1
00:00:06,589 --> 00:00:08,508
- 아니에요!
- 그렇다고!

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,218
- 아니라고요
- 그렇다니까!

3
00:00:10,301 --> 00:00:12,679
그만하세요, 아저씨
길 잃은 거 아니에요

4
00:00:12,762 --> 00:00:15,515
만약 이 길이 맞으면
내가 자율 주행 트럭이다

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,435
아저씨 때문에
싸구려 휘발유를 넣어서

6
00:00:18,518 --> 00:00:19,644
속이 안 좋아요

7
00:00:19,728 --> 00:00:22,313
넌 자면서
우물우물 쩝쩝대고

8
00:00:22,397 --> 00:00:23,314
입 냄새도 나거든!

9
00:00:23,398 --> 00:00:25,525
아저씨 입에선
카펫 타는 냄새 나요

10
00:00:25,608 --> 00:00:27,652
이제 언쟁은 그만하자

11
00:00:27,736 --> 00:00:28,653
그러기 싫은데요

12
00:00:28,737 --> 00:00:29,821
- 됐어, 그럼!
- 아뇨, 됐어요

13
00:00:29,904 --> 00:00:30,822
- 됐어
- 됐어요!

14
00:00:30,905 --> 00:00:32,699
- 됐어, 됐다고
- 됐어요, 됐어

15
00:00:32,949 --> 00:00:34,117
됐어

16
00:00:38,204 --> 00:00:40,832
내 말을 듣긴 하는 건지
모르겠지만

17
00:00:40,915 --> 00:00:42,834
저 앞에 캠프가 있어

18
00:00:42,917 --> 00:00:45,420
전 그럼 이렇게 대답할래요
'우후!' 

19
00:00:48,631 --> 00:00:50,759
지금 내 눈에
보이는 게 뭘까?

20
00:00:50,842 --> 00:00:54,304
여기 꼬마 붕붕이 녀석들이
어무이를 잃어버렸나 봐

21
00:00:54,387 --> 00:00:56,723
이 아저씨, 사투리 쓰네요

22
00:00:56,806 --> 00:00:57,766
나한테 맡겨

23
00:00:57,891 --> 00:00:59,642
우리가 가던 길
부르릉 가게

24
00:00:59,726 --> 00:01:02,687
거기 꺽다리 아저씨
좀 비켜 줘요

25
00:01:06,900 --> 00:01:10,779
친구와 함께 달려봐요

26
00:01:10,862 --> 00:01:14,741
새로운 모험
우릴 기다려

27
00:01:14,824 --> 00:01:18,787
경주를 하든
견인이 되든

28
00:01:18,870 --> 00:01:21,998
언제나 함께죠
떠나봐요

29
00:01:22,082 --> 00:01:23,083
카 여행을 떠나요

30
00:01:24,334 --> 00:01:26,294
"도로의 무법자들"

31
00:01:26,377 --> 00:01:29,130
맡기라더니!
맡겨 두길 참 잘했네요

32
00:01:29,214 --> 00:01:30,882
이 정도면 잘했잖아

33
00:01:34,177 --> 00:01:35,220
그렇지

34
00:01:36,513 --> 00:01:37,764
달려!

35
00:02:03,331 --> 00:02:04,791
정말 대단하네요

36
00:02:06,167 --> 00:02:09,170
퇴락한 불모지에서 온
난민들인가?

37
00:02:10,255 --> 00:02:11,339
불모지요?

38
00:02:11,422 --> 00:02:13,091
우린 라디에이터
스프링스에서 왔는데요

39
00:02:13,174 --> 00:02:15,176
은유적 표현 같은데?

40
00:02:19,430 --> 00:02:22,725
우리와 합류하려고
애원하러 온 것이냐?

41
00:02:23,685 --> 00:02:24,561
아뇨

42
00:02:24,644 --> 00:02:26,896
이대로 불모지로 끌고 가서

43
00:02:26,980 --> 00:02:30,108
고철 조각이 되도록
놔두는 게 좋을까?

44
00:02:31,359 --> 00:02:34,904
아니면 썬더콘에서
너희 가치를 증명하겠나?

45
00:02:34,988 --> 00:02:35,905
어쩔래?

46
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
콘으로 가죠
그게 좋겠네요

47
00:02:42,245 --> 00:02:45,498
준비시켜라
썬더콘이 기다린다

48
00:02:45,582 --> 00:02:49,752
썬더콘! 썬더콘!

49
00:02:58,303 --> 00:02:59,220
이런!

50
00:02:59,971 --> 00:03:01,764
그 화염 방사기는
어디서 났어요?

51
00:03:01,890 --> 00:03:04,517
그러는 넌...
턱에 삽 수염 생겼네?

52
00:03:04,601 --> 00:03:08,563
들어갈 땐 둘이지만
하나만 살아남을 것이다

53
00:03:12,108 --> 00:03:16,362
승자는 우리와 합류하여
적군에 맞서 싸우게 될 거다

54
00:03:16,446 --> 00:03:17,697
좋아!

55
00:03:18,198 --> 00:03:19,574
- 뭐라고?
- 누구?

56
00:03:19,657 --> 00:03:20,700
이제 내려가!

57
00:03:26,748 --> 00:03:29,292
- 이제 어떡하죠?
- 일단 내가 널 부수고

58
00:03:29,375 --> 00:03:31,085
나중에 다시 살려 줄게

59
00:03:31,169 --> 00:03:32,670
뭐요? 싫어요!

60
00:03:32,754 --> 00:03:34,339
TV에서 그런 거 봤거든

61
00:03:34,422 --> 00:03:36,382
제가 아저씨를
부수는 건 어때요?

62
00:03:36,466 --> 00:03:38,968
- 그리고...
- 그게 말이 되냐?

63
00:03:40,511 --> 00:03:42,347
- 봤지?
- 좋아요, 해보세요!

64
00:03:42,430 --> 00:03:44,265
- 그래, 그럴 거야
- 그래요

65
00:03:44,474 --> 00:03:46,309
- 그래, 그래!
- 그래요, 그래!

66
00:03:47,685 --> 00:03:50,396
다들 어디 간 거죠?

67
00:03:58,363 --> 00:04:00,698
먼지가 일고 있어
놈들이 몰려온다

68
00:04:00,782 --> 00:04:03,785
소중한 연료를
오늘 많이 흘리겠군

69
00:04:05,495 --> 00:04:07,330
지금이에요, 빨리요!

70
00:04:08,373 --> 00:04:11,960
어딜 가시나, 어린 양들?
싸움에서 빠지면 안 돼!

71
00:04:17,966 --> 00:04:19,926
불모지에서 오셨다고
들었어요

72
00:04:20,677 --> 00:04:22,220
이게 다 무슨 일이죠?

73
00:04:22,303 --> 00:04:24,597
우린 여기 온 지 오래됐어요

74
00:04:24,681 --> 00:04:27,976
예술을 추구하고
마음이 맞는 캠핑족이 모여

75
00:04:28,059 --> 00:04:30,186
깨달음을 찾아 사막으로 왔죠

76
00:04:30,270 --> 00:04:32,105
- 그래서요?
- 몰라요

77
00:04:32,188 --> 00:04:35,066
사소한 말다툼으로 시작해
편이 갈렸죠

78
00:04:35,149 --> 00:04:37,277
전통과 변화가 충돌했어요

79
00:04:37,777 --> 00:04:39,195
이젠 기억도 잘 안 나요

80
00:04:39,279 --> 00:04:42,156
싸우는 이유도
기억 못 한다고요?

81
00:04:42,907 --> 00:04:44,284
기억 안 나요

82
00:04:44,534 --> 00:04:46,494
아무래도 이 싸움
말려야겠어요

83
00:04:49,330 --> 00:04:50,915
아저씨, 따라오세요

84
00:05:19,569 --> 00:05:22,196
패싸움하시는 분들!

85
00:05:22,739 --> 00:05:24,115
그래요, 이해해요

86
00:05:24,407 --> 00:05:27,076
친구들과 함께하는
즐거운 여행이

87
00:05:27,160 --> 00:05:29,329
어느새 세기말 영역 싸움으로
번져 버렸어요

88
00:05:29,746 --> 00:05:31,164
그럴 수 있겠죠?

89
00:05:32,498 --> 00:05:35,043
이제는 모두
화염 방사기를 내려놓고

90
00:05:35,126 --> 00:05:36,794
이 무의미한 싸움을
멈춰도 돼요

91
00:05:37,337 --> 00:05:38,713
뭐 어때요?

92
00:05:40,340 --> 00:05:43,718
바보 같고 사소한 말다툼이
크게 번질 수도 있죠

93
00:05:43,801 --> 00:05:46,429
이미 정신을 차렸을 땐
세상 제일 친한 친구와

94
00:05:46,512 --> 00:05:49,515
별것도 아닌 이유로
주먹다짐하고 있을 거고요

95
00:05:49,599 --> 00:05:50,892
말도 안 되죠

96
00:05:51,267 --> 00:05:53,603
- 맞죠, 친구?
- 맞아, 친구

97
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
다들 어떡하실래요?

98
00:05:56,564 --> 00:05:59,567
다 같이 차분하게
열 좀 식히고

99
00:05:59,650 --> 00:06:01,569
그냥 넘어가면 어때요?

100
00:06:01,903 --> 00:06:04,989
그러자고요, 이미
갈 데까지 갔잖아요

101
00:06:16,459 --> 00:06:17,877
- 저쪽이에요
- 뭐가?

102
00:06:17,960 --> 00:06:18,878
고속도로요!

103
00:06:36,354 --> 00:06:37,897
어쨌든 우린 노력했어요

104
00:06:37,980 --> 00:06:39,899
적어도 이 친구에겐
우리 말이 먹혔고요

105
00:06:40,233 --> 00:06:44,112
두 분의 퇴락한 불모지는
정말 아름다운 희망의 땅이에요

106
00:06:44,195 --> 00:06:45,571
그렇고말고

107
00:06:47,365 --> 00:06:49,117
라이트닝? 저기 좀 봐

108
00:06:56,040 --> 00:06:59,419
쪽쪽 음료를 추가로
왕창 주문해야겠네요

109
00:07:38,749 --> 00:07:40,751
자막: 김현지