1
00:00:43,522 --> 00:00:46,149
রোলিং স্টোন আর স্পেয়ার রিবের
মতো পত্রিকাগুলো...
2
00:00:46,233 --> 00:00:48,026
...এসেছে খবরের কাগজের বিকল্পের...
3
00:00:48,110 --> 00:00:52,155
...চাহিদা মেটাতে.
4
00:00:52,239 --> 00:00:56,618
ঠিক যেভাবে, ইংল্যান্ডে ১৭৯০ এর
পপার প্রেস এসেছিলো,
5
00:00:56,702 --> 00:01:00,026
জনপ্রিয় শ্রেণীকে তুলে ধরতে.
6
00:01:00,111 --> 00:01:03,906
৬০ আর ৭০ দশকের ম্যাগাজিনগুলো...
7
00:01:03,991 --> 00:01:06,034
...অফিশিয়ালের বাইরেও রুলিং ক্লাসের,
8
00:01:06,119 --> 00:01:09,288
কাছে পৌছতে এসেছিলো.
9
00:01:09,373 --> 00:01:10,749
অন্যদিকে ইন্টারনেটের,
10
00:01:10,834 --> 00:01:13,836
এখন আর কোন গ্রুপের ধারণার দরকার হয়না.
11
00:01:13,921 --> 00:01:17,799
এটা শুধু ব্যাক্তির ব্যাপারে ভাবে.
12
00:01:17,884 --> 00:01:21,095
এটা শুধুই লোভনীয় সেরেন্ডিপিটি বা হয়তো
শুধুমাত্র ভালো ব্র্যান্ডিং মাথায় নিয়ে হয়
13
00:01:21,180 --> 00:01:23,140
যেটাকে মাইস্পেস বলে.
14
00:01:23,225 --> 00:01:25,685
সাইবার স্পেসের সীমারেখাকে বোঝাতে...
15
00:01:25,770 --> 00:01:28,715
...একজনের ব্যবহার বেশি জরুরী,
16
00:01:28,877 --> 00:01:31,796
এটা শুধুমাত্র "ইয়োর স্পেস".
17
00:01:31,881 --> 00:01:34,216
মনেটাইজড ম্যাস কমিউনেকেশানের শেষের জন্য...
18
00:01:34,301 --> 00:01:37,513
...প্রেস ব্যারন শ্যাম্পেইন বাথের শেষ.
19
00:01:38,360 --> 00:01:42,710
ধন্যবাদ আনা. ওয়েল ডান.
খুবই উদ্দীপনাদায়ক।
20
00:01:43,370 --> 00:01:46,194
আর কেউ কিছু বলবে?
21
00:01:49,410 --> 00:01:53,341
ঠিক আছে, তোমাদের ফাইনাল প্যাকেট
জেকব কে দিতে ভুলো না.
22
00:01:53,425 --> 00:01:55,010
আর থ্যাঙ্ক ইউ ভেরি মাচ.
23
00:01:55,094 --> 00:01:56,510
হাই.
24
00:02:00,758 --> 00:02:03,514
আমার তো তোমাকে দেয়ার দরকার নেই।
কারণ আমি করেই ফেলেছি।
25
00:02:03,598 --> 00:02:05,018
-কুল.
-কুল.
26
00:02:56,188 --> 00:02:59,438
হেই, হ্যাঁ... হ্যাঁ.
27
00:02:59,608 --> 00:03:01,858
না, ঠিক ছিলো।
28
00:03:02,818 --> 00:03:04,496
ভালোই হয়েছে।
29
00:03:13,078 --> 00:03:15,590
সোনা, আমি তোমাকে অনেক অনেক মিস করছি.
30
00:03:15,674 --> 00:03:16,925
মা, মা, তুমি কি একটু...
31
00:03:17,009 --> 00:03:18,301
মা, আমি এক মিনিটে তোমাকে কল ব্যাক করছি.
32
00:03:18,385 --> 00:03:19,834
আরেকটা লাইনে আরেকজন অপেক্ষা করছে.
33
00:03:19,918 --> 00:03:21,679
ঠিক আছে, ডার্লিং. আই মিস ইউ.
34
00:03:21,763 --> 00:03:23,640
-আই লাভ ইউ.
-ওকে ওকে বাই।
35
00:03:27,675 --> 00:03:29,396
হ্যালো?
36
00:03:31,857 --> 00:03:33,567
হাই.
37
00:03:40,195 --> 00:03:41,992
তো ভয় পেয়ে যাও নি?
38
00:03:43,202 --> 00:03:45,241
সেটা হলে তুমি এখানে থাকতে না।
39
00:03:45,325 --> 00:03:48,040
না, ভালোই ছিলো। মজা পেয়েছি।
40
00:03:48,309 --> 00:03:49,434
আসলে দারুণ ছিলো।
41
00:03:49,832 --> 00:03:52,331
আমার মনে হয় না তুমি পাগল বা কিছু,
একদমই না।
42
00:03:52,415 --> 00:03:54,371
আমি ভেবেছিলাম আমি বরং এটা কোথাও লিখে দেই।
43
00:03:54,455 --> 00:03:55,589
ডিসক্লেইমার হিসেবে মন্দ হতো না।
44
00:03:55,673 --> 00:03:57,924
হ্যাঁ, আমি শুধু
এটা পরিষ্কার করে লিখে দিতে চেয়েছিলাম.
45
00:03:58,008 --> 00:04:00,215
-"এখানে কোন পাগলের প্রবেশ নিষেধ"
-হ্যাঁ.
46
00:04:05,545 --> 00:04:08,801
এই কাপগুলো এতো বড়.
চৌবাচ্চার মতো।
47
00:04:08,885 --> 00:04:11,522
সবসময় আমার ফেইসের চেয়ে বড় হয়।
48
00:04:15,185 --> 00:04:17,641
হ্যাঁ, তো তুমি...
তোমার মেজর কি?
49
00:04:17,725 --> 00:04:19,321
ফার্নিচার ডিজাইন.
50
00:04:19,905 --> 00:04:21,861
এজন্যই তুমি শুধু আঁকো.
51
00:04:21,945 --> 00:04:24,481
হ্যাঁ. তুমি তাহলে লিখতে পছন্দ করো?
52
00:04:24,565 --> 00:04:26,741
হ্যাঁ, মানে
53
00:04:26,825 --> 00:04:30,991
সাংবাদিকতাতেই আমি সবচেয়ে বেশি যেতে চাই...
54
00:04:31,075 --> 00:04:32,661
...পাস করার পরে. আমি জানি না।
55
00:04:32,745 --> 00:04:37,214
আমরা শেষ হওয়ার পরে কে কি করবো কে জানে.
56
00:04:37,915 --> 00:04:40,675
মানে একদম শেষ হওয়ার পর?
মানে মারা যাওয়ার পর? আমরা মৃত হবো।
57
00:04:40,759 --> 00:04:44,096
আমরা যখন চলে যাবো।
এই প্ল্যানেট এর মায়া ত্যাগ করে চলে যাবো।
58
00:04:58,765 --> 00:05:01,061
তো স্কুলের পরে তুমি এলএ তেই থাকবে?
59
00:05:01,145 --> 00:05:04,825
হ্যাঁ, সেটাই ইচ্ছা,
যদি ভিসার ব্যাপার গুলা সর্ট আউট করতে পারি.
60
00:05:06,105 --> 00:05:08,453
তো তুমি বাবামার সাথে বড় হয়েছো?
61
00:05:08,537 --> 00:05:11,041
-আমার মা.
-আর তোমার বাবা?
62
00:05:11,125 --> 00:05:13,321
আমার যখন ১০ বছর বয়স, সে মারা যায়.
63
00:05:13,405 --> 00:05:17,665
-খুবই দুঃখজনক.
-হ্যাঁ সেটাই।
64
00:05:19,415 --> 00:05:21,342
আর তুমি?
65
00:05:22,165 --> 00:05:24,791
হুম, আমি আমার বাবামার সাথে খুব ক্লোজ।
66
00:05:24,875 --> 00:05:27,551
শুধু যখন...
আমি একমাত্র সন্তান, তাই...
67
00:05:27,635 --> 00:05:29,225
আমিও.
68
00:05:31,465 --> 00:05:34,095
হুম, তো আমি ওদের সাথে খুব ক্লোজ আর কি।
69
00:05:34,480 --> 00:05:36,101
তবে একা দূরে থাকতে ভালো লাগে।
70
00:05:36,185 --> 00:05:38,234
আমার মনে হয় এটা জরুরী যে...
71
00:05:38,525 --> 00:05:43,239
...জীবনের কিছুটা সময় বাড়ি থেকে দূরে থাকা.
72
00:05:48,525 --> 00:05:50,996
আসলে আমি এখন চলে যাওয়ার কথা ভাবছিলাম।
73
00:05:53,495 --> 00:05:55,335
চলো যাই.
কোথায় যেতে চাও?
74
00:05:58,754 --> 00:06:00,965
উপরে আসবে একটু?
75
00:06:02,800 --> 00:06:04,843
সে তাড়াতাড়ি বিছানায় যেতে পছন্দ করে.
76
00:06:04,927 --> 00:06:06,595
ওঃ না, খুবই বাজে অবস্থা!
77
00:06:07,429 --> 00:06:10,591
তাই আমি চেষ্টা করি কোন শব্দ না করতে.
ড্রিঙ্ক করতে চাও?
78
00:06:10,675 --> 00:06:12,309
আমার কাছে শুধু উইস্কিই আছে.
79
00:06:13,385 --> 00:06:14,520
হ্যাঁ.
80
00:06:17,595 --> 00:06:20,943
আমি আসলে সেভাবে ড্রিঙ্ক করিনা.
81
00:06:23,645 --> 00:06:25,025
চিয়ার্স.
82
00:06:33,956 --> 00:06:35,499
বেশ কড়া.
83
00:06:38,615 --> 00:06:41,495
-তুমি এই চেয়ারে বসেই লেখালেখি করো?
-হ্যাঁ.
84
00:06:45,755 --> 00:06:47,177
এটা বেশি একটা আরামদায়ক না.
85
00:06:49,096 --> 00:06:50,556
তবে কাজ চলে যায়।
86
00:06:51,849 --> 00:06:55,019
-তোমার পল সায়মন পছন্দ?
-হ্যাঁ।
87
00:06:55,635 --> 00:06:58,601
-তুমি?
-হুম, আমার খুবই পছন্দ পল সায়মন।
88
00:06:58,685 --> 00:07:00,891
-সত্যি?
-হ্যাঁ, গ্রেইসল্যান্ড বেশি ভালো লাগে।
89
00:07:02,985 --> 00:07:05,487
-এটা কি যে ভালো.
-আমার পছন্দের অ্যালবাম।
90
00:07:09,775 --> 00:07:11,655
আমাকে কিছু পড়ে শোনাতে পারো?
91
00:07:12,735 --> 00:07:14,371
কোনটা পড়ে শোনাবো বলো?
92
00:07:16,785 --> 00:07:18,155
তোমার লেখা কিছু.
93
00:07:22,415 --> 00:07:23,505
ওকে.
94
00:07:27,625 --> 00:07:30,929
-তুমি হাসতে পারবে না.
-আমি হাসবো না.
95
00:07:34,795 --> 00:07:36,805
আমি এখনও এটা জোরে জোরে পড়িনি।
96
00:07:38,425 --> 00:07:40,275
তো তুমিই প্রথম সেই ব্যক্তি হতে চলেছো.
97
00:07:41,725 --> 00:07:43,645
আসলেই শুনবে?
98
00:07:45,765 --> 00:07:48,191
"আমি ভেবেছিলাম আমি এটা বুঝেছি."
99
00:07:48,275 --> 00:07:50,490
"যে আমি এটা নিতে পারবো।
কিন্তু তা হয় নি।"
100
00:07:50,574 --> 00:07:51,945
"সেভাবে নয়।"
101
00:07:52,117 --> 00:07:54,285
"শুধু এর "ঝাপসা ব্যাপারটা""
102
00:07:54,745 --> 00:07:59,500
"এর গোলাপি, পরিপূর্ণতা,
সেমি-দামী ব্যগ্রতা"
103
00:08:03,625 --> 00:08:06,711
"আমি বুঝি নি কখনও কখনও
পুরোটার চেয়েও বেশি কিছু থাকতে পারে."
104
00:08:06,795 --> 00:08:09,965
"যে এই পরিপূর্ণতা একটা
বিলাসী ধারণা হতে পারে."
105
00:08:10,344 --> 00:08:13,505
"কারণ এর আংশিকতাগুলো
অর্ধেকে কেটে ফেলে তোমাকে।"
106
00:08:13,764 --> 00:08:16,975
"জানতাম না. জানি না এর ভেতরকার কথাগুলো "
107
00:08:17,434 --> 00:08:21,855
"তোমার ভেতরের রক্তিম ব্যাপারগুলো আর
আমার ভেতরের রক্তিম ব্যাপারগুলো।"
108
00:08:23,935 --> 00:08:26,902
আমার " যে আংশিকতাগুলো
তোমাকে অর্ধেকে কেটে ফেলে" টা ভালো লেগেছে।
109
00:08:27,736 --> 00:08:30,155
-একটু বাচ্চামো.
-না.
110
00:08:31,735 --> 00:08:33,033
না.
111
00:09:07,555 --> 00:09:10,237
-বাই.
-বাই.
112
00:11:05,305 --> 00:11:07,187
হ্যালো, ডার্লিং!
113
00:11:07,729 --> 00:11:10,231
-ওঃ মাই ডার্লিং
-আমি জানি।
114
00:11:10,315 --> 00:11:12,942
-হ্যালো!
-এসো, না, অনেক হয়েছে ওসব।
115
00:11:13,026 --> 00:11:13,945
এসো এখন।
116
00:11:14,945 --> 00:11:16,905
"ভ্যালেন্টিনা, যাও! দাঁড়াও!"
117
00:11:22,619 --> 00:11:24,871
সে একজন রুটিওয়ালা. আসলে...
118
00:11:25,122 --> 00:11:26,206
আমার রুটি এনেছো?
119
00:11:26,290 --> 00:11:27,871
-এনেছি.
-এনেছে!
120
00:11:27,955 --> 00:11:29,517
-তার স্যুটকেসে প্যাক করে রেখেছে.
-কি যে মজা।
121
00:11:29,602 --> 00:11:30,543
হ্যাঁ.
122
00:11:30,627 --> 00:11:32,003
-সে গতকালকেও রুটি বানাচ্ছিলো.
-সোজা ওভেন থেকে।
123
00:11:32,087 --> 00:11:33,922
সম্ভবত আমার সব কয়টা শার্ট গরম করে দিয়েছে.
124
00:11:34,415 --> 00:11:36,633
তুমি... তুমি... তুমি খুবই...
125
00:11:37,050 --> 00:11:38,711
ওঃ, খোদার দোহাই লাগে!
126
00:11:38,795 --> 00:11:41,264
বার্নার্ড, থামো।
এটা আমাকে জিজ্ঞাসা করতেই হবে.
127
00:11:41,349 --> 00:11:43,264
আমি সরি.
আমরা আমাদের বাসায় খুবই খোলামেলা।
128
00:11:43,348 --> 00:11:45,308
-তোমার না হলেও চলবে. আমরা সেরকম...
-আমরা সবকিছু নিয়ে কথা বলি।
129
00:11:45,392 --> 00:11:46,392
-আসলেই বলি!
-মোটেও না।
130
00:11:46,476 --> 00:11:49,854
আমরা কথা বলি... তুমি খোলামেলা না হতে পারো,
আমি আর অ্যানা হই.
131
00:11:49,938 --> 00:11:51,695
আমরা সবকিছু নিয়ে কথা বলি.
আমি সরি।
132
00:11:51,780 --> 00:11:53,858
তোমার শুধু...
আমার এখন তোমাকে এটা বলতেই হবে.
133
00:11:53,942 --> 00:11:55,861
তাই বিব্রত বোধ করো না।
134
00:11:56,737 --> 00:11:59,197
তোমরা তো বড় হয়েছো?
135
00:11:59,281 --> 00:12:00,240
প্রাপ্তবয়স্ক হয়েছো?
136
00:12:00,324 --> 00:12:02,451
-তোমার জবাব না দিলেও চলবে.
-হ্যাঁ.
137
00:12:02,568 --> 00:12:04,412
ধন্যবাদ. আমার এটাই জানার দরকার ছিলো.
138
00:12:04,497 --> 00:12:05,343
একদম পারফেক্ট।
139
00:12:05,428 --> 00:12:08,991
জেকব, তোমার উইস্কি পছন্দ?
প্রসঙ্গ ঘোরাচ্ছি.
140
00:12:09,075 --> 00:12:10,542
-এটা খুবই ভালো একটা আইডিয়া.
-হ্যাঁ, আমি শিখছি।
141
00:12:10,626 --> 00:12:11,626
অ্যানা আমাকে শেখাচ্ছে.
142
00:12:11,710 --> 00:12:12,934
সে একজন দক্ষ.
143
00:12:13,019 --> 00:12:14,581
অবশ্যই, কার কাছ থেকে শিখেছে দেখতে হবে না.
144
00:12:14,665 --> 00:12:16,715
তুমি চেষ্টা করেছো যেগুলো তার মাঝে
কোনটা তোমার সবচেয়ে পছন্দ?
145
00:12:18,545 --> 00:12:21,052
-লা... লাফ্রিয়গ.
-লাফ্রিয়োগ!
146
00:12:21,136 --> 00:12:22,511
-হ্যাঁ, হ্যাঁ.
-লাফ্রিয়োগ আমার খুবই পছন্দ।
147
00:12:22,596 --> 00:12:23,446
-এটা আমার ফেভারিট.
-ওরও.
148
00:12:23,531 --> 00:12:26,045
-দারুণ
-ওটা খুবই বাস্তবধর্মী।
149
00:12:26,845 --> 00:12:29,102
-ঠিক আছে. ড্রাইভ সেইফ. বাই বাই
-বাই বাই।
150
00:12:29,765 --> 00:12:31,104
বাই.
151
00:12:36,475 --> 00:12:38,311
-ওকে. চোখ বন্ধ করো.
-কেন?
152
00:12:38,395 --> 00:12:39,975
কারণ. চোখ বন্ধ করো.
153
00:12:40,656 --> 00:12:41,990
চোখ বন্ধ করো.
154
00:12:42,480 --> 00:12:43,324
৬০ পর্যন্ত গোনো.
155
00:12:43,408 --> 00:12:47,745
৫৮ মিসিসিপি,
৫৭ মিসিসিপি, ৫৬ মিসিসিপি,
156
00:12:47,829 --> 00:12:50,457
৫৪ মিসিসিপি, ৫৩ মিসিসিপি...
157
00:12:51,329 --> 00:12:52,166
৩৮ মিসিসিপি...
158
00:12:52,250 --> 00:12:54,002
৩১ মিসিসিপি, ৩২ মিসিসিপি...
159
00:12:54,086 --> 00:12:56,296
৩৪ মিসিসিপি.
160
00:12:56,380 --> 00:12:59,465
৩৫ মিসিসিপি...
এখন খুলতে পারি?
161
00:12:59,549 --> 00:13:01,718
আমি বুঝতে পারি
তুমি আমার জন্য কিছু এনেছো.
162
00:13:17,435 --> 00:13:20,155
থ্যাঙ্ক ইউ. থ্যাঙ্ক ইউ।
163
00:13:23,435 --> 00:13:25,242
এটা আমার চেয়ার।
164
00:13:27,536 --> 00:13:28,912
নিচে তাকিয়ে দেখো.
165
00:13:39,881 --> 00:13:41,800
এটা তোমার প্রথম.
166
00:13:44,875 --> 00:13:46,471
আই লাভ ইউ।..
167
00:13:50,805 --> 00:13:52,477
লাইক ক্রেজি.
168
00:13:58,855 --> 00:14:01,645
আমাদের পাশ করার পর কি হবে?
169
00:14:03,315 --> 00:14:06,285
আমরা... আমরা কিছু একটা ভেবে নেবো.
170
00:14:07,325 --> 00:14:09,661
এখন এটা নিয়ে ভেবো না.
171
00:14:10,078 --> 00:14:12,622
আমি ফিরে আসবো, একটা ওয়ার্ক ভিসা নেবো।
172
00:14:14,995 --> 00:14:16,995
ভাবতেই অসহ্য লাগে.
173
00:14:18,837 --> 00:14:20,795
আমি কোথাও যাবো না।
174
00:14:23,085 --> 00:14:25,055
-প্রমিজ.
-ওকে।
175
00:14:25,875 --> 00:14:27,596
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
176
00:14:33,005 --> 00:14:35,144
-সোনা, প্যাকিং হয়ে গেছে?
-হ্যাঁ। অনেকটাই.
177
00:14:35,228 --> 00:14:38,011
বিশ্বাস করতে পারছি না যে আগামীকালই।
সময় এতো তাড়াতাড়ি চলে যায়।
178
00:14:38,095 --> 00:14:40,021
বেশ, তুমি একদম শেষ মিনিটের জন্য
রেখে দিয়েছো।
179
00:14:40,105 --> 00:14:41,981
ব্যাপারটা সহজ না, আমার সাথে জেকবের
দেখা হবে না...
180
00:14:42,065 --> 00:14:44,391
-...পুরাটা সামার, তাই...
-সে কেমন আছে?
181
00:14:44,475 --> 00:14:46,401
ভালোই.
হ্যাঁ। এখন শাওয়ার নিচ্ছে.
182
00:14:46,485 --> 00:14:49,821
তার ওয়েবসাইট চালু হয়েছে.
সে ব্যাপারটা নিয়ে বেশি উল্লাসিত।
183
00:14:49,905 --> 00:14:51,911
ডার্লিং, আমি জানি তুমি ওকে খুব মিস করবে.
184
00:14:51,995 --> 00:14:54,701
হ্যাঁ। আমি শুধু আরো একটু বেশি সময়
কাটাতে পারলে ভালো হতো, এই আর কি।
185
00:14:54,785 --> 00:14:58,334
অ্যানা, ডার্লিং, ড্যাড বলেছে তো না ভিসাতে
বেশি বেশি থাকা নিয়ে আইনজীবী কি বলেছে.
186
00:14:58,418 --> 00:14:59,877
এটা জরুরী.
তুমি ভালোই জানো।
187
00:14:59,961 --> 00:15:02,291
হ্যাঁ। আমি জানি.
এটাই নিয়ম।
188
00:15:02,375 --> 00:15:04,131
আমরা সামারে সবকিছু সর্ট করে ফেলবো.
189
00:15:04,215 --> 00:15:06,291
তারপর সারার বিয়ের পর
তুমি আবার এলএ তে চলে যেতে পারবে.
190
00:15:06,375 --> 00:15:08,553
হ্যাঁ। আমি জানি। তাই,
191
00:15:08,637 --> 00:15:10,931
তাহলে আগামীকাল দেখা হচ্ছে মা।
আমি বরং যাই।
192
00:15:11,015 --> 00:15:13,171
হ্যাঁ। আমাদের তর সইছে না!
193
00:15:13,255 --> 00:15:14,755
হ্যাঁ। বাই মা.
194
00:15:19,707 --> 00:15:21,851
তুমি ফিরে আসছো দেখে
ওরা নিশ্চয়ই খুব উচ্ছ্বসিত?
195
00:15:21,935 --> 00:15:25,065
হ্যাঁ। ওদের তর সইছে না.
আমার মা খুবই উচ্ছ্বসিত।
196
00:15:28,198 --> 00:15:30,615
আমার ভালো লাগছে যে আমরা
একটা রাতের জন্য...
197
00:15:30,775 --> 00:15:31,861
ঘুরতে যাচ্ছি.
198
00:15:31,945 --> 00:15:33,691
তবে আমরা ফেরার পথে এখানে ফিরে আসবো।
199
00:15:33,775 --> 00:15:36,035
-আমি এয়ারপোর্টে যাওয়ার আগে?
-হ্যাঁ।
200
00:15:37,365 --> 00:15:39,995
-বোট কখন ছাড়বে?
-১০:৩০.
201
00:15:40,126 --> 00:15:43,629
-আমাদের হাতে বেশি সময় নেই.
-ভেবো না।
202
00:15:43,713 --> 00:15:45,215
ভাবছি না।
203
00:16:28,455 --> 00:16:31,135
-কি হয়েছে? ইউ ওকে?
-আউ! হ্যাঁ।
204
00:16:31,219 --> 00:16:32,637
-আমার আঙুল চাপা খেয়েছি
-কই দেখি।
205
00:16:32,721 --> 00:16:34,388
-ঠিক আছে.
-আমাকে দেখতে দাও।
206
00:16:34,472 --> 00:16:36,801
ঠিক আছে তো. দেখানোর মতো কিছু না!
একটু লেগে গেছে আর কি।
207
00:16:36,885 --> 00:16:38,560
ওখানটায় লেগেছে।
208
00:16:38,805 --> 00:16:40,270
এখন ভালো লাগছে?
209
00:17:07,585 --> 00:17:08,835
তো...
210
00:17:09,549 --> 00:17:11,345
ক্যাটালিনায় বসে কি করছো?
211
00:17:14,125 --> 00:17:17,015
তোমাকে দেখে জেলে মনে হচ্ছে.
তুমি কি জেলে?
212
00:17:17,641 --> 00:17:18,885
না?
213
00:17:19,055 --> 00:17:20,591
তুমি মাছ ধরো? আমার মাছ ধরতে খুব ভালো লাগে।
214
00:17:20,675 --> 00:17:22,854
আমি একটু পড়ার চেষ্টা করছি, জেকব।
215
00:17:23,354 --> 00:17:25,100
ভালো তো. পড়ো না।
216
00:17:25,185 --> 00:17:28,234
দ্বীপটা ভালোই.
পড়ার জন্য দ্বীপটা ভালোই।
217
00:17:29,355 --> 00:17:31,945
ওটা আমার ইয়াখট.
দ্যা আহি।
218
00:17:32,985 --> 00:17:35,825
হ্যাঁ। আমার টুনা পছন্দ.
আমার টুনা খুবই পছন্দ।
219
00:17:36,315 --> 00:17:39,204
আমার টুনা এতো পছন্দ যে
আমি আমার বোটের নাম রেখেছি দ্যা আহি.
220
00:17:53,005 --> 00:17:54,886
একবার আমি একটা বিড়ালকে
গাছ থেকে পড়া থেকে বাঁচিয়েছিলাম.
221
00:18:04,225 --> 00:18:05,725
আই লাভ ইউ।
222
00:18:24,825 --> 00:18:26,325
আমি সরি।
223
00:18:28,205 --> 00:18:29,587
কিছু হয় নি।
224
00:18:31,495 --> 00:18:33,518
তোমার সরি হওয়ার মতো কিছুই হয় নি।
225
00:18:37,585 --> 00:18:41,685
২৪ ঘন্টায় আমি বাসায় থাকবো...
226
00:18:44,675 --> 00:18:46,146
...আমার বাবামার সাথে.
227
00:18:51,355 --> 00:18:53,105
আমি তোমার সাথে আসতে পারলে খুব ভালো হতো।
228
00:18:55,565 --> 00:18:57,407
-মজা হতো.
-হ্যাঁ।
229
00:18:58,275 --> 00:19:00,661
বেশ, আমার বাবামাও কখনোই...
230
00:19:00,745 --> 00:19:02,405
-নাহ.
-...কিছু মনে করতো না.
231
00:19:03,115 --> 00:19:06,161
আরে না, আড়াই মাসে তুমি তো ফিরে আসছোই।
232
00:19:06,245 --> 00:19:09,002
হ্যাঁ। আমি জানি
আমি শুধু ভাবছিলাম...
233
00:19:11,785 --> 00:19:13,339
...একটা অপশান হিসেবে.
234
00:19:13,840 --> 00:19:16,581
কিন্তু এটা এতো দ্রুত চলে যাবে যে
টেরও পাবে না।
235
00:19:16,665 --> 00:19:18,344
-আমরা টেরও পাবো না.
না.
236
00:19:55,495 --> 00:19:57,175
কি সুন্দর।
237
00:19:58,843 --> 00:20:00,053
থ্যাঙ্ক ইউ।
238
00:21:04,735 --> 00:21:06,161
জেকব.
239
00:21:06,786 --> 00:21:08,705
আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
240
00:21:09,831 --> 00:21:11,541
আমি থেকে যাবো।
241
00:21:13,405 --> 00:21:14,835
আমি সামারটা থাকবো.
242
00:21:14,919 --> 00:21:18,085
তারপর আমি শুধু বিয়েটা
অ্যাটেন্ড করে চলে আসবো.
243
00:21:18,173 --> 00:21:20,716
আমার ভালো লাগলেও
আমি তোমাকে এটা করতে দিতে পারি না।
244
00:21:20,800 --> 00:21:22,885
-কেন?
-তোমার ভিসা।
245
00:21:22,969 --> 00:21:26,175
আমি ফিরে যেতে পারবো না।
তারপর আমাদের দুঃখী হয়ে থাকা লাগবে না।
246
00:21:28,141 --> 00:21:30,305
আমরা অনেক মজা করবো।
247
00:21:31,805 --> 00:21:35,975
কোন কাজ থাকবে না.
আমার সারাদিন বিছানায় থাকতে পারবো।
248
00:21:42,614 --> 00:21:43,823
ওকে।
249
00:21:48,025 --> 00:21:49,905
ওঃ ম্যান. ওকে।
250
00:21:50,905 --> 00:21:52,290
ওকে।
251
00:22:55,175 --> 00:22:58,721
অ্যাটেনশান. লস আঞ্জেলস ইন্টারন্যাশানাল
এয়ারপোর্ট ট্রাভেলারস
252
00:22:58,805 --> 00:23:00,851
টিএসএ এর আইটেম সীমিত...
253
00:23:00,935 --> 00:23:03,891
...সেগুলো স্ক্রিনিং চেক পয়েন্ট দিয়ে
বহন করতে হবে.
254
00:23:03,975 --> 00:23:06,061
প্লীজ আপনার দেশে ঢোকার কারণটা বলুন।
255
00:23:06,145 --> 00:23:09,191
-আমি ছুটি কাটাতে যাচ্ছি.
-ওকে।
256
00:23:09,275 --> 00:23:11,995
-আর আপনি কোথায় থাকবেন?
-স্যান্টা মনিকায়।
257
00:23:24,382 --> 00:23:28,219
দেখা যাচ্ছে যে আপনি আপনার আগের
ভিসার নিয়ম ভঙ্গ করেছেন, আপনি জানেন তো, না?
258
00:23:28,505 --> 00:23:31,848
কিন্তু আমি ট্যুরিস্ট হিসেবেই যাচ্ছি...
259
00:23:32,849 --> 00:23:34,183
...এবার।
260
00:23:34,475 --> 00:23:36,269
প্লীজ এখানে অপেক্ষা করুন।
261
00:24:03,087 --> 00:24:05,455
-হ্যালো?
-হেই, আমি.
262
00:24:05,590 --> 00:24:06,541
অ্যানা, কি হয়েছে?
263
00:24:06,625 --> 00:24:09,176
আমি ওকে আমার পাসপোর্ট দেই
আর সে জিজ্ঞাসা করছিলো...
264
00:24:09,260 --> 00:24:10,386
-...আমার ভিসা নিয়ে.
-কি বলে ওরা?
265
00:24:10,470 --> 00:24:11,762
আমি হয়তো এবার পারবো না...
266
00:24:11,846 --> 00:24:13,755
আমি হয়তো এবার আসতে পারবো না।
267
00:24:13,840 --> 00:24:15,841
-তুমি এখন কোথায় আছো?
-আমি এখনও যেতেই পারিনি.
268
00:24:15,926 --> 00:24:20,013
এখনও কাস্টমস দিয়ে বের হতেই পারিনি।
269
00:24:20,098 --> 00:24:23,434
-ওকে। জান, শোনো। আমি দেখছি কার সাথে...
-আমি ওদের বলেছি যে তুমি আসছো,
270
00:24:23,519 --> 00:24:27,264
ওরা না করে দিয়েছে। বলে যে আমি ইংল্যান্ডে
ফিরে গেলে ওরা এটা রিভিউ করবে।
271
00:24:27,349 --> 00:24:31,569
"আমি কি শুধু এই ট্রিপ তার জন্য...
আসতে পারি? শুধু এই ট্রিপটা?"
272
00:24:31,654 --> 00:24:36,530
"না" সে নিয়ম ভঙ্গের কারণে দিচ্ছে না।
273
00:24:38,599 --> 00:24:42,192
ওঃ, আমি দেখি কাকে পাওয়া যায়।
তুমি ভেবো না। ঠিক আছে?
274
00:24:42,285 --> 00:24:44,837
-ওকে। কেউ একজন আসছে.
-আমি কারো না কারো সাথে...
275
00:24:45,337 --> 00:24:47,210
-আমাকে এখন যেতে হবে.
-আমাদের শীঘ্রই দেখা হবে, ওকে?
276
00:24:47,295 --> 00:24:49,045
আমি কথা দিচ্ছি আমাদের শীঘ্রই দেখা হবে.
277
00:25:00,269 --> 00:25:02,230
তুমি জানো কাস্টমস কোথায়?
278
00:25:02,522 --> 00:25:03,975
-কাস্টমস?
-ওখানে।
279
00:25:04,232 --> 00:25:05,316
ঠিক আছে, থ্যাঙ্ক ইউ।
280
00:25:05,817 --> 00:25:08,319
-তোমার কোন আইডিয়া নেই?
-না, আমি সরি স্যার।
281
00:25:20,326 --> 00:25:21,207
তো এখন যেটা হবে সেটা হচ্ছে.
282
00:25:21,292 --> 00:25:23,167
তুমি এয়ারপোর্ট ছেড়ে যেতে পারবে না.
283
00:25:23,251 --> 00:25:26,461
আমি যাওয়ার পর
হোমল্যান্ড সিকিউরিটির দুজন এখানে আসবে।
284
00:25:26,545 --> 00:25:29,921
তোমাকে প্লেনে উঠিয়ে দেয়া হবে আর
ইংল্যান্ডে ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়া হবে।
285
00:25:30,005 --> 00:25:31,968
বুঝতে পেরেছো?
কোন প্রশ্ন?
286
00:26:01,115 --> 00:26:03,001
হাই জেকব, অ্যানা বলছি.
287
00:26:03,086 --> 00:26:05,668
দুঃখিত আমি তোমার কল আবার মিস করেছি।
288
00:26:05,753 --> 00:26:07,491
খুব ব্যস্ততা যাচ্ছে আসলে.
289
00:26:07,575 --> 00:26:10,214
আজ পাঁচটার দিকে ফ্রি আছো?
290
00:26:10,423 --> 00:26:13,217
তো, পাঁচ, আট টা যদি ঠিক থাকে...
291
00:26:13,301 --> 00:26:16,888
৯:০০টায়... মানে সকাল ৯টা তোমার জন্য.
292
00:26:17,346 --> 00:26:20,234
উফ, আজও মিস করলাম,
আবার আগামীকাল চেষ্টা করি। কেমন?
293
00:26:20,319 --> 00:26:22,975
না হলে আবার ইনশাল্লাহ সোমবার.
294
00:26:23,102 --> 00:26:26,605
দেখো, আমার ঘুমোতে যেতে হবে.
295
00:26:26,772 --> 00:26:30,395
আমি জানি তোমার ম্যাগাজিনের প্রতি
দুর্বলতা আছে...
296
00:26:30,776 --> 00:26:33,481
আমি আসলে কাজ শেষ খুবই ক্লান্ত বোধ করছি.
কাল সকালেও জলদি উঠতে হবে।
297
00:26:33,565 --> 00:26:37,691
তাই আমাকে ইমেইল করো না কেন?
জানিয়ো আমাকে
298
00:26:37,775 --> 00:26:39,911
কখন আমরা কথা বলতে পারি.
299
00:26:40,536 --> 00:26:42,945
ওকে। কথা হবে. বিদায়।
300
00:26:59,764 --> 00:27:03,601
ওগুলো দেখেছেন?
আপনার অনুমতি লাগবে।
301
00:27:04,805 --> 00:27:07,645
হ্যাঁ। কোন পৃষ্ঠাগুলো পছন্দ হয় নি?
302
00:27:10,233 --> 00:27:14,145
আমি যাদের সাথে আগে কাজ করেছি
তাদের সাথেই করছি.
303
00:27:15,196 --> 00:27:17,575
-আর...
-হ্যাঁ। এগুলো.
304
00:27:17,735 --> 00:27:20,159
ওরা ওদের ঘরের জন্য
এমন একটা বেডরুম সেট খুঁজছে...
305
00:27:20,243 --> 00:27:22,411
ওদের একটা ২ বছর বয়সের আর একটা ৯ বছর.
306
00:27:22,495 --> 00:27:23,954
-আমরা পারবো ওদের প্রয়োজন মেটাতে?
-হ্যাঁ। কেন নয়?
307
00:27:24,038 --> 00:27:25,914
-তুমি যা চাও.
-এটা দারুণ. দেখি তো।
308
00:27:25,998 --> 00:27:29,211
-এটাও কাছাকাছি.
-এটা... হ্যাঁ.
309
00:27:29,295 --> 00:27:31,545
-এটাও কি ঘর?
-হ্যাঁ। ঠিক ওখানে.
310
00:27:31,629 --> 00:27:33,047
ওখানে ঘর।
311
00:27:33,256 --> 00:27:34,256
-বেশ.
-হ্যাঁ।
312
00:27:34,340 --> 00:27:36,175
সে ডেলিভারি কখন চায়?
313
00:27:36,551 --> 00:27:38,215
জুনের প্রথম সপ্তাহে।
314
00:27:38,503 --> 00:27:40,757
তো আমি ভাবছি ১০ই জুন পর্যন্ত ঠেলবো।
315
00:27:40,850 --> 00:27:41,692
-ওকে।
-তার সমস্যা নেই।
316
00:27:41,777 --> 00:27:42,681
মানে তার এখনি লাগবে না।
317
00:27:42,765 --> 00:27:44,850
সে মাত্র রি ডিজাইনে যাচ্ছে.
318
00:27:44,934 --> 00:27:47,019
তো এরপর ইংল্যান্ড যাচ্ছো?
319
00:27:47,103 --> 00:27:47,956
না.
320
00:27:48,041 --> 00:27:49,980
-যাচ্ছো না? কেন?
-না, না।
321
00:27:50,064 --> 00:27:53,526
কয়েক মাস আগে আমরা আসলে ঠিক করেছি
এটা আর হচ্ছে না...
322
00:27:54,318 --> 00:27:56,028
তবু তোমরা বন্ধু তো থাকতে পারো, নাকি?
323
00:27:56,112 --> 00:27:57,321
হ্যাঁ।
324
00:27:58,030 --> 00:28:00,155
-থ্যাংকস ম্যান.
-ঠিক আছে। দেখা হবে।
325
00:28:14,672 --> 00:28:16,415
-এই তো সে!
-হেই!
326
00:28:17,008 --> 00:28:18,258
কি অবস্থা তোমাদের?
327
00:28:18,342 --> 00:28:20,302
-তুমি এতো দেরি করে ফেলেছো!
-আমি জানি.
328
00:28:20,386 --> 00:28:23,430
যখনই বের হতে যাবো
সে আমাকে আরো চারটা কাজ ধরিয়ে দেয়.
329
00:28:23,514 --> 00:28:25,682
-উইস্কি আর জিঞ্জার হবে?
-উইস্কি আর জিঞ্জার?
330
00:28:25,766 --> 00:28:27,143
হ্যাঁ। আর বরফ না. থ্যাংকস.
331
00:28:29,095 --> 00:28:31,761
আমি জানি। কিন্তু
সে যখন শুরু করে খুবই কঠিন তখন.
332
00:28:31,845 --> 00:28:34,731
একবার তুমি তোমার চাকরিতে থাকলে
এটা অসম্ভব হয়ে পড়ে.
333
00:28:34,815 --> 00:28:36,361
-চলো একটা শট হয়ে যাক!
-হয়ে যাক।
334
00:28:36,445 --> 00:28:38,779
-টাকিলা শটস?
-হে খোদা।
335
00:28:38,946 --> 00:28:40,155
-চিয়ার্স!
-ওকে। চিয়ার্স!
336
00:28:40,239 --> 00:28:41,532
একবারেই শেষ.
337
00:28:43,326 --> 00:28:45,959
বলিভিয়ায় দুই মাস ছিলাম।
338
00:28:46,044 --> 00:28:47,538
-আমি এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় ঘুরছিলাম।
-হ্যাঁ।
339
00:28:47,622 --> 00:28:49,665
সাউথ অ্যামেরিকার ছোট ছোট দ্বীপে ঘুরছিলাম.
340
00:28:49,749 --> 00:28:50,583
হ্যাঁ।
341
00:28:50,916 --> 00:28:52,584
হ্যাঁ। সেই ছিলো।
তুমি করেছো?
342
00:28:52,668 --> 00:28:56,004
হ্যাঁ। আমি কিছুদিন অ্যামেরিকায় ছিলাম।
343
00:28:56,088 --> 00:28:57,871
-কোথায়?
-ওখানে পড়াশোনা ছিলো আমার।
344
00:28:57,955 --> 00:29:00,621
-তাই নাকি? কোথায়?
-এলএতে কলেজ।
345
00:29:00,705 --> 00:29:02,171
-তাই?
-তো...
346
00:29:02,255 --> 00:29:03,881
-হ্যাঁ। আমার কিছু ভালো...
-হ্যাঁ। হ্যাঁ.
347
00:29:03,965 --> 00:29:05,051
কিছু খুবই খুবই ভালো বন্ধু হয়েছিলো.
348
00:29:05,135 --> 00:29:06,182
হ্যাঁ। আচ্ছা.
349
00:29:06,474 --> 00:29:07,683
চিয়ার্স.
350
00:29:49,642 --> 00:29:51,102
হেই, আমি এখনি আসছি.
351
00:30:21,295 --> 00:30:23,665
-হেই!
-অ্যানা?
352
00:30:24,665 --> 00:30:26,635
-হেই!
-হেই! কেমন আছো?
353
00:30:30,175 --> 00:30:32,225
আমি ঠিক আছি। শুধু একটু...
354
00:30:34,635 --> 00:30:36,689
একটু শকে আছি.
355
00:30:38,265 --> 00:30:40,067
সবকিছু কেমন যাচ্ছে?
356
00:30:40,805 --> 00:30:42,435
আমি একটা নতুন জায়গায় এসেছি।
357
00:30:42,653 --> 00:30:44,065
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।
358
00:30:44,447 --> 00:30:46,991
হ্যাঁ। বেশ তো।
359
00:30:47,895 --> 00:30:49,571
তো, কি করছিলে?
360
00:30:49,655 --> 00:30:52,037
আমি খুব হার্ড ওয়ার্ক করছি...
361
00:30:52,825 --> 00:30:55,165
খুব ব্যস্ত আর...
362
00:30:56,655 --> 00:30:59,462
হ্যাঁ। সবকিছু... ভালোই যাচ্ছে।
363
00:31:00,171 --> 00:31:01,881
কয়েকটা মাস ভালোই গেলো.
364
00:31:02,006 --> 00:31:06,295
-শুনে দারুণ লাগলো.
-হ্যাঁ। আশা করছি... এভাবে চলতে থাকবে.
365
00:31:06,842 --> 00:31:07,968
আসলে...
366
00:31:08,053 --> 00:31:10,139
তোমার কণ্ঠ শুনে ভালো লাগলো।
367
00:31:11,266 --> 00:31:13,215
খুবই সরি যে তোমাকে জাগিয়ে দিয়েছি.
368
00:31:14,345 --> 00:31:16,217
ওকে। বেশ, আমি বরং যাই...
369
00:31:17,515 --> 00:31:20,015
...দেরি হয়ে গেছে.
আমাকে সকাল সকাল উঠতে হবে।
370
00:31:20,614 --> 00:31:21,547
ঠিক আছে।
371
00:31:22,693 --> 00:31:23,778
ওকে।
372
00:31:23,903 --> 00:31:26,238
ওকে। বাই
পরে কথা হবে, ওকে?
373
00:31:26,605 --> 00:31:27,864
ওকে। বাই জেকব।
374
00:31:27,948 --> 00:31:29,617
-ওকে। বাই.
-বাই।
375
00:32:01,265 --> 00:32:03,605
-হ্যালো?
-হেই!
376
00:32:04,515 --> 00:32:05,735
হেই!..
377
00:32:14,735 --> 00:32:16,865
হ্যাঁ। তুমি চলে আসতে চাও?
378
00:32:18,115 --> 00:32:19,665
এখনি চলে আসতে চাও?
379
00:32:19,825 --> 00:32:22,125
আমি এখানেই আছি?
380
00:32:22,920 --> 00:32:24,296
হ্যাঁ।
381
00:32:27,591 --> 00:32:28,801
ওকে।
382
00:32:29,343 --> 00:32:31,131
হ্যাঁ। আমার আধা ঘন্টা লাগবে।
383
00:32:31,215 --> 00:32:33,885
আধা ঘন্টায় আমাদের দেখা হচ্ছে.
384
00:32:34,139 --> 00:32:36,516
আমাকে কয়েকটা দিন দাও.
আমি চলে আসবো, ওকে?
385
00:32:36,600 --> 00:32:37,895
ওকে।
386
00:32:40,896 --> 00:32:41,856
ওকে।
387
00:33:06,505 --> 00:33:08,007
কি কি করছিলে?
388
00:33:10,676 --> 00:33:12,177
তোমার জন্য অপেক্ষা।
389
00:33:12,511 --> 00:33:14,341
অনেকের সাথে শুয়েছো?
390
00:33:14,425 --> 00:33:15,639
হ্যাঁ।
391
00:33:15,848 --> 00:33:19,017
তারপর আমাদের বাবামার সাথে
দেখা করতে যেতে হবে।
392
00:33:19,101 --> 00:33:20,143
হ্যাঁ। অবশ্যই.
393
00:33:20,227 --> 00:33:22,229
আমাদের শুধু খুব ইংলিশ জিনিসগুলোই করতে হবে।
394
00:33:22,313 --> 00:33:25,190
হ্যাঁ। চলো চা খাই।
395
00:33:25,274 --> 00:33:26,305
জ্বি!
396
00:33:26,734 --> 00:33:28,193
তুমি?
397
00:33:33,395 --> 00:33:34,745
তুমি শুয়েছো?
398
00:33:34,909 --> 00:33:37,202
থাক, এটা নিয়ে কথা না বলি।
399
00:33:37,815 --> 00:33:39,580
-বলো আমাকে.
-এখনও না.
400
00:33:40,164 --> 00:33:41,457
তুমি শুয়েছো?
401
00:33:41,879 --> 00:33:42,895
বলেছি তো হয়তো।
402
00:33:50,495 --> 00:33:52,176
আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।
403
00:33:52,593 --> 00:33:54,219
ঠিক বলেছো।
404
00:33:54,553 --> 00:33:57,175
-ঠিক বলেছো। বোকামি হয়েছে।
-হুম।
405
00:34:08,025 --> 00:34:09,025
একজন এসেছে।
406
00:34:09,109 --> 00:34:10,527
সে কি কোন পুরুষ?
407
00:34:11,806 --> 00:34:14,096
-হ্যালো.
-হাই। একটা ডেলিভারি এসেছে।
408
00:34:14,190 --> 00:34:15,148
ওয়াও!
409
00:34:17,905 --> 00:34:20,235
-কি এটায়?
-বিশাল একটা বাক্স.
410
00:34:20,454 --> 00:34:22,247
তুমি কিছু জানো?
411
00:34:23,075 --> 00:34:24,208
না.
412
00:34:37,925 --> 00:34:39,675
-পারবে?
-হ্যাঁ।
413
00:34:40,182 --> 00:34:42,095
ওঃ, এটা আমার চেয়ারটা!
414
00:34:42,393 --> 00:34:44,103
হে খোদা!
415
00:35:32,225 --> 00:35:33,311
হেই, অ্যানা.
416
00:35:33,395 --> 00:35:34,987
-হ্যালো.
-এই যে।
417
00:35:35,435 --> 00:35:37,065
অনেক ধন্যবাদ।
418
00:35:37,448 --> 00:35:39,240
-সরি আমি রেখে দিয়েছিলাম.
-কাজে এসেছে?
419
00:35:39,324 --> 00:35:40,571
-ঠিক আছে.
-ভালো।
420
00:35:40,655 --> 00:35:44,241
-তুমি ঠিক আছো তাহলে?
-হ্যাঁ দারুণ আছি. হ্যাঁ।
421
00:35:44,325 --> 00:35:46,247
-সন্ধ্যা ভালো গেলো?
-হ্যাঁ। ঠিকঠাক.
422
00:35:46,331 --> 00:35:47,321
সে খাবারটা আবার পুড়িয়ে ফেলেছে।
423
00:35:47,405 --> 00:35:49,668
-কি?
-আমি জানি। খোদা ওর সহায় হন।
424
00:35:51,253 --> 00:35:52,331
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
425
00:35:52,415 --> 00:35:54,331
-ওকে। ধন্যবাদ.
-সবকিছু ঠিক আছে?
426
00:35:54,415 --> 00:35:56,049
-হ্যাঁ। ভালো. কেমন আছো?
-সত্যি?
427
00:35:56,133 --> 00:35:59,427
হ্যাঁ। মনে হচ্ছে না?
আমি শুধু রান্না করেই যাচ্ছি.
428
00:35:59,511 --> 00:36:01,555
আশা করছি চিকেনটা পুড়িয়ে ফেলিনি, তবে...
429
00:36:02,097 --> 00:36:03,431
-কি করতে পারো?
-বেশ, চালিয়ে যাও।
430
00:36:03,515 --> 00:36:05,308
-ওকে। ধন্যবাদ. দেখা হবে.
-ঠিক আছে, দেখা হবে.
431
00:36:05,392 --> 00:36:06,635
-টেক কেয়ার।
-বিদায়, সায়মন.
432
00:36:14,193 --> 00:36:15,569
হেই!..
433
00:36:22,534 --> 00:36:24,244
-হ্যালো!
-হ্যালো!
434
00:36:24,453 --> 00:36:25,995
-কেমন আছো?
-হ্যালো!
435
00:36:26,080 --> 00:36:28,571
-নাটালি.
-জেকব. দেখা হয়ে খুবই ভালো লাগলো.
436
00:36:28,655 --> 00:36:30,035
-হ্যালো.
-হাই আমি জেকব।
437
00:36:30,501 --> 00:36:32,419
-হাই। নাইস টু মিট ইউ।
-ইউ ঠু.
438
00:36:33,670 --> 00:36:35,015
সবকিছু কেমন যাচ্ছে?
মুভ ইন করে কেমন লাগছে?
439
00:36:35,100 --> 00:36:36,366
সে তার প্রেমিকের সাথে মুভ ইন করছে.
440
00:36:37,116 --> 00:36:38,249
-না, আমার তা মনে হয় না.
-কে?
441
00:36:38,342 --> 00:36:39,217
-আমার শুধু দরকার...
-জন.
442
00:36:39,301 --> 00:36:42,053
নার্ভাস লাগছে?
আমি তোমার জায়গায় হলে খুবই নার্ভাস থাকতাম.
443
00:36:42,137 --> 00:36:44,439
আমি জানি। এটা বড়... একটা বদল.
444
00:36:45,182 --> 00:36:48,309
-স্টেপ টা নেয়া.
-আমি জানি, হ্যাঁ।
445
00:36:48,393 --> 00:36:49,978
তো, ঐদিন আমি কিছু পাস পেয়েছিলাম...
446
00:36:50,062 --> 00:36:54,399
...স্পা এর জন্য অফিসে এসেছিলাম...
আমার মনে হয় এটাই...
447
00:36:54,566 --> 00:36:56,901
-তবে চারটা আছে.
-ওঃ দারুণ! হে খোদা কি সুন্দর!
448
00:36:56,985 --> 00:36:58,901
আমি. ওখানে সেরকম মাসাজ পেয়েছিলাম।
449
00:36:58,985 --> 00:37:01,073
তবে সামনের ছুটিতে আমি ফ্রি নেই।
তবে পরের ছুটিতে আছি।
450
00:37:01,740 --> 00:37:03,742
-দারুণ. সেটা খুবই ভালো হয়.
-ওঃ দারুণ, আমরা অনেক মজা...
451
00:37:03,826 --> 00:37:05,786
আগে বের হয়ে যাও, হ্যাঁ...
452
00:37:14,628 --> 00:37:16,421
-দেখা হয়ে ভালো লাগলো.
-দেখে হয়ে খুবই ভালো লাগলো।
453
00:37:16,505 --> 00:37:17,464
ভেতরে এসো।
454
00:37:17,548 --> 00:37:19,091
ঠিক আছে. সরি.
455
00:37:19,216 --> 00:37:20,675
-হ্যালো!
-হাই, কেমন আছো?
456
00:37:20,759 --> 00:37:22,010
গ্রেট টু সি ইউ।
457
00:37:22,465 --> 00:37:23,637
আর ব্যবসা কেমন যাচ্ছে?
458
00:37:23,928 --> 00:37:25,804
-ভালোই যাচ্ছে আসলে।
-ভালো?
459
00:37:25,889 --> 00:37:27,224
খুবই খুবই লাকি।
460
00:37:28,169 --> 00:37:29,009
আমরা...
461
00:37:29,094 --> 00:37:30,884
তার হাতে আর কতদিন আছে?
462
00:37:31,520 --> 00:37:32,515
খুব বেশি না.
463
00:37:33,939 --> 00:37:37,275
তো, তুমি কি করতে যাচ্ছো?
মানে এরকমই কি হবে?
464
00:37:37,359 --> 00:37:39,895
আমি জানি না।
এভাবে প্রশ্ন করো না।
465
00:37:40,170 --> 00:37:42,623
-আমি জানি না, দেখি.
-এটা দামী। তুমি এভাবে...
466
00:37:42,708 --> 00:37:44,340
-...বারবার আসাযাওয়া করতে পারো না.
-আমি জানি সেটা।
467
00:37:44,425 --> 00:37:47,415
আমরা এটা কাজে লাগাচ্ছি. যেভাবে পারি আর কি।
468
00:37:48,905 --> 00:37:50,482
তারপর দেখবো কি হয়।
469
00:37:50,567 --> 00:37:54,303
আমরা প্রতি দিনেরটা প্রতিদিন করবো.
470
00:37:54,388 --> 00:37:57,295
আমি মাত্র একটা
চিলেকোঠা ধরণের জায়গায় উঠেছি.
471
00:37:57,379 --> 00:38:00,331
আমরা খুবই লাকি কারণ
সবকিছু খুবই ভালো যাচ্ছে.
472
00:38:00,415 --> 00:38:01,501
-ভালো. হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।
473
00:38:01,585 --> 00:38:03,171
আসলে ওখানে কাজ করতে খুবই ভালো লাগবে।
474
00:38:03,255 --> 00:38:05,131
আসলে লস অ্যাঞ্জেলসে
আমি এতোটাই অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
475
00:38:05,215 --> 00:38:06,430
না, আমি বুঝি।
476
00:38:08,640 --> 00:38:09,599
থামো!
477
00:38:09,683 --> 00:38:11,893
-ঠিক আছে. এটা একটা মেশানো উইস্কি.
-ওঃ না, এই নাও!
478
00:38:11,977 --> 00:38:14,975
আমি শুধু চাই তুমি এটা একটু চেষ্টা করো.
ওকে।
479
00:38:15,314 --> 00:38:17,148
তারপর আমরা ভালো কিছুতে মুভ করবো।
480
00:38:17,232 --> 00:38:20,068
-তোমার চোখ বন্ধ করতে হবে.
-তোমার চোখ বন্ধ না করলেও চলবে।
481
00:38:20,152 --> 00:38:23,238
-তোমার চোখ বন্ধ করতেই হবে!
-ঠিক আছে, চোখ বন্ধ করো.
482
00:38:24,031 --> 00:38:25,195
ঠিক আছে.
483
00:38:25,482 --> 00:38:27,383
তোমার চেনাজানা একটা উইস্কির গন্ধ।
484
00:38:27,468 --> 00:38:30,861
এটা একটা সিঙ্গেল মল্ট,
এটা ১২ বছর ধরে তোলা ছিলো.
485
00:38:30,945 --> 00:38:33,915
আমি এটা জানি কারণ এটা বোতলে লেখা ছিলো!
486
00:38:35,250 --> 00:38:37,541
-ওঃ! কি দারুণ!
-তুমি এটা শেয়ার করতে পারো.
487
00:38:37,625 --> 00:38:41,295
আমি শুধু পড়েছি এটায় ভদকা আছে.
তবে বেশি না।
488
00:38:41,455 --> 00:38:43,211
-তবে...
-আমরা আর কি চাই?
489
00:38:43,295 --> 00:38:45,881
আমি কোন বড়...
আমার তোমাদের সবার কাছে একটা জিনিস স্বীকার,
490
00:38:45,965 --> 00:38:49,671
-তুমি এতটুকু একটা চুমুক দিয়েছো!
-আমি ওটার সেরকম কোন ভক্ত না.
491
00:38:49,755 --> 00:38:52,350
-কি, টমেটো জ্যুসের?
-ব্লাডি মেরির?
492
00:38:52,434 --> 00:38:54,381
দুঃখ হচ্ছে যে তোমাকে ফিরে যেতে হবে।
493
00:38:54,465 --> 00:38:56,794
হ্যাঁ। আরেকটু যদি থাকতে পারতাম।
494
00:38:56,879 --> 00:38:57,721
আসলেই।
495
00:38:57,805 --> 00:39:01,855
বেশ, এই সম্পূর্ণ ইমিগ্রেশান জিনিসটা
যদি মীমাংসা হয়ে যেতো।
496
00:39:02,015 --> 00:39:03,987
-আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম...
-কারণ আমি জানি হ্যারি...
497
00:39:04,071 --> 00:39:06,239
...এই জিনিসগুলো সেভাবে সামলাতে পারে না,
498
00:39:06,323 --> 00:39:09,821
তবে ওদের একবার রাগিয়ে দিলে
তোমাকে নিয়ম মেনেই চলতে হবে.
499
00:39:09,905 --> 00:39:13,071
আর এখানে অনেক বেশি টাকা লাগে
সময়ও লাগে.
500
00:39:13,155 --> 00:39:15,741
আমি বুঝেছি তুমি যা যা করেছো ডার্লিং...
501
00:39:15,825 --> 00:39:19,002
-...কয়েক মাস বেশি থেকেছো.
-আবার এটা নিয়ে কথা বলতে হবে?
502
00:39:19,503 --> 00:39:22,213
-না, লাগবে না...
-আমরা এটা নিয়ে এতবার কথা বলেছি.
503
00:39:22,297 --> 00:39:24,331
সহজ সমাধানে যাই না কেন?
504
00:39:24,415 --> 00:39:26,585
-বার্নার্ড.
-তোমরা দুইজন বিয়ে করলে,
505
00:39:26,802 --> 00:39:27,970
অনেকগুলো টাকা বেচে যেতো।
506
00:39:28,470 --> 00:39:30,222
-বার্নার্ড!
-কি?
507
00:39:30,514 --> 00:39:32,140
বেশ, হতে পারে.
508
00:39:32,676 --> 00:39:33,516
সরি.
509
00:39:33,600 --> 00:39:35,721
তুমি মনে হয় যথেষ্ট উইস্কি খেয়ে ফেলেছো,
ঠিক আছে?
510
00:39:35,805 --> 00:39:37,061
মনে হয় না যথেষ্ট খেয়েছি।
511
00:39:37,145 --> 00:39:39,731
আমি ওদের বিব্রত করতে চাই না।
512
00:39:40,357 --> 00:39:42,859
"ট্যান্টনি" না "টান্টনি".
513
00:39:42,943 --> 00:39:45,065
লিটারের রান্টি পিগ।
514
00:39:49,025 --> 00:39:51,576
তুমি যে কি স্টুপিড!
515
00:39:57,207 --> 00:39:58,375
ওকে।
516
00:39:59,167 --> 00:40:00,877
আচ্ছা, এটা আমরা সাধারণত যেমন থাকি...
517
00:40:00,961 --> 00:40:02,962
-...তার চেয়ে অনেক নিয়মনিষ্ঠ।
-হ্যাঁ। ঠিক.
518
00:40:03,046 --> 00:40:04,585
এখন কে ড্যাশার হচ্ছে?
519
00:40:04,923 --> 00:40:07,675
-তুমি, মা.
-ওঃ না না সত্যি?
520
00:40:22,065 --> 00:40:23,608
আমার খুবই উদ্ভট লাগছে.
521
00:40:24,305 --> 00:40:25,694
কেন তোমার উদ্ভট লাগছে?
522
00:40:26,895 --> 00:40:28,275
আমার আসলে একটু...
523
00:40:29,395 --> 00:40:31,075
তোমার উদ্ভট লাগছে.
524
00:40:31,235 --> 00:40:33,205
আমার খুব খারাপ লাগে
যখন তুমি বলো তোমার উদ্ভট লাগছে.
525
00:40:34,786 --> 00:40:36,288
কেন?
526
00:40:37,539 --> 00:40:40,201
কারণ মনে হয় না
আমি তোমার জীবনের কোন অংশ.
527
00:40:40,285 --> 00:40:42,419
মনে হচ্ছে আমি ছুটিতে আছি.
528
00:40:46,495 --> 00:40:48,715
বেশ, আমি জানি না।
এরকম মনে হয় না, এটা আসলে...
529
00:40:49,505 --> 00:40:50,802
আমি জানি না।
530
00:40:51,386 --> 00:40:53,055
আসলে উদ্ভট লাগে...
531
00:40:53,764 --> 00:40:55,055
...কখনও কখনও.
532
00:40:59,925 --> 00:41:04,105
বেশ, এটা কি সহজ হতো যদি তুমি...
533
00:41:04,190 --> 00:41:06,067
...অন্যদের সাথেও থাকতে পারতে...
534
00:41:07,935 --> 00:41:11,365
...আমরা যখন একসাথে থাকি না?
535
00:41:14,905 --> 00:41:16,825
তুমি কি তাই চাও?
536
00:41:19,365 --> 00:41:21,165
না হলে এই প্রসঙ্গ টানলে কেন?
537
00:41:25,175 --> 00:41:26,455
কারণ...
538
00:41:27,839 --> 00:41:29,883
...আমি চাই না তুমি ভাবো,
539
00:41:32,625 --> 00:41:34,971
তুমি ঠিকমতো তোমার জীবন কাটাচ্ছো না...
540
00:41:37,675 --> 00:41:40,345
...যখন আমরা একসাথে থাকি না.
541
00:41:41,425 --> 00:41:43,563
তুমি কি অন্যদের প্রতি আকর্ষণ বোধ করো?
542
00:41:45,645 --> 00:41:48,561
-না, আমি অন্যদের প্রতি আকৃষ্ট বোধ করি না.
-তোমার এটা ভাবতে হবে কেন?
543
00:41:48,645 --> 00:41:50,441
কারণ এটা পচা প্রশ্ন।
544
00:41:50,525 --> 00:41:54,282
না, তোমাকে এটা ভাবতে হলে
এটা অবশ্যই কোন পচা প্রশ্ন না.
545
00:42:00,325 --> 00:42:02,615
আমি সেভাবে মিন করি নি
আমি মিন করি নি...
546
00:42:05,875 --> 00:42:07,288
...যে আমি অন্যদের প্রতি আকৃষ্ট বোধ করি.
547
00:42:07,373 --> 00:42:12,505
আমি শুধু বলতে চাচ্ছি
বারবার থামা শুরু করা কঠিন।
548
00:42:15,085 --> 00:42:18,171
আমি আমার বাবা জিনিসপত্রের কথা বলেছে...
549
00:42:18,255 --> 00:42:20,809
...দেখে আমি দুঃখিত। জানি
ওসব তোমাকে ডিস্টার্ব করে।
550
00:42:35,275 --> 00:42:37,361
এটা একটা পিকাডেলি লাইন সার্ভিস...
551
00:42:37,445 --> 00:42:41,165
...হিথরো টার্মিনাল এক, দুই, তিন আর পাঁচ.
552
00:43:54,225 --> 00:43:56,075
তোমার জিন্স ইস্ত্রি করাতে চাও?
553
00:43:58,065 --> 00:43:59,866
তোমার জিন্স
আমি ইস্ত্রি করে দেই?
554
00:44:03,411 --> 00:44:04,496
নিশ্চয়ই.
555
00:44:11,205 --> 00:44:13,004
জেকব হেম.
সামানথা বলছি.
556
00:44:13,755 --> 00:44:15,085
হাই, কি অবস্থা?
557
00:44:16,245 --> 00:44:18,301
না, তিন সপ্তাহের বেশি দেরি হবে না।
558
00:44:20,835 --> 00:44:22,805
ওকে। ঠিক আছে.
আমাকে জানিয়ো।
559
00:44:23,139 --> 00:44:24,465
ওকে। বিদায়.
560
00:44:25,879 --> 00:44:27,261
ওরা কি বলেছে ওরা তিন সপ্তাহে করতে পারবে?
561
00:44:27,345 --> 00:44:28,200
হ্যাঁ।
562
00:44:29,024 --> 00:44:31,243
-বেশ, ওরা সবসময়েই করে.
-আমি জানি।
563
00:44:32,645 --> 00:44:34,315
-ওঃ হাই অ্যানা.
-হেই!
564
00:44:36,275 --> 00:44:37,347
চা খাবে?
565
00:44:39,190 --> 00:44:41,094
হ্যাঁ। ওকে।
566
00:44:44,115 --> 00:44:47,201
আমি কাজ শেষে আসলে একটু থেমে টপশপে যাবো.
567
00:44:47,285 --> 00:44:48,748
ওঃ হ্যাঁ.
568
00:44:48,957 --> 00:44:51,332
-তুমি সাথে আসতে চাও?
-ও হ্যাঁ, চলো।
569
00:44:52,210 --> 00:44:53,453
তো আমি জিনিসটা পড়লাম.
570
00:44:57,752 --> 00:44:58,752
ভালো।
571
00:45:00,335 --> 00:45:01,757
তো মানুষটা কে?
572
00:45:03,943 --> 00:45:07,110
এমন কেউ যে...
573
00:45:09,015 --> 00:45:11,185
...আমার খুব কাছের. আর...
574
00:45:11,563 --> 00:45:13,356
...সে আমার জীবনে বেশ ভালো একটা অনুপ্রেরণা,
575
00:45:13,440 --> 00:45:15,066
আমি প্রায়...
576
00:45:15,605 --> 00:45:17,944
আমার লেখার মধ্য দিয়ে, চেয়েছিলাম...
577
00:45:19,725 --> 00:45:21,892
-...কিছু একটা ফিরিয়ে দেই.
-হ্যাঁ।
578
00:45:21,977 --> 00:45:25,621
আমি যখন পড়ছিলাম, আমাকে ভাবাচ্ছিলো যে...
579
00:45:25,705 --> 00:45:29,701
...আমি যখন নিউ ইয়র্কে
নাইলন ম্যাগে কাজ করছিলাম,
580
00:45:29,785 --> 00:45:34,660
আমার স্বামী লস অ্যাঞ্জেলসে ছিলো.
সে ঘুরে বেড়াচ্ছিলো।
581
00:45:34,745 --> 00:45:39,783
তো পথে সে তার আর তার কুকুরের
অনেক ছবি তুলছিলো...
582
00:45:39,875 --> 00:45:43,971
...বিভিন্ন জায়গায়।
তো আমি আমার ছবিগুলো পাঠাই।
583
00:45:44,055 --> 00:45:48,215
তারপর আমি সেগুলো একসাথে রাখি, আর
জীবনে সেগুলো এমন কিছু মুহূর্ত ছিলো।
584
00:45:48,725 --> 00:45:51,341
আলাদা থাকার পরেও
আমরা ছবিগুলোয় একসাথে ছিলাম.
585
00:45:51,425 --> 00:45:56,471
বেশ, আমি বলতে যাচ্ছিলাম
এটা একভাবে একসাথে থাকার একটা উপায়.
586
00:45:56,555 --> 00:45:57,816
-কানেকটিং.
-হ্যাঁ।
587
00:45:58,693 --> 00:46:00,238
এখন, এটাই চ্যালেঞ্জ.
588
00:46:00,779 --> 00:46:02,009
হ্যাঁ। এটা কঠিন.
589
00:46:05,065 --> 00:46:06,475
এর কারণে আমি ওকে বেশি মিস করি.
590
00:46:11,485 --> 00:46:14,250
তো, আমাদের এই একটা ব্লগ আছে.
591
00:46:15,585 --> 00:46:19,672
আমি চাই তুমি ব্লগ টা নিয়ে...
592
00:46:19,756 --> 00:46:21,504
...ম্যাগাজিনের জন্য লেখা শুরু করি.
593
00:46:27,013 --> 00:46:28,139
এটাই ভালো হয়.
594
00:46:28,223 --> 00:46:30,433
-হ্যাঁ। সেটা...
-আমাদের খুবই ভালো একটা তরুণ কণ্ঠ দরকার,
595
00:46:30,517 --> 00:46:31,928
আমার মনে হয় তুমি তাই.
596
00:46:32,931 --> 00:46:35,436
-আমার সেরকম তরুণ বোধ হয় না.
-বেশ, তুমি কিন্তু তাই.
597
00:46:36,845 --> 00:46:39,650
না, আমি...
এটা একটা প্রিভিলেজ.
598
00:46:39,734 --> 00:46:40,615
ভালো.
599
00:47:17,175 --> 00:47:18,971
হলুদ, লাল, হয়তো কমলা।
600
00:47:19,055 --> 00:47:21,150
খানিকটা কমলার আলাদা আলাদা শেইডস.
601
00:47:21,234 --> 00:47:22,641
আমি জানি তুমি কোন ধরণের কমলা চাও.
602
00:47:22,725 --> 00:47:24,362
হেই, অ্যানা, ফোন টা ধরতে পারো?
603
00:47:27,775 --> 00:47:29,409
জেকব হেম.
সামানথা বলছি.
604
00:47:30,160 --> 00:47:32,441
আমি যদি...
আমি যদি কমলা চেষ্টা করি...
605
00:47:32,525 --> 00:47:34,071
-থ্যাঙ্ক ইউ।
-...এটা থাকতেই হবে না.
606
00:47:34,155 --> 00:47:35,741
যতক্ষণ এতে...
607
00:47:35,825 --> 00:47:37,865
তোমরা দুজনেই এটা পছন্দ করলে তো দারুণ.
608
00:47:49,505 --> 00:47:51,505
তুমি কি কোন কারণে
আমার উপর ক্ষেপে আছো?
609
00:47:52,295 --> 00:47:53,895
কি? না.
610
00:47:56,425 --> 00:47:57,812
সত্যি?
611
00:47:58,975 --> 00:48:00,607
জ্বি. খেপবো কেন?
612
00:48:04,015 --> 00:48:06,613
আজকে সকালে যা হলো তাতে কষ্ট পাও নি?
613
00:48:06,862 --> 00:48:08,495
এটা একটা ভুল ছিলো।
614
00:48:09,824 --> 00:48:11,159
আমি সরি।
615
00:48:11,659 --> 00:48:12,706
ঠিক আছে।
616
00:48:17,457 --> 00:48:19,621
-আমরা কি আজকে রাতে বের হবো?
-জ্বি. তুমি চাও?
617
00:48:19,705 --> 00:48:20,955
-হ্যাঁ।
-ভালো.
618
00:49:57,635 --> 00:49:59,885
হেই, আমি বাথরুম থেকে আসছি, ওকে?
619
00:50:09,185 --> 00:50:11,153
-অ্যানা, আমি...
-আমার শুধু একটা জিনিস বলতে হবে।
620
00:50:11,237 --> 00:50:13,735
এটা খুবই জরুরী যে
তুমি আমার কথা মন দিয়ে শুনবে.
621
00:50:13,948 --> 00:50:18,615
আমি শুধু... মনে হয় না
এই ব্যাপারটা চলে যাবে.
622
00:50:18,745 --> 00:50:21,111
এটা সবসময়েই আছে. আমি পারছি না...
623
00:50:21,195 --> 00:50:24,581
-আমার জীবন এসবের পরে সহজে চলছে না.
-আমাদের মাঝে কথা হয়েছিলো.
624
00:50:24,665 --> 00:50:27,871
আমি জানি জেকব, তবে আমাদের মাঝে যা আছে
625
00:50:27,955 --> 00:50:30,881
আমি অন্য কারো সাথে পাই না.
626
00:50:30,965 --> 00:50:34,635
তুমি ছাড়া আর কারো সাথে হয় না.
627
00:50:34,795 --> 00:50:38,091
আমাদের এক হওয়া উচিত।
আমি এটা খুব করে ফিল করছি।
628
00:50:38,175 --> 00:50:40,308
আমার মনে হচ্ছে...
629
00:50:41,267 --> 00:50:43,561
আমাদের বিয়ে করাই উচিত।
630
00:50:45,635 --> 00:50:49,641
এই একটা পথই আছে.
আমি এটা নিয়ে পরে অনুশোচনা করতে চাই না।
631
00:50:49,725 --> 00:50:51,891
সেটা করলে আমরা এটাকে সফল করতে পারি.
632
00:50:51,975 --> 00:50:55,441
আমার সাথে হ্যারির কথা হয়েছে,
সে বলেছে মাত্র ছয় মাস লাগবে।
633
00:50:55,525 --> 00:50:58,952
তারপর আমি ফিরে আসতে পারবো.
আমরা একসাথে হতে পারবো।
634
00:50:59,077 --> 00:51:01,329
তো তুমি আমাদের ব্যাপারে ভাববে একটু?
635
00:51:02,405 --> 00:51:03,741
কয়েকটা দিনের জন্য এসো,
636
00:51:03,825 --> 00:51:05,995
তারপর আমরা এটাকে সফল করবো.
637
00:51:44,235 --> 00:51:45,835
আমি জানি তুমি ওর সাথে কথা বলেছো।
638
00:51:50,285 --> 00:51:51,295
হ্যাঁ।
639
00:51:55,165 --> 00:51:56,509
হ্যাঁ।
640
00:51:58,803 --> 00:52:00,096
স্যাম...
641
00:52:07,925 --> 00:52:11,775
তুমি এতো ভালো, উদার একজন মানুষ।
642
00:52:12,483 --> 00:52:13,478
আর...
643
00:52:16,315 --> 00:52:18,615
তোমার জন্য এটা ঠিক হচ্ছে না যে...
644
00:52:24,735 --> 00:52:26,615
তুমি এমন কারো সাথে...
645
00:52:28,285 --> 00:52:32,875
থাকো যে তোমার কখনোই পুরোপুরি হতে পারবে না।
646
00:52:35,131 --> 00:52:37,868
আমাকে ক্ষমা করো।
আমাকে লন্ডন যেতে হবে।
647
00:52:43,585 --> 00:52:45,359
আমি খুবই সরি স্যাম।
648
00:52:50,635 --> 00:52:51,844
আই লাভ ইউ।
649
00:52:56,875 --> 00:52:57,935
ওকে।
650
00:52:58,605 --> 00:52:59,989
আমি সরি স্যাম।
651
00:53:04,681 --> 00:53:05,574
হ্যাঁ।
652
00:54:02,277 --> 00:54:05,135
-আমি ঘোষণা করছি...
-আমি ঘোষণা করছি...
653
00:54:05,295 --> 00:54:07,345
...যে আমি জানি কোন আইনসম্মত বাধা ...
654
00:54:09,635 --> 00:54:11,471
...যে কারণে আমি, জেকনব ম্যাথিউ হেম
655
00:54:13,225 --> 00:54:16,941
বিবাহে যোগদান করতে পারবো না...
656
00:54:17,025 --> 00:54:20,691
...অ্যানা মারিয়া গার্ডেনারের সাথে.
657
00:54:20,775 --> 00:54:24,490
তারা এখন সবার সামনে তাদের সম্পর্ক
তুলে ধরে নিজেদের নিজেদের কাছে সঁপে দেবে...
658
00:54:24,574 --> 00:54:27,451
...যেসব মনোযোগী ব্রত থেকে নিরাপত্তা আসে.
659
00:54:27,535 --> 00:54:30,111
জেকব, অ্যানার আঙ্গুলে পরিয়ে দাও.
660
00:54:30,195 --> 00:54:32,498
আমি তোমাকে এই আংটি দিচ্ছি...
661
00:54:32,582 --> 00:54:34,541
...যা আমার ভালোবাসা আর
আদরের প্রতীক বহন করে.
662
00:54:42,338 --> 00:54:45,510
আর এই দিনের মনে রাখা কখনও...
663
00:54:45,595 --> 00:54:48,598
...আমাদের পরস্পরের প্রতি
অনুভূতি নষ্ট করে না.
664
00:54:51,267 --> 00:54:53,143
ভালোবাসা আর আনন্দের অনুভূতির সাথে পরো...
665
00:54:53,227 --> 00:54:54,520
সবসময়.
666
00:54:56,304 --> 00:54:59,181
তোমরা নিজেদের মাঝে একটা চুক্তি করলে...
667
00:54:59,265 --> 00:55:01,851
...আজ সকালে উপস্থিত সকল সাক্ষীদের সামনে.
668
00:55:01,935 --> 00:55:06,535
এখন তোমরা স্বামী স্ত্রী হলে.
669
00:55:19,212 --> 00:55:20,593
তোমাদের সাক্ষীদের দরকার হবে.
670
00:55:30,885 --> 00:55:32,016
সাবধান।
671
00:55:43,319 --> 00:55:44,904
কি বড়!
672
00:55:50,451 --> 00:55:51,493
আমার গ্লাস নিয়ে আসা উচিত ছিলো.
673
00:55:51,577 --> 00:55:53,162
-আমি একটা গাধা.
-না!
674
00:55:53,496 --> 00:55:55,373
তাহলে এভাবেই ড্রিঙ্ক করি?
675
00:55:55,790 --> 00:55:57,458
এটা খুবই ক্লাসি.
676
00:56:46,590 --> 00:56:48,092
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে...
677
00:56:49,760 --> 00:56:50,961
...ধৈর্যের সাথে.
678
00:56:51,045 --> 00:56:52,930
ছয় মাস।
679
00:56:53,848 --> 00:56:55,725
আই হেইট ছয় মাস।
680
00:56:58,394 --> 00:57:01,225
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
681
00:57:03,435 --> 00:57:04,525
ছয় মাস।
682
00:57:38,059 --> 00:57:39,925
ওঃ, তুমি আমাকে মেরে ফেলছো।
683
00:57:49,904 --> 00:57:51,197
ঠিক আছে.
684
00:58:52,125 --> 00:58:53,300
ঠিক আছে.
685
00:58:55,165 --> 00:58:57,971
জেকব আর তুমি অ্যানা?
686
00:58:58,055 --> 00:58:59,265
-আনা.
-অ্যানা.
687
00:58:59,557 --> 00:59:02,184
এখানে বেশ কিছু ভালো দলিলপত্র দেখলাম,
688
00:59:02,268 --> 00:59:03,771
এর কয়েকটা আমি ঘেটে দেখেছি।
689
00:59:03,855 --> 00:59:05,438
সরি, আমি ভুলে গিয়েছিলাম...
690
00:59:05,855 --> 00:59:07,314
ওরা...
691
00:59:07,515 --> 00:59:10,108
-বই?
-কিছু বই আর রেকর্ডস...
692
00:59:10,192 --> 00:59:12,235
...আমাদের প্রথম দেখার পর থেকে
আমাদের সম্পর্কের প্রমাণস্বরূপ
693
00:59:12,319 --> 00:59:15,614
যা আমি প্রতি বছর বের করেছি।
694
00:59:16,739 --> 00:59:19,480
দেখা যাক.
এগুলো কিসের টিকেট?
695
00:59:19,565 --> 00:59:23,995
আমাদের দুজনেরই পল সায়মন পছন্দ
আর আমাদের প্রথম ডেইটগুলোর একটায়
696
00:59:24,206 --> 00:59:26,621
আমরা কনসার্টে যাই।
697
00:59:26,705 --> 00:59:30,295
-সেটা কবে ছিলো জেকব?
-আমাদের দেখা হওয়ার দুই মাস পর।
698
00:59:31,422 --> 00:59:33,205
-কেমন ছিলো কনসার্ট?
-দারুণ.
699
00:59:33,382 --> 00:59:34,592
-হ্যাঁ।
-সে লাইভে দারুণ।
700
00:59:35,050 --> 00:59:37,469
-হ্যাঁ।
-আর এটা হচ্ছে তোমাদের বিবাহের সার্টিফিকেট.
701
00:59:37,553 --> 00:59:40,501
আমি বুঝি তোমাদের বিয়ে লন্ডনে হয়েছে...
702
00:59:40,585 --> 00:59:42,432
-..মাত্র কয়েক মাস আগে, ঠিক?
-জ্বি.
703
00:59:42,516 --> 00:59:46,141
বেশ, আমি বলি যে
আমি তোমাদের সম্পর্কের সত্যতা...
704
00:59:46,225 --> 00:59:51,605
...সম্পর্কে সন্দেহ প্রকাশ করি না.
তবে সমস্যা এখানে হচ্ছে...
705
00:59:52,443 --> 00:59:55,320
...চার, আপীলগুলো...
706
00:59:55,404 --> 00:59:59,699
স্টুডেন্ট ভিসার নিয়ম ভঙ্গ নিয়ে
লড়াইর কাগজপত্র.
707
00:59:59,783 --> 01:00:03,204
আর এটা একটা ব্যান হয়।
708
01:00:03,412 --> 01:00:08,071
আর সেটা দুর্ভাগ্যবশত, কারণ
709
01:00:08,155 --> 01:00:13,041
আমি তোমাদের বিবাহের ভিসার আবেদনপত্র
মঞ্জুর করতে বা ব্যানও তুলে নিতে পারছি না।
710
01:00:13,125 --> 01:00:15,632
এটা স্টুডেন্ট ভিসা অফিস থেকে আসতে হবে।
711
01:00:15,716 --> 01:00:20,262
হ্যাঁ। গত কয়েক বছর ধরে
আমরা কয়েকবার আবেদন করেছি,
712
01:00:20,346 --> 01:00:23,723
তাই আমি বুঝতে পারছি না
আপনারা কতবার আমাদের আবেদন করাতে চান।
713
01:00:23,807 --> 01:00:25,058
মানে আমি জানি না কীভাবে...
714
01:00:25,143 --> 01:00:26,040
-কিন্তু আমি...
-আমাদের বলা হয়েছিলো...
715
01:00:26,124 --> 01:00:26,959
আমার আইনজীবী আমাকে বলেছিলো...
716
01:00:27,044 --> 01:00:31,820
...ভিসা ভায়োলেশান কমিটি থেকে
আলাদাভাবে আসতে হবে,
717
01:00:31,905 --> 01:00:32,851
একারণেই আমরা এখানে এসেছি।
718
01:00:32,935 --> 01:00:35,061
-আমরা চার বার আবেদন করেছি...
-ওকে ভুল তথ্য দেয়া হয়েছিলো।
719
01:00:35,145 --> 01:00:37,821
আগেরবার আর এটা আলাদা পরিস্থিতি।
720
01:00:37,905 --> 01:00:41,355
আমি জানতে চাই তার কার সাথে কথা হয়েছে,
কারণ আমরা প্রতিবার...
721
01:00:41,440 --> 01:00:42,982
-...আলাদা আলাদা মানুষের সাথে কথা বলি.
-এখানে একজন মানুষেরই...
722
01:00:43,071 --> 01:00:44,984
...থাকা উচিত না একটা
বিশেষ আবেদনপত্রের সমাধানের জন্য?
723
01:00:45,115 --> 01:00:50,161
আমি করতে পারলে তো করতামই,
কিন্তু এটা আমার উপরে না।
724
01:00:50,245 --> 01:00:53,629
ব্যান টা উঠে গেলেই আমি এটা সামালাবো.
725
01:00:56,625 --> 01:00:58,050
আমি দুঃখিত।
726
01:01:43,262 --> 01:01:44,888
কোথায় গিয়েছিলে?
727
01:01:45,585 --> 01:01:48,101
-কোথায় গিয়েছিলে?
-তুমি এমনি এমনি হাঁটা দেবে?
728
01:01:48,185 --> 01:01:50,101
আমি কোথাও যাইনি.
শুধু একটা জিনিস খুঁজছিলাম।
729
01:01:50,185 --> 01:01:52,104
তারপর আমি ঘুরে দেখি তুমি নেই.
730
01:01:52,925 --> 01:01:55,471
-তোমার বলা উচিত ছিল.
-যাই হোক, কি করতে চাও?
731
01:01:55,555 --> 01:01:57,931
-আমি জানি না। আমি খুবই ক্লান্ত.
-হ্যাঁ। আমিও.
732
01:01:58,015 --> 01:01:59,731
তো তুমি কি যেতে চাও নাকি চাও না?
733
01:01:59,815 --> 01:02:02,031
নাকি কিছু খাবে?
734
01:02:02,775 --> 01:02:04,116
বেশ.
735
01:02:05,397 --> 01:02:06,682
আমার এখন সেরকম খিদে নেই।
736
01:02:06,776 --> 01:02:07,739
বেশ, না খেলেও চলবে.
737
01:02:08,245 --> 01:02:09,830
তুমি খেতে চাও?
738
01:02:12,251 --> 01:02:13,410
এই লুকের মানে কি?
739
01:02:15,075 --> 01:02:16,173
তুমি খেতে চাও কিনা?
740
01:02:36,765 --> 01:02:39,815
তো তোমার লন্ডনে মুভ করা নিয়ে কথা বলে...
741
01:02:40,765 --> 01:02:41,614
...কোন লাভ হবে?
742
01:02:44,065 --> 01:02:44,967
হয়তো.
743
01:02:48,565 --> 01:02:49,505
মানে
744
01:02:51,664 --> 01:02:53,666
তুমি এখানেও ফার্নিচার ডিজাইন করতে পারো।
745
01:02:54,245 --> 01:02:55,376
হ্যাঁ।
746
01:02:56,251 --> 01:02:57,461
অবশ্যই.
747
01:03:02,415 --> 01:03:03,677
একটু কঠিন হবে।
748
01:03:15,555 --> 01:03:18,475
-কাকে টেক্সট করছো?
-এইতো কাজের.
749
01:03:19,895 --> 01:03:21,485
একটা অর্ডার।
750
01:04:12,445 --> 01:04:14,865
তো তুমি তোমার
সহকর্মীদের সাথে ভালোই ঘনিষ্ঠ.
751
01:04:16,285 --> 01:04:18,155
বেশ, এর মানে কি?
752
01:04:18,325 --> 01:04:22,763
আমাকে বলো নি কেন তোমার আর ওর মধ্যে
কিছু ছিল?
753
01:04:23,922 --> 01:04:26,925
-তুমি আমার ফোন পড়ছো কেন?
-আমি তোমার ফোন ঘাটাঘাটি করিনি.
754
01:04:27,009 --> 01:04:30,805
আমি ওখান দিয়ে যাচ্ছিলাম।
তোমার ম্যাসেজ সামনে ছিল।
755
01:04:30,965 --> 01:04:33,381
-অত কঠিন না...
-আমার ম্যাসেজ সামনে ছিল?
756
01:04:33,465 --> 01:04:37,435
হ্যাঁ। আমি দেখতে পাচ্ছিলাম. এটা এমন কোন...
এটা পড়তে আইনস্টাইন হওয়ার দরকার নেই।
757
01:04:37,595 --> 01:04:39,931
শুধু বলো আমাকে তোমাদের মধ্যে কি চলছে.
758
01:04:40,015 --> 01:04:42,901
-কিছুই চলছে না.
-আমাকে বলো নি কেন, জেকব?
759
01:04:42,985 --> 01:04:44,442
আমি তোমাকে বলেছি.
কিছুই চলছে না।
760
01:04:44,526 --> 01:04:47,271
তুমি অবশ্যই কিছু না কিছু নিয়ে
এই মেয়ের সাথে জড়িয়ে আছো।
761
01:04:47,355 --> 01:04:49,771
আমি কিছু নিয়েই জড়িয়ে নেই।
762
01:04:49,855 --> 01:04:51,991
তুমি ওর সাথে কিছু নিয়ে জড়িয়ে নেই?
763
01:04:52,075 --> 01:04:54,031
-অবশ্যই না.
-তোমাদের মাঝে কিছুই নেই?
764
01:04:54,115 --> 01:04:56,081
-অবশ্যই না.
-মিথ্যা কথা।
765
01:04:56,865 --> 01:04:59,958
প্লীজ আমার ফোন ঘাটাঘাটি করবে না.
তুমি প্যারানয়েড হয়ে যাবে।
766
01:05:00,042 --> 01:05:02,628
আমাকে বলো নি কেন যে এখনও...
767
01:05:03,205 --> 01:05:05,255
এখনও তোমাদের মাঝে কিছু আছে?
768
01:05:05,339 --> 01:05:08,717
-আমাদের মাঝে কিছুই নেই!
-অবশ্যই কিছু না কিছু...
769
01:05:08,801 --> 01:05:11,370
-...তোমাদের মাঝে আছে.
-না, কিছুই নেই!
770
01:05:11,455 --> 01:05:12,299
আছে!
771
01:05:12,384 --> 01:05:15,005
-আমি মাত্র তোমার টেক্সট ম্যাসেজ পড়েছি!
-সে আমার সাথে চাকরি করে!
772
01:05:15,175 --> 01:05:17,881
-বেশ, তোমার আমার ম্যাসেজ পড়া ঠিক হয় নি!
-চিল্লাবে না.
773
01:05:17,965 --> 01:05:20,431
-তোমার আমার ম্যাসেজ পরা উচিত হয় নি.
-আমার উপর চিল্লালে কেন?
774
01:05:20,515 --> 01:05:22,301
-আমি সরি যে আমি চিল্লায় ফেলেছি.
-আমার সামনে গলা উঁচু করবে না.
775
01:05:22,385 --> 01:05:24,649
এভাবে চিল্লাতে থাকলে মানুষজন চলে আসবে।
776
01:05:24,733 --> 01:05:26,021
হে খোদা!
777
01:05:26,105 --> 01:05:27,736
মানুষজন চলে আসলে সেটা মোটেই ভালো হবে না।
778
01:05:27,820 --> 01:05:29,762
কে আসবে? সায়মন?
779
01:05:40,155 --> 01:05:41,744
তুমি কি ওর সাথে বিছানায় গিয়েছো?
780
01:05:42,417 --> 01:05:43,835
-গিয়েছো? বলো.
-ছোঁবে না।
781
01:05:43,919 --> 01:05:46,838
-জেকব, আমাকে ছোঁবে না!
-ওর সাথে ঘুমিয়েছো, হ্যাঁ বা না?
782
01:05:46,922 --> 01:05:48,461
-গিয়েছো?
-জেকব, না.
783
01:05:48,545 --> 01:05:49,563
"জেকব, না" কি?
784
01:05:49,648 --> 01:05:51,921
গিয়েছো, হ্যাঁ বা না? খুব সহজ প্রশ্ন।
785
01:05:52,005 --> 01:05:55,925
খুব সহজ প্রশ্ন,
উত্তরটাও সহজ, হ্যাঁ বা না. গিয়েছো?
786
01:06:04,273 --> 01:06:06,181
আমি তোমার কোন প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছি না।
787
01:06:06,265 --> 01:06:08,351
আমার দিকে তাকিয়ে বলো না কেন?
788
01:06:08,435 --> 01:06:10,779
-আমার দিকে তাকিয়ে বলো!
-চিল্লাবে না!
789
01:06:10,863 --> 01:06:13,907
-আমার চিল্লাতে ইচ্ছা হলে আমি চিল্লাবো.
-না, তুমি আমার বাড়িতে চিল্লাবে না।
790
01:06:13,991 --> 01:06:16,155
ঠিক আছে তাহলে!
আমি আমার বাড়িতে ফিরে যাবো!
791
01:06:16,315 --> 01:06:18,741
-হ্যাঁ।
-আমি আমার বাড়িতেই ফিরে যেতে চাই!
792
01:06:18,825 --> 01:06:21,122
-পারলে আমি এখনি যেতাম!
-তুমি আমার উপর চিল্লাচ্ছো কেন?
793
01:06:21,206 --> 01:06:23,291
আমি বুঝিনা তুমি কীভাবে এধরণের কথা বলো!
794
01:06:23,376 --> 01:06:25,557
-চিল্লাবে না!
-জ্বি, আমি বরং ওখানেই থাকবো!
795
01:06:54,315 --> 01:06:55,741
হাই বেবি.
796
01:06:57,355 --> 01:06:58,268
এটা কি আমার?
797
01:07:35,278 --> 01:07:36,142
অনেক ধন্যবাদ।
798
01:07:41,787 --> 01:07:43,413
-হ্যাভ আ গুড ডে.
-অনেক ধন্যবাদ।
799
01:07:44,308 --> 01:07:45,176
গ্রেট.
800
01:07:48,245 --> 01:07:49,586
কে বলেছে আমার উচ্চতা ভীতি আছে?
801
01:07:49,670 --> 01:07:51,170
শুধু ওই একবারই।
802
01:07:51,254 --> 01:07:53,381
-...ফেরিস উইলে.
-ওই একবারই।
803
01:07:53,465 --> 01:07:54,921
ওই ফেরিস উইল নড়ছিলো...
804
01:07:55,005 --> 01:07:57,891
...যেভাবে ফেরিস উইলের নড়ার কথা না।
805
01:08:02,015 --> 01:08:04,726
-তুমি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলে?
-জ্বি.
806
01:08:04,977 --> 01:08:08,096
দেখতে চাচ্ছিলাম
আমার নতুন জুনিয়র এডিটর কি করছে।
807
01:08:13,105 --> 01:08:15,225
-জ্বি।
-ওঃ ওয়াও!
808
01:08:15,362 --> 01:08:17,196
-অভিনন্দন.
-ওঃ, ধন্যবাদ.
809
01:08:17,280 --> 01:08:19,366
-থ্যাঙ্ক ইউ। জ্বি!
-ওঃ আমি কালা হয়ে গেলাম।
810
01:08:19,825 --> 01:08:22,505
-আমি তোমার কানের উপর চিৎকার দিয়েছি.
-জ্বি.
811
01:08:25,789 --> 01:08:27,104
-হ্যালো.
-হ্যালো.
812
01:08:29,097 --> 01:08:31,386
-কেমন আছো?
-আমি ঠিক আছি.
813
01:08:32,915 --> 01:08:34,701
-কি নিয়ে হাসছো?
-কিছু না.
814
01:08:34,785 --> 01:08:37,635
-এতো হাসির কি হলো?
-শুধু...
815
01:08:38,455 --> 01:08:41,143
আমি একটা ছোট্ট জব প্রমোশান পেয়েছি.
816
01:08:41,680 --> 01:08:42,989
-সত্যি সত্যি?
-হ্যাঁ।
817
01:08:43,598 --> 01:08:45,600
-অবশেষে!
-জ্বি!
818
01:08:47,595 --> 01:08:48,955
দারুণ, ডার্লিং।
819
01:08:55,895 --> 01:08:58,941
বেশ, তোমার জন্য খুবই ভালো.
তুমি লেগেছিলে।
820
01:08:59,025 --> 01:09:00,737
-থ্যাঙ্ক ইউ।
-আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
821
01:09:01,195 --> 01:09:02,423
-চিয়ার্স.
-চিয়ার্স.
822
01:09:04,615 --> 01:09:06,620
-অবশেষে.
-হ্যাঁ।
823
01:09:09,075 --> 01:09:11,573
-বাবামা কে বলেছো এখনও?
-না, এখনও না আসলে।
824
01:09:12,210 --> 01:09:13,920
-পরে ওদের কল করবো.
-ওদের নিয়ে এসো।
825
01:09:14,004 --> 01:09:15,119
হ্যাঁ। আমরা একসাথে ডিনার করলাম।
826
01:09:16,455 --> 01:09:19,071
সবুরে মেওয়া ফলে।
827
01:10:05,555 --> 01:10:06,414
কি?
828
01:10:07,215 --> 01:10:09,646
আমার ব্রেসলেট টা কোথাও গেলো?
829
01:10:10,675 --> 01:10:12,864
ওই তো। এই যে।
830
01:10:14,185 --> 01:10:15,199
ওঃ শিট।
831
01:10:17,501 --> 01:10:18,561
ভেঙে গেছে।
832
01:10:20,776 --> 01:10:22,134
-তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ।
833
01:10:35,601 --> 01:10:36,653
-হেই!
-হাই।
834
01:11:16,245 --> 01:11:18,747
-তোমার নিশ্চয়ই অনেক খিদে লেগেছে?
-হ্যাঁ।
835
01:11:22,870 --> 01:11:23,777
কি করছো?
836
01:11:24,915 --> 01:11:26,425
এমনি কাজের জিনিস.
837
01:12:14,095 --> 01:12:15,518
-রেডি?
-হ্যাঁ।
838
01:12:15,602 --> 01:12:16,457
হ্যাঁ।
839
01:12:16,845 --> 01:12:18,551
-তোমার হয়ে গেছে?
-নিশ্চিত?
840
01:12:18,635 --> 01:12:21,107
হ্যাঁ। আমি যেতে প্রস্তুত।
আমি জুতা পরে ফেলেছি।
841
01:12:21,191 --> 01:12:22,756
আমি বরং কোট টা নিয়ে আসি।
842
01:12:23,149 --> 01:12:24,003
ওকে।
843
01:12:24,778 --> 01:12:26,191
আমি কি তোমার সাথে নীচতলায় দেখা করবো?
844
01:12:26,275 --> 01:12:28,541
হ্যাঁ। আমি তোমাকে নিচে দেখা করছি.
আমাকে দুই সেকেন্ড দাও.
845
01:12:37,285 --> 01:12:38,252
হাই।
846
01:12:38,905 --> 01:12:40,863
-তোমার নাস্তা.
-ওঃ ম্যান.
847
01:12:41,503 --> 01:12:43,876
-কখন উঠেছো?
-দেড় ঘন্টা।
848
01:12:44,285 --> 01:12:47,545
থ্যাঙ্ক ইউ। যদিও আমি জানি বেকনটা শেষ।
849
01:12:49,135 --> 01:12:50,168
আমি বেকন কারো সাথে শেয়ার করি না।
850
01:12:55,580 --> 01:12:57,325
-শুভ সকাল.
-শুভ সকাল.
851
01:13:03,146 --> 01:13:05,484
তো আমার হাতে অনুমতিপত্র আছে,
852
01:13:05,568 --> 01:13:08,415
আমি এমব্যাসির সাথে কথা বলেছি.
সবকিছুর মীমাংসা হয়ে গেছে।
853
01:13:09,531 --> 01:13:12,525
-তুমি নিশ্চয়ই খুবই উচ্ছ্বসিত.
-না, এটা...
854
01:13:14,195 --> 01:13:15,340
বেশ।
855
01:13:15,695 --> 01:13:17,785
আমি জানতাম একসময় এটা হবেই.
856
01:13:18,319 --> 01:13:19,946
হ্যাঁ। আমি...
857
01:13:21,785 --> 01:13:23,207
আমি খুবই উচ্ছ্বসিত।
858
01:13:25,415 --> 01:13:28,354
আমি ভাবিনি এটা হবে,
859
01:13:29,134 --> 01:13:31,461
আমি জানি। এই জিনিসগুলোর কোন নিশ্চয়তা নেই,
860
01:13:31,545 --> 01:13:34,335
-কিন্তু তোমাকে লেগে থাকতে হবে.
-হ্যাঁ।
861
01:13:37,255 --> 01:13:40,841
হ্যাঁ। বেশ, ধন্যবাদ.
থ্যাঙ্ক ইউ অনেক কষ্ট করেছো।
862
01:13:40,926 --> 01:13:43,811
হে খোদা, প্লীজ,
আমি তোমার বাবামার জন্য সবকিছু করতে রাজি।
863
01:13:43,895 --> 01:13:45,441
ওদের কল করে জানাবো নাকি?
864
01:13:45,525 --> 01:13:48,151
ওকে। না, আমিই করবো...
865
01:13:48,235 --> 01:13:51,481
-ঠিক আছে. ওরা খুবই উচ্ছ্বসিত হবে.
-জ্বি, ওরা খুবই উচ্ছ্বসিত হবে...
866
01:13:51,565 --> 01:13:52,896
খুবই উচ্ছ্বসিত।
867
01:13:54,069 --> 01:13:56,615
ওকে। জেকবকে অভিনন্দন জানিয়ো,
আমাদের শীঘ্রই কথা হবে.
868
01:13:56,775 --> 01:14:00,625
ওকে। আবারো সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ.
869
01:14:08,381 --> 01:14:10,921
-এগিয়ে যাও.
-সামনে, সামনে।
870
01:14:11,005 --> 01:14:13,631
-১৫ বার ঘুরো.
-তুমি আমাকে ঘোরাবে?
871
01:14:13,715 --> 01:14:14,802
এমনি মজা করছিলাম।
872
01:14:15,180 --> 01:14:16,765
মজা করছি!
873
01:14:16,925 --> 01:14:19,711
-আমি যাচ্ছি কোথায়?
-মহাশূন্যে.
874
01:14:21,265 --> 01:14:22,223
সেটা কি?
875
01:14:22,979 --> 01:14:24,288
বিঙ্গো! বসো।
876
01:14:32,105 --> 01:14:35,059
এটা খুবই স্টাইলিশ!
877
01:14:37,744 --> 01:14:38,834
অন্যটা কোথায় রেখেছো?
878
01:14:41,155 --> 01:14:42,171
এটা ক্লোজেটে।
879
01:14:44,834 --> 01:14:47,751
-আমি খুশি যে তুমি খুশি হয়েছো.
-হ্যাঁ। এটা খুবই সুন্দর. থ্যাঙ্ক ইউ।
880
01:14:47,836 --> 01:14:48,692
থ্যাঙ্ক ইউ।
881
01:15:01,175 --> 01:15:02,935
-চিয়ার্স.
-তোমার পদোন্নতির জন্য চিয়ার্স.
882
01:15:03,019 --> 01:15:04,341
-তোমার পদোন্নতির জন্য.
-দারুণ।
883
01:15:04,425 --> 01:15:05,848
থ্যাঙ্ক ইউ। সবাইকে.
884
01:15:06,227 --> 01:15:07,809
কি চমৎকার!
885
01:15:08,024 --> 01:15:09,776
তুমি এখনও তোমার ওয়াইনটা ধরো নি।
অন্য কোন ওয়াইন চাও?
886
01:15:10,860 --> 01:15:12,570
আমি কি উইস্কি পেতে পারি?
আছে তোমার কাছে?
887
01:15:12,654 --> 01:15:14,488
না, আমাদের কাছে উইস্কি নেই.
888
01:15:14,572 --> 01:15:16,611
-কি?
-না. আমরা কমাচ্ছি।
889
01:15:16,695 --> 01:15:17,932
আমরা এতো কমিয়ে ফেলেছি।
890
01:15:18,017 --> 01:15:21,002
লন্ডনে, তুমি সারাক্ষণই ড্রিঙ্ক করবে।
891
01:15:21,945 --> 01:15:23,741
-জ্বি.
-বার্নার্ড।
892
01:15:23,825 --> 01:15:25,333
-কি?
-নতুন নিয়ম।
893
01:15:25,500 --> 01:15:27,291
-নতুন নিয়ম? কেন?
-নতুন নিয়ম?
894
01:15:27,375 --> 01:15:29,581
-নতুন সায়্যমন হাউজ নিয়ম.
-ক্ল্যাম্পিং ডাউন।
895
01:15:29,665 --> 01:15:32,375
-সে আমার ড্রিঙ্কে ক্ল্যাম্প ডাউন করছে.
-জায়গাটা এখন লকডাউনে।
896
01:15:32,460 --> 01:15:33,318
হ্যাঁ। এটা ভালো।
897
01:15:33,403 --> 01:15:35,622
হ্যাঁ। এটা তোমার স্কিনের জন্য ভালো না...
898
01:15:35,715 --> 01:15:38,421
-তাই?
-আমি খুব কঠিন,
899
01:15:38,505 --> 01:15:42,341
-সায়মন-ডিজাইনড ফিটনেস নিয়মের ভেতর আছি.
-হ্যাঁ। এর নাম সায়মন বলে।
900
01:15:42,425 --> 01:15:44,018
-ওঃ.
-সায়মন বলে...
901
01:15:46,135 --> 01:15:48,064
হ্যাঁ। এখন ও ৬:৩০ টায় ওঠে।
902
01:15:48,148 --> 01:15:49,315
-প্রতি সকালে দৌড়ায়.
-না.
903
01:15:49,399 --> 01:15:51,321
গত দুই সপ্তাহ থেকে।
904
01:15:51,405 --> 01:15:53,069
-প্রতি সকালে?
-সেটাই!
905
01:15:53,153 --> 01:15:55,488
তুমি গ্লো করছো.
আমাকে বলতেই হয় যে তুমি...
906
01:15:55,572 --> 01:15:57,321
-তোমাকে আলাদা লাগছে.
-সাধারণত যেমন লাগে তার চেয়ে আলাদা।
907
01:15:57,405 --> 01:15:59,367
তুমিই প্রথম যে অ্যানাকে...
908
01:15:59,451 --> 01:16:01,535
-...এক্সাইরসাইজ করাতে পেরেছো.
-সত্যি?
909
01:16:01,619 --> 01:16:03,662
বেশ, আমি ভেবেছি প্রমোশানের কারণে,
তবে ঠিক আছে.
910
01:16:03,746 --> 01:16:05,491
আমিও নতুন প্রমোশান ভেবেছি।
911
01:16:05,575 --> 01:16:08,376
তবে তার খুবই...
তার খুবই স্বাস্থ্যকর নাস্তা হয়.
912
01:16:08,460 --> 01:16:10,841
একটু যব, সাথে ডিমের সাদা অংশ।
913
01:16:10,925 --> 01:16:12,921
-তুমি বদলে গেছো.
-দারুচিনি ছড়ানো, কোন চিনি নেই.
914
01:16:13,005 --> 01:16:15,381
-তুমি বদলে গেছো!
-ওজন কমাতে চাইলে, চিনি খাওয়া যাবে না.
915
01:16:15,520 --> 01:16:16,521
ব্যস.
916
01:16:16,981 --> 01:16:18,399
সবকিছু সঠিক দিকে যাচ্ছে.
917
01:16:18,484 --> 01:16:19,347
আমি আসলেই সুখী।
918
01:16:20,965 --> 01:16:22,598
-এটা খুবই সুস্বাদু.
-ভালো, তাই না?
919
01:16:22,682 --> 01:16:23,964
খুবই খুবই ভালো।
920
01:16:24,476 --> 01:16:25,601
আমরা বাল্ডারড্যাশ খেলবো?
921
01:16:25,685 --> 01:16:27,687
-ওঃ হ্যাঁ!
-এটা জমবে।
922
01:16:28,175 --> 01:16:29,313
আসলে, রাতের অনেক বাকি।
923
01:16:29,397 --> 01:16:30,857
-নিশ্চয়ই.
-হ্যাঁ। আমরা বাল্ডারড্যাশ খেলতে পারি.
924
01:16:31,149 --> 01:16:33,194
-ওঃ দারুণ!
-তবে তার আগে...
925
01:16:34,652 --> 01:16:36,752
আমি আসার জন্য ধন্যবাদ দিতে চাই...
926
01:16:36,837 --> 01:16:39,191
...খুবই স্পেশাল একটা সন্ধ্যা গেলো.
927
01:16:39,276 --> 01:16:40,324
হ্যাঁ। খুবই চমৎকার যাচ্ছে.
আসার জন্য ধন্যবাদ.
928
01:16:40,409 --> 01:16:41,805
-আমাদের আমন্ত্রণ জানানোর জন্য ধন্যবাদ,
929
01:16:41,889 --> 01:16:42,730
-হে খোদা!
-না.
930
01:16:42,815 --> 01:16:43,648
হ্যাঁ।
931
01:16:44,735 --> 01:16:45,651
আমি শুধু...
932
01:16:45,736 --> 01:16:49,865
আমি আমার জীবনটাকে একটা ধাঁধা ভাবতাম...
933
01:16:50,960 --> 01:16:53,629
-একটা জিগস.
-ওঃ নো. সে এখন ভাষণ দেবে।
934
01:16:53,713 --> 01:16:54,861
একটু শোনো।
935
01:16:57,085 --> 01:17:00,841
অনেকদিন ধরে মাত্র একটা টুকরো মিসিং ছিল।
936
01:17:00,925 --> 01:17:04,391
মাঝে একটা বড় টুকরো.
আজীবন এদিক সেদিক খুঁজেছি।
937
01:17:04,476 --> 01:17:07,808
কিন্তু পাই নি।
938
01:17:09,265 --> 01:17:10,424
তো...
939
01:17:11,981 --> 01:17:13,482
অ্যানা আসলো আর...
940
01:17:13,566 --> 01:17:16,021
...সব কৃতিত্ব আপনাদের দুজনের
941
01:17:16,105 --> 01:17:18,569
এতো চমৎকার একজন তরুণ নারী আনার জন্য?
942
01:17:19,296 --> 01:17:20,435
সে বেশ অসাধারণ।
943
01:17:21,783 --> 01:17:23,677
মানে আমরা মাত্র ছয় মাস ধরে একসাথে আছি?
944
01:17:25,115 --> 01:17:27,788
তবে আমি ওকে প্রায় তিন বছর ধরে চিনি।
945
01:17:27,872 --> 01:17:30,829
সে এই ধাঁধাটায়...
946
01:17:31,439 --> 01:17:32,305
একদম ঠিকঠাক বসে যায়.
947
01:17:33,575 --> 01:17:36,572
ছবিটা ছিল,
আমার দিক থেকে, সম্পূর্ণ।
948
01:17:48,965 --> 01:17:52,011
তুমি সুন্দর, অনুপ্রাণিত আর বুদ্ধিমতী।
949
01:17:52,095 --> 01:17:53,756
আমি তোমার সাথে বাকি জীবনটা কাটাতে চাই।
950
01:18:00,490 --> 01:18:01,423
আমাকে বিয়ে করবে?
951
01:18:07,275 --> 01:18:09,288
শোনো, আমি জানি অনেক কিছু ঠিক করতে হবে।
952
01:18:09,372 --> 01:18:13,911
আমি জানি কিছু সমস্যা এখনও সমাধান করা বাকি।
953
01:18:13,995 --> 01:18:18,291
তবে আমার জন্য এটা জরুরী যে আপনারা জানেন
আমি আপনাদের মেয়েকে কতো ভালোবাসি.
954
01:18:18,557 --> 01:18:19,727
ডার্লিং, এটা খুবই সুইট।
955
01:18:22,505 --> 01:18:23,432
আমার মনে হয়...
956
01:18:29,684 --> 01:18:32,061
-হ্যাঁ। হয়তো...
-আমি যাই জ্যাকেট টা নিয়ে আসি।
957
01:18:32,145 --> 01:18:34,625
-জ্বি, আর আমার হ্যান্ডব্যাগ, ডার্লিং?
-অবশ্যই.
958
01:18:34,710 --> 01:18:35,601
থ্যাঙ্ক ইউ।
959
01:18:35,685 --> 01:18:37,191
দেরি হয়ে গেছে, আমাদের যাওয়া উচিত।
960
01:18:37,275 --> 01:18:38,651
কালকে সকাল সকাল উঠতে হবে.
961
01:18:38,735 --> 01:18:40,695
হ্যাঁ। বেশ গেলো।
962
01:18:41,613 --> 01:18:42,565
অবশ্যই।
963
01:18:52,081 --> 01:18:54,584
বেশ তাহলে, শুভ রাত্রি.
964
01:19:00,875 --> 01:19:03,009
ঠিক আছে. কাম অন, চলো যাই।
965
01:19:57,725 --> 01:20:00,006
বেশ... এইতো।
966
01:20:00,733 --> 01:20:01,609
থ্যাঙ্ক ইউ।
967
01:20:35,595 --> 01:20:38,009
-জেকবকে আমাদের ভালোবাসা দিয়ো.
-দেবো.
968
01:20:39,475 --> 01:20:40,601
-বিদায় বিদায়.
-বিদায়,
969
01:21:16,095 --> 01:21:17,635
-হ্যালো!
-হেই!
970
01:21:21,885 --> 01:21:24,358
-হ্যালো. ওঃ, না!
-এগুলা তোমার জন্য.
971
01:21:24,442 --> 01:21:26,652
থ্যাঙ্ক ইউ। ওঃ, অনেক সুন্দর।
972
01:21:26,736 --> 01:21:29,645
-তোমার ফ্লাইট কেমন ছিলো?
-ভালো, লম্বা।
973
01:21:29,906 --> 01:21:31,011
ক্লান্ত?
974
01:21:33,618 --> 01:21:34,494
একটু.
975
01:21:35,025 --> 01:21:36,405
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।
976
01:22:07,602 --> 01:22:08,724
-ওয়াও.
-হ্যাঁ এইতো.
977
01:22:17,829 --> 01:22:19,629
-ওয়াও!
-হ্যাঁ।
978
01:22:23,245 --> 01:22:25,211
-এগুলা পানিতে রাখি?
-হ্যাঁ। আমি করি দাও।
979
01:22:30,675 --> 01:22:31,526
কি?
980
01:22:32,712 --> 01:22:33,573
কিছু না.
981
01:22:37,974 --> 01:22:41,144
আমরা উদযাপন করতে ড্রিঙ্ক করতে পারি.
982
01:22:42,095 --> 01:22:42,977
দারুণ.
983
01:22:44,725 --> 01:22:46,709
হে খোদা, আমি বহুদিন ড্রিঙ্ক করিনা.
984
01:22:47,515 --> 01:22:49,835
-সত্যি?
-বেশ, এটা না.
985
01:22:50,778 --> 01:22:53,536
কি ড্রিঙ্ক করছো তুমি?
লাফ্রোয়েগ.
986
01:22:55,783 --> 01:22:56,927
স্বাস্থ্য সচেতন হওয়ার চেষ্টা করছি।
987
01:22:58,706 --> 01:22:59,970
খুব একটা ড্রিঙ্ক করি না।
988
01:23:01,805 --> 01:23:03,104
-চিয়ার্স.
-চিয়ার্স.
989
01:23:17,366 --> 01:23:19,302
আমি তোমার লাগেজ নিয়ে আসি, ওকে?
990
01:23:46,300 --> 01:23:49,291
একটা মার্কেট রিসার্চ
অ্যাসিস্ট্যান্ট পোস্ট আছে.
991
01:23:51,835 --> 01:23:53,638
বেশ, এটা বেশি একটা ভালো মনে হচ্ছে না।
992
01:23:54,342 --> 01:23:56,785
ম্যাগাজিনের অধীনে কিছু আছে?
993
01:24:12,897 --> 01:24:15,366
-এটা ভালো.
-আমি এখন এইতো... স্কেচ করছি.
994
01:24:15,827 --> 01:24:18,234
-মনে হয় আমি একটু শাওয়ার নেবো.
-ওকে।
995
01:24:19,452 --> 01:24:20,801
আমিও নেবো তোমার সাথে।
996
01:24:22,230 --> 01:24:23,521
-ওকে।
-ওকে।
997
01:24:26,545 --> 01:24:28,333
-ঠান্ডা আছে.
-তাই?
998
01:24:30,165 --> 01:24:31,258
এইতো, এবার ভালো.
999
01:24:34,423 --> 01:24:35,550
এটা ভালো।