1
00:00:05,672 --> 00:00:07,132
"러스트빌"

2
00:00:07,215 --> 00:00:10,093
축사나 건배사 할 거죠?

3
00:00:10,176 --> 00:00:11,386
뭐? 언제?

4
00:00:11,469 --> 00:00:14,681
누나 결혼식에서요
며칠 안 남았는데

5
00:00:14,764 --> 00:00:17,350
축사라니
갑자기 긴장되네

6
00:00:17,434 --> 00:00:19,936
많은 하객 앞에서
얘기할 자신이 없어

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,522
저는 믿어요
아저씨라면 분명히...

8
00:00:26,776 --> 00:00:28,069
저것 좀 봐

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,946
- '브레이크라이트 픽처스'?
- 촬영 들어갑니다!

10
00:00:30,030 --> 00:00:31,197
카메라 돌아가요

11
00:00:31,448 --> 00:00:32,866
준비, 액션!

12
00:00:41,916 --> 00:00:44,044
- 컷!
- 다시 갈게요!

13
00:00:44,127 --> 00:00:45,795
끝내준다!

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,381
혹시...
라이트닝 맥퀸 맞죠?

15
00:00:48,882 --> 00:00:50,050
맞습니다

16
00:00:50,133 --> 00:00:53,386
- 이분은 내 친구, 메이...
- 벨! 라이트닝 맥퀸이에요!

17
00:00:53,470 --> 00:00:55,513
배역 하나 줘야겠어요

18
00:00:56,056 --> 00:00:58,016
나한테 배역을 준다고?

19
00:00:58,099 --> 00:00:59,309
내가 영화에 나오는 거야?

20
00:01:00,143 --> 00:01:03,855
친구와 함께 달려봐요

21
00:01:03,938 --> 00:01:08,026
새로운 모험
우릴 기다려

22
00:01:08,109 --> 00:01:12,072
경주를 하든
견인이 되든

23
00:01:12,155 --> 00:01:15,241
언제나 함께죠
떠나봐요

24
00:01:15,325 --> 00:01:16,326
카 여행을 떠나요

25
00:01:17,911 --> 00:01:20,830
"비급 영화"

26
00:01:23,041 --> 00:01:24,292
이것 좀 봐요

27
00:01:24,959 --> 00:01:26,920
아저씨, 저 사람 누군지 알아요?

28
00:01:27,545 --> 00:01:31,091
전설의 공포 영화 감독
벨라 카다브르예요!

29
00:01:31,174 --> 00:01:33,218
그럼! 누군지 알지

30
00:01:33,301 --> 00:01:37,472
실사 효과만
고집하는 걸로 유명하죠

31
00:01:37,555 --> 00:01:39,390
고무로 만든
괴물 의상 같은 거요

32
00:01:39,474 --> 00:01:41,726
티 나는 CGI 같은 건
쓰지 않아요

33
00:01:41,810 --> 00:01:43,144
CGI가 뭔데?

34
00:01:43,228 --> 00:01:45,188
좀 복잡한 기술인데

35
00:01:45,271 --> 00:01:48,274
컴퓨터로 만드는 거래요

36
00:01:48,733 --> 00:01:50,318
라이트닝 맥퀸이잖아?

37
00:01:50,401 --> 00:01:52,362
해저드 부보안관 역 어때요?

38
00:01:52,862 --> 00:01:54,322
그럼 좋지

39
00:01:54,405 --> 00:01:57,075
지금 연기하는 배우 때문에
힘들어 죽겠거든

40
00:01:57,158 --> 00:02:00,078
우리 스타분께
배역을 주자고!

41
00:02:00,703 --> 00:02:01,830
대박이겠다!

42
00:02:02,122 --> 00:02:05,333
죄송하지만, 다른 분 배역을
뺏을 순 없어요

43
00:02:05,416 --> 00:02:08,169
- 늦었어요, 이미 해고됐죠
- 끝났지

44
00:02:09,254 --> 00:02:11,506
- 알았어요
- 잘하고 와!

45
00:02:17,262 --> 00:02:18,555
대본 주시나요?

46
00:02:18,638 --> 00:02:20,056
걱정 마요, 한 줄이니까

47
00:02:20,682 --> 00:02:22,725
- 한 줄요?
- 레스, 대사 좀 읽어 줘

48
00:02:23,560 --> 00:02:24,602
'나 쳐다보지 마요'

49
00:02:24,978 --> 00:02:27,605
알겠어요, 대사가 뭐죠?

50
00:02:27,689 --> 00:02:30,400
그게 대사예요
'나 쳐다보지 마요'

51
00:02:31,401 --> 00:02:33,319
이렇게 하는 건 어때요?

52
00:02:33,403 --> 00:02:36,072
'나 쳐다보지 마요'가
당신 대사라고

53
00:02:36,865 --> 00:02:38,867
아주 잘하고 있어, 라이트닝

54
00:02:39,409 --> 00:02:40,869
밖에서 기다리세요

55
00:02:41,828 --> 00:02:43,746
'B 행성에서 온
우주 좀비의 습격'

56
00:02:43,830 --> 00:02:45,373
장면 10-C
첫 번째 촬영

57
00:02:45,748 --> 00:02:46,666
액션!

58
00:02:47,250 --> 00:02:51,296
내장이 전부
젤리처럼 변한 것 같네

59
00:02:51,880 --> 00:02:52,922
대체 어떻게?

60
00:02:55,341 --> 00:02:57,719
- 나 쳐다보지 마요
- 컷!

61
00:02:58,052 --> 00:03:00,430
'마요' 할 때
감정을 실어야죠

62
00:03:00,638 --> 00:03:02,098
이해했어요?

63
00:03:02,223 --> 00:03:03,641
알겠습니다

64
00:03:03,725 --> 00:03:05,643
'B 행성에서 온
우주 좀비의 습격'

65
00:03:05,727 --> 00:03:07,103
장면 10-C
두 번째 촬영

66
00:03:07,187 --> 00:03:08,104
액션

67
00:03:08,563 --> 00:03:09,772
나 쳐다보지 마요

68
00:03:10,023 --> 00:03:11,399
- 컷!
- 세 번째 촬영

69
00:03:12,108 --> 00:03:13,943
- 나 쳐다보지 마요!
- 컷!

70
00:03:14,027 --> 00:03:14,986
네 번째 촬영

71
00:03:15,069 --> 00:03:16,321
나 쳐다보지 마요

72
00:03:16,404 --> 00:03:17,530
컷, 컷!

73
00:03:18,114 --> 00:03:20,366
37번째 촬영

74
00:03:21,451 --> 00:03:22,660
나 쳐다보지 마요

75
00:03:23,286 --> 00:03:24,871
이 정도면 돼!
계속 찍어

76
00:03:29,292 --> 00:03:30,835
차가워! 죄송합니다

77
00:03:30,919 --> 00:03:31,961
다시 찍죠

78
00:03:32,587 --> 00:03:33,630
다시!

79
00:03:33,713 --> 00:03:34,631
다시!

80
00:03:34,714 --> 00:03:35,757
한 번 더요!

81
00:03:39,886 --> 00:03:41,554
더 놀란 표정 못 지어요?

82
00:03:49,145 --> 00:03:50,647
괜찮아, 친구

83
00:03:51,314 --> 00:03:53,942
난 지프조프 행성에서 왔다!

84
00:03:59,280 --> 00:04:00,823
저 친구는 어때요?

85
00:04:00,907 --> 00:04:01,824
네가 정해

86
00:04:01,908 --> 00:04:03,743
누구든 괜찮으니까

87
00:04:05,411 --> 00:04:06,329
실례합니다

88
00:04:06,829 --> 00:04:09,666
사랑스럽고 겁먹고 혼란스러운
쓸모없는 역할 하실래요?

89
00:04:09,749 --> 00:04:11,000
누구, 저요?

90
00:04:11,084 --> 00:04:11,918
웃길 수 있어요?

91
00:04:12,001 --> 00:04:14,462
재밌게요? 아니면
우스꽝스럽게요?

92
00:04:15,213 --> 00:04:16,881
배역을 딴 것 같네요

93
00:04:19,425 --> 00:04:22,095
제대로 본 게 확실한가?

94
00:04:22,679 --> 00:04:26,766
그게 뭔진 몰라도
절 뚫어져라 노려봤죠

95
00:04:27,725 --> 00:04:29,811
이렇게 하는 건 어때요?

96
00:04:29,894 --> 00:04:33,523
'바퀴에 뇌가 달렸고
입속엔 누런 이빨 천지예요'

97
00:04:33,606 --> 00:04:36,609
'그런 괴물한테
신분 확인하자고 해요?'

98
00:04:37,485 --> 00:04:38,528
훨씬 낫네

99
00:04:38,861 --> 00:04:41,906
웃기는 견인차 아저씨
어디 있다가 이제 왔어요?

100
00:04:43,408 --> 00:04:44,450
대단하네요

101
00:04:44,534 --> 00:04:47,662
저 사람들이 원하는 걸
아저씨는 잘 아시나 봐요

102
00:04:47,745 --> 00:04:48,913
그런 것 같네

103
00:04:49,289 --> 00:04:50,498
"의상실"

104
00:04:50,581 --> 00:04:52,709
어디 보자
이거 괜찮네

105
00:04:55,878 --> 00:04:57,213
저기 있다

106
00:04:57,297 --> 00:04:58,464
새 배역이 있어요

107
00:04:58,548 --> 00:05:00,341
재치 있는 과학자 역할이죠

108
00:05:00,633 --> 00:05:02,760
정말 감사합니다

109
00:05:02,844 --> 00:05:05,054
쓸모없는 역할은
아무나 할 수 있지만

110
00:05:05,138 --> 00:05:07,140
이 역할은 달라요

111
00:05:07,223 --> 00:05:09,642
당신의 특별한 감각이
필요하죠

112
00:05:10,977 --> 00:05:13,604
오늘 밤 묘지에서
빛이 나고 있어요

113
00:05:13,688 --> 00:05:16,482
대체 이것들은
정체가 뭐야?

114
00:05:18,609 --> 00:05:22,613
이 녀석을 딱 5분만
해부하게 해 주신다면

115
00:05:23,072 --> 00:05:25,616
화요일 점심으로
뭘 먹었는지 밝혀내죠

116
00:05:26,617 --> 00:05:28,286
대박이라고 했잖아!

117
00:05:28,494 --> 00:05:29,912
뭐야!

118
00:05:30,955 --> 00:05:33,458
숨겨진 재능을
꽃피워 보자고요!

119
00:05:33,916 --> 00:05:35,543
뭐든지 할 수 있죠

120
00:05:35,626 --> 00:05:36,836
이게 다 뭐예요?

121
00:05:36,919 --> 00:05:38,254
왜 내 몸에
파란색을 칠했죠?

122
00:05:38,338 --> 00:05:40,923
괴짜 과학자요?
그 배역은 지나갔어요

123
00:05:41,007 --> 00:05:44,469
대통령 역을 맡아 줘요

124
00:05:46,429 --> 00:05:48,973
내가 대통령이라고요?

125
00:05:49,057 --> 00:05:51,809
연설문도 직접 쓰세요

126
00:05:53,811 --> 00:05:55,855
와, 대통령이라니

127
00:05:59,567 --> 00:06:01,402
"롤린 호텔, 빈방 없음
컬러 TV, 와이파이, 수영장 있음"

128
00:06:04,238 --> 00:06:06,532
왜 나는 못하는 거지?

129
00:06:06,616 --> 00:06:08,576
왜 그렇게 풀 죽어 있어?

130
00:06:08,659 --> 00:06:10,953
난 대통령 연설문
준비해야 해

131
00:06:11,079 --> 00:06:12,288
솔직히 말할게요, 아저씨

132
00:06:12,372 --> 00:06:14,791
전 항상 제가
연기를 잘한다고 생각했어요

133
00:06:14,874 --> 00:06:15,875
뭐가 문제죠?

134
00:06:16,918 --> 00:06:19,045
넌 뭐든 다 잘해, 라이트닝

135
00:06:19,796 --> 00:06:23,132
다른 이들에게도
뭔가 잘할 기회를 줘야지

136
00:06:24,342 --> 00:06:27,845
게다가 그 나사 빠진
부보안관 연기도 잘했잖아

137
00:06:27,929 --> 00:06:30,973
원래 나사 빠진 역할은
아니었는데요

138
00:06:31,557 --> 00:06:32,725
미안

139
00:06:39,357 --> 00:06:41,317
어젠 제가 못되게 굴었어요

140
00:06:41,734 --> 00:06:43,778
오늘은 아저씨 응원할게요

141
00:06:44,737 --> 00:06:46,781
넌 언제나 좋은 친구였어

142
00:06:52,578 --> 00:06:54,288
- 저건 뭐야?
- 세상에

143
00:06:54,372 --> 00:06:56,582
어떻게 된 거죠?
완전히 바뀌었네

144
00:06:56,666 --> 00:06:57,917
실례합니다

145
00:06:58,000 --> 00:06:59,335
누구시죠?

146
00:06:59,585 --> 00:07:01,045
해저드 부보안관요

147
00:07:01,129 --> 00:07:03,840
나긋한 목소리의
충직한 부보안관이죠

148
00:07:03,923 --> 00:07:07,260
난 미국 대통령이올시다

149
00:07:08,094 --> 00:07:09,011
그렇군요

150
00:07:10,096 --> 00:07:13,224
영화 제작 방향이 바뀌어서
싹 다시 찍고 있어요

151
00:07:13,724 --> 00:07:16,102
의상은 반납하시면 돼요

152
00:07:16,185 --> 00:07:17,687
안녕히 가세요

153
00:07:18,646 --> 00:07:21,315
- 뭐라고?
- 걷어차인 기분이네

154
00:07:21,399 --> 00:07:24,652
- 메이터? 라이트닝!
- 아이비? 넌 여기서 뭐 해?

155
00:07:24,735 --> 00:07:27,613
- 아이비! 반가워요
- 서커스는 어땠어?

156
00:07:27,697 --> 00:07:28,948
서커스야 굉장했죠

157
00:07:29,031 --> 00:07:31,868
하지만 영화에 출연할
기회가 생겼는데

158
00:07:31,951 --> 00:07:35,455
마다할 수가 없었어요
이런 기회가 또 오겠어요?

159
00:07:35,538 --> 00:07:37,373
맞아, 그런 기회는 없지

160
00:07:37,540 --> 00:07:39,500
그럼 좀비 영화는
안 찍는대요?

161
00:07:40,001 --> 00:07:41,836
그 영화는 형편없다면서

162
00:07:42,128 --> 00:07:43,546
뮤지컬로 바꿨대

163
00:07:43,754 --> 00:07:44,922
그래?

164
00:07:45,339 --> 00:07:46,841
근데 그 웃긴 의상들은 뭐래?

165
00:07:46,924 --> 00:07:47,758
- 별것 아니에요
- 그냥 입은 거야

166
00:07:47,842 --> 00:07:49,260
카메라 재생합니다

167
00:07:49,427 --> 00:07:50,845
나 들어갈 차례다

168
00:07:50,928 --> 00:07:52,805
가 볼게요
다시 보니 반갑네

169
00:07:53,222 --> 00:07:54,223
행운을 빌어 줘요!

170
00:07:55,016 --> 00:07:56,684
준비, 액션!

171
00:07:57,018 --> 00:08:00,146
난 그냥 바퀴가 달린
쩝쩝 두뇌야

172
00:08:00,271 --> 00:08:02,607
쩝, 쩝, 쩝, 쩝
쩝쩝 두뇌야

173
00:08:02,690 --> 00:08:05,067
황홀할걸
놀라울걸

174
00:08:05,151 --> 00:08:09,071
이건 침공의 댄스야
우린 찬란한 외계 좀비 차야

175
00:08:09,155 --> 00:08:13,451
예! 이게 나야

176
00:08:13,910 --> 00:08:16,162
우리 연기 경력은 끝났네

177
00:08:16,245 --> 00:08:18,789
그러고 보니까
아저씨 연설도 못 들었네요

178
00:08:18,873 --> 00:08:21,459
- 연설? 무슨 연설?
- 대통령 연설요

179
00:08:21,542 --> 00:08:22,627
아, 그거...

180
00:08:22,710 --> 00:08:24,253
준비, 액션!

181
00:08:24,837 --> 00:08:26,672
대통령으로서

182
00:08:26,756 --> 00:08:29,175
전 세계의 자동차 여러분께
말씀드립니다

183
00:08:29,258 --> 00:08:33,179
다 같이 일어나
좀비 외계인의 침공에 맞서

184
00:08:33,304 --> 00:08:36,933
두뇌 모양 머리 놈들이
찍소리도 못 하게 합시다

185
00:08:37,016 --> 00:08:41,687
그렇지 않으면 놈들이
지구를 날려 버릴 겁니다!

186
00:08:41,854 --> 00:08:42,980
굉장해요, 아저씨!

187
00:08:43,064 --> 00:08:45,483
- 그게 끝이에요?
- 웬걸, 이제 시작이야

188
00:09:24,438 --> 00:09:26,440
자막: 김현지