1
00:00:09,125 --> 00:00:11,878
আমি আমার সারা জীবনের কাজ
সম্পূর্ণ করার দ্বারপ্রান্তে।

2
00:00:12,045 --> 00:00:14,047
তাহলে আমাকে বলো তোমার ঘড়ি কি করে।

3
00:00:14,255 --> 00:00:15,215
না।

4
00:00:16,883 --> 00:00:18,051
তোমার কেকটা উপভোগ করো।

5
00:00:22,972 --> 00:00:24,474
তুমি সাইক্লপ্সদের ব্যাপারে ভুল ভাবছো।

6
00:00:25,058 --> 00:00:26,476
আমরা পুনরায় ভারসাম্য ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছি

7
00:00:26,559 --> 00:00:28,394
যখন আমাদের দেশ মূলনীতিগুলো ভুলে যায়...

8
00:00:29,062 --> 00:00:31,856
আমেরিকায় শ্বেতাঙ্গ হওয়া বেশ কঠিন।

9
00:00:32,065 --> 00:00:35,818
তাই আমি ভাবছি...কেননা আমি নীল একজন হয়ে যাই।

10
00:00:36,277 --> 00:00:37,320
এক ঘণ্টারও কম সময়ে,

11
00:00:37,403 --> 00:00:39,531
ওরা ডক্টর ম্যানহাটানকে ধরতে যাচ্ছে,

12
00:00:39,614 --> 00:00:41,074
আর ওরা তাকে ধ্বংস করে দেবে।

13
00:00:42,408 --> 00:00:44,702
তারপর ওরা তার শক্তি নিয়ে নেবে।

14
00:00:46,079 --> 00:00:49,123
জন, আমি তোমাকে জাগিয়ে তুলেছি কারণ
কালভারি জানে তুমি আসলে কে।

15
00:00:50,250 --> 00:00:52,919
ওরা তোমাকে খুন করতে চায়। ওদের থামাতে হবে।

16
00:00:54,087 --> 00:00:55,296
তুমি ওদের থামাতে পারবে না...

17
00:00:55,588 --> 00:00:57,257
কারণ এটা ইতিমধ্যেই হচ্ছে।

18
00:00:58,841 --> 00:01:01,052
আমরা জিতেছি।

19
00:01:01,344 --> 00:01:02,178
আমি দুঃখিত।

20
00:01:10,270 --> 00:01:11,479
জন!

21
00:01:22,490 --> 00:01:24,242
ঠিক আছে, একশন।

22
00:01:25,618 --> 00:01:28,788
হ্যালো, রবার্ট। অ্যাড্রিয়ান ভেইট বলছি।

23
00:01:29,580 --> 00:01:32,750
চিঠিতে বলা আমার নির্দেশনাগুলো পালন
করা হয়েছে ধরে নিয়ে,

24
00:01:32,834 --> 00:01:36,379
আজ জানুয়ারির ২১ তারিখ, ১৯৯৩ সাল,

25
00:01:36,462 --> 00:01:39,924
আর মাত্রই আপনার অভিষেক হয়েছে।

26
00:01:40,508 --> 00:01:43,094
আমাকে প্রথমদের মাঝে একজন হতে দিন বলার জন্য,

27
00:01:43,177 --> 00:01:46,431
অভিনন্দন, প্রেসিডেন্ট রেডফোর্ড।

28
00:01:48,182 --> 00:01:49,559
স্যার,

29
00:01:49,642 --> 00:01:51,394
আমি এই বার্তাটা ধারণ করছি

30
00:01:51,477 --> 00:01:54,022
নভেম্বরের ১ তারিখ, ১৯৮৫ সালে,

31
00:01:54,105 --> 00:01:57,108
আপনার সাত বছর অতীতে।

32
00:01:57,191 --> 00:02:00,361
আমি কিভাবে বলতে পারলাম আপনি
প্রেসিডেন্ট নির্বাচিত হবেন

33
00:02:00,445 --> 00:02:03,197
এতোটা নির্ভুলভাবে?

34
00:02:03,281 --> 00:02:05,325
কারণ আমি এটা ভবিষ্যতবাণী করিনি।

35
00:02:05,408 --> 00:02:08,119
আমি... ঠিক আছে।

36
00:02:08,786 --> 00:02:11,539
আবার শুরু করো। একশন।

37
00:02:12,540 --> 00:02:16,210
কারণ আমি এটা ভবিষ্যতবাণী করিনি।
আমি এটা পরিকল্পনা করেছি।

38
00:02:17,503 --> 00:02:18,630
এইযে,

39
00:02:18,713 --> 00:02:22,842
৮৫ সালে, সমাপ্তি সন্নিকটে।

40
00:02:23,468 --> 00:02:25,595
পারমাণবিক বিবাদ আমেরিকা আর

41
00:02:25,678 --> 00:02:27,972
রাশিয়ার মধ্যে চরম পর্যায়ে।

42
00:02:28,056 --> 00:02:30,850
সৌভাগ্যক্রমে, আমি এটারও পরিকল্পনা করেছিলাম।

43
00:02:32,185 --> 00:02:35,647
আর মানবজাতিকে বিলুপ্তির  হাত থেকে রক্ষার
একমাত্র উপায় হলো

44
00:02:35,730 --> 00:02:39,525
একটা অস্ত্র যেটা যেকোনো পারমাণবিক অস্ত্র
থেকেও শক্তিশালী।

45
00:02:40,109 --> 00:02:42,528
অস্ত্রটা হচ্ছে ভয়।

46
00:02:43,363 --> 00:02:46,240
আমি হচ্ছি এর নকশাকারী,

47
00:02:46,324 --> 00:02:48,368
মিস্টার প্রেসিডেন্ট।

48
00:05:01,000 --> 00:05:02,710
চুলোয় যাও, অজিম্যানডিয়াস।

49
00:05:52,885 --> 00:05:54,554
কি?!

50
00:05:58,975 --> 00:06:00,560
মিস্টার ভেইট!

51
00:06:01,185 --> 00:06:03,271
আমি দুঃখিত আপনাকে বিরক্ত করবার জন্য।
আমি ভাবছিলাম আমি একটু কথা বলতে পারি...

52
00:06:03,354 --> 00:06:05,273
আমি ভক্তদের সাথে কথা বলি না।

53
00:06:05,356 --> 00:06:08,985
তোমার এন্টার্কটিকা পৌঁছাতে কতো সময়
লেগেছে তাতে আমার কিছু আসে যায় না।

54
00:06:09,068 --> 00:06:11,112
আর তুমি নিশ্চিতভাবেই

55
00:06:11,195 --> 00:06:13,948
আমার বাথরুম ব্যাবহার করতে পারবে না।
তোমার দিন ভালো যাক।

56
00:06:14,031 --> 00:06:15,658
তুমি তিন লক্ষ মানুষকে খুন করেছ।

57
00:06:15,741 --> 00:06:19,412
সেই ৮৫ সালে, তুমি একটা বহুজাগতিক
প্রাণী তৈরি করেছিলে আর

58
00:06:19,495 --> 00:06:22,748
সেটাকে নিউ ইয়র্ক শহরে টেলিপোর্ট করেছিলে।

59
00:06:24,750 --> 00:06:26,752
এটা...

60
00:06:26,836 --> 00:06:29,505
আমার শোনা সবচেয়ে অদ্ভুত জিনিস।

61
00:06:29,589 --> 00:06:31,757
সেটাই এটার মহত্ত্ব!

62
00:06:31,841 --> 00:06:36,137
পারমাণবিক সংঘাত বন্ধ করতে একটা বিশাল
এলিয়েন স্কুইড।

63
00:06:36,220 --> 00:06:39,890
শুধুমাত্র পৃথিবীর সবচেয়ে বুদ্ধিমান
পুরুষই এমন কিছু করতে পারে।

64
00:06:41,601 --> 00:06:44,895
অথচ কেউ তোমাকে এর জন্য কোন কৃতিত্ব দেয় না।

65
00:06:46,480 --> 00:06:48,858
- তুমি কে?
- বেশ, মিস্টার ভেইট,

66
00:06:48,941 --> 00:06:51,110
আমি জগতের সবচেয়ে বুদ্ধিমান নারী।

67
00:06:51,902 --> 00:06:55,031
আর আমি আপনাকে কেবল ধন্যবাদ জানাতে
চেয়েছিলাম পৃথিবীকে রক্ষার জন্য।

68
00:06:57,825 --> 00:07:00,369
তুমি কি চা পানের জন্য ভেতরে আসবে?

69
00:07:00,453 --> 00:07:03,831
রেডফোর্ড এমনকি আমার কলও ধরছে না।

70
00:07:04,290 --> 00:07:07,585
সে বলছে সে আমার সাহায্য ছাড়াই জিততে পারতো।

71
00:07:08,294 --> 00:07:10,546
যেন কোন এক কাউবয় অভিনেতা...

72
00:07:10,630 --> 00:07:13,299
প্রেসিডেন্ট হতে পারে।

73
00:07:23,392 --> 00:07:26,937
আমি এগুলো স্ট্র্যাটোস্ফিয়ারে টেলিপোর্ট করি।

74
00:07:28,648 --> 00:07:31,067
সেই উচ্চতায়,

75
00:07:31,150 --> 00:07:32,526
সবচেয়ে অভিজ্ঞ জ্যোতির্বিদও

76
00:07:32,610 --> 00:07:34,570
পার্থক্য করতে পারবে না একটা সেফালোপডের মেঘ

77
00:07:34,654 --> 00:07:36,322
আর একটা ট্রপিকেল ঝড় এর মাঝে।

78
00:07:36,822 --> 00:07:39,492
তুমি কিভাবে নির্ধারণ করো কোথায় এগুলো ফেলবে?

79
00:07:39,575 --> 00:07:41,202
আমি নির্ধারণ করি না।

80
00:07:41,702 --> 00:07:43,579
আমি একটা দৈবচয়ন এলগোরিদম লিখেছি

81
00:07:44,080 --> 00:07:47,917
যেটা যেকোনো ধরণের প্যাটার্ন এর খোঁজ করে।

82
00:07:48,000 --> 00:07:50,711
পুরো ব্যবস্থাটাই স্বচালিত।

83
00:07:50,795 --> 00:07:53,756
এটা এসলেই বেশ বিস্ময়কর, মিস্টার ভেইট।

84
00:07:55,800 --> 00:07:57,343
কিন্তু এটা পুনরাবৃত্তি।

85
00:07:59,345 --> 00:08:00,554
ক্ষমা করবে?

86
00:08:00,638 --> 00:08:02,515
একটা পুনরাবৃত্তি।

87
00:08:02,598 --> 00:08:04,558
২০ বছর আগে তোমার কাছে একটা অসাধারণ
পরিকল্পনা ছিলো

88
00:08:04,642 --> 00:08:07,645
কিন্তু তুমি এখনো সেই একই জিনিস করছো।

89
00:08:07,728 --> 00:08:09,355
শুধু ছোট করে।

90
00:08:10,272 --> 00:08:12,233
ভালো যে তুমি ঘড়িটা বন্ধ করেছ,

91
00:08:12,316 --> 00:08:15,319
কিন্তু কি হবে যদি

92
00:08:15,403 --> 00:08:17,154
তুমি এটা আবার চালু করো?

93
00:08:17,863 --> 00:08:22,118
যা ঘটবে সেটা হলো আমরা সবাই যেখানে
ছিলাম সেখানেই ফেরত যাবো।

94
00:08:22,868 --> 00:08:26,372
অন্য জগতের হুমকি সম্পর্কে সর্বদা
মনে করিয়ে না দিলে,

95
00:08:26,455 --> 00:08:28,624
বিশ্বশক্তিরা

96
00:08:28,708 --> 00:08:31,585
তাদের কামানগুলো আবার একে অন্যের দিকে
তাক করতে শুরু করবে।

97
00:08:31,669 --> 00:08:35,256
যদি আমি পৃথিবীর সব পারমাণবিক
অস্ত্র গায়েব করে দিতে পারি?

98
00:08:35,339 --> 00:08:36,507
দয়া করে করো!

99
00:08:36,590 --> 00:08:39,135
যদি সেটা করা যেত,
তবে আমি ইতিমধ্যেই তা করতাম।

100
00:08:39,218 --> 00:08:42,346
আহ, কিন্তু তুমি কেবল একটা
পুরুষ, মিস্টার ভেইট।

101
00:08:42,430 --> 00:08:44,098
তোমার সীমাবদ্ধতা আছে।

102
00:08:44,181 --> 00:08:47,143
আর একজন মহিলার নেই?

103
00:08:47,226 --> 00:08:49,478
অবশ্যই আমার আছে।

104
00:08:49,562 --> 00:08:51,272
কিন্তু...

105
00:08:51,355 --> 00:08:53,649
একজন আছে...

106
00:08:53,733 --> 00:08:55,651
যার কোন সীমাবদ্ধতা নেই।

107
00:08:55,735 --> 00:08:59,488
তাহলে তুমি এখানে এসেছ

108
00:08:59,572 --> 00:09:02,575
কারণ তুমি মনে আমি ওর সাথে মঙ্গলে
যোগাযোগ করতে পারবো,

109
00:09:02,658 --> 00:09:05,911
আমার কাছে কোন ধরণের ...হটলাইন আছে।

110
00:09:05,995 --> 00:09:08,289
সে মঙ্গলে নেই।

111
00:09:08,372 --> 00:09:10,291
সেটা একটা ধোঁকা ছিলো,

112
00:09:10,374 --> 00:09:13,544
আগের থেকে ঠিক করা কিছু
জিনিসের মধ্যে দিয়ে যাওয়া...

113
00:09:13,627 --> 00:09:17,381
যাতে প্যাটার্ণ এর খোঁজ করতে
থাকা স্লুথ তা ধরতে না পারে।

114
00:09:17,757 --> 00:09:19,133
আমার বিশ্বাস আসল ডক্টর ম্যানহাটান

115
00:09:19,216 --> 00:09:21,844
বৃহস্পতির একটা চাঁদে লুকিয়ে আছে।

116
00:09:21,927 --> 00:09:24,346
মেয়ে, সে বিশ্বাসটা,

117
00:09:24,430 --> 00:09:27,475
কিসের উপর ভিত্তি করে?

118
00:09:27,850 --> 00:09:29,852
ম্যানহাটান থেকে একটা নির্দিষ্ট

119
00:09:29,935 --> 00:09:32,063
রেডিওএকটিভ কম্পাঙ্ক পাওয়া যায়।

120
00:09:32,146 --> 00:09:35,775
আমি একটা মহাজাগতিক এন্টেনা বানিয়েছি
গ্যালাক্সিতে খুঁজতে আর...

121
00:09:36,400 --> 00:09:39,820
আমি একটা সংকেত পেয়েছি।

122
00:09:39,904 --> 00:09:43,240
একটা সংকেত?

123
00:09:43,324 --> 00:09:44,533
তাহলে,

124
00:09:44,617 --> 00:09:47,369
কয়েক মাস আগে,
আমি একটা প্রোব প্রেরণ করেছিলাম,

125
00:09:47,453 --> 00:09:50,498
আর ঠিক পাঁচ বছর, ৭২ দিন,

126
00:09:50,581 --> 00:09:52,625
নয় ঘণ্টা এবং...

127
00:09:52,708 --> 00:09:54,794
১৭ মিনিট পরে, সেই প্রোবটা

128
00:09:54,877 --> 00:09:56,295
ইউরোপার চারপাশে ঘুরতে থাকবে

129
00:09:56,378 --> 00:09:59,340
আর ছবি নিতে থাকবে নীল চিজটার

130
00:09:59,423 --> 00:10:01,258
আর সেগুলো আমার কাছে পাঠাবে।

131
00:10:01,342 --> 00:10:03,844
এটাকে মনে হচ্ছে অনেক কষ্ট কেবল

132
00:10:03,928 --> 00:10:06,055
একটা মহাজাগতিক পাপারাজ্জি হবার জন্য।

133
00:10:06,138 --> 00:10:09,975
তাহলে যখন তুমি ম্যানহাটান এর ছবি পাও
সেটা দিয়ে তুমি কি করবে?

134
00:10:10,643 --> 00:10:12,812
ট্যাবলয়েড এর কাছে বিক্রি করবে?

135
00:10:13,687 --> 00:10:16,649
না। আমার কেবল নিশ্চিত করতে হবে সে
কোথায় আছে

136
00:10:16,732 --> 00:10:19,401
আমি ওকে ধ্বংস করে ওর শক্তি নিয়ে নেবার আগে।

137
00:10:19,860 --> 00:10:23,823
- কি?
- আমি যদি ওর শক্তি নিতে পারি,

138
00:10:24,740 --> 00:10:26,575
আমি দুনিয়াটা ঠিক করতে পারবো।

139
00:10:26,659 --> 00:10:28,994
পারমাণবিক বোমা গায়েব করা, ক্ষুধা দূর করা,

140
00:10:29,078 --> 00:10:30,329
বাতাস পরিস্কার করা।

141
00:10:30,412 --> 00:10:33,332
তার যে জিনিসগুলো করা উচিৎ ছিলো।

142
00:10:33,666 --> 00:10:36,085
আমি ইতিমধ্যেই একটা কোয়ান্টাম সেন্ট্রিফিউজ
নকশা করেছি

143
00:10:36,168 --> 00:10:38,337
যেটা ওর শক্তি শুষে নিতে পারে,

144
00:10:38,420 --> 00:10:40,965
যাতে আমি সেটা আমার মধ্যে নিয়ে আসতে পারি।

145
00:10:41,048 --> 00:10:43,092
শুধু সেটা তৈরি করার মতো সামর্থ্য আমার নেই।

146
00:10:43,175 --> 00:10:44,844
আহ।

147
00:10:46,262 --> 00:10:48,430
তাই, আমি আশা করছিলাম

148
00:10:48,514 --> 00:10:51,892
তুমি আমাকে ৪২ কোটি টাকা দেবে।

149
00:10:56,188 --> 00:10:59,483
আর কেন তুমি সেটা আশা করছিলে?

150
00:11:02,069 --> 00:11:04,196
কারণ আমি তোমার মেয়ে।

151
00:11:11,203 --> 00:11:12,580
সেটা অসম্ভব।

152
00:11:13,372 --> 00:11:15,457
- কেন?
- প্রথমত,

153
00:11:15,916 --> 00:11:18,627
কারণ আমি কখনো নিজেকে কোন মহিলার
কাছে সমর্পণ করি নি।

154
00:11:18,711 --> 00:11:20,129
অ্যালেক্সান্ডার দ্যা গ্রেট এর মতোই,

155
00:11:20,212 --> 00:11:22,464
আমি বিশ্বাস করি এমন কাজ
কেবল একটা বিভ্রান্তি...

156
00:11:22,548 --> 00:11:25,217
অ্যালেক্সান্ডার দ্যা গ্রেট।

157
00:11:26,177 --> 00:11:29,263
- এটা সে ওখানে?
- হ্যাঁ।

158
00:11:29,972 --> 00:11:31,307
হুম।

159
00:11:31,390 --> 00:11:35,895
আর তোমার সব বীর্য হিমায়িত করা আছে...

160
00:11:37,229 --> 00:11:40,858
অ্যালেক্সান্ডার এর পিছনের সিন্দুকে, ঠিক?

161
00:11:42,109 --> 00:11:43,444
হাই।

162
00:11:44,320 --> 00:11:47,531
আমি হচ্ছি নমুনা দুই-তিন-চার-ছয়।

163
00:11:49,450 --> 00:11:51,452
কিন্তু তুমি আমাকে ট্রিউ বলতে পারো।

164
00:11:54,705 --> 00:11:56,665
তার নাম ছিলো বিয়ান।

165
00:11:56,749 --> 00:11:58,792
সে ছিলো এখানে '৮৫ সালে কাজ করা

166
00:11:58,876 --> 00:12:01,086
ভিয়েতনামের শরণার্থীদের একজন।

167
00:12:01,503 --> 00:12:04,381
সে নিজের মধ্যেই তোমার কিছু উত্তরাধিকার
প্রবেশ করিয়েছিলো,

168
00:12:04,465 --> 00:12:06,508
আর রাতের আঁধারে সটকে পড়েছিলো।

169
00:12:06,592 --> 00:12:08,302
আর তুমি খেয়ালও করো নি যে সে চলে গেছে

170
00:12:08,385 --> 00:12:10,596
কারণ সে ছিল কেবল একজন পরিচ্ছন্নতাকর্মী।

171
00:12:12,473 --> 00:12:15,476
সে কেবল একজন পরিছন্নতা কর্মী ছিলো না।.

172
00:12:16,268 --> 00:12:17,937
সে ছিলো একজন চোর।

173
00:12:18,020 --> 00:12:20,481
আর তোমার বুদ্ধিমত্তা...

174
00:12:20,564 --> 00:12:23,025
এটা তোমাকে দেওয়া হয়নি,
এটা চুরি করা হয়েছিলো।

175
00:12:23,108 --> 00:12:26,654
তোমার এখানে কিছু চাইতে আসার সাহস কি করে হয়?

176
00:12:26,737 --> 00:12:29,156
যখন আমার বাবা মা মারা গিয়েছিলো,

177
00:12:29,240 --> 00:12:31,992
আমি কল্পনাতীত সম্পদ পেয়েছিলাম,

178
00:12:32,076 --> 00:12:33,494
আর আমি সেটা বিলিয়ে দিয়েছিলাম

179
00:12:33,577 --> 00:12:36,664
কারণ আমি দেখাতে চেয়েছিলাম

180
00:12:36,747 --> 00:12:39,625
যে আমি যেকোনো কিছু অর্জন করতে পারি,

181
00:12:39,708 --> 00:12:42,336
একদম শুন্য থেকে শুরু করে।.

182
00:12:43,963 --> 00:12:46,882
আমি এটাই তোমাকে দিচ্ছি,

183
00:12:46,966 --> 00:12:49,927
নমুনা দুই-তিন-চার-ছয়...

184
00:12:51,512 --> 00:12:54,598
কিছুই না।

185
00:12:55,516 --> 00:12:59,353
আর আমি কখনো তোমাকে,

186
00:12:59,436 --> 00:13:00,562
"মেয়ে" বলে ডাকবো না।

187
00:13:12,491 --> 00:13:15,327
অ্যাড্রিয়ান। এটা ইচ্ছা বলো।

188
00:14:35,449 --> 00:14:36,909
আহ!

189
00:14:59,014 --> 00:15:01,391
মাস্টার ভেইট!

190
00:15:01,892 --> 00:15:04,228
আপনার কক্ষে ফিরে যান, স্যার!

191
00:15:05,687 --> 00:15:07,481
কখনোই না।

192
00:15:09,316 --> 00:15:11,276
আমাকে এটা করতে বাধ্য করবেন না।

193
00:15:11,360 --> 00:15:13,529
আহ, তোমাকে এটা করতে বাধ্য করতেই হবে।

194
00:15:13,612 --> 00:15:15,322
- থামুন!
- না।

195
00:15:15,405 --> 00:15:17,282
- থামুন।
- আমি থামবো না।

196
00:15:46,395 --> 00:15:48,063
মনিব!

197
00:15:48,147 --> 00:15:49,815
মনিব, সাবধান!

198
00:15:52,651 --> 00:15:54,570
আমি আপনাকে যেতে দিবো না!

199
00:15:54,653 --> 00:15:57,072
আমি যেতে দেবো না...আপনাকে!

200
00:15:57,156 --> 00:15:59,908
আমি আপনাকে যেতে দেবো না।

201
00:15:59,992 --> 00:16:01,076
আমি যেতে দেবো না আপনাকে...

202
00:16:17,217 --> 00:16:18,635
আহ!

203
00:16:21,180 --> 00:16:22,139
সস, সস, সস!

204
00:16:29,146 --> 00:16:31,023
এটা প্রায় শেষ হয়ে এসেছে।

205
00:16:33,609 --> 00:16:35,194
মনিব।

206
00:16:35,819 --> 00:16:38,530
- আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
- অবশ্যই।

207
00:16:40,324 --> 00:16:42,159
মুখোশটা...

208
00:16:43,160 --> 00:16:45,579
আপনি কেন আমাকে একটা
মুখোশ পরতে বাধ্য করেছিলেন?

209
00:16:46,914 --> 00:16:49,249
কারণ মুখোশ...

210
00:16:49,333 --> 00:16:51,001
মানুষকে নির্দয় করে তোলে।

211
00:16:55,214 --> 00:16:57,382
আপনি সেটাই চেয়েছিলেন?

212
00:16:57,841 --> 00:16:59,593
আমাকে নির্দয় হতে?

213
00:17:01,220 --> 00:17:03,555
আমি খুন করার জন্য আট বছর পেয়েছি।

214
00:17:04,306 --> 00:17:07,518
একজন যোগ্য প্রতিপক্ষ থাকা...

215
00:17:08,393 --> 00:17:10,395
আমাকে সুস্থ থাকতে সাহায্য করেছে।

216
00:17:13,815 --> 00:17:15,901
আমি কি তাই ছিলাম, মাস্টার?

217
00:17:17,528 --> 00:17:20,614
আমি কি যোগ্য প্রতিপক্ষ ছিলাম?

218
00:17:21,907 --> 00:17:23,617
না।

219
00:17:29,081 --> 00:17:31,750
কিন্তু তুমি অনেক ভালো করেছ।

220
00:17:35,879 --> 00:17:39,591
- বিদায়, মাস্টার। বিদায়, মাস্টার।
- বিদায়, মাস্টার। বিদায়, মাস্টার...

221
00:17:43,720 --> 00:17:45,973
- বিদায়, মাস্টার।
- বিদায়, মাস্টার।

222
00:17:46,056 --> 00:17:47,766
- বিদায়, মাস্টার। বিদায়, মাস্টার....

223
00:17:52,354 --> 00:17:53,981
- বিদায়, মাস্টার।

224
00:18:09,413 --> 00:18:10,998
দ্রুত গতি।

225
00:18:28,140 --> 00:18:30,309
হ্যালো, অ্যাড্রিয়ান।

226
00:18:30,392 --> 00:18:32,561
স্বাগতম।

227
00:18:32,644 --> 00:18:35,397
ভ্রমণের জন্য তৈরি হন, পাঁচ,

228
00:18:35,480 --> 00:18:37,649
চার, তিন,

229
00:18:37,733 --> 00:18:40,068
দুই, এক।

230
00:18:53,123 --> 00:18:55,792
কৃত্তিম অভিকর্ষ চালু হয়েছে।

231
00:18:56,835 --> 00:18:59,004
বায়ুমণ্ডল ছেড়ে যাচ্ছে।

232
00:19:11,391 --> 00:19:12,851
উড্ডয়ন সফল হয়েছে।

233
00:19:16,355 --> 00:19:20,609
অ্যাড্রিয়ান, পৃথিবীর উদ্দেশ্যে আপনার
যাত্রা শুরু হলো।

234
00:19:20,692 --> 00:19:22,944
পানিশূন্যতা, ক্ষুধা এবং

235
00:19:23,028 --> 00:19:25,155
মানসিক অসুস্থতা থেকে রক্ষার জন্য,

236
00:19:25,238 --> 00:19:28,533
প্রিজারভেশন কক্ষে প্রবেশ করুন।

237
00:19:34,706 --> 00:19:38,043
আপনি কি আপনার হাত কোমরে রাখবেন, দয়া করে?

238
00:19:42,881 --> 00:19:45,425
অসাধারণ। শুভরাত্রি।

239
00:20:36,977 --> 00:20:38,687
প্রিয়,

240
00:20:38,770 --> 00:20:41,815
আমি জানি এখন সময়টা ঠিক নয়,

241
00:20:41,898 --> 00:20:44,359
কিন্তু এটা আমাকে এখন করতেই হবে

242
00:20:44,443 --> 00:20:47,279
কারণ সম্ভাবনা আছে সে হয়তো কিছু বলবে।

243
00:20:49,281 --> 00:20:50,824
আমি তোমার মা।

244
00:21:15,807 --> 00:21:17,976
তোমার নিশ্চয় তৃষ্ণা পেয়েছে।

245
00:21:22,981 --> 00:21:24,900
আমাকে স্বীকার করতেই হবে,

246
00:21:24,983 --> 00:21:26,902
আমি বেশ অবাক হয়েছিলাম

247
00:21:26,985 --> 00:21:29,905
যখন প্রোব থেকে ছবিগুলো ফেরত এলো,

248
00:21:29,988 --> 00:21:32,115
আর আমি তোমাকে দেখলাম,

249
00:21:32,991 --> 00:21:35,076
আর তোমার বার্তাটা।

250
00:21:35,160 --> 00:21:38,497
সেগুলো কি মানবদেহ ছিলো যেগুলো
দিয়ে তুমি বার্তাটা লিখেছিলে?

251
00:21:41,792 --> 00:21:46,087
নিশ্চয় এর পেছনে কোন চমকপ্রদ গল্প আছে।

252
00:21:46,171 --> 00:21:49,466
কিন্তু ব্যাপার হচ্ছে যে তুমি যে সময় নিয়ে

253
00:21:49,549 --> 00:21:52,260
"মেয়ে" লিখেছ

254
00:21:52,344 --> 00:21:55,222
পরিচিত পাওয়া অনেক বড় কিছু।

255
00:21:55,305 --> 00:21:57,724
বিশেষ করে যখন তুমি বলেছিলে তুমি
কখনোই মেয়ে বলবে না।

256
00:21:59,810 --> 00:22:02,395
এটা নিশ্চয় অনেক কঠিন হবে নিজেকে কোণঠাসা করা,

257
00:22:02,479 --> 00:22:05,065
নিজেকে অতটা উদার করা,

258
00:22:05,941 --> 00:22:07,150
বাবা।

259
00:22:09,361 --> 00:22:11,530
ম্যানহাটান...

260
00:22:12,405 --> 00:22:14,241
আমাকে ওখানে পাঠিয়েছিলো।

261
00:22:14,324 --> 00:22:16,493
সে এখানে পৃথিবীতে আছে...

262
00:22:17,452 --> 00:22:20,330
মানুষ রূপে।

263
00:22:20,956 --> 00:22:23,500
ওহ, আমি বেশ কিছু সময় ধরেই সেটা জানি।

264
00:22:24,209 --> 00:22:26,837
আমি অএ ধ্বংস করে ওর শক্তি নিতে যাচ্ছি

265
00:22:26,920 --> 00:22:29,005
এক ঘণ্টার মাঝে।

266
00:22:29,089 --> 00:22:30,715
কি?

267
00:22:31,174 --> 00:22:32,551
ম্যানহাটান।

268
00:22:32,634 --> 00:22:34,594
সে এখানে তুলসাতে আছে, এখন।

269
00:22:34,678 --> 00:22:37,722
আমি তোমাকে ফিরিয়ে এনেছি যাতে
তুমি সশরীরে এখানে থাকতে পারো

270
00:22:37,806 --> 00:22:40,267
আমাকে সবকিছু অর্জন করা দেখতে,

271
00:22:40,350 --> 00:22:42,769
একেবারে শুন্য থেকে শুরু করে।

272
00:22:44,229 --> 00:22:45,605
হুম।

273
00:22:45,689 --> 00:22:47,941
তোমার পোশাক পরিবর্তন করা উচিৎ যাবার আগে।

274
00:22:49,401 --> 00:22:51,444
আমি যা পরে আছি তাতে কি সমস্যা?

275
00:22:51,528 --> 00:22:55,115
আমি ভাবছিলাম এগুলো আরও বেশি ভালো
হবে তোমার বয়সী মানুষের জন্য।

276
00:22:57,450 --> 00:23:00,370
হ্যালো, মিস্টার ভেইট। আমি বিয়ান।

277
00:23:08,128 --> 00:23:10,589
তুমি তোমার মা-কে ক্লোন করেছ?

278
00:23:11,339 --> 00:23:14,342
আমি বলেছিলাম সে কিছু একটা বলতে পারে।

279
00:23:14,426 --> 00:23:17,220
মিলেনিয়াম ক্লক এখন চালু হয়েছে।

280
00:23:17,304 --> 00:23:19,264
সব নীল দলের মানুষ দয়া করে

281
00:23:19,347 --> 00:23:22,100
ট্রান্সপোর্ট বে তে যান।

282
00:23:23,435 --> 00:23:25,437
হায় খোদা।

283
00:23:27,439 --> 00:23:30,108
তুমি আসলেই এটা তৈরি করেছ।

284
00:23:44,289 --> 00:23:46,416
এটা সুন্দর।

285
00:23:48,835 --> 00:23:50,295
ধন্যবাদ।

286
00:23:51,463 --> 00:23:54,132
এখন আমাদের একজন ঈশ্বরকে খুন করতে হবে।

287
00:23:56,635 --> 00:23:59,804
চলো শুরু করি আমরা।

288
00:24:40,178 --> 00:24:43,098
হাই। আমি আমার পত্রিকা নিতে এসেছি।

289
00:24:43,181 --> 00:24:45,892
লেডি ট্রিউ।

290
00:24:45,976 --> 00:24:47,602
কখনো ভাবি নি আমি আপনাকে সামনাসামনি দেখবো।

291
00:24:47,686 --> 00:24:49,187
বেশ, ভালো করে দেখুন।

292
00:24:49,270 --> 00:24:51,856
এটা এইরূপে আমার শেষবার।

293
00:24:53,024 --> 00:24:54,401
টাইম ক্যাপসুলটা।

294
00:24:55,694 --> 00:24:58,238
- আপনার রাত ভালো কাটুক স্যার।
- ওহ, আপনারও ভালো কাটুক।

295
00:24:58,321 --> 00:25:00,365
এই হ্যাটটা সুন্দর।

296
00:25:01,700 --> 00:25:03,868
হায় খোদা!

297
00:25:04,494 --> 00:25:06,496
রবার্ট রেডফোর্ড এখনো প্রেসিডেন্ট?

298
00:25:06,579 --> 00:25:08,498
হ্যাঁ।

299
00:25:12,752 --> 00:25:14,379
হেই...

300
00:25:16,464 --> 00:25:18,133
তুমি জানো তুমি কার মতো দেখতে?

301
00:25:18,216 --> 00:25:20,510
- না, কার মতো।
- অ্যাড্রিয়ান ভেইট।

302
00:25:20,593 --> 00:25:22,929
- হাহ।
- অজিমানডিয়াস, হাহ?

303
00:25:25,807 --> 00:25:28,143
ঠিক না, মানে, কিন্তু...

304
00:25:28,226 --> 00:25:30,562
তুমি জন্মদিন আর বাকি সব করতে পারো।

305
00:25:33,732 --> 00:25:35,316
আমি কি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে পারি

306
00:25:35,400 --> 00:25:37,444
তার সাথে কি ঘটেছে বলে সবাই মনে করে?

307
00:25:37,527 --> 00:25:39,821
ওহ, তাতে কারো কিছু যায় আসে না।

308
00:25:39,904 --> 00:25:42,449
সে ১০ বছর আগে গায়েব হয়ে গেছে। সে পুরান খবর।

309
00:25:42,532 --> 00:25:44,826
কিন্তু আমি শুনেছি...

310
00:25:44,909 --> 00:25:47,996
যে একদিন, সে জঙ্গলের ভেতরে গিয়েছে

311
00:25:48,079 --> 00:25:50,206
আর কখনো ফিরে আসে নি।

312
00:25:50,957 --> 00:25:54,794
সে পশুদের সাথে থাকছে, অনেকটা
টারজানের মতো।

313
00:25:54,878 --> 00:25:57,589
- এটা অদ্ভুত।
- ওহ, তাই?

314
00:25:58,131 --> 00:25:59,799
তাহলে তোমার কি মনে হয় তার
সাথে কি হয়েছে?

315
00:25:59,883 --> 00:26:03,011
সে বৃহস্পতির একটা চাঁদে ছিলো,

316
00:26:03,094 --> 00:26:05,638
আস্তে আস্তে পাগল হয়ে যাচ্ছিল।

317
00:26:17,942 --> 00:26:19,861
জিসাস ক্রাইস্ট।

318
00:26:49,307 --> 00:26:51,976
" ইসরায়েল জনশূন্য,

319
00:26:52,727 --> 00:26:55,855
" আর তার কোন উত্তরাধিকার নেই।

320
00:26:56,231 --> 00:26:59,609
"আর প্যালেস্টাইন বিধবা হয়ে গিয়েছে

321
00:26:59,692 --> 00:27:01,653
মিশরের জন্য।"

322
00:27:01,736 --> 00:27:03,822
কি?

323
00:27:04,739 --> 00:27:06,950
এটাই শেষ।

324
00:27:11,246 --> 00:27:14,165
সমাপ্তি সন্নিকটে।

325
00:27:47,240 --> 00:27:49,200
আমার থেকে সরে যাও।

326
00:28:07,677 --> 00:28:11,723
জিসাস। এটা সিনেটর কিন সিনিয়র, তাই না?

327
00:28:12,307 --> 00:28:15,143
কখনো তাকে বর্ণবাদী হিসেবে মনে হয়নি।

328
00:28:15,226 --> 00:28:16,853
চুপ করো।

329
00:28:18,313 --> 00:28:20,440
মনে হচ্ছে তোমরা বড় কিছুর জন্য তৈরি হচ্ছ।

330
00:28:20,523 --> 00:28:23,318
তুমি কি আমাকে বলবে আমরা সবাই কিসের
জন্য অপেক্ষা করছি? এসো!

331
00:28:23,401 --> 00:28:25,778
তুমি কি ওখানে আছো?

332
00:28:25,862 --> 00:28:27,488
বলো!

333
00:28:27,572 --> 00:28:29,198
হ্যাঁ। কি হচ্ছে?

334
00:28:29,282 --> 00:28:31,868
এবার মাত্রই বাড়ি থেকে বের হয়ে আসলো।
সে আমাদের দিকে গুলি করছে!

335
00:28:31,951 --> 00:28:34,412
ধ্যাত।

336
00:28:35,538 --> 00:28:37,373
আমাদের বিপদ হয়েছে।

337
00:28:37,457 --> 00:28:39,751
কি বলতে চাচ্ছ বিপদ হয়েছে?

338
00:28:41,794 --> 00:28:45,089
- ঠাণ্ডা থাকো।
- আমার দিকে তাকিয়ো না।

339
00:28:47,091 --> 00:28:49,469
আমি বলেছি আমার দিকে তাকাবে না।

340
00:28:49,552 --> 00:28:51,846
- কি ঘটছে?
- চুপ করে বসো।

341
00:28:51,930 --> 00:28:54,682
- আমাকে বলো, ধুর!
- আমি সুযোগ পাওয়া মাত্রই,

342
00:28:54,766 --> 00:28:56,851
আমাদের এখান থেকে বের করে নিয়ে যাবো।

343
00:28:56,935 --> 00:29:00,313
- কে গুলি করছে?
- আয়না মানুষ?

344
00:29:01,105 --> 00:29:02,857
লুকিং গ্লাস।

345
00:29:02,941 --> 00:29:04,484
সে ফিরতি গুলি করলে আমার কিছু যায় আসে না।

346
00:29:04,567 --> 00:29:05,818
তুমি গুলি করো।

347
00:29:05,902 --> 00:29:08,863
এরা আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে এঞ্জেলাকে
ধরিয়ে দেবার জন্য।

348
00:29:08,947 --> 00:29:11,950
তারপর আমার বাসায় গিয়েছে
আমাকে খুন করার জন্য।

349
00:29:12,033 --> 00:29:13,743
আমি কিছু একটা নিতে ফিরে এসেছি।

350
00:29:13,826 --> 00:29:17,372
- এখানে কি ঘটছে?
- উত্তর দাও!

351
00:29:17,455 --> 00:29:20,792
- খাঁচাটা কার জন্য?
- আমি জানলে তো হতোই।

352
00:29:21,793 --> 00:29:23,336
গুলিটা করো, ধুর।

353
00:29:33,012 --> 00:29:35,014
ইয়াহ!

354
00:29:44,190 --> 00:29:45,817
জন...

355
00:29:46,985 --> 00:29:49,153
হায়!

356
00:29:49,654 --> 00:29:51,656
এটা কাজ করেছে।

357
00:29:53,116 --> 00:29:55,118
এটা কাজ করেছে।

358
00:29:56,911 --> 00:29:59,247
আমি তোমাকে পেয়েছি!

359
00:29:59,330 --> 00:30:01,332
নীল হারামজাদা!

360
00:30:02,083 --> 00:30:04,168
আমি তোমাকে পেয়েছি।

361
00:30:07,839 --> 00:30:09,173
সে কোথায়?

362
00:30:09,257 --> 00:30:11,759
তুমি এটা থামতে পারবে না।
আমরা ওকে পেয়েছি।

363
00:30:14,512 --> 00:30:16,597
সে কোথায়?

364
00:30:16,681 --> 00:30:18,558
তার কাছে দুনিয়ার সব ক্ষমতা ছিলো।

365
00:30:18,641 --> 00:30:22,395
কিন্তু তারপরেও অনেক বোকা বা অলস
ছিলো সেটা দিয়ে কিছু করার জন্য।

366
00:30:24,355 --> 00:30:26,149
তোমার আর সাতটা বাকি আছে,

367
00:30:26,232 --> 00:30:28,276
তারপর আমি তোমার দাঁত দিয়ে শুরু করবো।

368
00:30:28,359 --> 00:30:29,277
এখন...

369
00:30:31,863 --> 00:30:33,197
সে কোথায়?!

370
00:30:37,577 --> 00:30:40,788
চৌত্রিশ বছর আগে,

371
00:30:40,872 --> 00:30:45,084
অ্যাড্রিয়ান ভেইট তার দানবকে ছেড়ে
দিয়েছিলো নেই জগতে।

372
00:30:45,168 --> 00:30:49,255
না, তার একচোখা অক্টোপাসটা না,

373
00:30:50,173 --> 00:30:52,300
কিন্তু তার পুতুল প্রেসিডেন্ট।

374
00:30:52,383 --> 00:30:55,553
প্রথমে সে আমাদের অস্ত্র নিয়ে নেয়,

375
00:30:56,387 --> 00:30:59,140
আর তারপার সে আমাদের ক্ষমা চাইতে বাধ্য করে।

376
00:30:59,223 --> 00:31:01,184
বার বার করে।

377
00:31:01,267 --> 00:31:02,643
ক্ষমা।

378
00:31:02,727 --> 00:31:06,147
ক্ষমা চাওয়া আমাদের উপর চাপানো পাপের জন্য

379
00:31:06,230 --> 00:31:09,150
যে পাপ যারা করেছে তারা কয়েক দশক আগে আমাদের
জন্মের আগেই মারা গিয়েছে।

380
00:31:09,233 --> 00:31:11,903
আমার চামড়ার রঙের জন্য ক্ষমা চাওয়া।

381
00:31:12,987 --> 00:31:16,991
আমরা শুধু চেয়েছিলাম পুলিশদের মুখোশ পরাতে,

382
00:31:17,075 --> 00:31:20,495
কিছু ক্ষমতা ফিরিয়ে নিতে, নিজেদের মধ্যে
একটা সংস্কৃতিক যুদ্ধ শুরু করতে।

383
00:31:20,578 --> 00:31:22,997
আর আমরা যদি এর উভয় দিক নিয়ন্ত্রণ করি,

384
00:31:23,081 --> 00:31:24,665
তাহলে আমি অনায়েসে উঠে যেতে পারবো

385
00:31:24,749 --> 00:31:27,585
একটা সাদা ঘোড়ায় করে ঠিক হোয়াইট হাউজের ভেতর।

386
00:31:28,252 --> 00:31:31,589
হ্যাঁ, আমি স্বীকার করছি এটা একটু অদ্ভুত।

387
00:31:32,298 --> 00:31:35,009
কিন্তু, তিন বছর আগে,

388
00:31:35,093 --> 00:31:37,136
হোয়াইট নাইটের রাতে।

389
00:31:37,220 --> 00:31:40,515
আমরা আমাদের কয়েকজনকে পাঠিয়েছিলাম
যুদ্ধটা শুরু করতে,

390
00:31:40,598 --> 00:31:43,643
এর সেটা একদম পরিকল্পনামাফিক হয়েছিলো,

391
00:31:43,726 --> 00:31:45,728
আমার ফোনটা বাজার আগ পর্যন্ত।

392
00:31:45,812 --> 00:31:48,439
ফোনে মাইক ছিলো, আর সে সব
গণ্ডগোল করে ফেলেছে।

393
00:31:48,523 --> 00:31:51,859
সে আমাকে বলছে সে একটা পে-ফোন থেকে বলছে

394
00:31:51,943 --> 00:31:54,237
গিলা ফ্লাটে, নিউ মেক্সিকো থেকে।

395
00:31:54,320 --> 00:31:56,948
আর এর কোন মানেই হয় না কারণ আমি
মাত্রই মাইককে দেখেছিলাম,

396
00:31:57,031 --> 00:32:00,243
আধা ঘণ্টা আগে সে তুলসার পুলিশদের
খুন করতে যাবার আগে।

397
00:32:00,326 --> 00:32:03,663
তাই আমি বললাম,"মাইক, তুমি কিভাবে

398
00:32:03,746 --> 00:32:06,958
গলা ফ্লাট, নিউ মেক্সিকোতে গেলে?"

399
00:32:10,503 --> 00:32:14,298
- আমাকে টেলিপোর্ট করা হয়েছে।
- তাকে টেলিপোর্ট করা হয়েছে।

400
00:32:14,841 --> 00:32:17,385
এখন, শুধু একজনই আছে যে

401
00:32:17,468 --> 00:32:19,345
মানুষকে যেকোনো জায়গায় পাঠাতে পারে,

402
00:32:19,428 --> 00:32:23,141
আর ব্যাপার হলো সে
গিলা ফ্লাটেই জন্ম নিয়েছিলো।

403
00:32:23,599 --> 00:32:26,853
ভদ্র মহিলা এবং ভদ্র মহোদয়গণ, আমাদের
সম্মানিত অতিথি,

404
00:32:27,311 --> 00:32:29,856
ডক্টর ম্যানহাটান।

405
00:32:29,939 --> 00:32:33,276
দুনিয়ার সবচেয়ে ক্ষমতাধর প্রাণী,

406
00:32:33,359 --> 00:32:36,070
আমাদের কাছে পৌঁছে দেওয়া হয়েছে

407
00:32:36,154 --> 00:32:38,030
ঠিক এখানে ওকলাহোমাতে!

408
00:32:38,114 --> 00:32:40,283
এটা কিভাবে কাকতাল হতে পারে?

409
00:32:40,366 --> 00:32:43,369
একটা বহুজাগতিক অলৌকিক ঘটনা।

410
00:32:45,830 --> 00:32:49,375
জুড, জেন ক্রফোর্ড পরিবারতার কাছে গেলো,

411
00:32:49,458 --> 00:32:52,962
যখন আমরা পরবর্তী তিন বছর চেষ্টা

412
00:32:53,045 --> 00:32:55,381
করছিলাম কিভাবে নীল বালককে ধরা যায়

413
00:32:55,464 --> 00:32:58,342
আর তার মাথা বের করে নেওয়া যায় সময়ের মধ্যে।

414
00:32:59,886 --> 00:33:02,054
তুমি এখন কোথায় আছো, ডক?

415
00:33:06,434 --> 00:33:09,604
এখন...১৯৮৫।

416
00:33:09,687 --> 00:33:12,607
আমরা যেটা তারা হিসেবে দেখি সেটা

417
00:33:12,690 --> 00:33:14,984
সবসময় তাদের পুরানো ছবি।

418
00:33:15,610 --> 00:33:17,778
এই শিকগুলো সিনথেটিক লিথিয়াম এর তৈরি।

419
00:33:17,862 --> 00:33:19,822
এটা পাবার একমাত্র উপায় হলো পুরানো
ঘড়ির ব্যাটারি।

420
00:33:19,906 --> 00:33:21,365
আমাদের সেগুলো অনেকগুলো গলাতে হয়েছে

421
00:33:21,449 --> 00:33:23,868
একটা খাঁচা তৈরি করতে যেটার ভেতর থেকে
এই হারামজাদা বের হতে পারবে না,

422
00:33:23,951 --> 00:33:26,037
আর এখন...

423
00:33:26,537 --> 00:33:28,789
এখন তাকে গলানোর সময়।

424
00:33:36,714 --> 00:33:39,217
যখন জুডকে খুন করা হলো,
আমি নিজেকে সংবরণ করতে পারি নি

425
00:33:39,300 --> 00:33:40,927
এজেন্ট ব্লেককে এখানে আনা থেকে।

426
00:33:41,010 --> 00:33:45,264
দেখুন, সে আসলে ডক্টরের প্রেমিকা ছিলো।

427
00:33:47,266 --> 00:33:48,976
এটাই ঠিক মনে হয়েছে যে যার কিছু আসে যায়

428
00:33:49,060 --> 00:33:52,355
ওকে নিয়ে তারই এখানে থাকা
উচিৎ যখন সে মারা যাবে।

429
00:33:53,564 --> 00:33:55,691
তোমাকে ওই বিকিনিতে বেকুব মনে হচ্ছে।

430
00:33:56,150 --> 00:33:59,445
আমি সবচেয়ে ক্ষমতাধর মানুষ হতে যাচ্ছি, লউরি।

431
00:34:00,571 --> 00:34:04,242
আমার যৌনাঙ্গ মানুষের দিকে
নাড়ানো কোন কিছুই না।

432
00:34:05,409 --> 00:34:07,495
ইয়ে-হাও!

433
00:34:07,578 --> 00:34:09,330
চলো নীল হওয়া যাক।

434
00:34:13,668 --> 00:34:16,045
থামো!

435
00:34:19,423 --> 00:34:22,468
- ওখানে ঢুকো না।
- এঞ্জেলা।

436
00:34:24,428 --> 00:34:27,265
- তুমি এখানে কি করছো?
- অপহরণ হচ্ছি,

437
00:34:27,348 --> 00:34:29,267
ইচ্ছার বিরুদ্ধে বন্ধি থাকছি। তোমার কি খবর?

438
00:34:30,601 --> 00:34:33,271
আমার কথা শোনো। তুমি ভাবছো যা হবে

439
00:34:33,354 --> 00:34:35,356
যখন তুমি এই জিনিসটা চালু করবে,

440
00:34:35,439 --> 00:34:38,776
- সেটা আসলে হবে না। - আর তুমি কিভাবে জানো
যে আমরা এখানে কি করতে যাচ্ছি?

441
00:34:38,859 --> 00:34:41,404
কারণ লেডি ট্রিউ জানে।

442
00:34:41,487 --> 00:34:43,823
তোমারা যতদিন ধরে তোমাদের এই পরিকল্পনা করছো,

443
00:34:43,906 --> 00:34:47,410
সে তারও আগে থেকে তার পরিকল্পনা করছে।
এসো এঞ্জেলা।

444
00:34:47,493 --> 00:34:51,038
তুমি যা তা বলবে তোমার স্বামীকে বাঁচানোর জন্য।

445
00:34:54,250 --> 00:34:55,418
আহ...

446
00:34:55,501 --> 00:34:57,670
আমি আমার অস্ত্র নিচে রাখছি।

447
00:34:58,296 --> 00:35:00,715
কারণ আমি চাই তুমি আমার কথা শোনো।

448
00:35:00,798 --> 00:35:04,844
ট্রিউ আমাকে এক ঘণ্টা আগে বলেছে যে
তোমরা এটা করতে যাচ্ছ,

449
00:35:04,927 --> 00:35:07,305
আর সে তোমাকে থামাবে।

450
00:35:08,014 --> 00:35:10,474
সে যদি আমাকে থামাতে চায়,

451
00:35:10,558 --> 00:35:12,643
তাহলে সে কোথায়?

452
00:35:15,354 --> 00:35:16,897
তোমার তোমাদের সব শক্তির উৎসের মধ্যে।

453
00:35:16,981 --> 00:35:19,400
- এই ব্যাটারিগুলো... -আমরা সেগুলো তার কাজের
জায়গা থেকে চুরি করেছি...

454
00:35:19,483 --> 00:35:21,569
কারণ সে তোমাদের চুরি করতে দিয়েছে।

455
00:35:21,652 --> 00:35:24,280
তুমি ওই বোতামটা চাপবে কারণ সে
চায় তুমি সে

456
00:35:24,363 --> 00:35:27,033
- বোতামটা চাপ।
- এঞ্জেলা...

457
00:35:28,159 --> 00:35:31,996
আমি তোমার স্বামীকে আগুরের মতো চেপে

458
00:35:32,747 --> 00:35:34,665
পুরোটা পান করে নেবো।

459
00:35:35,541 --> 00:35:37,209
তুমি আমাকে সেটা করতে দেখতে পারো,

460
00:35:37,293 --> 00:35:38,794
অথবা আমি আমার লোকদের বলতে পারি তোমার
বেবস্থা করতে

461
00:35:38,878 --> 00:35:41,839
যাতে তোমাকে এর মধ্যে দিয়ে যেতে না হয়।

462
00:35:44,300 --> 00:35:46,427
ওকে এখনই গুলি করো।

463
00:35:46,510 --> 00:35:48,179
আর তারপর কি?

464
00:35:53,392 --> 00:35:55,186
এটা করো না!

465
00:36:57,415 --> 00:36:59,458
ডিটেকটিভ এবার?

466
00:37:00,584 --> 00:37:02,753
আমি তোমাকে আশা করছিলাম না।

467
00:37:03,796 --> 00:37:06,841
- আমি দুঃখিত তোমাকে এটা দেখতে হলো।
- কি ঘটছে?

468
00:37:06,924 --> 00:37:10,553
আমি তোমার দাদার কাছে করা আমার
প্রতিজ্ঞা পূরণ করছি।

469
00:37:10,636 --> 00:37:14,223
সে আমাকে তোমার স্বামী দিয়েছে আর আমি
তাকে তার ন্যায়বিচার দিচ্ছি।

470
00:37:37,496 --> 00:37:39,290
অ্যাড্রিয়ান?

471
00:37:40,791 --> 00:37:43,127
মিস জুসপেজিয়েক,

472
00:37:43,210 --> 00:37:45,171
কি আশ্চর্য।

473
00:37:45,629 --> 00:37:47,715
ও ধুর।

474
00:37:47,798 --> 00:37:49,091
আমি কি মারা গিয়েছি?

475
00:37:49,175 --> 00:37:51,010
মা।

476
00:37:57,141 --> 00:38:01,145
কিন্তু রাতের এখনো বাকি আছে।

477
00:38:05,858 --> 00:38:09,028
আমি কি আপনাদের মনোযোগ পেতে পারি?

478
00:38:09,487 --> 00:38:12,239
আপনাদের কানে হয়তো এখনো তালা লেগে আছে,

479
00:38:12,323 --> 00:38:15,117
আর আপনাদের হয়তো একটু দুর্বল লাগছে।

480
00:38:15,201 --> 00:38:18,537
এটা টেলিপোর্ট করার পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া।

481
00:38:23,959 --> 00:38:27,004
হেই, সিনেটর কেন কোথায়?

482
00:38:32,343 --> 00:38:36,847
এক সেকেন্ড। সে কি...ওখানে?

483
00:38:39,725 --> 00:38:42,269
তাহলে আমরা তাকে বের হতে দেই?

484
00:38:42,353 --> 00:38:45,064
সে এটা না দেখে থাকতে চাইবে না।

485
00:38:55,533 --> 00:38:56,909
জিসাস!

486
00:39:00,371 --> 00:39:01,997
বেশ...

487
00:39:05,459 --> 00:39:09,338
ডক্টর ম্যানহাটানকে ধরার জন্য ধন্যবাদ।

488
00:39:11,048 --> 00:39:14,301
এটাই একমাত্র উপায় ছিলো যেটায়
সে আমার আসা দেখতে পেতো না।

489
00:39:15,052 --> 00:39:19,640
কিন্তু পারমাণবিক শক্তি বিশুদ্ধ করা ছাড়া
গ্রহণ করা,

490
00:39:19,723 --> 00:39:23,769
এটা তোমাকে একটা পানিভর্তি বেলুনের
মতো ফাটিয়ে দেবে সবসময়।

491
00:39:23,853 --> 00:39:28,315
- তুমি আমাদের থেকে কি চাও?
- ভালো প্রশ্ন। বিয়ান।

492
00:39:28,399 --> 00:39:31,694
মিস্টার রিভস আমাদের যে কাগজটা দিয়েছিলো
সেটা তোমার কাছে আছে?

493
00:39:41,036 --> 00:39:45,541
"আপনারা হচ্ছেন সাইক্লপ্সের নেতৃত্ব,

494
00:39:46,542 --> 00:39:49,169
"একটা সংঘের যেটা অত্যাচার করেছে

495
00:39:49,253 --> 00:39:51,505
"আর ক্ষতি করেছে কৃষ্ণ বর্ণের মানুষের,

496
00:39:51,589 --> 00:39:54,884
"মহিলাদের, আর বাচ্চাদের এক শতাব্দী ধরে,

497
00:39:55,926 --> 00:39:59,013
"এই জায়গাতেও,

498
00:39:59,096 --> 00:40:02,975
" যেখানে গ্রিনউড গণহত্যা হয়েছিলো  ১৯২১ এ।

499
00:40:03,601 --> 00:40:06,854
" আপনারা অপহরণ করেছে, আর লুট করেছেন,

500
00:40:06,937 --> 00:40:09,773
" আর খুন করেছেন শ্বেতাঙ্গদের
 শ্রেষ্ঠত্বের নামে।

501
00:40:10,524 --> 00:40:13,277
- আপনাদের অপরাধ..."
- এটা করে ফেলো।

502
00:40:14,612 --> 00:40:15,696
ক্ষমা করবে?

503
00:40:15,779 --> 00:40:18,699
আমরা তোমার বক্তৃতা শুনতে চাই না।

504
00:40:18,782 --> 00:40:20,576
এটা করে ফেলো।

505
00:40:21,327 --> 00:40:24,121
কি করে...ফেলবো?

506
00:40:24,204 --> 00:40:27,374
তুমি আমাদের খুন করবে, তাই না?

507
00:40:27,458 --> 00:40:31,378
ওহ হ্যাঁ। অবশ্যই আমি করবো।

508
00:40:50,981 --> 00:40:54,485
জিসাস!

509
00:41:21,053 --> 00:41:22,680
আমরা কোথায় আছি?

510
00:41:23,389 --> 00:41:26,141
কারনাক। এটা আমার অফিস।

511
00:41:26,225 --> 00:41:29,228
সে আমদের কেন তোমার অফিসে পাঠাবে?

512
00:41:31,021 --> 00:41:33,190
দিনটা বাঁচানোর জন্য অবশ্যই।

513
00:41:36,902 --> 00:41:39,154
তুমি ওদের কোথায় পাঠিয়েছ?!

514
00:41:39,905 --> 00:41:42,366
- দূরে।
- দূরে কোথায়?!

515
00:41:42,783 --> 00:41:44,702
জেনি?

516
00:41:45,536 --> 00:41:48,080
কি হচ্ছে? তোমার ঠাণ্ডা লাগছে?
আমি তাপমাত্রা বাড়িয়ে দিতে পারি...

517
00:41:48,163 --> 00:41:50,207
আমার বাবা!

518
00:41:50,290 --> 00:41:53,043
তোমার কোন ধারণা আছে

519
00:41:53,127 --> 00:41:56,296
তাকে এখানে এর জন্য আনতে
 আমাকে কি করতে হয়েছে?

520
00:41:56,672 --> 00:41:59,425
আমি যতদূর জানি, আফগানিস্থানে কিছু হচ্ছে না

521
00:41:59,508 --> 00:42:02,428
এখন যেটায় আমার মনোযোগ প্রয়োজন।

522
00:42:03,012 --> 00:42:06,306
ওহ, তোমার মনে হয় আমার এর জন্য দর্শক প্রয়োজন?

523
00:42:06,390 --> 00:42:08,017
আমার প্রয়োজন নেই।

524
00:42:21,447 --> 00:42:24,742
জন, কি হচ্ছে?

525
00:42:25,451 --> 00:42:28,328
খাচাতা...আমার উপর প্রভাব ফেলছে।

526
00:42:28,412 --> 00:42:31,248
বর্তমানে থাকা কঠিন হচ্ছে।

527
00:42:31,915 --> 00:42:33,751
ব্লেক আর অন্যরা,

528
00:42:33,834 --> 00:42:36,545
তুমি তাদের সাহায্যের জন্য কোথাও পাঠিয়েছ?

529
00:42:38,589 --> 00:42:39,965
হ্যাঁ।

530
00:42:40,049 --> 00:42:42,426
তাহলে তুমি আমাকে কেন পাঠাও নি?

531
00:42:45,637 --> 00:42:49,433
কারণ আমি চাই না মারা যাবার সময় একা থাকতে।

532
00:42:54,897 --> 00:42:58,233
আলোটা স্পর্শ করো না, এঞ্জেলা।

533
00:42:59,943 --> 00:43:01,111
কোন আলো?

534
00:43:16,794 --> 00:43:18,796
তুলসা, ওকলাহোমা, আমরা মাত্রই
সেখানে ছিলাম?

535
00:43:18,879 --> 00:43:20,464
- হ্যাঁ।
- সেখানে কখন শেষবার

536
00:43:20,547 --> 00:43:22,800
বহির্জাগতিক ঘটনা ঘটেছিলো?

537
00:43:23,217 --> 00:43:24,551
কি?

538
00:43:24,635 --> 00:43:27,471
শেষ কখন আকাশ থেকে বাচ্চা স্কুইড পড়েছিলো?

539
00:43:27,554 --> 00:43:29,223
তিন সপ্তাহ আগে।

540
00:43:33,811 --> 00:43:35,020
ধুর।

541
00:43:37,648 --> 00:43:40,400
তাহলে তুমি এখান থেকে সেটা পাথিয়েছিলে?

542
00:43:40,484 --> 00:43:41,860
বড়টা,

543
00:43:42,528 --> 00:43:44,988
সেই '৮৫ সালে?

544
00:43:45,072 --> 00:43:47,533
- তুমি ওকে বলেছ?
- আমি কিছুই বলি নি।

545
00:43:47,616 --> 00:43:50,035
তুমি জানতে?

546
00:43:50,119 --> 00:43:52,412
তারা কি এফবিআই এর সবাইকে বলেছে?

547
00:43:52,496 --> 00:43:54,248
তুমি এফবিআই এর জন্য কাজ করো?

548
00:43:54,331 --> 00:43:56,667
আমি তাদের সেরা মুখোশধারী শিকারি।

549
00:43:56,750 --> 00:43:58,961
তুমি নিউ ইয়র্কের অর্ধেককে খুন করেছ,

550
00:43:59,044 --> 00:44:00,295
একা হাতে।

551
00:44:00,379 --> 00:44:02,589
- সাহায্য ছাড়া খুন...
- ওহ, খোদা।

552
00:44:02,673 --> 00:44:04,508
মানব ইতিহাসে দেখা যায় নি।

553
00:44:04,591 --> 00:44:07,719
আমি মানবজাতিকে বাঁচিয়েছি।

554
00:44:07,803 --> 00:44:09,763
এখন যদি তোমারা আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করো,

555
00:44:09,847 --> 00:44:13,142
আমি মানবজাতিকে আবার বাঁচাতে যাই।

556
00:44:15,477 --> 00:44:18,522
তুলসা, ওকলাহোমা, তৈরি।

557
00:44:22,693 --> 00:44:24,903
মনোযোগ দাও।

558
00:44:24,987 --> 00:44:27,781
তোমরা সবাই নিজেদের বাড়িতে ফিরে যাবে।

559
00:44:27,865 --> 00:44:30,534
জন, আমাকে বলো কি করতে হবে।

560
00:44:30,617 --> 00:44:33,203
এঞ্জেলা, সময় প্রায় হয়ে এসেছে।

561
00:44:34,371 --> 00:44:36,331
তোমাকে এখন যেতে হবে।

562
00:44:36,415 --> 00:44:38,750
না, তোমাকে লড়াই করতে হবে।

563
00:44:39,835 --> 00:44:41,128
আমি নিজেকে ধরে রাখতে পারছি না।

564
00:44:41,211 --> 00:44:43,338
তোমাকে চেষ্টা করতে হবে!

565
00:44:49,469 --> 00:44:53,056
তোমাকে দূরে সরে যেতে হবে। এটা নিরাপদ না।

566
00:44:53,724 --> 00:44:55,642
আমি দূরে সরে যাচ্ছি না।

567
00:44:55,726 --> 00:44:59,062
আমি এখানে। আমি থাকছি।

568
00:44:59,146 --> 00:45:01,273
তোমাকে থাকতে হবে।

569
00:45:07,946 --> 00:45:09,364
জন!

570
00:45:09,823 --> 00:45:12,242
জন, ফিরে এসো।

571
00:45:12,951 --> 00:45:14,620
তুমি কোথায়?

572
00:45:23,795 --> 00:45:25,714
আমি সেই সব মুহূর্তে...

573
00:45:26,924 --> 00:45:29,259
যেগুলোতে আমরা একসাথে ছিলাম,

574
00:45:31,094 --> 00:45:33,805
সবগুলো একসাথে।

575
00:45:47,110 --> 00:45:49,947
আমি তোমাকে ভালোবাসি, এঞ্জেলা।

576
00:46:09,591 --> 00:46:12,135
আবার চালনা।

577
00:46:12,594 --> 00:46:15,013
আমি তাকে আবার চালানো দেখাবো!

578
00:46:15,097 --> 00:46:16,848
ওই কোনায় একটা তাপমাত্রার গজ আছে দেখো।

579
00:46:16,932 --> 00:46:18,475
সেটায় এখন কতো দেখাচ্ছে?

580
00:46:19,351 --> 00:46:21,728
আটচল্লিশ ডিগ্রি।

581
00:46:21,812 --> 00:46:25,065
সেটাকে ২২ ে নামিয়ে দাও, ঠিক ২২ এ।

582
00:46:26,566 --> 00:46:28,277
তুমি কি করছো?

583
00:46:28,360 --> 00:46:31,488
বাচ্চা স্কুইডগুলো, আমি সেগুলো নকশা
করেছিলাম যাতে ক্ষতিকর না হয়,

584
00:46:31,571 --> 00:46:33,907
আর পড়ার কিছু পরেই গলে যায়।

585
00:46:33,991 --> 00:46:37,286
কারো ক্ষতি করার কোন কারণ নেই, কিন্তু...

586
00:46:37,369 --> 00:46:40,372
আমি যদি তাদের পাঠানোর আগে হিমায়িত করি,

587
00:46:40,455 --> 00:46:43,500
এটা হবে স্বর্গ থেকে গুলি বর্ষণ করার মতো।

588
00:46:43,875 --> 00:46:46,253
তোমার কি মনে হয় আমরা জনকে বাঁচাতে পারবো?

589
00:46:46,336 --> 00:46:49,006
ওহ, আমি নিশ্চিত জন ইতিমধ্যেই মারা গেছে।

590
00:46:49,089 --> 00:46:52,342
কিন্তু আমাদে কাছে একটা সুযোগ আছে

591
00:46:53,760 --> 00:46:57,264
যখন তার দামি কোয়ান্টাম সেন্টিফিউজ

592
00:46:57,347 --> 00:46:59,850
তার শক্তি স্থানান্তর এর জন্য তৈরি করে।

593
00:46:59,933 --> 00:47:01,518
কিসে স্থানান্তর এর জন্য?

594
00:47:01,601 --> 00:47:03,186
একজন...

595
00:47:04,021 --> 00:47:07,733
যোগ্য প্রতিপক্ষের কাছে।

596
00:47:07,816 --> 00:47:10,819
সে তার ক্ষমতা পাওয়ার পর সে কি করবে?

597
00:47:10,902 --> 00:47:14,656
সে বলে সে পৃথিবীকে ঠিক করবে।

598
00:47:14,740 --> 00:47:18,452
তুমি কিভাবে জানো সে করবে না?
কারণ পরিস্কারভাবেই

599
00:47:18,535 --> 00:47:21,538
সে একটা স্বকামি মানুষ যার আকাংখা

600
00:47:21,621 --> 00:47:23,665
কোন মাত্রা জানে না।

601
00:47:23,749 --> 00:47:26,626
এটা ঔদ্ধত্যা, আক্ষরিক অর্থেই ঔদ্ধত্যা।

602
00:47:26,710 --> 00:47:30,088
যে ঈশ্বরের ক্ষমতা পেতে চায়

603
00:47:30,172 --> 00:47:33,050
তাকে যেকোনো মূল্যে সেটা
পাওয়া থেকে থামাতে হবে।

604
00:47:33,133 --> 00:47:34,801
কিন্তু, বিশ্বাস করো আমাকে,

605
00:47:34,885 --> 00:47:39,639
সে ততক্ষণ থামবে না যতক্ষণ আমরা সবাই তার
সামনে নত হই,

606
00:47:39,723 --> 00:47:42,768
আর তার নীল পায়ে চুমু খেতে থাকি।

607
00:47:45,687 --> 00:47:47,481
বাড়তে থাকা ঔদ্ধত্য, হাহ?

608
00:47:55,781 --> 00:47:57,574
একজনকে জানতে একজন প্রয়োজন।

609
00:48:00,744 --> 00:48:02,746
সবাই আর সবকিছু

610
00:48:02,829 --> 00:48:07,042
যা পাঁচ ব্লকের মধ্যে আছে
সব ধ্বংস হতে যাচ্ছে।

611
00:48:08,919 --> 00:48:11,588
আমি আশা করি তোমার প্রিয় কেউ সেখানে নেই।

612
00:48:17,094 --> 00:48:19,721
ডিটেকটিভ এবার?

613
00:48:24,643 --> 00:48:26,019
ডিটেকটিভ এবার?

614
00:48:26,103 --> 00:48:28,438
তুমি ঠিক আছো?

615
00:48:30,690 --> 00:48:32,943
তোমার বন্ধুদের চলে যেতে বলো।

616
00:48:33,026 --> 00:48:36,196
তাদের যেতে হবে নয়তো তারা আঘাত পাবে।

617
00:49:12,566 --> 00:49:16,319
হ্যালো? তোমাকে আশ্রয় নিতে হবে।
এঞ্জেলা কোথায়?

618
00:49:18,405 --> 00:49:20,031
এঞ্জেলা কোথায়?

619
00:49:30,333 --> 00:49:32,502
এটা তোমার জন্য?

620
00:49:40,051 --> 00:49:41,678
- হ্যালো?
- ব্লেক বলছি।

621
00:49:41,761 --> 00:49:43,930
তোমাকে দৌড়াতে হবে, এক্ষুনি!
ভেতরে যাও!

622
00:49:44,014 --> 00:49:45,891
তারা যেকোনো মুহূর্তে আসবে!

623
00:49:45,974 --> 00:49:47,601
ওহ। তুমি কোথায়?

624
00:49:47,684 --> 00:49:50,395
তারা আকাশ থেকে আসছে!

625
00:50:32,479 --> 00:50:34,397
না!

626
00:50:50,121 --> 00:50:52,415
দৌড়াও, এঞ্জেলা! দৌড়াও!

627
00:52:39,356 --> 00:52:42,692
বাতাসটা তাদের পেয়েছে যখন
সে তাদের এখানে পাঠিয়েছে।

628
00:52:43,568 --> 00:52:45,195
কিন্তু তারা ঠিক আছে।

629
00:52:46,196 --> 00:52:48,365
তারা অনেক্ষন ধরে ঘুমাচ্ছে।

630
00:52:51,951 --> 00:52:54,829
- তারা কি জানে?
- বেশি কিছু না।

631
00:52:54,913 --> 00:52:59,042
আমি তাদের বলেছি তুমি আসছো আর
আমি পরিবারেরই মানুষ।

632
00:53:03,213 --> 00:53:05,173
সে কি চলে গেছে?

633
00:53:06,966 --> 00:53:08,551
হ্যাঁ।

634
00:53:09,678 --> 00:53:11,262
সে চলে গেছে।

635
00:53:13,056 --> 00:53:14,724
আমি দুঃখিত।

636
00:53:16,017 --> 00:53:19,521
ট্রিউ এর কি অবস্থা? সেও চলে গেছে?

637
00:53:20,355 --> 00:53:22,232
সেও চলে গেছে।

638
00:53:23,400 --> 00:53:25,235
সেটা নিয়ে দুঃখিত নই।

639
00:53:25,318 --> 00:53:29,114
ওর সাথে চুক্তি করা জন এর বুদ্ধি ছিলো।

640
00:53:30,990 --> 00:53:33,702
সে জানতো সে মারা যাবে।

641
00:53:36,830 --> 00:53:38,707
আর তুমি তাকে সাহায্য করেছ।

642
00:53:42,127 --> 00:53:44,212
বেশ, আমরা একে অপরকে সাহায্য করেছি।

643
00:53:44,295 --> 00:53:47,590
তোমার সাথে দেখা হবার পরপরই
 সে আমার কাছে এসেছিলো।

644
00:53:50,301 --> 00:53:51,594
তুমি আমার বড়িগুলো নিয়েছ?

645
00:53:58,268 --> 00:54:00,061
হ্যাঁ।

646
00:54:00,145 --> 00:54:02,105
আহ।

647
00:54:04,232 --> 00:54:06,443
এখন তুমি সবকিছুই জানো।

648
00:54:09,779 --> 00:54:12,449
আমার গল্প।

649
00:54:14,367 --> 00:54:17,996
আমি ঠিক একই জায়গাতে বসে ছিলাম প্রায়...

650
00:54:18,079 --> 00:54:20,081
একশত বছর আগে।

651
00:54:20,540 --> 00:54:23,918
তারা এটা পুনরায় তৈরি করার আগে এটা ছিলো
নির্বাক সিনেমাহল।

652
00:54:25,462 --> 00:54:28,173
আমার মা ঠিক ওখানে পিয়ানো বাজাতো।

653
00:54:30,133 --> 00:54:31,759
এটাও পুড়ে গিয়েছিলো।

654
00:54:33,344 --> 00:54:36,848
আমার পুরো দুনিয়া শেষ হবার আগে
আমি শেষ দেখেছিলাম

655
00:54:36,931 --> 00:54:40,185
বেস রিভস, ওকলাহোমার কৃষ্ণ মার্শালকে।

656
00:54:40,935 --> 00:54:44,397
সাদাকালোতে পনের ফিট লম্বা।

657
00:54:44,481 --> 00:54:46,858
"আইনে বিশ্বাস রাখো", সে বলেছিলো।

658
00:54:47,317 --> 00:54:49,402
আর আমি রেখেছিলাম।

659
00:54:49,819 --> 00:54:52,530
তাই আমি তার নাম নিয়েছিলাম
তুলসা জ্বলে জাবার পর।

660
00:54:54,032 --> 00:54:56,159
সে আমার নায়ক ছিলো।

661
00:54:57,410 --> 00:54:59,621
সেজন্য আমি পুলিশ হয়েছিলাম।

662
00:54:59,996 --> 00:55:02,373
তারপর আমি বুঝতে পারলাম,

663
00:55:02,457 --> 00:55:05,919
বেস রিভস এর মুখ লুকিয়ে
রাখার একটা কারণ ছিলো।

664
00:55:06,002 --> 00:55:09,172
তাই আমি আমারটাও লুকিয়ে ফেললাম।

665
00:55:12,383 --> 00:55:14,427
হুডেড জাস্টিস।

666
00:55:14,511 --> 00:55:16,429
উম। হুডটা।

667
00:55:16,513 --> 00:55:19,015
আমি যখন সেটা পরতাম,

668
00:55:19,682 --> 00:55:21,059
তুমি অনুভব করেছ আমি যা অনুভব করতাম?

669
00:55:22,143 --> 00:55:23,228
রাগ।

670
00:55:23,311 --> 00:55:25,522
হ্যাঁ, আমিও সেটাই ভেবেছিলাম।

671
00:55:27,023 --> 00:55:29,192
কিন্তু সেটা ছিলোনা।

672
00:55:31,069 --> 00:55:35,240
এটা ছিলো ভয়...আর কষ্ট।

673
00:55:40,203 --> 00:55:42,914
মুখোশের নিচে তুমি সুস্থ
হতে পারো না, এঞ্জেলা।

674
00:55:46,543 --> 00:55:48,920
ক্ষতের বাতাস প্রয়োজন হয়।

675
00:55:50,922 --> 00:55:53,466
সে চেয়েছিলো আমি ওকে ছেড়ে দেই।

676
00:55:53,550 --> 00:55:55,927
সে আমি বলেছিলো তুমি
ওকে বাঁচানোর চেষ্টা করবে।

677
00:55:56,010 --> 00:55:58,721
কিন্তু এটা এভাবেই হতে হতো।

678
00:55:59,556 --> 00:56:03,184
তুমি কয়েকটা ডিম ভাঙা ছাড়া একটা
অমলেট বানাতে পারবে না।

679
00:56:06,312 --> 00:56:08,773
এর মানে কি?

680
00:56:08,856 --> 00:56:10,942
এটা সে বলেছিলো।

681
00:56:11,025 --> 00:56:13,403
যখন আমাদের দেখা হয়েছিলো।

682
00:56:13,486 --> 00:56:16,906
সে বলেছিলো যখন সময় ঠিক
থাকবে তুমি বুঝতে পারবে।

683
00:56:18,408 --> 00:56:20,577
বেশ, আমি বুঝতে পারছি না।

684
00:56:22,495 --> 00:56:24,872
তাহলে সময় ঠিক নেই।

685
00:56:33,756 --> 00:56:36,009
তুমি কোথায় থাকছো?

686
00:56:36,092 --> 00:56:40,138
এই ব্লকের শেষে একটা মোটেলে, যদি সেটা
এখনো থেকে থাকে।

687
00:56:44,642 --> 00:56:46,811
আমাদের একটা অতিথি ঘর আছে।

688
00:56:48,605 --> 00:56:52,108
তুমি বাড়ি আসতে পারো আর
সেখানে থাকতে পারো যদি চাও।

689
00:56:52,191 --> 00:56:55,445
কয়েক রাতের জন্য।

690
00:56:58,114 --> 00:57:00,074
কয়েক রাতের জন্য।

691
00:57:12,086 --> 00:57:14,589
এটা বরফে ঢাকা ছিলো।

692
00:57:14,672 --> 00:57:17,800
আমাকে একটু করসত করতে
হয়েছে এটাকে আবার চালানোর জন্য,

693
00:57:17,884 --> 00:57:21,846
কিন্তু এটা তোমাদের সভ্যতার কাছে নিয়ে যাবে।

694
00:57:28,311 --> 00:57:29,979
আরচি।

695
00:57:30,063 --> 00:57:33,232
এখন আমি যা বুঝি যে
পুলিশ ড্রেইবারগের নকশা ব্যাবহার করে

696
00:57:33,316 --> 00:57:35,068
নিজেদের আকাশযানের জন্য,

697
00:57:35,151 --> 00:57:36,986
তাই আমি মনে করি তুমি জানো
কিভাবে এটা চালাতে হয়?

698
00:57:37,070 --> 00:57:39,697
- হ্যাঁ আমি জানি।
- বেশ, তাহলে...

699
00:57:42,784 --> 00:57:44,410
এটা গোলমেলে ছিলো।

700
00:57:44,494 --> 00:57:47,580
- তুমি আমাদের সাথে আসছ।
- দুঃখিত?

701
00:57:47,664 --> 00:57:51,000
তুমি তিন কোটি মানুষকে খুন করেছ,
অ্যাড্রিয়ান। তোমাকে গ্রেফতার করা হলো।

702
00:57:51,501 --> 00:57:54,545
হ্যাঁ! এটা মজার!

703
00:57:54,629 --> 00:57:56,047
তুমি আমাকে এক মুহূর্তের জন্য
 আসল মনে করিয়েছিলে।

704
00:57:56,130 --> 00:57:57,507
আমি মজা করছি না।

705
00:57:57,590 --> 00:57:59,300
ওহ, লউরি, দয়া করে।

706
00:57:59,384 --> 00:58:02,136
- তোমার কাছে কোন প্রমাণ নেই।
- আছে।

707
00:58:03,471 --> 00:58:05,598
এটা তোমার স্বীকারোক্তি,

708
00:58:05,682 --> 00:58:08,893
রেডফোর্ড এর কাছে ব্যাখ্যা করা তুমি কি করেছ
আর কখন করেছ।

709
00:58:08,976 --> 00:58:12,689
তাহলে এফবিআই প্রেসিডেন্টকেও
গ্রেফতার করতে যাচ্ছে?

710
00:58:12,772 --> 00:58:14,732
অবশ্যই। কেন না?

711
00:58:15,191 --> 00:58:18,069
কারণ পৃথিবীর...

712
00:58:18,152 --> 00:58:19,779
সমাপ্তি ঘটবে।

713
00:58:19,862 --> 00:58:21,656
হ্যাঁ।

714
00:58:21,739 --> 00:58:25,159
মানুষ সেটা বলতেই থাকে, কিন্তু কখনো হয় না।

715
00:58:26,285 --> 00:58:30,039
তুমি এটা এই পুরো সময় গোপন রেখেছ,

716
00:58:31,290 --> 00:58:34,168
আর এখন তোমার ভুল হচ্ছে।

717
00:58:35,420 --> 00:58:37,588
মানুষ পরিবর্তন হয়, অ্যাড্রিয়ান।

718
00:58:38,256 --> 00:58:40,591
কমপক্ষে আমাদের কেউ কেউ হয়।

719
00:58:44,429 --> 00:58:47,390
তোমার কেন মনে হয় তুমি আমাকে বিচার করতে পারো?

720
00:58:48,057 --> 00:58:50,643
আমি মানবজাতিকে বাঁচিয়েছি।

721
00:58:50,727 --> 00:58:52,103
আবার!

722
00:58:52,186 --> 00:58:54,647
আর তোমার সাহস হয়...

723
00:58:54,731 --> 00:58:56,899
ওহ!

724
00:58:58,860 --> 00:59:01,028
লোকটা বেশি কথা বলে।

725
00:59:01,404 --> 00:59:02,822
সে সত্যিই বেশি কথা বলে।

726
01:02:24,941 --> 01:02:27,109
তোমার সাহায্য প্রয়োজন?

727
01:02:28,027 --> 01:02:29,612
না, আমি এটা পারবো।

728
01:02:30,279 --> 01:02:33,824
আমি টানা দুই দিন ঘুমাতে যাচ্ছি।

729
01:02:33,908 --> 01:02:36,577
ঠিক আছে।

730
01:02:39,747 --> 01:02:41,916
সে একজন ভালো মানুষ ছিলো।

731
01:02:43,793 --> 01:02:45,670
আমি দুঃখিত যে সে আর নেই।

732
01:02:45,753 --> 01:02:49,298
কিন্তু, আহ...এটা বিবেচনা করে যে

733
01:02:49,799 --> 01:02:51,968
সে কি করতে পারতো...

734
01:02:53,469 --> 01:02:55,638
সে আরও বেশি কিছু করতে পারতো।

735
01:03:38,431 --> 01:03:40,349
ডিমগুলো সামলে।

736
01:03:57,324 --> 01:03:59,785
তাহলে তুমি সেটা করতে পারো?

737
01:03:59,869 --> 01:04:01,454
কাউকে তোমার ক্ষমতা দিতে পারো?

738
01:04:01,537 --> 01:04:04,123
আমি মনে করে, আমার আরবিক অংশ

739
01:04:04,206 --> 01:04:06,500
আমি স্থানান্তর করতে পারি

740
01:04:06,584 --> 01:04:08,627
কোন জৈব জিনিসে।

741
01:04:08,711 --> 01:04:12,298
আর কেউ যদি সেটা খায়, সে তাহলে পাবে,

742
01:04:12,381 --> 01:04:15,092
তুমি যেমনটা বললে, আমার ক্ষমতা।

743
01:04:15,176 --> 01:04:17,970
তাহলে তুমি সেটা এই ডিমের মধ্যে দিতে পারো,

744
01:04:18,054 --> 01:04:21,098
আর আমি যদি এটা খাই, তাহলে আমি পানির
উপর দিয়ে হাঁটতে পারবো?

745
01:04:21,557 --> 01:04:23,350
তাত্ত্বিকভাবে, হ্যাঁ পারবে।