1
00:00:00,459 --> 00:00:03,670
"스파크쇼츠
PIXAR 아티스트 프로젝트"

2
00:00:06,715 --> 00:00:10,844
"실화 기반"

3
00:00:30,614 --> 00:00:33,158
자기, 계속 보기나 해

4
00:00:34,993 --> 00:00:36,203
뭔가가 일어날 거야

5
00:00:36,620 --> 00:00:38,205
짐, 안 돼! 돌아와

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,834
마법 같은 일

7
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
뭐 했어? 가자

8
00:00:49,049 --> 00:00:50,300
"그레그, 마누엘"

9
00:00:50,384 --> 00:00:52,094
그레그, 이것 좀 봐

10
00:00:57,140 --> 00:00:58,141
이거 기억나?

11
00:00:59,059 --> 00:01:00,435
넌 캠핑 싫어했었지

12
00:01:00,686 --> 00:01:03,272
양말 서랍에 처박아놓기는
아깝지 않아?

13
00:01:03,355 --> 00:01:06,191
도시로 이사 가면
벽에 걸어둘 거야

14
00:01:06,275 --> 00:01:07,276
약속할게

15
00:01:07,359 --> 00:01:09,319
너희 부모님이 보러 오시면?

16
00:01:09,820 --> 00:01:10,904
그럴 리가!

17
00:01:10,988 --> 00:01:11,989
이사 축하한다!

18
00:01:13,073 --> 00:01:15,450
아웃

19
00:01:15,534 --> 00:01:16,702
오셨어! 우리 부모님!

20
00:01:18,287 --> 00:01:19,913
- 그레그
- 왜 오셨지?

21
00:01:19,997 --> 00:01:23,125
영문을 모르겠네
일단 가, 이따 전화할게

22
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
말해

23
00:01:31,425 --> 00:01:33,343
그레그! 얘야

24
00:01:34,219 --> 00:01:35,262
가요!

25
00:01:35,345 --> 00:01:36,972
- 어서 오세요
- 네가 좋아하는 거 해 왔다

26
00:01:37,055 --> 00:01:38,682
피자 캐서롤!

27
00:01:39,641 --> 00:01:40,767
맛있겠네요

28
00:01:41,894 --> 00:01:42,895
아빠도 오셨네요

29
00:01:43,854 --> 00:01:46,231
아빠가 운전했어
짐 싸는 거 도와줄게

30
00:01:46,315 --> 00:01:47,524
어디부터 시작할까?

31
00:01:47,900 --> 00:01:49,860
주방! 그게 좋겠다

32
00:01:49,943 --> 00:01:52,321
짐, 우리 예쁜이

33
00:01:52,404 --> 00:01:53,614
제일 예쁜 강아지

34
00:01:56,950 --> 00:01:57,951
받아라

35
00:02:00,746 --> 00:02:02,789
- 주방만 하시면 돼요
- 그럴게

36
00:02:04,666 --> 00:02:06,126
말처럼 쉬운 줄 알아

37
00:02:06,835 --> 00:02:10,631
똑바로 보고 말하라고?
'엄마, 아빠, 사실은…'

38
00:02:12,424 --> 00:02:14,426
'제 남자 친구 마누엘이에요'

39
00:02:16,720 --> 00:02:17,971
난 왜 이럴까?

40
00:02:20,849 --> 00:02:23,810
넌 좋겠다
너처럼 살고 싶어

41
00:02:24,603 --> 00:02:26,647
차라리 개가 되고 싶어라

42
00:02:46,583 --> 00:02:48,502
얘야, 우리…

43
00:02:48,585 --> 00:02:50,337
바쁘면 나중에 하고

44
00:02:52,214 --> 00:02:54,591
남자들끼리 놀라고 하자

45
00:03:00,556 --> 00:03:01,557
기다려

46
00:03:18,031 --> 00:03:19,658
"오늘의 지리학!"

47
00:03:21,910 --> 00:03:23,704
"핫한 남자들 달력"

48
00:03:24,538 --> 00:03:26,331
"1월의 남자, 야옹!"

49
00:03:32,004 --> 00:03:33,005
짐

50
00:03:36,216 --> 00:03:37,551
캐서롤 다 됐어

51
00:03:40,470 --> 00:03:44,224
안 올 거면 이따 차릴게
뭐, 맨날 그러지

52
00:03:53,775 --> 00:03:54,776
이게 뭐지?

53
00:03:59,907 --> 00:04:01,450
그러기만 해봐!

54
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
짐!

55
00:04:18,509 --> 00:04:19,801
짐!

56
00:04:19,885 --> 00:04:21,345
또 사고 쳤어?

57
00:04:26,475 --> 00:04:27,476
기다려

58
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
아파

59
00:05:06,932 --> 00:05:09,059
진짜 속상해

60
00:05:09,142 --> 00:05:11,645
이사가 스트레스인 건
우리도 마찬가지인데

61
00:05:11,728 --> 00:05:13,605
도와달라고 말도 못 해?

62
00:05:13,689 --> 00:05:16,984
내가 그렇게 못 미더워?
꽉 막힌 사람이야?

63
00:05:18,652 --> 00:05:22,197
예전엔 숨기는 게
없었는데…

64
00:05:28,954 --> 00:05:32,082
말해주고 싶어
'그레그, 난…'

65
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
아니야

66
00:05:36,170 --> 00:05:37,337
이건 아니지

67
00:05:40,549 --> 00:05:41,758
'그레그'

68
00:05:43,844 --> 00:05:46,930
'네가 멀리 떠나서
마음이 아파'

69
00:05:50,184 --> 00:05:54,229
'우린 언제나 네 편이란다'

70
00:05:55,522 --> 00:06:01,403
'언젠가 우리처럼
널 사랑하는 사람을 찾겠지'

71
00:06:04,198 --> 00:06:07,367
'그게 누구든지…'

72
00:06:09,912 --> 00:06:13,832
'그 남자랑 행복하길 바라'

73
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
짐, 내가 왜 이럴까?

74
00:06:51,036 --> 00:06:52,037
그레그?

75
00:07:01,296 --> 00:07:04,675
짐, 안 돼! 이리 와!
나쁜 강아지야!

76
00:07:26,238 --> 00:07:27,489
왜 그러니?

77
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
아무것도 아니에요

78
00:07:39,084 --> 00:07:40,419
준비됐어?

79
00:07:40,502 --> 00:07:41,503
너는?

80
00:07:47,885 --> 00:07:48,886
안녕하세요

81
00:07:55,434 --> 00:07:56,852
엄마, 코코아 드실래요?

82
00:07:56,935 --> 00:07:59,229
- 도와주러 오셔서 고마워요
- 코코아 좋지

83
00:07:59,313 --> 00:08:01,440
마시멜로도 있네
고마워

84
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
개들이란

85
00:09:07,172 --> 00:09:10,092
"PIXAR 애니메이션 스튜디오
단편 영화"

86
00:09:26,358 --> 00:09:28,360
자막: 박새별