1
00:00:07,809 --> 00:00:09,686
- আমি লেডি ট্রিউ।
- তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
2
00:00:12,856 --> 00:00:14,816
- আর কতো দেরী?
- তিনদিন।
3
00:00:16,651 --> 00:00:19,611
এইযে তুমি।
4
00:00:19,613 --> 00:00:23,700
আমি এটা করতে পেরেছি!
5
00:00:25,035 --> 00:00:27,368
আমি কি আমার দেওয়া চিঠিতে
পরিষ্কারভাবে বলি নি?
6
00:00:27,370 --> 00:00:28,717
তোমাকে দেখলে করুণা হয়!
7
00:00:29,998 --> 00:00:31,581
তোমাদের সবার জন্য!
8
00:00:31,583 --> 00:00:33,847
আমি তোমাকে গ্রেফতার করছি।
9
00:00:33,850 --> 00:00:37,349
আমার দাদা বলেছিলেন সে ক্রফোর্ডকে খুন করেছে,
তাই আমি এটা চেপে গিয়েছিলাম।
10
00:00:37,352 --> 00:00:40,063
হাত! তোমার হাত দেখাও আমাকে!
11
00:00:43,073 --> 00:00:46,201
তুমি অন্য কারো নস্টালজিয়া নিতে পারো না।
12
00:00:46,806 --> 00:00:49,932
এটা খুব, খুবই খারাপ।
13
00:00:49,934 --> 00:00:51,559
একটা ব্যাজ দিয়ে তুমি ন্যায়বিচার পাবে না,
14
00:00:51,561 --> 00:00:53,318
উইল রিভস.
15
00:00:55,148 --> 00:00:57,025
তুমি সেটা ওই মুখোশ পরে পাবে।
16
00:01:00,236 --> 00:01:02,070
অনেক মানুষ কিছুই হতে পারতো না
সে মানুষটা ছাড়া
17
00:01:02,072 --> 00:01:04,407
যে তাদের অনুপ্রেরণা জুগিয়েছে, হুডেড জাস্টিস.
18
00:01:06,284 --> 00:01:08,661
আমি এখন তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাবো।
19
00:01:14,182 --> 00:01:19,065
Translated by - point_ZeR0
20
00:01:26,888 --> 00:01:28,345
সেই শুরু থেকে
21
00:01:28,348 --> 00:01:31,015
নিপীড়নের সাথে যুদ্ধ করে নৎস্যি জার্মানি
22
00:01:31,017 --> 00:01:33,258
থেকে নিউ ইয়র্ক পর্যন্ত,
23
00:01:33,261 --> 00:01:36,178
বিশাল বিশৃঙ্খলার মাঝে একটা ছোট বালক,
24
00:01:36,180 --> 00:01:38,514
মুক্তভাবে শ্বাস নেওয়ার জন্য আকুতি জানাচ্ছিলো,
25
00:01:38,516 --> 00:01:41,475
জন অস্টারম্যান অতিক্রম করেছে যন্ত্রণা,
26
00:01:41,477 --> 00:01:45,062
ব্যাথা, এমনকি মৃত্যু পর্যন্ত একটা
প্রাণের সৃষ্টি করার জন্য
27
00:01:45,064 --> 00:01:48,149
যেটা আগে কখনো ইতিহাসে দেখা যায়নি।
28
00:01:48,151 --> 00:01:51,611
কারো কাছে, একজন গরীব ঘড়ি প্রস্তুতকারকের
শরণার্থী সন্তানই
29
00:01:51,613 --> 00:01:54,655
ছিলো আমেরিকান ড্রিমের পরিপূর্ণতা।
30
00:01:54,657 --> 00:01:57,867
অন্যদের কাছে, বিশ্বের প্রথম অতিমানব
31
00:01:57,869 --> 00:02:00,202
ছিলো একটা ভয়ংকর দুঃস্বপ্ন।
32
00:02:00,204 --> 00:02:03,623
জন অস্টারম্যান একটা ফিল্ড চেম্বারে ঢুকেছিলো
33
00:02:03,625 --> 00:02:05,958
তার প্রেমিকার ঘড়ি উদ্ধার করার জন্য,
34
00:02:05,960 --> 00:02:09,337
কিন্তু যে বের হয়ে আসলো সে ছিলো
একজন চিরঞ্জীব ঈশ্বর,
35
00:02:09,339 --> 00:02:12,548
যে সময়ের কাছে অভেদ্য।
36
00:02:12,550 --> 00:02:15,301
এই এটমিক দুর্ঘটনার ভুক্তভোগী
37
00:02:15,303 --> 00:02:18,471
মানবজাতির ইতিহাস পরিবর্তন করে দেয়
38
00:02:18,473 --> 00:02:21,641
অলৌকিক বিস্ময় তৈরির মাধ্যমে।
39
00:02:21,643 --> 00:02:24,602
আর তারপর, ভিয়েতনাম।
40
00:02:24,604 --> 00:02:26,395
সে কি ছিলো স্বাধীনতার নায়ক
41
00:02:26,397 --> 00:02:28,314
যে একা হাতে যুদ্ধ শেষ করে দিয়েছিলো
42
00:02:28,316 --> 00:02:31,233
আর তার দেশকে ৫১তম প্রদেশ এনে দিয়েছিলো?
43
00:02:31,235 --> 00:02:33,986
নাকি সে ছিলো শীতল রক্তের যোদ্ধা
44
00:02:33,988 --> 00:02:37,823
যে একটা জনপদ ধ্বংস করে দিয়েছিলো?
45
00:02:37,825 --> 00:02:40,017
আর তাই, ভিয়েতকং এর মতো
46
00:02:40,020 --> 00:02:43,871
একযুগ আগে সে প্রস্থান করে।
47
00:02:43,873 --> 00:02:45,665
পরবর্তী ১০ ঘণ্টা ধরে,
48
00:02:45,667 --> 00:02:49,043
আমরা উদঘাটন করবো আক্ষরিক অর্থে
নিজেকে তৈরি করে নেওয়া এই মানুষটির ঘটনা
49
00:02:49,045 --> 00:02:52,380
যাতে আমরা বুঝতে পারি সে কেন এখানে ছিলো,
50
00:02:52,382 --> 00:02:54,298
আর কেনই বা সে চলে গিয়েছে।
51
00:03:03,723 --> 00:03:05,601
সেই শুরু থেকে
52
00:03:05,603 --> 00:03:08,813
নিপীড়নের সাথে যুদ্ধ করে নৎস্যি জার্মানি
53
00:03:08,815 --> 00:03:10,773
থেকে নিউ ইয়র্ক পর্যন্ত...
54
00:03:23,621 --> 00:03:26,317
তুমি কি আমার থেকে টাকা নেবে নাকি নেবে না?
55
00:04:35,276 --> 00:04:36,944
দেখাও আমাকে।
56
00:04:40,364 --> 00:04:42,740
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে চেষ্টা করবে।
57
00:04:42,742 --> 00:04:45,159
- তা তুমি বলেছিলে।
- প্লিজ আমাকে এটা দেখতে দাও?
58
00:04:45,162 --> 00:04:48,267
তোমাকে গত সপ্তাহে আমরা কি বলেছি?
আর তারও আগের সপ্তাহে?
59
00:04:48,270 --> 00:04:51,084
আমি বড় হওয়া পর্যন্ত আমাকে অপেক্ষা করতে হবে।
60
00:04:54,128 --> 00:04:57,797
যে মানুষরা মুখোশ পরে তারা খুব
বিপদজনক হয়, এঞ্জেলা,
61
00:04:57,799 --> 00:05:00,635
- আর আমদের উচিৎ তাদের ভয় পাওয়া।
- কেন?
62
00:05:02,303 --> 00:05:04,595
কারণ তারা কিছু লুকাচ্ছে।
63
00:05:06,140 --> 00:05:08,989
তারা কেবল এটার ভান করছে, বাবা।
64
00:05:08,992 --> 00:05:11,719
এটা কেবল ভান করা যতক্ষণ এটা আসলেই হয়।
65
00:05:11,722 --> 00:05:13,451
আর তুমি যখন আরেকটু বড় হবে,
66
00:05:13,454 --> 00:05:15,682
তুমি পার্থক্যটা বলতে পারবে।
67
00:05:15,685 --> 00:05:19,400
ততক্ষণ পর্যন্ত, এটা ফিরিয়ে দিয়ে আসো
আর মা এবং আমি
68
00:05:19,403 --> 00:05:23,405
তোমাকে আতশবাজির জন্য মুনকেক এনে দেব।
ঠিক আছে?
69
00:05:23,407 --> 00:05:25,201
- ঠিক আছে।
- যাও।
70
00:06:16,252 --> 00:06:19,712
সব ঠিক হয়ে যাবে। ঠিক আছে?
71
00:06:19,714 --> 00:06:21,255
আমরা তোমার ঠিক পেছনেই থাকবো।
72
00:07:04,926 --> 00:07:08,471
আহ। তুমি আবার বিছানা থেকে পড়ে গিয়েছ?
73
00:07:09,305 --> 00:07:10,804
কি ঘটেছে?
74
00:07:10,806 --> 00:07:13,182
আমার ধারণা এটা আমাকে ইতিমধ্যে পাঁচবার
জিজ্ঞেস করার কথাটা...
75
00:07:13,184 --> 00:07:15,726
...তোমার মনে নেই?
76
00:07:15,728 --> 00:07:18,270
আমি এটা আবার বলবো।
77
00:07:18,272 --> 00:07:20,564
তোমার স্মৃতিশক্তি একটু...
78
00:07:20,566 --> 00:07:23,150
দুর্বল।
79
00:07:23,152 --> 00:07:25,694
তুমি পুরো এক বোতল নস্টালজিয়ার বড়ি খেয়েছ
80
00:07:25,696 --> 00:07:28,530
যেটা তোমার ছিলো না।
81
00:07:28,532 --> 00:07:30,699
আর এই পর্যায়ে তুমি সাধারণত আমাকে জিজ্ঞেস করো
82
00:07:30,701 --> 00:07:33,160
তুমি কিভাবে একটা জেলের বন্দীদশা থেকে
83
00:07:33,162 --> 00:07:35,581
এখানে এলে, আমার সাথে।
84
00:07:36,332 --> 00:07:38,958
বেশ, যেহেতু তুমি আমার তৈরি করা ঔষধ খেয়েছ,
85
00:07:38,960 --> 00:07:42,795
এজেন্ট ব্লেক আমাকে কল করেছিলো আর
জানতে চেয়েছিলো আমি তোমার জীবন বাঁচাতে পারি কি না।
86
00:07:42,804 --> 00:07:46,265
তাই, এখানে তুমি, আর তোমার জীবন বাঁচানো হচ্ছে।
87
00:07:55,643 --> 00:07:58,271
ছুঁয়ো না ওটা। এটা তোমার চিকিৎসার জন্য।
88
00:08:00,648 --> 00:08:03,983
আর এই সময়ে তুমি জানতে চাও,
89
00:08:03,985 --> 00:08:05,820
কি চিকিৎসা?
90
00:08:06,821 --> 00:08:08,779
আর তারপর, আমি তোমাকে টিউটোরিয়াল
ইনজেকশনটা দেই।
91
00:08:08,781 --> 00:08:10,825
থামো। তুমি কি...
92
00:08:17,081 --> 00:08:20,833
তাহলে, আপনি অন্য কারো নস্টালজিয়া নিয়েছেন।
93
00:08:20,835 --> 00:08:23,168
ভয় পাবেন না।
আমরা সাহায্য করতে পারবো আপনাকে।
94
00:08:23,170 --> 00:08:25,671
উপস্থাপন করছি নেমোডায়ালাইসিস,
95
00:08:25,673 --> 00:08:27,842
ট্রিউ ফার্মাসিটিকিউলস এর একটা চিকিৎসা।
96
00:08:29,635 --> 00:08:31,719
এই মুহূর্তে অনুপ্রবেশকারী স্মৃতিরা...
97
00:08:31,721 --> 00:08:34,346
আপনার মস্তিস্কে হামলা করেছে।
98
00:08:34,348 --> 00:08:36,515
ওই স্মৃতিগুলো জুড়ে গিয়েছে
99
00:08:36,517 --> 00:08:40,019
নিউরাল নেটওয়ার্কে,
আর পথগুলোতে বাঁধার সৃষ্টি করছে
100
00:08:40,021 --> 00:08:42,980
আর উচ্চ স্তরের কাজের
বাঁধা সৃষ্টির হুমকি তৈরি করছে।
101
00:08:42,982 --> 00:08:48,027
আমরা একে বলি "রিকালেক্টিভ ইনফেস্টেশন"।
102
00:08:48,029 --> 00:08:51,030
এর জন্য একমাত্র প্রতিকার হলো
একজন ভালো পরিস্কারককে ডাকা,
103
00:08:51,032 --> 00:08:53,365
তাহলে চলুন সেখানে ঢুকে পড়ি আর ছড়িয়ে পড়ি।
104
00:08:53,367 --> 00:08:55,075
নেমোডায়ালাইসিস মস্তিস্ককে প্লাবিত করে
105
00:08:55,077 --> 00:08:57,703
প্রাকৃতিক বাহক থেকে পাওয়া
সেরেব্রোস্পাইনাল ফ্লুয়িড দিয়ে
106
00:08:57,705 --> 00:09:01,123
আর আক্ষরিক অর্থেই কর্টেক্স
থেকে নস্টালজিয়া ধুয়ে ফেলে ।
107
00:09:01,125 --> 00:09:04,209
এই প্রক্রিয়াটা সাবলীল আর বলতে
গেলে স্বস্তিদায়ক।
108
00:09:04,211 --> 00:09:06,837
মনে করুন নিজে মেডিটেশনে রাখার মতো
109
00:09:06,839 --> 00:09:08,883
বা একটা ভালো বই পড়ার মতো।
110
00:09:10,259 --> 00:09:12,384
আপনাকে ধন্যবাদ
ট্রিউ ফার্মাসিটিকিউলসে বিশ্বাস রাখার জন্য
111
00:09:12,386 --> 00:09:16,055
আপনার কাছে থাকা সবচেয়ে দামি জিনিসটার সাথে
...যেটা হলো আপনার মন।
112
00:09:16,057 --> 00:09:19,226
বিদায় আর আপনার সচেতন অবস্থায় ফিরে আসা
আরামদায়ক হোক।
113
00:09:26,067 --> 00:09:28,778
এটা কি তথ্যবহুল ছিলো?
114
00:09:29,820 --> 00:09:32,363
আমার এমনটা আর ভুলেও করবে না।
115
00:09:32,365 --> 00:09:34,700
এটা তুমি গতবারও বলেছিলে।
116
00:09:37,954 --> 00:09:39,580
এই টিউবটা...
117
00:09:40,915 --> 00:09:43,791
এটা একটা প্রাকৃতিক বাহকের সাথে যুক্ত?
118
00:09:43,793 --> 00:09:45,419
হ্যাঁ।
119
00:09:47,463 --> 00:09:49,590
আমার দাদার সাথে?
120
00:09:55,930 --> 00:09:57,930
কি ঘটছে?
121
00:09:57,932 --> 00:09:59,890
এটা চিকিৎসাটার একটা পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া।
122
00:09:59,892 --> 00:10:02,935
তোমার দাদার স্মৃতি খুব কষ্টকর ছিলো।
123
00:10:02,937 --> 00:10:04,939
সেগুলো এখন তোমার থেকে বেরিয়ে আসছে।
124
00:10:06,440 --> 00:10:10,067
আমার তার সাথে কথা বলা প্রয়োজন।
125
00:10:10,069 --> 00:10:13,028
তুমি গত কয়েকদিন 'উনি' হয়েই কাটিয়েছ।
126
00:10:13,030 --> 00:10:14,571
এখন তার সাথে যোগাযোগ করা ভালো হবে না।
127
00:10:14,573 --> 00:10:17,282
আমি দুঃখিত, ডিটেকটিভ,
128
00:10:17,284 --> 00:10:20,287
কিন্তু তুমি বুঝবে না কোথায় সে শেষ করছে
আর তুমি শুরু করছো।
129
00:10:21,457 --> 00:10:24,081
চিকিৎসার মাধ্যমে তোমার দাদার স্মৃতি
পরিস্কার হওয়া শুরু হওয়ার সাথে সাথে,
130
00:10:24,083 --> 00:10:26,542
তুমি নিজের স্মৃতি পুনরায় রোমন্থন করতে পারবে,
131
00:10:26,544 --> 00:10:29,378
বিস্তারিত ভাবে এবং কোন পূর্ব সতর্কতা ছাড়াই।
132
00:10:29,380 --> 00:10:32,258
আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি কি
তোমাকে বিছানা থেকে ফেলে দিয়েছিলো?
133
00:10:39,306 --> 00:10:41,934
এটা ছিলো আমার...
134
00:10:42,977 --> 00:10:45,271
দশম জন্মদিনের পার্টি।
135
00:10:47,148 --> 00:10:50,151
আমার বাবা আর মা আমাকে একটা
ছোট ঘোড়া উপহার দিয়েছিলো।
136
00:10:55,906 --> 00:10:57,990
শুভ সকাল। এখন আর ১২ ঘণ্টা
137
00:10:57,992 --> 00:11:00,367
বাকি মিলেনিয়াম ক্লক চালু হবার।
138
00:11:00,369 --> 00:11:03,954
সবাইকে নিজ নিজ কর্মক্ষেত্রে
যাবার জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে।
139
00:11:10,171 --> 00:11:12,171
হেই। সে এখনো ওখানে আছে?
140
00:11:12,173 --> 00:11:14,300
সে ওখানে না থাকলে আমরা এখানে থাকতাম না।
141
00:11:15,634 --> 00:11:19,722
- তোমরা কেন ভেতরে যাও না?
- বাড়ি যাও, ক্যাল। হাহ?
142
00:11:36,739 --> 00:11:39,031
ক্ষমা করবেন, হাই, আহ,
143
00:11:39,033 --> 00:11:40,824
আমার স্ত্রীর সাথে আমার দেখা করা প্রয়োজন।
144
00:11:40,826 --> 00:11:44,038
আমি কল করছিলাম,
কিন্তু কেউ উত্তর দিচ্ছিলো না।
145
00:11:44,997 --> 00:11:47,583
হ্যাঁ...অবশ্যই।
146
00:11:52,296 --> 00:11:54,507
দয়া করে সরে দাঁড়ান, স্যার।
147
00:12:06,060 --> 00:12:09,394
শুভ সকাল, মিস্টার এবার। আমি বিয়ান।
148
00:12:09,396 --> 00:12:11,355
আপনি কি আমাকে ঠিকমতো দেখতে ও শুনতে পাচ্ছেন?
149
00:12:11,357 --> 00:12:12,940
- হ্যাঁ।
আমি বুঝতে পারছি
150
00:12:12,942 --> 00:12:15,817
আপনি আপনার স্ত্রীকে দেখতে চান।
151
00:12:15,819 --> 00:12:18,070
দুর্ভাগ্যজনকভাবে, এর চেয়ে খারাপ
সময় আর হতে পারতো না এর জন্য।
152
00:12:18,072 --> 00:12:21,073
আমরা মিলেনিয়াম ক্লক
চালু করার প্রস্তুতি নিচ্ছি,
153
00:12:21,075 --> 00:12:23,242
আর আপনার নিজের নিরাপত্তার জন্য,
আমরা অনুমতি দিতে পারছি না
154
00:12:23,244 --> 00:12:25,410
<বহিরাগত কাউকে।/i>
155
00:12:25,412 --> 00:12:26,912
সে কি ঠিক আছে?
156
00:12:26,914 --> 00:12:28,455
পুরোপুরি।
157
00:12:28,457 --> 00:12:30,040
সে এখন বিশ্রাম নিচ্ছে,
158
00:12:30,042 --> 00:12:31,708
আর সে খুব ভালো সাড়া দিচ্ছে
159
00:12:31,710 --> 00:12:34,586
আমার মায়ের করা চিকিৎসায়।
160
00:12:34,588 --> 00:12:36,588
আমি কি ওর সাথে কথা বলতে পারি?
161
00:12:36,590 --> 00:12:38,968
দুঃখজনকভাবে, আপনি পারেন না।
162
00:12:40,787 --> 00:12:41,887
হেই!
163
00:12:43,764 --> 00:12:46,014
এজেন্ট ব্লেক কোথায়?!
164
00:12:46,016 --> 00:12:49,768
আমি শত্রুদের সাথে যোগ দিয়েছি।
165
00:12:49,770 --> 00:12:52,437
এই শহরের পুলিশরা আমাদের লোকদের চেপে ধরে
166
00:12:52,439 --> 00:12:55,776
তাদের জুতার নিচে।
167
00:12:56,986 --> 00:12:59,280
সাইক্লপদের ব্যাপারে সতর্ক থাকবে।
168
00:13:01,115 --> 00:13:06,243
ফ্লিম প্রজেক্টর। সাইক্লপস কোন ধরণের
সম্মোহন ব্যবহার করছে।
169
00:13:09,373 --> 00:13:12,334
তুমি এখন নিজেকে ফাঁসিতে ঝোলাতে পারো।
170
00:13:13,794 --> 00:13:16,964
এজেন্ট ব্লেক, আপনি আছেন?
171
00:13:18,215 --> 00:13:20,215
এজেন্ট ব্লেক, শুনতে পারছেন/
172
00:13:20,217 --> 00:13:22,342
কি হয়েছে পিটি?
173
00:13:22,344 --> 00:13:24,511
মনে আছে আপনি যখন আমাকে বলেছিলেন
174
00:13:24,513 --> 00:13:26,638
ডিটেকটিভ টিলম্যানের বাসা খুঁজে দেখতে
কারণ আপনি...
175
00:13:26,640 --> 00:13:29,141
অথবা, যাকে বলা হয়, লুকিং গ্লাস,
কারণ আপনি মনে করেছিলেন
176
00:13:29,143 --> 00:13:32,151
এটা অস্বাভাবিক ছিলো যে সে
ডিটেকটিভ এবারকে ধরিয়ে দেবে,
177
00:13:32,154 --> 00:13:35,522
আর আপনি চিন্তিত ছিলেন যে হয়তো সে
সেভেন্থ কাভালরির সাথে কাজ করছে?
178
00:13:35,524 --> 00:13:37,232
হ্যাঁ, পিটি। আমার এটা মনে আছে
179
00:13:37,234 --> 00:13:39,985
যেমনটা আমি তোমাকে বলেছিলাম।
180
00:13:39,987 --> 00:13:41,320
যাইহোক,
181
00:13:41,322 --> 00:13:45,242
আমি প্রায় নিশ্চিত সে তাদের সাথে কাজ করছে না
কারণ, আহ...
182
00:13:45,993 --> 00:13:49,288
তাদের পাঁচজন এখানে আছে আর তারা সবাই মৃত।
183
00:13:51,290 --> 00:13:52,748
তুমি কি নিশ্চিত ওরা কাভালরি ?
184
00:13:52,750 --> 00:13:55,377
হ্যাঁ। হ্যাঁ, ওরা সবাই ররসাচ মুখোশ পরে আছে।
185
00:13:56,170 --> 00:13:59,713
বেশ, আসলে, তাদের একজন পরে নেই মুখোশ।
186
00:13:59,715 --> 00:14:02,007
আয়না মানুষ, সে কোথায়?
187
00:14:02,009 --> 00:14:03,177
এখানে নেই।
188
00:14:04,345 --> 00:14:06,370
কেমন অদ্ভুত এটা বিবেচনা করে যে
189
00:14:06,373 --> 00:14:09,352
সে একজন পুলিশ কিন্তু সে এটা জানায়নি, হাহ?
190
00:14:10,851 --> 00:14:12,851
আমি কি এটা সবাইকে জানাবো?
191
00:14:12,853 --> 00:14:15,395
আহ, আহ...না, তুমি এটা জানাবে না।
192
00:14:15,397 --> 00:14:16,897
তুমি যেখানে আছো ঠিক সেখানেই থাকো।
193
00:14:16,899 --> 00:14:19,316
আমি এখানে আমার কাজ শেষ করে যত তাড়াতাড়ি
সম্ভব ওখানে আসছি।
194
00:14:19,318 --> 00:14:20,903
কি কাজ?
195
00:14:23,697 --> 00:14:24,863
এজেন্ট ব্লেক?
196
00:14:24,865 --> 00:14:26,623
হ্যালো?
197
00:14:36,877 --> 00:14:38,335
এজেন্ট ব্লেক।
198
00:14:38,337 --> 00:14:40,490
মিসেস ক্রফোর্ড।
199
00:14:40,493 --> 00:14:41,880
হাউডি।
200
00:14:41,882 --> 00:14:44,383
আপনি কি চা নেবেন?
201
00:14:44,385 --> 00:14:47,344
- ওহ, ধন্যবাদ, না, আমি ঠিক আছি।
- আপনি নিশ্চিত?
202
00:14:47,346 --> 00:14:48,762
প্লিজ, দয়া করে বসুন।
203
00:14:48,764 --> 00:14:51,266
- আমি কফি বানাতে পারি...
- মিসেস ক্রফোর্ড,
204
00:14:51,892 --> 00:14:53,894
আমি জানি কে আপনার স্বামীকে হত্যা করেছে।
205
00:14:54,561 --> 00:14:55,729
কি?
206
00:14:56,730 --> 00:14:59,064
তার নাম উইল রিভস।
207
00:14:59,066 --> 00:15:02,567
সে ১৯৪০ এর দিকে নিউ ইয়র্কে পুলিশ ছিলো,
208
00:15:02,569 --> 00:15:05,070
আর এখানে তুলসাতে তার ইতিহাস আছে।
209
00:15:05,072 --> 00:15:08,242
সে এঞ্জেলা এবারের দাদা।
210
00:15:09,076 --> 00:15:11,576
আমি বুঝতে পারছি না।
211
00:15:11,578 --> 00:15:14,121
এঞ্জেলা বলেছিলো তার পরিবারে কেউ নেই।
212
00:15:14,123 --> 00:15:17,457
বেশ আমাদের সবার পরিবারেই আছে, মিসেস ক্রফোর্ড।
213
00:15:17,459 --> 00:15:20,377
আমরা কেবল তাদের কারো কারো সম্পর্কে...
কথা বলি না।
214
00:15:20,379 --> 00:15:23,632
বেশ, তাহলে এই লোকটা কেন জুডকে
খুন করতে চাইবে?
215
00:15:24,383 --> 00:15:27,094
বেশ, এই ব্যাপারটা বেশ অদ্ভুত।
216
00:15:27,845 --> 00:15:31,930
এঞ্জেলা তার দাদার নস্টালজিয়া নিয়েছিলো,
217
00:15:31,932 --> 00:15:35,227
আর যখন সে এর প্রভাবে ছিলো, সে অনেক কথা
বলেছিলো।
218
00:15:36,228 --> 00:15:39,396
যেন সে বুড়ো মানুষটার হয়ে তার জীবন পুনরায়
অবলোকন করছিলো।
219
00:15:39,398 --> 00:15:43,608
আপনি যদি শুনতে চান তবে সেটা আমি
টেপে রেকর্ড করে রেখেছি।
220
00:15:43,610 --> 00:15:46,319
যেমনটা আমি বলছিলাম, অদ্ভুত।
221
00:15:46,321 --> 00:15:48,782
দেখা গেলো যে...
222
00:15:49,491 --> 00:15:52,244
উইল রিভস ছিলো হুডেড জাস্টিস...
223
00:15:53,454 --> 00:15:56,123
প্রথম মুখোশ পরা মানুষ।
224
00:15:57,583 --> 00:15:59,501
আর সে ছিলো কৃষ্ণাঙ্গ।
225
00:16:00,294 --> 00:16:01,960
মানে, এই লোকটা অনুপ্রেরণা জুগিয়েছিলো
226
00:16:01,962 --> 00:16:05,755
দুই প্রজন্মের হিরোদের, আমার লোকদের
আর আমকেও,
227
00:16:05,757 --> 00:16:08,008
কিন্তু তাকে লুকিয়ে রাখতে হয়েছিলো সে কে ছিলো।
228
00:16:08,010 --> 00:16:10,635
কারণ, মুখোশ পরা শ্বেতাঙ্গরা নায়ক,
229
00:16:10,637 --> 00:16:12,806
কিন্তু মুখোশ পরা কৃষ্ণাঙ্গরা...
230
00:16:13,599 --> 00:16:15,434
ভয়ংকর।
231
00:16:16,185 --> 00:16:18,351
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ সময়ের পরিবর্তন হয়েছে।
232
00:16:18,353 --> 00:16:19,938
হ্যাঁ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
233
00:16:21,023 --> 00:16:22,606
কিন্তু ব্যাপার হচ্ছে,
234
00:16:22,608 --> 00:16:25,609
যখন সে তার দাদার স্মৃতির মধ্যে ছিলো,
235
00:16:25,611 --> 00:16:28,363
এঞ্জেলা একটা শব্দ বারবার বলছিলোঃ
236
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
সাইক্লপস।
237
00:16:31,783 --> 00:16:33,783
আমার কি জানার কথা এর মানে কি?
238
00:16:33,785 --> 00:16:37,913
সেই দিনগুলোতে, এটা ছিলো একটা
বর্ণবাদী দল, সম্মোহনের জন্য বিখ্যাত ছিলো।
239
00:16:37,915 --> 00:16:39,956
- রিভস...
- ওয়া, ওয়া, ওয়া। সম্মোহন?
240
00:16:39,958 --> 00:16:41,333
হ্যাঁ, আমি জানি। আমি জানি।
241
00:16:41,335 --> 00:16:44,002
এখন, এটায় বেশ ধাক্কা লাগতে পারে,
242
00:16:44,004 --> 00:16:46,755
কিন্তু আমার মনে হয় রিভস বিশ্বাস
করতো আপনার স্বামী
243
00:16:46,757 --> 00:16:49,591
সাইক্লপের একটা অংশ ছিলো,
244
00:16:49,593 --> 00:16:52,513
আর সেইজন্যই সে তাকে খুন করেছে।
245
00:16:53,806 --> 00:16:55,766
আর আপনি কি বিশ্বাস করেন?
246
00:16:56,558 --> 00:17:01,186
বেশ, আমার কাজ করা হতো না যদি
আমি বিন্দুমাত্র
247
00:17:01,188 --> 00:17:04,189
চিন্তা না করতাম এই ধারণাটা সম্পর্কে যে
তুলসার পুলিশ চিফ
248
00:17:04,191 --> 00:17:06,693
একজন গোপন আধিপত্যবাদী ছিলো না।
249
00:17:08,070 --> 00:17:13,073
যেটা তার বন্ধুদের সম্পর্কে চিন্তার কারণ হয়,
250
00:17:13,075 --> 00:17:15,325
যেমন জো নি সম্পর্কে।
251
00:17:15,327 --> 00:17:19,706
যদি এমন হয় যে সেভেন্থ কেভালরি কেবল
সাইক্লপের আরেকটা নাম?
252
00:17:20,874 --> 00:17:25,669
আর যদি এমন হয় যে সিনেটর জো তাদের ব্যাবহার
করেছেন কিছু পুলিশকে খুন করার জন্য
253
00:17:25,671 --> 00:17:27,879
যাতে সে সব পুলিশকে মুখোশ পরাতে পারে,
254
00:17:27,881 --> 00:17:31,466
আর শিগ্রই এতে করে কেউ আর ভালো আর
মন্দ মানুষের পার্থক্য করতে পারবে না,
255
00:17:31,468 --> 00:17:33,844
কারণ সবাই নিজেদের মুখ ঢেকে রাখবে
256
00:17:33,846 --> 00:17:37,556
আর তাদের নতুন নেতার প্রতি আনুগত্য দেখাবে,
257
00:17:37,558 --> 00:17:40,769
প্রেসিডেন্ট জো এর প্রতি?
258
00:17:42,771 --> 00:17:46,606
বেশ, এটা ছিলো আসল পরিকল্পনা,
259
00:17:46,608 --> 00:17:49,568
কিন্তু একটা অসাধারণ জিনিস ঘটেছে,
260
00:17:49,570 --> 00:17:51,611
আর হটাত করে,
261
00:17:51,613 --> 00:17:55,409
প্রেসিডেন্ট একটা ছোট আলুর মতো হয়ে গেছেন।
262
00:17:57,035 --> 00:17:58,493
- কি?
- আমি দুঃখিত।
263
00:17:58,495 --> 00:18:01,788
আমার কি এখনো স্বীকার করা উচিৎ ছিলো না?
264
00:18:01,790 --> 00:18:03,915
আপনি কেবল বলেই যাচ্ছিলেন, বলেই যাচ্ছিলেন।
265
00:18:08,547 --> 00:18:09,713
ধুর!
266
00:18:09,715 --> 00:18:11,923
কি করছেন আপনি?
267
00:18:27,107 --> 00:18:28,775
হেই, আমি বলছি।
268
00:18:30,819 --> 00:18:33,945
লউরি ব্লেক মাত্রই এসেছিলো।
আমি ওকে খুন করবো নাকি কি করবো বলো?
269
00:18:36,033 --> 00:18:38,283
শুভ অপ্রাহ্ন।
এখন নয় ঘণ্টা বাকি
270
00:18:38,285 --> 00:18:40,744
মিলেনিয়াম ক্লক চালু হবার।
271
00:18:40,746 --> 00:18:42,996
সবুজ পদবীর সবাইকে রিপোর্ট করতে বলা হচ্ছে
272
00:18:42,998 --> 00:18:47,042
মেডিকেল উইং থেকে রয়ে যাওয়া
সকল ধাতব জিনিস সরিয়ে নিতে।
273
00:19:11,652 --> 00:19:13,779
কোন লোকটাকে বেশি বিশ্বস্ত মনে হয়?
274
00:19:14,613 --> 00:19:16,237
- কি?
- প্রথম অনুমান।
275
00:19:16,239 --> 00:19:18,784
কে বেশি বিশ্বস্ত?
276
00:19:21,161 --> 00:19:22,916
ক্যান্ডি হাতে লোকটা।
277
00:19:22,919 --> 00:19:24,329
কেন?
278
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
মানুষ একা একা ঘুড়ি ওড়ায় না।
279
00:19:36,843 --> 00:19:39,513
কোন মহিলাটাকে বেশি ভীত মনে হচ্ছে?
280
00:19:42,224 --> 00:19:44,015
যে এখন লাফ দিতে যাচ্ছে।
281
00:19:44,017 --> 00:19:46,768
কি কারণে তোমার মনে হলো সে
এখন লাফ দিতে যাচ্ছে?
282
00:19:46,770 --> 00:19:49,314
এছাড়া আর কি কারণে সে কিনারায় থাকবে?
283
00:19:54,361 --> 00:19:56,530
কোন মহিলাটা বেশি রাগী?
284
00:20:04,121 --> 00:20:06,331
তারা দুইজনই হুবহু একই।
285
00:20:10,877 --> 00:20:12,421
তুমি নিশ্চিত?
286
00:20:14,381 --> 00:20:18,675
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমার চিকিৎসার সাথে
এর কি সংযোগ রয়েছে?
287
00:20:18,677 --> 00:20:21,261
ওহ, কিছু না।
288
00:20:21,263 --> 00:20:24,222
এটা, আহ, আমার প্রবন্ধের জন্য করা গবেষণা।
289
00:20:24,224 --> 00:20:26,224
এটা সহানুভূতির মানিয়ে নেওয়ার
কার্যকলাপের উপর,
290
00:20:26,226 --> 00:20:27,892
আর সামাজিক যোগাযোগের ক্ষেত্রে
291
00:20:27,894 --> 00:20:30,395
রাগ দমিয়ে রাখার ভূমিকা নিয়ে।
292
00:20:30,397 --> 00:20:32,814
আমার একটা ছেলে আছে যে প্রায় তোমার বয়সী,
293
00:20:32,816 --> 00:20:35,569
আর আমি তাকে একটা বই পর্যন্ত খোলাতে পারি না।
294
00:20:36,445 --> 00:20:38,739
তার কাছে মিথ্যা বলাটা কি কঠিন?
295
00:20:40,407 --> 00:20:44,242
- কি?
- একজন পুলিশ ডিটেকটিভ হবার ব্যাপারটা।
296
00:20:44,244 --> 00:20:48,079
আমার বোধগম্য যে তোমরা তোমাদের সন্তানদের
বলতে পারো না।
297
00:20:48,081 --> 00:20:50,625
এটা তাদের সুরক্ষার জন্য।
298
00:20:51,835 --> 00:20:53,462
তোমার সুরক্ষার জন্য না?
299
00:20:54,463 --> 00:20:56,046
তারা তাদের পিতামাতাকে হারিয়েছে।
300
00:20:56,048 --> 00:20:59,009
তারা যদি জানে আমি কি করছি,
তাহলে তারা চিন্তা করবে।
301
00:20:59,676 --> 00:21:02,971
তুমি যদি চাও তোমার সন্তানরা তোমার পুলিশ
হবার ব্যাপারটা নিয়ে চিন্তা না করুক,
302
00:21:03,972 --> 00:21:06,641
তাহলে তুমি পুলিশ কেন হলে?
303
00:21:12,481 --> 00:21:14,314
ডিটেকটিভ এবার?
304
00:21:14,316 --> 00:21:16,483
ডিটেকটিভ এবার?
305
00:21:16,485 --> 00:21:17,944
তুমি ঠিক আছো?
306
00:22:11,998 --> 00:22:14,821
- ঠিক আছে।
307
00:22:40,694 --> 00:22:42,688
আমি ভীত নই।
308
00:22:42,691 --> 00:22:44,360
এটাই সে।
309
00:22:48,710 --> 00:22:50,204
আমি নিশ্চিত।
310
00:23:11,344 --> 00:23:13,079
আমি কি শুনতে পারি?
311
00:23:53,767 --> 00:23:57,145
তুমি যদি চাও তোমার সন্তানরা তোমার পুলিশ
হবার ব্যাপারটা নিয়ে চিন্তা না করুক,
312
00:23:58,313 --> 00:24:00,982
তাহলে তুমি পুলিশ কেন হলে?
313
00:24:04,277 --> 00:24:07,779
একটা ব্যাজ নিয়ে তুমি ন্যায়বিচার
পাবে না, উইল রিভস।
314
00:24:07,781 --> 00:24:10,116
তুমি সেটা পাবে মুখোশটা দিয়ে।
315
00:24:13,870 --> 00:24:15,455
ডিটেকটিভ এবার?
316
00:24:17,207 --> 00:24:18,833
ডিটেকটিভ এবার?
317
00:24:22,952 --> 00:24:24,912
এটা কার ছিলো?
318
00:24:25,837 --> 00:24:27,420
কি?
319
00:24:27,423 --> 00:24:30,300
যার স্মৃতি তুমি মাত্র দেখলে?
320
00:24:30,303 --> 00:24:33,306
তোমার নাকি তোমার দাদার?
321
00:24:36,820 --> 00:24:38,446
আমার।
322
00:24:39,271 --> 00:24:41,062
বেশ, এটা উন্নতির লক্ষণ।
323
00:24:41,064 --> 00:24:43,275
এর মানে চিকিৎসাটা কাজ করছে।
324
00:24:49,823 --> 00:24:52,993
আমি মাঝে মধ্যে এই স্বপ্নগুলো দেখি।
325
00:24:55,495 --> 00:24:57,664
সেগুলো খুব বাস্তব মনে হয়।
326
00:24:58,873 --> 00:25:01,501
আমি একজন বুড়ো মহিলা।
327
00:25:05,171 --> 00:25:06,881
আমি ভীত...
328
00:25:08,550 --> 00:25:10,510
আর এতে কষ্ট লাগে।
329
00:25:11,553 --> 00:25:14,012
এটা তোমার জন্য কেমন ছিলো...
330
00:25:19,811 --> 00:25:25,650
...যখন তুমি দেখেছ সে যা দেখেছিলো,
অনুভব করেছ সে যা অনুভব করেছিলো?
331
00:25:32,524 --> 00:25:35,235
এটাতেও কষ্ট লেগেছে।
332
00:25:47,297 --> 00:25:50,508
শোনো তোমারা! শোনো তোমরা!
333
00:25:51,483 --> 00:25:54,855
৩৬৫তম দিনের শুরু
334
00:25:54,858 --> 00:25:57,972
জনগন বনাম অ্যাড্রিয়ান ভেইট এর,
335
00:25:57,974 --> 00:26:00,433
ওরফে অজিম্যানডিয়াস,
336
00:26:00,435 --> 00:26:02,894
ওরফে মাস্টার।
337
00:26:02,896 --> 00:26:08,775
সবাই গেম ওয়ার্ডেন এর সম্মানার্থে দাঁড়ান!
338
00:26:18,244 --> 00:26:19,746
বসুন সবাই।
339
00:26:25,251 --> 00:26:28,419
বেশ ভালো। এটা শেষ করা যাক।
340
00:26:28,421 --> 00:26:32,133
প্রসিকিউটর মহোদয়া, আপনি আপনার
সমাপনি যুক্তি উপস্থাপন করতে পারেন।
341
00:26:33,593 --> 00:26:35,510
জুরি বোর্ডের ভদ্রমহোদয় এবং ভদ্রমহিলাগণ,
342
00:26:35,512 --> 00:26:37,222
সম্মানিত ওয়ার্ডেন,
343
00:26:39,279 --> 00:26:40,614
মাস্টার।
344
00:26:42,644 --> 00:26:46,183
অভিযুক্ত যেই সময়টায়
আমাদের পানির থেকে তুলে নেয়
345
00:26:46,186 --> 00:26:50,483
সে সময় থেকে যখন গিয়ে সে আমাদের
হত্যা করে,
346
00:26:50,485 --> 00:26:52,610
আমরা একটা আইন মেনে চলি,
347
00:26:52,612 --> 00:26:54,946
একটা আইন যেটা আমাদের সৃষ্টিকর্তা আমাদের
উপর জারি করেছেন
348
00:26:54,948 --> 00:26:56,906
যখন তিনি আমাদের প্রাণ সঞ্চারণ করেছেন
349
00:26:56,908 --> 00:27:00,161
আর এই স্বর্গটা দিয়েছেন যেখানে আমরা বাস করি।
350
00:27:02,122 --> 00:27:05,458
কেউ এই জায়গা ছেড়ে যাবে না!
351
00:27:06,793 --> 00:27:09,252
অভিযুক্ত ব্যাক্তি কি খুন করেছে?
352
00:27:09,254 --> 00:27:11,671
প্রমাণ সন্দেহাতীত।
353
00:27:11,673 --> 00:27:14,298
এমনকি যে সময়টায় সে আমাদের কাছে এসেছে,
354
00:27:14,300 --> 00:27:17,218
সে স্বীকার করেছে সে কেবল অন্য অভিযাত্রীদের
355
00:27:17,220 --> 00:27:20,431
খুনই করেনি,
356
00:27:21,349 --> 00:27:23,099
খুন করেছে...
357
00:27:23,101 --> 00:27:28,189
তিন লক্ষ নিরপরাধ মানুষকেও!
358
00:27:31,151 --> 00:27:33,484
সে কি ক্ষমা চেয়েছে
359
00:27:33,486 --> 00:27:38,156
একটা বিশাল এলিয়েন তৈরি করা আর সেটা
দিয়ে গণহত্যা করার জন্য?
360
00:27:38,158 --> 00:27:42,160
সে একটুও অনুতপ্ত?
361
00:27:42,162 --> 00:27:43,828
না।
362
00:27:43,830 --> 00:27:47,248
সে আমাদের বলেছে এমন ত্যাগ স্বীকার
করা প্রয়োজন ছিলো
363
00:27:47,250 --> 00:27:50,503
নিজের স্বর্গরাজ্য তৈরি করবার জন্য।
364
00:27:51,546 --> 00:27:52,920
আর অনেক বছর ধরে,
365
00:27:52,922 --> 00:27:56,301
সে আমাদের নিষ্প্রাণ
দেহগুলোকে ছুড়ে দিয়েছে অসীমে।
366
00:27:56,968 --> 00:27:59,969
যে প্রাণগুলো আমরা তাকে উৎসর্গ করেছিলাম
367
00:27:59,971 --> 00:28:02,930
তার উদ্দেশ্য সম্পর্কে প্রশ্ন না করেই,
368
00:28:02,932 --> 00:28:06,350
এমন একটা উদ্দেশ্য যেটা আরও পরিস্কার হয়েছে
369
00:28:06,352 --> 00:28:09,437
অনেকগুলো আত্মকেন্দ্রিক,
370
00:28:09,439 --> 00:28:12,190
নিজের প্রাধান্য বুঝানো ঘটনার মধ্য দিয়ে
371
00:28:12,192 --> 00:28:14,986
যা তার আসল উদ্দেশ্য ছিলো।
372
00:28:16,696 --> 00:28:18,531
পালানো।
373
00:28:19,699 --> 00:28:23,369
কেউ এই জায়গা ছেড়ে যাবে না।
374
00:28:25,371 --> 00:28:27,371
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
375
00:28:27,373 --> 00:28:29,542
সিদ্ধান্তটা সহজ।
376
00:28:30,668 --> 00:28:34,172
আপনাদের সঁপে দিন মাস্টারের
নির্মমতায়...
377
00:28:37,758 --> 00:28:39,927
অথবা তাকে...
378
00:28:41,643 --> 00:28:43,353
দোষী সাব্যস্ত করুন।
379
00:28:58,571 --> 00:29:00,780
প্রসিকিউশন এখানেই শেষ করছে।
380
00:29:04,911 --> 00:29:07,119
মাস্টার ভেইট,
381
00:29:07,121 --> 00:29:10,290
আপনি নিজেই নিজেকে উপস্থাপন করার
সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, অথচ,
382
00:29:10,293 --> 00:29:11,916
এই এক বছর ধরে,
383
00:29:11,918 --> 00:29:14,001
আপনি কোন সাক্ষ্য প্রমাণ দেননি
384
00:29:14,003 --> 00:29:16,756
যেটা প্রসিকিউশন এর বিরুদ্ধে বলতে পারে।
385
00:29:18,216 --> 00:29:21,552
আপনার যদি আত্মপক্ষ সমর্থন করে কিছু বলার
থাকে, সেটা এখনই বলুন।
386
00:29:48,178 --> 00:29:49,846
ডিফেন্স...
387
00:29:51,027 --> 00:29:52,462
এখানেই শেষ করছে।
388
00:30:00,800 --> 00:30:03,801
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আপনাদের কাছে আমার একটা ক্ষমা চাওয়ার আছে।
389
00:30:03,803 --> 00:30:06,679
সেটা এইমাত্র হওয়া অসম্মানজনক
অসদাচারণ এর জন্য নয়
390
00:30:06,681 --> 00:30:10,224
যেটা অভিযুক্ত আমাদের দেখালো,
391
00:30:10,226 --> 00:30:13,644
বরং আপনাদের উপর তাকে বিচার করার
392
00:30:13,646 --> 00:30:16,314
বোঝাটা চাপিয়ে দেবার জন্য।
393
00:30:17,275 --> 00:30:20,192
ন্যায়বিচারের মূলমন্ত্রে এটা
রয়েছে যে সব মানুষ
394
00:30:20,194 --> 00:30:23,656
তার সঙ্গীদের দ্বারা বিচার্য হবে।
395
00:30:25,658 --> 00:30:27,783
আপনারা তার সঙ্গী নন।
396
00:30:27,785 --> 00:30:29,744
তাই আমি নিজে থেকে
397
00:30:29,746 --> 00:30:32,621
একটা বিকল্প জুরি বোর্ড একত্র করেছি
398
00:30:32,623 --> 00:30:35,835
যারা এই কাজের জন্য আরও বেশি যোগ্য।
399
00:30:42,258 --> 00:30:44,886
যাও!
400
00:30:55,355 --> 00:30:57,690
আপনি কি বলেন, ম্যাডাম?
401
00:30:58,566 --> 00:31:01,361
আপনি অভিযুক্তের ব্যাপারে কি মনে করেন?
402
00:31:08,618 --> 00:31:11,037
দোষী!
403
00:31:11,913 --> 00:31:14,330
দোষী! দোষী! দোষী!
404
00:31:14,332 --> 00:31:17,208
দোষী! দোষী! দোষী!
405
00:31:17,210 --> 00:31:21,212
দোষী! দোষী! দোষী! দোষী!
406
00:31:21,214 --> 00:31:23,381
দোষী! দোষী!
407
00:31:23,383 --> 00:31:25,758
দোষী! দোষী! দোষী!
408
00:31:25,760 --> 00:31:28,552
দোষী! দোষী! দোষী!
409
00:31:28,554 --> 00:31:31,764
দোষী! দোষী! দোষী!
410
00:32:13,516 --> 00:32:14,642
হেই!
411
00:32:14,645 --> 00:32:17,020
তোমার খিদে পেয়েছে?
412
00:32:17,023 --> 00:32:19,812
তুমি এখনে কেন এসেছ?
413
00:32:19,814 --> 00:32:22,273
আমার একটা গোপন পরিকল্পনা আছে
মানবজাতিকে বাঁচানোর,
414
00:32:22,275 --> 00:32:24,817
আর সেটা ওকলাহোমাতে শুরু হয়।
415
00:32:24,819 --> 00:32:28,112
বুঝতে পারছি না তুমি মজা করছো কি না।
416
00:32:28,114 --> 00:32:30,074
তুমি অবশ্যই বুঝতে পারছো।
417
00:32:32,743 --> 00:32:35,244
তুমি এখানে কেন এসেছ?
418
00:32:35,246 --> 00:32:37,621
আমি আর আমার স্বামী
সাইগনে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম।
419
00:32:37,623 --> 00:32:39,790
তুলসা পুলিশ নিয়োগ দিচ্ছিল...
420
00:32:39,792 --> 00:32:41,292
অন্য জায়গার মতো ভালোই মনে হয়েছিলো।
421
00:32:41,294 --> 00:32:44,587
আর তুমি ওর দুর্ঘটনার পর নতুন করে
শুরু করার চেষ্টা করছিলে।
422
00:32:44,589 --> 00:32:46,132
এটা একটা গাড়ির দুর্ঘটনা ছিলো, ঠিক?
423
00:32:47,925 --> 00:32:50,468
আমি স্মৃতি নিয়ে অনেক গবেষণা করেছি।
424
00:32:50,470 --> 00:32:52,928
পুরোপুরি এমনেশিয়া হওয়া অনেক বিরল।
425
00:32:52,930 --> 00:32:54,930
যদি না তুমি একটা সোপ অপেরাতে অভিনয় করে থাকো।
426
00:32:54,932 --> 00:32:57,475
বাস্তব জীবনে, এটা প্রায় কখনোই হয় না।
427
00:32:57,477 --> 00:32:59,020
এটা হয়েছে।
428
00:32:59,645 --> 00:33:01,772
অবশ্যই এটা হয়েছে।
429
00:33:02,815 --> 00:33:05,191
আমি কল্পনা করতে পারছি এটা কেমন ছিলো।
430
00:33:05,193 --> 00:33:08,029
কোন ধারণাই না থাকা যে সে
কে ছিলো অথবা তুমি কে ছিলে।
431
00:33:08,779 --> 00:33:11,491
সেই মুহূর্ত পর্যন্ত তার পুরো জীবন কেবল...
432
00:33:12,575 --> 00:33:13,782
মুছে গেলো।
433
00:33:13,784 --> 00:33:16,035
তুমি কিভাবে ক্যাল সম্পর্কে জানো?
434
00:33:16,037 --> 00:33:19,330
- তোমার দাদা আমাকে বলেছে।
- আমি ওই লোকটার সাথে ২০ মিনিটের মতো কাটিয়েছি।
435
00:33:19,332 --> 00:33:21,457
সে আমার স্বামী সম্পর্কে কিছুই জানে না।আ
436
00:33:21,459 --> 00:33:24,877
- বেশ, সে তোমার সম্পর্কে জানে।
- হ্যাঁ?
437
00:33:24,879 --> 00:33:28,506
চলো আমার হাতে লাগানো নলটা অনুসরণ করি
আর দেখি যে সে আমার সম্পর্কে কি জানে।
438
00:33:28,508 --> 00:33:30,925
এখন তার সাথে দেখা করা ঠিক হবে না।
439
00:33:30,927 --> 00:33:33,886
তাহলে সে কেন চেয়েছিলো আমি তার বড়িগুলো নিই?
440
00:33:33,888 --> 00:33:36,891
সে চিন্তা করেনি তুমি সবগুলো একসাথে খেয়ে নিবে।
441
00:33:37,683 --> 00:33:41,646
অল্প মাত্রায় নস্টালজিয়া আরও অনেক সহনশীল।
442
00:33:42,355 --> 00:33:45,733
আর তোমার মেয়ে কার নস্টালজিয়া
সহ্য করছে?
443
00:33:46,651 --> 00:33:48,861
আমি দুঃখিত?
444
00:33:49,862 --> 00:33:52,279
সে আমাকে ওর স্বপ্নগুলো সম্পর্কে বলেছে,
445
00:33:52,281 --> 00:33:54,990
যেখানে সে একজন অসুস্থ বুড়ো মহিলা,
446
00:33:54,992 --> 00:33:56,492
আর আমি চিন্তা করছিলাম
447
00:33:56,494 --> 00:33:59,539
তুমি ওকে কার স্মৃতি দিচ্ছো?
448
00:34:01,374 --> 00:34:03,332
ওর নিজের।
449
00:34:03,334 --> 00:34:05,209
কি?
450
00:34:05,211 --> 00:34:08,254
আমি ওকে ওর নিজের স্মৃতি দিচ্ছি।
451
00:34:08,256 --> 00:34:10,297
বিয়ান আমার মেয়ে না।
452
00:34:10,299 --> 00:34:12,468
সে আমার মা।
453
00:34:13,344 --> 00:34:16,597
সে মারা যাওয়ার আগে আমি তার স্মৃতিগুলো নিয়ে
রেখেছিলাম, আর তারপর তার প্রতিলিপি তৈরি করেছি।
454
00:34:17,223 --> 00:34:19,515
অবশ্যই সে আমার মা হতে পারবে না
455
00:34:19,517 --> 00:34:22,893
যদি না তার আমার মায়ের অভিজ্ঞতাগুলো থাকে,
তাই...
456
00:34:22,895 --> 00:34:25,813
সময়ের সাথে সাথে আমি ওর স্মৃতি পুনরায় দিচ্ছি
457
00:34:25,815 --> 00:34:28,526
যখন সে ঘুমে থাকে, আইভি ড্রিপ এর মাধ্যমে।
458
00:34:31,529 --> 00:34:34,238
তুমি একটা পাগল।
459
00:34:34,240 --> 00:34:37,032
আমি আমার পুরো জীবনের কাজে সম্পূর্ণ
করার দ্বারপ্রান্তে আছি।
460
00:34:37,034 --> 00:34:40,411
এটা কি ভুল এই সময়ে আমার পিতামাতাকে
আমার সাথে চাওয়া?
461
00:34:40,413 --> 00:34:42,582
তোমার বাবাও এখানে আছে?
462
00:34:43,916 --> 00:34:45,332
সেও আসবে।
463
00:34:45,334 --> 00:34:48,085
আর তোমার সারাজিবনের কাজ হলো
একটা বড় ঘড়ি চালু করা
464
00:34:48,087 --> 00:34:50,212
যাতে তুমি মানবজাতিকে বাঁচাতে পারো?
465
00:34:50,214 --> 00:34:53,593
এটা শুনতে অদ্ভুত লাগে যখন তুমি
সেটা এভাবে বলো।
466
00:34:54,260 --> 00:34:57,970
তাহলে আমাকে বলো এটা কি কাজ করে,
467
00:34:57,972 --> 00:34:59,638
তোমার ঘড়িটা।
468
00:34:59,640 --> 00:35:01,267
না।
469
00:35:06,230 --> 00:35:08,439
শুভ অপরাহ্ন।
এখন আর চার ঘণ্টা বাকি
470
00:35:08,441 --> 00:35:11,275
মিলেনিয়াম ঘড়ি চালু হতে।
471
00:35:11,277 --> 00:35:14,612
সবাই দয়া করে দেখার জন্য
নির্ধারিত জায়গায় চলে যান।
472
00:35:14,614 --> 00:35:17,907
লেডি ট্রিউ এর বক্তব্য
শুধুমাত্র আমাদের জন্য।
473
00:35:17,909 --> 00:35:20,451
আপনাদের কাজের জন্য ভবিষ্যৎ
আপনাদের ধন্যবাদ জানাচ্ছে।
474
00:35:55,029 --> 00:35:56,656
এজেন্ট ব্লেক।
475
00:36:00,284 --> 00:36:03,661
আমি শুনলাম তুমি কেসটা সমাধান করেছ।
476
00:36:03,663 --> 00:36:05,329
হুডেড জাস্টিস?
477
00:36:05,331 --> 00:36:07,331
আমি এটা দেখতে পাইনি।
478
00:36:07,333 --> 00:36:10,644
খুব বেশি মুখোশধারী নেই যাদের বয়স ১০০ বছর।
479
00:36:12,797 --> 00:36:14,507
একটা ফাঁদ?
480
00:36:15,174 --> 00:36:17,633
- আমি দুঃখিত।
- কে একটা ফাঁদ রাখে
481
00:36:17,635 --> 00:36:19,593
তাদের বসার ঘরে?
482
00:36:19,595 --> 00:36:21,387
আহ।
483
00:36:21,389 --> 00:36:25,349
জেন আমাকে বলেছিলো তোমাকে তুলসাতে
পাঠিয়ে আমি ভাগ্য নিয়ে খেলা করছি,
484
00:36:25,351 --> 00:36:28,852
কিন্তু যে কারণটা শিগ্রই প্রতীয়মান হবে,
আমি পারি নি...
485
00:36:28,854 --> 00:36:30,562
ওহ খোদা, দয়া করে বলো না।
486
00:36:30,564 --> 00:36:34,733
- কি?
- তোমার পরিকল্পনার কথা আমাকে বলো না।
487
00:36:34,735 --> 00:36:36,402
আমাকে ধারণা করতে দাও।
488
00:36:36,404 --> 00:36:38,195
তুমি যখন একটা ছোট বালক ছিলে,
489
00:36:38,197 --> 00:36:40,072
তোমার বাবা তোমাকে তার হাঁটুতে বসিয়ে বলেছিলো
490
00:36:40,074 --> 00:36:42,700
যে তুমি সাইক্লপের মধ্যে জন্ম নিয়েছ,
491
00:36:42,702 --> 00:36:44,535
আর এটা তোমার নিয়তি ছিলো বড় হয়ে
492
00:36:44,537 --> 00:36:47,454
জাতির সবচেয়ে বড় বর্ণবাদী হওয়া।
493
00:36:47,456 --> 00:36:50,042
এমন কিছুই ঘটে নি।
494
00:36:52,962 --> 00:36:55,089
আমি ক্লান্ত, জো।
495
00:36:56,298 --> 00:37:00,300
আমি এইসব...বোকামি দেখতে দেখতে ক্লান্ত।
496
00:37:00,302 --> 00:37:02,386
তুমি চাও আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করি
497
00:37:02,388 --> 00:37:06,223
কেন আমি একটা চেয়ারে বাঁধা একটা
পরিত্যাক্ত যে.সি. পেনিতে,
498
00:37:06,225 --> 00:37:08,517
অথবা ওই খাঁচাটা কিসের জন্য?
499
00:37:08,519 --> 00:37:10,104
ঠিক আছে।
500
00:37:10,813 --> 00:37:13,065
শুধু এটা জেনে রাখো যে আমার কিছু আসে যায় না।
501
00:37:18,738 --> 00:37:21,615
ওহ, তোমার কিছু আসে যাবে এতে, লউরি।
502
00:37:22,450 --> 00:37:24,785
সবার মধ্যে তোমারা আসে যায়।
503
00:37:26,029 --> 00:37:28,654
তুমি সাইক্লপসদের ব্যাপারে ভুল বলেছ।
504
00:37:28,663 --> 00:37:30,413
আমরা বর্ণবাদী নই।
505
00:37:30,416 --> 00:37:33,375
আমরা সময়ের ভারসাম্য ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছি
যখন আমাদের
506
00:37:33,377 --> 00:37:36,088
দেশ তার মূলনীতি ভুলে গিয়েছে যেগুলোর
উপর এটা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিলো।
507
00:37:37,089 --> 00:37:39,800
কারণ ভারসাম্যটা খুব বেশি দূরে সরে গিয়েছে,
508
00:37:40,593 --> 00:37:42,593
আর এটা খুব কঠিন
509
00:37:42,595 --> 00:37:45,262
এখন আমেরিকাতে একজন শ্বেতাঙ্গ হওয়া।
510
00:37:47,600 --> 00:37:50,102
তাই আমি ভাবছিলাম...
511
00:37:51,687 --> 00:37:54,899
আমি নীল একজন হতে পারি।
512
00:37:57,568 --> 00:38:00,110
যখন আমার বয়স ১৫ ছিলো,
513
00:38:00,112 --> 00:38:02,946
আমি এমআইটি থেকে পাশ করেছিলাম।
514
00:38:02,948 --> 00:38:06,784
চার বছর পর আমি এমআইটি কিনে নিয়েছিলাম।
515
00:38:06,786 --> 00:38:10,913
২৪ বছর বয়সের মাঝে আমি বিপ্লব
নিয়ে এসেছি ঔষধ,
516
00:38:10,915 --> 00:38:13,373
শক্তি, পারমাণবিক প্রযুক্তিতে,
517
00:38:13,375 --> 00:38:14,792
আর ৩০ বছর বয়সে,
518
00:38:14,794 --> 00:38:18,462
আমি নকশা করেছি আর উৎক্ষেপণ করেছি
প্রথম মাইক্রো-ফিউশন মহাকাশযান।
519
00:38:21,467 --> 00:38:25,135
কিন্তু সেখানে কিছু ব্যার্থতাও ছিলো।
520
00:38:25,137 --> 00:38:28,138
আমার সবচেয়ে বড় আবিষ্কার ছিলো নস্টালজিয়া।
521
00:38:28,140 --> 00:38:30,641
আমি মানুষকে অতীতে ভ্রমণের সুযোগ দিয়েছিলাম
522
00:38:30,643 --> 00:38:32,851
যাতে তারা এর থেকে শিখতে পারে,
523
00:38:32,853 --> 00:38:35,312
যাতে তারা উন্নতি আর পরিবর্তন করতে পারে
524
00:38:35,314 --> 00:38:37,483
আর নিজেদের আরও ভালো করে গড়তে পারে।
525
00:38:38,484 --> 00:38:43,070
কিন্তু তার বদলে তারা
526
00:38:43,072 --> 00:38:46,156
তাদের বেদনাদায়ক স্মৃতিতে জেঁকে বসলো,
527
00:38:46,158 --> 00:38:47,908
তাদের সবথেকে খারাপ স্মৃতিগুলো
528
00:38:47,910 --> 00:38:50,538
দেখার সিদ্ধান্ত নিয়ে...
529
00:38:51,163 --> 00:38:54,665
বার বার করে।
530
00:38:54,667 --> 00:38:56,500
আর তা কেন করলো?
531
00:38:56,502 --> 00:38:58,003
কারণ তারা ভীত ছিলো।
532
00:38:59,046 --> 00:39:01,463
ভীত ছিলো এই জন্য যে
533
00:39:01,465 --> 00:39:04,424
অতীতের যন্ত্রণা থেকে একবার মুক্তি পেয়ে গেলে,
534
00:39:04,426 --> 00:39:06,343
তাদের সুন্দর ভবিষ্যতের দিকে
এগিয়ে যাওয়ার বিপরীতে
535
00:39:06,345 --> 00:39:08,514
দেওয়ার মতো কোন অজুহাত থাকবে না।
536
00:39:09,890 --> 00:39:11,682
এই মিলেনিয়াম ক্লক
537
00:39:11,684 --> 00:39:14,309
<নতুনত্বের প্রতীক।/i>
538
00:39:14,311 --> 00:39:17,146
অগণিত প্রজন্ম তাকিয়ে থাকবে
539
00:39:17,148 --> 00:39:19,273
আমাদের মহান কাজের প্রতি,
540
00:39:19,275 --> 00:39:21,984
আর সন্দেহাতীতভাবে...
541
00:39:26,657 --> 00:39:28,367
আমি জানি তুমি ওখানে আছো।
542
00:39:33,205 --> 00:39:35,330
আমি তোমার বড়ি খেয়ছি।
543
00:39:35,332 --> 00:39:37,374
তোমার জীবন আমাকে দেখিয়েছ।
544
00:39:37,376 --> 00:39:39,378
কেন?
545
00:39:40,554 --> 00:39:42,556
আমি জানি তুমি কেন ক্রফোর্ডকে
খুন করেছ।
546
00:39:44,425 --> 00:39:46,594
তুমি আমার থেকে কি চাও?!
547
00:39:47,386 --> 00:39:48,635
উইল!
548
00:39:48,637 --> 00:39:51,891
দরজাটা খোলো!
549
00:40:21,420 --> 00:40:23,589
এসব কি?
550
00:40:51,075 --> 00:40:53,200
সাবজেক্ট বিচ্ছিন্ন হয়েছে।
551
00:41:16,850 --> 00:41:19,812
এই মহিলা সবসময় তোমার সাথে এভাবে চিল্লায়?
552
00:41:21,027 --> 00:41:22,236
হ্যাঁ।
553
00:41:23,399 --> 00:41:24,775
আপনি এখন যেতে পারেন।
554
00:41:30,614 --> 00:41:32,825
বেশ, হ্যালো, এঞ্জেলা।
555
00:41:33,617 --> 00:41:35,286
আমি জুন।
556
00:41:38,247 --> 00:41:39,999
আমি তোমার দাদী।
557
00:41:41,750 --> 00:41:43,335
হাই।
558
00:41:44,169 --> 00:41:46,338
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে এসেছি।
559
00:41:54,138 --> 00:41:56,254
তোমার বাবা কখনো আমার কথা বলেছিলো?
560
00:41:56,257 --> 00:41:57,716
উম-ম।
561
00:41:58,766 --> 00:42:00,766
বোঝা যায়।
562
00:42:00,769 --> 00:42:02,811
তুমি তার মা?
563
00:42:02,813 --> 00:42:04,982
হ্যাঁ, আমি তার মা ছিলাম।
564
00:42:06,525 --> 00:42:08,191
অনেক আগে,
565
00:42:08,193 --> 00:42:10,193
সে আমাকে বলেছিলো সে একটা উর্দি পরতে চায়
566
00:42:10,195 --> 00:42:12,906
আর এখানে ভিয়েতনামে আসতে চায়
আর যুদ্ধ করতে চায়।
567
00:42:13,657 --> 00:42:16,577
আমি বলেছিলাম সে যদি তা করে তবে আমি
আর তার সাথেক কখনো কথা বলবো না।
568
00:42:18,037 --> 00:42:20,162
সে তারপরেও এসেছিলো।
569
00:42:20,164 --> 00:42:22,873
তোমার বাবা,সে ছিলো জেদি,
570
00:42:22,875 --> 00:42:25,919
কিন্তু সে ভুলে গিয়েছিলো সে এই
জেদটা কার থেকে পেয়েছে।
571
00:42:26,545 --> 00:42:28,628
যুদ্ধ শেষ হলো।
572
00:42:28,630 --> 00:42:30,714
তোমার মায়ের সাথে তার দেখা হলো।
573
00:42:30,716 --> 00:42:34,551
একটা নতুন দেশে অনেক সুযোগ ছিলো,
574
00:42:34,553 --> 00:42:36,053
তাই সে থেকে গেলো।
575
00:42:36,055 --> 00:42:40,392
কয়েক বছর কেটে গেলো, এভাবে আরও কয়েক বছর...
576
00:42:42,227 --> 00:42:43,937
তারপর আমার একটা হার্ট অ্যাটাক হলো।
577
00:42:45,272 --> 00:42:47,898
উম-ম। আমি ঠিক ছিলাম।
578
00:42:47,900 --> 00:42:50,611
এটা ছোট একটা জিনিস ছিলো।
579
00:42:53,405 --> 00:42:57,240
কিন্তু এমন জিনিসগুলোর মানসিক প্রভাব থাকে,
580
00:42:57,242 --> 00:42:59,701
তাই আমি তোমার বাবাকে একটা চিঠি লিখলাম।
581
00:42:59,703 --> 00:43:01,411
সেটা এখানকার সেনাবাহিনীকে পাঠালাম
582
00:43:01,413 --> 00:43:03,582
কারণ আমার কাছে ওর ঠিকানা ছিলো না।
583
00:43:04,541 --> 00:43:07,084
এটা ফেরত এসেছিলো, খোলা হওয়া ছাড়াই।
584
00:43:07,086 --> 00:43:10,087
এর উপর একটা বড় সিল ছিলো।
585
00:43:10,089 --> 00:43:11,924
"মৃত"।
586
00:43:12,883 --> 00:43:15,384
দেখা গেলো, সে আমাকে কখনো
নিজের তালিকাভুক্ত করে নি।
587
00:43:15,386 --> 00:43:17,888
যতদূর তার চিন্তা ছিলো...
588
00:43:18,597 --> 00:43:20,099
আমার অস্তিত্ব ছিলো না।
589
00:43:22,601 --> 00:43:25,896
ঠিক তখন আমি জানতে পারলাম
তার একজন স্ত্রী ছিলো...
590
00:43:26,939 --> 00:43:29,108
আর সেও মারা গিয়েছে।
591
00:43:32,277 --> 00:43:36,571
আর তারপর, তারা আমাকে বললো,
ওর একটা ছোট মেয়ে আছে।
592
00:43:36,573 --> 00:43:38,907
একটা ছোট মেয়ে যে পুরোপুরি একা
593
00:43:38,909 --> 00:43:41,284
কোন পরিচিতজন ছাড়াই।
594
00:43:41,286 --> 00:43:45,247
তাই আমি একটা প্লেনের টিকেট কিনলাম,
595
00:43:45,249 --> 00:43:48,458
আর এখানে আসলাম তোমাকে নিয়ে যেতে।
596
00:43:48,460 --> 00:43:51,211
আমাকে তোমার সম্পর্কে কিছু বলো, এঞ্জেলা।
597
00:43:51,213 --> 00:43:52,965
যেকোনো কিছু।
598
00:43:56,969 --> 00:43:59,469
আমি একজন পুলিশ অফিসার হবো।
599
00:44:01,348 --> 00:44:02,975
অবশ্যই তুমি তা হবে,
600
00:44:09,231 --> 00:44:11,316
তোমার ওখানে আর কি আছে?
601
00:44:17,865 --> 00:44:20,826
ওহ! আমার এটার কথা মনে আছে!
602
00:44:21,660 --> 00:44:24,703
তুমি সিস্টার নাইটের সাথে ঝামেলা করতে চাইবে না।
603
00:44:24,705 --> 00:44:28,000
- এটা তোমার প্রিয়?
- আমার এটা দেখার অনুমতি নেই।
604
00:44:29,126 --> 00:44:30,417
কেন নেই?
605
00:44:30,419 --> 00:44:34,339
আমার বাবা বলেছে আমাদের মুখোশ
পরা লোকদের ভয় পাওয়া উচিৎ।
606
00:44:40,094 --> 00:44:44,889
তা বলার কারণ মুখোশ পরা একজন তাকে ভয় পাইয়ে
দিয়েছিলো
607
00:44:44,892 --> 00:44:46,975
যখন সে প্রায় তোমার বয়সি ছিলো,
608
00:44:46,977 --> 00:44:49,396
আর সে সেই ভয় কখনো কাটিয়ে উঠতে পারে নি।
609
00:44:51,056 --> 00:44:52,808
আমার কি একজন দাদা আছে?
610
00:44:56,653 --> 00:44:59,196
অনেকগুলো ছবি আছে ওখানে, উম...
611
00:44:59,198 --> 00:45:01,615
তুমি এটা নিয়ে ঘুরছো কেন?
612
00:45:01,617 --> 00:45:03,744
সে দেখতে আমার মতো?
613
00:45:06,288 --> 00:45:07,746
জানো তা?
614
00:45:07,748 --> 00:45:10,000
সে দেখতে তোমার মতো।
615
00:45:11,210 --> 00:45:13,460
আমার মনে হয়ে তেমন কেউ নেই...
616
00:45:13,462 --> 00:45:15,881
এখানে ভিয়েতনামে এর মতো।
617
00:45:16,715 --> 00:45:18,715
না, ম্যাম।
618
00:45:18,717 --> 00:45:20,717
তোমাকে বলি কি।
619
00:45:20,719 --> 00:45:23,261
আমার কাছে একটা ভিসিআর আছে তুলসাতে।
620
00:45:23,263 --> 00:45:25,222
আমরা প্রথমে এটা দেখবো।
621
00:45:25,224 --> 00:45:27,057
তুলসা কোথায়?
622
00:45:27,059 --> 00:45:30,227
তুলসা ওকলাহোমাতে।
623
00:45:30,229 --> 00:45:32,521
এটা হলো যেখান থেকে আমরা এসেছি।
624
00:45:44,576 --> 00:45:46,535
গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।
625
00:45:46,537 --> 00:45:49,287
খুব নিরাপদ হতে পারে না।
626
00:46:44,511 --> 00:46:47,271
সাবজেক্ট বিচ্ছিন্ন হয়েছে।
627
00:46:47,347 --> 00:46:49,180
সাবজেক্ট বিচ্ছিন্ন হয়েছে।
628
00:46:49,182 --> 00:46:52,309
সাবজেক্ট বিচ্ছিন্ন হয়েছে।
629
00:46:52,311 --> 00:46:54,867
সাবজেক্ট বিচ্ছিন্ন হয়েছে।
630
00:46:54,938 --> 00:46:57,672
সাবজেক্ট বিচ্ছিন্ন হয়েছে।
631
00:46:57,733 --> 00:46:59,443
সাবজেক্ট বিচ্ছিন্ন হয়েছে।
632
00:47:00,527 --> 00:47:02,487
সাবজেক্ট বিচ্ছিন্ন হয়েছে।
633
00:47:03,280 --> 00:47:05,488
সাবজেক্ট বিচ্ছিন্ন হয়েছে।
634
00:47:05,490 --> 00:47:08,035
সাবজেক্ট বিচ্ছিন্ন হয়েছে।
635
00:48:56,084 --> 00:48:58,143
আমি জানি না আমি কেন আসতে থাকি
636
00:48:58,145 --> 00:49:01,481
এই ফালতু ফোন বুথগুলোতে আর
তোমাকে কৌতুক বলতে থাকি।
637
00:49:04,109 --> 00:49:07,360
এমন না যে তোমার কখনো হাস্যরস ছিলো।
638
00:49:07,362 --> 00:49:10,613
আমি জানি তুমি হয়তো কখনোই শুনবে না।
639
00:49:10,615 --> 00:49:13,052
মাঝেমধ্যে, এটা...
640
00:49:13,055 --> 00:49:16,037
মাঝেমধ্যে এমন ভান করতে ভালো লাগে।
641
00:49:26,465 --> 00:49:29,634
অনেকগুলো না শোনা প্রার্থনা।
642
00:49:31,178 --> 00:49:32,802
পুরো জগত জুড়ে হাজার হাজার ম্যানহাটান বুথ
643
00:49:32,804 --> 00:49:35,557
আমার মালিকানায় আছে।
644
00:49:36,224 --> 00:49:39,934
তুমি বিশ্বাস করবে না,
মানুষ ওর কাছে কি কি চায়।
645
00:49:39,936 --> 00:49:43,648
তারা তোর কাছে সাহায্য চাইতেই থাকে।
646
00:49:44,900 --> 00:49:47,150
চাইতেই থাকে যেন সে স্বর্গ থেকে নেমে আসে
647
00:49:47,152 --> 00:49:49,154
আর সব ঠিক করে দেয়।
648
00:49:49,905 --> 00:49:52,824
কিন্তু সে ওদের এড়িয়ে যায় প্রতিবার।
649
00:49:54,493 --> 00:49:55,827
তুমি জানো কেন?
650
00:49:57,662 --> 00:49:59,162
আমি হাল ছেড়ে দিলাম।
651
00:49:59,164 --> 00:50:01,875
কারণ ডক্টর ম্যানহ্যাটান শুনছে না।
652
00:50:02,793 --> 00:50:04,959
এমনকি সে মঙ্গলেও নেই।
653
00:50:04,961 --> 00:50:06,838
সে কোথায়?
654
00:50:07,464 --> 00:50:10,048
ঠিক এখানে, তুলসাতে।
655
00:50:10,050 --> 00:50:11,635
মানুষ সেজে আছে।
656
00:50:14,304 --> 00:50:17,138
তুমিই আমার দাদার মাথায়
এই ধারণাটা ঢুকিয়েছিলে?
657
00:50:17,140 --> 00:50:19,851
আসলে, সে আমার মাথায় ঢুকিয়েছে।
658
00:50:22,187 --> 00:50:23,855
এঞ্জেলা...
659
00:50:26,316 --> 00:50:29,027
আমরা কি এখানে ফাজলামি করতেই থাকবো?
660
00:50:30,153 --> 00:50:32,864
নাকি আমরা একে অপরকে সত্যটা বলবো?
661
00:50:34,157 --> 00:50:35,865
তুমি কিভাবে আমার দাদাকে চেনো,
662
00:50:35,867 --> 00:50:37,742
আর আমাকে বলো তুমি এখানে কি করছো,
663
00:50:37,744 --> 00:50:40,119
আর এটা বলো না যে এটা মানবজাতিকে বাঁচানো।
664
00:50:40,121 --> 00:50:42,997
তোমার দাদা আমার কাছে এসেছিলো কারণ তার
এমন কাউকে প্রয়োজন ছিলো
665
00:50:42,999 --> 00:50:45,166
যার আমার মতো সম্পদ আছে
তাকে সাহায্য করার জন্য
666
00:50:45,168 --> 00:50:47,337
যাতে সেভেন্থ কাভালরিকে থামানো যায়।
667
00:50:48,255 --> 00:50:50,839
তাদেরকে কি থেকে থামানো যায়?
668
00:50:50,841 --> 00:50:52,924
এক ঘণ্টারও কম সময়ে,
669
00:50:52,926 --> 00:50:55,426
তারা ডক্টর ম্যানহ্যাটানকে ধরতে যাচ্ছে,
670
00:50:55,428 --> 00:50:58,388
আর তারা ওকে ধ্বংস করে দেবে।
671
00:50:58,390 --> 00:51:01,893
আর তারপর, তারা সে হয়ে উঠবে।
672
00:51:03,895 --> 00:51:06,896
তুমি ধারণা করতে পারো অমন শক্তি
673
00:51:06,898 --> 00:51:09,901
বর্ণবাদীদের হাতে?
674
00:51:10,819 --> 00:51:13,361
আমি দুঃখিত, এঞ্জেলা। আমি জানি তুমি
আমাকে এটা বলতে নিষেধ করেছ,
675
00:51:13,363 --> 00:51:16,575
কিন্তু আমি মানবজাতিকে বাঁচাচ্ছি।
676
00:51:18,743 --> 00:51:20,577
আমি যাচ্ছি এখন
677
00:51:20,579 --> 00:51:23,373
কারণ এটা ছিল আমার শোনা সব থেকে অদ্ভুত
পাগলের প্রলাপ।
678
00:51:24,457 --> 00:51:26,084
ঠিক আছে।
679
00:51:31,131 --> 00:51:33,884
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করো নি সে কে।
680
00:51:36,094 --> 00:51:39,639
- কি?
- আমি জানি তুমি মনে করো আমি পাগল, কিন্তু...
681
00:51:41,600 --> 00:51:44,058
আমি মাত্রই তোমাকে বললাম ডক্টর
ম্যানহ্যাটান এখানে আছে,
682
00:51:44,060 --> 00:51:47,270
তুলসাতে, আমাদের মধ্যে মানুষ হয়ে ঘুরছে,
683
00:51:47,272 --> 00:51:49,649
আর তুমি আমাকে জিজ্ঞেসই করো নি
সে কে।
684
00:52:03,204 --> 00:52:05,330
তুমি সবসময় ক্ষুদার্থ থাকো কেন?
685
00:52:05,332 --> 00:52:07,667
দ্রুত হজমশক্তি।
686
00:52:12,005 --> 00:52:14,550
আমি এটা দেখতে যাচ্ছি।
687
00:52:30,065 --> 00:52:33,274
- স্কেয়ারকে বলো সরে যেতে।
না, সে সরবে না।
688
00:52:33,276 --> 00:52:34,692
আর তোমাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
689
00:52:34,694 --> 00:52:36,110
যেন,
690
00:52:36,112 --> 00:52:38,782
স্কেয়ারকে বলো সরে যেতে। আমি ওকে
আঘাত করতে চাই না।
691
00:52:40,951 --> 00:52:43,326
এটা এবার! সে চায় তুমি সরে যাও!
692
00:52:43,328 --> 00:52:45,161
সে বলছে সে তোমাকে আঘাত করতে চায় না!
693
00:52:45,163 --> 00:52:47,747
চুলোয় যাক!
694
00:52:47,749 --> 00:52:49,876
তুমি কি ওকে বলেছ যে ওকে গ্রেফতার করা হয়েছে?!
695
00:52:52,003 --> 00:52:55,298
পাগল মহিলা!
696
00:53:03,014 --> 00:53:04,683
চুলোয় যাও!
697
00:54:00,408 --> 00:54:02,034
এঞ্জেলা?
698
00:54:02,948 --> 00:54:05,449
বাচ্চারা কি ঘুমাচ্ছে?
699
00:54:05,452 --> 00:54:07,410
হ্যাঁ।
700
00:54:07,412 --> 00:54:09,873
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি ঠিক আছি।
701
00:54:09,876 --> 00:54:12,707
আমি বুঝতে পারছি না। কি ঘটেছে?
আমি তোমাকে দেখতে গিয়েছিলাম,
702
00:54:12,709 --> 00:54:16,127
- কিন্তু ওরা দেখতে দেয়নি...
- ক্যাল, কথা বলা বন্ধ করো।
703
00:54:16,129 --> 00:54:18,134
আর আমার কথা শোনো, ঠিক আছে?
704
00:54:18,137 --> 00:54:19,797
ঠিক আছে।
705
00:54:19,800 --> 00:54:22,707
তুমি একজন ভালো স্বামী,
706
00:54:22,710 --> 00:54:24,879
একজন অসাধারণ বাবা,
707
00:54:27,056 --> 00:54:29,893
তুমি আমার সবথেকে ভালো বন্ধু।
708
00:54:30,573 --> 00:54:32,366
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
709
00:54:33,250 --> 00:54:34,710
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
710
00:54:43,948 --> 00:54:46,493
টানেল থেকে বের হবার সময় হয়েছে।
711
00:54:50,413 --> 00:54:51,998
কি, আহ...
712
00:54:52,957 --> 00:54:55,126
- টানেল?
- ভয় পেয়ো না।
713
00:54:55,794 --> 00:54:58,345
আমরা এই নিয়ে কথা বলেছি।
714
00:54:58,348 --> 00:55:00,603
আমরা সবসময় জানতাম এই দিনটা আসবে।
715
00:55:00,606 --> 00:55:03,040
কোন দিনটা, এঞ্জেলা? আমি জানি না তুমি
কি নিয়ে কথা বলছো...
716
00:55:03,043 --> 00:55:04,251
তুমি জানো।
717
00:55:05,762 --> 00:55:08,264
তোমার কেবল মনে নেই।
718
00:55:09,265 --> 00:55:12,101
আমরা কি এই নিয়ে আমার দুর্ঘটনার আগে
কথা বলেছিলাম?
719
00:55:13,930 --> 00:55:16,183
কোন দুর্ঘটনা ছিলো না।
720
00:55:17,255 --> 00:55:18,546
কি?
721
00:55:18,549 --> 00:55:20,924
এটা একটা মিথ্যা ছিলো।
722
00:55:20,927 --> 00:55:23,638
একটা মিথ্যা যাতে আমরা একসাথে থাকতে পারি।
723
00:55:24,932 --> 00:55:26,850
অন্তত কিছু সময়ের জন্য।
724
00:55:30,168 --> 00:55:33,880
যদি কোন সান্তনা থাকে তবে টা হলো
এটা তোমার পরিকল্পনা ছিলো।
725
00:55:35,333 --> 00:55:36,582
সোনা,
726
00:55:36,584 --> 00:55:39,108
আমি জানি না ওরা...
727
00:55:39,111 --> 00:55:40,545
তোমার সাথে কি করেছে,
728
00:55:40,547 --> 00:55:43,005
কিন্তু আমার মনে হয় তুমি যে ঔষধটা নিয়েছ
729
00:55:43,007 --> 00:55:45,677
সেটা তোমাকে ওলট পালট করে দিচ্ছে।
730
00:55:46,722 --> 00:55:48,474
তুমি তোমার মাঝে নেই।
731
00:55:49,085 --> 00:55:51,503
না, জন।
732
00:55:51,506 --> 00:55:54,217
তুমি তোমার মাঝে নেই।
733
00:55:56,855 --> 00:55:59,105
আমার নাম জন না।
734
00:55:59,107 --> 00:56:01,732
আমি দুঃখিত।
735
00:56:41,566 --> 00:56:43,526
হেই,
736
00:56:45,006 --> 00:56:47,204
আমরা বিপদে আছি।
737
00:59:11,174 --> 00:59:13,737
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- আমাদের মাত্রই দেখা হলো।
738
00:59:13,740 --> 00:59:15,050
তুমি কখন আমাকে ভালোবাসলে?
739
00:59:15,053 --> 00:59:17,928
আমি...ইতিমধ্যেই তোমাকে ভালোবসে ফেলেছিলাম।
740
00:59:17,930 --> 00:59:19,764
আমাকে দেখারও আগে?
741
00:59:19,766 --> 00:59:24,432
আমি আগে ব্যাপারটা অনুভব করি না।
742
00:59:24,435 --> 00:59:26,727
তাহলে...কোন মুহূর্ত ছিলো না?
743
00:59:26,730 --> 00:59:29,057
- মুহূর্ত?
- একটা মুহূর্ত।
744
00:59:29,060 --> 00:59:31,838
যখন তুমি বুঝতে পারো, "তুমি প্রেমে পড়েছ।"
745
00:59:36,074 --> 00:59:37,366
এটা সে মুহূর্ত।
746
00:59:39,494 --> 00:59:41,573
আমি তোমাকে বললাম যে তুমি আমাকে
বাঁচাতে পারবে না।
747
00:59:44,540 --> 00:59:46,832
আর তারপরেও তুমি চেষ্টা করবে।