:19,138
ঠিক আছে। 

793
01:08:20,097 --> 01:08:22,975
শুধু আমর মা। আমার বাবা শীঘ্রই এখানে আসবে। 

794
01:08:24,518 --> 01:08:25,519
ঠিক আছে। 

795
01:08:27,604 --> 01:08:28,605
তুমি এখানে?

796
01:08:30,232 --> 01:08:32,067
আমি পারছি না। তুমি কি আমাকে দেখতে আসছ? 

797
01:08:35,237 --> 01:08:37,322
তুমি কি সত্যিই ভাবছ যে এটা সম্ভব?

798
01:08:48,917 --> 01:08:52,421
বেশ, দেখছি। ঠিক আছে। 

799
01:09:20,365 --> 01:09:23,744
হ্যা, আমি উঠে দাড়িয়েছি। তুমি কি আমাকে দেখতে পাচ্ছ ? 

800
01:09:24,870 --> 01:09:25,954
হ্যা,ধন্যবাদ। 

801
01:09:28,290 --> 01:09:31,335
হ্যা, আমি জানালায় দাঁড়িয়ে আছি। তুমি কি আমাকে দেখতে পাচ্ছ ? 

802
01:09:32,920 --> 01:09:34,046
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না। 

803
01:09:36,006 --> 01:09:36,924
আমি তোমার দিকে হাত নাড়াচ্ছি । 

804
01:09:47,684 --> 01:09:52,773
মা? আমি কিমের মত উঠে দাড়াতে চাই। 
সে কিভাবে উঠতে পারে পারে আর আমি কেন পারি না? 

805
01:09:53,273 --> 01:09:54,900
শীঘ্রই তুমিও পারবে, সোনা। 

806
01:09:55,359 --> 01:09:57,111
কিম তোমার চেয়ে বয়সে বড়, তাই সে এটা করতে পারে। 

807
01:09:57,402 --> 01:09:59,321
শীঘ্রই তুমিও দাড়ানোর জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী হবে। 

808
01:09:59,404 --> 01:10:02,866
ঠিক আছে। আমি আবার বিছানায় ফিরে যাচ্ছি। তুমিও যাও। 

809
01:10:07,246 --> 01:10:08,163
রাখলাম। 

810
01:10:10,249 --> 01:10:11,792
মা, আমি জানালার পাশে যাচ্ছি। 

811
01:10:17,381 --> 01:10:18,298
না! 

812
01:10:33,647 --> 01:10:34,898
তুমি কার সাথে কথা বলছো? 

813
01:10:36,275 --> 01:10:38,318
মার্টিন। সে তার শুভেচ্ছা পাঠিয়েছে। 

814
01:10:39,361 --> 01:10:41,405
আমি চাই না তুমি তার সাথে আর কখনো কথা বল। 

815
01:10:42,114 --> 01:10:43,907
-কেন? 
-কারণ আমি বলেছি তাই। 

816
01:10:47,911 --> 01:10:50,289
-তুমি কি শুনেছ আমি কি বলেছি? 
- মারা খাও । 

817
01:10:51,498 --> 01:10:54,126
-কি বললে তুমি? 
-আমি কিছু বলিনি। 

818
01:10:54,793 --> 01:10:56,461
হ্যা,তুমি বলেছ। কি বললে তুমি, কিম? 

819
01:10:57,171 --> 01:10:59,339
মা, চলে যাও। তুমি আমাকে আঘাত করছো। 

820
01:11:00,424 --> 01:11:03,135
আমি তোমার বাবার মত না। 
যদি এজন্য তুমি এটা চাও, 

821
01:11:03,218 --> 01:11:05,679
তাহলে আমি তোমার ফোন জব্দ করছি, এখানেই , এখনই। 

822
01:11:07,347 --> 01:11:09,183
এটা তোমাকে মায়ের সাথে অভদ্রতা করতে শেখাবে। 

823
01:11:12,227 --> 01:11:14,730
- আমাকে আমার ফোন ফিরিয়ে দাও।
- এটা তুমি ভুলে যেতে পার। 

824
01:11:18,317 --> 01:11:22,029
ভয় পেও না, মা। এত বেশি উত্তেজিত হইও না। 

825
01:11:23,906 --> 01:11:25,115
এটি এত মারাত্মক নয়।

826
01:11:26,158 --> 01:11:29,286
কখনও কখনও চলাফেরা না করলে তোমার শরীর ব্যাথা করে এবং তুমি ঘুমাতে পার না।

827
01:11:31,163 --> 01:11:32,080
এটাই। 

828
01:11:33,165 --> 01:11:36,835
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টি হল তোমাকে নিশ্চিত হতে হবে যে প্রয়োজনীয় সবকিছু নাগালের মধ্যে আছে। 

829
01:11:37,961 --> 01:11:38,879
এটাই। 

830
01:11:40,464 --> 01:11:41,381
তুমি দেখবে। 

831
01:11:42,758 --> 01:11:44,051
যখন তুমি আর চলাফেরা করতে পারবে না। 

832
01:11:46,386 --> 01:11:47,638
কিন্তু তোমাকে এটা ব্যবহার করতে হবে। 

833
01:12:03,445 --> 01:12:04,780
সত্যিই আমি এটা হতে দেখেছি। 

834
01:12:04,988 --> 01:12:07,282
- এটি ছিল কেবল একটি কাকতালীয় ঘটনা।
-কিভাবে এটি কাকতালীয় ঘটনা হতে পারে? 

835
01:12:07,366 --> 01:12:08,742
কেন তারা দুজনই সক্ষম হল না

836
01:12:08,825 --> 01:12:10,244
এখন পর্যন্ত উঠে দাড়াতে এবং হাটতে? 

837
01:12:10,327 --> 01:12:12,412
-সোনা, তোমার কথা বিবেচনা কর।
-আমি এটা দেখেছি । 

838
01:12:12,496 --> 01:12:14,248
বেশ, এটার মানে ভাল কিছু হচ্ছে। 

839
01:12:14,581 --> 01:12:16,667
মানে সবকিছুই । 
কিম ভালো হয়ে যাচ্ছে। 

840
01:12:17,167 --> 01:12:19,044
দয়া করে এখন বাড়ি যাও এবং একটু বিশ্রাম নাও, প্লিজ। 

841
01:12:19,544 --> 01:12:22,422
-তারা ভালো নেই। তারা আরও খারাপ হচ্ছে। 
- আজ বিকেলে সেখানে 

842
01:12:22,506 --> 01:12:24,216
মেডিকেল বোর্ডের সাথে একটি জরুরী সভা হবে 

843
01:12:24,883 --> 01:12:27,469
লেরি এবং আমি দুজন শ্রেষ্ঠ বিশেষজ্ঞ কে আমন্ত্রণ জানানোর উদ্যোগ নিয়েছি

844
01:12:27,552 --> 01:12:29,721
কলম্বিয়ার প্রেসবাইটেরিয়ান ইউনিভার্সিটি থেকে। 

845
01:12:30,347 --> 01:12:31,848
তারা ইতিমধ্যে নিউ ইয়র্ক থেকে যাত্রা করেছে।

846
01:12:32,099 --> 01:12:34,893
আজ বিকেলে সভা করে তাদেরকে সমস্যাটি বুঝিয়ে দিব। 

847
01:12:35,727 --> 01:12:37,896
তাদের একজন আসলে ডিরেক্টরের ব্যাক্তিগত বন্ধু, ডাক্তার ফেরিংটন৷ 

848
01:12:37,980 --> 01:12:39,898
তুমি নিশ্চয়ই তার কথা শুনেছ? 
তিনি তখন সেখানে সেরা ছিলেন যখন 

849
01:12:39,982 --> 01:12:42,317
পেরালাইটিক ডিজঅর্ডারের বিষয়টি আসে। 
- হ্যা৷ 

850
01:13:10,554 --> 01:13:11,555
শুভ অপরাহ্ন। 

851
01:13:16,059 --> 01:13:17,519
ওহ, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। 

852
01:13:19,104 --> 01:13:23,191
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম। 
আমি তোমার বেশি সময় নিতে চাই না।

853
01:13:23,650 --> 01:13:26,111
অবশ্যই, আমি দশ মিনিট সময় দিতে পারবো 

854
01:13:26,194 --> 01:13:27,946
কারণ, আমাকে ক্লাসে যেতে হবে। 

855
01:13:28,030 --> 01:13:29,364
তো, কি ব্যাপারে? 

856
01:13:31,783 --> 01:13:33,827
আমার স্বামী আমাকে তোমার এবং তোমার বাবার সম্পর্কে বলেছে। 

857
01:13:35,078 --> 01:13:38,248
ওহ, সে বলেছে? সে কি আমার আমার মায়ের সম্পর্কেও তোমাকে বলেছে? 

858
01:13:39,833 --> 01:13:40,751
না। 

859
01:13:41,835 --> 01:13:45,464
দুঃখিত, হয়তো তুমি শুনে থাকবে আমি একা না। 

860
01:13:46,673 --> 01:13:52,846
কিন্তু.....তোমার স্বামী আমার বাবাকে হত্যা করার পর থেকে, আমার মায়ের সাথে প্রেমের অভিনয় শুরু করে। 

861
01:13:54,556 --> 01:13:56,683
প্রতিনিয়ত প্রেমের অভিনয় করতে থাকে। 

862
01:14:00,854 --> 01:14:03,398
সত্যি বলতে, সেও তার প্রতি দুর্বল হয়ে যায়। 

863
01:14:04,858 --> 01:14:10,614
সে মনে করে তার হাতগুলো খুব সুন্দর। 
সত্যিই , তার.....তার হাতগুলো সুন্দর। 

864
01:14:10,822 --> 01:14:13,200
সব ডাক্তারদের হাত পরিষ্কার আর সুন্দর থাকে। 

865
01:14:16,244 --> 01:14:20,499
তাই, আমি তাকে বললাম "আমার কোন সমস্যা নেই যদি তুমি এগিয়ে যেতে চাও। "

866
01:14:21,666 --> 01:14:24,503
মানে, তাকে দেখতে খুব ভালো লাগে,
খুব সুন্দর একজন মানুষ। 

867
01:14:27,130 --> 01:14:29,383
এবং আমি তাকে বাধা না দিয়ে 

868
01:14:30,926 --> 01:14:33,303
সঠিক পথে তার জীবনকে ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করছি। 

869
01:14:34,596 --> 01:14:37,140
আমি কয়েক বছরের জন্য চলে যাব৷ আমি একটি চাকরি নিব। 

870
01:14:42,145 --> 01:14:45,399
যদি আমার স্বামী ভুল করে থাকে, অবেহেলা করে থাকে অথবা.... 

871
01:14:46,441 --> 01:14:51,154
আমি জানি না কি করেছে.....তার কারণে যদি দুঃখজনক কিছু ঘটে

872
01:14:51,238 --> 01:14:53,907
আমি বুঝতে পারছি না আমাকে কেন এটার মূল্য দিতে হবে.....

873
01:14:54,574 --> 01:14:56,618
আমার সন্তানদের কেন এটার মূল্য দিতে হবে। 

874
01:15:02,666 --> 01:15:04,334
তুমি জান, আমার বাবার মৃত্যুর কয়েকদিন পরে, 

875
01:15:05,377 --> 01:15:09,256
কেউ একজন আমাকে বলেছে যে আমার বাবা যেভাবে নুডুলস খেত আমিও ঠিক সেভাবে খাই। 

876
01:15:10,715 --> 01:15:11,716
তারা বললো.....

877
01:15:12,592 --> 01:15:16,513
এই ঘটনাটা ওদের উপর কী অসাধারণ প্রভাবটাই না ফেলেছে।

878
01:15:18,265 --> 01:15:20,183
"ছেলেটির দিকে তাকাও। দেখ সে কিভাবে নুডুলস খায় "। 

879
01:15:20,600 --> 01:15:22,727
ঠিক যেভাবে তারা বাবা খেত। 

880
01:15:23,728 --> 01:15:27,566
সে তার কাটা চামচ দিয়ে ধরে, চতুর্দিকে বৃত্তাকারে ক্রমান্বয়ে ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে । 

881
01:15:30,610 --> 01:15:32,154
তারপরে সে তা মুখে লাগায়। "

882
01:15:36,408 --> 01:15:40,245
সেই মুহূর্তে, আমি ভাবলাম আমিই একমাত্র ব্যাক্তি ছিলাম যে এভাবে নুডুলস খেতে পারি। 

883
01:15:40,996 --> 01:15:42,080
আমি এবং আমার বাবা। 

884
01:15:42,789 --> 01:15:47,127
পরে, অবশ্য, আমি খুঁজে বের করলাম
যে প্রত্যেকে নুডলস খায়

885
01:15:47,210 --> 01:15:48,378
ঠিক একইভাবে। 

886
01:15:49,337 --> 01:15:51,423
ঠিক একইভাবে। ঠিক একইভাবে। 

887
01:15:54,384 --> 01:15:58,138
এটা আমাকে খুব হতাশ করে। খুব হতাশ। 

888
01:15:59,598 --> 01:16:04,186
হয়তো এর চেয়েও বেশি হতাশ হয়েছি যখন তারা আমাকে বললো সে মারা গেছে....

889
01:16:05,562 --> 01:16:06,688
আমার বাবা। 

890
01:16:12,652 --> 01:16:18,783
আমি জানি না যা ঘটছে তা ন্যায্য কিনা, কিন্তু.....এটা একমাত্র বিষয় 

891
01:16:18,867 --> 01:16:21,453
আমি ভাবতে পারি, যা হয়েছে সঠিক ন্যায়বিচার হয়েছে । 

892
01:16:28,335 --> 01:16:31,379
যাওয়ার সময় হয়েছে এবং আমি যদি ক্লাসের দেরি করে ফেলি,আমার সমস্যা হবে। হা হা হা ☺

893
01:16:33,006 --> 01:16:34,007
দিনটি শুভ হোক। 

894
01:16:50,440 --> 01:16:54,528
সুতরাং, বাচ্চারা হাসপাতালে থাকার কোন কারণ আমি দেখছি না। 

895
01:16:55,737 --> 01:16:57,405
তুমি বোঝাতে চাইছ? 
তুমি যা করতে পারার সব করেছ?

896
01:16:59,241 --> 01:17:01,451
হ্যা, স্টিভেন, আমি বিশ্বাস করি আমরা যা করতে পারার সব করেছি। 

897
01:17:02,285 --> 01:17:03,662
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি যদি এই হাসপাতালটি চালাতাম

898
01:17:03,745 --> 01:17:05,330
তাহলে আমি সম্পূর্ণ ব্যর্থতা অনুভব করতাম । 

899
01:17:05,664 --> 01:17:07,791
একজন পরাজিত হিসেবে আমি আজ রাতে ঘুমাতে পারতাম না। 

900
01:17:11,920 --> 01:17:14,881
-শুভ রাত্রি, এনা। 
-শুভ রাত্রি, এ্যড। 

901
01:17:20,554 --> 01:17:23,848
আমার পরামর্শ হচ্ছে আগামীকাল আমরা ছাড়পত্রে স্বাক্ষর করবো এবং তারা বাড়ি চলে যেতে পারবে । 

902
01:18:08,435 --> 01:18:11,229
তুমি কি জনাথন ল্যাং এর এন্থলোজিস্ট ছিলে? 

903
01:18:15,567 --> 01:18:18,737
-ওহ, ধন্যবাদ। তুমি কি কিছু নিবে? 
-না, ধন্যবাদ। 

904
01:18:20,447 --> 01:18:21,740
জনাথন ল্যাং কে? 

905
01:18:22,907 --> 01:18:27,662
একজন পুরুষ, বয়স ৪৬,স্টিভেনের রোগী, অপারেশন টেবিলে মারা গিয়েছিল। 

906
01:18:31,458 --> 01:18:35,378
এনা, সেখানে বছরের পর বছর অনেক রোগী এসেছে, অনেক অপারেশনও হয়েছে। 

907
01:18:35,712 --> 01:18:39,049
দুর্ভাগ্যবশত, তাকে আমার মনে পড়ছে না,আমি দুঃখিত। 

908
01:18:41,551 --> 01:18:44,929
দয়া করে, তুমি কি আমাকে রেকর্ড থেকে তার ফাইলটা খুজে বের করে দেখাতে পারবে? 

909
01:18:46,222 --> 01:18:49,434
আমি তার মেডিকেল হিস্টরি দেখতে চাই এবং তার মৃত্যুর কারণ জানতে চাই।

910
01:18:50,435 --> 01:18:52,687
আমার মনে হয় না এটা সম্ভব হবে। 
আমি দুঃখিত, এনা। 

911
01:18:54,147 --> 01:18:56,566
আমি হাসপাতালের ফাইল শেয়ার করতে পারি না । 

912
01:18:59,152 --> 01:19:00,320
এটা তোমার কেন প্রয়োজন? 

913
01:19:02,113 --> 01:19:03,156
প্লিজ। 

914
01:19:08,286 --> 01:19:12,415
দেখ, আমি তোমাকে ফাইল দিতে পারবো না, কিন্তু আমি তোমাকে এই কেস সম্পর্কে 

915
01:19:12,499 --> 01:19:13,917
কয়েকটি বিষয় বলতে পারি। 

916
01:19:15,085 --> 01:19:20,757
তার কথা আমার এখন মনে পড়েছে। সে আমার অধীনে ছিল। কিন্তু এর বিনিময়ে আমি কী পাব?

917
01:19:22,425 --> 01:19:25,053
সেদিন তোমার বাড়িতে আমরা লান্চ করতে গেলে তুমি আমার কাছ থেকে যা পেলে না। 

918
01:19:27,222 --> 01:19:28,181
কখন? 

919
01:19:30,642 --> 01:19:31,559
এখন। 

920
01:19:36,231 --> 01:19:38,066
-স্টিভেন কি মদ্যপান করেছিল? 
-হ্যা। 

921
01:19:38,858 --> 01:19:41,403
-এটি কি তার ভুল হিসাবে বিবেচিত হতে পারে?
হ্যা। 

922
01:19:42,153 --> 01:19:43,822
ভুলটা আমার ছিল না, এটা সত্যি,

923
01:19:44,948 --> 01:19:48,993
তুমি জান একজন এনেস্থিয়োলোজিস্ট কখনো একটি অপারেশনের খারাপ পরিণতির 

924
01:19:49,077 --> 01:19:50,161
জন্য দোষী হতে পারে না। 

925
01:19:50,829 --> 01:19:53,581
সার্জন সর্বদা দায়বদ্ধ থাকে। 

926
01:19:55,959 --> 01:19:59,087
সেদিন সকালে আমরা প্রস্তুত হওয়ার আগে সে দুবার মদ্যপান করেছিল। 

927
01:20:00,171 --> 01:20:03,383
ভাগ্যক্রমে অন্য কেউ বুঝতে পারেনি।
একমাত্র আমিই জানতাম। 

928
01:20:04,217 --> 01:20:07,262
কিন্তু, ততক্ষণে, এটি একেবারেই লক্ষনীয় ছিল না। 

929
01:20:08,263 --> 01:20:09,347
তুমি তা জান। 

930
01:21:09,824 --> 01:21:10,825
ধন্যবাদ। 

931
01:21:25,340 --> 01:21:26,758
ওহ, মাংসটা সুস্বাদু হয়েছে। 

932
01:21:31,012 --> 01:21:34,808
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমিই ঠিক ছিলে। 
বাচ্চারা এখানে অনেক ভালো আছে। 

933
01:21:37,435 --> 01:21:40,605
এমনকি আমি ভাবছি যে, আমরা তাদেরকে কয়েক দিনের জন্য বিচ হাউজে নিয়ে যেতে পারি। 

934
01:21:41,105 --> 01:21:43,608
একটু সতেজ বাতাস এবং দৃশ্যপটের পরিবর্তন আমাদের সবার জন্য ভাল হতে পারে। 

935
01:21:47,779 --> 01:21:49,864
তুমি কি জান আমি কি খেতে চাই ? 
আলু ভর্তা। 

936
01:21:51,616 --> 01:21:52,826
তুমি কি কালকে কিছু বানাবে?

937
01:21:58,289 --> 01:22:02,168
তোমার হাতগুলো সুন্দর। 
আমি আগে কখনো খেয়াল করিনি।

938
01:22:03,336 --> 01:22:05,880
ইদানীং সবাই আমাকে বলছে তোমার হাতগুলো কি সুন্দর। 

939
01:22:05,964 --> 01:22:08,341
আর এখন আমি নিজেই দেখতে পারছি। 
সুন্দর এবং পরিষ্কার। 

940
01:22:09,634 --> 01:22:11,845
কিন্তু হাতগুলো সুন্দর হয়ে লাভ কি? 
এগুলো প্রাণহীন। 

941
01:22:13,680 --> 01:22:15,807
মাঝেমাঝে মনে হয়, স্টিভেন, তুমি একটা অপদার্থ 

942
01:22:15,890 --> 01:22:19,143
যে ফালতু বিষয় নিয়ে কথা বলে চলেছে
যেমন "চল স্ক্যান করা যাক "

943
01:22:19,561 --> 01:22:21,604
আল্ট্রাসাউন্ড করা যাক। 
বাদামী রংয়ের মোজা পরা যাক। 

944
01:22:22,105 --> 01:22:24,816
আলু ভর্তা বানানো যাক। 
বিচ হাউজে যাওয়া যাক। "

945
01:22:25,149 --> 01:22:26,067
এক্সকিউজ মি? 

946
01:22:27,986 --> 01:22:30,280
আমাদের বাচ্চা দুটো কিন্তু অন্য রুমে 
মৃত্যুশয্যায়, 

947
01:22:30,363 --> 01:22:32,282
হ্যা, আগামীকাল আমি তোমাকে আলু ভর্তা বানিয়ে দিতে পারি। 

948
01:22:32,699 --> 01:22:34,742
-প্লিজ আমার সাথে এভাবে কথা বলো না। 
-তোমার যদি পছন্দ না হয়, তাহলে তুমি

949
01:22:34,826 --> 01:22:37,120
চলে যাও আর মার্টিনের মায়ের সাথে থাক। বাজি ধরছি সে তোমার সাথে আরও ভাল কথা বলবে।

950
01:22:37,954 --> 01:22:39,831
তুমি চেয়েছিলে বাচ্চারা বাড়ি আসুক। 
এবং তারা এসেছে। 

951
01:22:41,082 --> 01:22:44,210
-তুমি আমাকে আর কি করতে বল? 
- এইসবের অবসান করার মতো কিছু,

952
01:22:44,294 --> 01:22:45,920
যা আমি চাই। তুমি কি তা করতে পারবে? 

953
01:22:46,713 --> 01:22:49,674
তুমি উপলব্ধি কর,স্টিভেন, তোমার কারণে কি আমরা এই পরিস্থিতিতে? 

954
01:22:53,136 --> 01:22:54,429
তো, তোমার পরামর্শ কি ? 

955
01:22:55,889 --> 01:22:56,890
আমাকে বল। 

956
01:22:58,558 --> 01:23:00,351
না, থাম। আমি জানি, আমি বুঝতে পেরেছি। 

957
01:23:01,394 --> 01:23:03,104
একটা উপায়ে আমরা এইসব কিছু বন্ধ করতে পারি। 

958
01:23:03,813 --> 01:23:06,482
আমাদরকে যা করতে হবে তা হল একটা বাচ্চা কুমিরের দাঁত, 

959
01:23:06,774 --> 01:23:08,902
পায়রার রক্ত, কুমারী মেয়ের বাল জোগাড় করা। 

960
01:23:08,985 --> 01:23:11,446
আর তারপর আমরা সবগুলোকে একসাথে সূর্যাস্তের আগে পুড়িয়ে ফেলবো। 

961
01:23:11,738 --> 01:23:13,740
আশেপাশে কোথাও কি কোনও অতিরিক্ত দাঁত পড়ে আছে?

962
01:23:14,616 --> 01:23:16,868
দাঁত? বাল?না, এখানে কিছুই নেই। 

963
01:23:18,620 --> 01:23:19,704
এখানে কিছুই নেই।

964
01:23:20,288 --> 01:23:23,416
আমাকে দেখতে হবে। বাল! দাঁত! কিছুই নেই? 

965
01:23:27,462 --> 01:23:29,047
বক্সের মধ্যেও কিছু নেই। তাহলে সেগুলো কোথায় আছে? 

966
01:23:30,048 --> 01:23:31,799
আমি নিশ্চিত সেগুলো আগে এখানে ছিল। আমি নিজে সেগুলো এখানে রেখেছি। 

967
01:23:32,592 --> 01:23:34,761
এগুলো কি নিজে নিজে হেটে চলে গেছে? 
অবিশ্বাস্য! 

968
01:23:35,929 --> 01:23:37,847
আমার মনে হয় না তোমার কাছে আমি কোন বাল আশা করতে পারি,
কোনভাবে সম্ভাবনা? 

969
01:23:38,765 --> 01:23:42,393
ওহ,আমিতো ভুলেই গেছিলাম তুমি সব বাল ফেলাই দিছ। 

970
01:23:46,856 --> 01:23:47,982
আমাদের তর্ক করার প্রয়োজন নেই। 

971
01:23:49,150 --> 01:23:52,028
ইতিমধ্যে সবকিছু কঠিন হয়ে গেছে। 
এটিকে আরও খারাপ করার কোনও মানে হয় না। 

972
01:23:56,199 --> 01:23:58,326
যদি তাকে সত্যটা বলে দিতাম, তাহলে কি তুমিও অসুস্থ হতে না? 

973
01:23:59,327 --> 01:24:02,705
এরই মধ্যে কি তুমি প্যারালাইজড হয়ে যেতে না? 
তুমি সেটা কিভাবে ব্যাখ্যা করবে ?

974
01:24:03,915 --> 01:24:04,916
হ্যা,তুমি ঠিক বলেছ। 

975
01:24:05,291 --> 01:24:07,335
আমরা সবাই না মরা পর্যন্ত একটু অপেক্ষা করা যাক। 

976
01:24:07,418 --> 01:24:10,588
আর তারপর দেখা যাবে তুমি এটার কি করতে পার৷ 
আসলেই এটা নিয়ে চিন্তিত হওয়ার কিছু নেই। 

977
01:24:19,222 --> 01:24:22,141
আগামীকাল সকালে তোমাকে হাসপাতালে যেতে হবে এবং বাচ্চাদেরকে খাওয়ানোর 

978
01:24:22,225 --> 01:24:24,811
- আরও নিয়ম সংগ্রহ করতে হবে। 
-ঠিক আছে। 

979
01:25:20,533 --> 01:25:21,451
শুভ সকাল। 

980
01:25:23,745 --> 01:25:24,662
শুভ সকাল। 

981
01:25:25,872 --> 01:25:26,873
তুমি কি ঘুমিয়েছ? 

982
01:25:30,168 --> 01:25:31,169
এখন কয়টা বাজে ? 

983
01:25:33,546 --> 01:25:34,547
দশ টা বেজে আট মিনিট। 

984
01:25:39,844 --> 01:25:41,554
উঠে এক মুহুর্তের জন্য আমার সাথে এসো। 

985
01:26:23,304 --> 01:26:24,680
মার্টিনের কথা তোমার মনে আছে, তাই না? 

986
01:26:25,848 --> 01:26:28,142
সে বাচ্চাদের খেলা দেখতে এসেছিল। 
আমি তাকে বললাম বাচ্চারা কিছুটা 

987
01:26:28,226 --> 01:26:31,270
অসুস্থ বোধ করছে, এবং যতক্ষণ না তারা ভাল হয় সে এখানে থাকবে। 

988
01:26:34,148 --> 01:26:37,026
এনা, উপরে যাও এবং তার জন্য তার পছন্দের লেবুর শরবত বানিয়ে নিয়ে আস। 

989
01:26:37,318 --> 01:26:40,238
তাই না? আমি এখানে থাকবো এবং তাকে সঙ্গ দিব। 

990
01:26:43,282 --> 01:26:44,325
প্লিজ। 

991
01:26:56,170 --> 01:26:58,589
আমাকে যেতে দাও। আমার মা দুশ্চিন্তায় অসুস্থ হয়ে যাবে। 

992
01:27:00,216 --> 01:27:01,968
তুমি কি মনে কর তোমার মা তোমাকে নিয়ে গর্ব করে, মার্টিন ? 

993
01:27:02,635 --> 01:27:06,472
তুমি কি মনে কর সে খুশি হবে যদি জানতে পারে তার আদরের ছেলে একজন খুনী? 

994
01:27:07,056 --> 01:27:08,057
খুনী ? 

995
01:27:09,600 --> 01:27:13,062
এ ধরণের নাটুকে, উত্তেজনাপূর্ণ, সেকেলে কথাবার্তার 

996
01:27:13,146 --> 01:27:14,522
কোনো প্রয়োজন দেখি না।

997
01:27:14,897 --> 01:27:16,607
কিন্তু তুমি জোর গলায় বললেও 

998
01:27:17,608 --> 01:27:19,777
আমার বাবার খুন হওয়া 

999
01:27:19,861 --> 01:27:23,364
এবং আমাদের এই চলমান ঘটনার জন্যে আমি দায়ী নই।

1000
01:27:23,823 --> 01:27:25,700
-কথা বলা বন্ধ কর। 
-তুমি কি 

1001
01:27:25,783 --> 01:27:29,453
বুঝতে পেরেছ যে তুমি সময় নষ্ট করছো এবং তোমার কাছে এত সময় নেই। 

1002
01:27:29,537 --> 01:27:30,705
আমি কথা বলা বন্ধ করতে বলেছি। 

1003
01:27:31,664 --> 01:27:33,749
স্টিভেন, এটি শেষ হয়ে গেলে আরও ভাল হবে।

1004
01:27:40,965 --> 01:27:42,341
কখনও কখনও, আমার মনে হয় তুমি নির্দোষ। 

1005
01:27:42,425 --> 01:27:45,094
কিন্তু তুমি নির্দোষ হতে পারবে না। 
তুমি বিজ্ঞান জানা মানুষ। 

1006
01:27:45,511 --> 01:27:48,681
তুমি নির্বোধ হতে পারবে না। 
কিন্তু, আমি যদি তোমার সাথে শুধু এমনি দেখা করতাম,

1007
01:27:48,764 --> 01:27:51,142
তাহলে তোমার ভিতরের ন্যায়পরায়ণতা কে আন্তরিকভাবে প্রশ্ন করতাম। 

1008
01:27:56,689 --> 01:27:59,358
আমি শুধু চেয়েছি.....একটা উদাহরণ দিয়ে তোমাকে বোঝাতে । 

1009
01:27:59,442 --> 01:28:01,319
এটুকুই। 

1010
01:28:02,862 --> 01:28:05,114
শুধু ছোট্ট একটি উদাহরণ দিয়ে 
তোমাকে দেখিয়েছি আমি কি বুঝাতে চাই । 

1011
01:28:15,166 --> 01:28:17,877
আমার কি ক্ষমা চাওয়া উচিত? না। 

1012
01:28:19,837 --> 01:28:21,672
তোমার ক্ষত তে আঘাত করা কি আমার উচিত হয়েছে? 

1013
01:28:22,298 --> 01:28:26,010
আসলে, উন্মুক্ত ক্ষততে স্পর্শ করলে, সম্ভবত আরও বেশি যন্ত্রণা হবে । 

1014
01:28:26,594 --> 01:28:29,597
না, এই একটা মাত্র উপায়ে তুমি আর আমি দুজনেই ভালোভাবে অনুভব করতে পারি। 

1015
01:28:47,531 --> 01:28:50,576
তুমি কি বুঝতে পেরেছ? এটা হল রুপকশোভিত। 

1016
01:28:52,036 --> 01:28:54,914
আমার উদাহরণ । এটা হল একটা উপমা। 

1017
01:28:56,540 --> 01:29:00,836
আমি বুঝাতে চাচ্ছি, এটা....এটা সাঙ্কেতিক। 

1018
01:29:24,277 --> 01:29:25,403
দরজা বন্ধ কর, এনা। 

1019
01:29:25,987 --> 01:29:28,281
মার্টিন, এখন, তুই বুঝবি মরতে কেমন লাগে। 

1020
01:29:28,906 --> 01:29:31,200
কেমন লাগবে যখন তোর মাথার খুলি ফেটে যাবে আর মগজ বেরিয়ে আসবে। 

1021
01:29:31,284 --> 01:29:32,201
তাকে গুলি করবে না। 

1022
01:29:32,285 --> 01:29:33,744
-আর তারপর? 
- চুপ কর! 

1023
01:29:34,537 --> 01:29:36,455
আমাকে গুলি কর। তারপর কি? জবাব দাও। 

1024
01:29:36,539 --> 01:29:40,167
আমি তোকে উঠানে পুঁতে ফেলবো। আর তুই পঁচে যাবি। 

1025
01:29:40,418 --> 01:29:41,961
তুমি এটি ব্যাখ্যা করতে সক্ষম হবে না।

1026
01:29:42,044 --> 01:29:44,046
তুমি বুঝতে পারবে না কিভাবে এটি হতে পারে।

1027
01:29:44,672 --> 01:29:47,091
তুমি বলবে, " আমিতো একজনকে খুন করেছি। 

1028
01:29:47,383 --> 01:29:50,136
চারজন মানুষ কিভাবে মারা গেল? আমি মাত্র একটা গুলি করেছি। "

1029
01:29:51,095 --> 01:29:54,473
সুতরাং তুমি যদি উঠানে একটি গর্ত করতে যাও,তাহলে গর্তটা একটু বড় করে করবে। 

1030
01:29:54,557 --> 01:29:56,309
স্টিভেন। 

1031
01:30:28,090 --> 01:30:29,216
সে তাকে হত্যা করেনি। 

1032
01:30:31,677 --> 01:30:34,096
-তুমি কিভাবে জান? 
- আমি কেবল জানলাম। 

1033
01:30:35,890 --> 01:30:38,601
যাই হোক,সে সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছে। 

1034
01:30:39,852 --> 01:30:42,897
অন্যথায় এটা এক গুলিতে চারজন মানুষকে হত্যা করার মত হত৷ 

1035
01:30:44,857 --> 01:30:46,067
এটা কি মর্মান্তিক হতো না? 

1036
01:30:49,820 --> 01:30:51,238
আমি মার্টিনের সাথে থাকতে যাচ্ছি। 

1037
01:30:54,533 --> 01:30:56,494
আমি তোমাকে জানাতে চাই যে আমি সত্যি দুঃখিত, বব। 

1038
01:30:57,828 --> 01:31:00,456
আমি সত্যিই তোমাকে ভালোবাসি। আমরা সবাই ভালোবাসি। 

1039
01:31:01,916 --> 01:31:03,042
বাবাও তোমাকে ভালোবাসে। 

1040
01:31:03,876 --> 01:31:07,129
কিন্তু সে কঠিন অবস্থানে আছে এবং তার খুব একটা পছন্দ নেই।

1041
01:31:08,089 --> 01:31:09,590
এমন নয় যে সে তোমাকে ভালবাসে না।

1042
01:31:12,343 --> 01:31:13,636
তারা আমার জন্য পিয়ানো কিনেছে। 

1043
01:31:17,306 --> 01:31:18,891
মা বলেছে পরের মাসে এটা এখানে আসবে। 

1044
01:31:22,311 --> 01:31:23,813
তারা তোমাকে বলেনি সুতরাং তুমি ভয় পেও না। 

1045
01:31:30,111 --> 01:31:33,364
বব, গতকাল ভয়ানক কিছু ঘটেছিল।

1046
01:31:34,782 --> 01:31:37,118
মার্টিনের দেওয়া এমপি৩ প্লেয়ার টি আমি হারিয়ে ফেলেছি। 

1047
01:31:39,453 --> 01:31:40,955
আমি জানি না আমার সাথে কী হয়েছে?

1048
01:31:41,914 --> 01:31:44,542
গত দশ দিনে আমি দুটি এমপি৩ প্লেয়ার হারিয়ে ফেলেছি। 

1049
01:31:46,877 --> 01:31:48,504
তাই, তোমাকে আমার একটা উপকার করতে হবে। 

1050
01:31:50,714 --> 01:31:52,758
তুমি মারা গেলে আমি কি তোমার এমপি 3 প্লেয়ার পেতে পারি?

1051
01:31:54,218 --> 01:31:56,429
প্লিজ,প্লিজ,প্লিজ। 

1052
01:33:18,469 --> 01:33:20,596
বাবা, দেখ। 

1053
01:33:24,767 --> 01:33:26,560
আমি আমার চুল কেটে ফেলছি যেমনটা তুমি আমার কাছে চেয়েছিলে। 

1054
01:33:31,941 --> 01:33:34,985
ভাল ছেলে। বেশ করেছ। 

1055
01:33:36,445 --> 01:33:39,031
আমি দুঃখিত আমি তোমার কথা শুনিনি এবং তখনই চুল কাটা উচিত ছিল। 

1056
01:33:40,407 --> 01:33:42,284
আমি জানি না সবসময় আমি কি ভাবতাম।

1057
01:33:43,536 --> 01:33:46,163
আমার খুব গরম লাগতো এবং সবসময় মাথা আঁচড়াতাম। 

1058
01:33:47,206 --> 01:33:48,374
এটি সম্পূর্ণ ঝামেলার ছিল। 

1059
01:33:50,042 --> 01:33:52,211
তোমার কথা শুনে তাড়াতাড়ি কেটে ফেলা উচিত ছিল। 

1060
01:33:53,587 --> 01:33:55,172
আমি এখন গাছে পানি দিতে যাচ্ছি। 

1061
01:33:55,589 --> 01:34:00,010
না, সোনা। আমি সকালে পানি দিয়েছি। 

1062
01:34:02,805 --> 01:34:03,722
বাবা। 

1063
01:34:05,266 --> 01:34:07,142
আমি এই সম্পর্কে ভেবেছি এবং সিদ্ধান্ত নিয়েছি 

1064
01:34:07,226 --> 01:34:10,854
আমি একজন কার্ডিওলজিস্ট হতে চাই। অপথালমোলোজিস্ট হতে চাইনা। 

1065
01:34:12,856 --> 01:34:15,109
আমি মায়ের সাথে মিথ্যা বলেছিলাম কারণ আমি তাকে হতাশ করতে চাইনি। 

1066
01:34:17,194 --> 01:34:18,654
আমি মনে করি তোমার পছন্দই আমার পছন্দ। 

1067
01:34:20,656 --> 01:34:22,366
এটি আরও বেশি আকর্ষণীয় এবং চ্যালেঞ্জিং। 

1068
01:35:27,264 --> 01:35:30,017
ছেলেটি গণিতে এবং পদার্থ বিদ্যায় অনেক ভাল। 

1069
01:35:31,018 --> 01:35:35,022
অন্য দিকে, কিম, গানের জন্য তার প্রাকৃতিক প্রবণতা বাদে,

1070
01:35:36,148 --> 01:35:37,900
সাহিত্য এবং ইতিহাসে খুব ভাল,

1071
01:35:38,609 --> 01:35:40,486
যে জায়গাগুলিতে বব পিছিয়ে রয়েছে।

1072
01:35:41,737 --> 01:35:44,907
ইফিজেনিয়ার ট্র্যাজেডির উপর
সে একটি উজ্জ্বল প্রবন্ধ লিখেছিল,

1073
01:35:44,990 --> 01:35:49,286
যা সে ক্লাসে পড়ে শুনিয়েছিল। 
সে এ-প্লাস পেয়েছিল। 

1074
01:35:50,663 --> 01:35:51,997
ক্লাসে তাদের আচরণ কেমন ছিল? 

1075
01:35:53,749 --> 01:35:57,461
আমি বলতে চাই.,তারা দুজনই কিছুটা অস্থির। দুজনই সমান। 

1076
01:35:58,587 --> 01:36:00,923
মাঝে মাঝে আমি শিক্ষকদের কাছ থেকে অভিযোগ পেতাম 

1077
01:36:01,006 --> 01:36:03,133
তাদের ছোটখাটো কিছু খারাপ আচরণ সম্পর্কে,

1078
01:36:04,009 --> 01:36:06,178
কিন্তু তারা কখনোই কোন কর্মচারীর সাথে অভদ্রতা করতো না। 

1079
01:36:07,513 --> 01:36:11,684
যেকোন ক্ষেত্রে,যদি তারা কখনও কিছু করে থাকে, তাহলে আমরা আপনাকে সেটি সম্পর্কে বলবো। 

1080
01:36:13,852 --> 01:36:16,063
বিশেষভাবে আপনি কি তাদের দুজনের একজনকে অন্যজনের চেয়ে বেশি পছন্দ করেন? 

1081
01:36:16,980 --> 01:36:21,360
আপনাকে যদি তাদের মধ্যে একজনকে বাছাই করতে হয়,
তাহলে কাকে সেরা বলবেন? 

1082
01:36:23,487 --> 01:36:24,822
এটি কঠিন একটি প্রশ্ন। 

1083
01:36:27,908 --> 01:36:29,702
আপনাকে সঠিক উত্তর দিতে পারবো কিনা আমি নিশ্চিত না। 

1084
01:36:33,163 --> 01:36:34,164
আমি জানি না। 

1085
01:36:37,251 --> 01:36:38,419
আমি জামি না আপনাকে কি বলবো। 

1086
01:37:54,870 --> 01:37:57,456
তাদেরকে নামিয়ে আনার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।

1087
01:38:00,292 --> 01:38:04,713
আমি আসলে তাদেরকে এবং তোমাকে দেখতে দেখতে চেয়েছিলাম। 

1088
01:38:06,799 --> 01:38:09,843
হেই,বব। হেই, কিম। 

1089
01:38:13,096 --> 01:38:17,142
বব, তুমি কাছে এসে আমাকে কি জড়িয়ে ধরবে না? 

1090
01:38:19,812 --> 01:38:20,729
বব? 

1091
01:38:22,731 --> 01:38:23,649
না? 

1092
01:38:25,567 --> 01:38:30,030
আমি বুঝতে পেরেছি।এটা কোন ব্যাপার না। তুমি একজন কর্তা । 

1093
01:38:32,157 --> 01:38:35,452
বাড়ির কর্তা, তোমার বাবা এখন বাড়িতে নেই। 

1094
01:38:37,120 --> 01:38:38,330
তুমি বিছানায় ফিরে যেতে পার৷ 

1095
01:38:41,083 --> 01:38:43,085
আমার জন্য নিজেকে ঝামেলায় ফেলে দিও না।

1096
01:38:45,963 --> 01:38:47,464
তুমি তাদেরকে নিয়ে যেতে পার।

1097
01:39:40,475 --> 01:39:45,731
এনা, তুমি যদি কিছু করতে চাও তাহলে তোমাকে তা দ্রুত করতে হবে। 

1098
01:39:46,982 --> 01:39:48,358
ছেলেটি মরতে চলেছে।

1099
01:41:27,332 --> 01:41:30,335
আমি সবচেয়ে যুক্তিযুক্ত জিনিস বিশ্বাস করি, এটি যতই কঠোর মনে হোক না কেন,

1100
01:41:30,419 --> 01:41:31,795
একটি সন্তানকে হত্যা করতেই হবে । 

1101
01:41:31,878 --> 01:41:35,507
কারণ আমরা আরও একটি বাচ্চা নিতে পারি। 

1102
01:41:36,383 --> 01:41:39,302
এবং তুমি যদি না পার, আমরা আইভিএফ (কৃত্রিম উপায়ে সন্তান গ্রহণ) চেষ্টা করতে পারি, কিন্তু আমি নিশ্চিত আমরা পারবো। 

1103
01:41:51,857 --> 01:41:53,525
আমি আজ রাতে যা করেছি তার জন্য আমি দুঃখিত। 

1104
01:41:55,110 --> 01:41:56,319
আমি কী ভাবছিলাম জানি না।

1105
01:41:58,071 --> 01:41:59,990
আমি কেবল নিজেকে নিয়ে ভাবছিলাম আর কাউকে না। 

1106
01:42:01,867 --> 01:42:03,160
এটা আমার ভুল ছিল।

1107
01:42:05,245 --> 01:42:06,538
আমি ভীত হয়ে গিয়েছিলাম। 

1108
01:42:09,291 --> 01:42:10,584
আমার ভীত হওয়া উচিত হয়নি।

1109
01:42:14,087 --> 01:42:16,339
সেই একজন আমি হতে চাই যে তোমার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করবে, বাবা।

1110
01:42:16,423 --> 01:42:19,426
আমার মৃত্যু নিশ্চিত করতে আমাকে এখানে তোমার চোখের সামনে হত্যা করবে। 

1111
01:42:19,509 --> 01:42:22,220
যদি ভাগ্যক্রমে শেষ মুহুর্তে আমাকে বেঁচে যায়। 

1112
01:42:22,471 --> 01:42:25,265
তাহলে এখানেই তোমার সামনে আমাকে হত্যা কর এবং আমার নিজের মা ও স্নেহের ভাইকে 

1113
01:42:25,348 --> 01:42:28,643
নিশ্চিত মৃত্যু থেকে বাঁচানোর পরম আনন্দ আমাকে উপভোগ করতে দাও।

1114
01:42:40,614 --> 01:42:41,615
মা,তাকে বল। 

1115
01:42:42,240 --> 01:42:43,241
বাবা,প্লিজ। 

1116
01:42:44,284 --> 01:42:45,577
আমি তোমার জন্য কিছু করতে চাই। 

1117
01:42:45,952 --> 01:42:48,288
তোমার জন্য যে আমি মরতে পারি তা এখানে প্রমাণ করার সুযোগ আমার আছে। 

1118
01:42:50,373 --> 01:42:54,711
তারা সবাই ঘুমিয়ে আছে। আমরা এখন যেতে পারি এবং কেউ দেখবে না।

1119
01:42:56,755 --> 01:42:58,799
তোমাকে যা করতে হবে তা হল আমাকে হাটতে সাহায্য করা। 

1120
01:43:01,510 --> 01:43:03,929
এতক্ষণ পরে আমার পায়ে ব্যাথা পেয়ে আমি দুর্বল হয়ে গেছি। 

1121
01:43:06,056 --> 01:43:08,475
কিন্তু যা হওয়ার হয়ে গেছে। এটা কোন ব্যাপার না। 

1122
01:43:10,936 --> 01:43:13,688
আমি জানতাম কোন এক সময় এইসব শেষ হবে এবং তোমাকে আসতে হবে। 

1123
01:43:21,738 --> 01:43:23,573
আমি ভেবেছিলাম আমরা তোমার বন্ধুর মোটরসাইকেল নিয়ে

1124
01:43:23,657 --> 01:43:24,908
একসাথে পালিয়ে যাব। 

1125
01:43:26,118 --> 01:43:27,911
তবে আগে আমাকে সুস্থ করতে হবে।

1126
01:43:31,289 --> 01:43:33,291
তুমি আমাকে সুস্থ করার প্রতিজ্ঞা করলে তোমার বাধন খুলে দিব

1127
01:43:33,375 --> 01:43:36,461
এবং আমরা একসাথে পালিয়ে যাব, ঠিক আছে? 

1128
01:43:43,969 --> 01:43:47,556
এটাতে কাজ হচ্ছে না। তোমাকে আরও চেষ্টা করতে হবে।

1129
01:43:49,808 --> 01:43:51,101
কিম তার বিছানাতে নেই। 

1130
01:43:54,229 --> 01:43:56,439
আমি তোমাকে বলছি, তোমাকে কঠোরভাবে চেষ্টা করতে হবে। 

1131
01:43:57,691 --> 01:43:58,859
তুমি কি বধির? 

1132
01:43:59,901 --> 01:44:02,737
মার্টিন। কঠোরভাবে চেষ্টা কর! 

1133
01:44:25,468 --> 01:44:27,095
-সে কোথায়? 
-সে চলে গেছে। 

1134
01:44:29,181 --> 01:44:30,599
সে কোথায়? তার সাথে তুুই কি করেছিস ? 

1135
01:44:45,739 --> 01:44:47,782
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, এটা ভুলে যেও না। 

1136
01:44:49,201 --> 01:44:51,995
তুমি আমাকে জীবন দিয়েছ, একমাত্র তোমার অধিকার আছে আমার জীবন নেওয়ার। 

1137
01:44:53,079 --> 01:44:54,539
এটা সবচেয়ে যুক্তিসঙ্গত। 

1138
01:44:57,417 --> 01:44:59,628
তুমি আমার প্রভু, আমার কর্তা
এবং আমি কেবল একজন ব্যাক্তি 

1139
01:44:59,711 --> 01:45:01,296
যে তোমার আদেশ মানতে বেঁচে আছে। 

1140
01:45:08,220 --> 01:45:09,471
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি। 

1141
01:45:10,013 --> 01:45:13,558
মনে রাখবে যখন আমি কবরে শুয়ে থাকবো, তোমাকে ভালোবাসি বলার ক্ষমতা থাকবে না। 

1142
01:45:15,810 --> 01:45:18,563
পৃথিবীর যেকোন কিছুর চেয়ে আমি তোমাকে এবং আমার ভাইকে সবচেয়ে বেশি ভালবাসি। 

1143
01:45:44,673 --> 01:45:45,799
তুমি কোত্থেকে আসলে?

1144
01:45:47,133 --> 01:45:49,803
হাসপাতালে গিয়েছিলাম। 
খাওয়ানোর নিয়ম জানতে। 

1145
01:45:51,930 --> 01:45:54,266
তুমি কি তার তদারকি করেছিলে? 
তাকে কি ঘুমের ঔষধ দিয়েছিলে? 

1146
01:45:56,559 --> 01:45:57,519
আমি তাকে ছেড়ে দিয়েছি। 

1147
01:46:00,480 --> 01:46:03,358
- তুমি এসব কি বলছো? 
-সে নীচ তলাতে নেই। আমি তাকে ছেড়ে দিয়েছি। 

1148
01:46:07,445 --> 01:46:08,613
তুমি এটা কেন করলে? 

1149
01:46:10,490 --> 01:46:13,785
তাকে কেন ছেড়ে দিলে? আমাকে উত্তর দাও। 

1150
01:46:14,619 --> 01:46:15,996
তুমি কি পরাপুরি পাগল হয়ে গেছ? 

1151
01:46:19,165 --> 01:46:21,001
এটাতে কোন কিছু পরিবর্তন হবে না, স্টিভেন। 

1152
01:46:21,876 --> 01:46:23,837
এটি কোনও কিছুর সমাধান করবে না।
আমরা দুজনেই সেটা জানি। 

1153
01:46:58,538 --> 01:46:59,456
মা? 

1154
01:47:00,373 --> 01:47:01,791
তোমার কি সেদিনের কথা মনে আছে 

1155
01:47:01,875 --> 01:47:05,420
- হাসপাতালে যেদিন আমি তোমার সাথে অভদ্রতা করেছি? 
-হ্যা। 

1156
01:47:06,796 --> 01:47:08,089
তুমি কি বাবাকে এ সম্পর্কে বলেছ?

1157
01:47:08,798 --> 01:47:10,467
অবশ্যই আমি তাকে এ সম্পর্কে বলেছি, কিম। 

1158
01:47:13,887 --> 01:47:14,929
আমি এটা বোঝাতে চাইনি মা।

1159
01:47:15,847 --> 01:47:18,266
হতে পারে এটা ঔষধ বা কোন কিছুর শুধু একটা পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া ছিল। 

1160
01:47:18,350 --> 01:47:20,477
কিম,দয়া করে তুমি কি চুপ থাকতে পারবে ? 

1161
01:47:24,647 --> 01:47:27,025
তোমার পায়ে কি ব্যাথা আছে? পায়ে কি অসাড় বোধ করছো ? 

1162
01:47:27,567 --> 01:47:29,986
তেমার পিঠে কি ব্যাথা করছে? ব্যাথা কি এখনও শুরু হয়েছে?

1163
01:48:34,426 --> 01:48:38,680
বাবা! তাড়াতাড়ি! বব মারা যাচ্ছে। 

1164
01:48:40,598 --> 01:48:45,145
বাবা! বব মারা যাচ্ছে। 

1165
01:48:51,860 --> 01:48:52,819
বাবা! 

1166
01:48:54,696 --> 01:48:55,697
কে তোমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু? 

1167
01:48:57,490 --> 01:48:58,616
আমি জানি না, বব। 

1168
01:49:05,623 --> 01:49:06,541
আমার তিন জন আছে। 

1169
01:49:08,168 --> 01:49:09,586
আমার ক্লাসের দুজন ছেলে একজন মেয়ে। 

1170
01:49:11,796 --> 01:49:12,839
এটা দারুণ, বব। 

1171
01:49:15,300 --> 01:49:16,468
বেশি বন্ধু থাকা ভালো। 

1172
01:49:50,502 --> 01:49:51,586
ববের চোখ থেকে রক্ত ​​ঝরছে।

1173
01:49:55,590 --> 01:49:56,591
বসার ঘরে এসো।

1174
01:49:57,842 --> 01:49:59,260
-এখন? 
-হ্যা। 

1175
01:50:01,012 --> 01:50:01,930
এখন। 

1176
01:50:04,807 --> 01:50:06,142
স্টিভেন,বাচ্চারা কোথায়? 

1177
01:50:07,894 --> 01:50:08,895
ইতিমধ্যে তারা সেখানে। 

1178
01:50:20,198 --> 01:50:22,283
আমি ভাবছি তোমার পছন্দের কালো জামাটি পরবো। 

1179
01:50:24,744 --> 01:50:27,830
তুমি যা পরতে চাও পর । শুধু তাড়াতাড়ি কর৷