1
00:00:08,880 --> 00:00:10,086
হাউডি।
2
00:00:10,086 --> 00:00:14,549
স্কুইড বৃষ্টির পর কয়েক সপ্তাহ হয়ে গেছে।
3
00:00:14,549 --> 00:00:19,930
ত্রিশ সেকেন্ডের জীবন...
আর তারা এর পুরোটা মরতে ব্যায় করে।
4
00:00:19,930 --> 00:00:22,557
হারামজাদা সেভেন্থ কাল্ভারি।
5
00:00:22,557 --> 00:00:27,521
এখনই...
এখানেই লড়াইটা হচ্ছে।
6
00:00:27,521 --> 00:00:30,398
আর এটা জেতা ছাড়া আমি যাচ্ছি না।
7
00:00:30,398 --> 00:00:33,652
- এগুলো কিসের জন্য?
- এগুলো আমার স্মৃতি ধরে রাখতে সাহায্য করে।
8
00:00:33,652 --> 00:00:34,903
ওগুলো কোথা থেকে এসেছে?
9
00:00:34,903 --> 00:00:36,404
ভাবছিলাম তুমি তোমার সাবেক প্রেমিকাকে জিজ্ঞেস করতে পারো সেটা।
10
00:00:36,404 --> 00:00:38,198
আমার মনে হয় আমি এগুলো সম্পর্কে
11
00:00:38,198 --> 00:00:43,119
এফবিআই এর মহিলাটাকে বলি সেটাও তুমি চাও না।
ওর ব্যাপারে সাবধান থেকো।
12
00:00:43,119 --> 00:00:45,747
চার বছর হয়ে গেছে আমাকে এখানে পাঠানোর পর।
13
00:00:45,747 --> 00:00:48,833
শুরুতে আমি ভেবেছিলাম এটা একটা স্বর্গ...
14
00:00:48,833 --> 00:00:52,087
কিন্তু এটা একটা জেলখানা।
15
00:00:52,087 --> 00:00:56,758
তাই তোমাদের সাহায্য আর জীবন দিয়ে,
16
00:00:56,758 --> 00:01:00,971
আমি এই নরক থেকে পালাবো।
17
00:01:00,971 --> 00:01:03,723
অসাধারণ।
18
00:01:09,873 --> 00:01:11,873
Translated by - point_ZeR0
19
00:01:11,898 --> 00:01:13,900
পূর্ব ইউরপের ট্যাংক জড়ো হচ্ছে...
20
00:01:13,984 --> 00:01:15,986
ন্যাটোর সামরিক দায়বদ্ধতা...
21
00:01:18,280 --> 00:01:21,950
পারমাণবিক ধ্বংসযজ্ঞ মধ্যরাত থেকে এক মিনিট
দূরে দাঁড়িয়ে।
22
00:01:48,351 --> 00:01:53,982
ভাইয়েরা, আমরা প্রার্থনা করি।
23
00:01:53,982 --> 00:01:56,443
প্রিয় পিতা,
আমাদের আপনার আলোতে রাখুন
24
00:01:56,443 --> 00:01:58,945
যখন আমরা পতিতাদের ডেরায় ঢুকতে যাচ্ছি।
25
00:01:58,945 --> 00:02:01,364
মধ্যরাতের এক মিনিটে,
26
00:02:01,364 --> 00:02:04,326
বিলুপ্তির একেবারে শেষপ্রান্তে।
27
00:02:04,326 --> 00:02:06,745
দয়া করে তাদের হৃদয় প্রসারিত করুন
যেমনটা আমাদের করেছেন।
28
00:02:06,745 --> 00:02:09,664
- খ্রিস্টের নামে, আমিন।
- আমিন।
29
00:02:17,213 --> 00:02:21,968
মধ্যরাতের এক মিনিট আগে। টিকটক, ওয়েড।
30
00:02:55,335 --> 00:02:57,837
আপনারা কি সত্যটা শুনতে প্রস্তুত?
31
00:02:58,880 --> 00:03:01,091
আপনারা কি সত্যটা শুনতে প্রস্তুত?
32
00:03:04,177 --> 00:03:07,430
হ্যালো, প্রতিবেশীরা।
আপনারা কি সত্যটা শুনতে প্রস্তুত?
33
00:03:07,430 --> 00:03:10,058
তুমি কে হে?
34
00:03:10,058 --> 00:03:13,144
ধ্বংসযজ্ঞের ঘড়ি মাত্রই মধ্যরাতের এক মিনিট
আগে এসে দাঁড়িয়েছে।
35
00:03:13,144 --> 00:03:16,689
ঠিক এই মুহূর্তে, আমাদের এই মহান দেশের সব
36
00:03:16,689 --> 00:03:20,193
পারমাণবিক অস্ত্র রুশিয়ানদের দিকে
ছুঁড়তে তৈরি,
37
00:03:20,193 --> 00:03:22,112
আর অন্যান্য জিনিস করতে।
38
00:03:22,112 --> 00:03:23,488
পাণ্ডার ব্যাপারটা কি?
39
00:03:23,488 --> 00:03:27,409
স্বর্গের রাজ্যে, খোদার সকল সৃষ্টি
40
00:03:27,409 --> 00:03:33,623
- শান্তিতে একসাথে বাস করে...
- তোমার টাই-টা আমি আমি নিতে পারি?
41
00:03:33,623 --> 00:03:35,792
ওকে একা ছাড়ো।
42
00:03:35,792 --> 00:03:40,505
এসো। আমি এই পাণ্ডাগুলো সম্পর্কে
আরো শুনতে চাই।
43
00:03:54,686 --> 00:04:01,901
হাহ! এসো!
তাহলে, তোমার বাড়ি কোথায়?
44
00:04:01,901 --> 00:04:04,279
আহ, তুলসাতে।
45
00:04:04,279 --> 00:04:06,489
ওকলাহোমা?
46
00:04:06,489 --> 00:04:08,783
তুমি জার্সিতে কি করছো?
47
00:04:08,783 --> 00:04:12,954
- এখানেই পাপীরা আছে।
- এটা নিয়ে তোমার সাথে তর্ক করা যায় না।
48
00:04:12,954 --> 00:04:16,958
- তোমার কি মনে হয় এটা আসলেই শেষ হয়ে গেছে?
- কি বলছো তুমি?
49
00:04:16,958 --> 00:04:24,299
তুমি নিক্সনকে খবরে শুনেছ।
বোমাটা কি আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে?
50
00:04:24,299 --> 00:04:28,762
হ্যাঁ। আমি সেটাই বিশ্বাস করি।
51
00:04:28,762 --> 00:04:36,269
তুমি ভয় পাচ্ছো না?
না, ম্যাম।
52
00:04:36,269 --> 00:04:38,104
তুমি আমাকে ভয় পাচ্ছো?
53
00:04:41,149 --> 00:04:45,862
আহ...না-না, ম্যাম।
54
00:04:45,862 --> 00:04:48,072
বেশ, তাহলে তুমি কি ভয় পাচ্ছো?
55
00:04:48,072 --> 00:04:54,329
কিছু না।
56
00:05:05,340 --> 00:05:10,470
কি করছো তুমি?
57
00:05:10,470 --> 00:05:13,640
- তুমি কি ভার্জিন?
- কি?
58
00:05:13,640 --> 00:05:20,230
তুমি কি কখনো কারো সাথে যৌনসঙ্গম করেছ?
না।
59
00:05:20,230 --> 00:05:24,192
এটা তোমার শেষ সুযোগ হতে পারে, ওকলাহোমা।
60
00:05:24,192 --> 00:05:29,239
তুমি যৌন সঙ্গম করার আগেই বোমায়
উড়ে যেতে চাও না। চাও কি?
61
00:05:33,660 --> 00:05:35,245
দাঁড়াও।
62
00:05:35,245 --> 00:05:39,123
ঠিক আছে।
এখানে কেবল দাঁড়িয়ে থাকো।
63
00:05:40,875 --> 00:05:48,508
প্লিজ, আমি... আমি করতে চাই না।
64
00:05:48,508 --> 00:05:51,052
আমার কাছে মনে হচ্ছে তুমি করতে চাও।
65
00:05:52,762 --> 00:05:57,058
চুলোয় যাও, বাইবেল বালক!
66
00:05:57,058 --> 00:06:00,270
- ওহ! ওহ...
- আমি ওর কাপড় নিয়ে এসেছি!
67
00:06:01,729 --> 00:06:04,774
আহ ধ্যাত।
68
00:06:04,774 --> 00:06:12,615
বোকা।
69
00:06:12,615 --> 00:06:18,871
হাঁদারাম,
আর তুমি একটা পাপী।
70
00:06:18,871 --> 00:06:20,498
তুমি নোংরা গাধা পাপী,
71
00:06:20,498 --> 00:06:22,584
আর এখন তুমি তোমার যা প্রাপ্য ছিলো
টাই পাচ্ছো!
72
00:06:34,721 --> 00:06:36,014
আহ!
73
00:08:09,482 --> 00:08:14,737
কি ঘটেছে?
74
00:08:14,737 --> 00:08:20,326
কি ঘটেছে?!
75
00:08:20,326 --> 00:08:26,416
কি ঘটেছে?!
76
00:08:40,096 --> 00:08:46,853
কি ঘটেছে?!
77
00:09:25,892 --> 00:09:28,686
আমরা জনপ্রিয় ব্রডওয়ে শো নিয়ে ফিরে এসেছি।
78
00:09:28,686 --> 00:09:32,523
আমরা সেন্ট্রাল পার্কে হাইকিং এর জন্য ফিরে এসেছি
আর একজনকেও দেখি নি।
79
00:09:32,523 --> 00:09:34,442
এটা খুব রোম্যান্টিক!
80
00:09:34,442 --> 00:09:36,194
হয়তো আমার ফিরে আসা উচিৎ হয়নি
81
00:09:36,194 --> 00:09:39,572
কারণ এই জায়গা যদি আরও নিরাপদ হয়ে যায়,
আমি আমার চাকরি হারাতে যাচ্ছি।
82
00:09:39,572 --> 00:09:41,783
আমি ইতালিয়ান খাবারের জন্য ফিরে এসেছি।
83
00:09:41,783 --> 00:09:45,661
আপনি জানেন এখন আমারা আমাদের
স্কুইড কেমনভাবে পছন্দ করি?
84
00:09:45,661 --> 00:09:48,372
লেবু আর একটু মেরিনারার সাথে।
85
00:09:50,458 --> 00:09:52,668
নিউ ইয়র্কে ফিরে আসুন।
86
00:09:58,341 --> 00:10:03,930
ঘুরতে যেতে আগ্রহিঃ ১০।
87
00:10:03,930 --> 00:10:06,432
পরিবার ও বন্ধুদের যেতে পরামর্শ দিয়েছেঃ
88
00:10:06,432 --> 00:10:11,104
- দশ!
- পুনরায় বাস করতে যাবার ইচ্ছাঃ
89
00:10:11,104 --> 00:10:15,399
- দশ!
- তারা এটা ঘৃণা করেছে।.
90
00:10:15,399 --> 00:10:16,901
কি?
91
00:10:16,901 --> 00:10:18,528
তারা তোমাদের বিজ্ঞাপনকে ঘৃণা করেছে।
92
00:10:18,528 --> 00:10:20,613
না! তারা- তারা সবাই বলেছে
এটা তাদের ভালো লেগেছে।
93
00:10:20,613 --> 00:10:23,282
ওরা কি বলেছে সেটা বলার জন্য তোমারা
আমাকে ভাড়া করোনি।
94
00:10:23,282 --> 00:10:25,618
আমাকে ভাড়া করেছ সত্যিটা বলার জন্য।
95
00:10:25,618 --> 00:10:27,620
তারা তোমাদের বলেছে এটা তাদের ভালো লেগেছে
96
00:10:27,620 --> 00:10:29,831
কারণ ওকলাহোমার কোন গরম রক্তের পুরুষ
97
00:10:29,831 --> 00:10:34,001
স্বীকার করবে যে সে ভীত?
আমি তাদের দেখতে দেখেছি,
98
00:10:34,001 --> 00:10:35,670
আর আমি যা দেখেছি টা হচ্ছে ভয়।
99
00:10:35,670 --> 00:10:38,005
মানুষ সবসময় ভয় থেকে জিনিসপত্র কেনে।
100
00:10:38,005 --> 00:10:42,635
এই ধরণেরগুলো না। দুঃখিত, ভদ্রমহোদয়রা,
101
00:10:42,635 --> 00:10:45,138
কিন্তু তোমাদের সব বিজ্ঞাপন
মানুষদের মনে করায়
102
00:10:45,138 --> 00:10:48,349
যে তিন লাখ মানুষ এমন বীভৎস,
103
00:10:48,349 --> 00:10:51,144
ভয়ংকর আর মর্মান্তিকভাবে মারা গিয়েছিলো।
104
00:10:51,144 --> 00:10:52,854
সেই ৩০ বছর আগে।
105
00:10:52,854 --> 00:10:55,148
সবাই এটা ভুলে গিয়ে সামনে এগিয়ে গেছে।
106
00:10:55,148 --> 00:10:59,569
বেশ, স্যার, আমার পেশাদার মতামত হচ্ছে,
107
00:10:59,569 --> 00:11:06,951
তারা নিউ ইয়র্কে যাচ্ছে না।
108
00:11:06,951 --> 00:11:11,581
আমার ধারণা টোপগুলো কোন ধরণের সাহায্য করেনি।
109
00:11:26,470 --> 00:11:28,306
বেশ, ভদ্রমহোদয় এবং ভদ্রমহিলাগণ।
110
00:11:28,306 --> 00:11:30,224
তোমারা সন্দেহভাজনদের জড়ো করেছ,
111
00:11:30,224 --> 00:11:32,935
তাদের বেশ মেরেছ তোমাদের ছোট আস্তানায়,
112
00:11:32,935 --> 00:11:36,105
তাদের আটকিয়ে রেখেছিলে "আয়না মানুষের"
জিজ্ঞাসাবাদের রুমে,
113
00:11:36,105 --> 00:11:41,152
আর এর থেকে তোমরা দেখানোর মতো
কিছুই বের করতে পারো নি।
114
00:11:41,152 --> 00:11:44,906
তাই এখন আমরা জিনিসপত্র আমার
ধরণ মতো করবো।
115
00:11:44,906 --> 00:11:50,578
আমরা দেখতে পারছি না ওরা কারা,
কিন্তু আমরা দেখতে পারছি ওরা কোথায়।
116
00:11:50,578 --> 00:11:55,583
তোমরা এই চার্চটা খুঁজে বের করো,
হয়তো আমরা কাভালরিদের খুঁজে পাবো।
117
00:11:55,583 --> 00:11:58,294
আমি চাই সবাই প্রত্যেকটা উপাসনা ঘর
খুঁজে দেখুক
118
00:11:58,294 --> 00:11:59,754
যেগুলো তুলসার ৫০ মাইলের মধ্যে আছে।
119
00:11:59,754 --> 00:12:04,467
সেখানে চার থেকে পাঁচ হাজারের বেশি
থাকতে পারে না, ঠিক কিনা?
120
00:12:04,467 --> 00:12:11,474
বেশ। আমরা এটা করবো। যাও আমার জন্য
কিছু ধর্ম ধরে নিয়ে আসো।
121
00:12:14,352 --> 00:12:16,604
তুমি কিভাবে পার্থক্য করবে
122
00:12:16,604 --> 00:12:18,814
ক্যাথোলিক চার্চ আর বেপিস্ট চার্চ এর মধ্যে?
123
00:12:18,814 --> 00:12:20,358
তারা মূলত সবগুলোই একই।
124
00:12:20,358 --> 00:12:22,944
এইতা এপিসকপালিয়ান হতে পারে।
125
00:12:22,944 --> 00:12:26,072
হেই, গ্লাস।
তুমি তো এখানে বড় হয়েছো।
126
00:12:26,072 --> 00:12:29,283
তুমি, আহ, তুমি ধার্মিক ধরণের?
127
00:12:29,283 --> 00:12:35,122
তোমার স্যান্ডউইচে ওটা কি লেটুস?
হ্যাঁ? তাতে?
128
00:12:35,122 --> 00:12:36,791
তুমি কি সেটা এখান থেকে নিয়েছ?
129
00:12:36,791 --> 00:12:40,378
- ওহ, ধ্যাত।
- ওটা কি ট্রাকটা থেকে?
130
00:12:40,378 --> 00:12:43,547
আর যদি ট্রাকটা দ্বারা তুমি সেই লেটুসপূর্ণ
ট্রাকটা বুঝিয়ে থাকো
131
00:12:43,547 --> 00:12:47,551
যেটা একজন কাভালরি সদস্য চালাচ্ছিলো যে কিনা
একজন পুলিশকে গুলি করেছিলো, হ্যাঁ, রেড।
132
00:12:47,551 --> 00:12:49,679
এটা পঁচতে যাচ্ছিলো।
133
00:12:49,679 --> 00:12:54,684
- হেই।
- হাউডি।
134
00:12:54,684 --> 00:12:56,560
তোমার সাবেক প্রেমিকা বড়িগুলো সম্পর্কে
কি বললো?
135
00:12:56,560 --> 00:12:59,981
এখন পর্যন্ত কিছুই না।
136
00:12:59,981 --> 00:13:03,067
তুমি কি তাকে বলেছিলে এটা গুরুত্বপূর্ণ?
137
00:13:03,067 --> 00:13:05,319
আমি সেটা জানিয়েছিলাম, হ্যাঁ।
138
00:13:05,319 --> 00:13:08,906
তুমি ফোনটা তুলে সেটা আবার জানালে কেমন হয়?
139
00:13:08,906 --> 00:13:11,033
কারণ সে একটা সাহায্য করছে,
140
00:13:11,033 --> 00:13:14,412
আর যখন কেউ তোমাকে একটা সাহায্য করে,
তুমি তাদের উপর ঝুঁকে পড় না।
141
00:13:14,412 --> 00:13:17,331
ওহ, তাহলে এটা তোমার আমাকে একটা
সাহায্য করা?
142
00:13:17,331 --> 00:13:21,085
কারণ দেখে মনে হচ্ছে তুমি কিছুই করছো না।
143
00:13:21,085 --> 00:13:25,631
হেই, আয়না মানব!
হেই, এক মিনিট সময় হবে?
144
00:13:32,847 --> 00:13:38,602
বসো।
145
00:13:38,602 --> 00:13:41,355
ওয়েড, তুমি মুখোশটা খুলতে পারো।
আমি জানি তুমি দেখতে কেমন।
146
00:13:41,355 --> 00:13:44,483
নিয়ম বলে দপ্তরের ভেতরে মুখোশ পরে থাকতে।
147
00:13:44,483 --> 00:13:47,236
কেন? আমরা সবাই তো একই দলে।
148
00:13:47,236 --> 00:13:51,198
পরিচয়ের গোপনীয়তা আমাদের নিরাপত্তার
জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ।
149
00:13:51,198 --> 00:13:54,410
ওয়েড, তোমার কি মনে হয় আমি
সপ্তুম কেভালরির একজন সদস্য?
150
00:13:54,410 --> 00:13:57,163
না, ম্যাম।
151
00:13:57,163 --> 00:13:59,123
তাহলে তুমি কেন এটা গুটিয়ে নাও না
152
00:13:59,123 --> 00:14:02,710
আর আমাদের তোমার বিষণ্ণ সবুজ
চোখগুলো দেখতে দাও না?
153
00:14:02,710 --> 00:14:06,922
তাহলে, তুমি তুলসা থেকে?
কাছাকাছি।
154
00:14:06,922 --> 00:14:09,967
- টেক্সাস সীমান্তের কাছের হিউগো নামের শহরে।
- ওহ, জিসাস।
155
00:14:09,967 --> 00:14:13,220
তুমি ১১/২ এর সময় নিউ ইয়র্কে ছিলে, হাহ?
156
00:14:13,220 --> 00:14:20,978
নিউ জার্সিতে ছিলাম, আসলে।
তুমি এখনো ভীত?
157
00:14:20,978 --> 00:14:22,688
- ক্ষমা করবেন?
- আমি শুনেছি যে যারা
158
00:14:22,688 --> 00:14:24,356
সাইকিক ব্লাস্ট ছিলো
159
00:14:24,356 --> 00:14:26,442
তারা এখনো মধ্য রাতে চিৎকার দিয়ে জেগে উঠে।
160
00:14:26,442 --> 00:14:33,616
আমার বেশ ভালো ঘুম হয়।
ভালো।
161
00:14:33,616 --> 00:14:38,037
তুমি দেখছি হোয়াইট নাইটের
ঠিক পরেই পুলিশে যোগ দিয়েছ।
162
00:14:38,037 --> 00:14:40,790
ন্যায়বিচার প্রয়োগ করা প্রয়োজন ছিলো।
163
00:14:40,790 --> 00:14:43,542
আর ওরা তোমাকে একবার মুখোশ পরতে দিলো,
164
00:14:43,542 --> 00:14:46,921
তুমি একটা অজুহাত পেলে তোমার
মাথা একটা প্রতিফলকে মুড়িয়ে নিতে।
165
00:14:46,921 --> 00:14:48,214
কি বোঝাচ্ছে সেটা?
166
00:14:48,214 --> 00:14:50,966
সাইকিক ব্লাস্ট থেকে নিশ্চিত সুরক্ষা।
167
00:14:50,966 --> 00:14:55,930
মানে, তোমার বেশ ভালো ঘুম।
168
00:14:55,930 --> 00:15:00,101
- মার্কেট রিসার্চ।
- এটা তোমার কাভার?
169
00:15:00,101 --> 00:15:01,936
তাহলে, তুমি একদল বোকাদের দেখ,
আর তারা তোমাকে বলে
170
00:15:01,936 --> 00:15:03,813
তারা নতুন স্বাদের প্রিঙ্গলের এর
কি কি পছন্দ করে নি।
171
00:15:03,813 --> 00:15:05,898
যাতে কেউ জানতে না পারে
তুমি আসলে আয়না মানব?
172
00:15:05,898 --> 00:15:08,609
আমি জানি তুমি জানো যে এটা "লুকিং গ্লাস"।
173
00:15:08,609 --> 00:15:14,615
কিন্তু তুমি যদি চাও তবে তুমি
আয়না মানব রাখতে পারো। হুম?
174
00:15:14,615 --> 00:15:21,956
ঠিক আছে। আসার জন্য ধন্যবাদ।
এই? এটাই।
175
00:15:21,956 --> 00:15:28,963
ওহ ধ্যাত, অপেক্ষা করো।
176
00:15:28,963 --> 00:15:31,674
আরেকটা জিনিস ছিলো যেটা সম্পর্কে
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে চাই।
177
00:15:31,674 --> 00:15:36,011
উম, কোন বড়ি?
আমি দুঃখিত?
178
00:15:36,011 --> 00:15:38,139
বেশ, আমি তোমার টেবিলের ক্যাকটাসে
আড়িপাতা যন্ত্র লাগিয়েছি,
179
00:15:38,139 --> 00:15:40,474
আর এঞ্জেলা এবার...দুঃখিত।
180
00:15:40,474 --> 00:15:43,269
সিস্টার নাইট তোমাকে কিছু বড়ি
সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছিলো।
181
00:15:43,269 --> 00:15:44,979
তুমি আমার ক্যাকটাসে আড়িপাতা যন্ত্র লাগিয়েছ?
182
00:15:44,979 --> 00:15:50,484
বেশ, এটাকে ব্যক্তিগতভাবে নিও না।
আমি এফবিআই, আমরা সবকিছুতে আড়িপাতি। তাই...
183
00:15:50,484 --> 00:15:56,949
কি বড়ি?
184
00:15:56,949 --> 00:16:00,494
এটা আমার আর সিস্টার নাইটের মাঝে একটা
ব্যক্তিগত ব্যাপার।
185
00:16:00,494 --> 00:16:04,874
সেটা বলা তার চিকিৎসা সম্পর্কিত
গোপনীয়তা ভঙ্গ করা হবে।
186
00:16:04,874 --> 00:16:11,172
আমি যেতে পারি?
তুমি অবশ্যই যেতে পারো, আয়না মানব।
187
00:17:24,286 --> 00:17:28,916
ওহ ইয়াহ।
188
00:17:28,916 --> 00:17:35,381
আমার দিকে তাকিও না।
189
00:17:35,381 --> 00:17:37,216
কেন নয়?
190
00:17:37,216 --> 00:17:39,885
আমি জানি তুমি ভেতরে সুন্দর।
191
00:17:39,885 --> 00:17:44,098
এটা খুলে ফেলো।
আমাকে তোমার মুখ দেখতে দাও।
192
00:17:44,098 --> 00:17:46,559
তুমি কখনো আমার মুখ দেখতে পাবে না।
193
00:18:29,560 --> 00:18:35,316
মাদার***।
194
00:19:03,802 --> 00:19:06,889
আমি কি এটা ঠিকভাবে করেছি?
এর মানে কি?
195
00:19:06,889 --> 00:19:08,515
এটা কোন ব্রেইন সার্জারি না।
196
00:19:08,515 --> 00:19:10,184
তুমি শুরু শেল্টারের বড় বোতামটা টিপবে,
197
00:19:10,184 --> 00:19:12,603
আর সাইরেনটা বন্ধ হবে।
অবশ্যই স্যার।
198
00:19:12,603 --> 00:19:14,396
আমি খুশি হবো আপনার জন্য একজন টেকনিশিয়ান
199
00:19:14,396 --> 00:19:15,939
বাড়িতে পাঠাতে দেখিয়ে দেওয়ার জন্য।.
200
00:19:15,939 --> 00:19:17,566
আমাকে দেখিয়ে দেওয়ার প্রয়োজন নেই।
201
00:19:17,566 --> 00:19:20,611
আমি এর উপর ৫০০ অনুশীলন চালিয়েছি।
202
00:19:20,611 --> 00:19:22,905
এটা হচ্ছে তোমাদের যন্ত্র যেটা নষ্ট, আমি না,
203
00:19:22,905 --> 00:19:24,823
তাই তোমাদের প্রয়োজন এটা বদলে দেওয়া।
204
00:19:24,823 --> 00:19:28,827
আহ, স্যার আমি দুঃখিত। কতো ঘন ঘন আপনি
অনুশীলন চালিয়েছেন?
205
00:19:28,827 --> 00:19:30,287
যত ঘন ঘন আমি প্রয়োজন মনে করেছি।
206
00:19:30,287 --> 00:19:32,706
ঠিক। ব্যাপার হচ্ছে যে এলার্ট প্রো
এর নির্দেশিকা অনুসারে
207
00:19:32,706 --> 00:19:34,333
একটা ইডিআই সিমুলেশন প্রোগ্রাম করা
208
00:19:34,333 --> 00:19:36,293
প্রতি ছয় সপ্তাহে একবারে বেশি ঠিক নয়।
209
00:19:36,293 --> 00:19:38,879
আমি নির্দেশিকাকে পাত্তা দেই না!
210
00:19:38,879 --> 00:19:40,923
ঠিক আছে স্যার।
- তোমারা কখন আমাকে একটা নতুন যন্ত্র দিতে পারবে?
211
00:19:40,923 --> 00:19:42,883
আমরা পরবর্তী বৃহস্পতিবারের মাঝে একটা
পৌঁছে দিতে পারবো আপনার কাছে।
212
00:19:42,883 --> 00:19:45,052
না, না, না!
আহ-হাহ, কোনোভাবেই না!
213
00:19:45,052 --> 00:19:46,679
না। আমার এটা আরো আগেই লাগবে।
214
00:19:46,679 --> 00:19:49,431
- তাড়াতাড়ি করুন, যত তাড়াতাড়ি আপনারা পারেন।
আমি এক রাতের মাঝে দিতে পারি,
215
00:19:49,431 --> 00:19:51,225
কিন্তু সেটার জন্য যন্ত্রটার
দামের সমান মূল্য দিতে হবে।
216
00:19:51,225 --> 00:19:53,894
কোন সমস্যা নেই। সেটা ভালো।
রাতের মাঝেই, সেটাই করো।
217
00:19:53,894 --> 00:19:55,396
ঠিক আছে, স্যার
- আর আরেকটা রোলও
218
00:19:55,396 --> 00:19:57,398
- এটার সাথে দিও রিফ্লেক্টাইনের।
ঠিক আছে স্যার।
219
00:19:57,398 --> 00:19:59,316
আর একজন মূল্যবান ক্রেতা হবার জন্য
আপনাকে ধন্যবাদ।
220
00:19:59,316 --> 00:20:02,569
এক্সট্রা ডাইমেনশনাল সিকিউরিটি...
221
00:20:57,082 --> 00:20:59,376
ঠিক আছে সবাই!
222
00:20:59,376 --> 00:21:01,962
সিরিয়েলটা সম্পর্কে তোমাদের কি মনে হয়?
223
00:21:01,962 --> 00:21:05,257
এটা স্বাদ কিছুর মতোই না।
224
00:21:05,257 --> 00:21:08,635
ঠিক আছে। তুমি আরেক্টু
নির্দিষ্ট করে বলতে পারবে?
225
00:21:08,635 --> 00:21:11,138
মানে, সবকিছুই কিছু না কিছুর মতো স্বাদের হয়।
226
00:21:11,138 --> 00:21:15,017
বেশ, এটা কিছুর মতোই না।
227
00:21:15,017 --> 00:21:16,518
হাহ।
মচমচে ভাবটার ব্যাপারে কি?
228
00:21:16,518 --> 00:21:19,396
হাত তোলো যদি তোমারা এর
মচমচে ভাবটা পছন্দ করে থাকো।
229
00:21:19,396 --> 00:21:23,400
এখানে, "ফরেভার পেট" এ, আমরা
জীবনের অংশ নিয়ে কাজ করি।
230
00:21:23,400 --> 00:21:26,028
আপনার প্রিয় পোষা প্রাণীর ডিএনএ নিয়ে
231
00:21:26,028 --> 00:21:28,363
এবং হুবহু প্রতিলিপি তৈরি করে।
232
00:21:28,363 --> 00:21:30,991
যাতে আপনাদের আর কখনো বিদায়
জানাতে না হয়।
233
00:21:30,991 --> 00:21:33,035
আমাদের সংরক্ষিত...
-হাই।
234
00:21:33,035 --> 00:21:36,371
আমি সিন্থিয়া টিলম্যান
এর সাথে দেখা করতে এসেছি।
235
00:21:36,371 --> 00:21:38,791
বেনেট। দুঃখিত,
সিন্থিয়া বেনেট।
236
00:21:41,168 --> 00:21:47,257
হাউডি।
তোমার নিজেকে হাউডি।
237
00:21:47,257 --> 00:21:50,302
তোমার কিছু চিঠিপত্র বাড়িতে পেয়েছি।
238
00:21:50,302 --> 00:21:52,179
অকর্মা পোস্ট অফিস।
239
00:21:52,179 --> 00:21:57,309
তিনবার আমি ওই ফর্মটা পূরণ করেছি।
240
00:21:57,309 --> 00:21:59,812
খোলা চোখে, সত্যি করে বলো।
241
00:21:59,812 --> 00:22:04,233
এই কুকুরগুলো কি তোমার কাছে একই মনে হয়?
242
00:22:05,359 --> 00:22:13,325
ওইটা শুধু একটু ছোট।
ধ্যাত।
243
00:22:13,325 --> 00:22:16,286
তুমি ওকে চাও?
244
00:22:16,286 --> 00:22:18,622
আমি কুকুর নিয়ে কি করবো?
245
00:22:32,344 --> 00:22:33,971
টুপিটা ফিরে এসেছে দেখছি।
246
00:22:35,889 --> 00:22:41,562
আমার চুল আঁচড়ানোর সময় পাই নি।
247
00:22:41,562 --> 00:22:43,939
তুমি যে চিন্তিত সেটা বলতে সমস্যা নেই, ওয়েড।
248
00:22:43,939 --> 00:22:46,191
আমি ঠিক আছি।
শুধু একটু এদিক সেদিক।
249
00:22:46,191 --> 00:22:48,318
সবসময় হয়।
250
00:22:48,318 --> 00:22:52,072
আমি তোমাদের চিফের মৃত্যুর কথা বলছিলাম।
251
00:22:52,072 --> 00:22:58,537
তুমি আমাকে বড়িগুলো সম্পর্কে বলতে চেয়েছিলে।
252
00:22:58,537 --> 00:23:06,420
এগুলো নস্টালজিয়া।
নস্টালজিয়া? তুমি নিশ্চিত?
253
00:23:06,420 --> 00:23:08,422
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।
254
00:23:08,422 --> 00:23:10,549
এটাও নিশ্চিত যে ওরা এটাকে নিষিদ্ধ করেছে
255
00:23:10,549 --> 00:23:12,217
কারণ দেখা গেছে যে স্মৃতি
256
00:23:12,217 --> 00:23:15,429
বড়ি আকারে রাখা সাইকসিসের কারণ।
257
00:23:15,429 --> 00:23:16,847
তাই, আমি তোমাকে পরামর্শ দেবো
258
00:23:16,847 --> 00:23:20,183
তোমার মেয়ে বন্ধুকে বলো এগুলো না নিতে।
259
00:23:20,183 --> 00:23:26,064
আমি কখনো বলি নি আমি এগুলো একটা
মেয়ের থেকে পেয়েছি।
260
00:23:26,064 --> 00:23:31,653
তুমি এগুলো একটা মেয়ের থেকে পেয়েছ?
261
00:23:31,653 --> 00:23:33,405
তুমি ভালো মেয়ে বেছে নিতে পারো,
262
00:23:33,405 --> 00:23:35,073
তারপরেও কেন মিশতে যাও এদের সাথে
263
00:23:35,073 --> 00:23:38,619
যারা কেবল তোমার অণ্ডকোষে লাথি মারবে?
264
00:23:38,619 --> 00:23:41,705
আমি তোমাকে বেছে নিয়েছিলাম।
তুমি একজন ভালো মেয়ে।
265
00:23:41,705 --> 00:23:44,291
আর সাত বছর ধরে, আমি
তোমাকে বোঝানোর চেষ্টা করেছি
266
00:23:44,291 --> 00:23:45,959
যে আমি তোমার জামা কাপড় নিয়ে
ভেগে যাবো না
267
00:23:45,959 --> 00:23:51,965
আর তোমাকে নগ্ন ছাড়বো না। আহ-হাহ।
268
00:23:51,965 --> 00:23:56,970
সাত বছরের দুর্ভাগ্য।
269
00:24:21,787 --> 00:24:25,248
আমার ম্যা ব্রুকলিনে ছিলেন যখন
এটা ঘটেছিলো,
270
00:24:25,248 --> 00:24:28,335
তাই তার সাইকিক ব্লাস্ট পুরোপুরি লেগেছিলো
271
00:24:28,335 --> 00:24:32,172
আমি বুঝাচ্ছি, একদম পুরোটা।
272
00:24:32,172 --> 00:24:33,840
তোমারা এটা কেমন লাগে কারো বড় হতে
273
00:24:33,840 --> 00:24:37,302
যে সবসময় পরবর্তীটার জন্য অপেক্ষা করছে?
274
00:24:37,302 --> 00:24:43,016
স্কুইড।
হারামজাদা স্কুইডগুলো।
275
00:24:43,016 --> 00:24:48,188
আমি একটা অনুচ্ছেদ পড়েছি।
সেখানে একটা জিনিস আছে যে...
276
00:24:48,188 --> 00:24:50,816
জেনেটিক ট্রমা।
277
00:24:50,816 --> 00:24:54,152
মূলত, যদি তোমার পিতামাতার সাথে খুব
খারাপ কিছু ঘটে,
278
00:24:54,152 --> 00:24:56,405
সেটা তাদের ডিএনএ-তে আবদ্ধ হয়ে যায়।
279
00:24:56,405 --> 00:24:58,740
তাই, যখন আমার মা ব্লাস্টের আঘাত পেলো,
280
00:24:58,740 --> 00:25:01,535
যদিও তখনও আমার জন্ম হয় নি...
281
00:25:01,535 --> 00:25:09,209
১১/২ এর ১০ বছর পরে,
এমন মনে হয় আমি তার কষ্ট উত্তরাধিকারে পেয়েছি।
282
00:25:10,877 --> 00:25:18,260
নিমোর বন্ধু?
283
00:25:18,260 --> 00:25:23,223
স্বাগতম।
284
00:25:31,773 --> 00:25:34,192
যাইহোক,
285
00:25:34,192 --> 00:25:37,320
আমি ইডিএসকে কল করতে থাকি,
কিন্তু আমি সবসময় কেটে দেই।
286
00:25:37,320 --> 00:25:39,573
আমি চাই না আমার পরিণতি অমন হোক
287
00:25:39,573 --> 00:25:44,036
যে আমার মাথা ওই জাদুকর টিন ফয়েলে ঢেকে রাখি।
288
00:25:44,036 --> 00:25:48,749
একদিন একটা করে, ঠিক?
289
00:25:48,749 --> 00:25:54,504
শুধু মাঝেমধ্যে মনে হয় এটা কখনো থামবে না।
290
00:25:54,504 --> 00:25:57,716
আমি তোমার জায়গায় ছিলাম।
291
00:25:57,716 --> 00:26:00,427
আমি ওই একচোখা হারামজাদাটার কথা
সবসময় ভেবেছি
292
00:26:00,427 --> 00:26:07,100
আর এটা আমাকে ভীত করেছে,
কিন্তু এখন আমি আর ভীত নই।
293
00:26:07,100 --> 00:26:09,311
১১/২ এ, সোভিয়েত ইউনিয়ন
294
00:26:09,311 --> 00:26:11,772
আমাদের বিনাশ করে দেওয়ার কিনারায় ছিলো,
295
00:26:11,772 --> 00:26:15,609
আর আমরাও একই কাজ করার জন্য প্রস্তুত ছিলাম।
296
00:26:15,609 --> 00:26:18,528
তারপর ওই বিশাল, পা যুক্ত প্রাণীটা
297
00:26:18,528 --> 00:26:23,241
নিউ ইয়র্কে টেলিপোর্ট হলো।
298
00:26:23,241 --> 00:26:28,288
যদি এটা তখন না আসতো, আমরা
সবাই ছাই হয়ে জেতাম।
299
00:26:28,288 --> 00:26:33,085
এটা আমাদের একটা সাধারণ শত্রুর
বিরুদ্ধে একীভূত করেছে।
300
00:26:33,085 --> 00:26:37,631
এটার কি কোন শেষ আছে?
অবশ্যই আছে,
301
00:26:37,631 --> 00:26:43,261
কারণ আমরা সবাই একটা সুড়ঙ্গে আছি,
আর প্রতিটা সুড়ঙ্গ শেষ হয়।
302
00:26:43,261 --> 00:26:47,808
এটা আলো দিয়ে শেষ হয়,
আর যদি তুমি আমাকে বিশ্বাস করো,
303
00:26:47,808 --> 00:26:53,980
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো সেটা দেখাতে।
হাতগুলো।
304
00:27:00,779 --> 00:27:03,990
আমরা জানি আমাদেরটা ছাড়াও আরো জগত আছে,
305
00:27:03,990 --> 00:27:06,993
কিন্তু আমরা এই জগতে বাস করি,
306
00:27:06,993 --> 00:27:10,705
আর আমরা ভয়ের মধ্যে বাস করবো না।
307
00:27:35,897 --> 00:27:41,570
শুভরাত্রি।
308
00:27:41,570 --> 00:27:43,363
আমি জানি না কেউ তোমাকে বলেছে কি না,
309
00:27:43,363 --> 00:27:49,870
কিন্তু আমরা মঙ্গলবারেও দেখা করি।
রাত আটটায়।
ভালো।
310
00:27:56,585 --> 00:28:03,174
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না। দুঃখিত?
সেখানে কোন আলো নেই।
311
00:28:03,174 --> 00:28:07,804
তুমি এখনো সুড়ঙ্গে আছো।
312
00:28:07,804 --> 00:28:12,058
আমি জানি তুমি আমাদের অন্য সবার মতোই ভীত।
313
00:28:12,058 --> 00:28:14,728
বাদুড়রা সুড়ঙ্গে পায়খানা করে।
314
00:28:14,728 --> 00:28:16,980
দুঃখজনকভাবে সে বাজিটা মীমাংসা করার
কোন উপায় নেই
315
00:28:16,980 --> 00:28:21,359
যতক্ষণ না আমরা তোমার ট্রমা
আমাদের সাথে মিলাতে পারছি।
316
00:28:21,359 --> 00:28:25,530
হয়তো তুমি যখন মঙ্গলবারে আসবে
তখন সেটা তুমি জানতে পারো।
317
00:28:25,530 --> 00:28:32,787
আমি মঙ্গলবার ফিরে আসছি না।
বেশ।
318
00:28:32,787 --> 00:28:37,334
আমার সাথে আসো।
319
00:28:58,104 --> 00:28:59,814
অবশ্যই তারা এটা ঘৃণা করেছিলো।
320
00:28:59,814 --> 00:29:03,151
একটা সিরিয়েলকে "স্মাইলি-ও" বলে
সেটায় চিনি না দিয়ে থাকা যায় না।
321
00:29:03,151 --> 00:29:06,446
ওই সব চিনি দাঁতের ক্ষয় করে,
322
00:29:06,446 --> 00:29:09,199
- অস্থিরতা আর বিগ সি ও দেখা দেয়।
- আরেহ।
323
00:29:09,199 --> 00:29:12,160
আমরা কতো চিনি খেতাম তারপরেও
আমরা ভিয়েতনাম জিতেছি।
324
00:29:12,160 --> 00:29:15,622
আসলে, ডক্টর ম্যানহাটান
ভিয়েতনাম জিতেছেন,
325
00:29:15,622 --> 00:29:17,374
কিন্তু আমি যুক্তিটা গ্রহণ করছি।
326
00:29:17,374 --> 00:29:19,918
তাই যদি সব বাচ্চারা বলে যে তারা সিরিয়েল টা
পছন্দ করছে কি না
327
00:29:19,918 --> 00:29:22,504
অথবা অপছন্দ করছে কি না,
তারা তোমাকে কি করতে বলে?
328
00:29:22,504 --> 00:29:25,090
ফোকাস গ্রুপ গুলো মিথ্যা দিয়ে পরিপূর্ণ।
329
00:29:25,090 --> 00:29:28,343
তাদের আমাকে প্রয়োজন সত্যিটা নির্ণয় করতে।
330
00:29:28,343 --> 00:29:30,011
তুমি বলতে পারো মানুষ কখন মিথ্যা বলে?
331
00:29:30,011 --> 00:29:31,972
হ্যাঁ আমি পারি।
332
00:29:31,972 --> 00:29:34,474
এই দক্ষতাটা আমি দুই স্বামীর
পূর্বে ব্যাবহার করে পারতাম।
333
00:29:34,474 --> 00:29:41,648
তাহলে, তুমি কি করো?
আমি খাবার পরিবেশন করি।
334
00:29:41,648 --> 00:29:47,278
না, আবার চেষ্টা করো।
ঠিক আছে। আমি ফোরক্লোসার এ কাজ করি।
335
00:29:47,278 --> 00:29:54,452
না, ম্যাম, তুমি তা করো না।
আমি রেডিওলজিস্ট।
336
00:29:54,452 --> 00:29:58,999
অবশ্যই তুমি।
337
00:29:58,999 --> 00:30:05,755
তাহলে,এখন যখন আমরা
338
00:30:05,755 --> 00:30:08,883
নিজেরদের পেশা সম্পর্কে জানলাম,
339
00:30:08,883 --> 00:30:13,304
আমরা আমাদের বাজির সমাধান করতে পারি?
আমাদের বাজি?
340
00:30:13,304 --> 00:30:16,641
আমাদের নিজেদের ভয় পাওয়া দিকটা নিয়ে।
341
00:30:16,641 --> 00:30:21,521
ওয়েড, তুমি আমার কাছ থেকে এই চাও?
আমার স্কুইডের কাহিনী?
342
00:30:21,521 --> 00:30:27,360
হ্যাঁ, কিন্তু কোন জোরাজুরি নেই।
বেশ, এটা হাস্যকর।
343
00:30:27,360 --> 00:30:31,531
মানে, তুমি ১১/২ এ ওখানে ছিলে।
344
00:30:31,531 --> 00:30:35,243
- তুমি আমার প্রতি রাগান্বিত হবে আমি এটা বললে।
- না আমি হবো না।
345
00:30:35,243 --> 00:30:41,624
"পেল হর্স"
346
00:30:41,624 --> 00:30:44,044
ছবিটা।
347
00:30:44,044 --> 00:30:47,380
পেল হর্স
এটা ৯২' তে মুক্তি পেয়েছিলো।
348
00:30:47,380 --> 00:30:49,883
স্টিভেন স্পিলবার্গ?
349
00:30:49,883 --> 00:30:51,593
অনেকগুলো অস্কার জিতেছিলো?
350
00:30:51,593 --> 00:30:54,387
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমি এটা দেখিনি।
351
00:30:54,387 --> 00:30:56,222
আমি এটা হাজারবার দেখেছি,
352
00:30:56,222 --> 00:30:57,849
যতক্ষণে আমি হিসাব করা থামিয়েছিলাম তার আগেই।
353
00:30:57,849 --> 00:31:00,435
আমি ওই ছবিটা সম্পর্কে সবকিছু জানি।
354
00:31:00,435 --> 00:31:02,687
এটার নাম পেল হর্স কারণ
এটা সেই ব্যান্ডের নাম
355
00:31:02,687 --> 00:31:06,066
যারা স্কুইডটা পড়ার সময়
মেডিসন স্কয়ারে বাজাচ্ছিলো।
356
00:31:06,066 --> 00:31:09,069
যাইহোক...
357
00:31:09,069 --> 00:31:13,156
সেখানে একটা দৃশ্য আছে লাল কোট
পড়া একটা ছোট মেয়ের।
358
00:31:13,156 --> 00:31:16,576
ছবিটা সাদাকালো তাই লাল রঙটা খুব
ফুটে উঠে, জানো?
359
00:31:16,576 --> 00:31:18,495
উম...
360
00:31:18,495 --> 00:31:22,749
আর মেয়েটা মেডিসন স্কয়ারে হোঁচট খাচ্ছিল,
361
00:31:22,749 --> 00:31:25,043
স্কুইডের পা গুলোর নিচে,
362
00:31:25,043 --> 00:31:29,047
আর সব লাশদের মাঝে...
363
00:31:29,047 --> 00:31:31,674
আর সে ভয় পাচ্ছিলো।
364
00:31:31,674 --> 00:31:36,513
আর সে তার মাকে ডাকছিলো।
365
00:31:36,513 --> 00:31:40,183
এটা আমার সাথে জুড়ে আছে জানো তো?
366
00:31:40,183 --> 00:31:45,021
মানে, আমি জানি এটা বোকামি।
একটা ছবির জন্য পাগল হওয়া,
367
00:31:45,021 --> 00:31:49,609
কিন্তু এটা দেখলে আমার ভালো লাগে।
368
00:31:49,609 --> 00:31:54,405
তোমার ভয়ের সম্মুখীন হও।
369
00:31:54,405 --> 00:32:01,162
কারণ আমি সবসময়ই ভীত জানো তো?
মানে...
370
00:32:01,162 --> 00:32:03,790
স্কুইড পড়লো,
371
00:32:03,790 --> 00:32:06,876
আর মানুষ গাড়ি থামিয়ে তাদের
ওয়াইপার চালু করে দিলো
372
00:32:06,876 --> 00:32:12,298
যেন এলিয়েনগুলো আকাশ থেকে পড়ছে না?
373
00:32:12,298 --> 00:32:18,429
সবাই কেন ভীত নয়?
374
00:32:18,429 --> 00:32:20,223
একমাত্র সময় যখন আমার অস্থির বোধ হয় না
375
00:32:20,223 --> 00:32:27,564
তা হচ্ছে যখন আমি ওই ছবিটা দেখি নয়তো যৌনক্রিয়া করি।
কি?
376
00:32:27,564 --> 00:32:30,984
তুমি জানো, যৌনক্রিয়া?
377
00:32:33,111 --> 00:32:39,617
আর আমি মাতাল।
378
00:32:39,617 --> 00:32:42,120
আমি আমার এক বন্ধুকে কল করছি
আমাকে বাড়ি পৌঁছে দেবার জন্য।
379
00:32:42,120 --> 00:32:47,792
আমি তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দিতে পারি।
তুমিও মাতাল। আদুরে...
380
00:32:47,792 --> 00:32:49,252
কিন্তু মাতাল।
381
00:32:49,252 --> 00:32:54,757
হয়তো তোমারও কোন বন্ধুকে কল করা উচিৎ।
382
00:32:54,757 --> 00:32:56,968
আমার কোন বন্ধু নেই।
383
00:33:05,310 --> 00:33:11,149
না ধন্যবাদ। আমি এটা করি না।
এটা শুধু তামাক।
384
00:33:11,149 --> 00:33:15,528
তারপরেও এটা একটা নিয়ন্ত্রিত পদার্থ।
385
00:33:15,528 --> 00:33:18,448
- তুমি এটা কোথায় পেয়েছ?
- কেন? তুমি পুলিশ ডাকবে?
386
00:33:18,448 --> 00:33:22,702
আমার শেষ পয়সাটা ট্যাক্সিক্যাব ডাকতে
খরচ করে ফেলেছি।
387
00:33:22,702 --> 00:33:27,874
এটার গন্ধ খুবই ভালো।
তাই কি?
388
00:33:41,471 --> 00:33:46,476
তুমি ঠিক বলেছিলে।
আমি সুড়ঙ্গের বাইরে নই।
389
00:33:46,476 --> 00:33:48,686
নিদেনপক্ষে আমরা সবাই একসাথে এর ভেতরে।
390
00:33:48,686 --> 00:33:56,569
ওই আমার জন্য গাড়ি এসেছে।
391
00:33:56,569 --> 00:34:03,451
মঙ্গলবার দেখা হবে।
392
00:34:03,451 --> 00:34:05,703
মঙ্গলবার দেখা হবে।
393
00:34:20,927 --> 00:34:24,722
ধুর!
394
00:34:33,481 --> 00:34:35,608
ডিসপ্যাচ, গ্লাস বলছি।
395
00:34:35,608 --> 00:34:38,778
যে সুটনকে গুলি করেছিলো আমরা কি
তার ট্রাকটা খুঁজে পেয়েছিলাম?
396
00:34:38,778 --> 00:34:41,114
দয়া করে আবার বলো।
397
00:34:41,114 --> 00:34:43,366
ট্রাকটা, লেটুসের ট্রাকটা,
398
00:34:43,366 --> 00:34:47,245
যেটা কাভালরি চালাচ্ছিলো।
আমরা সেটা খুঁজে পেয়েছিলাম কি?
399
00:34:47,245 --> 00:34:51,165
না। কেন?
পরে কল করছি।
400
00:35:15,189 --> 00:35:18,359
যাও তুমি বোকা।
তুমি অবশ্যই তাদের ধরতে পারবে।
401
00:35:21,863 --> 00:35:24,699
বিচিতে আরেকটা লাথি আসতে যাচ্ছে।
402
00:35:33,541 --> 00:35:36,919
ডিসপ্যাচ, গ্লাস বলছি।
403
00:35:36,919 --> 00:35:40,256
আমি সেভেন'কে সন্দেহভাজনকে দেখতে পেয়েছি।
404
00:35:40,256 --> 00:35:41,466
ব্যাকআপ পাঠাও।
405
00:35:41,466 --> 00:35:43,676
আমি পরিত্যক্ত মুদিমালের দোকানটায় আছি
406
00:35:43,676 --> 00:35:46,012
রুরাল রাউট ৯ এ, তুমি বুঝতে পেরেছ?
407
00:35:46,012 --> 00:35:48,806
বুঝতে পেরেছি।
আমরা আসছি।
408
00:37:08,428 --> 00:37:14,142
আমি এটা এখান থেকে আসতে শুনেছি!
409
00:37:14,142 --> 00:37:21,357
চার্চটা!
410
00:37:21,357 --> 00:37:28,740
চল্লিশ ডিগ্রি দক্ষিণ, দক্ষিণপশ্চিম।
411
00:38:04,650 --> 00:38:08,863
- ওয়েড!
- কেউ নড়বে না! হেই, সে এখানে!
412
00:38:08,863 --> 00:38:11,157
তুলসা পুলিশ! সবাই মেঝেতে বসে পড়।
413
00:38:11,157 --> 00:38:15,995
তুমি!
ওই জিনিসটা বন্ধ করো।
414
00:38:15,995 --> 00:38:18,372
শান্ত থাকো, ঠিক আছে?
415
00:38:18,372 --> 00:38:20,625
তোমারা পোর্টালটা খুলছো?
তাই করছো তোমরা?!
416
00:38:20,625 --> 00:38:22,210
চলো এটা নিয়ে কথা বলি।
417
00:38:22,210 --> 00:38:24,378
উত্তর দাও আমাকে নাহয় আমি গুলি করবো!
418
00:38:24,378 --> 00:38:26,005
এখানে কি ঘটছে?
419
00:38:26,005 --> 00:38:27,673
ওয়েড, এখানে যা ঘটছে,তা হলো
420
00:38:27,673 --> 00:38:30,092
আমি অনেক ঝামেলার মধ্য দিয়ে গিয়েছি তোমাকে
আনার জন্য।
421
00:38:30,092 --> 00:38:33,346
এমনকি লেটুসটা আমরা ট্রাক থেকে
ফেলেছি বিশ্বাসযোগ্য করার জন্য।
422
00:38:33,346 --> 00:38:34,847
কিন্তু তুমি যদি চিৎকার করতেই থাকো,
423
00:38:34,847 --> 00:38:37,934
আমি তোমাকে বলতে পারছি না কেন টা করেছি।
424
00:38:37,934 --> 00:38:41,854
তুমি পিস্তলটা নিচু করবে দয়া করে?
425
00:38:49,529 --> 00:38:55,034
খালি গুলি, ওয়েড।
নিরাপত্তা নিশ্চিত করার জন্য।
426
00:38:55,034 --> 00:38:57,370
ওহ, আর ওয়াকিতে তখন
আমরাই কথা বলছিলাম তোমার সাথে।
427
00:38:57,370 --> 00:39:01,040
আমরা তোমার সিগন্যাল ধরে নিয়েছি।
এসব কি?
428
00:39:01,040 --> 00:39:05,169
এটা তোমাকে সত্যটা
দেখানোর একমাত্র উপায়, ওয়েড।
429
00:39:55,261 --> 00:39:57,930
আমি সত্যিই একজন রেডিওলজিস্ট।
430
00:40:06,939 --> 00:40:14,280
রিফ্লেকটাইন, হাহ?
431
00:40:14,280 --> 00:40:16,657
এটা তুমি তোমার সব টুপিতে লাগিয়ে নিয়েছ?
432
00:40:18,159 --> 00:40:25,875
ধূসর অঙ্গটাকে সাইকিক
ব্লাস্ট থেকে বাঁচাতে হবে।
433
00:40:25,875 --> 00:40:29,629
আমি শুনেছি এই জিনিসটা কাজ করে।
434
00:40:29,629 --> 00:40:32,757
এই জন্যই কি তুমি তোমার
মুখোশটা এটা দিয়ে বানিয়েছ?
435
00:40:32,757 --> 00:40:36,177
যেটা পরে তুমি কাজে যাও?
436
00:40:36,177 --> 00:40:39,472
আমি জানি তুমি কে, লুকিং গ্লাস।
437
00:40:39,472 --> 00:40:44,769
তুমি কি তোমার কণ্ঠস্বর লুকানোর
সামান্য চেষ্টাটাও করছো, সিনেটর?
438
00:40:44,769 --> 00:40:49,190
ধুর, আমি কি এখনো আমার মুখোশ পরে আছি?
দুঃখিত।
439
00:40:49,190 --> 00:40:51,317
এটা খুবই নির্দয়।
440
00:40:51,317 --> 00:40:53,694
এটা শুধু তাদের জন্য।
441
00:40:53,694 --> 00:40:56,489
- তুমি আমাকে খুন করতে যাচ্ছ।
- কি?
442
00:40:56,489 --> 00:40:59,909
ওয়েড, বন্ধু,
আমি কেন তোমাকে খুন করতে যাবো?
443
00:40:59,909 --> 00:41:01,911
তুমি পুলিশ হত্যাকারী।
444
00:41:01,911 --> 00:41:03,746
তুমি হোয়াইট নাইটের কথা বলছো?
445
00:41:03,746 --> 00:41:10,044
আমি কোন খুনি নই।
আমি একজন রাজনীতিবিদ।
446
00:41:10,044 --> 00:41:13,130
আমি শুধু এখানে এসেছি আর এই বোকাগুলোর
নেতৃত্ব নিয়েছি
447
00:41:13,130 --> 00:41:15,758
যাতে ওইরকম ঘটনাটা আর না হয়।
448
00:41:15,758 --> 00:41:19,720
আর আমার বন্ধু জুডও
পুলিশ চিফ হিসেবে তাই করেছি।
449
00:41:19,720 --> 00:41:21,764
আমাদের প্রত্যেকেই নিজদের দল চালাচ্ছি
450
00:41:21,764 --> 00:41:24,392
যাতে আমরা শান্তি বজায় রাখতে পারি।
451
00:41:24,392 --> 00:41:28,270
সেটা সত্যি না।
কোন কিছুই কি সত্যি, ওয়েড?
452
00:41:29,647 --> 00:41:35,236
লর্ড জিসাস!
453
00:41:35,236 --> 00:41:38,072
কিন্তু তোমার আসলে এগুলোর কিছুতেই যায় আসে না
454
00:41:38,072 --> 00:41:40,116
কারণ তোমার কাছে একমাত্র গুরুত্বপূর্ণ
জিনিস হচ্ছে তুমি
455
00:41:40,116 --> 00:41:42,576
যেটায় আমাদের বাস্কেটবল ছুঁড়তে দেখেছ।
456
00:41:42,576 --> 00:41:43,869
তুমি জানো এটা কি ছিলো?
457
00:41:43,869 --> 00:41:48,541
এটা একটা সিএক্স-৯২৪
টেলিপোর্টেশন জানালা ছিলো।
458
00:41:48,541 --> 00:41:50,459
ঠিক ওটার মতো যেটা নিয়ে তারা পরীক্ষা করছিলো
459
00:41:50,459 --> 00:41:52,962
ইন্সটিটিউড ফর ট্রান্সদাইমেনশনাল স্টাডিজ এ
460
00:41:52,962 --> 00:41:58,300
১১/২ তে হেরাল্ড স্কয়ারে।
সেটা ঠিক।
461
00:41:58,300 --> 00:42:01,846
তুমি ধারণা করতে পারো এটা কিসের জন্য?
462
00:42:01,846 --> 00:42:06,267
তোমরা তুলসাতে একটা পোর্টাল খুলতে যাচ্ছ।
463
00:42:06,267 --> 00:42:09,895
আমাদের উপর আরেকটা স্কুইড ফেলার জন্য।
এসো।
464
00:42:09,895 --> 00:42:13,649
তাতে নতুনত্ব কোথায়?
না।
465
00:42:13,649 --> 00:42:21,073
না, আমরা নতুন কিছু ফেলতে যাচ্ছি।
ওয়েড।
466
00:42:21,073 --> 00:42:24,035
আমি তোমাকে একটা জিনিস দেখাবো,
467
00:42:24,035 --> 00:42:28,039
আর এটা দেখার পরে,
তুমি এখান থেকে বেরিয়ে যাবে
468
00:42:28,039 --> 00:42:29,790
আর তুমি আর কখনো ভয় পাবে না
469
00:42:29,790 --> 00:42:34,045
টেলিপোর্ট হওয়া বড় এলিয়েনদের।
470
00:42:34,045 --> 00:42:38,424
কারণ আমি তোমাকে মুক্ত করতে যাচ্ছি।
এর পরিবর্তে,
471
00:42:38,424 --> 00:42:40,760
আমি তোমার কাছে একটা সাহায্য চাইবো।
472
00:42:40,760 --> 00:42:47,933
এটাকে স্কুইড প্রো বলতে পারো।
এই এঞ্জেলা এবার?
473
00:42:47,933 --> 00:42:52,480
সে হয়তো জুড ক্রফোর্ড খুন করেছে
নয়তো সে জানে কে করেছে।
474
00:42:52,480 --> 00:42:54,273
যাইহোক, সে পূর্বে বলা
475
00:42:54,273 --> 00:42:56,984
শান্তির জন্য হুমকিস্বরূপ।
476
00:42:56,984 --> 00:42:59,445
আমি জানি এজেন্ট ব্লেক ইতিমধ্যে
ওকে সন্দেহ করে,
477
00:42:59,445 --> 00:43:02,823
তাহলে কেমন হবে যদি তুমি
তাকে তাতে সাহায্য করো?
478
00:43:02,823 --> 00:43:07,328
এঞ্জেলা তোমাকে বিশ্বাস করে,
ওকে সাহায্য করবে, আর এভাবে হলে,
479
00:43:07,328 --> 00:43:10,247
আমাকে এদের বলতে হবে না ওর বাড়িতে গিয়ে
480
00:43:10,247 --> 00:43:14,043
ওকে আর ওর পরিবারকে খুন করার জন্য।
481
00:43:14,043 --> 00:43:16,462
আমার শুধু ওকে কয়েকদিনের
জন্য দূরে রাখা প্রয়োজন
482
00:43:16,462 --> 00:43:21,425
যে সময়টায় আমি সব গুছিয়ে নিবো।
তোমার সিদ্ধান্ত, ওয়েড।
483
00:43:21,425 --> 00:43:27,807
যেকোনোটাই আমার জন্য ঠিক আছে।
বেশ।
484
00:43:27,807 --> 00:43:35,731
আমি ওকলাহোমার সিনেটর
485
00:43:35,731 --> 00:43:37,733
নির্বাচিত হবার কয়েক সপ্তাহ পর,
486
00:43:37,733 --> 00:43:39,652
আমাকে এপ্রোপ্রিয়েশন কমিটিতে নিয়োগ করা হলো,
487
00:43:39,652 --> 00:43:41,695
যেটা বিরক্তিকর ছিলো কারণ
আমি উত্তেজনাকর কিছু চেয়েছিলাম।
488
00:43:41,695 --> 00:43:44,824
যেমন গোয়েন্দা অথবা বিচারিক কিছু,
কিন্তু তোমাকে যা দেওয়া হয় তুমি তা-ই পাবে।
489
00:43:44,824 --> 00:43:46,826
হতাশ হওয়া চলবে না,
তাই আমি মেনে নিলাম।
490
00:43:46,826 --> 00:43:49,787
আমার একেবারে প্রথম দিনে, তারা আমাকে এই
ছোট ঘরে নিয়ে আসলো,
491
00:43:49,787 --> 00:43:52,957
আর তারা আমকে সেটা দেখালো যেটা এখন
আমি তোমাকে দেখাতে যাচ্ছি।
492
00:43:52,957 --> 00:43:55,709
আমার নিজের জন্য একটা অনুলিপি জোগাড়
করতে কয়েক বছর লেগেছে।
493
00:43:55,709 --> 00:44:02,550
তাই, ওয়েড,
494
00:44:02,550 --> 00:44:04,760
তুমি তোমার পুলিশ বন্ধুদের বলতে পারো
আমি কাভালরিদের পরিচালনা করছি
495
00:44:04,760 --> 00:44:07,221
আর তারপর আমি ওদের বুঝিয়ে দেবো তুমি পাগল,
496
00:44:07,221 --> 00:44:13,102
যেটা করা মোটেও কষ্টকর হবে না
তোমার চকচকে টুপিগুলোর কারণে।
497
00:44:13,102 --> 00:44:18,482
অথবা তুমি এটা করতে পারো আর
শেষ পর্যন্ত মুক্ত হতে পারো।
498
00:44:18,482 --> 00:44:24,238
আমি এটা সম্পূর্ণ তোমার হাতে ছেড়ে দিচ্ছি।
499
00:44:49,346 --> 00:44:54,393
হ্যালো রবার্ট।
অ্যাড্রিয়ান ভেইট বলছি।
500
00:44:54,393 --> 00:44:57,730
চিঠিতে লেখা আমার নির্দেশগুলো পালন করা হয়েছে
ধরে নিয়ে,
501
00:44:57,730 --> 00:45:05,362
আজ হচ্ছে ২১ জানুয়ারি, ১৯৯৩, আর
মাত্রই আপনার অভিষেক হয়েছে।
502
00:45:05,362 --> 00:45:08,073
সবার মাঝে প্রথমে
503
00:45:08,073 --> 00:45:13,037
প্রথমে অভিনন্দন, প্রেসিডেন্ট রেডফোর্ড।
504
00:45:13,037 --> 00:45:16,332
স্যার, আমি এই বার্তাটা ধারণ করছি
505
00:45:16,332 --> 00:45:22,129
১ নভেম্বর ১৯৮৫তে, আপনার থেকে
সাত বছর অতীতে।
506
00:45:22,129 --> 00:45:25,090
আমি কিভাবে ভবিষ্যৎবাণী করতে পারলাম
আপনার প্রেসিডেন্ট হবার
507
00:45:25,090 --> 00:45:31,180
এতো নির্ভুলতার সাথে?
কারণ আমি এটা ভবিষ্যৎবাণী করি নি।
508
00:45:31,180 --> 00:45:37,019
আমি এটা পরিকল্পনা করেছি।
এখানে, ৮৫ সালে।
509
00:45:37,019 --> 00:45:39,521
শেষ সন্নিকটে।
510
00:45:39,521 --> 00:45:41,815
পারমাণবিক যুদ্ধ ইউনাইটেড স্টেটস আর
511
00:45:41,815 --> 00:45:44,109
রুশিয়ার মাঝে অনিবার্য।
512
00:45:44,109 --> 00:45:46,487
সৌভাগ্যক্রমে, আমি এটার
জন্যও পরিকল্পনা করেছি।
513
00:45:46,487 --> 00:45:49,990
আর মানবজাতির বিলুপ্তি ঠেকানোর একমাত্র
উপায় হলো
514
00:45:49,990 --> 00:45:54,370
একটা অস্ত্র যেটা আণবিক যন্ত্র
থেকেও শক্তিশালী।
515
00:45:54,370 --> 00:46:00,626
সেই অস্ত্রটা হচ্ছে ভয়,
আর আমি, জনাব প্রেসিডেন্ট,
516
00:46:00,626 --> 00:46:05,464
হচ্ছি এর নকশাকারী।
২৪ ঘণ্টা সময়ের মধ্যে,
517
00:46:05,464 --> 00:46:08,133
সেটা আপনার জন্য সাত বছর পূর্বে,
518
00:46:08,133 --> 00:46:12,638
একটা অন্য ডাইমেনশনের দানব
ম্যানহাটামে আবির্ভূত হবে,
519
00:46:12,638 --> 00:46:14,974
যে একটা সাইকিক ব্লাস্ট তৈরি করবে
যার কারণে
520
00:46:14,974 --> 00:46:20,145
শহরের অর্ধেক মানুষ মারা যাবে,
আর লক্ষাধিক আক্রান্ত হবে।
521
00:46:20,145 --> 00:46:22,523
যদিও দানবটা
522
00:46:22,523 --> 00:46:29,196
মোটেও অন্য জগত থেকে আসবে না।
এটা আমার থেকে আসবে।
523
00:46:29,196 --> 00:46:33,534
একটা ধাপ্পাবাজি, জনাব প্রেসিডেন্ট।
524
00:46:33,534 --> 00:46:37,329
একটা বিস্তারিত, সুক্ষভাবে তৈরি করা ধাপ্পা।
525
00:46:37,329 --> 00:46:40,374
পৃথিবীকে বাঁচানোর জন্য।
526
00:46:40,374 --> 00:46:42,835
এখন, কঠিন অংশটা।
এরপর কি।
527
00:46:42,835 --> 00:46:44,586
পরিবর্তনটা সাথে সাথে শুরু হবে না।
528
00:46:44,586 --> 00:46:46,839
পৃথিবীকে ক্ষত সারাবার সময় দিতে হবে।
529
00:46:46,839 --> 00:46:50,175
আর অবশ্যই আমাকে শান্তি বজায় রাখতে হবে।
530
00:46:50,175 --> 00:46:53,387
আরও কিছু ভিন্ন জাগতিক ঘটনার মাধ্যমে।
531
00:46:53,387 --> 00:46:56,307
কিন্তু এখন, আমি নিশ্চিত এখন
যখন আপনি এটা দেখছেন,
532
00:46:56,307 --> 00:47:02,104
মানবজাতি পরিবর্তনের জন্য তৈরি।
আমি সপ্ন দেখি একটা শক্তিশালী,
533
00:47:02,104 --> 00:47:05,065
ভালোবাসাপূর্ণ বিশ্ব যেটা দুর্বলের
দেখাশোনা করে,
534
00:47:05,065 --> 00:47:10,446
পরিবেশের বিপর্যয় পুনরুদ্ধার করে আর
সত্যিকারের সমতা চর্চা করে।
535
00:47:10,446 --> 00:47:15,868
আমি জানি আপনার এই মূল্যবোধ আছে।
তাই আমি যা পারি আমি টা করবো,
536
00:47:15,868 --> 00:47:19,913
আর আমি যা করতে পারতাম তা করেছি
আপনাকে নির্বাচিত করতে।
537
00:47:19,913 --> 00:47:22,166
কিন্তু এটা শুধুমাত্র তখনই কাজ করবে
538
00:47:22,166 --> 00:47:26,879
যদি আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে আমার সহযোগী হন,
জনাব প্রেসিডেন্ট।
539
00:47:26,879 --> 00:47:31,884
একটা সম্রাজ্জ গড়তে সহযোগী।
540
00:47:31,884 --> 00:47:33,135
কিন্তু প্রথমে,
541
00:47:33,135 --> 00:47:35,596
আমার আপনার বিশ্বাস অর্জন করতে হবে,
আর আপনার,
542
00:47:35,596 --> 00:47:38,057
সন্দেহাতীতভাবে প্রশ্ন আছে।
543
00:47:38,057 --> 00:47:42,436
আপনি যদি আগামী কিছু ঘণ্টা আমাকে সময় দেন,
544
00:47:42,436 --> 00:47:45,481
আমার মনে হয় আমার কাছে কিছু উত্তর আছে। তাই,
545
00:47:45,481 --> 00:47:47,608
চলুন শুরু করি?
546
00:47:58,911 --> 00:48:02,706
চপ চপ, সবাই এসো!
সময় মূল্যবান!
547
00:48:02,706 --> 00:48:07,336
কোথায়...আর আমরা এখানে।
548
00:48:07,336 --> 00:48:09,505
এটা ভালো। হ্যাঁ।
549
00:48:27,648 --> 00:48:29,566
তৈরি? মিস্টার ফিলিপ্স?
550
00:48:29,566 --> 00:48:36,073
আপনার যাত্রা নিরাপদ হোক, মনিব।
তিন, দুই, এক!
551
00:50:35,984 --> 00:50:42,699
আহা। অইতে তুমি।
552
00:50:44,660 --> 00:50:51,625
আমি এটা করেছি! আমি এটা করেছি!
553
00:51:19,444 --> 00:51:27,411
আমি কি আমার চিঠিতে পরিস্কার ছিলাম না?
আমি আপনাকে সাবধান করেছিলাম।
554
00:51:27,411 --> 00:51:30,998
বারবার বারবার বারবার করে।
555
00:51:30,998 --> 00:51:33,500
তারপরেও আপনি আইন ভঙ্গ কয়ে গেছেন
556
00:51:33,500 --> 00:51:36,086
এই এলাকার আর তাদের যারা আমরা এর সেবা করি।
557
00:51:36,086 --> 00:51:39,381
আর আপনি কি সেবা করেন তুমি জঘন্য
558
00:51:39,381 --> 00:51:41,925
একটা মানুষ?
559
00:51:41,925 --> 00:51:43,969
তুমি কেবল নিজের সেবা করো!
560
00:51:45,262 --> 00:51:48,098
আর সেইজন্য, অবশ্যই ফল ভোগ করতে হবে।
561
00:51:58,150 --> 00:52:02,195
জনাব অ্যাড্রিয়ান ভেইট,
562
00:52:02,195 --> 00:52:05,824
আমাকে এই এলাকার পরিচর্চাকারী
হিসেবে যে ক্ষমতা দেওয়া হয়েছে,
563
00:52:05,824 --> 00:52:10,704
তার দ্বারা আমি আপনাকে গ্রেফতার করছি।
সৃষ্টিকর্তার আপনার আত্মার উপর দয়া হোক।
564
00:52:10,704 --> 00:52:15,959
খোদা? খোদা তোমাদের ছেড়ে গিয়েছে!
565
00:52:15,959 --> 00:52:20,130
কেন ছেড়ে যাবেন না?
তোমরা নগণ্য কীট!
566
00:52:20,130 --> 00:52:21,173
তোমাদের প্রত্যেকে।
567
00:52:23,008 --> 00:52:27,846
হায়, জনাব ভেইট ঠিক বলেছেন।
568
00:52:27,846 --> 00:52:30,766
আমাদের খোদা আমাদের ছেড়ে গেছেন।
569
00:52:30,766 --> 00:52:38,190
আর এমনটা মনে হয় না তিনি ফিরে আসবেন।
কোন ক্ষমা নেই এর।
570
00:52:39,816 --> 00:52:43,278
এক মিনিট সময় নাও।
571
00:52:43,278 --> 00:52:46,323
এটা ভেতরে নাও কিছু বলার আগে,
572
00:52:46,323 --> 00:52:48,450
আর আমাদের শুধু বলো...
573
00:52:48,450 --> 00:52:51,578
...তোমাদের ভাষায় "মার্সি"র গন্ধ
তোমাদের কেমন লেগেছে।
574
00:53:28,907 --> 00:53:32,536
মুখোশধারীদের ন্যায়বিচার ৪০ এর দশকে এসেছিলো।
575
00:53:32,536 --> 00:53:36,081
ডক্টর ম্যানহাটান ১৯৬০ এর আগে ছিলো না।
576
00:53:36,081 --> 00:53:38,542
তাতে কি?
সে সময় পরিভ্রমণ করে পারতো।
577
00:53:38,542 --> 00:53:41,128
সে সময় পরিভ্রমণ করতে পারে না।
578
00:53:41,211 --> 00:53:43,338
আমি সবগুলো পর্ব দেখেছি,
579
00:53:43,422 --> 00:53:47,259
আর আমি তোমাকে বলছি,
মুখোশধারী ন্যায়বিচারক হচ্ছে ডক্টর ম্যানহাটান।
580
00:53:54,266 --> 00:53:58,103
হ্যাঁ?
581
00:53:58,103 --> 00:54:03,775
বেশ?
বেশ, কি?
582
00:54:03,775 --> 00:54:08,405
তোমার কাছে কি বড়িগুলো আছে?
কোন কিছুই কি সত্যি?
583
00:54:08,405 --> 00:54:11,992
তুমি কি নিয়ে কথা বলছো?
আমাকে বলো।
584
00:54:11,992 --> 00:54:13,785
কোন কিছুই কি সত্যি?
585
00:54:23,128 --> 00:54:25,297
ফালতু কথা বলা বন্ধ করো।
586
00:54:25,297 --> 00:54:33,263
নস্টালজিয়া।
587
00:54:40,812 --> 00:54:44,983
এগুলো হচ্ছে স্মৃতি।
কার স্মৃতি?
588
00:54:55,535 --> 00:54:57,496
আমি সাহায্য করতে চাই।
589
00:55:15,597 --> 00:55:18,725
ওগুলো আমার দাদার।
590
00:55:18,725 --> 00:55:21,853
সে গাছের কাছে ছিলো।
সে বলেছিলো সে ক্রফোর্ডকে খুন করেছে,
591
00:55:21,853 --> 00:55:29,319
কিন্তু সে ১০০ বছরের বুড়ো।
এটা সম্ভব না।
592
00:55:29,319 --> 00:55:31,863
তাই আমি এটা চেপে গেছি।
593
00:55:42,332 --> 00:55:47,212
আমি দুঃখিত।
কিসের জন্য দুঃখিত?
594
00:55:47,212 --> 00:55:49,256
হাতগুলো!
595
00:55:49,256 --> 00:55:54,511
হাতগুলো! তোমার হাত দেখাও আমাকে!
নড়বে না!
596
00:55:54,511 --> 00:55:55,929
আমাকে করতে হতো, এঞ্জেলা।
597
00:55:55,929 --> 00:55:58,640
- তুমি কি করেছো?
- ওকে হাতকড়া পরাও।
598
00:55:58,640 --> 00:56:05,605
আমি বলছি ওকে হাতকড়া পরাও, এখনই, এখনই!
599
00:56:15,657 --> 00:56:17,242
কেন?
600
01:00:37,252 --> 01:00:38,253
এঞ্জেলা, তুমি
601
01:00:38,253 --> 01:00:39,921
কারো নস্টালজিয়া নিতে পারো না।
602
01:00:39,921 --> 01:00:41,673
এটা খুব খারপ।
603
01:00:43,091 --> 01:00:46,219
এটা কি শুরু হচ্ছে?
এটা কি শুরু হচ্ছে?
604
01:00:48,221 --> 01:00:52,600
এঞ্জেলা, তুমি হয়তো
এখন বিভ্রান্ত যে তুমি কে।
605
01:00:52,600 --> 01:00:56,437
উইলিয়াম তুমি একজন রাগী মানুষ।
আমি রাগী নই।
606
01:00:58,189 --> 01:01:01,484
...নাম হচ্চে এঞ্জেলা এবার,
আমি তোমার স্বামী, কেলভিন।
607
01:01:01,484 --> 01:01:05,655
তোমার তিনটি সন্তান রয়েছে।
608
01:01:05,655 --> 01:01:07,282
আইনে বিশ্বাস করো।
- আইনে বিশ্বাস রাখো।
609
01:01:07,282 --> 01:01:12,036
তুমি আসলে জানো না কি হচ্ছে।
610
01:01:12,036 --> 01:01:13,705
এঞ্জেলা
611
01:01:13,705 --> 01:01:18,376
তোমার বাড়ি আসা প্রয়োজন,
তোমার জেগে ওঠা প্রয়োজন।