무협전문-무림객잔
HTTP//cafe.naver.com/os99kwon

번역 : man8974
man8974@naver.com

정식 중국어 대본 없이 영문 자막을
근거로 의역을 했기 때문에
오류가 있을 수 있으며,

특히 지명과 인명 등이 실제 이름과

같지 않을 수도 있습니다.

맨손으로 호랑이를 때려잡았던 무송은

그의형 무대랑이

반금련과 간부 서문경에 의해 살해됨에 따라

반금련을 죽여 복수하고

서문경을 찾아 '사자루'로 갔다

"사자루"

드시지요...

무송

서문경,
네 행각은 다 드러났다

반금련은 이미 처치했고

이제 네가 대형의 죽음에 대가를 치뤄야 할것이다

서문경, 네 악한심장을 찢어주마

"무"도두

내가 한 행동에 책임을 지겠다

내가 죽였으니

나를 법정관에게 데려가게

그럼, 용서 하십시요

쾌활림

주연 : 적룡

아무도 없소?

나갑니다

나리들, 술을 드릴까요?

좋지, 있는대로 다 주게

만두도 드릴까요?

20~30개 주게

"무"도두, 주위에 아무도 없는것 같으니

편히식사할 수 있도록 풀어드리지요

법을 집행중인데,
어찌 그럴수 있겠는가?

"무"도두

이미 마을을 떠났으니 저희말대로 하시지요

이렇게 먹는게 편하네

술 가져왔어요

주모, 신랑은 어디갔는가?

신랑은 일이있어서 못 온답니다

혼자 있으니 외롭겠군?

나으리, 농담도 잘 하시네요

술을 드신후 나무그늘에서

편안히 한숨 쉬시다가세요

고맙네

주모, 술이 좀 약한데

좀더 독한 술은 없는가?

찾아봐 주게

있어요, 하지만 좀 섞어야 할텐데요

난 그걸 좋아하니, 그대로주게

나리, 여기 있어요

바로 이맛이야

주모

이런 좋은술엔 육류가 있어야 제맛일쎄

알겠어요

좋구먼

자 드세...

잘난척 하더니,
술에 뻗었구만...

소얼, 소산, 어서나와

안으로 옮겨라

쓸모없는것들, 모든걸 내가 해야하니

이런제길, 공격해

어서

잠깐만요, 무공이 출중하신데

함자가 어찌되시는지?

난 무송이요

호랑이를 때려잡은 분이라는 고명은 들었지만

이렇게 뵙게되어 영광입니다

당신이 이여자의 남편이오?

예, 저는"장청"이라 하옵고, 그녀는 제처인데

마녀"손이랑"이라고들 부르지요

대인께 무례를 범한것 같군요?

어서와서 사죄하게

대인께 죽을죄를 지었습니다

무례했다면 용서하시오

이번엔 당신이...

제게 농을 걸지 않았으면

내가 왜 그랬겠어요

난 곧이곧대로인 사람인데

어찌 바른 숙녀를 괴롭히겠는가

아무래도 내 주머니를 노리는것 같아서

미끼삼아 던져본 말일 뿐이오

대인은

형수와 그간부를 살해하고

감옥으로 끌려간다고 알고 있는데

어째서, 이 두자를 없애고

달아나지 않으십니까?

난 악당들과 싸울뿐이오

이둘은 날 보호하기 위한 자들인데

어찌 그들을 해하겠소

그들을 좀 깨워 주시오

알겠습니다

좋은 술이야, 여길 기억해야겠어

또와서 마시자구

너무쉽게 취했어

많이 마시지도 않았는데,
왜 이렇게 취했지?

이미 늦었는데

괜찮으시다면, 여기서 하루밤 묵으시지요

제처가 음식을 준비했으니

대인과 술한잔 하고 싶습니다

드시지요...

"무"도두, 한잔 하시지요

한잔 드시지요

위하여

지난 3일간 형님께 신세를 졌습니다

이제 시간이 되었으니

오늘은 내려갈까 합니다

이미 형제가 되엇으니, 형식적인 치례는 말게

우리와 함께 하지않고

명주로 가길 원한다면

어찌 막을 수 있겠는가

이것들이 유용할 지 모르겠네

이것들은 어디서 난것이오?

한스님으로부터 얻었네;
그의 이름이나 계파는 모르네만

그의 힘은 대단했지. 하지만 성격이 급했다네

'소얼'이 그의 술시중을 좀 늦게하자

탁자와 의자를 부쉈는데

그로인해 '소얼'과 '소산'이

그의술에 약을 탔다네

우리가 돌아왔을 땐

이미 시체가 된 후였지

어이없게도, 강한자였음에도 불구하고

이것들만 남겨놓게 되었네

이 칼을보면

그가 많은자를 죽였음을 알수있네

칼이 밤마다 울고있어

만일 '명주'에서 일이 잘 안풀리면

이곳으로 돌아와

이것들을 사용하게

스님으로 가장하면

그들이 어떻게 자네를 찾을수 있겠는가?

명심하죠

나오지 마시오, 여기서 작별을 합시다

아우님, 부디 몸조심 하시게

가진것이 있습니다

거절말게. 가는길에 요기라도 하게

서둘러라

"안평채"

어서, 어서

동평부에서 죄수"무송"을

인계하러 왔소

기다리시오

죄인'무송'을 감옥으로 이송하라

예

가자

혼자들어 갈 수 있으니, 떠밀 필요없다

새로 오셨구려

혹시 사면장 같은게 있으면

간수장이 왔을때

은몇냥과 함께 전해주면

잘 봐줄거요

안 그러면, 나처럼 고생좀 할거유

살이 터지도록 맞아서

두세달은 일어날 수 조차 없다오

고맙소 여러분, 내게 은이 좀있으니

그가 겸손히 원한다면

그에게 주겠소이다

하지만 폭력을 사용한다면,
그는 아무것도 얻지 못할 것이오

부디 조심하시오

간수장이 옵니다

새로온 죄수가 누구냐?

나다

무송, 최고의 남자

듣기론 호랑이를 때려잡고

양곡현의 도두였다고 하던데

왜 내게 굽신거리지 않는거냐?

여기있는 동안은

고양이 한마리도 건드릴 수없다

내가 굽신거리길 바란다고? 천만의 말씀

네가 내게서 얻을 수 있는것은 두주먹 뿐이다

강도 유배자

돈이 좀 있긴한데, 그건 술 마셔야 하거든

날 어쩔건데?

양곡현으로 돌려보내줄것도 아니잖은가

웃지마라

강도 유배자,
이 빛은 꼭갚아주마, 가자

그가 큰 모욕을 당했으니

어떻게든 당신에게 보복하려 할것이오

겁나지 않소,
상황에 따라 적절히 대처 할 것이오

죄인 '무송'

난 여기서 달아날 수도 없는데

왜그리 큰소리로 귀찮게 하는가?

따라와라. 판관께서 기다리신다

관습에 따르면

새로운 죄수는 채찍 100대를 맞게 되어있다

붙잡아라

예

그리 하시되, 붙잡을 필요없소

한대라도 피하려 한다면, 영웅이 아니며

또한 조금이라도 소리를 지른다면

양곡현의 남자가 아니오

세게 치시오, 사정봐줄 필요없소

시작해라

예

잠깐

기다려라

'무송'

오는길에 병이 들었다며?

병은 무슨?

먹고, 마시고, 패고 다했소

이자가 오는길에 병들었으니

채찍의벌은 잠시 뒤로 미뤄두겠다

이봐, 병들었다고 말해

판관께서 네게 호의를 베푸시는걸세

난 병들지 않았소, 어서 때려주시오

아니면

언제 이빛을 갚을 수 있겠소

이자가 병든게 확실하다,
횡설수설 하는걸보니

독방에 가두어라

예

안 때린다고?

그래도 당신에게 돈은 줄 수 없소

어서가자, 아직도 횡설수설이구만